1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,294 --> 00:00:05,295
ФИНЧ:
Вие сте наблюдавани.

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,632
Правителството има тайна система.

3
00:00:08,842 --> 00:00:13,012
Машина, която ви шпионира
всеки час от всеки ден.

4
00:00:13,263 --> 00:00:15,431
Знам, защото го построих.

5
00:00:15,598 --> 00:00:19,476
Проектирах машината да открива
терористични актове, но вижда всичко.

6
00:00:19,644 --> 00:00:22,187
Насилствени престъпления, включващи
обикновени хора.

7
00:00:22,355 --> 00:00:23,647
Хора като теб.

8
00:00:23,815 --> 00:00:25,941
Престъпления на правителството
считани за неуместни.

9
00:00:27,360 --> 00:00:29,653
Те не биха действали,
така че реших да го направя.

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,656
Но имах нужда от партньор.

11
00:00:32,866 --> 00:00:35,576
Някой с уменията да се намеси.

12
00:00:35,785 --> 00:00:39,288
Преследвани от властите,
работим тайно.

13
00:00:39,456 --> 00:00:41,165
Никога няма да ни намерите.

14
00:00:41,374 --> 00:00:45,919
Но жертва или извършител,
ако номерът ти е готов, ние ще те намерим.

15
00:00:51,634 --> 00:00:53,260
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

16
00:00:55,472 --> 00:00:57,306
Какво не е наред с другите ми костюми?

17
00:00:57,474 --> 00:01:00,476
Те са добри за наемен убиец,
Г-н Рийс.

18
00:01:00,643 --> 00:01:03,103
Просто не за тази конкретна работа.

19
00:01:04,397 --> 00:01:08,233
- Къде отивам?
- Да се ​​смесиш с най-добрите и най-умните.

20
00:01:08,443 --> 00:01:10,069
Уолстрийт.

21
00:01:10,320 --> 00:01:14,364
Имаме нов номер,
Г-н Адам Сондърс.

22
00:01:14,532 --> 00:01:17,242
Той е търговец на реквизит
в инвестиционната фирма Baylor Zimm.

23
00:01:17,452 --> 00:01:19,453
- Проп търговец?
- Патентован.

24
00:01:19,662 --> 00:01:22,039
Той инвестира собствените пари на банката,
не на клиента.

25
00:01:22,207 --> 00:01:25,959
Той изглежда типичен за вас
свръхобразовани, свръхкомпенсирани...

26
00:01:26,127 --> 00:01:28,754
...високо летец на Уолстрийт.
- Хм.

27
00:01:30,840 --> 00:01:32,883
- Добре са.
- не

28
00:01:33,093 --> 00:01:37,846
Маншетът трябва да трепери върху обувката,
не се счупи.

29
00:01:38,014 --> 00:01:40,599
Сондърс вече е имал
четка с SEC.

30
00:01:40,767 --> 00:01:43,727
Обвинение в търговия с вътрешна информация, недоказано.

31
00:01:43,937 --> 00:01:47,773
Така че неговото поемане на риск може да има
го отведе в опасни води.

32
00:01:47,982 --> 00:01:50,234
Искам да се доближиш до него.

33
00:01:50,443 --> 00:01:52,361
Не знам нищо за Уолстрийт.

34
00:01:52,529 --> 00:01:53,612
ФИНЧ:
Ето едно начало...

35
00:01:54,364 --> 00:01:56,156
...въпреки че всъщност няма значение.

36
00:01:56,366 --> 00:01:59,576
Банкирането изглежда най-вече умно
и носенето на правилните дрехи.

37
00:01:59,786 --> 00:02:01,453
И втората част се справихме.

38
00:02:04,749 --> 00:02:06,750
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

39
00:02:07,418 --> 00:02:10,254
МЪЖ 1 [НА МОНИТОР]: Не знам
как става това, но той е видял твърде много.

40
00:02:10,421 --> 00:02:11,922
ЧОВЕК 2 [НА МОНИТОР]:
Ще го изчистим.

41
00:02:12,090 --> 00:02:14,091
ЧОВЕК 1:
Каквото и да е необходимо.

44
00:02:28,106 --> 00:02:30,357
Той ни носи бизнес, това са милиони.

45
00:02:30,525 --> 00:02:34,027
Би било чудесно, ако се занимавах с клиенти,
но единствените хора, за които правя пари...

46
00:02:34,195 --> 00:02:35,404
...са Baylor и Zimm.

47
00:02:35,572 --> 00:02:39,116
Банковата сума, за която говори този човек,
ще кърви в нашите достатъчно скоро.

48
00:02:39,284 --> 00:02:42,995
- Сидни знае за това?
- Казаха, че са ви поискали по име.

49
00:02:43,163 --> 00:02:45,330
Някой трябва да мисли, че знаеш
какво правиш

50
00:02:45,498 --> 00:02:48,000
Виж, ти ме подкрепяш
в ъгъла по този въпрос, Пол.

51
00:02:48,168 --> 00:02:49,751
- Хвърлих око на това нещо.
- хех

52
00:02:49,919 --> 00:02:53,547
Хей, за какво са ти приятели? освен това
дори не е нужно да се срещате с кита.

53
00:02:53,715 --> 00:02:56,758
Само неговата репутация. Някакъв управител на активи.

54
00:02:56,926 --> 00:03:00,929
Изключителен. Ще прекарам два дни
с гел за коса и костюм на райета.

55
00:03:01,097 --> 00:03:03,557
Всъщност това е чек на Глен.

56
00:03:03,766 --> 00:03:07,519
- Джон Рууни. Активи.
- Адам Сондърс.

57
00:03:07,687 --> 00:03:10,647
- Знам какво правя.
- My client prefers to stay anonymous.

58
00:03:10,857 --> 00:03:14,026
[НАД СЛУШАЛКАТА]
Той е мълчаливият тип.

59
00:03:14,235 --> 00:03:16,612
Освен това не обича височините.

60
00:03:17,655 --> 00:03:20,199
Мислех си за покриви
were your domain, Mr. Reese?

61
00:03:20,450 --> 00:03:21,950
Your reputation precedes you.

62
00:03:22,118 --> 00:03:24,786
My client trusts reputations
когато става дума за парите му.

63
00:03:24,954 --> 00:03:27,623
Reputations can be deceiving.
Колко говорим?

64
00:03:27,832 --> 00:03:30,125
В началото? Джобни дребни пари.

65
00:03:32,629 --> 00:03:37,591
My client likes to roll the dice.
No TIPS, no I bonds, no short-term funds.

66
00:03:37,759 --> 00:03:38,967
Свири джаз.

67
00:03:39,135 --> 00:03:42,471
Consider it an audition, Mr. Saunders.

68
00:03:42,639 --> 00:03:43,680
Започва сега.

69
00:03:43,848 --> 00:03:46,183
FINCH [НАД СЛУШАЛКАТА]:
You're a quick study, Mr. Reese.

70
00:03:46,351 --> 00:03:48,477
Адам, ела тук. Те четат.

71
00:03:49,479 --> 00:03:52,689
WOMAN [ON TV]: Reporting outside
the criminal courthouse in lower Manhattan.

72
00:03:52,857 --> 00:03:54,942
Получихме съобщение
журито се върна...

73
00:03:55,109 --> 00:03:58,320
...in the Robert Keller murder trial...
- Следите ли това?

74
00:03:58,529 --> 00:04:00,364
Бивш главен изпълнителен директор
of Virtanen Pharmaceuticals.

75
00:04:00,531 --> 00:04:03,200
- Guy's standing trial for murder.
- Запознат съм с това.

76
00:04:03,409 --> 00:04:06,411
Единственото нещо между тази компания
и глава 11 е оправдателна присъда.

77
00:04:06,621 --> 00:04:08,497
Винаги песимист, Сондърс.

78
00:04:10,124 --> 00:04:13,335
Нищо не се ражда така, както лошите новини,
дори от страна на брокера. Нали, Вик?

79
00:04:13,544 --> 00:04:16,964
Лошите новини вече са оценени.
Зетят на Келър управлява кораба.

80
00:04:17,131 --> 00:04:19,800
Това е син чип
на изгодна цена.

81
00:04:20,009 --> 00:04:22,261
[НАД СЛУШАЛКАТА]
Умните пари вече са налице, приятел.

82
00:04:22,428 --> 00:04:24,638
Затова се справям
големите пари тук.

83
00:04:24,806 --> 00:04:27,641
- Просто стана професионалист твърде рано.
- Много рано.

84
00:04:27,850 --> 00:04:33,063
Това е Сидни Бейлър, партньор във фирмата.
Тя също има репутация.

85
00:04:33,231 --> 00:04:36,024
- Репутация за какво?
- Всичко.

86
00:04:36,234 --> 00:04:40,654
Вие държахте билетите за продажба на Virtanen
до последния момент, за да не видя.

87
00:04:40,863 --> 00:04:45,117
- Сто милиона късо, Адам?
- Искаше плеймейкъри тук.

88
00:04:45,326 --> 00:04:47,703
Продадохте Виртанен?
Полудял ли си?

89
00:04:47,870 --> 00:04:51,999
Това е виновно, техните стокови кратери
и държа цената, на която продадох.

90
00:04:52,166 --> 00:04:57,379
Виж, това са умните пари, Виктор.
Нека се вози.

91
00:04:58,589 --> 00:05:01,758
Добре, хлапе.
Но помислете какво залагате.

92
00:05:01,968 --> 00:05:04,386
НАПЪРСТНИК: Прочетена е присъда.
Сега го предават.

93
00:05:06,556 --> 00:05:08,432
Виновен по всички обвинения.

94
00:05:08,599 --> 00:05:09,891
[АДИКАЦИЯ НА ТЪЛПАТА]

95
00:05:10,059 --> 00:05:13,061
FOXGLOVE: Веднага след него
присъдата, прокуратурата обяви обвинения...

96
00:05:13,229 --> 00:05:16,356
...срещу финансовия директор на Virtanen Марк Лоусън.

97
00:05:17,900 --> 00:05:20,485
честито Направи го отново...

98
00:05:20,653 --> 00:05:23,488
...и ще се намериш
най-успешният окупатор...

99
00:05:23,698 --> 00:05:26,074
...долу в палатка на улицата.

100
00:05:30,830 --> 00:05:33,749
Иска ми се да пийнем
над гроба на Виртанен?

101
00:05:33,958 --> 00:05:35,542
защо не

102
00:05:35,710 --> 00:05:38,378
АДАМ: Ще събера някои момчета,
ще се срещнем долу.

103
00:05:50,183 --> 00:05:53,977
Телефонът му не се сдвои, Финч.
Това случвало ли се е някога преди?

104
00:05:54,604 --> 00:05:57,105
Всичко, което мога да мисля е някой
вече го удари.

105
00:05:57,315 --> 00:06:01,234
Явно не сме единствените
гледайки Адам Сондърс.

106
00:06:01,736 --> 00:06:07,157
Разбирам защо. Човек играе покер с други
парите на хората и злорадства за това.

107
00:06:10,161 --> 00:06:13,622
Не бих бил толкова сигурен в това.
Някой такъв...

108
00:06:13,790 --> 00:06:16,708
...победата не го засяга,
това е бързането.

109
00:06:17,960 --> 00:06:19,961
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

110
00:06:26,260 --> 00:06:27,302
[Скърцане на гуми]

111
00:06:35,353 --> 00:06:36,561
[КЛАКСОН]

112
00:06:39,857 --> 00:06:41,566
Виртанен...

113
00:06:42,777 --> 00:06:46,154
...два лешояда, един камък.
Как разбрахте?

114
00:06:46,364 --> 00:06:50,242
прочетох всичко. Всички 10-K финансови данни
никой друг не си направи труда.

115
00:06:50,410 --> 00:06:53,245
Виртанен нямаше никакъв блокбъстър
лекарства в тръбопровода.

116
00:06:53,413 --> 00:06:55,914
Те хъкнаха всичко
за правната защита на Келер...

117
00:06:56,165 --> 00:06:58,417
...да не говорим за финансовите директори. хех

118
00:06:58,584 --> 00:07:02,003
Всичко беше заровено, но го намерих.
Келър беше върхът на айсберга.

119
00:07:02,213 --> 00:07:07,050
Този кораб потъваше.
Така че приех залога.

120
00:07:07,718 --> 00:07:09,344
[СМИХВА се]

121
00:07:09,512 --> 00:07:10,804
Без риск, без награда.

122
00:07:11,013 --> 00:07:13,348
Играл ли си някога руска рулетка?

123
00:07:13,558 --> 00:07:16,309
Искаш да влезеш в играта,
трябва да завъртите цилиндъра.

124
00:07:20,898 --> 00:07:22,065
[СВИЖИ ТАНЦОВА МУЗИКА]

125
00:07:22,233 --> 00:07:24,151
[ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ]

126
00:07:30,700 --> 00:07:33,368
РИЙЗ [НАД СЛУШАЛКАТА]:
В апартамента му ли си, Финч?

127
00:07:34,871 --> 00:07:37,497
Наемът на това място
трябва да е зашеметяващо.

128
00:07:37,707 --> 00:07:40,750
[НАД СЛУШАЛКАТА] Може би затова
той няма мебели.

129
00:07:50,428 --> 00:07:53,597
Г-н Рийс, има малко състояние
в гардероба на Сондърс.

130
00:08:00,438 --> 00:08:02,564
За един банкер,
изглежда не вярва на банките.

131
00:08:02,773 --> 00:08:05,650
Пакети от $200 всеки.

132
00:08:11,949 --> 00:08:13,992
И още една клубна газирана вода.

133
00:08:14,243 --> 00:08:15,785
Плащате, но не пиете?

134
00:08:16,746 --> 00:08:19,456
аз пия. Просто не точно сега.

135
00:08:19,665 --> 00:08:23,502
Тук Адам предпочита да запази разума си
за него по всяко време.

136
00:08:23,669 --> 00:08:24,753
мразя това

137
00:08:24,962 --> 00:08:29,591
Как беше обиколката на стотинката? Беше наш
собственически приятел, който си заслужава репутацията?

138
00:08:29,800 --> 00:08:33,428
- Всяка стотинка.
- Ето го.

139
00:08:33,638 --> 00:08:37,432
Г-н Big-Shot. Знаете колко клиенти
Днес трябваше да се извиня...

140
00:08:37,642 --> 00:08:40,519
...когато разбраха ги сложих
в акция, която сте скъсили?

141
00:08:40,770 --> 00:08:44,523
окей Следващия път си напиши домашното.

142
00:08:44,774 --> 00:08:47,192
домашна работа? Ние в началното училище ли сме?

143
00:08:47,401 --> 00:08:51,863
О, съжалявам, Вик.
Предполагам, че просто си станал професионалист твърде рано.

144
00:08:52,365 --> 00:08:54,407
[ВИКТОР и АДАМ РУМХАТ]

145
00:08:55,326 --> 00:08:56,368
[ЖЕНА КРЕЩИ]

146
00:08:56,994 --> 00:08:58,495
ЧОВЕК:
Гледайте го. хайде

147
00:09:00,373 --> 00:09:01,414
РИЙЗ:
да вървим

148
00:09:01,582 --> 00:09:03,542
ЧОВЕК:
Хей, гледай го. Костюмът ми.

149
00:09:05,670 --> 00:09:08,004
РИЙЗ [НАД СЛУШАЛКАТА]:
Имаме търговец на Уолстрийт...

150
00:09:08,172 --> 00:09:11,341
...който залага милиони всеки ден
и се бие през нощта.

151
00:09:12,635 --> 00:09:14,594
FINCH [НАД СЛУШАЛКАТА]:
И някой го следи.

152
00:09:14,762 --> 00:09:16,680
Остани на него тази вечер.

153
00:09:16,889 --> 00:09:19,766
Ако някой тръгне след него,
вероятно ще се случи в дома му.

154
00:09:19,934 --> 00:09:21,309
РИЙЗ:
Той няма да се прибере.

155
00:09:23,980 --> 00:09:26,856
Изглежда, че работи извънредно.

156
00:09:28,859 --> 00:09:31,820
Адам е по-близо до шефа си
отколкото си мислехме, Финч.

157
00:09:34,532 --> 00:09:35,865
Кой е този човек?

158
00:09:39,453 --> 00:09:41,329
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

159
00:09:47,461 --> 00:09:50,046
FINCH [НАД СЛУШАЛКАТА]:
Адам така и не се прибра. Тъй като беше там...

160
00:09:50,214 --> 00:09:52,549
...позволих си да копирам
някои от записите му...

161
00:09:52,717 --> 00:09:54,676
...попълни някои от празнините, не всички.

162
00:09:54,885 --> 00:09:56,678
Имам смъртен акт...

163
00:09:56,846 --> 00:09:58,471
...за майка си, когато беше на 9.

164
00:09:58,639 --> 00:10:03,018
Документи за настойничество, подписани от
Робърт Совоски от три години по-късно.

165
00:10:03,227 --> 00:10:05,478
- Няма баща на снимката?
- Предполагам, че не.

166
00:10:05,646 --> 00:10:10,692
Изтеглих трудовия му договор
от неговия персонален компютър.

167
00:10:11,444 --> 00:10:16,448
Сидни Бейлър сама го нае.
Техните лични отношения...

168
00:10:16,616 --> 00:10:19,784
...може да обясни бързото му издигане
до търговско бюро.

169
00:10:19,994 --> 00:10:22,996
Това изглежда повече от
спиш пътя си до върха, Финч.

170
00:10:23,998 --> 00:10:26,833
Няма други петна по досието му...

171
00:10:27,043 --> 00:10:30,295
...с изключение на ценни книжа и борса
Разследване на Комисията...

172
00:10:30,504 --> 00:10:33,173
...което го замеси преди шест месеца.
Не знам защо.

173
00:10:33,382 --> 00:10:36,301
- Може би детектив Картър може да помогне.
- Ще видим.

174
00:10:36,510 --> 00:10:40,805
Дотогава съм се погрижил
от текущото наблюдение на Адам.

175
00:10:42,016 --> 00:10:45,393
След GPRS пренасочване,
никой няма да слуша обажданията му.

176
00:10:45,603 --> 00:10:48,188
Ако някой направи нов опит,
ще трябва да се доближат.

177
00:10:48,397 --> 00:10:50,523
И ние ще ги забием.

178
00:10:52,526 --> 00:10:54,527
КУРИЕР: Джос Картър?
- да

179
00:10:54,737 --> 00:10:58,281
- Вашата доставка от Westside Dry Cleaning.
- Нямах химическо чистене.

180
00:10:58,449 --> 00:11:00,200
КУРИЕР:
Е, имам името ви тук, така че...

181
00:11:00,368 --> 00:11:01,368
Какво е?

182
00:11:01,577 --> 00:11:02,911
Един мъжки костюм.

183
00:11:05,122 --> 00:11:06,623
Просто подпишете тук.

184
00:11:09,043 --> 00:11:10,460
КАРТЪР:
благодаря

185
00:11:21,889 --> 00:11:23,515
3 Световен финансов център, моля.

186
00:11:23,683 --> 00:11:26,267
Джон ще иска този костюм обратно.

187
00:11:32,233 --> 00:11:33,817
КАРТЪР:
И така, къде е г-н Наваад?

188
00:11:34,485 --> 00:11:38,279
Завежда семейството си на мач на Никс
докато взема назаем неговото такси.

189
00:11:40,908 --> 00:11:43,159
- Адам Сондърс? В беда ли е?
- Може и да е.

190
00:11:43,369 --> 00:11:45,912
Той се нуждае от нашата помощ, детектив Картър,
и имам нужда от твоя.

191
00:11:46,122 --> 00:11:48,581
Ето защо ще го направим
3 Световен финансов център?

192
00:11:48,791 --> 00:11:51,710
Не, това са регионалните офиси на
Комисия по ценни книжа и борси.

193
00:11:51,877 --> 00:11:55,463
Трябва да разгледаме запечатаната SEC
записи, отнасящи се до г-н Сондърс.

194
00:11:55,631 --> 00:11:57,757
[СМИХВА се]

195
00:11:57,925 --> 00:11:59,801
И мислиш, че мога просто да го направя?

196
00:12:01,387 --> 00:12:03,179
Ако някой може да го направи, ти можеш.

197
00:12:03,431 --> 00:12:06,224
Tsk. Добре. Ще видя какво мога да направя.

198
00:12:10,521 --> 00:12:13,648
- Включихте измервателния уред.
- Не забравяйте да дадете бакшиш.

199
00:12:21,449 --> 00:12:24,659
АДАМ: Тройно еспресо, моля.
РАСМУСЕН: О. Тройно еспресо?

200
00:12:24,827 --> 00:12:27,203
Това е много кофеин.
Сигурно си уморен.

201
00:12:27,413 --> 00:12:30,457
уморен съм От любопитни следователи от SEC.

202
00:12:30,624 --> 00:12:32,625
Вашето запитване приключи преди шест месеца.

203
00:12:32,835 --> 00:12:36,629
И не мога да допусна още един пънк от Ivy League
като себе си се измъкни.

204
00:12:36,797 --> 00:12:38,631
И все още няма какво да кажа.

205
00:12:39,467 --> 00:12:41,760
Винаги си бил добър
да си държиш устата затворена.

206
00:12:41,927 --> 00:12:44,179
знаеш какво
Хей, много съжалявам, забрави.

207
00:12:44,346 --> 00:12:45,805
РАСМУСЕН: Хм.
- Хе, хе.

208
00:12:46,807 --> 00:12:50,393
Това ли е новата стандартна процедура,
тормоз посред бял ден?

209
00:12:50,644 --> 00:12:52,687
След година,
Все още ще търся.

210
00:12:52,855 --> 00:12:56,441
Една грешка, колкото да дадеш на баба си
един съвет за акции, ще ви взема.

211
00:12:56,650 --> 00:13:01,446
SEC е куче пазач без зъби.
Не можеше да дадеш глоба за паркиране.

212
00:13:01,655 --> 00:13:03,656
РАСМУСЕН:
Имам приятели в Министерството на правосъдието.

213
00:13:03,866 --> 00:13:06,993
Те обичат да изпращат
богати бели момчета до Отисвил.

214
00:13:09,163 --> 00:13:10,580
Внимавай как стъпваш.

215
00:13:14,168 --> 00:13:17,837
Картър изпрати запечатаните файлове на SEC.

216
00:13:18,005 --> 00:13:20,757
Инспектор Дъг Расмусен...

217
00:13:20,925 --> 00:13:25,345
...преследвани възможни обвинения за вътрешен човек
търговия в Baylor Zimm миналата година.

218
00:13:25,554 --> 00:13:28,431
Допитването беше насочено
при ръководители от най-високо ниво.

219
00:13:28,682 --> 00:13:32,060
Адам беше призован свидетел,
но всички обвинения бяха свалени.

220
00:13:32,269 --> 00:13:34,896
Той свидетелства, че знае
без грешки...

221
00:13:35,064 --> 00:13:37,106
...сред висшето ръководство
на фирмата.

222
00:13:37,316 --> 00:13:40,401
Вярвам, че лъжеше
за да защити шефа си Сидни Бейлър.

223
00:13:40,611 --> 00:13:42,278
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

224
00:13:44,365 --> 00:13:46,533
FINCH [НАД СЛУШАЛКАТА]:
Какво прави Адам сега?

225
00:13:46,700 --> 00:13:48,368
РИЙЗ:
Насочи се чак към Куинс.

226
00:13:48,536 --> 00:13:51,412
Изглежда, че има кокал за чоплене
с човек в камион за храна.

227
00:13:52,289 --> 00:13:56,209
АДАМ: Хей, приятелю. Имах братвурст
от тази подвижна пристройка миналата седмица.

228
00:13:56,418 --> 00:13:59,045
Удари ме по-лошо от прочистване.
Обаждам се на Министерството на здравеопазването.

229
00:13:59,255 --> 00:14:00,588
Не виждам проблема.

230
00:14:00,798 --> 00:14:04,592
Сега можете да напълните меките си черва
обратно в костюма си за $2000.

231
00:14:04,802 --> 00:14:06,219
Костюм за три хиляди долара.

232
00:14:06,387 --> 00:14:07,929
Три хиляди долара за костюм?

233
00:14:08,097 --> 00:14:09,430
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]

234
00:14:09,598 --> 00:14:12,100
Три хиляди долара за костюм.
как си приятел

235
00:14:12,268 --> 00:14:14,644
АДАМ: Добре.
- Камионът за храна е регистриран на...

236
00:14:15,187 --> 00:14:17,856
...Робърт Совоски.
- Законен настойник?

237
00:14:18,065 --> 00:14:19,816
SOWOSKl:
Не идвайте в квартала?

238
00:14:20,025 --> 00:14:23,152
АДАМ: Живот в бързата лента, чичо Боб.
SOWOSKl: Ще ти донеса нещо за ядене.

239
00:14:23,362 --> 00:14:24,737
Той е повече от пазител.

240
00:14:24,947 --> 00:14:27,156
Той също е клиент на Baylor Zimm.

241
00:14:27,366 --> 00:14:28,908
Разгледахте ли този MNP, за който попитах?

242
00:14:29,076 --> 00:14:33,246
ха ха MLP, чичо Боб.
Главно командитно дружество.

243
00:14:33,414 --> 00:14:35,665
- И се казва Tritak Energy.
- Тритак, нали.

244
00:14:35,833 --> 00:14:39,460
вярно Виж, знам, че си казал на тези
фантастични машини за обработка на числа във вашия офис...

245
00:14:39,628 --> 00:14:43,506
...да се грижа за парите си, но аз съм
четейки този материал, те продължават да изпращат.

246
00:14:43,674 --> 00:14:46,384
Изглежда като ужасно много пари
влизат в една компания.

247
00:14:46,552 --> 00:14:49,929
Искам да кажа, продължавам да го виждам. Тритак. Тритак.

248
00:14:50,097 --> 00:14:52,015
Искам да кажа, беше 10 процента, сега е 40.

249
00:14:52,182 --> 00:14:55,101
Дори финансов глупак като мен
знае, че трябва да разнообразите.

250
00:14:55,311 --> 00:14:58,688
Чичо Боб, ще те насоча ли погрешно?
Кой ти даде тези данъчни облекчения?

251
00:14:58,856 --> 00:15:01,691
Кой ти даде този нисколихвен заем?
Имахте един камион...

252
00:15:01,859 --> 00:15:03,776
Сега имам шест камиона, 20 служители.

253
00:15:03,944 --> 00:15:06,571
И от това, което чух,
че MLP връща 8 процента.

254
00:15:06,780 --> 00:15:08,907
Къде другаде ще намериш
такъв вид завръщане?

255
00:15:09,074 --> 00:15:10,700
- Доверете се на този брокер.
- Адам...

256
00:15:10,910 --> 00:15:13,202
- Какво?
- Аз го правя. Ти си гений.

257
00:15:13,370 --> 00:15:15,872
- И винаги си бил.
- благодаря ви

258
00:15:16,081 --> 00:15:18,333
РИЙЗ: Какво знаем
за Tritak Energy, Финч?

259
00:15:18,542 --> 00:15:21,419
Не много. Стой близо до Адам,
вижте какво можете да разберете.

260
00:15:21,629 --> 00:15:25,798
Като странична бележка Сондърс ме насочи
на много любезен брокер...

261
00:15:25,966 --> 00:15:29,385
...който с радост депозира
нашите пари в Baylor Zimm.

262
00:15:29,595 --> 00:15:31,554
Надявам се, че имаш разписка, Финч.

263
00:15:33,140 --> 00:15:34,641
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

264
00:15:38,604 --> 00:15:42,148
Г-н Сондърс, имахме среща
за финализиране на този депозит.

265
00:15:42,316 --> 00:15:44,150
Дай ми... Дай ми само една минута.

266
00:15:44,318 --> 00:15:45,818
Хей, Пол?

267
00:15:48,197 --> 00:15:50,823
- Пол, имаш ли секунда?
ПОЛ: Да.

268
00:15:50,991 --> 00:15:53,826
Онази енергийна компания, за която те попитах
за миналата седмица? Тритак?

269
00:15:54,745 --> 00:15:57,956
Вчера направихте сто милиона
в края на века...

270
00:15:58,123 --> 00:16:02,043
...и питаш за някакъв MLP?
на кого му пука

271
00:16:02,252 --> 00:16:04,003
Това са парите на чичо ми. пука ми

272
00:16:04,213 --> 00:16:08,383
Цялата тълпа с фиксирани доходи става
изхвърлени в MLPs. Безопасно е. скучно.

273
00:16:08,592 --> 00:16:11,678
Не е само чичо ми. Това са половината клиенти
в тази фирма и половината фирма.

274
00:16:11,845 --> 00:16:15,807
Проверих числата. Бейлор Зим
е инвестирано в това до 19 процента.

275
00:16:15,975 --> 00:16:18,434
Някой изобщо следи ли го?

276
00:16:19,103 --> 00:16:21,854
Проверявали сте пари на клиенти?
Не можеш да направиш това.

277
00:16:22,064 --> 00:16:24,774
Като, федерално, не можете.

278
00:16:24,942 --> 00:16:28,152
Това е незаконно, както и този разговор.

279
00:16:29,488 --> 00:16:33,950
- Благодаря за съвета.
- Хей, за какво са ти приятели?

280
00:16:34,868 --> 00:16:36,869
- Ще говорим по-късно.
- да

281
00:16:38,664 --> 00:16:42,041
Какво чувам за това, че получаваш
разпитан от SEC днес?

282
00:16:42,209 --> 00:16:45,253
Това е нищо. Това е същият човек.
Расмусен. Нов ден, същата песен.

283
00:16:45,421 --> 00:16:47,296
Той няма нищо. трябва да говоря с теб

284
00:16:47,464 --> 00:16:51,134
Спомнете си тази компания, за която ви помолих
за онази вечер? Тритак?

285
00:16:51,301 --> 00:16:54,512
Какво ще кажете да запазим това, което имаме
говорим за през нощта, през нощта?

286
00:16:54,680 --> 00:16:59,225
А що се отнася до SEC, просто помнете
че последния път едва се измъкнахме от куката.

287
00:16:59,393 --> 00:17:01,477
Не можем да понесем още един срам.

288
00:17:01,687 --> 00:17:04,897
Искаш да кажеш, че фирмата не може да вземе
още един срам, нали?

289
00:17:05,482 --> 00:17:09,152
Дръж главата си надолу, Адам. моля

290
00:17:13,157 --> 00:17:14,574
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

291
00:17:20,330 --> 00:17:23,541
АДАМ: Идвам тук често
когато трябва да декомпресирам. Спокойно е.

292
00:17:23,751 --> 00:17:26,085
Е, за какво спорихте
в офиса?

293
00:17:26,295 --> 00:17:28,671
Нищо не е ваш клиент
трябва да се тревожи за.

294
00:17:28,922 --> 00:17:33,051
SEC нещо мой клиент ли е
има нужда да се притеснявате?

295
00:17:34,011 --> 00:17:38,806
В този бизнес винаги има някой
опитвайки се да намеря трика. Противникът

296
00:17:39,516 --> 00:17:40,767
вярно

297
00:17:40,934 --> 00:17:43,686
- Е, каква е твоята?
- Просто сме толкова добри.

298
00:17:43,854 --> 00:17:45,146
РИЙЗ:
ъъъъ

299
00:17:46,356 --> 00:17:49,192
Затова ли инвестирахте
парите на чичо ти с фирмата?

300
00:17:52,946 --> 00:17:57,075
- Извинете?
- Имаме 150 милиона долара на линия.

301
00:17:57,242 --> 00:17:59,035
Искаме да знаем всичко, Адам.

302
00:18:01,789 --> 00:18:04,499
Сондърс е твоето име, нали?

303
00:18:04,666 --> 00:18:06,626
Но не би ли Совоски
бъдете по-точни?

304
00:18:06,794 --> 00:18:08,211
Следвате ли ме?

305
00:18:10,506 --> 00:18:12,340
да вървим Карам те обратно до B/Z.

306
00:18:12,508 --> 00:18:16,094
Ако все още искат парите ви,
някой друг мръсник може да се справи.

307
00:18:20,599 --> 00:18:23,643
Така че сме ясни: моето семейство, моето минало,
не е твоя работа.

308
00:18:23,811 --> 00:18:26,979
- Без значение колко пари са заложени.
- Правилно.

309
00:18:27,189 --> 00:18:28,564
Трябва да се обадя на полицията.

310
00:18:28,774 --> 00:18:31,067
- Може да се наложи.
- Какво говориш?

311
00:18:31,235 --> 00:18:33,486
Вижте конструкцията
оборудване там?

312
00:18:33,695 --> 00:18:36,531
АДАМ: Виждам го. Какво от това?
- Виждате ли работници с него?

313
00:18:36,740 --> 00:18:38,324
АДАМ:
Искат да намаля.

314
00:18:38,534 --> 00:18:41,327
Ние сме пренасочени. не спирай

315
00:18:58,095 --> 00:19:00,805
Някой току-що се опита да убие Адам, Финч.

316
00:19:06,186 --> 00:19:07,603
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

317
00:19:08,188 --> 00:19:11,440
ФИНЧ: Как е Сондърс след снощи?
РИЙЗ: Той смята, че е било инцидент.

318
00:19:11,692 --> 00:19:14,360
- И сигурен ли си, че не е било?
- Нарича се "фуния".

319
00:19:14,528 --> 00:19:18,030
Принуждавате целта си да влезе в зона на убийство
чрез фино изместване на посоката му.

320
00:19:18,240 --> 00:19:20,074
Картър сега разглежда сцената.

321
00:19:20,284 --> 00:19:24,579
Превозните средства, светофара,
беше професионално.

322
00:19:24,746 --> 00:19:27,874
Но кой иска достатъчно мъртъв Адам
да доведат хитов отбор?

323
00:19:28,041 --> 00:19:29,876
ФИНЧ:
Гледах си парите.

324
00:19:30,043 --> 00:19:32,795
По-голямата част от него е битие
разбъркани в една компания...

325
00:19:33,046 --> 00:19:35,214
...Тритак. Същият
Чичото на Адам спомена...

326
00:19:35,382 --> 00:19:38,134
...само при 10 пъти по-висока ставка
парите му бяха инвестирани.

327
00:19:38,302 --> 00:19:41,470
Някой се движи по-бързо от преди.

328
00:19:41,722 --> 00:19:45,391
Tritak инвестира в Луизиана/Тексас
тръбопровод, пускащ газ на североизток.

329
00:19:45,559 --> 00:19:47,310
Хората имат нужда от природен газ.

330
00:19:47,477 --> 00:19:50,897
Така че в по-голямата си част,
Tritak трябва да поддържа стабилна цена.

331
00:19:51,106 --> 00:19:55,067
Но наскоро скочи с 600 процента
поради лудост за покупки...

332
00:19:55,235 --> 00:19:57,570
...иницииран в Baylor Zimm.

333
00:19:57,738 --> 00:19:59,697
- Търговия с вътрешна информация?
- Случвало се е и преди.

334
00:19:59,907 --> 00:20:01,949
Адам знаеше за това тогава,
може би вече знае.

335
00:20:02,201 --> 00:20:04,452
Само дето този път няма да си тръгне.

336
00:20:07,331 --> 00:20:11,459
Снощи почти загинахме на пътя.
Уморявам се да си играя.

337
00:20:12,753 --> 00:20:14,587
ФИНЧ:
Г-н Совоски, аз съм от SEC.

338
00:20:15,797 --> 00:20:21,427
Разглеждаме възможни престъпници
дейности в Baylor Zimm Investments.

339
00:20:21,762 --> 00:20:23,596
Знаем, че племенникът ви е търговец там.

340
00:20:23,764 --> 00:20:26,599
- Какво, направи ли нещо лошо?
- Не можем да сме сигурни.

341
00:20:27,601 --> 00:20:29,936
Адам съветва ли те
върху вашите собствени инвестиции?

342
00:20:30,145 --> 00:20:31,771
Не. Имам брокер за това.

343
00:20:33,273 --> 00:20:39,528
Какво можете да ми кажете за
компания, наречена Tritak Energy?

344
00:20:40,822 --> 00:20:43,282
Не много. Трябва да говориш с моя човек.

345
00:20:43,450 --> 00:20:46,327
Но вашите собствени пари са
силно инвестирани в него, нали?

346
00:20:51,250 --> 00:20:52,875
да

347
00:20:53,043 --> 00:20:55,836
Знаеш ли, знаех, че има нещо
гадно става там.

348
00:20:56,004 --> 00:20:59,632
Но Адам, той ме постави при добри хора,
той каза, че е добре.

349
00:20:59,841 --> 00:21:01,968
Колко добре познавате племенника си?

350
00:21:04,304 --> 00:21:08,808
Когато сестра ми почина,
Бащата на Адам замина да намери работа на запад.

351
00:21:08,976 --> 00:21:11,811
Той се озова в Ню Мексико.
Той никога не се върна.

352
00:21:12,020 --> 00:21:15,314
Така Адам живееше със семейството ми.

353
00:21:15,482 --> 00:21:18,693
Всеки месец баща му изпращал 200 долара вкъщи.

354
00:21:18,860 --> 00:21:23,864
За каквото и да било: комикси, нови обувки.
Адам никога не го е харчил.

355
00:21:24,032 --> 00:21:30,162
Година след година той спестяваше всяка стотинка
в кутии за обувки.

356
00:21:30,998 --> 00:21:33,666
Бяха хиляди.
И когато порасна...

357
00:21:33,834 --> 00:21:36,752
...той го използва, за да се запише на вечерни курсове...

358
00:21:36,920 --> 00:21:40,381
...преди да успее да получи
в истинско бизнес училище.

359
00:21:41,508 --> 00:21:46,012
В крайна сметка какво имаше Адам
вместо баща...

360
00:21:47,931 --> 00:21:49,390
...бяха пари в кутия за обувки.

361
00:21:50,809 --> 00:21:52,351
Какво е направил?

362
00:21:52,519 --> 00:21:54,812
Купи си бъдеще.

363
00:21:57,399 --> 00:22:00,568
Сондърс, трябва да поговорим. Сега.

364
00:22:00,819 --> 00:22:02,528
Тритак.

365
00:22:06,700 --> 00:22:10,453
Стандартен MLP просто се случва
най-горещия капитал на пазара.

366
00:22:11,538 --> 00:22:13,122
Кажи ми каквото знаеш.

367
00:22:13,540 --> 00:22:14,540
нищо не знам

368
00:22:14,708 --> 00:22:17,585
Обзалагам се, че ще започнеш да си спомняш
когато си в Отисвил.

369
00:22:17,753 --> 00:22:20,254
но дотогава,
ще бъде твърде късно за сделка.

370
00:22:20,422 --> 00:22:24,342
окей окей Добре, виж, виж.

371
00:22:26,219 --> 00:22:29,555
Проверих някои числа онази вечер,
изглежда като...

372
00:22:29,723 --> 00:22:32,391
Не се събира.
Няма причина Baylor Zimm...

373
00:22:32,559 --> 00:22:35,811
...трябва да хвърля толкова много пари
в тази компания.

374
00:22:35,979 --> 00:22:39,774
Освен ако някой не знае нещо
останалите от нас не го правят.

375
00:22:41,401 --> 00:22:43,235
Все още ли имаш числата, които изпълни?

376
00:22:43,445 --> 00:22:45,237
На лаптоп в офиса ми.

377
00:22:45,405 --> 00:22:46,989
Вземете го.

378
00:22:47,991 --> 00:22:49,742
Сега.

379
00:22:53,997 --> 00:22:55,122
[ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ]

380
00:22:57,876 --> 00:23:08,594
[ЗВУКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

381
00:23:20,357 --> 00:23:21,774
[ЗВЪН НА КАМБАНА]

382
00:23:22,275 --> 00:23:23,484
ЧОВЕК:
извинете ме

383
00:23:28,615 --> 00:23:29,824
[ЗВЪН НА КАМБАНА]

384
00:23:42,712 --> 00:23:45,172
Г-н Рийс, имаме проблем.
Той е на покрива.

385
00:23:49,719 --> 00:23:51,720
[АДАМ РУМХТЕНЕ]

386
00:23:58,645 --> 00:24:00,646
[ВСИЧКИ РУМХТ]

387
00:24:07,988 --> 00:24:09,572
РИЙЗ:
Трябва да те измъкнем от тук.

388
00:24:11,741 --> 00:24:14,493
Трябва да се движим бързо.
Тази сграда не е тактически безопасна.

389
00:24:14,661 --> 00:24:17,163
- Вие не сте мениджър на активи.
- не

390
00:24:17,330 --> 00:24:19,665
But I did save your life.

391
00:24:20,709 --> 00:24:24,587
- What the hell happened back there?
- Just a second attempt to kill you.

392
00:24:24,754 --> 00:24:28,591
I need to know what about Tritak has
people repeatedly trying to do that.

393
00:24:29,468 --> 00:24:32,344
It started with my uncle.
The firm invested him in a company.

394
00:24:32,512 --> 00:24:34,847
He asked me some questions,
така че надникнах.

395
00:24:35,015 --> 00:24:36,432
- Незаконно.
- Но той беше семейство.

396
00:24:36,600 --> 00:24:39,351
I didn't think anything of it.
Then I saw some numbers...

397
00:24:39,519 --> 00:24:41,854
...that I didn't agree with,
затова написах имейл.

398
00:24:42,022 --> 00:24:45,441
I was gonna send it to Risk Management,
Юридически, съдружниците, всички.

399
00:24:45,609 --> 00:24:49,111
Но тогава SEC започна да се промъква наоколо,
затова ми казаха да си държа устата затворена.

400
00:24:49,279 --> 00:24:52,281
- Беше ли търговия с вътрешна информация?
- Няма да е за първи път.

401
00:24:52,491 --> 00:24:54,617
Вижте, никога не съм изпращал този имейл.

402
00:24:54,784 --> 00:24:56,744
Казахте ли на някой друг?

403
00:24:56,912 --> 00:24:59,371
Няколко приятели във фирмата.
Помолих ги да го разгледат...

404
00:24:59,539 --> 00:25:00,956
[ЗВЪН НА КАМБАНА]

405
00:25:03,043 --> 00:25:04,585
РИЙЗ:
кой?

406
00:25:04,753 --> 00:25:06,212
Сидни Бейлър.

407
00:25:12,469 --> 00:25:14,803
ФОРДС: Получих резултатите от търсенето
което искаше, Картър.

408
00:25:15,013 --> 00:25:18,807
Само един помощен двор докладва
кражби на автомобили през последната седмица.

409
00:25:19,643 --> 00:25:21,143
Всичко е откраднато преди три нощи.

410
00:25:22,020 --> 00:25:27,399
Задна мотика, парен валяк
и ремонтиран санитарен автомобил?

411
00:25:27,567 --> 00:25:30,778
Какво би искал някой
със стар камион за боклук?

412
00:25:32,322 --> 00:25:34,073
благодаря

413
00:25:34,783 --> 00:25:36,408
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

414
00:25:36,576 --> 00:25:38,619
FINCH [НАД СЛУШАЛКАТА]:
Рийз, намери ли Бейлър?

415
00:25:38,787 --> 00:25:41,121
РИЙЗ:
Да, сега сме в нейния пентхаус.

416
00:25:41,289 --> 00:25:43,290
- Уф.
- Но тя не казва много.

417
00:25:43,458 --> 00:25:45,292
Който преследва Адам, пръв е стигнал до нея.

418
00:25:45,460 --> 00:25:49,088
Това е моя грешка.
Попитах я за номерата на Тритак.

419
00:25:49,798 --> 00:25:52,675
Сигурно сама ги е разгледала.

420
00:25:52,842 --> 00:25:55,302
о Боже мой

421
00:25:56,263 --> 00:25:57,763
Те я ​​убиха.

422
00:25:58,181 --> 00:26:01,350
Адам, познаваш ли тази бутилка?

423
00:26:01,560 --> 00:26:05,187
АДАМ: Да, изпихме го онази вечер
за да отпразнуваме краткото Виртанен.

424
00:26:05,605 --> 00:26:08,148
Което означава вашите пръстови отпечатъци
са навсякъде по него.

425
00:26:08,316 --> 00:26:10,442
навсякъде.

426
00:26:10,777 --> 00:26:14,196
Финч, те убиха Бейлър
за ровене в собствената й компания.

427
00:26:14,364 --> 00:26:16,824
Направи да изглежда така, сякаш Адам го е направил
преди да се потопи в собствената си смърт.

428
00:26:16,992 --> 00:26:19,118
[ВИЙ НА СИРЕНИ]

429
00:26:19,286 --> 00:26:20,869
Кавалерията е тук. Време е да тръгваме.

430
00:26:21,079 --> 00:26:23,789
Полицията ще преследва Адам.
какво ще правиш

431
00:26:23,957 --> 00:26:26,292
Заведете го някъде на сигурно място. хайде

432
00:26:33,425 --> 00:26:35,426
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

433
00:26:38,179 --> 00:26:40,514
TECH: Причина за смъртта
е тъпа травма на главата.

434
00:26:40,682 --> 00:26:42,683
КАРТЪР: Отпечатъци?
ТЕХНИКА: Избърсах прах два пъти.

435
00:26:42,851 --> 00:26:44,518
Нито във ваната, нито в тялото.

436
00:26:44,686 --> 00:26:47,855
Само други намерихме
бяха на жертвата и на Адам Сондърс.

437
00:26:48,023 --> 00:26:50,190
Имаше връзка
с жертвата.

438
00:26:50,358 --> 00:26:52,735
Отпечатъците му са из целия дом
и оръжието на убийството.

439
00:26:52,902 --> 00:26:55,988
Имаш предвид бутилката шампанско?

440
00:26:56,364 --> 00:26:58,407
ТЕХ: Как разбра това?
- хех

441
00:26:58,575 --> 00:27:01,535
- Тук.
- благодаря

442
00:27:03,163 --> 00:27:07,666
Има ли някакъв шанс, ако Сондърс
имаше връзка с жертвата...

443
00:27:07,834 --> 00:27:11,378
... с което можеше да се справи
бутилката шампанско, да речем, преди дни...

444
00:27:11,546 --> 00:27:12,713
... тогава беше засадено?

445
00:27:12,881 --> 00:27:16,550
Това би било доста хитро.
Но кой ще мине през неприятностите?

446
00:27:16,718 --> 00:27:19,261
Те трябваше, какво,
търсите боклука на сградата?

447
00:27:19,429 --> 00:27:20,929
Както и да е, мазето се охранява.

448
00:27:22,891 --> 00:27:25,225
Освен ако нямаха камион за боклук.

449
00:27:26,227 --> 00:27:29,730
ФИНЧ [НАД СЛУШАЛКАТА]: Имаме много
сигурни къщи, където Адам може да бъде отведен.

450
00:27:29,898 --> 00:27:31,565
РИЙЗ:
аз знам

451
00:27:31,733 --> 00:27:33,233
[ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ]

452
00:27:40,742 --> 00:27:44,620
Най-безопасният, който някога съм бил
беше, когато бях анонимен. тук

453
00:27:45,246 --> 00:27:47,081
- И ти ще си в безопасност.
- Чакай. не можеш...

454
00:27:47,248 --> 00:27:50,417
Чакай, не можеш да ме оставиш тук.
Не мога да спя тук.

455
00:27:50,585 --> 00:27:52,753
защо не Аз го направих.

456
00:27:52,921 --> 00:27:55,089
Точно там, за четири месеца.

457
00:27:55,256 --> 00:27:56,590
Виждаш ли онази жена?

458
00:27:56,758 --> 00:27:58,467
Тя се казва Джоан.

459
00:27:58,635 --> 00:28:01,929
Ако имате нужда от нещо, просто я попитайте.
ох...

460
00:28:02,764 --> 00:28:05,766
Само не пипай нищо в количката й.

461
00:28:05,934 --> 00:28:07,267
тук

462
00:28:09,062 --> 00:28:11,397
Не използвайте този телефон
докато не те повикам.

463
00:28:12,065 --> 00:28:13,107
АДАМ:
Чакай, чакай, чакай.

464
00:28:14,109 --> 00:28:15,442
Виктор. Отиди и намери Виктор.

465
00:28:15,610 --> 00:28:17,653
Вашият приятел от нощния клуб?

466
00:28:17,862 --> 00:28:19,321
Той е старши брокер.

467
00:28:19,489 --> 00:28:22,825
Ако някой настанява клиенти в Тритак
независимо дали го искат или не...

468
00:28:22,992 --> 00:28:25,077
...той е следващото стъпало на стълбата.

469
00:28:25,245 --> 00:28:27,454
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

470
00:28:30,125 --> 00:28:34,670
Ако този законопроект не беше приет днес,
щеше да бъде оставено настрана за неопределено време...

471
00:28:34,838 --> 00:28:37,881
...което би било пагубно
до щата Ню Йорк.

472
00:28:39,008 --> 00:28:41,468
Имаме проблем, г-н Рийс.

473
00:28:41,803 --> 00:28:43,846
Какво друго има ново?

474
00:28:44,013 --> 00:28:46,765
Чували ли сте за Utica Shale
или процесът на фракинг?

475
00:28:46,933 --> 00:28:50,144
Ммм това е, хм,
подземни скални образувания.

476
00:28:50,311 --> 00:28:54,481
Компаниите копаят и се разбиват
шистови пластове за освобождаване на природен газ.

477
00:28:54,649 --> 00:28:58,152
Току-що приеха законопроект за започване на фракинг
в северната част на щата Ню Йорк.

478
00:28:58,319 --> 00:29:02,948
Което означава, че няма да имат нужда
тръбопровод нагоре от юг.

479
00:29:03,116 --> 00:29:06,326
И не е нужно да инвестират
в компания като Тритак.

480
00:29:06,494 --> 00:29:08,996
Колко направи Baylor Zimm
са инвестирали в Тритак?

481
00:29:09,164 --> 00:29:11,039
Или колко струват клиентите му?

482
00:29:11,624 --> 00:29:13,500
Милиони.

483
00:29:14,669 --> 00:29:16,712
Милиони и милиони.

484
00:29:16,880 --> 00:29:20,674
И ще загубят всичко.

485
00:29:20,842 --> 00:29:22,885
Адам видя това, което идва, опита се да го спре.

486
00:29:23,052 --> 00:29:25,012
Поради което се опитаха да го убият.

487
00:29:25,180 --> 00:29:26,680
Но кои са те?

488
00:29:28,349 --> 00:29:31,185
Адам ми каза да говоря с Виктор.

489
00:29:31,352 --> 00:29:33,729
Каза, че трябва да знае.

490
00:29:39,861 --> 00:29:41,570
[БРОКЕРИ БЪРБЯТ]

491
00:29:41,738 --> 00:29:43,489
Законопроектът беше приет за една нощ.

492
00:29:43,656 --> 00:29:47,159
Опитвам се да продам вашите акции
колкото мога по-бързо.

493
00:29:47,577 --> 00:29:49,703
Трябва да разбереш.

494
00:29:50,246 --> 00:29:52,247
РИЙЗ:
Здравей, Виктор.

495
00:29:53,208 --> 00:29:56,335
Ти си патица. Просто те използваха.

496
00:29:57,170 --> 00:29:58,879
Вашият шеф е мъртъв.

497
00:29:59,047 --> 00:30:01,048
Животът на Адам е заложен на карта.

498
00:30:01,216 --> 00:30:04,051
И милиони бяха загубени.

499
00:30:04,219 --> 00:30:06,094
Хората имаха нужда от тези пари.

500
00:30:06,262 --> 00:30:07,346
Семейства.

501
00:30:07,514 --> 00:30:09,556
Мислех, че Тритак е сигурен залог.

502
00:30:11,518 --> 00:30:13,519
Някой стигна до сенаторите.

503
00:30:13,686 --> 00:30:18,106
Някой достатъчно силен, за да прокара това
сметка за фракинг на шисти през системата.

504
00:30:18,274 --> 00:30:19,900
РИЙЗ:
Но защо да изграждаме Tritak?

505
00:30:21,361 --> 00:30:23,570
Защо да мълчиш на Адам...

506
00:30:25,031 --> 00:30:27,407
... само за да гледам как се проваля?

507
00:30:29,327 --> 00:30:31,328
[ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ]

508
00:30:39,879 --> 00:30:41,755
АДАМ:
о, не

509
00:30:41,923 --> 00:30:43,882
[НАБИРАНЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН]

510
00:30:44,050 --> 00:30:45,092
[ЛИНИЯ ЗВЪНЧЕ]

511
00:30:45,260 --> 00:30:47,094
АДАМ [НАД СЛУШАЛКАТА]:
Слушай, това е къса продажба.

512
00:30:47,262 --> 00:30:50,556
Някой накара брокерите да напомпат
цената и след това се продава високо...

513
00:30:50,723 --> 00:30:54,101
... защото знаеха, че сметката
щеше да мине и да убие Тритак.

514
00:30:54,269 --> 00:30:56,770
Който го е скъсил остава
да правя милиони от това.

515
00:30:56,938 --> 00:30:58,939
Затова са те набелязали.

516
00:30:59,107 --> 00:31:00,774
И така, как да намерим късия продавач?

517
00:31:00,942 --> 00:31:03,110
Огледайте се.
Има 50 брокера, които продават Tritak.

518
00:31:03,278 --> 00:31:05,571
Намерете момчетата
който вече го продаде преди дни.

519
00:31:05,738 --> 00:31:08,949
Защото сега те трябва да покрият късото
и го купете обратно.

520
00:31:09,117 --> 00:31:10,242
трябва да тръгвам

521
00:31:10,410 --> 00:31:12,119
[ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ]

522
00:31:14,455 --> 00:31:15,747
АДАМ:
Хей, чичо Боб.

523
00:31:15,915 --> 00:31:18,792
SOWOSKl: Адам, какво става?
Ти ми каза, че Тритак е в безопасност.

524
00:31:19,544 --> 00:31:22,462
Боб, съжалявам. много съжалявам
Ще ти върна парите.

525
00:31:22,630 --> 00:31:26,300
Не са само моите пари, Адам.
Това са заплатите, това са пенсиите.

526
00:31:26,467 --> 00:31:28,510
Всеки служител работи за мен.

527
00:31:28,678 --> 00:31:31,597
- Това е моя работа. Името Совоски.
- Боб, аз... Виж...

528
00:31:31,764 --> 00:31:33,599
СОВОСКИ [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Но ти не си Совоски.

529
00:31:33,766 --> 00:31:35,976
Поне никога не си мислил, че си.

530
00:31:36,144 --> 00:31:37,185
Ти си Сондърс.

531
00:31:39,188 --> 00:31:42,524
- Не е ли така, Адам?
АДАМ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Не. Ще си го върна.

532
00:31:42,692 --> 00:31:46,194
Дори да отнеме остатъка от живота ми,
Ще си го върна.

533
00:31:46,362 --> 00:31:48,155
SOWOSKl:
трябва да тръгвам

534
00:31:50,867 --> 00:31:55,078
МЪЖ: Хей, шефе?
Мисля, че открих местоположението на детето.

535
00:31:55,997 --> 00:31:58,165
РИЙЗ [НАД СЛУШАЛКАТА]:
Имам нужда от помощта ти за това, Финч.

536
00:31:58,333 --> 00:32:01,084
Искам да влезеш в Baylor Zimm.

537
00:32:01,628 --> 00:32:04,171
Сега съм на търговския етаж.

538
00:32:24,901 --> 00:32:26,818
Г-н Рийс, намерих нещо.

539
00:32:29,030 --> 00:32:30,530
Пол Аштън.

540
00:32:32,408 --> 00:32:33,867
Приятелят на Адам.

541
00:32:34,744 --> 00:32:36,203
Също така старши риск мениджър.

542
00:32:38,414 --> 00:32:40,874
Намерих поръчките му за къси продажби
от миналата седмица.

543
00:32:41,042 --> 00:32:43,710
И поръчките за покупка на Tritak
издадени му тази сутрин.

544
00:32:43,878 --> 00:32:46,380
- За колко?
- Около 4 милиона.

545
00:32:46,547 --> 00:32:48,548
Къде е Пол сега?

546
00:32:50,426 --> 00:32:53,553
ФИНЧ: Предстои ми да разбера.
Телефонът му е свързан с календара му.

547
00:32:53,721 --> 00:32:56,390
Може би мога да хакна неговия GPS.

548
00:32:56,557 --> 00:32:59,267
Пол? Не може да бъде.

549
00:32:59,435 --> 00:33:00,769
Не, искам да кажа, наистина не може.

550
00:33:00,937 --> 00:33:03,438
Въведоха мерки
за улавяне на измами с ценни книжа.

551
00:33:03,648 --> 00:33:05,941
Търговия с вътрешна информация, манипулиране на къси продажби.

552
00:33:07,652 --> 00:33:09,361
Как го направи Пол?

553
00:33:10,071 --> 00:33:11,863
Пол не работи сам.

554
00:33:12,031 --> 00:33:14,074
[НАД СЛУШАЛКАТА]
Той има приятел в SEC.

555
00:33:19,872 --> 00:33:23,250
Прекарах цялата си кариера
преследване на измамни търговци...

556
00:33:23,418 --> 00:33:26,378
...само за да видя как агенцията ми се обеззъбява...

557
00:33:26,546 --> 00:33:30,590
...когато страната имаше нужда от нас
гледа най-отблизо.

558
00:33:31,175 --> 00:33:32,426
Жалко.

559
00:33:32,593 --> 00:33:35,929
- Ако не можете да ги победите, присъединете се към тях.
- И направи милиони по пътя.

560
00:33:36,097 --> 00:33:38,598
Триста милиона, за да бъдем точни.
къде сме

561
00:33:38,766 --> 00:33:41,476
Tritak падна до $4 на акция
до звънеца за затваряне днес.

562
00:33:41,686 --> 00:33:44,104
[НАД СЛУШАЛКАТА] Когато пазарът
отваря утре, ще бъде 2.

563
00:33:44,272 --> 00:33:47,441
Имам готови поръчки за покупка
за да вземем акциите, от които се нуждаем.

564
00:33:47,608 --> 00:33:48,900
А свободните краища?

565
00:33:49,068 --> 00:33:53,488
Е, Бейлър няма да пита повече
въпроси, но Адам все още е там.

566
00:33:55,241 --> 00:33:56,450
Той може да е проблем.

567
00:33:57,285 --> 00:33:58,452
Имам го под контрол.

568
00:34:07,587 --> 00:34:09,588
[ДЖОАН СЕ СМЕЕ]

569
00:34:11,090 --> 00:34:15,260
Би било по-добре да свиете тази хартия
и го пъхнете под дрехите си.

570
00:34:15,428 --> 00:34:17,137
Ще ви топли.

571
00:34:19,640 --> 00:34:22,934
Вижте, как се стигна до това? имам предвид...

572
00:34:23,352 --> 00:34:26,980
...всичко спечелих
което постигнах в живота си.

573
00:34:28,357 --> 00:34:30,150
аз знам

574
00:34:30,735 --> 00:34:31,860
Чичо ти ни каза.

575
00:34:32,737 --> 00:34:34,154
Говорихте ли с него?

576
00:34:36,324 --> 00:34:38,825
Той ни разказа за баща ти...

577
00:34:38,993 --> 00:34:42,454
...и 200-те долара, които щеше да ти изпрати.

578
00:34:45,750 --> 00:34:48,502
Той не знае края на историята.
Той не знае...

579
00:34:48,669 --> 00:34:51,046
...когато бях на 16,
Отидох да намеря баща си.

580
00:34:52,006 --> 00:34:56,176
Хванах влак за Ню Мексико
и го намерих.

581
00:34:57,386 --> 00:35:01,681
И той имаше ново семейство.

582
00:35:01,849 --> 00:35:04,309
И тогава, когато отидох при него...

583
00:35:05,019 --> 00:35:08,688
...той се опита да ми даде още 200 долара.

584
00:35:08,856 --> 00:35:10,690
[АДАМ СЕ ХИКА]

585
00:35:13,820 --> 00:35:16,071
Не исках парите.

586
00:35:17,198 --> 00:35:19,366
Исках семейство.

587
00:35:21,869 --> 00:35:23,495
И вие сте имали такъв.

588
00:35:25,832 --> 00:35:31,753
Чичо, прекарал живота си
робуване над гишето на камиона за храна.

589
00:35:31,921 --> 00:35:33,672
за вас.

590
00:35:35,049 --> 00:35:38,552
Ще върна парите на Боб.
Обещах му, че ще го направя.

591
00:35:40,680 --> 00:35:43,390
Кога говорихте с чичо си?

592
00:35:48,062 --> 00:35:50,063
[ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ]

593
00:35:57,864 --> 00:35:59,865
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

594
00:36:04,120 --> 00:36:05,245
РИЙЗ:
Слез долу.

595
00:36:05,413 --> 00:36:07,581
[СТРЕЛБА]

596
00:36:07,748 --> 00:36:08,832
[ВИКАНЕ]

597
00:36:09,000 --> 00:36:11,501
[ТЪЛПАТА КРЕЩИ]

598
00:36:16,966 --> 00:36:19,467
- Трябва да тръгваме. Трябва да се движим.
- Стой долу.

599
00:36:29,395 --> 00:36:30,770
Сега се движи.

600
00:36:47,038 --> 00:36:49,456
РИЙЗ: Значи Пол работеше
с Расмусен през цялото време.

601
00:36:49,624 --> 00:36:52,667
На масивен залог за къси продажби
срещу Тритак.

602
00:36:52,835 --> 00:36:54,920
Вече е загубил 90 процента от стойността си.

603
00:36:55,546 --> 00:36:59,966
Но следовател от SEC и банкер го правят
не стреляй по лагер за бездомни...

604
00:37:00,134 --> 00:37:02,052
...с автоматични оръжия.
- не

605
00:37:02,220 --> 00:37:04,304
Имаше сериозен мускул
зад това.

606
00:37:04,472 --> 00:37:08,058
- Как е Адам?
- Не е лошо за човек, който е загубил всичко.

607
00:37:08,226 --> 00:37:09,809
Има ли още костюм?

608
00:37:10,436 --> 00:37:12,062
- Защо?
- Пол и Расмусен имат нужда от...

609
00:37:12,230 --> 00:37:15,148
...Тритак до дъното, преди да могат
събират на техния залог.

610
00:37:15,316 --> 00:37:17,567
За какво говориш, Финч?

611
00:37:17,735 --> 00:37:20,195
Опитвал ли си се някога да хванеш падащ нож,
Г-н Рийс?

612
00:37:20,363 --> 00:37:22,739
Звучи като добър начин да се отрежете.

613
00:37:22,949 --> 00:37:25,575
Ето защо имаме нужда от
дяволски добър инвестиционен банкер.

614
00:37:25,743 --> 00:37:28,078
Накарайте Адам да си сложи вратовръзка.

615
00:37:28,246 --> 00:37:30,038
Той се връща на работа.

616
00:37:30,206 --> 00:37:31,581
[ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ]

617
00:37:36,545 --> 00:37:39,256
БРОКЕР:
Купих си. Купих от Тритак.

618
00:37:39,423 --> 00:37:41,341
ПОЛ:
Какво по дяволите?

619
00:37:42,343 --> 00:37:43,760
Виктор, имам нужда от помощта ти.

620
00:37:43,928 --> 00:37:46,429
Купувам поръчки тук
за 4 милиона акции на Тритак.

621
00:37:46,597 --> 00:37:48,265
Можете ли да ги попълните веднага?

622
00:37:48,432 --> 00:37:52,686
Мога да купя каквото има, но малко
нов играч удари пазара силно днес.

623
00:37:52,853 --> 00:37:55,605
Купувах цяла сутрин.
Имаше много за купуване.

624
00:37:55,773 --> 00:37:58,233
Бихте ли погледнали? Tritak току-що удари 15 на единица.

625
00:37:58,401 --> 00:37:59,442
[ВЪЗДИШКИ]

626
00:37:59,610 --> 00:38:03,280
Докато тъпите пари се върнат,
ще бъде най-високо за всички времена.

627
00:38:03,489 --> 00:38:05,198
- Кой е новият играч?
- Анонимен.

628
00:38:06,242 --> 00:38:08,868
Но имам номер.

629
00:38:09,036 --> 00:38:11,913
Може би можете да сключите сделка.

630
00:38:17,628 --> 00:38:19,587
Хей, ти се обади. какво става

631
00:38:19,755 --> 00:38:22,757
Спасявам задниците ни.
Това е, което се случва.

632
00:38:23,592 --> 00:38:25,593
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

633
00:38:26,971 --> 00:38:28,555
Това е Харолд Крейн. да

634
00:38:28,723 --> 00:38:31,474
Сър, това е Пол Аштън
с Baylor Zimm Investments.

635
00:38:31,642 --> 00:38:34,561
Трябва да говоря с вас за
мажоритарния ви дял в Tritak.

636
00:38:34,729 --> 00:38:36,980
Съжалявам, говорете с моя банкер за това.

637
00:38:37,148 --> 00:38:38,273
Не, сър...

638
00:38:40,151 --> 00:38:42,152
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

639
00:38:43,654 --> 00:38:47,907
Съжалявам, Пол, но моето малко пазаруване
току-що възроди Tritak MLP.

640
00:38:48,075 --> 00:38:49,451
И притежавам всички акции.

641
00:38:49,618 --> 00:38:52,829
Не се притеснявай, ще ти продам каквото ти трябва.

642
00:38:52,997 --> 00:38:55,832
В крайна сметка, за какво са приятелите?

643
00:38:57,168 --> 00:38:59,044
А вашата малка игра на Hide the Short?

644
00:38:59,754 --> 00:39:01,338
Работи само когато е законно.

645
00:39:01,547 --> 00:39:05,300
- Нищо не можеш да докажеш.
- Не, не мога.

646
00:39:05,468 --> 00:39:10,388
Но Виктор и дузина други брокери
просто се нареждат да свидетелстват срещу вас?

647
00:39:10,556 --> 00:39:13,641
Ще направят всичко, за да избегнат затвора.

648
00:39:14,268 --> 00:39:18,104
АГЕНТ: Пуснете ни да минем оттук.
БРОКЕР: Това е човекът. тук.

649
00:39:21,650 --> 00:39:23,151
АГЕНТ:
Ето, вземете го.

650
00:39:23,652 --> 00:39:25,695
[РУМХТЕНЕ]

651
00:39:27,490 --> 00:39:28,782
Джон Руни.

652
00:39:28,949 --> 00:39:30,200
Активи.

653
00:39:42,171 --> 00:39:43,463
[МОТИВАТ СТАРИ]

654
00:39:55,059 --> 00:39:57,060
Всичко е. Всичките си пари.

655
00:39:58,229 --> 00:40:00,730
Ти беше единственият човек
Разчитах, когато бях по-млад.

656
00:40:00,898 --> 00:40:03,233
И аз пожелавам
че можеше да разчиташ на мен.

657
00:40:03,401 --> 00:40:06,820
И се надявам, че някой ден, знаете ли,
може би можеш да ми простиш.

658
00:40:11,659 --> 00:40:14,369
Разбира се, че ти прощавам, хлапе. Вие сте семейство.

659
00:40:15,621 --> 00:40:16,830
Разбира се, че ти прощавам.

660
00:40:16,997 --> 00:40:18,039
[СОВОСКИ СЕ ХИКА]

661
00:40:18,582 --> 00:40:20,834
[НАД СЛУШАЛКАТА]
Дори и да не понасям вкуса ти към костюмите.

662
00:40:21,001 --> 00:40:24,254
Нека те попитам следното:
Какво ще правим с реинвестирането?

663
00:40:24,422 --> 00:40:27,340
АДАМ (НАД СЛУШАЛКАТА): Ти и аз
може да разгледа франчайзинга на бизнеса.

664
00:40:27,508 --> 00:40:30,176
Но първо имам някои хора
Искам да се храниш.

665
00:40:30,344 --> 00:40:31,511
[ДЖОАН ГРЪНТС]

666
00:40:32,888 --> 00:40:36,683
Преди не знаех с какво се занимаваш
срещнахме се, Джон, и сега не знам...

667
00:40:36,851 --> 00:40:40,603
... но със сигурност знаете как
за да поддържаме нещата интересни.

668
00:40:40,771 --> 00:40:43,857
Видях табели, поставени долу.

669
00:40:44,024 --> 00:40:45,942
Някой най-накрая купи това старо място.

670
00:40:46,944 --> 00:40:49,696
Нова собственост.

671
00:40:51,198 --> 00:40:53,450
Изглежда, че ще имаме
да направим лагер на друго място.

672
00:40:53,617 --> 00:40:55,702
[КЛАКСОН]

673
00:40:56,370 --> 00:40:59,956
Всъщност познавам новия собственик.

674
00:41:00,124 --> 00:41:01,916
Той е умно дете...

675
00:41:02,751 --> 00:41:04,961
...с добра глава на раменете си.

676
00:41:06,046 --> 00:41:08,047
[ГОВОРЕЩО НЕЯСНО]

677
00:41:09,258 --> 00:41:12,385
Не мисля
ще трябва да се местите навсякъде.

678
00:41:12,553 --> 00:41:13,887
хей

679
00:41:15,973 --> 00:41:18,141
Никога не съм казвал благодаря...

680
00:41:19,101 --> 00:41:21,311
...за това, че се грижи за мен, когато имах нужда.

681
00:41:21,729 --> 00:41:23,771
Кой те гледа тези дни?

682
00:41:25,065 --> 00:41:27,108
Някой нов.

683
00:41:36,744 --> 00:41:38,244
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

684
00:41:39,955 --> 00:41:42,999
ФОРДС: Някакъв голям брокер, а?
- Къде е другият?

685
00:41:43,209 --> 00:41:45,001
ФОРДС:
Коя друга?

686
00:41:45,503 --> 00:41:47,253
Предполага се, че има двама заподозрени.

687
00:41:48,214 --> 00:41:50,006
- Говориш за човека от SEC?
- да

688
00:41:50,216 --> 00:41:52,467
ФОРДС: Намериха го мъртъв
в апартамента си в Куинс.

689
00:41:52,635 --> 00:41:55,178
Самонараняване на GSW в главата.

690
00:41:55,346 --> 00:41:57,847
Предполагам, че не можеше да издържи
мисълта за Отисвил.

691
00:41:59,683 --> 00:42:02,769
Хм. Чух, че и двамата са арестувани.

692
00:42:04,605 --> 00:42:06,022
Не знам какво да ти кажа.

693
00:42:33,175 --> 00:42:35,134
КАРТЪР:
Мислех си.

694
00:42:35,302 --> 00:42:37,178
Всичко това? хех

695
00:42:37,346 --> 00:42:41,224
Всичко беше твърде гладко. Твърде сложно.

696
00:42:41,392 --> 00:42:44,894
Борсов посредник и финансово ченге
не можах да направя това. не

697
00:42:45,062 --> 00:42:47,063
Имаше още някой
зад кулисите.

698
00:42:47,273 --> 00:42:49,566
Някой, който е наел екип
на убийци...

699
00:42:49,733 --> 00:42:54,362
...кой знае, че един законопроект ще мине
в правителството на щата седмици преди да го направи.

700
00:42:55,072 --> 00:42:59,409
Някой, който може да използва 300 милиона
за финансиране на лична война.

701
00:43:04,582 --> 00:43:05,707
Е, какво е това?

702
00:43:05,874 --> 00:43:07,417
По-голямата картина.

703
00:43:08,627 --> 00:43:09,919
[НАБИРАНЕ]

704
00:43:12,423 --> 00:43:14,424
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

705
00:43:20,681 --> 00:43:22,682
Здравей, Джон.

706
00:43:22,850 --> 00:43:25,184
Мина много време.

707
00:43:51,211 --> 00:43:53,212
[Английски - САЩ - SDH]