1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,253 --> 00:00:05,379
ФИНЧ:
Вие сте наблюдавани.

2
00:00:05,588 --> 00:00:08,215
Правителството има тайна система.

3
00:00:08,425 --> 00:00:12,594
Машина, която ви шпионира
всеки час от всеки ден.

4
00:00:12,804 --> 00:00:15,014
Знам, защото го построих.

5
00:00:15,223 --> 00:00:19,143
Проектирах машината да открива
терористични актове, но вижда всичко.

6
00:00:19,352 --> 00:00:21,895
Насилствени престъпления, включващи обикновени хора.

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,355
Хора като теб.

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,733
Престъпления на правителството
считани за неуместни.

9
00:00:27,277 --> 00:00:29,445
Те не искаха да действат, затова реших да го направя.

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,656
Но имах нужда от партньор.

11
00:00:32,866 --> 00:00:35,576
Някой с уменията да се намеси.

12
00:00:35,785 --> 00:00:39,246
Преследвани от властите,
работим тайно.

13
00:00:39,456 --> 00:00:41,165
Никога няма да ни намерите.

14
00:00:41,374 --> 00:00:45,919
Но жертва или извършител,
ако номерът ти е готов, ние ще те намерим.

15
00:01:00,018 --> 00:01:03,395
ФИНЧ: Добро утро, г-н Рийс.
- Щом казваш.

16
00:01:03,730 --> 00:01:07,733
- Има ли крокиланти?
- Ако това е поничка, тогава да.

17
00:01:07,942 --> 00:01:09,693
И така, какво имаме?

18
00:01:10,487 --> 00:01:13,864
Не много, за съжаление.
Машината изрита номер...

19
00:01:14,074 --> 00:01:17,868
...който има един от най-малките
цифрови отпечатъци, които някога съм виждал.

20
00:01:18,286 --> 00:01:19,787
Няма снимки?

21
00:01:19,996 --> 00:01:23,082
Не всички в Ню Йорк
има шофьорска книжка, г-н Рийз.

22
00:01:23,291 --> 00:01:27,669
Първите три цифри от социалната подсказват
че Джордан Хестър е роден в Джорджия.

23
00:01:27,879 --> 00:01:30,005
Трябва да го разпозная
по акцента му?

24
00:01:30,215 --> 00:01:32,716
Или нея. Дори не мога да проверя пола.

25
00:01:32,926 --> 00:01:34,551
Хестър живее извън мрежата.

26
00:01:34,761 --> 00:01:37,721
Няма снимки онлайн и
нищо в сайтовете за социални мрежи.

27
00:01:37,931 --> 00:01:41,225
Никога не разбирах защо хора
поставят цялата си информация на тези сайтове.

28
00:01:41,434 --> 00:01:44,019
Използва се за нашата работа
много по-лесно в ЦРУ.

29
00:01:44,229 --> 00:01:46,146
разбира се Затова ги създадох.

30
00:01:46,356 --> 00:01:50,859
Казваш ми, че си измислил
онлайн социални мрежи, Финч?

31
00:01:51,069 --> 00:01:53,904
Машината се нуждаеше от повече информация.

32
00:01:54,114 --> 00:01:56,323
Социална графика на хората, техните асоциации.

33
00:01:56,533 --> 00:01:59,201
Правителството се опитваше
да го разбера в продължение на години.

34
00:01:59,410 --> 00:02:01,453
Оказа се, че хората са доволни
да го предоставят доброволно.

35
00:02:01,663 --> 00:02:04,790
Бизнесът приключи
също доста изгодно.

36
00:02:04,999 --> 00:02:08,544
За съжаление изглежда Джордан Хестър
да бъдат по-предпазливи от повечето.

37
00:02:08,753 --> 00:02:10,546
Но успях да направя кредитна проверка.

38
00:02:11,381 --> 00:02:13,757
Според това,
Хестър има по две от всичко.

39
00:02:13,967 --> 00:02:17,052
Две банкови сметки,
два апартамента, две телефонни сметки.

40
00:02:17,262 --> 00:02:19,555
Ако трябваше да позная,
което знаеш, че мразя да правя...

41
00:02:19,764 --> 00:02:22,599
...Бих казал, че гледаме човек
водейки двойнствен живот.

44
00:02:27,397 --> 00:02:32,609
Ще се обадя на Картър, за да видя дали нашият човек или момиче
има криминално досие.

45
00:02:32,819 --> 00:02:33,902
Това добра идея ли е?

46
00:02:34,112 --> 00:02:37,823
Детектив Картър не е точно така
твой фен номер едно в момента.

47
00:02:38,032 --> 00:02:41,076
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

48
00:02:41,286 --> 00:02:46,331
Ето, детектив Картър
при действително разследване на убийство.

49
00:02:46,541 --> 00:02:48,500
Уморен от преследване
вашият мистериозен човек?

50
00:02:49,627 --> 00:02:52,880
- Какво имаме?
- А, афро-американец.

51
00:02:53,089 --> 00:02:55,757
ТЕРНИ:
Седемнадесет години, DOA.

52
00:02:55,967 --> 00:02:58,302
Благодарение на този гений тук.

53
00:02:58,511 --> 00:03:00,429
Те се скараха заради момиче.

54
00:03:01,014 --> 00:03:02,055
МОМИЧЕ:
убиец!

55
00:03:02,265 --> 00:03:04,892
Но това е отворено и затворено.
Детето вече си е признало.

56
00:03:05,101 --> 00:03:06,268
Каза ли защо го направи?

57
00:03:06,477 --> 00:03:09,563
Той каза, цитирам,
— Какво трябваше да направя?

58
00:03:09,772 --> 00:03:12,983
- И тогава каза, че вината е наша.
- Да? Как следва това?

59
00:03:13,193 --> 00:03:14,693
Каза, че не сме тук, за да го спрем.

60
00:03:15,361 --> 00:03:16,612
[ТЕРНИ СЕ ХИКА]

61
00:03:17,822 --> 00:03:19,156
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

62
00:03:19,365 --> 00:03:21,408
- Една секунда.
- Разбира се.

63
00:03:28,124 --> 00:03:30,167
[МОМИЧЕ ХИПЧЕ]

64
00:03:30,376 --> 00:03:32,461
Нищо не можех да направя.

65
00:03:45,767 --> 00:03:47,684
ФИНЧ:
Аз съм в апартамента в селото.

66
00:03:47,894 --> 00:03:50,020
- На този в Бруклин ли си?
РИЙЗ: Да.

67
00:03:50,230 --> 00:03:55,108
- Някакви следи от Хестър на вашето местоположение?
- Щеше да ми помогне, ако знаех какво търся.

68
00:03:58,446 --> 00:04:03,492
здравей благодаря много ти благодаря

69
00:04:03,701 --> 00:04:05,827
Последният плаща за обяд.

70
00:04:06,037 --> 00:04:08,288
ФИНЧ:
В настроение съм за индийско.

71
00:04:08,498 --> 00:04:11,792
- Има ли отговор от детектив Картър?
РИЙЗ: Все още не отговаря на обажданията ми.

72
00:04:12,001 --> 00:04:13,293
Може би трябва да я опиташ.

73
00:04:13,503 --> 00:04:16,505
ФИНЧ:
Проблемът на Картър не е във вас, г-н Рийс.

74
00:04:16,714 --> 00:04:18,674
Това е с твоите методи.

75
00:04:18,883 --> 00:04:20,259
[УСТРОЙСТВОТО БИПКА]

76
00:04:21,552 --> 00:04:23,637
Нашите методи.

77
00:04:25,807 --> 00:04:29,101
Да не говорим, че си се отказала
свидетел под нейна защита...

78
00:04:29,310 --> 00:04:31,478
...и почти уби ченге
в процеса.

79
00:04:31,688 --> 00:04:35,065
РИЙЗ: Никой не е съвършен, Финч.
FINCH: Това е много бохемско.

80
00:04:35,275 --> 00:04:38,694
Може би Хестър е художник или писател.

81
00:04:38,903 --> 00:04:41,113
Без снимки обаче.
какво виждаш

82
00:04:41,322 --> 00:04:43,949
Е, много е спартански.

83
00:04:44,158 --> 00:04:47,703
Само бюро, матрак,
малко свободни тежести, нищо повече.

84
00:04:47,912 --> 00:04:51,832
- Може би е офисът на Хестър.
РИЙЗ: В друга жилищна сграда?

85
00:04:53,334 --> 00:04:58,588
Намерих свитък с пари, маркиран с
Инициалите на Хестър. Предимно дребни банкноти.

86
00:05:01,467 --> 00:05:04,678
РИЙЗ: Просто преглеждам боклука му.
Получих няколко разписки.

87
00:05:06,472 --> 00:05:07,639
„Чукът и пиронът“.

88
00:05:07,849 --> 00:05:09,766
Тази кръчма е точно зад ъгъла
от тук.

89
00:05:09,976 --> 00:05:12,769
Разписката показва отстъпка за служител.

90
00:05:13,271 --> 00:05:16,023
Парите може да са от бакшиш.
Ще го проверя.

91
00:05:16,232 --> 00:05:20,485
Ако живее и работи в Бруклин,
за какво е това място?

92
00:05:24,365 --> 00:05:30,162
[СВИРИ РОК МУЗИКА
ЧЕРЗ ГОВОРИТЕЛИ]

93
00:05:30,371 --> 00:05:32,331
- Какво мога да ти донеса?
- Каквото има наливно.

94
00:05:34,792 --> 00:05:37,127
МАГИ:
Хестър! Какво ти отнема толкова време?

95
00:05:38,504 --> 00:05:40,839
Те бяха под куп други кутии.

96
00:05:41,049 --> 00:05:44,426
Финч, виждам Хестър.
Той работи като барбек.

97
00:05:44,635 --> 00:05:48,847
Бар назад? Как може да си позволи да поддържа темпото
наема и на двете места?

98
00:05:49,098 --> 00:05:52,601
ЖЕНА: Благодаря за цялата помощ.
Много по-тежък е, отколкото си мислех.

99
00:05:52,810 --> 00:05:54,519
ЧОВЕК:
да добре...

100
00:05:54,729 --> 00:05:57,105
[НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ]

101
00:06:01,277 --> 00:06:05,030
ЖЕНА: Много по-топло от вчера.
МЪЖ: Знам, знам.

102
00:06:05,782 --> 00:06:08,450
окей Така че всичко друго, което мога да направя,
Г-жо Хестър?

103
00:06:08,659 --> 00:06:11,328
Не. И за последен път, Рей,
моля, наричайте ме Джордан.

104
00:06:11,537 --> 00:06:12,621
[РЕЙ СЕ СМЕЕ]

105
00:06:13,956 --> 00:06:18,835
[ШЕПОТ] Г-н Рийс, може и да сте
гледам Хестър, но имам уши за нея.

106
00:06:19,712 --> 00:06:21,505
- Какво?
- Джордан Хестър.

107
00:06:21,714 --> 00:06:23,715
Тя е тук в апартамента си.

108
00:06:23,925 --> 00:06:27,219
Това не е човек, който живее двойнствен живот.

109
00:06:29,847 --> 00:06:32,808
Двама души живеят едно.

110
00:06:49,075 --> 00:06:51,952
- Добре дошла отново.
- Предполагам, че трябва да ти благодаря...

111
00:06:52,161 --> 00:06:54,579
...за направата им
евакуирайте сградата.

112
00:06:56,124 --> 00:06:58,166
Благодаря на автоматичната спринклерна система.

113
00:06:58,376 --> 00:07:02,170
Така че все още нямаме представа
кой е Джордан Хестър.

114
00:07:02,380 --> 00:07:04,047
Е, поне го стеснихме.

115
00:07:04,257 --> 00:07:07,008
ФИНЧ:
Двама души, един социалноосигурителен номер.

116
00:07:07,218 --> 00:07:11,763
Само една може да бъде Хестър,
значи някой е измамник.

117
00:07:11,973 --> 00:07:14,099
Успех да кажеш кой кой е.

118
00:07:14,308 --> 00:07:16,726
Е, по-добре да решим бързо.

119
00:07:16,936 --> 00:07:19,062
Обикновено, когато машината
дава ни номер...

120
00:07:19,272 --> 00:07:22,858
...имаме само 24 до 48 часа
преди нещо да се случи.

121
00:07:23,067 --> 00:07:25,652
Не трябва ли да можем да проследим
акт за раждане?

122
00:07:25,862 --> 00:07:27,988
Актове за раждане с дълга форма
са трудни за получаване.

123
00:07:28,197 --> 00:07:31,658
Повечето медицински досиета са над 20 години
не са дигитализирани никъде.

124
00:07:31,868 --> 00:07:34,494
Нямаме работа с типичен
крадец на самоличност, нали?

125
00:07:34,704 --> 00:07:38,290
Обикновено биха откраднали парите ви
и отидете на шопинг.

126
00:07:38,499 --> 00:07:43,086
- Този краде цял живот.
- Взехте ли нещо от лаптопа на жената?

127
00:07:43,296 --> 00:07:44,504
Имейли и списъци с контакти.

128
00:07:44,714 --> 00:07:47,549
Нищо, което да показва
тя не е истинската Джордан Хестър.

129
00:07:47,758 --> 00:07:50,802
Взех телефона на нашия човек,
прегледах последните му обаждания.

130
00:07:51,012 --> 00:07:54,264
- Той нае микробус миналата седмица.
- Може би най-после ще си купи мебели.

131
00:07:54,474 --> 00:07:57,642
Ще трябва да ги държим под око и двамата
докато не разберем това.

132
00:07:57,852 --> 00:07:59,769
Все още ще имаме нужда от допълнителна ръка.

133
00:08:00,480 --> 00:08:04,441
Ще истинската Джордан Хестър
моля, стани?

134
00:08:08,738 --> 00:08:10,405
Здравей, Лионел.

135
00:08:10,615 --> 00:08:14,701
[СВИРИ РОК МУЗИКА
ЧЕРЗ ГОВОРИТЕЛИ]

136
00:08:14,911 --> 00:08:17,037
Добра работа, че предадох Морети на Елиас.

137
00:08:17,246 --> 00:08:18,747
Нямах избор.

138
00:08:19,874 --> 00:08:23,710
Имате HR бръмчене. Не се тревожете обаче.
Близо съм до намирането на основните играчи.

139
00:08:23,920 --> 00:08:28,465
Не те поканих тук, за да говорим за човешки ресурси.
Имам задача за теб.

140
00:08:28,674 --> 00:08:31,968
Трябва да изровиш всичко, което можеш
на Джордан Хестър.

141
00:08:32,178 --> 00:08:33,637
Взехте ме под прикритие за HR...

142
00:08:33,846 --> 00:08:36,640
...и сега ме искаш и над дъската?
Решете се.

143
00:08:36,849 --> 00:08:39,768
Не осъзнавах, че това е моя работа
за да улесни твоето, Лионел.

144
00:08:39,977 --> 00:08:42,479
Добро ченге, лошо ченге,
с моя живот си играем.

145
00:08:42,688 --> 00:08:45,649
Съсредоточавам се не върху твоя живот
точно сега, нали?

146
00:08:45,858 --> 00:08:47,651
Някой има нужда от нашата помощ.

147
00:08:52,198 --> 00:08:53,907
- Кое?
- Точно така.

148
00:08:57,203 --> 00:08:58,912
Ще видя какво мога да направя.

149
00:08:59,121 --> 00:09:00,664
[КЛИЕНТИ СЕ СМЕЯТ]

150
00:09:01,040 --> 00:09:03,416
РИЙЗ:
Хей, Финч, какво прави твоята Хестър?

151
00:09:03,626 --> 00:09:07,295
ФИНЧ:
Шест часа и всичко, което е направила, е да изпълнява поръчки.

152
00:09:07,505 --> 00:09:11,299
- Вероятно ще отидете до пощата след това.
- Моята Хестър все още е на работа.

153
00:09:11,509 --> 00:09:14,511
ФИНЧ: Занимаваме се с двете
най-обикновените хора на планетата.

154
00:09:14,720 --> 00:09:16,596
Един от тях не е това, което изглежда.

155
00:09:16,806 --> 00:09:20,183
FINCH: Рових повече по това
кредитен отчет, намерих нещо интересно.

156
00:09:20,393 --> 00:09:24,771
Луксозна кооперация поръча кредитна проверка
преди шест месеца. Може би си струва да се погледне.

157
00:09:24,981 --> 00:09:27,440
Не ми казваш
има трети Джордан Хестър?

158
00:09:27,650 --> 00:09:32,279
Не мисля така. Една от нашите хестери
наел голям апартамент там.

159
00:09:32,488 --> 00:09:36,366
Но човекът на рецепцията
казва, че никога не го е срещал. Или нея.

160
00:09:36,576 --> 00:09:39,536
Моята Хестър е неподвижна
по средата на смяната си.

161
00:09:39,745 --> 00:09:41,329
ще го проверя

162
00:09:51,132 --> 00:09:53,508
Извършваме двойно убийство?

163
00:09:53,718 --> 00:09:55,802
Правя услуга
за приятел от Vice.

164
00:09:57,096 --> 00:10:00,807
- Работил ли си някога по случай на кражба на самоличност?
- Всеки арест, който някога съм правил.

165
00:10:01,017 --> 00:10:03,059
Винаги казват, че съм хванал грешния човек.

166
00:10:03,269 --> 00:10:05,186
[СМЕЕ СЕ]

167
00:10:05,396 --> 00:10:09,232
трябва да е хубаво,
помага на хора, които все още са живи.

168
00:10:12,028 --> 00:10:13,403
Всичко наред ли е

169
00:10:14,572 --> 00:10:17,407
Детектив Картър.
Аз съм специален агент Донъли.

170
00:10:17,617 --> 00:10:20,243
Работихме заедно
за стрелбата в Деланси миналия месец.

171
00:10:20,453 --> 00:10:23,455
Правилно, разбира се.
Какво ви връща към 8-ми?

172
00:10:23,664 --> 00:10:25,790
Вие всъщност.

173
00:10:28,711 --> 00:10:29,794
за какво става въпрос

174
00:10:30,004 --> 00:10:33,131
Изпратихте набор от пръстови отпечатъци
през AFIS преди няколко месеца.

175
00:10:33,341 --> 00:10:36,009
Работя в отдел „Убийства“. Това обикновено се случва.

176
00:10:36,218 --> 00:10:38,428
Да, добре, тези привлякоха вниманието ни.

177
00:10:38,638 --> 00:10:42,015
Във вашите доклади го наричате
"Човекът в костюма".

178
00:10:42,224 --> 00:10:44,726
Това може да е същият човек
който нападна моя екип...

179
00:10:44,935 --> 00:10:46,936
...и отвлече заподозрян
в нашето попечителство.

180
00:10:47,146 --> 00:10:50,315
Начинът, по който си спомням,
по-късно заподозреният беше освободен от всички обвинения.

181
00:10:50,524 --> 00:10:53,943
Това не е важно. Нашите агенти
вярвам, че този човек може да е свързан...

182
00:10:54,153 --> 00:10:57,155
...до десетки неразкрити убийства
и нападения през годините.

183
00:10:57,365 --> 00:10:59,866
Много от тях тук, в Ню Йорк
през последните шест месеца.

184
00:11:00,660 --> 00:11:03,411
Серия от банкови обири
с участието на бивши военни...

185
00:11:03,621 --> 00:11:05,955
...убийството на агент на Щази...

186
00:11:06,165 --> 00:11:09,250
...стрелба по наркодилъри,
гангстери, дори полицаи.

187
00:11:10,711 --> 00:11:14,547
Сега спекулирахте въз основа на вашите
първоначално интервю с този човек...

188
00:11:14,757 --> 00:11:18,259
... че е бивш военен,
може би специални части.

189
00:11:18,469 --> 00:11:23,264
- Всичко е в моя доклад.
- Не. Не, не е.

190
00:11:23,474 --> 00:11:24,683
Далеч не.

191
00:11:25,559 --> 00:11:27,727
Кога можеш да ми отделиш час,
детектив?

192
00:11:27,937 --> 00:11:29,813
Имам нещо да ти покажа.

193
00:11:35,361 --> 00:11:38,446
РИЙЗ: Мога ли да ти помогна с това?
ЖЕНА: О, благодаря ти.

194
00:11:41,992 --> 00:11:44,703
РИЙЗ: Поглеждам
в този трети апартамент, Финч.

195
00:11:45,705 --> 00:11:47,914
ФИНЧ: Търсете всичко, което сочи
към която Хестър принадлежи.

196
00:11:48,124 --> 00:11:51,918
Времето ни изтича. Трябва да
разберете откъде идва заплахата.

197
00:12:06,434 --> 00:12:09,102
Не знам на коя Хестър принадлежи...

198
00:12:10,312 --> 00:12:12,772
...но имам идея
в какво са забъркани.

199
00:12:14,567 --> 00:12:16,693
Стоя по средата на
лаборатория за MDMA.

200
00:12:16,902 --> 00:12:19,154
екстази? сигурен ли си

201
00:12:19,363 --> 00:12:22,282
Е, или това е
или някой наистина си пада по химията.

202
00:12:27,580 --> 00:12:30,206
Намерих човек, който може да ни каже
какво става

203
00:12:30,416 --> 00:12:33,752
Но той всъщност не е
в настроение за разговор в момента.

204
00:12:33,961 --> 00:12:37,505
Скоро ще имам повече компания.
довиждане

205
00:12:45,222 --> 00:12:50,018
Поне знаем защо
нашият крадец на лични карти открадна името на Хестър.

206
00:12:50,853 --> 00:12:54,522
MDMA може да се произвежда със законни химикали,
но се следят.

207
00:12:54,732 --> 00:12:58,193
Купувайте на едро, привличате внимание.

208
00:12:58,402 --> 00:13:02,322
- Но ако използваш нечие име...
РИЙЗ: Приключват с чантата.

209
00:13:02,573 --> 00:13:05,658
ФИНЧ: Прилича на твоята Хестър
не е единственият, който е нает.

210
00:13:06,076 --> 00:13:08,620
Имейлите на Джордан показват
че работи в антики.

211
00:13:09,413 --> 00:13:11,998
ФИНЧ:
Може би като купувач или дилър.

212
00:13:12,958 --> 00:13:16,211
РИЙЗ: Джордан?
На първо име ли сте вече?

213
00:13:16,420 --> 00:13:20,548
Не, просто ми писна да използвам местоимения.

214
00:13:23,385 --> 00:13:26,137
РИЙЗ:
Хей, Финч, нашият готвач на екстази току-що се събуди.

215
00:13:26,347 --> 00:13:27,388
ХАЙД:
какво стана

216
00:13:27,598 --> 00:13:29,766
ДЖЕКИЛ: Уф. Някакъв човек нахлу,
ме хвана.

217
00:13:29,975 --> 00:13:31,726
ХАЙД:
Ами нищо не е взел.

218
00:13:31,936 --> 00:13:34,479
Сега имаме по-голям проблем.
Шефът иска да се срещнем.

219
00:13:34,688 --> 00:13:37,065
какво? четири години,
дори не сме виждали шефа.

220
00:13:37,274 --> 00:13:40,109
- Защо се срещаме сега?
- Не знам. Това не може да е добре.

221
00:13:40,319 --> 00:13:42,278
Хайде, срещата е след час.

222
00:13:43,447 --> 00:13:45,949
Името на Хестър е в договора за наем
за тази кооперация.

223
00:13:46,158 --> 00:13:51,037
Шансовете са или твоята Хестър, или моите
е шефът. Трябва да сме близо.

224
00:13:51,247 --> 00:13:54,249
ФИНЧ:
О, скъпи. Мисля, че просто я загубих.

225
00:14:15,396 --> 00:14:16,563
ах

226
00:14:16,772 --> 00:14:18,982
Понякога се чудя дали би го направил
да бъдат публикувани днес.

227
00:14:24,238 --> 00:14:25,697
Аз бих бил първи на опашката.

228
00:14:25,906 --> 00:14:30,243
Но, тогава, криволичеща експозиция
е нещо като мое нещо.

229
00:14:32,413 --> 00:14:34,831
Съжалявам, не исках да се намесвам.

230
00:14:35,040 --> 00:14:36,958
О, не, това е...

231
00:14:37,585 --> 00:14:39,252
- Аз съм Харолд.
- Джордан.

232
00:14:40,296 --> 00:14:41,546
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

233
00:14:41,755 --> 00:14:43,715
Извинете ме за момент.

234
00:14:46,635 --> 00:14:49,596
- Защо ми се обаждаш?
РИЙЗ: Защо говориш с нея?

235
00:14:49,805 --> 00:14:51,723
Нямам дарбата ти да избягваш хората.

236
00:14:51,932 --> 00:14:55,101
Освен това изглежда мила
и има отличен литературен вкус.

237
00:14:55,311 --> 00:14:56,811
Или знае, че я следите.

238
00:14:57,021 --> 00:15:00,481
- Тя се обърна назад, за да погледне по-отблизо.
- Излитам. до утре

239
00:15:00,691 --> 00:15:03,735
Хестър е в движение.
Може да се среща с готвачите.

240
00:15:06,822 --> 00:15:08,781
ФИНЧ:
Пак я загубих.

241
00:15:18,208 --> 00:15:20,043
ФИНЧ:
Как изглеждаше този готвач на наркотици?

242
00:15:20,252 --> 00:15:23,296
Голям, някак ужасяващ?

243
00:15:23,505 --> 00:15:24,756
Нито близо.

244
00:15:26,842 --> 00:15:31,012
Ако сме я сбъркали с наркодилър,
не е ли възможно и някой друг да има?

245
00:15:31,221 --> 00:15:33,681
Всичко е възможно, Финч.
Носехте ли оръжие?

246
00:15:35,184 --> 00:15:37,435
Казах ви, г-н Рийс.
Не обичам оръжия.

247
00:15:38,395 --> 00:15:42,315
По-добре бъдете готови да им говорите
до смърт и е по-добре да го направиш бързо.

248
00:15:43,442 --> 00:15:45,652
Мисля, че знам
кой от тях е измамникът.

249
00:15:45,861 --> 00:15:47,695
Което означава, че твоята Хестър е в беда.

250
00:15:53,619 --> 00:15:57,038
Джордан, забравил си якето.

251
00:15:59,166 --> 00:16:00,917
Вие сте в опасност. ела с мен

252
00:16:01,669 --> 00:16:05,463
- Кои бяха тези момчета?
- Не поглеждай назад. Просто продължавай да вървиш.

253
00:16:08,425 --> 00:16:10,843
- Значи ти си шефът?
- Да, така е.

254
00:16:11,053 --> 00:16:14,263
Не приемайте това по грешен начин,
но защо се срещаме лично?

255
00:16:14,473 --> 00:16:17,100
Някой ни преследва.
Завършваме тази партида и се преместваме.

256
00:16:17,309 --> 00:16:19,310
- Имаме недостиг на сафрол.
- Покрих го.

257
00:16:22,773 --> 00:16:24,190
Изглежда, че знаем кой кой е.

258
00:16:24,984 --> 00:16:27,610
РИЙЗ:
Моят човек е наркодилърът.

259
00:16:27,820 --> 00:16:31,614
И вашият наркодилър е поставил
истинският Джордан Хестър в опасност.

260
00:16:46,839 --> 00:16:48,715
ХЕСТЕР:
Добре, хайде. побързайте да вървим

261
00:16:48,924 --> 00:16:50,508
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

262
00:16:50,718 --> 00:16:53,928
- Здравей, Лионел.
- Вашият човек може да готви екстази.

263
00:16:54,138 --> 00:16:56,305
- Така ли?
ФУСКО: Той беше арестуван преди шест месеца...

264
00:16:56,515 --> 00:16:58,558
...когато един от неговите дистрибутори
се пукна.

265
00:16:58,767 --> 00:17:01,019
Наркотици намериха доказателства
той купи химикали.

266
00:17:01,228 --> 00:17:04,647
Дистрибуторът не можа да го избере
извън състав. Освободиха Хестър.

267
00:17:04,857 --> 00:17:07,859
Всичко, което дистрибуторът знаеше, беше име.
Никога не беше срещал шефа.

268
00:17:11,447 --> 00:17:14,782
Така че, ако това е всичко, може би бих могъл просто да се върна
да върша работата си за вас.

269
00:17:14,992 --> 00:17:16,034
РИЙЗ:
Не само още.

270
00:17:16,243 --> 00:17:19,954
Хестър, или както му е името,
е сериозен относно защитата на своята самоличност.

271
00:17:20,164 --> 00:17:21,622
Може би достатъчно сериозно, за да убие.

272
00:17:23,792 --> 00:17:26,169
- Да преследвам момичето?
РИЙЗ: Това е, което трябва да знам.

273
00:17:26,378 --> 00:17:30,298
Което означава, че трябва да разберете
как е откраднал нейната самоличност.

274
00:17:32,342 --> 00:17:35,011
ДЖОРДАН: Кои бяха тези момчета?
ФИНЧ: Може да са в търговията с наркотици...

275
00:17:35,220 --> 00:17:37,722
...и те смятат, че и ти си.

276
00:17:39,475 --> 00:17:40,850
ФИНЧ:
благодаря

277
00:17:42,811 --> 00:17:45,563
Ето кой ми открадна самоличността,
наркодилър?

278
00:17:45,814 --> 00:17:47,231
Значи знаете за кражбата на лична карта?

279
00:17:48,275 --> 00:17:51,402
Знам от няколко седмици.
Мисля, че продължава от месеци.

280
00:17:51,653 --> 00:17:55,323
Обадих се на моята компания за кредитни карти, на моята банка.
Казаха ми да се обадя в полицията.

281
00:17:55,532 --> 00:17:59,160
Ченгетата просто ми казваха
за да попълните още отчети и да се обадите в банката.

282
00:17:59,745 --> 00:18:03,664
Престъпността на белите якички е на дъното
от списъка със задачи на всяко полицейско управление.

283
00:18:03,874 --> 00:18:07,085
- Приемам, че не си ченге.
- Не съвсем.

284
00:18:10,422 --> 00:18:13,716
- Частен детектив?
- Много е Реймънд Чандлър, нали?

285
00:18:13,926 --> 00:18:16,219
Но реалността е малко по-обикновена,
страхувам се

286
00:18:16,428 --> 00:18:18,888
Предимно следи хората наоколо
и правене на снимки.

287
00:18:19,098 --> 00:18:22,892
- Защо ме последва?
- Бях нает от друга жертва.

288
00:18:23,102 --> 00:18:25,603
Полицията не направи нищо
за него също.

289
00:18:27,564 --> 00:18:30,191
- Е, какво да правя сега?
- Точно сега?

290
00:18:30,400 --> 00:18:32,151
Дишайте дълбоко, изпийте чаша чай.

291
00:18:32,361 --> 00:18:35,530
Имам някой, който ме следи
на човека, който открадна самоличността ви.

292
00:18:35,739 --> 00:18:39,325
Веднага след като имаме достатъчно доказателства
за да го арестуваме, ще намесим полицията.

293
00:18:42,788 --> 00:18:44,872
- Ти си Франклин?
- Ти трябва да си Фуско.

294
00:18:45,916 --> 00:18:48,626
Детектив Дез Франклин,
Отряд за кражби на лични карти.

295
00:18:48,836 --> 00:18:51,921
- Как мога да помогна?
- Джордан Хестър. Тя е нашата жертва.

296
00:18:52,131 --> 00:18:55,842
Мъж краде самоличността на жена?
Това е ново.

297
00:18:56,051 --> 00:18:57,426
Продължава вече около година.

298
00:18:57,636 --> 00:18:59,887
ФРАНКЛИН:
Не е пазаруване в Best Buy.

299
00:19:00,097 --> 00:19:02,974
Той използва нейната лична карта
като прикритие за престъпна дейност, нали?

300
00:19:03,225 --> 00:19:04,934
Смятаме, че той готви E.

301
00:19:05,144 --> 00:19:08,146
- Сериозно?
- Защо намираш това за толкова странно?

302
00:19:09,481 --> 00:19:12,275
Този случай миналата година,
заподозреният твърди, че е невинен.

303
00:19:12,484 --> 00:19:15,153
- Каза, че някой е откраднал самоличността му.
- Никой ли не му повярва?

304
00:19:15,404 --> 00:19:18,865
Моята единица хваща над сто
нови оплаквания всеки ден.

305
00:19:19,074 --> 00:19:20,533
Не може да ни въведе всеки път...

306
00:19:20,742 --> 00:19:22,952
...някой казва, че не го е направил.
- Какво обвинение?

307
00:19:23,162 --> 00:19:25,663
Производство с умисъл, производство на екстази.

308
00:19:25,914 --> 00:19:29,667
Кайл Морисън.
Сигурен съм, че все още е заключен.

309
00:19:36,800 --> 00:19:38,384
Това е моята реплика.

310
00:19:40,470 --> 00:19:43,598
Аз съм детектив Франклин.
Бих искал да говоря за кражби на кредитни карти.

311
00:19:43,807 --> 00:19:46,767
Вече знаем за скенера
държиш под престилката си...

312
00:19:46,977 --> 00:19:48,978
МЪЖ: N.Y.P.D. Убийство.
- Това е детектив Фуско.

313
00:19:49,188 --> 00:19:52,398
Търся Кайл Морисън.
Можете ли да ми кажете къде го държат?

314
00:19:52,608 --> 00:19:53,691
Нека да видя това.

315
00:19:58,864 --> 00:20:00,615
РИЙЗ:
Надявам се, че се наслаждаваш на чая си, Финч.

316
00:20:00,824 --> 00:20:03,659
Ще погледна по-отблизо
в микробуса на Хестър.

317
00:20:14,463 --> 00:20:15,504
РИЙЗ:
Ааа

318
00:20:15,714 --> 00:20:18,007
Човек взема компютъра си
с него навсякъде.

319
00:20:18,217 --> 00:20:21,093
Още по-внимателен е
отколкото си, Финч.

320
00:20:21,303 --> 00:20:24,305
Може да имам нужда от малко помощ, за да разбия неговия...

321
00:20:25,057 --> 00:20:27,850
Няма значение.
Лаптопът не е защитен с парола.

322
00:20:28,060 --> 00:20:30,895
Предполагам, че не е толкова внимателен
както си мислех, Финч.

323
00:20:31,897 --> 00:20:34,857
Добре, не виждам никакви тайни сметки
пълен с печалби от дрога...

324
00:20:35,067 --> 00:20:38,069
...или съобщения за бизнес.

325
00:20:40,614 --> 00:20:43,282
МЪЖ [ПРЕД КОМПЮТЪРА]: Да ти дам
повече ливъридж и контрол на отката.

326
00:20:43,492 --> 00:20:47,453
Откога опитните наркодилъри
имате ли нужда от съвети как да от интернет?

327
00:20:47,663 --> 00:20:48,871
[ЗВУКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

328
00:20:49,081 --> 00:20:51,415
О, пропуснах среща с клиент.

329
00:20:52,209 --> 00:20:53,501
с какво си изкарваш хляба

330
00:20:53,710 --> 00:20:58,381
Технически, аз съм купувач на свободна практика,
но никой не знае какво означава това.

331
00:20:58,590 --> 00:21:02,385
- Купувач на какво?
- Антики. Обичам стари неща.

332
00:21:02,594 --> 00:21:04,720
- Като книги?
- Особено книгите.

333
00:21:05,514 --> 00:21:07,390
Не мога да си позволя да купувам нещата, които харесвам.

334
00:21:07,599 --> 00:21:10,810
Така че хората ме наемат
и купувам стари неща за тях.

335
00:21:11,019 --> 00:21:14,522
Нещо като интериорен декоратор
с паяжини.

336
00:21:14,731 --> 00:21:16,399
- Звучи забавно.
- Ами...

337
00:21:16,608 --> 00:21:20,987
...това е неудобно използване
със степен по изкуства, но това е моята мечта.

338
00:21:21,196 --> 00:21:24,031
Някой ден бих искал да притежавам собствен магазин.

339
00:21:25,117 --> 00:21:28,411
Това е, ако цялата тази работа с ID не е станала
окончателно съсипа кредита ми.

340
00:21:28,620 --> 00:21:30,454
Или няма да умра.

341
00:21:33,000 --> 00:21:34,875
Някаква идея кога мога да се прибера?

342
00:21:35,711 --> 00:21:39,422
В момента е твърде опасно. Ами ако
тези момчета разбраха къде живееш?

343
00:21:39,631 --> 00:21:42,758
- Трябва да ти осигурим хотелска стая.
- Може ли поне една чанта?

344
00:21:43,385 --> 00:21:46,804
- Не съм сигурен, че е разумно.
- Дори да дойдеш с мен?

345
00:21:57,316 --> 00:22:00,109
Значи това е цялата ни следваща пратка?

346
00:22:00,319 --> 00:22:02,903
Откъде ги взе тези неща?
Мирише малко по-различно.

347
00:22:03,113 --> 00:22:05,406
Това е така, защото е още по-чисто.

348
00:22:06,158 --> 00:22:08,075
Сега да започнем готвенето.

349
00:22:11,288 --> 00:22:13,914
Тази партида ще бъде готова след какво,
24 часа или повече?

350
00:22:14,124 --> 00:22:16,625
[СМЕЕ СЕ]

351
00:22:16,835 --> 00:22:18,044
Ако баба ми го готви.

352
00:22:31,558 --> 00:22:34,935
Ти си от Убийства?
Мислите ли, че и аз съм убил някого?

353
00:22:35,145 --> 00:22:36,395
FUSCO:
Не затова съм тук.

354
00:22:36,605 --> 00:22:38,689
Какво, значи просто искаш да го втриеш?

355
00:22:38,899 --> 00:22:42,443
- Е, честито, разбрахте ме.
- Мислех, че не си го направил.

356
00:22:42,652 --> 00:22:46,447
Не съм наркодилър. Казвал съм
че за една година. Никой не ми повярва.

357
00:22:46,656 --> 00:22:50,951
Веднъж заподозрян, винаги заподозрян.
Това не е ли официалният N.Y.P.D. мото?

358
00:22:51,161 --> 00:22:53,537
Кога разбра самоличността си
беше откраднат за първи път?

359
00:22:53,747 --> 00:22:55,956
Полицаите разбиха вратата ми,
опря пистолет в главата ми.

360
00:22:56,166 --> 00:22:58,167
И това беше преди колко година?

361
00:22:59,044 --> 00:23:01,921
Колкото повече ви говорех момчета,
колкото повече изкривяваш думите ми.

362
00:23:02,130 --> 00:23:04,548
Знаете ли, може би днес
Не съм в настроение.

363
00:23:04,758 --> 00:23:07,968
Мислим какво се случи с вас
може да се е случило на някой друг.

364
00:23:09,554 --> 00:23:11,097
седнете

365
00:23:14,601 --> 00:23:16,852
Виж, знам, че нямаш причина
да ми се довериш.

366
00:23:17,062 --> 00:23:20,231
Знам точно как се чувстваш.
Всички те разбират погрешно.

367
00:23:20,440 --> 00:23:23,943
Всички те мислят за нещо
ти не си. Няма начин да променят мнението си.

368
00:23:24,152 --> 00:23:28,697
Помагаш ми да хвана този човек и
Ще се погрижа да те измъкна от тук.

369
00:23:31,159 --> 00:23:33,953
- Вярваш ли ми?
- Докато не ми дадеш причина да не го правя.

370
00:23:37,958 --> 00:23:41,919
Когато... Когато започна,
това бяха само парите.

371
00:23:42,129 --> 00:23:45,965
Щях да се обадя в банката, те щяха да закрият сметката,
но тогава щеше да изскочи друг.

372
00:23:46,174 --> 00:23:49,176
Не след дълго кредитът ми беше прострелян,
спестяванията ми изчезнаха.

373
00:23:49,386 --> 00:23:52,596
Не можах да платя ипотеката си,
Не можех да издържам семейството си.

374
00:23:52,806 --> 00:23:55,057
И тогава ченгетата дойдоха.

375
00:23:56,351 --> 00:23:59,061
- Имате ли деца?
- Моето момче е на 9.

376
00:24:00,397 --> 00:24:03,357
Пропуснах втория рожден ден на дъщеря ми
миналия месец.

377
00:24:03,900 --> 00:24:06,485
Майка й не иска нищо
да правиш повече с мен.

378
00:24:06,695 --> 00:24:09,905
Виж, помогни ми да хвана този човек...

379
00:24:10,115 --> 00:24:14,410
...и ще направя всичко по силите си, за да те закарам у дома
да види малкото ти момиченце. Давам ти думата си.

380
00:24:24,004 --> 00:24:25,421
Нещо не е наред тук.

381
00:24:26,173 --> 00:24:28,966
по дяволите Времето ни изтече.
Ченгетата вече са на път.

382
00:24:29,176 --> 00:24:30,217
какво? как?

383
00:24:30,427 --> 00:24:33,471
ХЕСТЕР: На кого му пука?
Трябва бързо да изнесем тази стока от тук.

384
00:24:33,680 --> 00:24:35,890
- Ами готвачът?
- Забрави. Лабораторията е изгорена.

385
00:24:36,099 --> 00:24:39,101
Избършете всичко за отпечатъци.
Ще опаковам тези неща.

386
00:24:51,907 --> 00:24:53,532
всичко е наред

387
00:24:54,659 --> 00:24:56,744
- Добре.
- Защо има кърпи навсякъде?

388
00:24:57,120 --> 00:25:00,539
Да, спринклерната система изгасна вчера.
Някакъв идиот пусна алармата.

389
00:25:01,291 --> 00:25:06,462
Колко странно. Уредих хотелска стая
за вас, ако искате да си вземете нещата.

390
00:25:06,838 --> 00:25:08,964
ЙОРДАН:
След минута.

391
00:25:09,174 --> 00:25:11,550
Наистина не трябва да се бавим.

392
00:25:12,385 --> 00:25:17,139
Знам, но след деня, който прекарах, бих могъл
използвайте нещо малко по-силно от чай.

393
00:25:19,935 --> 00:25:21,268
[ЙОРДАН СЕ СМЕЕ]

394
00:25:30,487 --> 00:25:33,614
Ето сметките на жертвата.
Разпознавате ли някое от тези обвинения?

395
00:25:33,823 --> 00:25:37,117
Железария. Имаше много
от тези в моите сметки също.

396
00:25:37,327 --> 00:25:41,288
Масово закупуване на химикали. Ето какво
ченгетата използваха като доказателство срещу мен.

397
00:25:41,498 --> 00:25:43,374
- Консумативи за лабораториите.
- Предполагам.

398
00:25:43,583 --> 00:25:44,833
Разпознавате ли нещо друго?

399
00:25:47,420 --> 00:25:50,005
Добре, това са банковите извлечения.

400
00:25:50,632 --> 00:25:52,341
- Разпознавате ли нещо тук?
- Чакай.

401
00:25:53,343 --> 00:25:55,010
Защо имаш нейна снимка?

402
00:25:55,220 --> 00:25:58,514
- Това е Джордан Хестър. Тя е жертвата.
- Не, не, не, това е Мери.

403
00:25:58,723 --> 00:26:02,268
Тя беше рецепционистката
в моята счетоводна кантора.

404
00:26:02,852 --> 00:26:04,270
FUSCO:
Мери?

405
00:26:06,356 --> 00:26:08,357
Извинете ме за минутка.

406
00:26:11,236 --> 00:26:14,822
Когато приключиш, махай се по дяволите.
Ще се свържа, когато намеря нова лаборатория.

407
00:26:15,031 --> 00:26:16,991
Вземете такъв с капандури като последния.

408
00:26:17,200 --> 00:26:19,952
По-добра е вентилацията
защото когато загряваме фосфора.

409
00:26:20,161 --> 00:26:21,620
да разбира се Каквото искаш.

410
00:26:23,456 --> 00:26:24,748
Да се ​​движим.

411
00:26:24,958 --> 00:26:28,043
Фосфорът се използва за производството на метамфетамин, шефе.

412
00:26:29,129 --> 00:26:31,880
И последното място не го направи
има капандури.

413
00:26:32,882 --> 00:26:34,049
Кой си ти, по дяволите?

414
00:26:34,259 --> 00:26:36,176
Мисля, че може да имаме
разбрах това наобратно.

415
00:26:36,386 --> 00:26:38,929
РИЙЗ: Моята Хестър не е крадецът на самоличност,
което означава, че твоят е.

416
00:26:39,139 --> 00:26:40,681
[БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

417
00:26:43,560 --> 00:26:44,893
аз знам

418
00:26:47,522 --> 00:26:49,565
Нещо не е наред, Харолд?

419
00:27:07,959 --> 00:27:10,419
не знам кой си,
но ти не си шефът.

420
00:27:10,629 --> 00:27:12,338
Не бъди идиот. Остави пистолета.

421
00:27:12,547 --> 00:27:16,759
Шефе, шефе, ченгетата са отвън.
Всеки да грабне каквото може.

422
00:27:16,968 --> 00:27:18,344
Този човек ме нокаутира.

423
00:27:23,767 --> 00:27:24,808
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]

424
00:27:26,227 --> 00:27:30,189
Нямаме време за това.
Знам, че ти си истинската Джордан Хестър.

425
00:27:31,816 --> 00:27:33,817
Тогава знаеш, че няма да ходя никъде.

426
00:27:38,156 --> 00:27:39,657
Не мисля, че се чувствам много добре.

427
00:27:41,701 --> 00:27:42,993
Всъщност съм сигурен в това.

428
00:27:43,912 --> 00:27:45,621
[ФИНЧ ЗАДЪХВА]

429
00:27:45,830 --> 00:27:47,331
Чувствам се доста неудобно...

430
00:27:48,249 --> 00:27:50,501
[МЪРНАНЕ]

431
00:27:50,710 --> 00:27:54,463
Ще мине, Харолд.

432
00:27:54,673 --> 00:27:57,675
не се притеснявай
съвсем скоро ще се почувствате много по-добре.

433
00:28:00,178 --> 00:28:01,553
Кажи ми кой си

434
00:28:01,763 --> 00:28:06,975
В момента няма значение кой съм.
Важното е, че знам кой си.

435
00:28:07,185 --> 00:28:09,478
Тогава кой съм аз?
Стой назад. ще те застрелям.

436
00:28:09,688 --> 00:28:12,564
как? Предпазителят все още е включен.

437
00:28:13,358 --> 00:28:16,735
Без да се обиждаш, но се учудвам, че си се заблудил
тези момчета, стига ти.

438
00:28:17,529 --> 00:28:19,988
Наистина ли мислите така
наркодилър рокли?

439
00:28:21,074 --> 00:28:23,492
Знам, че ти си истинската Джордан Хестър.

440
00:28:24,202 --> 00:28:26,704
Знам, че животът ти е откраднат. тук

441
00:28:26,913 --> 00:28:30,374
Дори знам кой го открадна.
Направете другото.

442
00:28:31,543 --> 00:28:34,002
- Е, кой го открадна?
- На първо място.

443
00:28:34,212 --> 00:28:36,004
Какъв точно беше вашият план?

444
00:28:36,214 --> 00:28:38,340
Бяхте обвинен, че сте наркодилър.

445
00:28:38,550 --> 00:28:42,261
- Значи решихте да станете такъв?
- Е, никой не би ми повярвал.

446
00:28:42,554 --> 00:28:46,390
И винаги съм бил малко интроверт,
знаеш ли Частно лице.

447
00:28:46,599 --> 00:28:47,850
Да, познавам типа.

448
00:28:48,059 --> 00:28:52,938
Никога не съм мислил, че ще бъда наказан
за него. Старият ми шеф, полицията.

449
00:28:53,148 --> 00:28:56,525
Хората чуват, че си наркодилър,
спират да те слушат.

450
00:28:56,735 --> 00:28:58,736
Кога някога сте достигали дъното?

451
00:29:00,572 --> 00:29:04,032
Никога не съм осъзнавал колко далеч мога да сляза.

452
00:29:04,909 --> 00:29:09,580
След известно време си помислих,
ако хората продължават да си мислят, че съм толкова лош...

453
00:29:09,789 --> 00:29:13,083
...защо продължавам да опитвам
да ги убедя, че не съм?

454
00:29:13,293 --> 00:29:17,045
Някой е откраднал вашата самоличност,
затова решихте да откраднете техните.

455
00:29:19,048 --> 00:29:22,176
Е, да, но само достатъчно дълго
да унищожи тази лаборатория.

456
00:29:22,594 --> 00:29:24,595
Това е азотна киселина, не сафрол.

457
00:29:24,804 --> 00:29:27,347
Ще стопи всичко това на каша,
унищожи това оборудване.

458
00:29:28,683 --> 00:29:30,893
Тогава щях да взема останалото
на предлагането...

459
00:29:31,102 --> 00:29:33,228
...около половин милион долара...

460
00:29:33,438 --> 00:29:38,233
...да примами това копеле на открито.
- И после какво, да го убия?

461
00:29:38,443 --> 00:29:42,404
Не искам да убивам никого.
Просто искам самоличността си обратно.

462
00:29:42,614 --> 00:29:45,949
окей Това е ужасен план.

463
00:29:47,660 --> 00:29:49,328
Но ми харесва, така че нека го направим.

464
00:29:50,163 --> 00:29:53,916
о Първото нещо, което трябва да знаете,
копелето не е той, тя е тя.

465
00:29:54,125 --> 00:29:55,918
Финч, там ли си?

466
00:29:56,127 --> 00:29:58,754
- Със сигурност съм.
РИЙЗ: Трябва да се махнеш оттам.

467
00:29:58,963 --> 00:30:02,299
Той не планираше да я убие.
Сигурно все още планира да го убие.

468
00:30:02,509 --> 00:30:06,804
- Защо, аз никога.
ДЖОРДАН: Харолд?

469
00:30:08,139 --> 00:30:09,515
добре ли си

470
00:30:12,811 --> 00:30:14,770
Вярвам, че си ме упоил.

471
00:30:14,979 --> 00:30:17,439
екстаз. Казах ти, че ще се почувстваш по-добре.

472
00:30:17,649 --> 00:30:20,692
Моят допамин
и нивата на норепинефрин са:

473
00:30:20,902 --> 00:30:21,944
[ИЗСВИРВА]

474
00:30:22,153 --> 00:30:27,825
Но ако разбирам този процес,
Мога да противодействам на ефекта...

475
00:30:29,410 --> 00:30:30,911
О, уау.

476
00:30:33,873 --> 00:30:35,249
Е, здравейте.

477
00:30:37,502 --> 00:30:39,670
Е, или беше това, или те застреля.

478
00:30:40,755 --> 00:30:46,218
Намирам химията за много по-ефективна.

479
00:30:47,637 --> 00:30:49,555
РИЙЗ:
Финч, държа този край под контрол.

480
00:30:49,764 --> 00:30:52,140
Подготвяме изненада
за наш общ приятел.

481
00:30:52,350 --> 00:30:58,480
Нашият общ приятел, Чарлз Дикенс,
публикуван 1864-65.

482
00:30:58,690 --> 00:31:02,401
Сюжетът се развива по случай
на скритата самоличност!

483
00:31:03,736 --> 00:31:06,321
Колко иронично.

484
00:31:06,531 --> 00:31:09,032
Хей, имаш ли копие?

485
00:31:10,535 --> 00:31:11,994
- Какво?
- Какво?

486
00:31:12,203 --> 00:31:13,495
Финч, добре ли си?

487
00:31:13,705 --> 00:31:17,207
Никога не е било по-добре,
но може да съм бил надхитен.

488
00:31:17,709 --> 00:31:19,209
Финч надхитри.

489
00:31:19,419 --> 00:31:21,295
РИЙЗ:
Финч, какво става?

490
00:31:21,838 --> 00:31:23,046
Леле, леле.

491
00:31:23,548 --> 00:31:26,091
РИЙЗ: Какво, по дяволите, правиш? Фин...
ФИНЧ: Уау.

492
00:31:27,385 --> 00:31:28,802
Финч?

493
00:31:29,304 --> 00:31:34,099
хей хей хей
това е моят много добър приятел.

494
00:31:34,309 --> 00:31:35,767
Кой беше?

495
00:31:35,977 --> 00:31:38,562
кой е той къде е той

496
00:31:40,815 --> 00:31:43,108
Никъде това няма значение.

497
00:31:43,318 --> 00:31:45,611
И не в лабораторията.

498
00:31:45,820 --> 00:31:48,739
о, не

499
00:32:12,639 --> 00:32:15,933
Йозеф, аз съм. Трябва да стигнеш до лабораторията.

500
00:32:16,142 --> 00:32:19,102
Не, сега.
Имаме по-големи проблеми, отколкото си мислех.

501
00:32:19,312 --> 00:32:22,314
Аз се грижа за нещата тук.
Ще се срещнем там.

502
00:32:23,608 --> 00:32:24,775
[ПРАКАНЕ]

503
00:32:29,322 --> 00:32:32,157
Харесвам лицето ти настрани.

504
00:32:32,367 --> 00:32:33,659
Съжалявам, Харолд.

505
00:32:38,289 --> 00:32:39,623
Ммм

506
00:32:39,832 --> 00:32:42,417
[ПРАКАНЕ]

507
00:32:42,627 --> 00:32:46,046
РИЙЗ: Колкото можеш по-бързо, Фуско,
85112-та улица, селото.

508
00:32:46,255 --> 00:32:48,548
- Финч е в беда.
- Добре, аз съм на това.

509
00:32:48,758 --> 00:32:51,969
[ВИЙ НА СИРЕНА]

510
00:32:59,060 --> 00:33:02,771
Имате разрешение за сигурност от вашия
време в армията. Мога да ти покажа това.

511
00:33:02,981 --> 00:33:09,486
ФБР не извършва класифицирани операции, освен ако
има проблеми с националната сигурност.

512
00:33:09,696 --> 00:33:12,698
Бил е ЦРУ
работи в тясно сътрудничество с нас.

513
00:33:12,907 --> 00:33:16,201
После спряха.
Екстремните действия се превърнаха в норма.

514
00:33:16,411 --> 00:33:18,954
Отвличания, предавания, убийства.

515
00:33:19,163 --> 00:33:22,416
Още по-лошо, смятаме, че са направили нещо
от тези неща точно тук, в САЩ

516
00:33:23,001 --> 00:33:27,796
И те се нуждаеха от тези операции
опасни, често социопатични мъже.

517
00:33:28,006 --> 00:33:29,923
Като тази, която преследваш.

518
00:33:31,175 --> 00:33:34,011
Но в един момент,
смятаме, че този човек е напуснал агенцията.

519
00:33:34,220 --> 00:33:37,472
Първоначално моделът беше хаотичен,
но сега се появи тенденция.

520
00:33:37,682 --> 00:33:40,350
Мислим, че знаем
какво прави тук в Ню Йорк.

521
00:33:40,685 --> 00:33:42,352
И какво е това?

522
00:33:43,062 --> 00:33:45,814
Смятаме, че той продава услугите си
на предложилия най-висока цена.

523
00:33:47,692 --> 00:33:48,817
Виждали сме го и преди.

524
00:33:49,027 --> 00:33:52,112
Мексикански специални части
поема търговията с наркотици в Хуарес.

525
00:33:52,321 --> 00:33:55,615
Бивш британски SAS
продава кървави диаманти в Либерия.

526
00:33:55,825 --> 00:33:58,535
Мъжете харесват това,
когато свършат да се бият...

527
00:33:58,745 --> 00:34:02,914
...за тях няма място в обществото.
Което ги прави много опасни.

528
00:34:04,584 --> 00:34:06,918
Вярваме, че е работил
с организираната престъпност.

529
00:34:07,128 --> 00:34:11,006
- По-конкретно мъж на име Елиас.
- Мислиш ли, че работи за Елиас?

530
00:34:11,215 --> 00:34:15,677
Каза ни контакт в руската мафия
той изведе екип, който изпратиха да убие Елиас.

531
00:34:15,887 --> 00:34:19,931
Сега ЦРУ вече се опитва
да изчисти тази бъркотия.

532
00:34:20,141 --> 00:34:24,186
Знаем, че сте се свързали с вас
от този човек, агент Сноу.

533
00:34:24,395 --> 00:34:26,646
Ние вярваме в това
той е човекът, когото агенцията използва...

534
00:34:26,856 --> 00:34:28,982
...да помете тези вътрешни операции
под килима.

535
00:34:31,152 --> 00:34:32,903
кажи ми

536
00:34:34,280 --> 00:34:39,409
Какъв е интересът на Бюрото от това?
Какъв е вашият интерес?

537
00:34:39,619 --> 00:34:41,745
Искате ли да поставите един на ЦРУ?

538
00:34:41,954 --> 00:34:45,373
Да, искам да разоблича ЦРУ
за това, в което се превърна...

539
00:34:45,583 --> 00:34:48,210
...но най-вече искам да го хвана.

540
00:34:48,419 --> 00:34:52,047
Не можем да имаме наемни убийци от измамното правителство
действащи на родна почва.

541
00:34:52,256 --> 00:34:56,051
Очевидно и вие чувствате същото. Ето защо
бяхте толкова бдителни в преследването му.

542
00:34:56,260 --> 00:34:59,221
- Е, без много късмет.
- Дотук.

543
00:34:59,430 --> 00:35:03,475
Но ти си работил сам.
Сега ще имате подкрепата на Бюрото.

544
00:35:03,684 --> 00:35:06,728
Връщаме се към всички стари случаи.
Повторен разпит на свидетели.

545
00:35:06,938 --> 00:35:08,313
Разглеждане на веществени доказателства.

546
00:35:08,523 --> 00:35:12,943
Така че отвъд вашия доклад, има
нещо друго, което можете да споделите с нас?

547
00:35:16,280 --> 00:35:18,657
Нищо не идва на ум.

548
00:35:18,950 --> 00:35:21,993
Но ще ви държа в течение.

549
00:35:25,164 --> 00:35:29,501
Бъдете сигурни, детектив, ще го намерим.

550
00:35:41,472 --> 00:35:44,182
- Сам си?
- Какво?

551
00:35:44,684 --> 00:35:49,646
Здравей, детектив. Точно навреме за вечеря.

552
00:35:49,856 --> 00:35:52,607
Седнете. Почти готов.

553
00:35:52,817 --> 00:35:54,526
Бърза храна.

554
00:35:55,319 --> 00:35:56,736
Много зле.

555
00:35:58,239 --> 00:35:59,948
ФУСКО: Какво е това?
- Тя го направи за мен.

556
00:36:00,158 --> 00:36:03,910
Това е някакъв вид фламбиране.
Чакай, чакай, чакай, не е съвсем готово.

557
00:36:07,165 --> 00:36:09,374
Хайде, да те измъкнем от тук.

558
00:36:10,835 --> 00:36:12,460
Насам, насам.

559
00:36:13,212 --> 00:36:16,339
ФУСКО: Хванах го.
- Добре. Благодаря, Лионел.

560
00:36:16,549 --> 00:36:19,259
Ще ти се обадя скоро, щом се разчистим.
да вървим

561
00:36:20,887 --> 00:36:24,014
ЙОСЕФ:
Движи се. Пуснете чантите. Пуснете чантите.

562
00:36:29,520 --> 00:36:30,729
Здравейте, г-н Хестър.

563
00:36:31,522 --> 00:36:33,899
Мислехте ли, че можете
поеме моята операция?

564
00:36:34,108 --> 00:36:37,694
- Е, ти си тук, нали?
- Touché.

565
00:36:38,029 --> 00:36:40,322
Мисля да запазя
твоето име малко по-дълго.

566
00:36:40,531 --> 00:36:44,284
В крайна сметка аз съм по-добра Джордан Хестър
отколкото някога си бил.

567
00:36:46,204 --> 00:36:47,662
Отървете се от тях.

568
00:36:47,872 --> 00:36:51,208
Повече от достатъчно химикали тук
да се справят с телата.

569
00:37:13,814 --> 00:37:16,524
РИЙЗ: Чакай, чакай, чакай, имам нещо
важно е да ви покажа.

570
00:37:18,152 --> 00:37:20,654
JOSEF: Да, да, какво е това?
- Солна киселина.

571
00:37:21,906 --> 00:37:23,740
Не искаш да оставя това.

572
00:37:26,744 --> 00:37:28,620
- Лъжеш.
- Да?

573
00:37:28,829 --> 00:37:29,871
Ах!

574
00:37:30,081 --> 00:37:31,331
[ИЗМЪРШИ]

575
00:37:34,877 --> 00:37:36,503
[ЙОЗЕФ РУХТИ]

576
00:37:36,712 --> 00:37:39,506
Спокойно, това е само вода.

577
00:37:40,967 --> 00:37:44,803
[РУМХТЕНЕ]

578
00:37:45,012 --> 00:37:47,722
Време е да приключим с това, не мислите ли?

579
00:37:58,734 --> 00:38:00,902
[СМЕЕ СЕ]

580
00:38:01,112 --> 00:38:02,696
Хей, прекрати.

581
00:38:02,905 --> 00:38:03,947
[ВИЙ НА СИРЕНА]

582
00:38:04,156 --> 00:38:05,323
[СИРЕНАТА СПИРА]

583
00:38:07,201 --> 00:38:09,703
- Къде отиваме?
- Ще сваля няколко лоши момчета.

584
00:38:09,912 --> 00:38:11,955
Ще останеш в колата.

585
00:38:12,164 --> 00:38:13,957
тук

586
00:38:14,625 --> 00:38:16,251
ФИНЧ:
Какво да правя с това?

587
00:38:16,460 --> 00:38:19,504
Открих какво свързва двете Хестъри.
Верига за изготвяне на данъци с отстъпка.

588
00:38:19,714 --> 00:38:22,549
Същият счетоводител.
Ще ми помогнеш да го проследя.

589
00:38:23,551 --> 00:38:24,801
Знаете ли как се работи с това?

590
00:38:26,637 --> 00:38:28,888
ах о

591
00:38:30,141 --> 00:38:31,933
Искаш да хакнеш Пентагона?

592
00:38:41,402 --> 00:38:42,527
РИЧАРД:
Трябваше ли да се срещнем тук?

593
00:38:42,737 --> 00:38:44,237
Успокой се, Ричард.

594
00:38:44,447 --> 00:38:47,198
Вечерите с клиенти са отписване.
Трябва да знаеш това.

595
00:38:48,534 --> 00:38:51,244
Не мога да продължа да правя това, Мери.
Мога да загубя работата си.

596
00:38:51,454 --> 00:38:55,623
Добре, даваш ми това, което искам, или ти
ще загубите много повече от работата си.

597
00:38:57,126 --> 00:38:58,960
Сега, кой ще бъда следващият?

598
00:38:59,170 --> 00:39:03,923
- Този път каза жена, нали?
- Е, мъжете са склонни да таят злоба.

599
00:39:07,136 --> 00:39:08,970
Опитайте този вместо това.

600
00:39:10,806 --> 00:39:12,474
И ти не се казваш Мери.

601
00:39:16,812 --> 00:39:18,271
Това е Тара.

602
00:39:21,317 --> 00:39:22,734
Можете да тичате заедно.

603
00:39:24,320 --> 00:39:25,445
Хубава снимка на чаша.

604
00:39:27,448 --> 00:39:29,407
Впечатляващ рап лист също.

605
00:39:29,617 --> 00:39:33,036
Арести за кражби от магазини, подправяне на чекове,
застрахователна измама.

606
00:39:33,245 --> 00:39:35,997
Подпалих собственото си име
докато си бил на 23.

607
00:39:38,793 --> 00:39:40,502
Какво сега?

608
00:39:41,337 --> 00:39:43,171
Ще ме убиеш ли?

609
00:39:45,257 --> 00:39:47,592
За известно време
Мислех, че може да го има в мен.

610
00:39:49,637 --> 00:39:52,347
Но тогава просто си играех с теб, нали?

611
00:39:52,556 --> 00:39:54,057
[СИРЕНАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА]

612
00:39:54,266 --> 00:39:58,853
за протокола,
правиш ужасен Джордан Хестър.

613
00:39:59,480 --> 00:40:01,356
ФРАНКЛИН:
Ето я.

614
00:40:02,483 --> 00:40:03,525
Тара Верландър.

615
00:40:05,194 --> 00:40:06,403
о

616
00:40:07,154 --> 00:40:08,530
Вие сте арестуван.

617
00:40:10,324 --> 00:40:13,827
Ще стигнем до обвиненията по-късно.
Ще отнеме известно време, за да оправя това.

618
00:40:15,955 --> 00:40:17,455
ПОЛИЦАЙ:
Изправи се.

619
00:40:22,461 --> 00:40:24,379
благодаря

620
00:40:26,632 --> 00:40:29,050
За това, че ми върна живота.

621
00:40:30,803 --> 00:40:32,554
няма за какво

622
00:40:48,279 --> 00:40:51,656
Как проследихте
нейната стара снимка?

623
00:40:51,866 --> 00:40:54,868
Полицейска работа. Дори аз го правя от време на време.

624
00:40:55,077 --> 00:40:58,371
- Изненадан съм, че не искаш яката.
- Твърде високопоставен.

625
00:40:58,581 --> 00:41:02,167
Освен това мисля, че HR намалява
от нейната операция.

626
00:41:02,376 --> 00:41:06,421
Кое ви харесва повече?
Добро или лошо ченге?

627
00:41:08,215 --> 00:41:10,008
Ти ми кажи.

628
00:41:10,217 --> 00:41:13,428
Не съм ли с HR
или работя по случаи с вас?

629
00:41:13,762 --> 00:41:15,847
Ще те уведомя.

630
00:41:35,993 --> 00:41:40,497
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

631
00:41:42,458 --> 00:41:44,459
[ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

632
00:41:54,720 --> 00:41:56,262
ПАЗАЧ 1:
На портата.

633
00:41:56,472 --> 00:41:58,348
[ПОРТАТА БЪРЖИ]

634
00:41:58,557 --> 00:42:00,600
ПАЗАЧ 2:
Освобождаване на затворник.

635
00:42:10,277 --> 00:42:13,154
ФУСКО: Ти си свободен човек.
МОРИСЪН: Благодаря ви.

636
00:42:13,364 --> 00:42:14,864
Върви си вкъщи при това момиченце.

637
00:42:31,590 --> 00:42:35,134
Уау Защо не ми каза
Имах толкова много книги?

638
00:42:35,636 --> 00:42:38,388
Ще излезе от системата ви след няколко часа.

639
00:42:38,597 --> 00:42:43,142
Но наистина трябва да пиете това
за да не се дехидратирате.

640
00:42:44,395 --> 00:42:45,687
заминаваш ли

641
00:42:46,188 --> 00:42:49,816
Не, ще остана.
ще те държа под око

642
00:42:50,025 --> 00:42:52,026
Но наистина трябва да поспите.

643
00:42:52,778 --> 00:42:54,112
Не искаш да говорим?

644
00:42:55,281 --> 00:42:57,824
Може да съжалявате на сутринта.

645
00:42:58,033 --> 00:43:01,828
Ти си много личен човек, помниш ли?

646
00:43:02,037 --> 00:43:05,665
хайде Питай ме нещо.

647
00:43:10,462 --> 00:43:12,422
Лека нощ, Харолд.

648
00:43:17,011 --> 00:43:19,053
Лека нощ, Нейтън.

649
00:43:49,543 --> 00:43:51,544
[Английски - САЩ - SDH]