1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,294 --> 00:00:05,796
ФИНЧ:
Вие сте наблюдавани.

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,798
Правителството има тайна система.

3
00:00:08,425 --> 00:00:12,803
Машина, която ви шпионира
всеки час от всеки ден.

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,014
Знам, защото го построих.

5
00:00:15,223 --> 00:00:19,268
Проектирах машината да открива
терористични актове, но вижда всичко.

6
00:00:19,477 --> 00:00:21,937
Насилствени престъпления, включващи
обикновени хора.

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,439
Хора като теб.

8
00:00:23,648 --> 00:00:25,733
Престъпления на правителството
считани за неуместни.

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,445
Те не биха действали,
така че реших да го направя.

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,614
Но имах нужда от партньор.

11
00:00:32,824 --> 00:00:35,534
Някой с уменията да се намеси.

12
00:00:35,785 --> 00:00:39,246
Преследвани от властите,
работим тайно.

13
00:00:39,456 --> 00:00:41,165
Никога няма да ни намерите.

14
00:00:41,374 --> 00:00:45,878
Но жертва или извършител,
ако номерът ти е готов, ние ще те намерим.

15
00:00:52,302 --> 00:00:54,053
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

16
00:00:59,768 --> 00:01:03,145
ФИНЧ: Имаме нов номер, г-н Рийз.
Името му е Майкъл Кейхил.

17
00:01:03,354 --> 00:01:05,397
РИЙЗ [НАД СЛУШАЛКАТА]:
Това е всичко, което имаш, Финч?

18
00:01:05,648 --> 00:01:09,818
FINCH: Кейхил е на 33 години, неженен,
без жена, без деца, без домашни любимци.

19
00:01:10,028 --> 00:01:14,073
Без прикачени файлове от всякакъв вид.
Малко като вас, г-н Рийс.

20
00:01:17,786 --> 00:01:21,330
Проблем с паспорта на този човек. INS
е на път. Трябва да чакаме.

21
00:01:21,539 --> 00:01:24,374
Този човек току-що летя 15 часа
за сърдечна трансплантация.

22
00:01:24,584 --> 00:01:28,504
Няма да го оставя да кодира тук
На 16 пресечки от болницата.

23
00:01:30,548 --> 00:01:31,965
ФИНЧ:
За всички намерения и цели...

24
00:01:32,175 --> 00:01:35,219
...Кейхил изглежда
почтен гражданин.

25
00:01:35,720 --> 00:01:37,304
РИЙЗ:
Външният вид може да бъде измамен.

26
00:01:38,890 --> 00:01:42,601
Плащаме ви добри пари,
така че си дръж устата затворена, става ли?

27
00:01:45,021 --> 00:01:47,439
ФИНЧ:
Наистина, Кейхил е престъпник.

28
00:01:47,690 --> 00:01:50,859
B и E, нападение над полицай
със смъртоносно оръжие.

29
00:01:51,069 --> 00:01:53,695
Сега е завършил контрабанда.

30
00:01:53,905 --> 00:01:56,865
Екипажът се управлява от човек на име Варгас.

31
00:01:57,534 --> 00:01:59,243
Тези момчета ще преместят всичко.

32
00:01:59,452 --> 00:02:01,995
Ако някой се изпречи на пътя им,
ще убият всички.

33
00:02:02,205 --> 00:02:04,456
Как предлагате да продължим,
Г-н Рийс?

34
00:02:04,707 --> 00:02:06,500
РИЙЗ:
Както обикновено, толкова по-опасни са...

35
00:02:06,709 --> 00:02:09,920
- Какво чакаш? върви
РИЙЗ: Колкото по-близо искам да съм с тях.

36
00:02:10,130 --> 00:02:11,421
[МОТИВАТ СТАРИ]

37
00:02:13,758 --> 00:02:15,759
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

38
00:02:17,095 --> 00:02:19,138
[ВИЙ НА СИРЕНА]

39
00:02:20,640 --> 00:02:21,723
Имаме проблем.

40
00:02:26,354 --> 00:02:28,772
Нека говоря с ченгето.

41
00:02:29,607 --> 00:02:31,650
Разбрах това. Стойте на място.

44
00:02:43,163 --> 00:02:46,165
И ако не може, просто ще го убие.

45
00:02:46,416 --> 00:02:49,376
Никога не съм срещала мъж
който мразеше ченгетата толкова, колкото този човек.

46
00:02:50,170 --> 00:02:54,715
Добре, какво му отнема толкова време? а?
Ако извика подкрепление, всички сме мъртви.

47
00:02:54,924 --> 00:02:58,969
Той няма резервно копие.
Всичко ми е платено от HR.

48
00:03:09,647 --> 00:03:11,523
Намерихте ли тази платформа?

49
00:03:13,109 --> 00:03:17,446
Задната ни светлина е изгасена. Наш приятел
просто ни уведоми като любезност.

50
00:03:25,288 --> 00:03:27,289
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

51
00:03:38,885 --> 00:03:40,260
[ГОВОРИ НА УКРАИНСКИ]

52
00:03:40,470 --> 00:03:42,679
ЧОВЕК:
Ето твоята част.

53
00:03:48,186 --> 00:03:49,937
[МОТИВАТ СТАРИ]

54
00:03:59,364 --> 00:04:02,032
Мислех, че ще
трябва да ги пилее. хех

55
00:04:02,242 --> 00:04:04,534
[АЯКС и КЕЙХИЛ РУМХАТ]

56
00:04:04,744 --> 00:04:08,247
ВАРГАС:
Майк, Майк, чакай, братко.

57
00:04:08,456 --> 00:04:13,377
- Хлапето учи достатъчно за тази вечер.
- Още една грешка, ще го убия.

58
00:04:15,880 --> 00:04:17,214
[АЯКС СТЕНЕ]

59
00:04:39,112 --> 00:04:40,779
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

60
00:04:43,116 --> 00:04:45,367
РИЙЗ [НАД СЛУШАЛКАТА]:
Имам проблем. Кейхил е в движение.

61
00:04:45,576 --> 00:04:48,704
ФИНЧ [НАД СЛУШАЛКАТА]: 3 е
на сутринта. Имаш ли представа къде отива?

62
00:04:48,913 --> 00:04:51,873
РИЙЗ: Не, но каквото и да е намислил,
не може да е добре.

63
00:05:04,178 --> 00:05:09,516
Финч, Кейхил обгражда дом,
3404 Orchard Avenue в Бруклин.

64
00:05:17,734 --> 00:05:20,235
Той влиза с взлом, Финч.
Имам нужда от информация сега.

65
00:05:28,536 --> 00:05:30,954
Фамилното име на собственика е Тули.

66
00:05:31,914 --> 00:05:34,541
Той е полицай.
Джон, трябва да спреш Кейхил.

67
00:05:38,796 --> 00:05:42,799
ДАНИ: Татко. Тате, ти си вкъщи.
- Здравей приятел.

68
00:05:47,180 --> 00:05:50,557
- Време е всички добри момчета да спят.
КЕЙХИЛ: По-късно, шампионе. Спи спокойно.

69
00:05:50,767 --> 00:05:51,975
[МЕЛИНДА СЕ ХИКА]

70
00:05:52,977 --> 00:05:56,313
Г-н Рийс, изглежда, че не сте
единственият човек, работещ под прикритие.

71
00:06:06,783 --> 00:06:08,784
[БЪРБОРЕНЕ НА НЕМСКИ НА МОНИТОР]

72
00:06:11,704 --> 00:06:13,663
[ЖЕНА ГОВОРИ НА НЕМСКИ
ПО РАДИО]

73
00:06:13,873 --> 00:06:15,874
[МЪЖ ПЕЕ НА АРАБСКИ НА СТЕРЕО]

74
00:06:20,546 --> 00:06:22,047
Може да актуализират нашите поръчки.

75
00:06:22,256 --> 00:06:25,050
Мислите, че това се управлява
през Ленгли?

76
00:06:25,259 --> 00:06:28,595
Дори не трябва да оперираме
в тази забравена от бога страна.

77
00:06:28,805 --> 00:06:31,890
- Колко пъти ще го чистиш?
- В армията ни учеха...

78
00:06:32,100 --> 00:06:35,852
... най-бързият начин да бъдеш застрелян
беше да не успеете да почистите оръжието си.

79
00:06:36,062 --> 00:06:39,439
В морската пехота ни научиха
най-бързият начин да почистите оръжието си...

80
00:06:39,649 --> 00:06:41,233
... беше да застрелям няколко души с него.

81
00:06:41,442 --> 00:06:43,860
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

82
00:06:53,663 --> 00:06:57,457
Най-доброто, което можех да направя. Евтина полска водка.

83
00:06:58,960 --> 00:07:01,753
- Пакетът защитен ли е?
- Имаме всичко необходимо...

84
00:07:01,963 --> 00:07:04,047
...освен поръчките къде да го доставя.

85
00:07:04,257 --> 00:07:07,759
почти всичко.
Липсва ни чаша.

86
00:07:13,474 --> 00:07:14,599
СТАНТЪН:
Намерих го.

87
00:07:18,271 --> 00:07:20,313
Пакетът. Какво е направил?

88
00:07:20,565 --> 00:07:23,358
- Не е наша грижа.
- Човекът прилича на правителство.

89
00:07:23,568 --> 00:07:26,486
Местните не ни харесват
като вземат хората си.

90
00:07:26,863 --> 00:07:28,613
Той е правителството.

91
00:07:29,824 --> 00:07:32,075
Опитах се да продам нещо наше
на китайците.

92
00:07:32,285 --> 00:07:36,079
- Какво?
- Софтуер нещо.

93
00:07:36,289 --> 00:07:38,790
Не знам, не ме интересува.
Имаме една работа в това.

94
00:07:39,000 --> 00:07:41,960
Прекарайте го в някаква черна дупка
от който никога няма да се върне.

95
00:07:42,170 --> 00:07:46,339
Ако документите не са изчистени или самолетът
свърши горивото, екзекутирате го.

96
00:07:49,594 --> 00:07:52,512
Кога беше последният път
бил си в страната, приятелю?

97
00:07:53,806 --> 00:07:57,309
Тази вечер няма обаждане.
Вземете си R и R.

98
00:08:01,522 --> 00:08:04,149
не забравяйте
ти си зад вражеските линии.

99
00:08:04,859 --> 00:08:07,027
Ако те хванат тук, ти си сам.

100
00:08:28,132 --> 00:08:29,799
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

101
00:08:35,223 --> 00:08:36,681
РИЙЗ:
Кейхил определено ме заблуди.

102
00:08:36,891 --> 00:08:39,184
FINCH [НАД СЛУШАЛКАТА]:
Истинското име на Кейхил е Даниел Тъли.

103
00:08:40,353 --> 00:08:43,522
Завършил
полицейската академия през 2003 г.

104
00:08:43,731 --> 00:08:46,066
Оттогава всички работни записи
са изчезнали.

105
00:08:46,275 --> 00:08:49,486
N.Y.P.D. Изглежда си отиде
положи много усилия, за да скрие самоличността си.

106
00:08:49,695 --> 00:08:53,365
Включително фалшив социалноосигурителен номер.
Ако машината ни даде неговия номер...

107
00:08:53,574 --> 00:08:56,117
... може да означава това
някой е разбрал, че е ченге.

108
00:08:56,327 --> 00:08:57,369
Трябва да го предупредим.

109
00:08:57,578 --> 00:08:59,704
Да рискува живота си е това, за което той се записа.

110
00:08:59,914 --> 00:09:03,917
Ако изиграем това погрешно,
можем да причиним повече вреда, отколкото полза.

111
00:09:07,088 --> 00:09:08,255
[БИПКАНЕ НА ЗАКЛЮЧВАНЕ]

112
00:09:14,762 --> 00:09:16,763
Имаме компания, Финч.

113
00:09:24,772 --> 00:09:27,607
Защо просто не го носиш,
ще отидеш ли да се обявиш?

114
00:09:28,442 --> 00:09:32,070
По-малко от ден от най-голямата яка
от кариерата си, взимаш ли почивка?

115
00:09:32,280 --> 00:09:33,321
Водачът на мъжа на Кейхил.

116
00:09:33,531 --> 00:09:35,240
КЕЙХИЛ [НАД СЛУШАЛКАТА]:
Никой не ме последва.

117
00:09:36,951 --> 00:09:38,743
Просто имах нужда да се чувствам нормално.

118
00:09:38,953 --> 00:09:41,246
Имаме достатъчно за Варгас.
Мога да те измъкна сега.

119
00:09:41,455 --> 00:09:44,124
Можеше да вземе Варгас преди пет месеца.
Той е просто контрабандист.

120
00:09:44,333 --> 00:09:46,251
ЛОС, това е човекът, който искаме.

121
00:09:46,460 --> 00:09:48,545
Той вдига
следващата пратка лично.

122
00:09:48,754 --> 00:09:50,463
LOS е приказка, Майкъл.

123
00:09:55,219 --> 00:09:57,721
Взех това от последната доставка
от ЛОС.

124
00:09:57,930 --> 00:09:59,347
Той е 100 процента чист.

125
00:10:01,309 --> 00:10:04,853
Намерихме големия, прекия източник.

126
00:10:05,521 --> 00:10:08,106
Който и да е този LOS...

127
00:10:08,316 --> 00:10:11,818
...ако никой не настъпва пратките му,
има основателна причина.

128
00:10:12,111 --> 00:10:14,571
Не искам да се навия
трябва да информираш жена си...

129
00:10:14,780 --> 00:10:17,657
Е, аз ще се погрижа за моя край,
вие се погрижете за вашите.

130
00:10:19,327 --> 00:10:21,119
[ВЪЗДИШКИ]

131
00:10:21,329 --> 00:10:23,496
Мисля, че Варгас има ченге в джоба си.

132
00:10:23,998 --> 00:10:27,292
Снощи беше твърде уверен в това
черното и бялото не биха имали резервно копие.

133
00:10:27,501 --> 00:10:30,795
Има някой, който го защитава
отвътре съм сигурен в това.

134
00:10:31,672 --> 00:10:32,756
Ще го разгледам.

135
00:10:36,344 --> 00:10:39,137
Кейхил вярва
Варгас има ченге на заплатата си.

136
00:10:40,473 --> 00:10:41,806
РИЙЗ:
И аз също.

137
00:10:42,016 --> 00:10:44,893
Варгас говореше за
се плаща от HR.

138
00:10:45,144 --> 00:10:48,021
Същите корумпирани ченгета, които желаеха
да позволи на Елиас да убие Картър.

139
00:10:49,023 --> 00:10:50,732
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

140
00:10:56,197 --> 00:10:58,365
СНЯГ:
Детектив Картър.

141
00:10:59,700 --> 00:11:01,117
КАРТЪР:
Агент Сноу.

142
00:11:01,327 --> 00:11:03,787
Не разбрах, че си още в града.

143
00:11:03,996 --> 00:11:05,997
Предприех пътуване до северната част на щата.

144
00:11:06,207 --> 00:11:09,000
Вече съм сигурен, че нашето момче работи
с полицай.

145
00:11:09,335 --> 00:11:10,377
Какво те кара да твърдиш това?

146
00:11:10,586 --> 00:11:13,505
СНОУ: Намерих отпечатъците му
във ветеринарна клиника в Кетскилс.

147
00:11:13,714 --> 00:11:16,299
И все пак съм сигурен
че Джон никога не е бил там.

148
00:11:19,428 --> 00:11:21,888
Надявам се новият му приятел да има повече късмет.

149
00:11:22,098 --> 00:11:26,101
Джон има склонност да използва хората
и след това ги изхвърлете.

150
00:11:27,019 --> 00:11:30,355
Спомням си погребението на стария му партньор
все едно беше вчера.

151
00:11:30,564 --> 00:11:33,525
Хубава жена, като теб.

152
00:11:33,734 --> 00:11:37,529
След като приключи с нея, не толкова.

153
00:11:47,039 --> 00:11:48,915
Няколко думи, детектив?

154
00:11:52,420 --> 00:11:54,921
Осъзнаваш човека, който застреля Джон
току-що беше тук?

155
00:11:55,131 --> 00:11:57,382
Агент Сноу не знае за мен.

156
00:11:57,591 --> 00:11:59,551
Или моята подредба
с наш общ приятел.

157
00:12:01,220 --> 00:12:04,055
Имаме нужда от вашата помощ, детектив.
Този човек е Майкъл Кейхил.

158
00:12:04,265 --> 00:12:06,141
Иначе известен като Даниел Тъли.

159
00:12:06,392 --> 00:12:09,060
Детектив по наркотиците, работещ под прикритие
с контрабандна група.

160
00:12:09,270 --> 00:12:12,564
- Един, в който г-н Рийс току-що е проникнал.
- хех Разбира се, че има.

161
00:12:12,773 --> 00:12:15,775
Но ние вярваме, че има теч
в N.Y.P.D.

162
00:12:15,985 --> 00:12:19,279
Няма нужда да ти казвам какво може да се случи
ако прикритието на Кейхил е разкрито.

163
00:12:19,488 --> 00:12:21,406
И очаквате да открия това изтичане?

164
00:12:21,615 --> 00:12:23,742
Трябва само да ми обясниш системата.

165
00:12:23,951 --> 00:12:26,578
Кой би могъл да знае за Cahill's
да си под прикритие?

166
00:12:26,787 --> 00:12:28,288
КАРТЪР:
Само водачът му.

167
00:12:30,374 --> 00:12:33,626
ФИНЧ: Ами хората
които имат достъп до неговите документи, файлове?

168
00:12:33,878 --> 00:12:37,088
Не, досиетата под прикритие се пазят
само на хартиен носител...

169
00:12:37,298 --> 00:12:39,257
... значи хората те харесват
не може да ги хакне.

170
00:12:39,467 --> 00:12:40,925
Думите са ранени, детектив.

171
00:12:41,510 --> 00:12:46,097
КАРТЪР: Файловете се пазят в сейфове
в една стая, контролирана от IAB.

172
00:12:47,975 --> 00:12:52,187
Имат обаче само манипулаторите
комбинациите към техния сейф на UC.

173
00:12:52,396 --> 00:12:56,941
Всеки, който се опита да проникне, IAB ще изпрати
ги на еднопосочно пътуване до Райкърс.

174
00:12:57,151 --> 00:13:00,487
Трябва да унищожим досието на Кейхил
преди някой да успее да го вземе.

175
00:13:00,696 --> 00:13:04,657
"ние"? Да, вижте, влизане в 1 PP
е федерално престъпление.

176
00:13:04,909 --> 00:13:06,659
Покрих го.

177
00:13:10,206 --> 00:13:12,665
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

178
00:13:15,336 --> 00:13:16,628
Нека позная, друга услуга?

179
00:13:16,837 --> 00:13:20,215
Някой може да се продава
наркоман под прикритие...

180
00:13:20,424 --> 00:13:22,967
...на контрабандист на име Варгас.

181
00:13:23,177 --> 00:13:25,720
Платете на някои от мръсните си приятели
в Наркотиците посещение.

182
00:13:25,930 --> 00:13:27,847
Тези момчета не го правят точно
вярвай ми вече.

183
00:13:28,182 --> 00:13:31,184
И аз напоследък си взимам нови яки.
Получих похвала.

184
00:13:31,811 --> 00:13:33,978
Твоят задник ти донесе тази похвала.

185
00:13:34,188 --> 00:13:35,980
Време е отново да си изцапате ръцете.

186
00:13:37,107 --> 00:13:38,775
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

187
00:13:49,620 --> 00:13:51,371
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

188
00:13:52,456 --> 00:13:53,957
ВАРГАС:
да

189
00:13:55,709 --> 00:13:57,544
Не казваш.

190
00:13:57,837 --> 00:13:59,671
кое?

191
00:14:01,549 --> 00:14:04,509
Е, разберете тогава. Сега.

192
00:14:04,718 --> 00:14:06,261
Нещо не е наред, Финч.

193
00:14:06,470 --> 00:14:08,972
Варгас получи обаждане
и той не е доволен от това.

194
00:14:09,181 --> 00:14:11,558
ВАРГАС:
Трябва да продължим с доставката сега.

195
00:14:12,560 --> 00:14:14,060
[ЩРАКВАНИЯ]

196
00:14:17,731 --> 00:14:21,401
Защото LOS ще ни убие, ако не го направим.

197
00:14:35,749 --> 00:14:38,418
Колко пъти те каня на вечеря?

198
00:14:38,627 --> 00:14:41,713
- Цялата работа с теб.
- Бизнесът е добър.

199
00:14:41,922 --> 00:14:43,923
Няма време за ядене.

200
00:14:54,935 --> 00:14:57,228
SU:
Знаеш ли, мислех си...

201
00:14:57,438 --> 00:15:00,231
...ти и аз може да искаме
да предоговорим нашата сделка.

202
00:15:00,441 --> 00:15:03,026
Знаеш ли, в нашия бизнес мисленето...

203
00:15:03,444 --> 00:15:06,779
...е най-опасното нещо
можете да започнете да правите.

204
00:15:10,451 --> 00:15:13,786
Е, може би ще взема пратката
директно до LOS...

205
00:15:14,038 --> 00:15:15,788
... да те изрежа.

206
00:15:25,132 --> 00:15:26,424
Добре, добре.

207
00:15:27,968 --> 00:15:29,469
Какво да ти кажа.

208
00:15:29,678 --> 00:15:32,847
Какво ще кажете да ви дам нещо малко
допълнително, нали? Само за вас.

209
00:15:34,099 --> 00:15:35,475
да Хм.

210
00:15:35,684 --> 00:15:36,851
[ИЗМЪРШИ]

211
00:15:47,947 --> 00:15:49,113
[ВИКВА]

212
00:15:53,035 --> 00:15:54,077
хайде

213
00:15:54,286 --> 00:15:55,578
да вървим Преместете го.

214
00:15:56,163 --> 00:15:57,956
Сложи го отзад.

215
00:15:59,166 --> 00:16:00,875
ВАРГАС:
Това е. Удари го.

216
00:16:16,225 --> 00:16:17,809
ВАРГАС:
Затвори го.

217
00:16:18,018 --> 00:16:19,310
РИЙЗ: Да.
КЕЙХИЛ: Добре.

218
00:16:19,520 --> 00:16:21,729
АЯКС: Ааа.
КЕЙХИЛ: Хайде.

219
00:16:22,064 --> 00:16:24,065
[АЯКС СТЕНЕ]

220
00:16:26,193 --> 00:16:29,195
КЕЙХИЛ:
там. Добре, там долу.

221
00:16:32,533 --> 00:16:35,535
- Мислех, че се срещаме с LOS.
- Ние сме.

222
00:16:35,744 --> 00:16:37,829
Първо правим малко спиране.

223
00:16:39,790 --> 00:16:40,832
[ридания]

224
00:16:41,041 --> 00:16:43,126
Извадете телефоните си и ги унищожете.

225
00:16:48,215 --> 00:16:52,885
Drop изглежда е в Бруклин. Трябва
имайте точното местоположение за секунда.

226
00:16:55,806 --> 00:16:57,557
[СТАТИЧНИ ПРАКУВАНИЯ]

227
00:16:57,766 --> 00:16:59,767
[БИПКАНЕ]

228
00:17:05,691 --> 00:17:06,774
какво стана

229
00:17:07,693 --> 00:17:10,653
Оръжията си, хвърлете ги вътре.

230
00:17:10,863 --> 00:17:12,905
Всички вие, сега.

231
00:17:23,250 --> 00:17:25,293
Един от вас е ченге.

232
00:17:27,880 --> 00:17:30,757
След час-два,
Ще разбера кой.

233
00:17:30,966 --> 00:17:34,177
Който и да е още жив
ще завърши извършването на тази доставка.

234
00:17:40,392 --> 00:17:42,393
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

235
00:17:44,772 --> 00:17:48,858
БАРАК ОБАМА [ПО ТВ]: Америка е
място, където всичко е възможно...

236
00:17:49,526 --> 00:17:51,027
...кой още се чуди...

237
00:17:51,236 --> 00:17:54,155
...ако мечтата на нашите основатели
живо е в наше време...

238
00:17:54,364 --> 00:17:55,531
имаш ли нещо против

239
00:17:55,741 --> 00:17:57,533
- Съвсем не.
БАРАК ОБАМА: Кой все още задава въпроси...

240
00:17:57,743 --> 00:17:59,744
...силата на нашата демокрация...

241
00:18:00,662 --> 00:18:03,581
- Страхотна работа, а?
...тази вечер е вашият отговор.

242
00:18:03,791 --> 00:18:05,792
[ТЪЛПАТА ВИКА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]

243
00:18:08,462 --> 00:18:11,047
Ти живееш в Ню Йорк
или просто си на гости?

244
00:18:11,256 --> 00:18:12,924
Просто на гости.

245
00:18:13,926 --> 00:18:17,303
- Откъде си?
- Първоначално?

246
00:18:18,764 --> 00:18:20,848
Пуялъп, Вашингтон.

247
00:18:21,058 --> 00:18:23,392
шегуваш ли се
Жена ми е от Puyallup.

248
00:18:23,602 --> 00:18:25,061
Все още ли живееш там?

249
00:18:25,270 --> 00:18:28,731
Не, не от дълго време. Пътувам по работа.

250
00:18:28,941 --> 00:18:32,944
ах Преди правех това. Това е брутално.

251
00:18:33,195 --> 00:18:35,071
Вече не.

252
00:18:35,280 --> 00:18:40,076
Аз и съпругата просто поставихме
първоначална вноска за първата ни къща...

253
00:18:40,285 --> 00:18:43,579
...горе в Ню Рошел.
- Не казваш ли? Това звучи хубаво.

254
00:18:43,789 --> 00:18:47,416
Ммм Знаеш ли какво, жена ми бяга
късно както обикновено. По-добре да й се обадя.

255
00:18:47,626 --> 00:18:49,669
Уверете се, че тя е добре.

256
00:18:49,878 --> 00:18:51,879
[БАРАК ОБАМА ГОВОРИ
НЕЯСНО ПО ТВ]

257
00:18:55,926 --> 00:18:57,468
СТАНТЪН:
Какво ти казах, Джон?

258
00:18:59,012 --> 00:19:01,013
Ти ми каза да взема едно питие.

259
00:19:05,477 --> 00:19:09,605
И от 8 милиона души бихте могли
да пиеш в Ню Йорк...

260
00:19:09,815 --> 00:19:13,276
...просто сте избрали този
кой е женен за бившия ти?

261
00:19:19,324 --> 00:19:21,325
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

262
00:19:25,080 --> 00:19:26,497
[АЯКС СТЕНЕ]

263
00:19:28,834 --> 00:19:29,917
Помогнете ми, моля.

264
00:19:30,127 --> 00:19:32,044
Губи кръв.
Трябва да го заведем в болницата.

265
00:19:32,254 --> 00:19:36,174
Никой никъде не ходи
докато не разбера кой от вас е плъх.

266
00:19:38,510 --> 00:19:40,761
[АЯКС ХЛИПАНЕ]

267
00:19:40,971 --> 00:19:42,388
КЕЙХИЛ:
Отпийте го.

268
00:19:43,182 --> 00:19:47,310
Бавно.

269
00:19:48,520 --> 00:19:50,104
[АЯКС ЗАДУШЕН]

270
00:19:54,860 --> 00:19:57,570
Закарай ме до болницата, Майки, моля те.

271
00:19:57,779 --> 00:19:59,655
млъкни
или ще те избавя от мъката ти.

272
00:19:59,865 --> 00:20:00,907
Помогнете ми, моля.

273
00:20:01,116 --> 00:20:02,241
[Рипане]

274
00:20:02,451 --> 00:20:06,412
- Трябва да направим турникет.
- Защо да се занимавам?

275
00:20:06,663 --> 00:20:10,583
Ако спрем кървенето,
може да го накара да млъкне.

276
00:20:14,213 --> 00:20:16,839
- Получавате ли обаждане?
- Някой запали този на Су Чин.

277
00:20:17,049 --> 00:20:19,884
Нарко нещо отиде на юг.
Това е адски срамно.

278
00:20:20,093 --> 00:20:21,510
Най-доброто кунг пао в Куинс.

279
00:20:21,720 --> 00:20:24,013
Съжалявам за загубата ви.

280
00:20:25,849 --> 00:20:27,850
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

281
00:20:32,898 --> 00:20:36,901
Къде е твоят партньор?
о Нека позная, Куинс?

282
00:20:37,110 --> 00:20:39,862
Имам малък проблем да го намеря,
всъщност.

283
00:20:40,072 --> 00:20:42,031
- Загубихте ли го?
- „Изгубени“ би била силна дума.

284
00:20:42,241 --> 00:20:45,701
Но, да, детективе, в отговор на вашите
неизречен въпрос, имам нужда от вашата помощ.

285
00:20:46,578 --> 00:20:48,037
какво имаш

286
00:20:50,582 --> 00:20:52,458
Регистрационна табела.

287
00:20:52,668 --> 00:20:54,669
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

288
00:21:01,635 --> 00:21:03,719
Той е загубил много кръв.
Мислиш ли, че ще успее?

289
00:21:03,929 --> 00:21:06,931
Вероятно не. Направихме най-доброто, което можахме.

290
00:21:21,530 --> 00:21:23,531
[ЗВУКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

291
00:21:25,534 --> 00:21:29,161
Имаме почивка.
Склад на доковете в Бруклин.

292
00:21:29,371 --> 00:21:31,247
Имаме нужда от множество единици, за да отговорим.

293
00:21:38,630 --> 00:21:41,424
СИМЪНС:
Хей, виж в какво е котката дрога.

294
00:21:41,633 --> 00:21:42,925
Изглеждаш ужасно.

295
00:21:43,135 --> 00:21:45,928
Погледни се, може да искаш да си починеш
кафявият ликьор.

296
00:21:46,638 --> 00:21:48,306
На какво дължа удоволствието?

297
00:21:48,515 --> 00:21:51,183
Контрабандист, името на Нийл Варгас.
Чували ли сте някога за него?

298
00:21:51,893 --> 00:21:54,812
Ще му извия ръката, да видя дали мога
получава процент от неговите резултати.

299
00:21:55,522 --> 00:21:57,898
Мислех, че може би ще искате да влезете.

300
00:21:58,608 --> 00:22:00,943
Не чувам нито едно надникване от теб
за три месеца.

301
00:22:01,153 --> 00:22:04,196
Тогава изведнъж се появяваш ти
с този нов резултат?

302
00:22:06,325 --> 00:22:09,452
Трудно е да се довериш на човек
чиито приятели завършват в затвора.

303
00:22:11,038 --> 00:22:12,705
Искаш ли да разтърсиш този Варгас?

304
00:22:12,956 --> 00:22:15,249
Трябва да си добро момче
и поискайте разрешение.

305
00:22:15,459 --> 00:22:18,502
Ако този човек все още не е платен от HR,
можете да го направите.

306
00:22:18,712 --> 00:22:20,838
С кого да се свържа, ако искам да се свържа с HR?

307
00:22:21,048 --> 00:22:23,049
Вече имате.

308
00:22:23,258 --> 00:22:25,259
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

309
00:22:26,803 --> 00:22:29,764
- Ще се свържем.
- Няма да задържа дъха си.

310
00:22:29,973 --> 00:22:31,015
FUSCO:
да

311
00:22:31,224 --> 00:22:34,393
FINCH [ПРЕЗ ТЕЛЕФОН]: Промяна на смяната на
1 полицейски площад. Може да е единствената ни възможност.

312
00:22:34,603 --> 00:22:36,896
FUSCO:
Възможност за какво?

313
00:22:37,105 --> 00:22:38,773
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

314
00:22:42,235 --> 00:22:44,487
ФИНЧ [НАД СЛУШАЛКАТА]: На позиция?
- Лесно с обема.

315
00:22:44,696 --> 00:22:46,447
Нищо чудно, че на г-н Съншайн
в лошо настроение.

316
00:22:46,656 --> 00:22:50,284
Ще свикнеш, отнема малко време,
които ти свършват.

317
00:22:50,494 --> 00:22:52,995
- Какъв е планът, kemosabe?
- Планът е прост.

318
00:22:53,205 --> 00:22:56,665
Детективът на IAB, който патрулира в стаята
прави още една проверка...

319
00:22:56,875 --> 00:22:58,751
... преди да започне следващата смяна.

320
00:22:58,960 --> 00:23:02,338
Това ще ви даде осем и половина
минути за подправяне на ключовата карта...

321
00:23:02,547 --> 00:23:06,675
...нахлуйте и вземете файла на Tulley
преди информаторът на Варгас да успее да стигне до него.

322
00:23:06,885 --> 00:23:10,262
- Разбира се, звучи просто.
- Насочвате четеца към картата-ключ.

323
00:23:12,015 --> 00:23:14,350
- Нещо друго, което трябва да знам?
- Не се хващайте.

324
00:23:14,726 --> 00:23:17,186
благодаря много Ще дам всичко от себе си.

325
00:23:18,897 --> 00:23:21,357
- Фуско, какво правиш тук?
- какво правиш

326
00:23:21,566 --> 00:23:24,402
- Ъъъ, тъкмо си тръгвах.
- Изпълнявам поръчка за капитана.

327
00:23:24,611 --> 00:23:26,487
- По-късно.
- Приятен ден и всичко.

328
00:23:26,696 --> 00:23:27,822
ах

329
00:23:32,285 --> 00:23:34,286
[НАБИРАНЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН]

330
00:23:36,206 --> 00:23:37,415
[ЗВЪНКИ]

331
00:23:37,624 --> 00:23:38,666
Детектив Картър.

332
00:23:38,875 --> 00:23:40,793
КАРТЪР [НАД СЛУШАЛКАТА]:
Три удара в табелката.

333
00:23:41,002 --> 00:23:43,379
Записан от четец на табели
на круиз в Южен Бруклин.

334
00:23:43,588 --> 00:23:45,673
- Ще започна да търся.
- Радвам се да го чуя. благодаря

335
00:23:45,882 --> 00:23:47,049
[ЛИНИЯ БИПКИ]

336
00:23:47,259 --> 00:23:48,717
ФУСКО [НАД СЛУШАЛКАТА]: Финч?
- Давай напред.

337
00:23:48,927 --> 00:23:51,512
FUSCO:
Добре, сега влизам.

338
00:23:55,225 --> 00:23:56,267
[ДВАМАТА РУМХАТ]

339
00:23:56,476 --> 00:23:58,018
съжалявам

340
00:24:04,067 --> 00:24:05,568
Престо, вътре съм.

341
00:24:15,454 --> 00:24:16,620
Добре, какво сега?

342
00:24:16,830 --> 00:24:18,080
Изключете флуоресцентните лампи.

343
00:24:18,290 --> 00:24:20,040
[НАД СЛУШАЛКАТА]
Използвай светлината, която ти дадох.

344
00:24:22,085 --> 00:24:24,587
- Виждате ли отпечатъците?
- Три-пет-осем.

345
00:24:24,963 --> 00:24:27,798
Започнете да пробивате числа.
Кодът може да бъде във всяка последователност.

346
00:24:28,008 --> 00:24:29,091
[БИПКАНЕ]

347
00:24:30,135 --> 00:24:33,762
- Времето ни изтича, детектив.
- Опитах всяка комбинация. Не работи.

348
00:24:33,972 --> 00:24:35,264
Малко помощ, моля?

349
00:24:35,474 --> 00:24:38,100
- Един от отпечатъците беше ли размазан?
- Да, пет е размазано, защо?

350
00:24:38,310 --> 00:24:41,228
Ползван е два пъти. Опитайте 3558.

351
00:24:41,438 --> 00:24:43,272
Пет-пет-осем-три.

352
00:24:43,482 --> 00:24:45,274
Осем-пет-три-пет.

353
00:24:45,484 --> 00:24:46,609
[Бийпкане]

354
00:24:47,360 --> 00:24:48,819
Не мога да повярвам, че проработи.

355
00:24:52,824 --> 00:24:56,202
- Имам досието на Тъли.
- Добра работа. Тъли е в безопасност засега.

356
00:24:56,411 --> 00:24:57,495
Остават ви 23 секунди.

357
00:25:00,540 --> 00:25:01,999
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

358
00:25:03,835 --> 00:25:05,211
Детектив Фуско, нали?

359
00:25:07,088 --> 00:25:09,465
Моят отдел разследваше
ти и твоите приятели.

360
00:25:09,674 --> 00:25:13,677
- Това не е както изглежда.
- Обяснете раздробяването на поверителен файл.

361
00:25:14,804 --> 00:25:16,013
Вие сте арестуван.

362
00:25:31,863 --> 00:25:33,864
Трябваше да унищожа този файл.

363
00:25:34,533 --> 00:25:37,785
- Има UC, чийто живот беше в опасност.
- И как знаеш това?

364
00:25:37,994 --> 00:25:42,122
- Имам си човек. Той ми разказва разни неща.
- Кой тип? какви неща?

365
00:25:42,332 --> 00:25:45,334
ФИНЧ: Внимавайте какво говорите, детектив.
Можем да се погрижим за вас...

366
00:25:45,544 --> 00:25:48,170
... но тези мъже
търсят наш приятел.

367
00:25:49,881 --> 00:25:52,466
Вижте, няма разлика
кой е човекът.

368
00:25:52,676 --> 00:25:55,678
Всичко, което трябва да знаете, е животът на ченгето
беше на линия, опитвах се да го спася.

369
00:25:55,887 --> 00:25:57,680
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

370
00:25:59,516 --> 00:26:01,809
Да, имам проблем.

371
00:26:02,018 --> 00:26:03,561
Не можах да получа файла.

372
00:26:04,062 --> 00:26:05,688
Някакъв идиот го унищожи.

373
00:26:05,897 --> 00:26:09,817
Но който и да е плъхът, разбрах, че той просто
направи телефонно обаждане от вашето местоположение.

374
00:26:10,026 --> 00:26:12,027
Някой се обади? Това е невъзможно.

375
00:26:12,237 --> 00:26:15,322
Трябва да се погрижа за една ситуация.
ще ти се обадя по-късно

376
00:26:15,532 --> 00:26:17,366
Вие сте информаторът. унх

377
00:26:38,680 --> 00:26:39,888
Къде му е телефона?

378
00:26:41,933 --> 00:26:44,393
Много по-лесно ми е да те търся
след като те застрелям.

379
00:26:46,605 --> 00:26:48,063
Той го взе.

380
00:26:49,774 --> 00:26:51,525
По дяволите направих.

381
00:26:51,735 --> 00:26:52,860
[ДВАМАТА РУМХАТ]

382
00:26:54,821 --> 00:26:56,488
КЕЙХИЛ:
Махни се от мен!

383
00:27:00,452 --> 00:27:02,244
Не би трябвало да е много трудно да се открие.

384
00:27:06,374 --> 00:27:08,375
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

385
00:27:20,722 --> 00:27:22,222
Изглежда, че намерихме нашия плъх.

386
00:27:23,475 --> 00:27:24,808
[РИЙЗ ГРЪНТИ]

387
00:27:30,732 --> 00:27:32,399
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

388
00:27:36,196 --> 00:27:37,279
[ИЗМЪРШИ]

389
00:27:38,239 --> 00:27:40,240
[РИЙЗ КАШЛЯ]

390
00:27:44,162 --> 00:27:47,831
Казахте ли на ченгетата за LOS?
Доставката?

391
00:27:48,208 --> 00:27:49,708
Не бива да губите време.

392
00:27:49,918 --> 00:27:52,002
Моите подкрепления ще бъдат тук
всяка минута.

393
00:27:54,255 --> 00:27:57,675
Ако това беше вярно, щях да получа обаждане
от моя човек и ще си мъртъв.

394
00:27:57,884 --> 00:27:59,677
Никъде не стигаме.

395
00:27:59,886 --> 00:28:02,262
Дай ми време сам. Ще го накарам да говори.

396
00:28:02,472 --> 00:28:05,724
По-добре го накарай да говори,
или и двамата да хванете куршум.

397
00:28:08,103 --> 00:28:09,353
[РИЙЗ СТЕНЕ]

398
00:28:13,316 --> 00:28:14,441
Кой си ти, по дяволите?

399
00:28:15,819 --> 00:28:20,239
- Знам, че не си ченге.
- Не, но съм бил под прикритие.

400
00:28:20,448 --> 00:28:23,075
Знам единственото нещо
искаш в света...

401
00:28:23,284 --> 00:28:27,538
...е да се прибереш при жена си, Мелинда,
на сина ти, Дани.

402
00:28:28,289 --> 00:28:29,707
хей

403
00:28:29,916 --> 00:28:33,544
Нека изясним едно нещо.
ти не ме познаваш

404
00:28:33,753 --> 00:28:36,672
Знам, че вашият ръководител се казва Бърн.

405
00:28:36,965 --> 00:28:40,384
Знам, че си бил в полицията
от 2003г.

406
00:28:40,593 --> 00:28:42,302
Имал си по-малък брат, Конър...

407
00:28:42,512 --> 00:28:44,930
...който се предозира месец след това
завършил си гимназия.

408
00:28:45,140 --> 00:28:47,307
- Как успя?
- Затова си се ангажирал...

409
00:28:47,517 --> 00:28:49,810
...за да хвана LOS.

410
00:28:54,691 --> 00:28:57,025
Какво си ти, федерал или нещо такова?

411
00:28:57,235 --> 00:28:59,236
нещо.

412
00:28:59,988 --> 00:29:01,947
Мога да ти помогна да избягаш.

413
00:29:02,824 --> 00:29:03,866
Помогнете да се приберете.

414
00:29:04,075 --> 00:29:06,952
Ако ме познаваш толкова добре,
тогава знаеш, че няма да се прибера вкъщи.

415
00:29:07,162 --> 00:29:08,829
Не и докато LOS все още работи.

416
00:29:09,038 --> 00:29:12,416
РИЙЗ: Прикритието ви ще бъде развенчано.
Оставаш, рискуваш всичко.

417
00:29:12,625 --> 00:29:14,710
Вашият живот.

418
00:29:15,587 --> 00:29:16,628
Вашето семейство.

419
00:29:20,592 --> 00:29:23,177
Можете ли да изпратите съобщение до жена ми?

420
00:29:24,846 --> 00:29:27,639
Кажи й, че я обичам.

421
00:29:29,267 --> 00:29:32,019
Ще намерим начин да те върнем у дома.

422
00:29:32,645 --> 00:29:35,439
И вие можете да й кажете сами.

423
00:29:37,734 --> 00:29:39,610
Обмяната е на пункта за скрап.

424
00:29:40,528 --> 00:29:41,653
Той идва.

425
00:29:41,863 --> 00:29:42,988
[РИЙЗ СТЕНЕ]

426
00:29:46,910 --> 00:29:48,076
Каза ли още нещо?

427
00:29:48,286 --> 00:29:50,662
- Имам нужда от повече време.
- Няма повече време.

428
00:29:50,872 --> 00:29:51,955
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]

429
00:29:52,165 --> 00:29:53,665
Аякс е мъртъв. Трябва да изхвърлим телата.

430
00:29:53,875 --> 00:29:57,669
Не, не, остави ме да го направя. Искам да видя външния вид
на лицето му, докато слагам край на този плъх.

431
00:29:59,714 --> 00:30:00,839
Помогнете си.

432
00:30:14,312 --> 00:30:17,648
Каква е пиесата тук, Джон?
Ще убием ли този човек?

433
00:30:17,941 --> 00:30:20,442
Разтворете тялото му
във вана, пълна с киселина?

434
00:30:21,694 --> 00:30:23,570
Или просто се чешеш?

435
00:30:25,240 --> 00:30:29,076
Казва се Петър. Той е на 37.

436
00:30:29,285 --> 00:30:32,204
Той прави 175 000 на година.

437
00:30:32,831 --> 00:30:36,375
Той добър човек ли е или сериен убиец?
аз не знам

438
00:30:36,584 --> 00:30:39,920
Но така или иначе, той ще се грижи по-добре
от нея, отколкото бихте могли.

439
00:30:41,965 --> 00:30:45,175
Ето защо се притесних
за връщането ви обратно.

440
00:30:45,677 --> 00:30:49,346
Виж, приличаш
останалите от тези хора.

441
00:30:51,015 --> 00:30:53,684
Но ти вече не си като тях,
ти ли си

442
00:30:54,477 --> 00:30:56,478
Ако знаеха какво си направил.

443
00:30:57,355 --> 00:30:59,356
Едва ли сте от същия вид.

444
00:30:59,566 --> 00:31:01,733
Вървим в тъмното.

445
00:31:02,902 --> 00:31:04,444
Чувал съм тази реч и преди.

446
00:31:05,488 --> 00:31:06,989
ПЕТЪР:
хей

447
00:31:07,323 --> 00:31:10,242
Съжалявам, не разбрах
ти също се срещаше с някого.

448
00:31:10,451 --> 00:31:14,454
Скъпа, не си му казала
за твоята много по-добра половина?

449
00:31:14,664 --> 00:31:17,291
Ще има ад за плащане по-късно.
Трябва да тръгваме.

450
00:31:17,500 --> 00:31:18,584
чакай Две секунди?

451
00:31:18,793 --> 00:31:21,044
Хм, наистина искам да се запознаеш с жена ми.

452
00:31:21,254 --> 00:31:24,256
Тя ще получи ритник
от среща с някой от Puyallup.

453
00:31:29,220 --> 00:31:31,555
разбирам го повярвай ми

454
00:31:32,682 --> 00:31:36,810
За първи път се завъртях назад,
Отидох направо вкъщи при семейството си.

455
00:31:37,020 --> 00:31:41,732
Седях отвън в кола под наем
за три часа, само гледайки.

456
00:31:41,941 --> 00:31:44,443
Разбрах, че мога да им кажа
всичко, което видях...

457
00:31:44,652 --> 00:31:46,612
...всичко, което бях направил...

458
00:31:46,821 --> 00:31:48,989
...и те няма да разберат
една единствена дума.

459
00:31:51,910 --> 00:31:54,328
Това не е някаква реч.

460
00:31:55,038 --> 00:31:59,041
Ние не ходим в тъмното.

461
00:31:59,876 --> 00:32:01,585
Ние сме тъмнината.

462
00:32:03,463 --> 00:32:07,466
- Ах Петър. съжалявам Съжалявам, че закъснях.
ПИТЪР: Джесика.

463
00:32:07,675 --> 00:32:09,927
Време е да тръгваме, Джон.

464
00:32:13,890 --> 00:32:16,558
ПИТЪР: Има една двойка, с която искам да се запознаеш.
ДЖЕСИКА: Добре.

465
00:32:22,440 --> 00:32:24,483
- О
- Предполагам, че сме само ние.

466
00:32:24,692 --> 00:32:26,485
- да
- да

467
00:32:28,613 --> 00:32:30,530
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

468
00:32:49,676 --> 00:32:51,385
ВАРГАС:
Какво е задържането?

469
00:32:52,804 --> 00:32:54,930
Той ще бъде по-труден за идентифициране без това.

470
00:32:55,556 --> 00:32:59,184
Колата ще изгори достатъчно горещо.
Няма да остане нищо за идентификация.

471
00:33:28,756 --> 00:33:30,424
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

472
00:33:39,183 --> 00:33:41,184
[КАШЛИЦА]

473
00:34:14,677 --> 00:34:16,678
[РУМХТЕНЕ]

474
00:34:17,513 --> 00:34:18,555
[СТЕНОВЕ]

475
00:34:18,765 --> 00:34:21,224
Нуждаете се от асансьор? Бях в квартала.

476
00:34:22,518 --> 00:34:24,102
Моят щастлив ден.

477
00:34:24,645 --> 00:34:28,023
Вашата версия на щастлив ден
се стреля и пали?

478
00:34:28,232 --> 00:34:30,525
Не съм прострелян. Просто паси.

479
00:34:30,735 --> 00:34:33,612
Късмет за мен,
Кейхил е отличен стрелец.

480
00:34:33,821 --> 00:34:35,822
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

481
00:34:37,366 --> 00:34:39,034
За теб е.

482
00:34:41,537 --> 00:34:43,497
FINCH [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Къде е Кейхил?

483
00:34:43,831 --> 00:34:47,042
О, добре съм, Финч. Благодаря, че попита.

484
00:34:47,960 --> 00:34:51,797
Кейхил отиде на размяната с LOS
без резервно копие.

485
00:34:52,006 --> 00:34:53,715
- Къде?
РИЙЗ [НАД СЛУШАЛКАТА]: Южен Бруклин.

486
00:34:53,925 --> 00:34:55,092
Двор за скрап, сега се насочих натам.

487
00:34:55,301 --> 00:34:57,552
Имате ли огнестрелни оръжия освен това парче?

488
00:34:57,762 --> 00:34:59,387
тук

489
00:35:02,850 --> 00:35:04,184
РИЙЗ:
о

490
00:35:04,393 --> 00:35:06,394
Момиче по моето сърце.

491
00:35:06,604 --> 00:35:07,646
- Г-н Рийс?
- да

492
00:35:07,855 --> 00:35:08,897
Имаме още един проблем.

493
00:35:09,565 --> 00:35:14,402
Информаторът на Варгас е детектив Фуско.
И със сигурност животът му е в опасност.

494
00:35:15,571 --> 00:35:18,824
Г-н Рийс, не съм сигурен
имаме време да спасим и двамата.

495
00:35:20,910 --> 00:35:23,245
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

496
00:35:31,170 --> 00:35:33,880
КЕЙХИЛ:
Това е LOS?

497
00:35:43,516 --> 00:35:45,058
Направихте бъркотия от това.

498
00:35:56,279 --> 00:35:57,779
Следващият път не ме карай да чакам.

499
00:36:04,620 --> 00:36:06,037
КЕЙХИЛ:
Назад, назад!

500
00:36:06,247 --> 00:36:09,082
Стой назад
или ще изсипя мозъка на шефа ти на асфалта.

501
00:36:10,459 --> 00:36:12,711
Знаеш ли кого заплашваш? хех

502
00:36:13,754 --> 00:36:15,839
Къде ти е подкреплението, синко?

503
00:36:16,048 --> 00:36:17,174
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]

504
00:36:17,925 --> 00:36:19,134
Пуснете го.

505
00:36:19,802 --> 00:36:21,595
КЕЙХИЛ:
Ще трябва да стреляш.

506
00:36:24,473 --> 00:36:25,640
[СТРЕЛБА]

507
00:36:36,652 --> 00:36:38,737
РИЙЗ:
Аз не бих го направил.

508
00:36:40,323 --> 00:36:43,241
КАРТЪР:
Стой долу, никой да не мърда.

509
00:36:43,659 --> 00:36:45,660
На земята.

510
00:36:46,495 --> 00:36:48,371
Ще ме арестуваш ли?

511
00:36:48,581 --> 00:36:50,957
Излизам след 14 часа.

512
00:36:51,334 --> 00:36:52,792
И тогава идвам за теб.

513
00:36:55,463 --> 00:36:59,674
КЕЙХИЛ: Заплашване на полицай.
Ще добавя това към обвиненията.

514
00:37:00,343 --> 00:37:03,637
РИЙЗ: Няма да има такси.
Поне нито един, който да се придържа.

515
00:37:04,347 --> 00:37:05,931
Той е от ЦРУ.

516
00:37:06,766 --> 00:37:09,976
какво? Трафикът на наркотици от ЦРУ?

517
00:37:10,186 --> 00:37:12,395
Правителството не можа да спечели
войната с наркотиците...

518
00:37:12,605 --> 00:37:14,814
...така че го използват за финансиране
войната срещу тероризма.

519
00:37:15,274 --> 00:37:17,609
- Това общоизвестно ли е?
- Съмнително.

520
00:37:17,818 --> 00:37:19,653
Компанията е изградена върху тайни.

521
00:37:23,950 --> 00:37:25,867
Рискувах живота си за това.

522
00:37:26,077 --> 00:37:27,661
[СИРЕНИ ВИЯТ В ДАЛЕЧИНО]

523
00:37:27,870 --> 00:37:28,995
Прибирам го.

524
00:37:29,205 --> 00:37:31,831
РИЙЗ: Вие правите,
и компанията ще съсипе кариерата ви.

525
00:37:32,041 --> 00:37:34,292
И това е, ако имате късмет.

526
00:37:36,212 --> 00:37:37,504
Прибирам го.

527
00:37:37,713 --> 00:37:40,215
Винаги съм обичал да пробутвам късмета си.

528
00:37:45,680 --> 00:37:47,681
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

529
00:37:50,977 --> 00:37:54,479
Знаете ли защо
Толкова съм добър в работата си, Фуско?

530
00:37:55,064 --> 00:37:58,817
- Мога да кажа на мръсно ченге, когато го видя.
ФУСКО: Опитай да се погледнеш в огледалото.

531
00:37:59,026 --> 00:38:02,529
ДЕЙВИДСЪН: Знаеш ли, може да си помислиш
изчистихте се, намерихте Бог...

532
00:38:02,738 --> 00:38:04,698
...Буда или някой африкански шаман...

533
00:38:04,907 --> 00:38:10,370
...но в края на деня,
ръцете ти все още са мръсни, винаги ще бъдат.

534
00:38:11,038 --> 00:38:12,580
чуваш ли това

535
00:38:14,834 --> 00:38:16,376
Нищо не чувам.

536
00:38:16,585 --> 00:38:22,966
точно така Без сирени. Без мегафони.
Никой няма да дойде да те спаси.

537
00:38:23,175 --> 00:38:25,343
На никой не му пука.

538
00:38:25,970 --> 00:38:30,098
Този човек, този, който ти казва неща...

539
00:38:30,474 --> 00:38:34,686
...той те използва и те остави да изгниеш
като парче боклук.

540
00:38:35,062 --> 00:38:37,355
Може и да ми каже кой е.

541
00:38:37,565 --> 00:38:40,650
Поне ще имаш удовлетворението
да се отплатя за услугата.

542
00:38:40,860 --> 00:38:43,278
Мислете, че сте първият човек
да опря пистолет в главата ми?

543
00:38:43,487 --> 00:38:46,781
Не, но аз ще бъда последният.

544
00:38:47,616 --> 00:38:49,492
Да, може би ще го направиш.

545
00:38:52,371 --> 00:38:54,289
Застрелян ли сте някога?

546
00:38:55,624 --> 00:38:57,459
През ума ти минават най-лудите неща.

547
00:38:58,627 --> 00:39:02,213
Радвам се, че облякох чисто бельо,
скри това скривалище порно.

548
00:39:03,215 --> 00:39:07,260
Съжалявам, че синът ви трябваше да разбере
че неговият старец е мръсно ченге.

549
00:39:10,306 --> 00:39:12,599
Тогава осъзнаваш, че ще умреш.

550
00:39:16,145 --> 00:39:19,230
И се опитайте да слезете
правейки нещо добро.

551
00:39:20,733 --> 00:39:23,985
- Ти не знаеш това, мръсен чувал.
- Коленичи.

552
00:39:27,490 --> 00:39:28,531
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]

553
00:39:30,743 --> 00:39:31,868
[ИЗСТРЕЛ]

554
00:39:43,130 --> 00:39:46,549
- Срязване е малко близо, не мислиш ли?
- Поне не закъснях.

555
00:39:50,429 --> 00:39:52,389
Трябва да обадя това. Мога да направя това добре.

556
00:39:52,598 --> 00:39:56,142
Този телефон е единственото доказателство
че този човек работи с Варгас.

557
00:39:56,352 --> 00:39:58,186
- да
- Дай да го видя.

558
00:40:00,439 --> 00:40:02,732
- какво правиш
- Не мога да те накарам да се изчистиш.

559
00:40:02,942 --> 00:40:05,819
Имам нужда от теб в HR. Приближете се до тях.

560
00:40:06,028 --> 00:40:08,154
Има камери вътре в 1 PP.

561
00:40:08,364 --> 00:40:11,574
Хората ще разберат, че си тръгнах с този човек.
Първо убийство, не разбираш ли?

562
00:40:11,784 --> 00:40:15,787
Това е смисълът. Ще имате нужда от приятелите си
в HR, за да ви помогне да прикриете това.

563
00:40:18,374 --> 00:40:20,667
Започвах да се наслаждавам
е добре за промяна.

564
00:40:20,876 --> 00:40:26,589
Свършил си добра работа, Лионел.
Съжалявам, но ти си по-полезен вътре.

565
00:40:27,675 --> 00:40:30,051
Ръцете ми са мръсни, винаги ще бъдат, а?

566
00:40:33,973 --> 00:40:35,974
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

567
00:40:42,398 --> 00:40:44,858
ДАНИ: Ще заведем ли мама в болницата?
КЕЙХИЛ: Да, шампионе.

568
00:40:46,193 --> 00:40:48,736
На път сте да имате ново братче.

569
00:40:50,656 --> 00:40:53,324
Сигурен съм, че съм забравил нещо.
Трябваше да стегна багажа преди седмица.

570
00:40:53,534 --> 00:40:55,535
[МЕЛИНДА СЕ ХИКА]

571
00:41:01,417 --> 00:41:03,918
Скъпа, какво има? добре си

572
00:41:04,920 --> 00:41:08,423
много те обичам

573
00:41:08,757 --> 00:41:10,758
аз знам

574
00:41:13,095 --> 00:41:18,016
Мислех, че може да искате да знаете това
Сноу уреди издаването на LOS.

575
00:41:18,517 --> 00:41:21,144
Той ще излезе след по-малко от час.
какво смяташ да правиш

576
00:41:21,353 --> 00:41:25,440
Ще държа под око Кейхил.
Уверете се, че е жив и здрав.

577
00:41:25,649 --> 00:41:29,861
Той е на път да роди крещящо бебе.
Съмнявам се, че ще бъде някъде близо до звука.

578
00:41:30,654 --> 00:41:31,696
Горкият човек.

579
00:41:46,420 --> 00:41:48,171
Мина много време, Марк.

580
00:41:48,380 --> 00:41:50,173
Изненадан, че те изпратиха
тук долу за мен.

581
00:41:50,382 --> 00:41:53,468
Познавате агенцията,
те винаги се грижат за своите.

582
00:41:53,886 --> 00:41:57,722
Цялата сделка стана крушовидна,
вероятно ни струва 20, 30 милиона.

583
00:41:57,932 --> 00:42:00,225
Първото нещо, за което трябва да се погрижите
са тези две ченгета.

584
00:42:00,434 --> 00:42:03,311
Малко под прикритие и жена детектив.

585
00:42:03,562 --> 00:42:06,064
Справедливо предупредих и двамата.

586
00:42:06,398 --> 00:42:08,233
Трябва да си вървят.

587
00:42:10,694 --> 00:42:11,945
Трябва да изпратим съобщение.

588
00:42:12,154 --> 00:42:15,323
Винаги си бил импулсивен, Рей.
Не може да обикаля и да убива ченгета.

589
00:42:15,991 --> 00:42:19,035
Наистина не трябваше да получаваш
себе си арестуван. предупредих те...

590
00:42:19,245 --> 00:42:22,497
...вие сте зад вражеските линии тук.
хайде

591
00:42:25,751 --> 00:42:28,044
[РЕЙ РУХТИ]

592
00:42:30,172 --> 00:42:31,798
[ЦИПОВЕ]

593
00:42:49,149 --> 00:42:52,151
Получих обаждането ти. Прилича на
изпаднахте в малка беда.

594
00:42:53,487 --> 00:42:56,656
- Беше нещастен случай.
- Повечето инциденти не изискват лопата.

595
00:43:01,287 --> 00:43:04,831
Помогни ми да изчезна това.
Ще бъда задължен.

596
00:43:05,040 --> 00:43:08,376
Ще бъдеш малко повече от задължен,
мой приятел.

597
00:43:09,253 --> 00:43:10,753
Вече принадлежите към HR.

598
00:43:44,413 --> 00:43:46,414
[Английски - САЩ - SDH]