1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,545 --> 00:00:05,921
ФИНЧ:
Вие сте наблюдавани.

2
00:00:06,089 --> 00:00:08,257
Правителството има тайна система.

3
00:00:08,425 --> 00:00:12,428
Машина, която ви шпионира
всеки час от всеки ден.

4
00:00:12,595 --> 00:00:15,097
Знам, защото го построих.

5
00:00:15,265 --> 00:00:19,268
Проектирах машината да открива
терористични актове, но вижда всичко.

6
00:00:19,436 --> 00:00:21,979
Насилствени престъпления, включващи
обикновени хора.

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,480
Хора като теб.

8
00:00:23,648 --> 00:00:26,692
Престъпления на правителството
считани за неуместни.

9
00:00:27,360 --> 00:00:30,487
Те не биха действали,
така че реших да го направя.

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,406
Но имах нужда от партньор.

11
00:00:32,574 --> 00:00:35,117
Някой с уменията да се намеси.

12
00:00:35,285 --> 00:00:39,288
Преследвани от властите,
работим тайно.

13
00:00:39,497 --> 00:00:41,248
Никога няма да ни намерите.

14
00:00:41,458 --> 00:00:45,961
Но жертва или извършител,
ако номерът ти е готов, ние ще те намерим.

15
00:00:53,511 --> 00:00:55,971
ЕЛАЙС: Чудя се какъв вид
човек, който щях да бъда, ако тя не беше убита.

16
00:00:58,600 --> 00:00:59,725
Чувам, че хората се променят...

17
00:00:59,893 --> 00:01:04,563
...когато загубят родител.
Особено когато този родител е убит.

18
00:01:09,652 --> 00:01:10,736
о

19
00:01:10,904 --> 00:01:12,905
Голямо изпитание днес, нали?

20
00:01:13,073 --> 00:01:14,490
Винаги мразех алгебрата.

21
00:01:14,699 --> 00:01:18,494
Всички тези X и Y
замая главата ми.

22
00:01:18,661 --> 00:01:20,913
Нямам нищо против това.

23
00:01:21,956 --> 00:01:24,625
- Хей, искаш ли да поговорим за това?
- Не е голяма работа.

24
00:01:24,834 --> 00:01:27,169
Изглежда, че може да е така.

25
00:01:27,337 --> 00:01:30,422
Само няколко d-bags ми дават
труден момент за стипендия.

26
00:01:30,632 --> 00:01:32,591
- Искам да знам кои са те.
- Няма начин.

27
00:01:32,801 --> 00:01:34,968
Последното нещо, което ми трябва
водиш ли моите битки.

28
00:01:35,136 --> 00:01:36,303
Не съм някакво малко дете.

29
00:01:37,972 --> 00:01:41,308
Тази вечер ще се прибера с метрото.
Знам, че работиш до късно.

30
00:01:41,893 --> 00:01:44,561
- Pad Thai за вечеря?
- да

31
00:01:46,064 --> 00:01:47,272
Приятен ден, става ли?

32
00:01:52,070 --> 00:01:54,113
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

33
00:01:54,656 --> 00:01:57,407
- Картър.
- Това е LaBlanca в S.I.D.

34
00:01:57,575 --> 00:02:01,620
- Готов ли си да оправя деня ти?
- Спечелих платена ваканция до Хавай?

35
00:02:01,788 --> 00:02:03,080
LaBLANCA:
Почти толкова добър.

36
00:02:03,248 --> 00:02:05,707
Тези сметки
смяташе, че принадлежи на Елиас...

37
00:02:05,917 --> 00:02:08,293
...тези, които проследихме
на този инвестиционен посредник?

38
00:02:08,503 --> 00:02:12,047
Когато маркирате тези акаунти,
имаха баланс от 4 милиона.

39
00:02:12,215 --> 00:02:14,633
От тази сутрин? Нито стотинка.

40
00:02:14,801 --> 00:02:17,261
Елиас ги изцеди, Картър.
Всички те.

41
00:02:18,346 --> 00:02:20,514
Ще бъда там след 10 минути.

44
00:02:30,108 --> 00:02:31,608
Имах моя час по йога.

45
00:02:33,570 --> 00:02:36,113
Е, надявам се да сте
се свързах с вашето чи.

46
00:02:36,281 --> 00:02:38,157
Изглежда имаме
голям ден е пред нас.

47
00:02:38,324 --> 00:02:40,200
Получихме пет номера
тази сутрин.

48
00:02:40,368 --> 00:02:41,410
хаха

49
00:02:41,578 --> 00:02:44,413
- Изрязване на броня.
- Запознайте се с главите на петте семейства.

50
00:02:44,581 --> 00:02:47,166
Капарели, Самбрано...

51
00:02:47,375 --> 00:02:50,252
...Грифони, Базиле, Джани Морети, младши.

52
00:02:50,461 --> 00:02:51,753
Синът на Морети.

53
00:02:51,921 --> 00:02:54,214
Джуниър пое кога
Морети влезе в затвора.

54
00:02:54,382 --> 00:02:57,676
Освен ако всички тези мъже изведнъж
решиха да се обърнат един към друг...

55
00:02:57,844 --> 00:03:00,095
...справедливо е да се предположи
те са насочени.

56
00:03:00,722 --> 00:03:02,472
Кратък списък с достатъчно луди хора...

57
00:03:02,640 --> 00:03:05,184
...да поеме лидерството
на Коза ностра.

58
00:03:05,393 --> 00:03:07,227
Само един според мен.

59
00:03:07,437 --> 00:03:09,104
Елиас.

60
00:03:09,314 --> 00:03:11,231
Той вече е отвлякъл баща си.

61
00:03:11,441 --> 00:03:15,235
Елиминирайте останалите донове,
той може да контролира цялата мафия.

62
00:03:15,820 --> 00:03:17,487
Не знам, Финч.

63
00:03:17,655 --> 00:03:20,449
Можем да позволим
боклукът извади боклука.

64
00:03:20,617 --> 00:03:24,912
Знам, че насърчават определен морал
гъвкавост, когато сте работили в ЦРУ...

65
00:03:25,079 --> 00:03:28,624
...но ми харесва да мисля, че сме
достигане на по-висок стандарт.

66
00:03:28,791 --> 00:03:32,294
Във всеки случай трябва да помислим
страничните щети.

67
00:03:32,503 --> 00:03:36,423
Така че ние ще гледаме петимата
най-могъщите престъпници в Ню Йорк.

68
00:03:36,633 --> 00:03:38,175
Как да се доближим до тях?

69
00:03:38,343 --> 00:03:41,595
ФИНЧ: Тези господа се срещат веднъж месечно
в Covenant Club в Бруклин.

70
00:03:41,804 --> 00:03:44,097
Не се допускат камери
в частната заседателна зала...

71
00:03:44,265 --> 00:03:48,810
...и никакви мобилни телефони.
РИЙЗ: Няма да е лесно да шпионираш тези момчета.

72
00:03:49,020 --> 00:03:50,771
Дори и за теб, Финч.

73
00:03:50,980 --> 00:03:53,774
ФИНЧ:
Това звучи като предизвикателство, г-н Рийз.

74
00:03:55,735 --> 00:03:59,029
Клубът е инсталиран наскоро
нова пожароизвестителна система.

75
00:03:59,197 --> 00:04:01,531
В случай на спешност,
пожарникарите общуват...

76
00:04:01,699 --> 00:04:04,368
...с всеки, който е в капан вътре
чрез озвучителна система.

77
00:04:04,577 --> 00:04:11,041
Но всеки говорител може да бъде преобразуван в a
груб микрофон чрез обръщане на поляритета.

78
00:04:11,251 --> 00:04:15,254
Идиоти от Министерството на вътрешните работи
Охраната дори не може да вземе подкуп.

79
00:04:15,421 --> 00:04:18,423
КАПАРЕЛИ [НАД ЕМИСИЯТА]: Тази пратка
беше половината от това, което трябваше да бъде.

80
00:04:18,591 --> 00:04:20,384
- Какво ще правим?
- Добра работа, Финч.

81
00:04:20,551 --> 00:04:21,593
[ЗАМБРАНО СЕ ХИКА]

82
00:04:21,761 --> 00:04:23,428
ЗАМБРАНО:
Ще го настъпим повече от обикновено.

83
00:04:23,596 --> 00:04:26,974
Ако клиентите се оплакват, могат
поставете бележка в нашата кутия за предложения.

84
00:04:27,141 --> 00:04:28,183
[СМИХВАНЕ]

85
00:04:28,351 --> 00:04:30,185
Шегуваш ли се с мен?

86
00:04:30,353 --> 00:04:32,813
Работа както обикновено
сякаш нищо не се е променило?

87
00:04:32,981 --> 00:04:35,899
Всички много съжаляваме за
положението на баща ти, младши.

88
00:04:36,067 --> 00:04:38,944
Ситуация? Баща ми вероятно е мъртъв.

89
00:04:39,112 --> 00:04:42,531
Искам да знам какво ще направи семейството
направи, за да отмъсти на този Елиас.

90
00:04:42,740 --> 00:04:46,076
Имаш предвид своя полубрат?
Вашият старец сам си причини това.

91
00:04:46,286 --> 00:04:50,163
Той роди копеле и след това имаше бедните
вкус да имаш майката.

92
00:04:50,373 --> 00:04:52,791
- Това е мръсна лъжа.
- Без неуважение, Джуниър.

93
00:04:52,959 --> 00:04:55,794
Не ни интересува дали ще доведеш Елиас
за Деня на благодарността.

94
00:04:55,962 --> 00:04:57,671
Той е играч, носи пари.

95
00:04:57,880 --> 00:05:00,424
Искаш да работиш с мъж
което знаеш, че те ограбва?

96
00:05:00,591 --> 00:05:02,092
И кражба на нашите територии?

97
00:05:02,719 --> 00:05:05,178
ЗАМБРАНО:
Това е бизнес, хлапе. Това не е любовна връзка.

98
00:05:05,680 --> 00:05:08,473
Работим с него, всички забогатяваме.

99
00:05:08,641 --> 00:05:12,728
Трябва да им предадем, че Елиас
няма да се интересува от сключване на сделка.

100
00:05:12,895 --> 00:05:15,897
Мисля, че е време
за актуализиране на детектив Картър.

101
00:05:17,233 --> 00:05:20,152
Това може да е трудно
тъй като тя не ни говори.

102
00:05:20,320 --> 00:05:23,572
Извинение може да мине
дълъг път, г-н Рийз.

103
00:05:30,455 --> 00:05:32,039
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

104
00:05:32,206 --> 00:05:35,375
Ако Елиас премести всичките си пари,
къде отиде?

105
00:05:35,543 --> 00:05:37,002
още не знам

106
00:05:37,170 --> 00:05:40,422
Средствата излязоха над
хиляди уникални получатели.

107
00:05:40,631 --> 00:05:42,299
Вземете всякакви имена
на хората, на които е платил?

108
00:05:42,467 --> 00:05:45,427
- Не е толкова лесно.
- Да, никога не е с този човек.

109
00:05:45,636 --> 00:05:48,597
Всичко гасне
като парични или банкови преводи.

110
00:05:48,806 --> 00:05:51,433
Можем да го проследим,
но заповедите ще отнеме седмици.

111
00:05:51,642 --> 00:05:53,185
Какво мислите, че купува?

112
00:05:53,353 --> 00:05:56,063
Елиас не се интересува от материалните неща.
Той купува хора.

113
00:05:56,230 --> 00:05:58,398
Хора, които убиват за пари.

114
00:05:58,775 --> 00:06:01,026
Полицаи и политици
който ще погледне на другата страна.

115
00:06:01,736 --> 00:06:04,738
Е, каквото и да е,
той просто купи много от него.

116
00:06:15,333 --> 00:06:17,667
ЕЛАЙС:
Ще трябва да ядете с ръцете си.

117
00:06:17,877 --> 00:06:20,587
Помня, че беше добър
с нож навремето.

118
00:06:20,755 --> 00:06:22,714
Наричаха те Острието, нали?

119
00:06:23,174 --> 00:06:27,803
Никога не съм разбирал вашето поколение
и нелепите им прякори.

120
00:06:28,596 --> 00:06:31,306
Те просто прекараха твърде много време
растяща мазнина.

121
00:06:31,474 --> 00:06:32,891
Мек.

122
00:06:33,059 --> 00:06:36,395
Някои от тях дори се опитаха да се обърнат
законното семейство. Като твоя син.

123
00:06:36,604 --> 00:06:38,855
Имам предвид твоя истински син.

124
00:06:40,024 --> 00:06:42,359
Защо просто не ме убиеш вече?

125
00:06:49,742 --> 00:06:52,369
Не бих искал да пропуснеш шоуто.

126
00:06:53,663 --> 00:06:55,872
Ще направя това, което никога не си правил
камъните до:

127
00:06:56,040 --> 00:06:58,333
Ще обединя семействата
и поеми контрола.

128
00:06:58,543 --> 00:07:02,671
О, това е някакъв план за никой.

129
00:07:02,839 --> 00:07:06,341
И вие мислите, че моите сътрудници са
ще се съгласиш ли с този фарс?

130
00:07:06,926 --> 00:07:08,427
а?

131
00:07:09,011 --> 00:07:10,470
Те няма да имат избор.

132
00:07:10,680 --> 00:07:13,765
Така и не се научих да споделям.
Майка ми може би ме е научила...

133
00:07:13,933 --> 00:07:16,476
...но тя не получи възможност,
направи ли тя?

134
00:07:29,574 --> 00:07:31,116
FUSCO:
Четиридесет и пет минути до Куинс.

135
00:07:31,284 --> 00:07:32,409
Имам истинска работа, нали знаеш.

136
00:07:32,618 --> 00:07:35,120
HR е твоята истинска работа, Фуско.

137
00:07:36,038 --> 00:07:39,291
Имам нужда от информация за онзи човек, който е
разбъркване на нещата из града.

138
00:07:39,459 --> 00:07:42,627
Висок мъж с костюм.
Обича да стреля по капачките на коленете.

139
00:07:42,837 --> 00:07:44,838
Мислех, че е новината от вчера.

140
00:07:45,006 --> 00:07:49,342
Не на федералните. Създадоха нов
оперативна група се опитва да го открие.

141
00:07:49,510 --> 00:07:54,181
Искаме да знаем всичко, което правят.
Вижте дали можем сами да стигнем до него.

142
00:07:54,390 --> 00:07:56,933
Защо, ти търсиш
да го пуснат на ведомост?

143
00:07:57,518 --> 00:08:01,146
- Задаваш много въпроси, Фуско.
- Имам любознателен ум.

144
00:08:03,274 --> 00:08:04,816
Ние вършим работа за Елиас.

145
00:08:05,026 --> 00:08:08,111
От кога HR работи за Elias?

146
00:08:08,279 --> 00:08:10,280
Ние не работим за никого.

147
00:08:10,448 --> 00:08:13,074
Ние подаваме ръка
когато е в наш най-добър интерес.

148
00:08:13,242 --> 00:08:14,576
В момента това е Елиас.

149
00:08:18,164 --> 00:08:21,166
Когато приключите с разглеждането
това нещо, бих се обадил болен.

150
00:08:21,334 --> 00:08:24,503
Не искаш да работиш
Убийство през следващите няколко дни.

151
00:08:31,886 --> 00:08:34,930
сигурен ли си
това ли е най-добрият начин на действие?

152
00:08:35,348 --> 00:08:39,809
Мафиотите не гледат добре на хората
които се приближават до тях без предупреждение.

153
00:08:39,977 --> 00:08:42,103
По този начин са като диви кучета.

154
00:08:42,271 --> 00:08:44,814
Няма време за нищо
но директният подход, Финч.

155
00:08:44,982 --> 00:08:48,360
Освен това винаги съм го правил
беше добър с кучетата.

156
00:08:51,697 --> 00:08:55,158
- Какво, загубихте ли се?
- Тук, за да ви предупредя за Елиас.

157
00:08:55,368 --> 00:08:58,912
Той има планове. И те не го правят
включват вас и вашите приятели.

158
00:08:59,121 --> 00:09:01,206
- Ченге ли си?
- Нито близо.

159
00:09:01,415 --> 00:09:05,126
Честно казано, бих бил склонен
да ви оставя идиоти да се избивате един друг.

160
00:09:05,294 --> 00:09:07,003
Но това може да се обърка.

161
00:09:07,171 --> 00:09:10,757
Твоите хора тук не могат да те защитят.
Но мога. Ако дойдеш с мен.

162
00:09:10,967 --> 00:09:15,220
Благодаря за загрижеността ти, приятелю,
но нямам нужда от вашата помощ.

163
00:09:31,821 --> 00:09:35,782
Зачеркнах, Финч.
Капарели не ме послуша.

164
00:09:39,370 --> 00:09:41,538
[АВТОМОБИЛНИ АЛАРМИ ВИЯТ]

165
00:09:46,168 --> 00:09:47,377
ФИНЧ:
Какво се случи, г-н Рийс?

166
00:09:47,545 --> 00:09:50,630
Елиас стигна до него, Финч.
Бяхте прав за страничните щети.

167
00:09:53,050 --> 00:09:54,634
[МОТИВЪТ НА КОЛАТА СТАРИ]

168
00:10:12,278 --> 00:10:14,195
МЛАДИЯТ ЕЛАЙС:
Иска ми се да бяха мъртви. Всички те.

169
00:10:14,363 --> 00:10:18,450
- Какво стана, Карл?
- Те започнаха. Наричайки ме с имена.

170
00:10:22,288 --> 00:10:25,540
Г-жа Бийчър ми каза, че никога
предаде вашия срочен проект.

171
00:10:25,708 --> 00:10:27,792
Това е защото беше глупаво.

172
00:10:28,002 --> 00:10:29,669
това ли е

173
00:10:33,549 --> 00:10:35,133
Не съм копеле.

174
00:10:35,301 --> 00:10:37,969
Затова ли се бихте с тях?
Кой те нарече така?

175
00:10:40,348 --> 00:10:43,558
- Хайде де. Ще ви помогна да попълните останалото.
- С какво?

176
00:10:43,726 --> 00:10:45,060
Това е за семейството.

177
00:10:45,227 --> 00:10:49,356
Е, Карл Елиас, разбра ме
и вашите приемни сестри.

178
00:10:49,565 --> 00:10:52,567
Имах майка. Тя си отиде.

179
00:10:54,236 --> 00:10:57,614
Може би можем да направим някои изследвания.
Намерете още имена за попълване.

180
00:10:58,366 --> 00:10:59,407
Като баща ми?

181
00:11:00,242 --> 00:11:01,826
О, скъпа...

182
00:11:01,994 --> 00:11:04,245
Сигурно си чул нещо
за това кой беше той.

183
00:11:04,497 --> 00:11:08,208
Карл, направи ми услуга, остави го.

184
00:11:08,417 --> 00:11:10,710
Мислиш ли, че той изобщо знае...

185
00:11:10,878 --> 00:11:13,505
...за случилото се с майка ми?

186
00:11:13,673 --> 00:11:15,715
Ето какво знам, скъпа.

187
00:11:15,883 --> 00:11:18,551
Всички сме потомци на крале.

188
00:11:18,761 --> 00:11:21,096
Трябва да живееш собствения си живот.

189
00:11:21,263 --> 00:11:23,181
Бъди свой човек.

190
00:11:23,349 --> 00:11:24,557
разбираш ли

191
00:11:34,860 --> 00:11:37,696
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

192
00:11:39,740 --> 00:11:42,117
чудех се
когато се обадиш, Джон.

193
00:11:42,284 --> 00:11:45,036
Чух, че си бил свидетел
трагедията по-рано този следобед.

194
00:11:45,246 --> 00:11:47,288
Надявам се, че не си пострадал
от експлозията.

195
00:11:47,456 --> 00:11:48,790
Елиас...

196
00:11:49,458 --> 00:11:51,710
...приключете с това преди
някой друг ще бъде наранен.

197
00:11:51,919 --> 00:11:54,045
ЕЛАЙС:
Правя само най-доброто за града.

198
00:11:54,255 --> 00:11:56,881
Така че ще убиете всички
кой пречи?

199
00:11:57,091 --> 00:12:02,137
Ние си приличаме повече, отколкото бихте искали да признаете.
И двамата убийци сами по себе си.

200
00:12:02,304 --> 00:12:05,807
Но сега вие спасявате невинни хора
като Чарли Бъртън. Не стари гангстери.

201
00:12:05,975 --> 00:12:07,434
Просто остави тези мъже на мен.

202
00:12:08,144 --> 00:12:10,145
Знаеш, че не мога да направя това.

203
00:12:10,312 --> 00:12:14,232
Не мога да кажа, че съм изненадан.
Ще се видим от другата страна.

204
00:12:15,067 --> 00:12:17,944
ФИНЧ: Имаме друг проблем.
Детектив Картър.

205
00:12:18,112 --> 00:12:20,238
Мислех, че не е
отговаряйки на обажданията й.

206
00:12:20,406 --> 00:12:22,574
Тя не беше. Но както знаете...

207
00:12:22,742 --> 00:12:27,829
...Винаги съм избирал донякъде либерално
преглед на това как да използвате телефон.

208
00:12:27,997 --> 00:12:30,582
Тя познава този Елиас
намисля нещо.

209
00:12:30,750 --> 00:12:35,086
Тя се протяга към останалите
донове, предлагайки им полицейска защита.

210
00:12:35,254 --> 00:12:38,923
Тя не знае, че Елиас е
планирайки да ги извадите всички наведнъж.

211
00:12:39,091 --> 00:12:40,717
Или че има подкрепата на HR.

212
00:12:40,926 --> 00:12:44,095
Трябва ми нейното местоположение. Сега.

213
00:12:59,445 --> 00:13:02,947
Ела с мен. Останалите от вас
заключете двата края на блока...

214
00:13:03,115 --> 00:13:06,034
... докато не измъкнем този човек от тук.
разбра ли?

215
00:13:09,789 --> 00:13:12,332
- Кого водим, детектив?
- Дон Базил.

216
00:13:12,500 --> 00:13:16,544
Той отива под закрила
докато успеем да свалим Елиас.

217
00:13:18,756 --> 00:13:20,131
БАЗИЛ: Ти си Картър?
КАРТЪР: Да.

218
00:13:20,299 --> 00:13:22,717
Откъде да знам
не си на заплатата на Елиас?

219
00:13:22,885 --> 00:13:26,054
не можеш Имаш друг вариант,
Препоръчвам ви да го вземете.

220
00:13:26,263 --> 00:13:28,515
Иначе да се движим.

221
00:13:29,141 --> 00:13:31,142
Добре, хайде. хайде

222
00:13:41,320 --> 00:13:43,655
детектив. Къде отидоха всички?

223
00:13:44,281 --> 00:13:45,406
Върни се.

224
00:13:45,574 --> 00:13:47,033
[ИЗСТРЕЛИ]

225
00:13:47,827 --> 00:13:48,868
Върни се!

226
00:13:53,999 --> 00:13:55,375
[ИЗСТРЕЛИ]

227
00:14:05,928 --> 00:14:08,346
Наистина трябва
отговарям на обажданията ви, детектив.

228
00:14:23,404 --> 00:14:25,071
Тези нови нелегални компактдискове, шефе.

229
00:14:25,281 --> 00:14:27,365
Имам още цял куп
в багажника на Лу.

230
00:14:27,575 --> 00:14:29,409
MORETTl:
Чакай малко, хлапе.

231
00:14:29,577 --> 00:14:31,286
Бих искал да поговорим, моля.

232
00:14:31,495 --> 00:14:33,288
Може би трябва да остана, татко.

233
00:14:33,455 --> 00:14:37,792
- Върви си у дома. Кажи на майка си, че вече ядох.
- Но, татко, просто си помислих, че...

234
00:14:44,925 --> 00:14:47,760
- Ти дойде при нас чрез Лу, нали?
- Точно така, сър.

235
00:14:47,928 --> 00:14:50,221
Работата е там, че не знам
много за теб, хлапе...

236
00:14:50,389 --> 00:14:53,933
... но изглеждаш познат.
Заедно с името: Елиас.

237
00:14:55,644 --> 00:14:57,520
Мисля, че разбирате какво имам предвид.

238
00:14:58,439 --> 00:15:01,149
Майка ми беше Марлийн Елиас, сър.

239
00:15:01,317 --> 00:15:04,569
Така си мислех. Красива жена.

240
00:15:04,737 --> 00:15:06,279
Казаха ми го, сър.

241
00:15:07,364 --> 00:15:10,074
Замислих се
когато може да дойде този ден.

242
00:15:10,242 --> 00:15:12,827
Какво бих ти казал.

243
00:15:14,788 --> 00:15:18,082
Какво правиш тук, хлапе?
какво искаш от мен

244
00:15:18,250 --> 00:15:20,752
Просто искам работа, сър.

245
00:15:20,920 --> 00:15:23,087
Шанс да се учиш от най-добрите.

246
00:15:23,255 --> 00:15:24,964
Да се ​​докажа.

247
00:15:25,132 --> 00:15:27,050
Знаете къде са диамантите
идваш от, хлапе?

248
00:15:28,802 --> 00:15:31,179
Започва като въглерод, черен като въглища...

249
00:15:31,347 --> 00:15:33,514
...заровени на мили под земята.

250
00:15:33,724 --> 00:15:36,559
Поема натиск.
Температури по-горещи от ада.

251
00:15:36,727 --> 00:15:40,229
Милиарди години до
вулкан го издухва на повърхността.

252
00:15:40,397 --> 00:15:42,857
Това е единственият начин
за образуване на диамант.

253
00:15:44,068 --> 00:15:45,693
Никога не съм чувал това преди.

254
00:15:46,820 --> 00:15:50,323
Не познавах и баща си.
оцелях.

255
00:15:51,033 --> 00:15:53,159
Не знаех това, сър.

256
00:15:56,538 --> 00:16:00,083
Но ти си тук, защото
разбра някои неща.

257
00:16:01,085 --> 00:16:06,631
Така че сега ти и аз,
имаме своя малка тайна.

258
00:16:08,008 --> 00:16:11,469
Казват ми, че имаш чифт, хлапе.
Упорит, способен.

259
00:16:11,679 --> 00:16:13,012
Харесва ми да мисля така, сър.

260
00:16:13,222 --> 00:16:16,015
Дръж главата си горе,
тук има място за теб.

261
00:16:19,353 --> 00:16:21,229
Благодаря, сър.

262
00:16:27,820 --> 00:16:30,029
Толкова се радвам най-накрая да се запознаем.

263
00:16:45,671 --> 00:16:49,590
КАРТЪР: Конюшнята на офицера.
За наш късмет, имахте добър момент.

264
00:16:50,968 --> 00:16:55,054
Предполагам, че трябва да знаете, че ФБР има
нова работна група, създадена във ваша чест.

265
00:16:55,222 --> 00:16:59,142
- Мислят, че работиш с Елиас.
- Често оставам неразбрана.

266
00:17:06,400 --> 00:17:09,318
Приемам, че нещата не вървят
както се очаква с г-н Базил.

267
00:17:10,821 --> 00:17:12,572
Вече не знам на кого да вярвам.

268
00:17:12,781 --> 00:17:15,408
Можете да ни се доверите, детектив.

269
00:17:17,286 --> 00:17:18,369
[ВЪЗДИШКИ]

270
00:17:18,537 --> 00:17:22,373
Елиас прехвърли 4 милиона долара
през последните 48 часа...

271
00:17:22,541 --> 00:17:25,334
...до дузина кеш-енд-кери
центрове около града.

272
00:17:25,544 --> 00:17:29,505
Можем да използваме тези трансфери
за да проследи мъжете, работещи за него...

273
00:17:29,673 --> 00:17:32,341
...но нямам достъп до тяхната база данни
без заповед.

274
00:17:32,551 --> 00:17:36,971
Може би бих могъл да използвам други техники
за достъп до необходимата ни информация.

275
00:17:37,139 --> 00:17:41,184
РИЙЗ: Ако проследим мъжете на Елиас
заплати, това може да ни отведе право до него.

276
00:17:42,311 --> 00:17:45,438
междувременно
Трябва да убедя тези стари донове...

277
00:17:45,606 --> 00:17:49,484
...това е единственият начин да останеш жив
е да работите с нас.

278
00:17:51,653 --> 00:17:56,157
- Благодаря за подкрепата.
- Ами ако ме няма следващия път...

279
00:17:58,619 --> 00:18:00,411
...искам да си подготвен.

280
00:18:04,208 --> 00:18:05,792
[КАРТЪР СЕ ХИКА]

281
00:18:08,337 --> 00:18:10,338
Не съвсем стандартен проблем.

282
00:18:10,547 --> 00:18:12,256
Да те питам от къде ги имаш?

283
00:18:12,466 --> 00:18:14,217
Вероятно е най-добре, ако не го направите.

284
00:18:39,701 --> 00:18:42,870
- Изпращане до Ирак или нещо подобно?
- Имам нужда от помощ.

285
00:18:43,038 --> 00:18:45,123
Донесете ли допълнителната жилетка
и амуниции?

286
00:18:45,332 --> 00:18:46,666
да

287
00:18:47,876 --> 00:18:51,504
Просто влезте.
Ти си единственото ченге, на което мога да се доверя в момента.

288
00:18:58,137 --> 00:18:59,512
РИЙЗ:
Кого гледам, Финч?

289
00:18:59,721 --> 00:19:04,433
Успях да проследя финансовите
транзакции от сметките на Elias.

290
00:19:04,643 --> 00:19:07,061
Човекът, когото следвате
е един от получателите.

291
00:19:07,229 --> 00:19:12,608
Заплатата на Елиас се чете като кой е
кой от наказателната система на САЩ.

292
00:19:13,402 --> 00:19:16,320
РИЙЗ:
Следя го, но кого следва той?

293
00:19:16,488 --> 00:19:17,989
Това е семейство.

294
00:19:18,157 --> 00:19:21,492
- Имаш ли идея кои са те?
- Може би са свързани с донове.

295
00:19:21,660 --> 00:19:23,995
Елиас не е над заплахата
техните близки.

296
00:19:24,204 --> 00:19:25,955
Правилната теория...

297
00:19:26,123 --> 00:19:27,832
...грешна организация.

298
00:19:28,041 --> 00:19:30,543
Хората на Елиас го следват
HR семейства, Финч.

299
00:19:30,711 --> 00:19:33,171
ФИНЧ: Не разбирам стратегията му.
HR са негови съюзници.

300
00:19:33,380 --> 00:19:36,174
РИЙЗ: Във война трябва да можеш
да принудите съюзниците си...

301
00:19:36,341 --> 00:19:37,842
...колкото враговете ви.

302
00:19:38,051 --> 00:19:42,305
Ако някой от неговите контакти в правоприлагащите органи
излезе от линията, той има резервен план.

303
00:19:42,848 --> 00:19:44,724
Това бих направил и аз.

304
00:19:45,601 --> 00:19:50,521
Ако бяхте слушали, можехме да се справим
преди да тръгне след баща ми.

305
00:19:52,524 --> 00:19:56,360
Детективи, какво е толкова важно
малтретирал ли си път в нашия клуб?

306
00:19:56,570 --> 00:19:59,989
Отиваш под закрила
докато намерим Елиас.

307
00:20:00,157 --> 00:20:01,991
хех Не мисля така.

308
00:20:02,201 --> 00:20:05,953
Всъщност не подлежи на обсъждане.
Не успя да контролираш този човек.

309
00:20:06,121 --> 00:20:08,080
Някои от вас опитаха
да сключват сделки с него.

310
00:20:08,248 --> 00:20:10,291
И сега той идва след вас.

311
00:20:10,459 --> 00:20:13,628
Няма да стоя и да оставя
загиват невинни цивилни...

312
00:20:13,795 --> 00:20:17,840
...защото избрахте да игнорирате
това, което беше точно пред носа ти.

313
00:20:18,717 --> 00:20:20,301
Джими!

314
00:20:21,386 --> 00:20:23,721
Елате, изведете детективите.

315
00:20:27,184 --> 00:20:29,227
Какво, спиш ли?

316
00:20:32,147 --> 00:20:33,272
Джими!

317
00:20:33,440 --> 00:20:35,441
Изглежда момчетата ти са те изоставили.

318
00:20:36,485 --> 00:20:39,487
Искаш да заложиш на хората на Елиас
не са много назад?

319
00:20:39,696 --> 00:20:41,948
Ние не работим с ченгета.

320
00:20:43,617 --> 00:20:47,620
Не искаш да дойдеш доброволно,
Ще те взема насила.

321
00:20:47,788 --> 00:20:49,830
- Ще ни застреляте ли?
- Ако те застрелям...

322
00:20:49,998 --> 00:20:54,085
...може би Елиас няма да се наложи да избухва
цяла кола невинни хора.

323
00:20:54,670 --> 00:20:57,338
- Не трябва ли да повикаме подкрепление?
- Ти си моят резервен вариант.

324
00:21:01,009 --> 00:21:02,969
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

325
00:21:14,189 --> 00:21:15,648
КАРТЪР:
Идват момчетата на Елиас.

326
00:21:21,530 --> 00:21:23,406
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

327
00:21:25,158 --> 00:21:26,742
здравей

328
00:21:27,536 --> 00:21:28,619
За теб е.

329
00:21:31,290 --> 00:21:33,040
- Ало?
- Завийте наляво, изминете две пресечки...

330
00:21:33,208 --> 00:21:37,086
...до улица Президент 954.
- Имате добър момент. Следващият вляво, Фуско.

331
00:21:37,296 --> 00:21:40,673
Отидете на втория етаж.
Кодът е 3288.

332
00:21:40,841 --> 00:21:41,882
разбрах

333
00:22:02,487 --> 00:22:04,530
Кой е собственик на това място отново?

334
00:22:04,698 --> 00:22:06,574
приятел.

335
00:22:06,742 --> 00:22:09,201
Имаш някакви странни приятели, Картър.

336
00:22:16,460 --> 00:22:20,421
Не си спомням много за майка ми.
Бях на 4, когато тя почина.

337
00:22:21,048 --> 00:22:22,673
Разбира се, вие го знаете.

338
00:22:23,300 --> 00:22:29,221
От време на време получавам тези нейни снимки,
особено когато помириша нейния парфюм.

339
00:22:30,932 --> 00:22:33,684
Шалимар, мисля.

340
00:22:35,312 --> 00:22:37,396
Имаше тъмна коса.

341
00:22:38,231 --> 00:22:39,899
Мили очи.

342
00:22:40,067 --> 00:22:42,818
Друг път просто виждам кръвта.

343
00:22:44,154 --> 00:22:48,032
Просто толкова много кръв
от толкова малък човек.

344
00:22:52,662 --> 00:22:54,163
Имаше проблем, шефе.

345
00:22:54,331 --> 00:22:57,416
Този детектив,
този, който искаше си отиде...

346
00:22:57,584 --> 00:22:59,418
... тя ги взе.

347
00:22:59,628 --> 00:23:01,545
- Кое?
- Всичките.

348
00:23:03,131 --> 00:23:04,799
разбирам

349
00:23:05,801 --> 00:23:09,220
Ще имаме нужда от нашите приятели на
полицията да се присъедини към нас в това.

350
00:23:24,236 --> 00:23:26,404
ФИНЧ:
Детективите Картър и Фуско са в безопасност...

351
00:23:26,571 --> 00:23:30,533
...и звук в един от имотите ми.
Както и донове.

352
00:23:30,700 --> 00:23:33,911
Радвам се да чуя, Финч. Как тя
да ги убеди да отидат с нея?

353
00:23:34,079 --> 00:23:35,579
Тя не го направи. Тя ги отвлече.

354
00:23:35,747 --> 00:23:38,833
Изглежда, че сте имали нещо
влияние върху нея, г-н Рийз.

355
00:23:39,000 --> 00:23:41,752
- Благодаря, Финч.
- Не съм сигурен, че това е комплимент.

356
00:23:41,920 --> 00:23:44,380
Елиас няма да приеме това в легнало положение,
Финч.

357
00:23:44,548 --> 00:23:47,633
Още няма следи от него, но го проследих
свали дузина от хората си.

358
00:23:47,801 --> 00:23:51,178
Всички в позиция за удар
срещу семействата на HR полицаи...

359
00:23:51,346 --> 00:23:53,055
...ако нещата не вървят по неговия начин.

360
00:23:53,223 --> 00:23:56,600
За щастие HR не знае къде
донове са. Само Картър и Фуско го правят.

361
00:23:57,644 --> 00:23:59,103
Финч.

362
00:23:59,271 --> 00:24:01,397
Мъжете, които следим...

363
00:24:01,565 --> 00:24:04,233
...някой от тях ли е
близо до гимназия Марбъри в Бруклин?

364
00:24:10,657 --> 00:24:11,824
ФИНЧ:
да защо

365
00:24:11,992 --> 00:24:14,118
Там е синът на Картър
ходи на училище.

366
00:24:21,293 --> 00:24:23,836
Каква беше катастрофата?
Майка ми ще се оправи ли?

367
00:24:24,004 --> 00:24:27,756
ЧЕНГЕ: Твърде рано е да се каже,
но ще те закарам направо в болницата.

368
00:24:39,478 --> 00:24:40,978
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

369
00:24:42,856 --> 00:24:44,231
- Ало?
ФИНЧ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Тейлър?

370
00:24:44,399 --> 00:24:47,902
Не ме познаваш, но си в опасност,
и искам да останеш вътре...

371
00:24:48,069 --> 00:24:51,405
...с учител
докато успеем да стигнем до вас.

372
00:24:51,573 --> 00:24:52,656
Тейлър?

373
00:24:52,866 --> 00:24:55,659
Просто мълчи
и няма да се нараниш.

374
00:24:57,954 --> 00:25:00,331
ОХРАНИТЕЛ:
хей Трябва да видя пропуска ти.

375
00:25:28,109 --> 00:25:30,110
Докога мислиш
може ли да останем тук?

376
00:25:30,278 --> 00:25:31,987
Докато не разберем, че са в безопасност.

377
00:25:32,155 --> 00:25:33,197
[ФУСКО СЕ ГОРИ]

378
00:25:33,365 --> 00:25:34,698
Те са мафиотски босове, Картър.

379
00:25:34,866 --> 00:25:36,659
Това няма да се случи
по всяко време скоро.

380
00:25:36,826 --> 00:25:38,702
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ]

381
00:25:39,538 --> 00:25:43,040
КАРТЪР: Сигурно се шегуваш с мен.
Как хората на Елиас ни намериха?

382
00:25:43,208 --> 00:25:46,877
- Мислех, че си ги отърсил.
- Направих. Бяхме свободни и чисти.

383
00:25:47,629 --> 00:25:50,798
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

384
00:25:50,966 --> 00:25:53,676
- Какво имаш?
- Картър, трябва да ти кажа нещо.

385
00:25:53,843 --> 00:25:57,054
Трябва да знаеш, че няма да го направя
нека му се случи всичко.

386
00:25:57,222 --> 00:25:58,681
разбираш ли

387
00:25:58,848 --> 00:26:01,934
- Ще го намеря.
- Намери кого? Какво става, Джон?

388
00:26:02,102 --> 00:26:03,852
[БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

389
00:26:06,022 --> 00:26:07,398
Тейлър?

390
00:26:08,066 --> 00:26:09,233
Тейлър.

391
00:26:10,026 --> 00:26:12,903
Тук има страхотно дете, детектив.

392
00:26:18,910 --> 00:26:21,245
кълна се в Бога,
ако го докоснеш ще те убия.

393
00:26:21,413 --> 00:26:24,039
ЕЛАЙС:
Имате средствата да го освободите.

394
00:26:24,207 --> 00:26:27,543
Не можете да се обадите за подкрепление.
На кого ще вярваш вече?

395
00:26:27,711 --> 00:26:30,546
КАРТЪР: Знаеш ли
Не мога да ви предам тези момчета.

396
00:26:30,714 --> 00:26:32,339
Може и сам да ги убия.

397
00:26:32,507 --> 00:26:34,717
Ако си готов,
това би било полезно.

398
00:26:34,884 --> 00:26:37,386
Защо са ти нужни шефовете мъртви,
Елиас?

399
00:26:37,554 --> 00:26:40,931
Вече показахте
колко си силен.

400
00:26:41,099 --> 00:26:44,351
Не разбираш злото
защитаваш, нали?

401
00:26:44,519 --> 00:26:46,770
Нека ти кажа нещо
относно Самбрано.

402
00:26:46,938 --> 00:26:49,773
Изкарва прехраната си с продажба на хероин
на учениците.

403
00:26:49,983 --> 00:26:52,776
Grifoni продава оръжия
на предложилия най-висока цена.

404
00:26:52,986 --> 00:26:54,403
Моят уважаван полубрат.

405
00:26:54,571 --> 00:26:57,573
Човек, който не само внася наркотици,
но млади момичета.

406
00:26:57,741 --> 00:26:59,700
Това са мъжете
че защитаваш.

407
00:26:59,868 --> 00:27:02,286
Нещата щяха да бъдат много по-добри
под твое наблюдение, а?

408
00:27:02,454 --> 00:27:04,121
ЕЛАЙС:
Аз управлявам ефективно предприятие.

409
00:27:04,289 --> 00:27:07,708
Няма вътрешни борби,
няма конфликт за територия.

410
00:27:07,876 --> 00:27:11,295
Аз съм еволюцията на организираната престъпност.

411
00:27:11,463 --> 00:27:14,298
Вие сте сила на корупцията
и слабост.

412
00:27:15,759 --> 00:27:18,093
Моят отговор е не.

413
00:27:23,808 --> 00:27:26,393
Той иска да размени Тейлър за донове.

414
00:27:27,312 --> 00:27:29,647
- Как мога да направя това?
- Не можеш.

415
00:27:29,814 --> 00:27:31,607
Не е нужно да правите
това решение.

416
00:27:31,775 --> 00:27:36,153
Защото ще си върна сина ти,
без значение каква е цената.

417
00:27:36,321 --> 00:27:39,573
Няма да позволя на никого да го нарани.
Чуваш ли ме, Картър?

418
00:27:39,741 --> 00:27:41,283
Обещай ми.

419
00:27:41,451 --> 00:27:43,619
Имаш думата ми.

420
00:27:43,787 --> 00:27:47,414
Финч, трябва да ми кажеш
къде да намеря момчето.

421
00:27:47,582 --> 00:27:49,416
Аз съм една крачка пред вас, г-н Рийс.

422
00:27:49,584 --> 00:27:52,586
Единственият начин да открия Тейлър
е да сключиш сделка с дявола.

423
00:27:52,754 --> 00:27:54,797
Надявам се, че нямате предвид Елиас.

424
00:27:54,964 --> 00:27:59,009
Елиас не е единственият паднал ангел
в нашия rolodex, г-н Рийз.

425
00:28:09,521 --> 00:28:10,604
Добре ли си, Картър?

426
00:28:12,357 --> 00:28:13,482
Хванаха детето ми.

427
00:28:16,778 --> 00:28:18,862
Със сигурност не се обаждаш на резервните
пътят да отида?

428
00:28:19,030 --> 00:28:20,698
Не разбираш, Фуско.

429
00:28:20,865 --> 00:28:25,035
Виждате ли онези двамата в костюмите?
Те работят в Vice на 15-ти.

430
00:28:25,203 --> 00:28:27,955
Те са тук, за да помогнат на Елиас.
Не ни подкрепяйте.

431
00:28:28,540 --> 00:28:29,581
какво искаш да направиш

432
00:28:31,042 --> 00:28:32,793
чакай

433
00:28:34,587 --> 00:28:36,839
Уверете се, че това място е запечатано.

434
00:28:37,006 --> 00:28:39,717
Добре. Ще направя почистване,
уверете се, че е херметичен.

435
00:28:47,100 --> 00:28:49,560
Ти трябваше да бъдеш нашият човек,
Детектив Картър.

436
00:28:49,728 --> 00:28:52,896
- Не мисля, че партньорът ви го е имал в себе си.
- Не обвинявай Фуско.

437
00:28:53,106 --> 00:28:55,733
- Това не е за него.
- Сигурен ли си в това?

438
00:28:55,900 --> 00:28:59,069
Вижте, защото имам
този смътен спомен...

439
00:28:59,237 --> 00:29:01,572
... че вашият партньор
използван за вземане.

440
00:29:01,740 --> 00:29:04,700
Всъщност, сега като се замисля,
Сигурен съм в това.

441
00:29:04,868 --> 00:29:08,579
Той беше съдружник
с това, ъъъ, детектив Стилс, нали?

442
00:29:08,747 --> 00:29:11,915
Онова мръсно ченге, което изчезна
преди няколко месеца?

443
00:29:12,834 --> 00:29:16,253
Тези момчета бяха с лапи около всеки
игра в града. Всички на вземане.

444
00:29:16,421 --> 00:29:19,673
И не им пукаше
защото просто хвърлиха парче горе.

445
00:29:19,841 --> 00:29:22,885
Разтърсване на долните наркодилъри...

446
00:29:23,052 --> 00:29:25,429
...сводници,
каквато и драскотина да получат.

447
00:29:26,723 --> 00:29:28,682
Да, дори свършиха мокра работа.

448
00:29:34,939 --> 00:29:36,690
ЕЛАЙС [ПРЕЗ ИНТЕРКОМ]:
Здравейте, детектив.

449
00:29:38,443 --> 00:29:40,611
Дойдох да го обсъдим лично.

450
00:29:40,779 --> 00:29:43,447
Готови ли сте да изберете правилната страна?

451
00:29:55,418 --> 00:29:57,920
ФИНЧ:
Здравейте, полицай Симънс.

452
00:29:58,087 --> 00:30:00,798
Чудя се дали имам няколко минути
от вашето време.

453
00:30:01,424 --> 00:30:02,466
Кой си ти, по дяволите?

454
00:30:14,771 --> 00:30:17,648
Ще ми кажеш кой си
или трябва да те арестувам?

455
00:30:19,359 --> 00:30:24,154
Бих искал да говоря за вашата организация.
Този, който обикновено се нарича HR.

456
00:30:24,322 --> 00:30:28,784
Забелязах, че HR
е платена голяма сума пари...

457
00:30:28,952 --> 00:30:33,038
...да игнорира всякакви престъпни дейности
с участието на мъж на име Елиас.

458
00:30:33,206 --> 00:30:34,665
наистина ли

459
00:30:35,959 --> 00:30:38,627
И как точно стана това
на вашето внимание?

460
00:30:40,338 --> 00:30:42,464
Забелязвам неща, офицер.

461
00:30:42,632 --> 00:30:44,508
Неща, които останалият свят пренебрегва.

462
00:30:44,676 --> 00:30:48,470
И аз забелязах неща за Елиас
което вярвам, че сте пренебрегнали.

463
00:30:48,638 --> 00:30:51,890
Съмнявам се в това.
Аз самият съм доста наблюдателен човек.

464
00:30:53,393 --> 00:30:56,520
Мислиш, че Елиас означава връщане
както бяха нещата.

465
00:30:57,021 --> 00:30:59,398
Твърда ръка на юздите
на организираната престъпност.

466
00:30:59,607 --> 00:31:02,359
Но той се застъпва и за други неща.

467
00:31:07,323 --> 00:31:10,993
ФИНЧ: Това е наблюдението на Елиас
на полицаи от ЧП и техните семейства.

468
00:31:11,828 --> 00:31:14,371
Ти си в леглото с дявола.

469
00:31:15,164 --> 00:31:18,876
Този човек ще стигне до всичко,
включително отвличане на деца.

470
00:31:19,043 --> 00:31:22,546
Синът на детектив Картър
е само последната му жертва.

471
00:31:24,007 --> 00:31:26,758
Не чух нищо за това.

472
00:31:26,926 --> 00:31:28,343
Вижте, разпознах, офицер...

473
00:31:28,511 --> 00:31:31,763
... че се излагам на опасност
като седя тук с теб.

474
00:31:31,931 --> 00:31:35,017
Трябва да разбереш
излагаш семейството си на опасност...

475
00:31:35,184 --> 00:31:37,936
...като правим бизнес с Елиас.

476
00:31:39,188 --> 00:31:41,356
- Какво е това?
- Мъжът, който следва жена ви...

477
00:31:41,524 --> 00:31:47,154
...е бивш затворник, чиито предишни присъди
включват изнасилване, непредумишлено убийство.

478
00:31:48,031 --> 00:31:51,033
Елиас пази теб и твоите
под контрол...

479
00:31:51,200 --> 00:31:54,411
...докато планът му приключи. След това...

480
00:31:54,579 --> 00:31:57,289
...кой знае
дали той ще има някаква полза от вас.

481
00:32:00,668 --> 00:32:03,420
Откъде да знам
този човек не работи ли за теб? а?

482
00:32:03,588 --> 00:32:05,464
Предполагам, че не го правиш.

483
00:32:05,673 --> 00:32:09,301
Но наистина ли желаете
да заложиш живота на семейството си?

484
00:32:13,890 --> 00:32:15,891
- какво искаш
- Дай ми местоположението...

485
00:32:16,059 --> 00:32:17,476
...на сина на детектив Картър.

486
00:32:17,685 --> 00:32:20,312
И извикайте всички мъже, които работят
от името на Елиас.

487
00:32:20,480 --> 00:32:24,191
HR прекъсва връзките си с Елиас
към този момент.

488
00:32:37,747 --> 00:32:40,082
ЕЛАЙС:
Няма да чакам цяла нощ, детектив.

489
00:32:40,917 --> 00:32:43,752
Пусни го, Елиас.
Той няма участие в това.

490
00:32:43,920 --> 00:32:48,090
Тейлър изглежда много приятен млад мъж.
Предпочитам да не го наранявам.

491
00:32:48,424 --> 00:32:53,095
Трябва да приемете факта, че никой
идва да те спаси. Ти си съвсем сам.

492
00:33:24,502 --> 00:33:28,046
ВОЙНИК 1:
Помислете... Мисля, че е точно тук.

493
00:33:28,256 --> 00:33:30,549
По-студено от хапка на вещица
в месингов сутиен.

494
00:33:31,801 --> 00:33:33,010
Къде е Дон Морети?

495
00:33:33,177 --> 00:33:34,553
Да, ти ми кажи, хлапе.

496
00:33:35,138 --> 00:33:39,641
Е, шефът ме искаше
да ти кажа, че иска да е тук...

497
00:33:39,809 --> 00:33:42,352
...но той не можа да успее. хайде

498
00:33:42,520 --> 00:33:44,855
ВОЙНИК 1:
Говорете за месинг.

499
00:33:45,273 --> 00:33:48,483
Бил е,
Доновете щяха да почистят собствената си бъркотия.

500
00:33:48,651 --> 00:33:50,652
Морети нямаше камъните
да бъда тук.

501
00:33:50,820 --> 00:33:55,490
Де Лука ми каза, че той го е направил
отървете се от широкия през деня.

502
00:33:55,658 --> 00:33:58,118
Сега трябва да се справим
с това нещастно копеле.

503
00:33:58,286 --> 00:33:59,578
[ридания]

504
00:33:59,746 --> 00:34:02,998
О, да плача на глас,
тук идва водопроводната станция.

505
00:34:03,166 --> 00:34:04,458
Какво има, хлапе?

506
00:34:04,625 --> 00:34:06,585
Не семейното събиране
на което се надявахте?

507
00:34:07,420 --> 00:34:11,423
- Аз съм идиот и трябваше да знам.
- Е, Дон вече има един идиот.

508
00:34:11,591 --> 00:34:12,924
Предполагам, че не му трябваше друг.

509
00:34:13,092 --> 00:34:14,551
[СМИХВАНЕ]

510
00:34:17,096 --> 00:34:20,849
Вие двамата мислите, че сте в безопасност
защото има само един от мен.

511
00:34:21,684 --> 00:34:24,436
Че аз съм слаб, а ти си силен.

512
00:34:26,856 --> 00:34:30,525
Това не е сила. Това е слабост.

513
00:34:30,693 --> 00:34:35,697
виж се Купчина завистливи идиоти.

514
00:34:35,865 --> 00:34:39,242
Лъжци, предаващи се един друг.

515
00:34:39,410 --> 00:34:41,369
нямам нужда от това

516
00:34:43,247 --> 00:34:45,248
Извличам силата си от самотата.

517
00:34:46,084 --> 00:34:48,543
И затова ще унищожа
всички вие.

518
00:34:48,711 --> 00:34:51,213
Затваряй му устата вече, става ли?

519
00:34:51,380 --> 00:34:52,464
[ЕЛАЙАС РУМХТИ]

520
00:34:52,632 --> 00:34:54,716
Хайде, помогни ми.
Застреляй това малко копеле.

521
00:35:26,124 --> 00:35:28,333
Това е мястото, където държат Тейлър.

522
00:35:28,501 --> 00:35:31,586
- Какъв е планът ти, Джон?
- Няма план.

523
00:35:31,754 --> 00:35:33,505
Просто ще използвам директния подход.

524
00:35:34,382 --> 00:35:37,425
Съжалявам, че не съм много полезен
в този край на нещата.

525
00:35:37,593 --> 00:35:39,261
Вижте.

526
00:35:39,428 --> 00:35:42,681
Покажи ми как да уволня един от тези
и мога да помогна.

527
00:35:42,890 --> 00:35:45,100
Ще създам разсейване, предполагам,
или...

528
00:35:45,268 --> 00:35:47,102
Всичко е наред, Харолд.

529
00:35:48,771 --> 00:35:50,605
Можете да бъдете шофьорът за бягство.

530
00:35:50,773 --> 00:35:52,357
ще се оправя

531
00:35:52,525 --> 00:35:55,944
Освен това знаеш, че не ми харесва
когато хората се забъркват с деца.

532
00:36:05,538 --> 00:36:06,955
Последен шанс, детектив.

533
00:36:07,123 --> 00:36:09,958
Тези неморални корумпирани мъже
или твоя невинен син.

534
00:36:18,217 --> 00:36:20,302
- Няма сделка.
- Какво ще правиш?

535
00:36:20,469 --> 00:36:23,471
Аз оставам тук.
Не ме подминават.

536
00:36:24,182 --> 00:36:27,017
Не съм толкова сам, колкото си мислиш.

537
00:36:32,023 --> 00:36:33,899
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]

538
00:36:36,777 --> 00:37:36,211
[ИЗМЪРШИ]

539
00:37:50,893 --> 00:37:52,894
- добре ли си
- да

540
00:37:53,062 --> 00:37:54,896
кой си ти

541
00:37:55,064 --> 00:37:57,107
Казвам се Джон.

542
00:37:57,275 --> 00:37:58,566
Майка ти ме изпрати.

543
00:38:01,946 --> 00:38:03,405
Тук си, за да ме спасиш...

544
00:38:04,407 --> 00:38:05,782
...или да ме застреляш?

545
00:38:05,950 --> 00:38:09,786
Тази вечер, спасяване.

546
00:38:20,589 --> 00:38:23,591
Картър, тези полицаи от HR току-що избягаха.

547
00:38:23,759 --> 00:38:25,176
КАРТЪР:
Дръжте донове отзад.

548
00:38:26,262 --> 00:38:28,054
Хей, чухте госпожата. Върни се.

549
00:38:28,806 --> 00:38:30,765
ЗАМБРАНО:
Отворете вратата, детектив.

550
00:38:32,810 --> 00:38:34,311
Трябваше да знам.

551
00:38:34,478 --> 00:38:36,980
Всички тези глупости за довеждането на Елиас
в гънката.

552
00:38:37,148 --> 00:38:39,024
Ти си срам.

553
00:38:39,191 --> 00:38:41,609
- Плъх.
ЗАМБРАНО: Елиас ми предложи сделка.

554
00:38:41,777 --> 00:38:43,611
Когато дойде промяната, трябва да се адаптираш.

555
00:38:43,779 --> 00:38:46,698
Ти и твоят старец,
никога не си научил този урок.

556
00:38:46,866 --> 00:38:48,116
Остави го, Самбрано.

557
00:38:48,284 --> 00:38:49,826
Не и докато не ме пуснеш от тук.

558
00:38:50,661 --> 00:38:53,788
Трябваше да даде всичко на Елиас
той искаше като останалите.

559
00:38:53,956 --> 00:38:57,208
- Не гледам на другата страна.
- Но вашият партньор го прави.

560
00:38:57,376 --> 00:38:59,627
Нали, Фуско?

561
00:39:00,796 --> 00:39:04,299
След по-малко от 30 секунди има човек
кой ще влезе в тази стая...

562
00:39:04,467 --> 00:39:05,884
...той ще управлява този град.

563
00:39:06,093 --> 00:39:07,135
Ти си оцелял.

564
00:39:07,303 --> 00:39:08,803
Ще избереш ли правилната страна?

565
00:39:08,971 --> 00:39:11,306
Или ще умреш сам тук
с партньора си?

566
00:39:18,272 --> 00:39:20,273
[ИЗСТРЕЛИ]

567
00:39:28,366 --> 00:39:31,159
Нито една крачка повече, Елиас.

568
00:39:32,620 --> 00:39:34,704
Кажете на вашите момчета
да свалят оръжията си.

569
00:39:34,872 --> 00:39:37,665
Или денят им ще свърши
като Замбрано тук.

570
00:39:38,167 --> 00:39:40,251
Добър си в работата си.
Аз съм добър в моята.

571
00:39:40,419 --> 00:39:42,754
Надявах се да избегнем
по-нататъшно кръвопролитие.

572
00:39:42,922 --> 00:39:45,715
Това е мястото, където свършва.
Точно тук. точно сега

573
00:39:47,176 --> 00:39:48,385
[СИРЕНА ВИЙ НАБЛЯКО]

574
00:39:49,011 --> 00:39:50,345
Извиках подкрепление.

575
00:39:56,185 --> 00:39:57,936
Трябва да се довериш на някого, Картър.

576
00:39:58,145 --> 00:40:00,397
Този човек не притежава всяко ченге.

577
00:40:04,693 --> 00:40:06,903
Слез долу. Слез долу.

578
00:40:09,532 --> 00:40:12,367
Карл Елиас, арестуван си.

579
00:40:13,035 --> 00:40:16,246
Ще трябва да си проверя бележките
за списък на таксите.

580
00:40:16,414 --> 00:40:19,290
Убийство и отвличане
са на върха.

581
00:40:19,458 --> 00:40:22,210
Не можеш да спреш неизбежното,
детектив.

582
00:40:22,378 --> 00:40:24,963
Промяната ще настъпи
независимо дали го прегръщате или не.

583
00:40:25,172 --> 00:40:26,673
Къде е баща ми?

584
00:40:27,716 --> 00:40:30,969
Ти си мъртъв. Никой никога не е
ще си спомня, че дори съществуваш.

585
00:40:31,178 --> 00:40:33,304
Ти си нищо, чуваш ли ме?

586
00:40:34,181 --> 00:40:36,057
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

587
00:40:36,225 --> 00:40:37,976
- Говори с мен.
- Мамо, аз съм.

588
00:40:38,185 --> 00:40:39,811
Тейлър.

589
00:40:39,979 --> 00:40:41,312
ти добре ли си

590
00:40:41,480 --> 00:40:43,773
Този човек, когото изпратихте, е лош задник.

591
00:40:43,941 --> 00:40:46,651
КАРТЪР [ПО ТЕЛЕФОНА]:
да Той също го знае.

592
00:40:46,819 --> 00:40:50,071
- Кой е този с очилата?
КАРТЪР: Хей, ако разбереш, уведоми ме.

593
00:40:51,073 --> 00:40:52,907
ТЕЙЛЪР:
къде си

594
00:40:53,075 --> 00:40:55,243
Аз съм в безопасност.

595
00:40:55,411 --> 00:40:56,578
скоро ще се видим

596
00:40:57,079 --> 00:40:58,746
окей

597
00:41:22,104 --> 00:41:23,730
КАРТЪР:
ти добре ли си

598
00:41:30,279 --> 00:41:32,447
Добре е да знаете
спазваш обещанията си.

599
00:41:33,657 --> 00:41:36,159
Казах ти, че никога няма да позволя нещо да се случи
на сина си.

600
00:41:36,327 --> 00:41:37,452
благодаря

601
00:41:52,676 --> 00:41:54,385
ОФИЦЕР:
Свали очилата.

602
00:42:00,184 --> 00:42:03,895
ОФИЦЕР: Рождена дата?
- 18 август 1965 г.

603
00:42:04,063 --> 00:42:09,150
ОФИЦЕР: Социалноосигурителен номер?
- 306-00-3894.

604
00:42:10,653 --> 00:42:12,654
Младши:
Хубаво е, че се върна, татко.

605
00:42:13,405 --> 00:42:15,031
Хубаво е да се върна.

606
00:42:17,785 --> 00:42:19,494
Да се ​​прибираме, синко.

607
00:42:23,415 --> 00:42:26,084
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

608
00:42:28,796 --> 00:42:30,088
о

609
00:42:36,929 --> 00:42:38,263
здравей

610
00:42:38,430 --> 00:42:39,597
Здравей, тате.

611
00:42:39,807 --> 00:42:42,183
МОРЕТИ: Какво, това някак ли е
трябваше да ме сплаши?

612
00:42:42,893 --> 00:42:45,019
Просто исках да се сбогувам.

613
00:42:46,063 --> 00:42:48,565
И че ми се иска да можех
са били там.

614
00:42:57,866 --> 00:42:59,742
[СТАТИКА ПО ТЕЛЕФОНА]

615
00:43:09,044 --> 00:43:11,045
[ПОРТАТА БЪРЖИ]

616
00:43:50,085 --> 00:43:52,086
[Английски - САЩ - SDH]