1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,545 --> 00:00:05,879
ФИНЧ:
Вие сте наблюдавани.

2
00:00:06,047 --> 00:00:08,257
Правителството има тайна система.

3
00:00:08,466 --> 00:00:12,469
Машина, която ви шпионира
всеки час от всеки ден.

4
00:00:12,637 --> 00:00:15,097
Знам, защото го построих.

5
00:00:15,265 --> 00:00:19,268
Проектирах машината да открива
терористични актове, но вижда всичко.

6
00:00:19,436 --> 00:00:22,062
Насилствени престъпления, включващи
обикновени хора.

7
00:00:22,230 --> 00:00:23,480
Хора като теб.

8
00:00:23,648 --> 00:00:26,900
Престъпления на правителството
считани за неуместни.

9
00:00:27,318 --> 00:00:30,529
Те не биха действали,
така че реших да го направя.

10
00:00:30,697 --> 00:00:32,698
Но имах нужда от партньор.

11
00:00:32,907 --> 00:00:35,617
Някой с уменията да се намеси.

12
00:00:35,827 --> 00:00:39,288
Преследвани от властите,
работим тайно.

13
00:00:39,497 --> 00:00:41,248
Никога няма да ни намерите.

14
00:00:41,458 --> 00:00:45,961
Но жертва или извършител,
ако номерът ти е готов, ние ще те намерим.

15
00:01:23,833 --> 00:01:26,919
РИЙЗ:
Кафето ви изстива, детектив.

16
00:01:35,428 --> 00:01:37,846
- Хубав костюм.
- О, най-накрая ме намери.

17
00:01:38,056 --> 00:01:41,225
Но аз не чувам никакви сирени
или да те видя да посягаш към пистолета си.

18
00:01:41,935 --> 00:01:47,272
Потърсих "Съжалявам, че те прострелях"
карта, но всички бяха излезли.

19
00:01:49,359 --> 00:01:52,903
Нямах представа
на какво беше способен Сноу...

20
00:01:53,071 --> 00:01:56,073
... че той наистина ще се опита да те убие.

21
00:01:57,283 --> 00:01:59,159
Защо се свърза с мен, Картър?

22
00:01:59,369 --> 00:02:00,911
Имам много въпроси.

23
00:02:01,079 --> 00:02:03,956
Е, успя да загубиш опашката си.
Това е голям подвиг.

24
00:02:04,124 --> 00:02:07,543
Тези момчета от ЦРУ прекарват много време
да се научим да бъдем невидими.

25
00:02:07,710 --> 00:02:09,670
Мислиш ли, че снегът е единственият ми проблем?

26
00:02:09,838 --> 00:02:12,339
Следи ли ви друга агенция
Не съм наясно?

27
00:02:12,757 --> 00:02:16,635
Имате цял N.Y.P.D. Работна група
търси те.

28
00:02:16,803 --> 00:02:21,056
Трябваше да пусна две светлини, за да съм сигурен
собствените ми хора не ме преследваха.

29
00:02:21,933 --> 00:02:24,810
ченге съм Което означава, че имам правила.

30
00:02:24,978 --> 00:02:26,687
Правила, които не могат да бъдат нарушавани.

31
00:02:27,355 --> 00:02:29,064
Но, хм...

32
00:02:29,399 --> 00:02:30,858
...искам да знам повече.

33
00:02:35,321 --> 00:02:38,949
След като тръгнеш по този път,
няма връщане назад.

34
00:02:42,036 --> 00:02:43,829
Как ставаш
вашата информация?

35
00:02:44,038 --> 00:02:47,499
Всичко, което мога да ви кажа е, че се чуваме
за хората в опасност.

36
00:02:47,667 --> 00:02:49,084
Или хора, които го причиняват.

37
00:02:49,294 --> 00:02:50,335
защо аз

38
00:02:50,545 --> 00:02:54,298
Защото вашият морален компас
е насочена в правилната посока.

39
00:02:55,884 --> 00:02:57,759
И защото съм уморен
че ме преследваш.

40
00:03:01,514 --> 00:03:03,307
как става това

41
00:03:12,483 --> 00:03:13,984
Андреа Гутиерес?

44
00:03:19,282 --> 00:03:20,949
Какво казах току-що за правилата?

45
00:03:21,159 --> 00:03:23,243
Имате си правила...

46
00:03:23,411 --> 00:03:26,371
...и имате шанс
да спаси живот.

47
00:03:28,791 --> 00:03:30,042
Изборът е ваш.

48
00:03:36,257 --> 00:03:37,674
ще се свържа

49
00:03:46,309 --> 00:03:47,517
Изглеждаш притеснен, Финч.

50
00:03:48,269 --> 00:03:50,771
Шивачът ти изнесе ли се от града?

51
00:03:51,731 --> 00:03:53,941
Как мина срещата ви
с детектив Картър?

52
00:03:54,150 --> 00:03:57,694
Ти я чу. Тя иска да знае
как получаваме нашата информация.

53
00:03:57,904 --> 00:04:02,407
- Тя никога не може да разбере за Машината.
- Съмнявам се дали ще повярва, ако й кажа.

54
00:04:03,701 --> 00:04:06,828
Тя се съгласи да ни вземе
Досието на Андреа Гутиерес.

55
00:04:07,038 --> 00:04:08,830
Това е стъпка в правилната посока.

56
00:04:09,499 --> 00:04:11,959
РИЙЗ: Какво друго разбра?
за нашия адвокат?

57
00:04:12,126 --> 00:04:14,920
Андреа Гутиерес,
роден и израснал в Куинс.

58
00:04:15,088 --> 00:04:17,256
Получих GED след отпадане
на гимназията.

59
00:04:17,423 --> 00:04:19,132
Проправи си път през колежа...

60
00:04:19,342 --> 00:04:21,969
...след това SUNY New Paltz
и право на Куинс колеж...

61
00:04:22,178 --> 00:04:25,305
...където е учила гражданско дело.
РИЙЗ: Тя е скрап.

62
00:04:25,473 --> 00:04:26,723
АНДРЕА:
благодаря

63
00:04:26,891 --> 00:04:28,016
РИЙЗ:
Амбициозна.

64
00:04:28,184 --> 00:04:30,477
Просто се опитвам да направя
по-добър живот за себе си.

65
00:04:30,687 --> 00:04:32,604
Да, но по-добър живот
може да бъде скъпо.

66
00:04:33,314 --> 00:04:36,733
Тя дължи 50 000 долара студентски заеми...

67
00:04:37,527 --> 00:04:39,861
...и още 20 по кредитните й карти.

68
00:04:40,029 --> 00:04:43,365
РИЙЗ: Това е много дълг. Може би тя
взе пари назаем от грешния човек.

69
00:04:43,533 --> 00:04:45,909
ФИНЧ: Възможно е.
Тя също дължи пари на бизнеса си.

70
00:04:46,077 --> 00:04:47,703
ЧОВЕК:
извинете ме съжалявам

71
00:04:50,331 --> 00:04:52,833
Тя се опитва да издълбае
ниша за себе си...

72
00:04:53,001 --> 00:04:55,794
...като съди държавата от името
на затворници и бивши затворници...

73
00:04:56,004 --> 00:04:58,380
...с оплаквания
от престоя им зад решетките.

74
00:04:58,548 --> 00:05:00,799
РИЙЗ:
Как й се получава това?

75
00:05:01,509 --> 00:05:02,718
[СТЕНОВЕ]

76
00:05:03,344 --> 00:05:04,553
Тя е 0-за-6.

77
00:05:06,514 --> 00:05:10,350
Предполагам, че се надява на настоящия си случай
ще бъде късмет номер седем.

78
00:05:20,862 --> 00:05:22,321
АДВОКАТ:
Възражение, ваша чест.

79
00:05:22,488 --> 00:05:24,072
Уместност на това свидетелство?

80
00:05:24,240 --> 00:05:26,658
Опитвам се да докажа
единствената грешка на моя клиент...

81
00:05:26,826 --> 00:05:30,287
...не почистваше добре апартамента си.
Дрогата беше стара. Дъсти.

82
00:05:30,455 --> 00:05:32,414
От предишните дни
Г-н Кинг беше чист.

83
00:05:32,582 --> 00:05:34,666
Възражение.
Г-жа Гутиерес свидетелства ли сега?

84
00:05:35,168 --> 00:05:37,127
Съдия О'Конър, този случай е неоснователен.

85
00:05:37,295 --> 00:05:41,089
Точно като всеки друг бивш досадник
случай, който г-жа Гутиерес е водил преди.

86
00:05:41,299 --> 00:05:42,424
Третирайте го като такъв.

87
00:05:42,633 --> 00:05:44,676
- Почини ми.
- Г-жо Гутиерес.

88
00:05:45,219 --> 00:05:46,678
Съжалявам, Ваша чест.

89
00:05:46,846 --> 00:05:51,725
Просто ми е трудно да приема държавата
сериозно, когато носи тази вратовръзка.

90
00:05:51,893 --> 00:05:54,394
[ВСИЧКИ се смеят]

91
00:05:54,562 --> 00:05:56,271
Нека се откъснем, докато вие двамата пораснете.

92
00:05:56,439 --> 00:05:58,607
Подредете свидетелите си.
Ще се съберем отново в петък.

93
00:05:58,775 --> 00:06:00,275
[БРЕНТ С ЧЕКОЛО]

94
00:06:01,527 --> 00:06:02,569
[АНДРЕА ВЪЗДЪШКА]

95
00:06:02,737 --> 00:06:03,820
Ще дойда да те видя утре.

96
00:06:03,988 --> 00:06:05,405
- Ще доведеш ли Джейкъб?
- Вие залагате.

97
00:06:05,573 --> 00:06:10,369
Това е толкова грешно, Андреа.
Искам да кажа, че дори не направих нищо.

98
00:06:10,536 --> 00:06:13,455
Не забравяйте да не общувате
с всеки от процеса.

99
00:06:13,623 --> 00:06:16,416
- Но той е моят служител по условно освобождаване.
- Не точно сега, не е.

100
00:06:16,626 --> 00:06:20,170
Тези лекарства не бяха мои. Вие
тества ме. защо не ми вярваш

101
00:06:20,380 --> 00:06:22,297
Просто си свърших работата, Терънс.

102
00:06:22,507 --> 00:06:25,384
Тези лекарства бяха на твое място,
това ги прави ваши.

103
00:06:25,593 --> 00:06:27,302
Трябваше да си по-внимателен.

104
00:06:39,023 --> 00:06:41,441
ЖЕНА: Благодаря, че се обади на DFS,
как мога да ти помогна

105
00:06:49,909 --> 00:06:53,495
Пастърма от Забър?
Трябва да имате нужда от нещо голямо.

106
00:06:53,704 --> 00:06:56,832
Кръвен тест на Терънс Кинг.
Неговият служител по условно освобождаване направи едно...

107
00:06:56,999 --> 00:06:59,459
...и ми трябва, за да ми помогне да докажа
той не използваше.

108
00:06:59,669 --> 00:07:02,963
КРИС: Пуснахте ли заявка?
АНДРЕА: Преди седмици, но...

109
00:07:04,340 --> 00:07:05,340
[ВЪЗДИШКИ]

110
00:07:05,508 --> 00:07:06,716
Ще го разгледам, Анди.

111
00:07:06,926 --> 00:07:08,301
благодаря

112
00:07:08,469 --> 00:07:10,846
[ШЕПОТ]
По-добре тръгвай. Шефката идва.

113
00:07:11,055 --> 00:07:13,932
Мислех, че работиш
до обяд, Крис...

114
00:07:14,142 --> 00:07:16,017
...не забавлява посетителите.

115
00:07:16,227 --> 00:07:18,270
[С НОРМАЛЕН ГЛАС]
Тя просто дойде за файл.

116
00:07:18,479 --> 00:07:21,523
- Минахте ли по правилните канали?
- Направих, Глория. кълна се

117
00:07:22,191 --> 00:07:25,402
Но тези канали
са адски бавни.

118
00:07:29,740 --> 00:07:31,658
[УСТА]
съжалявам

119
00:07:41,294 --> 00:07:42,961
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

120
00:07:50,303 --> 00:07:54,055
АНДРЕА: Добре.
На По, че най-накрая получи дипломата си.

121
00:07:54,223 --> 00:07:56,141
FINCH [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Г-жа Гутиерес прибра ли се у дома?

122
00:07:56,309 --> 00:07:59,019
РИЙЗ:
Тя спря да пийне с приятели.

123
00:08:11,073 --> 00:08:13,241
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

124
00:08:13,409 --> 00:08:15,202
Притесних се, че ще промениш решението си.

125
00:08:15,369 --> 00:08:17,537
Хе, още не.

126
00:08:18,247 --> 00:08:21,500
Взех това на твоето момиче Андреа Гутиерес,
ъъъ, архиви на малолетни.

127
00:08:21,667 --> 00:08:24,794
Тийнейджър смутител.
B и E нейната втора година...

128
00:08:24,962 --> 00:08:27,672
...и поредица от обвинения за кражба.
РИЙЗ: Чакай, Картър.

129
00:08:29,509 --> 00:08:30,550
Какво има, Лионел?

130
00:08:30,760 --> 00:08:33,053
Картър е намислил нещо.
Пази си задника.

131
00:08:33,262 --> 00:08:38,058
Оценявам загрижеността ти за задника ми,
Лайънъл, но мога да се справя с детектив Картър.

132
00:08:38,809 --> 00:08:41,478
Тя говори с някого
и го държи на ниско ниво.

133
00:08:41,687 --> 00:08:43,104
Работи нещо сама.

134
00:08:44,524 --> 00:08:46,316
Ще го имам предвид.

135
00:08:47,610 --> 00:08:51,655
- Още ли си с мен, Картър?
- Ами да. Да, все още съм с теб.

136
00:08:52,490 --> 00:08:55,575
- Е, какво ще правим сега?
- Ще гледаме и ще чакаме.

137
00:08:55,743 --> 00:08:57,869
- А Картър?
- да

138
00:08:58,829 --> 00:09:00,455
благодаря

139
00:09:02,291 --> 00:09:05,377
Не съм сигурен, че запазването
и двамата ни детективи в тъмното...

140
00:09:05,545 --> 00:09:07,587
... е най-добрият курс на действие.

141
00:09:07,755 --> 00:09:09,506
Това може да стане наистина сложно.

142
00:09:09,715 --> 00:09:10,882
Те са активи.

143
00:09:11,050 --> 00:09:13,218
Колкото по-малко знаят
толкова по-безопасни ще бъдат.

144
00:09:13,386 --> 00:09:15,720
В момента съм по-загрижен
с г-жа Гутиерес.

145
00:09:15,930 --> 00:09:17,639
МЪЖ: Чао.
- Добре.

146
00:09:20,935 --> 00:09:23,478
Финч, някой следи нашето момиче.

147
00:09:23,688 --> 00:09:25,313
Някой друг освен теб?

148
00:09:33,698 --> 00:09:35,991
[ТАНЦОВА МУЗИКА СВИРИ СИЛНО
НА СЛУШАЛКИ]

149
00:09:47,670 --> 00:09:49,170
[ДВАМАТА РУМХАТ]

150
00:10:07,064 --> 00:10:09,024
Г-н Рийс.
Г-н Рийс, добре ли сте?

151
00:10:09,191 --> 00:10:13,236
Желая огнестрелни рани
заздравя по-бързо точно сега.

152
00:10:13,404 --> 00:10:15,739
[РИЙЗ СТЕНЕ]

153
00:10:22,872 --> 00:10:25,624
Нападателят си пада по анаболни стероиди.

154
00:10:25,833 --> 00:10:27,626
Къде е г-жа Гутиерес?

155
00:10:28,461 --> 00:10:32,422
Тя е в безопасност, засега. Но с начина
този човек се справи сам...

156
00:10:32,632 --> 00:10:35,050
...не знам колко още.

157
00:10:41,349 --> 00:10:43,224
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

158
00:11:10,419 --> 00:11:12,796
FINCH: Някакви предположения за това кой би го направил
искате да убиете нашия адвокат?

159
00:11:12,963 --> 00:11:15,674
Човек, който се опита да я нападне
изглеждаше като излежал времето си.

160
00:11:15,883 --> 00:11:18,176
Може да е ядосан бивш клиент.

161
00:11:22,473 --> 00:11:23,973
извинете ме

162
00:11:24,684 --> 00:11:28,937
Трябва да вземем нейните файлове,
вижте дали нападателят е един от нейните клиенти.

163
00:11:29,605 --> 00:11:30,939
Стеснете нашите заподозрени.

164
00:11:31,107 --> 00:11:32,607
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

165
00:11:33,859 --> 00:11:34,901
да

166
00:11:36,404 --> 00:11:38,571
Ще дойда веднага щом мога.

167
00:11:41,117 --> 00:11:42,992
Половин ден, Финч?

168
00:11:43,577 --> 00:11:46,121
Стойте близо до г-жа Гутиерес.

169
00:11:46,580 --> 00:11:48,331
ще се върна скоро.

170
00:12:18,821 --> 00:12:20,989
Подстригваш се. Накрая.

171
00:12:21,157 --> 00:12:23,491
Имам нови очила. Накрая.

172
00:12:23,659 --> 00:12:25,618
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]

173
00:12:27,538 --> 00:12:29,998
Може да ти дойде малко почивка
преди да ти изнеса лекция...

174
00:12:30,166 --> 00:12:32,167
...за опасностите
на подземния хазарт.

175
00:12:32,334 --> 00:12:36,796
Това би било страхотно. Будна съм 48 часа.
Съкилийникът ми хъркаше като товарен влак.

176
00:12:39,008 --> 00:12:41,176
Щастлив съм, че си у дома, Уил.

177
00:12:41,343 --> 00:12:43,344
Съжалявам, че отново трябваше да ме спасиш.

178
00:12:43,512 --> 00:12:45,847
FINCH: Добре, че се върна,
така или иначе.

179
00:13:00,154 --> 00:13:01,821
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

180
00:13:05,701 --> 00:13:08,286
Как влезе в офиса ми
без никой да забележи?

181
00:13:08,496 --> 00:13:09,829
Търговска тайна.

182
00:13:09,997 --> 00:13:12,874
Трябва да ми помогнеш, за да разбера
къде да купя този стероид.

183
00:13:13,083 --> 00:13:14,667
Какво, искаш да се подсилиш?

184
00:13:14,877 --> 00:13:18,046
Принадлежеше на човек
Срещнах се снощи.

185
00:13:18,214 --> 00:13:20,048
Изкусен боец.

186
00:13:20,216 --> 00:13:22,884
Търся да проследя фитнеса
където той сокове.

187
00:13:25,554 --> 00:13:27,180
Имате ли задни мисли?

188
00:13:27,807 --> 00:13:30,391
Просто има много любопитни очи
около това място.

189
00:13:30,559 --> 00:13:35,021
Ставаш параноичен, Картър.
Това е стъпка в правилната посока.

190
00:13:35,981 --> 00:13:38,274
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

191
00:13:39,985 --> 00:13:42,237
АНДРЕА:
Значи искате да съдите шефа си.

192
00:13:42,446 --> 00:13:43,822
Прекрасно. ъъ...

193
00:13:43,989 --> 00:13:46,533
Абсолютно можем да го направим, хм...

194
00:13:46,742 --> 00:13:48,409
Какво, а?

195
00:13:49,328 --> 00:13:50,954
Какъв вид работа извършвате?

196
00:13:51,121 --> 00:13:54,249
Хм, сложно е.

197
00:13:54,458 --> 00:13:55,750
окей

198
00:13:55,918 --> 00:13:57,544
Как научи за мен?

199
00:13:57,753 --> 00:14:01,381
Съдия-изпълнител каза, че „бивши затворници с ядове
срещу държавата“ е вашата специалност.

200
00:14:02,591 --> 00:14:05,301
- Лоша информация ли е?
- Хм, не, в никакъв случай.

201
00:14:05,469 --> 00:14:08,763
Просто си мислех, че си
чисто гражданско дело.

202
00:14:08,931 --> 00:14:13,101
Еднорогът, който търся.
Като идеалния мъж, хехе. така...

203
00:14:13,936 --> 00:14:15,562
- Ау, съжалявам.
- О

204
00:14:15,896 --> 00:14:18,731
- Стискам палци днес.
- Правя го през цялото време. Хм, ще се върна.

205
00:14:33,998 --> 00:14:36,624
Браво, г-н Рийс.
Сега имам сигнал.

206
00:14:37,459 --> 00:14:39,127
Как мина срещата ви?

207
00:14:39,378 --> 00:14:41,296
Доста продуктивно, благодаря.

208
00:14:41,463 --> 00:14:44,257
Добре, започваме.

209
00:14:44,466 --> 00:14:46,301
окей

210
00:14:47,386 --> 00:14:52,307
така че кажи ми,
защо искаш да съдиш шефа си?

211
00:14:52,516 --> 00:14:55,977
Ами условията ми на работа са...

212
00:14:57,271 --> 00:14:59,814
...опасно. Подхлъзнах се и си нараних гърба.

213
00:14:59,982 --> 00:15:02,442
АНДРЕА: Това по време на работа ли се случи?
РИЙЗ: Точно снощи.

214
00:15:02,651 --> 00:15:04,903
Г-н Рийс, имам звук
и в двата микрофона.

215
00:15:05,112 --> 00:15:06,487
Свързване към нейния твърд диск.

216
00:15:07,406 --> 00:15:09,824
Изпратих имейл вирус
обещавайки 40 процента отстъпка...

217
00:15:09,992 --> 00:15:13,119
... всяка покупка в Bloomingdales.
Тя не можа да устои.

218
00:15:13,329 --> 00:15:15,747
Е, какъв е този твой шеф?

219
00:15:15,915 --> 00:15:17,874
Много манипулативно.

220
00:15:18,042 --> 00:15:21,711
Потаен. Имали сме
някои личностни конфликти.

221
00:15:21,962 --> 00:15:23,671
Предполагам, че има много пари?

222
00:15:23,839 --> 00:15:27,675
- Той е един от онези богати самотници.
- Хм.

223
00:15:27,927 --> 00:15:30,845
Видът, който бихте нарекли странен
ако нямаше толкова пари в брой.

224
00:15:31,013 --> 00:15:34,349
Така че вместо това той е ексцентричен.

225
00:15:34,934 --> 00:15:37,852
Е, този случай ще стане
трупам много часове.

226
00:15:38,062 --> 00:15:39,145
Мога да платя предварително.

227
00:15:39,939 --> 00:15:41,648
Тогава мога да започна веднага.

228
00:15:41,857 --> 00:15:43,524
Е, след следващата ми среща.

229
00:15:43,692 --> 00:15:46,527
Закъснявам.

230
00:15:46,737 --> 00:15:48,029
аз ще ти се обадя

231
00:15:48,197 --> 00:15:49,989
Очаквам го с нетърпение.

232
00:15:55,663 --> 00:15:57,330
татко!

233
00:15:57,498 --> 00:15:58,998
ТЕРЪНС:
Ето го.

234
00:15:59,166 --> 00:16:00,500
[СМЕЕ СЕ]

235
00:16:00,668 --> 00:16:02,168
о

236
00:16:03,379 --> 00:16:07,048
Крис ми направи голяма услуга, като избра
го вдигна от мястото на приемното семейство.

237
00:16:07,216 --> 00:16:10,176
Кога се прибираш, татко?
Не харесвам стаята си.

238
00:16:10,386 --> 00:16:12,595
Андреа ще ме измъкне
по-рано отколкото знаеш.

239
00:16:12,763 --> 00:16:14,263
АНДРЕА:
Точно така, приятелю.

240
00:16:14,515 --> 00:16:19,018
Джейкъб, отиди и, ъъъ, дръж се с Крис
за минута, нека довърша разговора с Андреа.

241
00:16:22,106 --> 00:16:23,564
Така че, хм...

242
00:16:23,732 --> 00:16:25,858
- Взехте ли кръвен тест?
- Крис работи върху това.

243
00:16:26,026 --> 00:16:28,194
- Но дори и да го получим...
ТЕРЪНС: Точно така.

244
00:16:28,362 --> 00:16:30,196
Все още намираха наркотици в къщата ми.

245
00:16:30,364 --> 00:16:33,783
Може би можем да ви накараме да се тествате при
независима лаборатория. Докажете, че сте били чисти.

246
00:16:33,993 --> 00:16:36,077
- Може да помогне.
- Каквото имате нужда, ще го направя.

247
00:16:36,245 --> 00:16:39,872
Виж, знам, че не мога да ти платя.
Знам, че не изглежда добре...

248
00:16:41,375 --> 00:16:42,625
...но благодаря.

249
00:16:42,835 --> 00:16:44,252
[ВЪЗДИШКИ]

250
00:16:44,420 --> 00:16:47,130
Всеки заслужава втори шанс.

251
00:16:47,881 --> 00:16:49,924
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

252
00:16:51,552 --> 00:16:53,511
Намерихте нещо.

253
00:16:53,721 --> 00:16:57,223
Марката е Anadrol. Това е популярно
съединение, намиращо се в някои ММА зали.

254
00:16:57,391 --> 00:17:00,309
Появи се в купуване и спиране
в три фитнес зали в кварталите.

255
00:17:00,519 --> 00:17:01,769
Какви са локациите?

256
00:17:02,271 --> 00:17:06,941
Ще ти кажа само ако не се навия
извикан на местопрестъплението. разбра ли?

257
00:17:07,609 --> 00:17:09,944
Имате думата ми, детектив.

258
00:17:12,823 --> 00:17:14,782
ФИНЧ:
Някаква следа от нашия нападател?

259
00:17:14,950 --> 00:17:16,576
Трето място и пак нищо.

260
00:17:17,953 --> 00:17:23,332
Може да е наш приятел от снощи
реши да си вземе почивния ден.

261
00:17:29,256 --> 00:17:31,299
Финч, виждам го.

262
00:17:35,471 --> 00:17:37,430
хей помниш ли ме

263
00:17:37,973 --> 00:17:38,973
да

264
00:17:39,141 --> 00:17:42,143
[ЧОВЕК РУМХТИ]

265
00:18:05,459 --> 00:18:06,501
[КЛАКСОН]

266
00:18:06,668 --> 00:18:08,002
РИЙЗ:
Внимавай!

267
00:18:13,092 --> 00:18:15,176
Рийз? ти добре ли си

268
00:18:15,344 --> 00:18:18,137
Да, но не мога да кажа същото
за другия човек.

269
00:18:19,098 --> 00:18:22,100
Толкова за това да не изпуснем никакви тела.

270
00:18:27,898 --> 00:18:29,315
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

271
00:18:34,404 --> 00:18:37,698
Нашият скъп починал убиец,
Алонсо Гарсия беше бивш затворник.

272
00:18:37,866 --> 00:18:41,494
Той служи три години във Five Points
за непредумишлено убийство втора степен.

273
00:18:41,703 --> 00:18:43,371
Андреа не беше негов представител.

274
00:18:43,539 --> 00:18:45,706
- Тогава каква е връзката им?
- Терънс Кинг.

275
00:18:45,874 --> 00:18:48,292
Те споделят служител по условно освобождаване
на име Доминик Галушка.

276
00:18:48,502 --> 00:18:50,128
РИЙЗ:
Да, видях го в съда.

277
00:18:50,295 --> 00:18:53,089
Може би трябва да платя
Г-н Галушка на посещение...

278
00:18:53,257 --> 00:18:55,883
...виж дали това е повече
отколкото просто съвпадение.

279
00:18:56,593 --> 00:18:58,553
РИЙЗ [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Знам какво ще кажеш.

280
00:18:58,720 --> 00:19:02,265
Давам ти адрес и ти
ми обеща, че никой няма да умре.

281
00:19:02,432 --> 00:19:03,558
И какво става?

282
00:19:03,725 --> 00:19:08,938
В моя защита г-н Гарсия не погледна
в двете посоки, преди да пресечете улицата.

283
00:19:09,106 --> 00:19:12,733
Как разбрахте името на мъртвия?
Не можахме да намерим документ за самоличност у него.

284
00:19:12,943 --> 00:19:14,652
Беше в шофьорската му книжка.

285
00:19:15,696 --> 00:19:17,655
Хе, откраднал си портфейла на мъртъв човек?

286
00:19:17,906 --> 00:19:21,659
Последно се опита да убие Андреа Гутиерес
нощ. И щеше да опита отново.

287
00:19:21,910 --> 00:19:25,454
Гарсия имаше точно под,
какво, 10 хиляди върху него?

288
00:19:25,622 --> 00:19:27,582
Предполагам, че това е отплата за попадение.

289
00:19:27,749 --> 00:19:29,167
Кой би искал да я убие?

290
00:19:29,751 --> 00:19:30,793
работя по въпроса

291
00:19:31,044 --> 00:19:32,795
ЛУ:
Не мога да ти платя този месец, Галушка.

292
00:19:33,046 --> 00:19:36,841
Ако не получа частта си, обзалагам се, че мога
намери дузина нарушения на условното освобождаване...

293
00:19:37,092 --> 00:19:38,759
...да те върна обратно вътре.

294
00:19:42,347 --> 00:19:45,016
ЛУ: Това са десет процента, нали?
ДОМИНИК: Когато ти намерих тази работа...

295
00:19:45,184 --> 00:19:47,101
...нашата сделка беше 30 процента
от вашата заплата.

296
00:19:47,269 --> 00:19:49,437
Не ми прави нищо лошо, Лу.

297
00:19:49,605 --> 00:19:51,606
РИЙЗ:
Хей, Доминик!

298
00:19:52,608 --> 00:19:54,483
Къде са ми парите?

299
00:19:55,068 --> 00:19:57,320
- С кого мислиш, че говориш?
- Човекът...

300
00:19:57,487 --> 00:20:00,156
...кой се тресе
неговите условно освободени за законното им заплащане.

301
00:20:01,909 --> 00:20:03,242
[ДОМИНИК РУМХТЕНЕ]

302
00:20:10,167 --> 00:20:13,878
Вижте дали можете да ми намерите бутилка
алкохол там, става ли?

303
00:20:16,465 --> 00:20:18,216
[ИЗМЪРШИ]

304
00:20:29,978 --> 00:20:31,020
благодаря

305
00:20:31,188 --> 00:20:32,897
МЪЖ [ПО ТЕЛЕФОНА]:
911. Посочете спешния си случай.

306
00:20:33,065 --> 00:20:36,400
РИЙЗ: Аз съм Доминик Галуска и може би
представлява опасност за себе си и за другите.

307
00:20:47,996 --> 00:20:51,082
FINCH: Уау, старият таван.
УИЛ: Да.

308
00:20:51,250 --> 00:20:53,709
Не беше идвал тук от погребението.

309
00:20:55,504 --> 00:20:58,506
Мислех, че може
върнете се към него някой ден.

310
00:20:58,715 --> 00:21:01,008
Опаковам някои неща
за изпращане в хранилището.

311
00:21:01,176 --> 00:21:04,095
Ако има нещо
проявявате интерес, уведомете ме.

312
00:21:04,263 --> 00:21:05,846
благодаря

313
00:21:06,348 --> 00:21:10,059
- Мислиш ли да останеш?
- Не, мисля да продам мястото.

314
00:21:11,728 --> 00:21:15,106
- Никога не ми е харесвало много тук.
- О

315
00:21:15,274 --> 00:21:19,860
Там се премести след развода.
Винаги изглеждаше твърде голям.

316
00:21:20,195 --> 00:21:22,113
Скъп, свободен.

317
00:21:22,281 --> 00:21:24,532
ФИНЧ:
Е, работи много.

318
00:21:24,866 --> 00:21:26,867
Предполагам, че виждам
как може да го мислите.

319
00:21:27,035 --> 00:21:30,204
Съжалявам, забравих да попитам.
Как върви застрахователният бизнес?

320
00:21:31,081 --> 00:21:33,291
Скучно както винаги, благодаря.

321
00:21:33,542 --> 00:21:35,835
Имахте ли шанс
да мине през всичко?

322
00:21:36,003 --> 00:21:37,586
Оказа се, че татко е глутник.

323
00:21:37,754 --> 00:21:39,797
Изглежда, че половината е моя.

324
00:21:39,965 --> 00:21:42,717
Проекти, награди, реферати от училище.

325
00:21:42,884 --> 00:21:44,760
Винаги си бил
изключителен ученик.

326
00:21:44,970 --> 00:21:47,263
Мислили ли сте да завършите
вашето местожителство?

327
00:21:47,431 --> 00:21:50,308
УИЛ: Имам много екшън по света
с MSF, Червен кръст.

328
00:21:50,475 --> 00:21:52,393
Не чувствах, че помагам на хората.

329
00:21:52,561 --> 00:21:54,228
Вие сте лекар.
Всичко, което правите, е да помагате на хората.

330
00:21:54,396 --> 00:21:57,815
Лекувам симптомите.
Болестта постфактум.

331
00:21:57,983 --> 00:22:01,402
Никога основната причина.
Искам наистина да помагам на хората.

332
00:22:02,279 --> 00:22:05,406
Просто си мислех колко
звучиш като баща си.

333
00:22:06,575 --> 00:22:09,118
- да
ФИНЧ: Има ли шанс да те убедя да останеш?

334
00:22:10,495 --> 00:22:14,999
УИЛ: Съжалявам.
ФИНЧ: Не си тръгвай, без да кажеш сбогом.

335
00:22:16,251 --> 00:22:17,752
ВОЛЯ:
няма да го направя

336
00:22:18,754 --> 00:22:20,004
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

337
00:22:23,342 --> 00:22:26,969
Вие нагласихте Галушка да направи a
смъртна заплаха срещу един от условно освободените му?

338
00:22:27,137 --> 00:22:29,430
РИЙЗ: Казахте, че имате нужда от доказателства.
- Не така.

339
00:22:29,598 --> 00:22:32,641
Ако не искате да го разпитвате,
Картър, ще се радвам.

340
00:22:32,851 --> 00:22:35,353
- Той вече е в кутията.
РИЙЗ: Добре.

341
00:22:35,604 --> 00:22:38,022
Трябва да разберем
ако работи с някого.

342
00:22:38,231 --> 00:22:40,107
Вижте дали е изпратил някой друг
след Андреа.

343
00:22:40,275 --> 00:22:42,151
КАРТЪР:
Знам как да си върша работата, благодаря.

344
00:22:43,111 --> 00:22:46,280
Но открих нещо интересно
относно Галушка.

345
00:22:46,448 --> 00:22:48,657
Няколко условно освободени, върнати обратно вътре...

346
00:22:48,867 --> 00:22:51,035
... се оплака от него
настройването им.

347
00:22:51,244 --> 00:22:53,162
Каза Галушка засадена
доказателства за тях.

348
00:22:53,372 --> 00:22:54,747
Какво печели той от това?

349
00:22:54,915 --> 00:22:56,123
Ще открия това.

350
00:22:56,333 --> 00:22:59,752
Междувременно можете ли да опитате да не
да нарушавам още закони?

351
00:23:02,422 --> 00:23:04,048
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

352
00:23:05,258 --> 00:23:07,802
Здравей, Лионел. Липсва ми?

353
00:23:08,011 --> 00:23:11,222
- Сякаш ми липсва махмурлук.
- Имам работа за теб.

354
00:23:11,390 --> 00:23:13,808
Това за Картър?
Защото тя все още се държи налудничаво.

355
00:23:13,975 --> 00:23:16,852
Не, не е Картър
В момента съм загрижен за.

356
00:23:17,020 --> 00:23:20,272
- Това е някой друг.
- Добре, каква е тази работа?

357
00:23:31,284 --> 00:23:34,328
- Джон. Имаме ли уговорка?
РИЙЗ: Не, но имам въпрос.

358
00:23:34,538 --> 00:23:38,666
Току-що ми беше назначен нов PO
и му е трудно.

359
00:23:38,834 --> 00:23:42,837
- Името му е Доминик Галушка.
- Познавам този човек. Пълен задник.

360
00:23:43,004 --> 00:23:44,547
Продължава да претърсва апартамента ми.

361
00:23:44,798 --> 00:23:46,924
Няма нищо за намиране,
но той продължава да идва.

362
00:23:47,175 --> 00:23:51,595
Ако се появи отново, обади ми се.
Ще бъда там по всяко време на деня или нощта.

363
00:23:51,805 --> 00:23:53,347
На часовника, разбира се.

364
00:23:54,224 --> 00:23:57,184
Как ви действа този сайт?

365
00:23:58,103 --> 00:24:03,983
Хей, трудно е да намериш подходящия човек
в моята работа.

366
00:24:04,151 --> 00:24:08,070
Хех, това изглежда странно.
Ти си много привлекателна, умна.

367
00:24:08,238 --> 00:24:11,699
Нека те спра до тук, Джон.
Не излизам с мои клиенти или бивши затворници.

368
00:24:11,867 --> 00:24:15,244
Бил съм там, направил съм го.
Това е Андреа 2.0, която гледате.

369
00:24:16,538 --> 00:24:20,875
Освен това имам нужда от парите ти
и аз харесвам момчетата си не съвсем...

370
00:24:21,042 --> 00:24:23,043
...по-добре изглеждащ от мен.

371
00:24:27,382 --> 00:24:29,967
Защо останахте в града
къде си израснал

372
00:24:30,719 --> 00:24:32,219
Искам да кажа, защо не започнете на чисто?

373
00:24:33,096 --> 00:24:35,890
Защото не бягам
от това, което бях.

374
00:24:36,057 --> 00:24:38,100
Учили са ме, че е добре
да правим грешки...

375
00:24:38,268 --> 00:24:41,228
...и аз вярвам на всички
заслужава втори шанс.

376
00:24:47,110 --> 00:24:50,946
- Заплашваш живота на условно освободен, Доминик?
- Това е някакво недоразумение.

377
00:24:51,156 --> 00:24:52,907
Просто малко депресиран, а?

378
00:24:53,074 --> 00:24:54,408
Имате трудна работа.

379
00:24:54,618 --> 00:24:57,745
От това, което виждам тук,
не си много добър в това.

380
00:24:57,913 --> 00:25:01,123
Имате най-лошото
процент на рецидивизъм във вашия офис.

381
00:25:01,374 --> 00:25:05,085
Изрита още момчета обратно вътре
миналия месец, отколкото аз.

382
00:25:05,253 --> 00:25:06,879
Някои казват, че са нагласени.

383
00:25:07,088 --> 00:25:10,299
Знаете мотото на престъпника, детектив.
— Не съм го направил.

384
00:25:10,509 --> 00:25:12,635
Вие извършвате обществена услуга,
Г-н Галушка.

385
00:25:12,802 --> 00:25:15,763
Трудна работа и скапано заплащане.

386
00:25:15,972 --> 00:25:18,766
Ето защо е интересно
караш толкова хубав камион.

387
00:25:18,934 --> 00:25:22,269
Леля ми почина няколко
преди месеци. Остави ми малко пари.

388
00:25:22,437 --> 00:25:26,190
- Защо ти пука?
- Пука ми, когато хората пострадат.

389
00:25:26,608 --> 00:25:28,817
Като твоя условно освободен Алонсо Гарсия.

390
00:25:30,111 --> 00:25:32,530
Човек беше прегазен
в Ред Хук този следобед.

391
00:25:32,781 --> 00:25:35,157
Не можеше да се случи на по-хубав човек.

392
00:25:35,408 --> 00:25:39,036
Знаете ли, че г-н Гарсия се опита да убие
Андреа Гутиерес преди две нощи?

393
00:25:39,204 --> 00:25:42,957
както казах,
не може да се случи на по-хубав човек.

394
00:25:43,291 --> 00:25:48,128
За живота си не мога да разбера
каква злоба Алонсо Гарсия...

395
00:25:48,296 --> 00:25:51,507
...ще има против г-жа Гутиерес.
можеш ли

396
00:25:52,926 --> 00:25:56,303
- Мисля, че вече съм готов за моя адвокат.
- да

397
00:26:02,060 --> 00:26:03,894
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

398
00:26:04,062 --> 00:26:08,399
- Как мина?
- съжалявам Имам голямо гъше яйце за това.

399
00:26:08,567 --> 00:26:11,485
- Галушка вървеше.
- О, не, ти се справи страхотно, Картър.

400
00:26:11,653 --> 00:26:15,155
Докато вие двамата имахте
чат, влязох в апартамента му.

401
00:26:15,323 --> 00:26:16,448
Взе компютъра си назаем.

402
00:26:17,993 --> 00:26:20,160
Нахлули сте в апартамента му?

403
00:26:20,328 --> 00:26:22,121
Ти каза, че не можеш да направиш
нещо незаконно.

404
00:26:22,622 --> 00:26:25,040
Не казахте нищо за мен.

405
00:26:27,711 --> 00:26:32,256
Г-н Галушка трябва да знае по-добре от
да защити файловете си с рождената си дата.

406
00:26:33,341 --> 00:26:34,925
Това са много пари в банката...

407
00:26:35,093 --> 00:26:37,678
...за човек, който прави
по-малко от 50 бона на година.

408
00:26:37,846 --> 00:26:41,348
Всеки депозит съвпада с времето, когато той
изпрати един от условно освободените си обратно в затвора.

409
00:26:41,558 --> 00:26:43,267
Той получава рушвети
от някого.

410
00:26:43,476 --> 00:26:46,770
Затворите са голям бизнес.
Колкото повече затворници, толкова повече финансиране.

411
00:26:46,980 --> 00:26:52,735
Г-н Галушка извади $9900 от
спестовната му сметка преди три дни.

412
00:26:52,902 --> 00:26:54,903
Всичко над 10
бива маркиран от IRS.

413
00:26:55,071 --> 00:26:58,198
- Той плати на Алонсо Гарсия да убие Андреа.
- Не е единственото оттегляне.

414
00:26:58,366 --> 00:27:00,618
Имаше още един в
същата сума снощи.

415
00:27:00,785 --> 00:27:04,246
- Това означава...
- Той нае някой друг да довърши работата.

416
00:27:15,383 --> 00:27:16,717
[ПОДОВА ДЪСКА СКЪРКВА]

417
00:27:25,810 --> 00:27:27,227
[ДВАМАТА РУМХАТ]

418
00:27:27,395 --> 00:27:28,896
АНДРЕА:
Джон!

419
00:27:38,406 --> 00:27:40,324
[ИЗПЪХВАНЕ]

420
00:27:43,078 --> 00:27:44,328
Джон, какво става?

421
00:27:44,579 --> 00:27:47,748
Вече нямам нужда от вашите услуги,
Андреа.

422
00:27:48,541 --> 00:27:50,918
Но мисля, че моята ще ти трябва.

423
00:27:56,299 --> 00:27:58,592
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

424
00:27:59,719 --> 00:28:02,137
ФИНЧ: Г-н Рийс,
в сигурната къща ли си вече?

425
00:28:02,347 --> 00:28:04,348
РИЙЗ:
Отивам натам сега.

426
00:28:04,516 --> 00:28:05,641
[АНДРЕА ЗАДЪХНАТА]

427
00:28:05,809 --> 00:28:08,769
Добре, какво по дяволите?

428
00:28:08,978 --> 00:28:11,021
- В опасност си, Андреа.
- Хм, мислиш ли?

429
00:28:11,272 --> 00:28:13,148
Кой беше човекът с пистолета?
а ти кой си

430
00:28:13,316 --> 00:28:15,651
Гърбът ти изглеждаше добре
когато се насочи към нинджа срещу този човек.

431
00:28:15,819 --> 00:28:18,153
Аз съм като теб, давам втори шанс на хората.

432
00:28:18,321 --> 00:28:19,363
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

433
00:28:19,531 --> 00:28:22,491
- Никога не си бил в затвора?
- Не и в тази държава. извинете ме

434
00:28:22,659 --> 00:28:25,703
ФИНЧ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Г-н Рийс,
пристигна протокол за задържане на господина...

435
00:28:25,870 --> 00:28:27,913
...тебе заловен в юридическата библиотека.

436
00:28:28,081 --> 00:28:29,707
Името му е Уендъл Ленц...

437
00:28:29,874 --> 00:28:33,293
...и аз потвърдих, че той е такъв
на условно освободените от Доминик Галушка.

438
00:28:33,461 --> 00:28:36,171
Трябва да се уверим, че Галушка
няма повече убийци...

439
00:28:36,339 --> 00:28:40,300
...търся Андреа.
- Какво направих?

440
00:28:40,844 --> 00:28:44,430
РИЙЗ: Галушка получава пари, за да създаде
бившите му затворници и ги изпраща в затвора.

441
00:28:44,639 --> 00:28:46,932
Ти ритна гнездото на стършели
със случая на Терънс.

442
00:28:47,142 --> 00:28:49,977
Галушка може да е посадила
тези наркотици в дома му.

443
00:28:50,145 --> 00:28:54,314
О, Боже мой, това означава Терънс
всъщност е невинен.

444
00:28:55,525 --> 00:28:58,402
- Не беше сигурен?
- Исках да бъда.

445
00:28:58,570 --> 00:29:02,823
През нощта на Терънс е направен тест за наркотици
той беше арестуван. Върна се отрицателно.

446
00:29:03,908 --> 00:29:07,244
Галушка и катедрата на
Корекциите удобно го изместиха.

447
00:29:07,412 --> 00:29:09,037
Никога не получих копие от доклада.

448
00:29:09,247 --> 00:29:12,750
Малко повече копаене, ще трябва
установи подадените срещу него жалби.

449
00:29:12,917 --> 00:29:14,835
Parolees, които казаха Galuska
настройте ги.

450
00:29:16,713 --> 00:29:18,547
- Трябва да кажа на Терънс.
- Остани тук...

451
00:29:18,715 --> 00:29:21,633
...докато разбера кой друг
може да се е наел да те убие...

452
00:29:21,843 --> 00:29:23,927
...и за кого работи Галушка.

453
00:29:24,471 --> 00:29:27,765
Остани тук. Заключете вратите и
не ги отваряй пред никого.

454
00:29:27,974 --> 00:29:30,017
Предполагам, че знаете как да използвате това?

455
00:29:30,226 --> 00:29:33,270
Ти растеш там, където и аз,
знаеш как да се справяш.

456
00:29:47,202 --> 00:29:48,786
[РИЙЗ СЕ ХИКА]

457
00:29:48,953 --> 00:29:51,580
Подобряваш се
да изрежете опашката си.

458
00:29:51,790 --> 00:29:54,416
Може би имаш умение
за нарушаване на закона.

459
00:29:55,627 --> 00:29:59,129
Връщах се през
Файловете на Galuska и намериха модел.

460
00:29:59,380 --> 00:30:04,259
През изминалата година всички условно освободени
той е арестуван са били самотни родители.

461
00:30:04,469 --> 00:30:06,887
Което означава техните деца
завършват в приемна грижа.

462
00:30:09,808 --> 00:30:12,059
Галушка не получаваше заплата
за условно освободените...

463
00:30:12,227 --> 00:30:16,396
...получаваше пари за децата им.
- Всяко дете струва 800 долара на месец.

464
00:30:16,564 --> 00:30:19,107
Галушка трябва да работи
с някой от DFS.

465
00:30:19,275 --> 00:30:21,068
DFS е голяма агенция.

466
00:30:21,277 --> 00:30:24,029
Ще си поговорим
с Мери и Пол Кинси...

467
00:30:24,197 --> 00:30:26,907
...приемните родители, за които се грижат
Детето на Терънс Кинг.

468
00:30:27,116 --> 00:30:28,575
Добър си в това, Картър.

469
00:30:30,203 --> 00:30:31,537
Това е моята работа.

470
00:30:31,704 --> 00:30:35,123
И дори нямах
да застреля всеки, за да го направи.

471
00:30:38,628 --> 00:30:41,255
КАРТЪР: Имам само няколко въпроса,
Г-н и г-жа Кинси.

472
00:30:41,422 --> 00:30:43,257
Обещай да не вземаш
голяма част от времето си.

473
00:30:43,424 --> 00:30:46,051
- Нещо нередно?
- Определено се надявам, че не, госпожо.

474
00:30:46,261 --> 00:30:51,014
Виждам, че имате
шест приемни деца под вашите грижи.

475
00:30:51,182 --> 00:30:53,058
- Това все още ли е правилно?
- Така е, да.

476
00:30:53,268 --> 00:30:56,603
окей и, ъъ,
Джейкъб Кинг е едно от тези деца?

477
00:30:56,771 --> 00:30:59,064
Това за Джейкъб ли е?

478
00:30:59,232 --> 00:31:02,818
Баща му му липсва,
но той се приспособява добре.

479
00:31:03,027 --> 00:31:06,947
Вие, някой от вас,
познавате ли човек на име Доминик Галушка?

480
00:31:08,741 --> 00:31:11,827
- Не, кой е това?
- Ами Глория Копланд?

481
00:31:11,995 --> 00:31:14,371
Тя е главата на
приемно настаняване в DFS.

482
00:31:16,124 --> 00:31:20,460
Хм, къде са и шестте деца
които са под вашите грижи спят?

483
00:31:21,462 --> 00:31:26,508
Защото ми се струва, че живееш
в двустаен апартамент.

484
00:31:26,718 --> 00:31:30,637
Няма много място
за шест деца и двама възрастни.

485
00:31:33,725 --> 00:31:35,017
[ВЪЗДИШКИ]

486
00:31:35,184 --> 00:31:38,145
Добре, кажи ми истината сега,
или ще ви арестувам и двамата...

487
00:31:38,313 --> 00:31:41,481
...за намеса
с криминално разследване.

488
00:31:46,362 --> 00:31:48,780
Джейкъб е единственото дете
живее с нас в момента.

489
00:31:50,074 --> 00:31:53,744
Така че другите в списъка,
Ребека Джонсън, Трей Уайт...

490
00:31:53,912 --> 00:31:55,996
Ребека избяга преди месеци.

491
00:31:56,164 --> 00:31:59,666
Трей Уайт и другите деца,
те...

492
00:32:00,752 --> 00:32:03,253
Другите не съществуват.

493
00:32:05,590 --> 00:32:07,841
Но се обзалагам, че ти плащат
за всички тях.

494
00:32:08,051 --> 00:32:11,178
Стига, Пол. Затвори си устата.

495
00:32:11,346 --> 00:32:13,096
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

496
00:32:16,517 --> 00:32:19,603
Галушка не е достатъчно умна
да направи това сам.

497
00:32:19,812 --> 00:32:21,772
Така че трябваше да има
контакт в DFS.

498
00:32:21,940 --> 00:32:24,524
И ти ще ми кажеш
кой е този човек.

499
00:32:26,027 --> 00:32:27,444
Искаме адвокат.

500
00:32:27,612 --> 00:32:28,695
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

501
00:32:28,863 --> 00:32:30,280
И нашето телефонно обаждане.

502
00:32:33,034 --> 00:32:34,409
Не ходете никъде.

503
00:32:38,498 --> 00:32:41,917
- Кой е това?
ФИНЧ: Знаете кой, детектив.

504
00:32:42,085 --> 00:32:44,378
Искам да дадеш на Кинси
тяхното телефонно обаждане.

505
00:32:44,587 --> 00:32:48,215
Вие ме прекъсвате
по средата на разпит.

506
00:32:48,383 --> 00:32:52,302
Прозвуча като край на разпит.
Те поискаха техен адвокат.

507
00:32:53,221 --> 00:32:54,596
Откъде знаеш това?

508
00:32:54,806 --> 00:32:56,765
Подслушваш ли телефона ми?

509
00:32:56,975 --> 00:32:59,309
Искам да дадеш на Кинси
тяхното телефонно обаждане.

510
00:32:59,477 --> 00:33:02,270
Не и докато не разбера
кой е техният контакт в DFS.

511
00:33:02,438 --> 00:33:05,065
Мислим, че вече знаем кой
този човек е детектив.

512
00:33:05,274 --> 00:33:10,487
Проверихме файловете на DFS за
последните шест условно освободени, които Галуска разби.

513
00:33:10,655 --> 00:33:14,783
Подписите и на шестте принадлежат
на една жена: Глория Копланд.

514
00:33:14,993 --> 00:33:17,452
Да, но това не е достатъчно доказателство
да я арестуват.

515
00:33:17,620 --> 00:33:21,123
DFS е планина от документи.
Ще отнеме месеци, за да подредя всичко.

516
00:33:21,290 --> 00:33:24,459
Ако Кинси я подскажат,
Копланд ще унищожи доказателствата.

517
00:33:24,669 --> 00:33:28,422
Точно това искаме да направи.

518
00:33:28,631 --> 00:33:33,635
Ако ще работим заедно,
детективе, малко доверие е в ред.

519
00:33:42,311 --> 00:33:43,687
РИЙЗ:
Финч? влизаш ли

520
00:33:44,856 --> 00:33:46,273
Просто.

521
00:33:47,608 --> 00:33:49,151
Е, трябва да се движите бързо.

522
00:33:49,902 --> 00:33:52,154
Благодаря за тези новини, г-н Рийс.

523
00:33:52,321 --> 00:33:56,950
Ето ме, планирах да се преместя в а
лениво темпо и да ме хванат.

524
00:34:12,633 --> 00:34:15,510
Скенерът е инсталиран, г-н Рийс.

525
00:34:16,471 --> 00:34:18,096
Беше ли достатъчно бързо за вас?

526
00:34:18,264 --> 00:34:19,473
[РИЙЗ СЕ ХИКА]

527
00:34:21,142 --> 00:34:22,184
АНДРЕА [ПО ТЕЛЕФОНА]:
здравей

528
00:34:22,351 --> 00:34:24,394
ЖЕНА [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Ще приемете ли събиране на обаждане...

529
00:34:24,562 --> 00:34:26,980
...от Metropolitan Detention Center,
Бруклин от името на...

530
00:34:27,148 --> 00:34:29,066
ТЕРЪНС [ПО ТЕЛЕФОНА]: Терънс.
- Да разбира се.

531
00:34:30,359 --> 00:34:32,819
- Какво не е наред?
- Утре ме местят в Атика.

532
00:34:32,987 --> 00:34:36,490
- Какво? защо
- Не знам. Но виж...

533
00:34:36,657 --> 00:34:40,285
...това не е център за задържане,
това е максимална сигурност.

534
00:34:40,453 --> 00:34:41,953
и...

535
00:34:42,121 --> 00:34:43,663
Не мога да вляза там.

536
00:34:43,831 --> 00:34:45,749
Ще подам мярка за неотклонение.

537
00:34:45,958 --> 00:34:47,959
Ще имаме нужда от помощ
убеждаване на съдия.

538
00:34:48,169 --> 00:34:51,463
- Добре. Добре.
- Аз ще се погрижа за това, става ли, Т?

539
00:34:51,672 --> 00:34:53,381
вярно

540
00:34:59,597 --> 00:35:00,972
FINCH [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Бяхме прави.

541
00:35:01,140 --> 00:35:03,558
Семейство Кинси трябва да са се свързали
Глория Копланд.

542
00:35:03,768 --> 00:35:07,437
Тя започна да разкъсва документите.
Сега получавам сканиранията.

543
00:35:07,605 --> 00:35:11,191
Всеки път, когато Galuska изпраща
един от условно освободените му обратно в затвора...

544
00:35:11,359 --> 00:35:15,821
... г-жо Копланд използва приемната грижа
документи за укриване на деца, които тя е измислила.

545
00:35:16,989 --> 00:35:20,492
Тя го прави да изглежда като условно освободените
повече деца, отколкото в действителност.

546
00:35:20,660 --> 00:35:23,578
Тази измама трябва да струва повече
от четвърт милион долара на месец.

547
00:35:23,746 --> 00:35:26,456
Тогава имаме проблем, Финч.

548
00:35:27,917 --> 00:35:30,377
Глория Копланд напусна работа рано.

549
00:35:30,545 --> 00:35:32,712
Тя не е тази, която раздробява
документите.

550
00:35:32,880 --> 00:35:35,048
Галушка има друг контакт
в ДФС.

551
00:35:41,013 --> 00:35:43,557
Андреа, какво правиш тук?

552
00:35:43,724 --> 00:35:46,351
Терънс се прехвърля
до Атика сутринта.

553
00:35:47,854 --> 00:35:49,563
о Какво искаш да направя по въпроса?

554
00:35:49,730 --> 00:35:53,567
Обадете се на служителя му, Крис. Кажи й
свържете се със съдията, който е направил поръчката.

555
00:35:53,734 --> 00:35:56,653
Трансферът не е в най-добрия интерес
на детето.

556
00:35:59,574 --> 00:36:01,449
не мога да го направя

557
00:36:02,827 --> 00:36:04,828
какво става с теб защо не

558
00:36:04,996 --> 00:36:07,956
Защото аз съм този, който попита
съдията да го премести.

559
00:36:10,001 --> 00:36:11,418
Работиш с Галушка.

560
00:36:16,465 --> 00:36:18,508
Знаеш ли срама от това, Анди?

561
00:36:19,177 --> 00:36:21,428
Оказва се, че всъщност си
доста добър адвокат.

562
00:36:21,596 --> 00:36:24,306
Не че някой някога ще го разбере.

563
00:36:29,937 --> 00:36:31,438
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

564
00:36:35,776 --> 00:36:40,780
Правя анализ на почерка
подписите на Копланд и Сколард.

565
00:36:40,948 --> 00:36:43,283
R и в двете имена са идентични.

566
00:36:43,451 --> 00:36:45,535
Фалшифицирал е нейния подпис.

567
00:36:45,703 --> 00:36:48,079
Глория Копланд нямаше представа
какво ставаше.

568
00:36:53,127 --> 00:36:54,461
[АНДРЕА ЗАДЪХНАТА]

569
00:37:04,597 --> 00:37:06,181
Защо би направил това, Крис?

570
00:37:06,349 --> 00:37:08,308
Как можа да предадеш
всички тези семейства?

571
00:37:09,018 --> 00:37:11,394
Тези деца бяха по-добре
с приемни семейства...

572
00:37:11,604 --> 00:37:13,230
...отколкото с техните осъдени родители.

573
00:37:13,481 --> 00:37:18,485
Синът на Терънс му даде причина
да остане чист. Намери си работа. Един живот.

574
00:37:18,653 --> 00:37:21,905
Кой си ти, че да го отнемаш
шансът им да бъдат семейство?

575
00:37:22,114 --> 00:37:24,491
Възхищавам се на това твое кървящо сърце.

576
00:37:24,659 --> 00:37:27,244
Предпочитам да кърви
отколкото да спреш да биеш напълно.

577
00:37:27,453 --> 00:37:29,162
[ДВАМАТА РУМХАТ]

578
00:37:29,789 --> 00:37:31,289
[АНДРЕА ЗАДЪХНАТА]

579
00:38:02,822 --> 00:38:04,155
[ИЗСТРЕЛ]

580
00:38:04,323 --> 00:38:05,824
[КРИС СТЕНЕ]

581
00:38:11,497 --> 00:38:14,165
- Той се измъква.
- Не, не е.

582
00:38:17,545 --> 00:38:20,547
N.Y.P.D.
Обърни се, хвърли оръжието си.

583
00:38:21,882 --> 00:38:23,800
Зарежи го!

584
00:38:27,054 --> 00:38:28,555
[Пъшкане]

585
00:38:51,120 --> 00:38:53,079
ТЕРЪНС: Нямаш представа
какво означава това за мен.

586
00:38:53,247 --> 00:38:54,998
Да, разбира се, казах ти.

587
00:38:55,207 --> 00:38:56,249
Ела тук, приятел.

588
00:38:56,417 --> 00:38:57,834
[ТЕРЪНС СЕ СМЕЕ]

589
00:38:59,253 --> 00:39:03,089
Липсваше ми, човече.
много ми липсваше

590
00:39:03,257 --> 00:39:06,259
- Хм, веднага се връщам.
- Да, да.

591
00:39:07,094 --> 00:39:09,596
Четох за твоя
споразумение с държавата.

592
00:39:09,764 --> 00:39:12,932
Неправомерно лишаване от свобода,
оклеветяване на характера.

593
00:39:13,100 --> 00:39:16,269
Не забравяйте нарушаването на гражданските права
и злонамерено преследване.

594
00:39:16,437 --> 00:39:19,522
Получавате 30 процента
от 10 милиона долара.

595
00:39:19,940 --> 00:39:23,943
не е лошо Може би можете да спрете
се промъква в библиотеката на Нюйоркския университет.

596
00:39:24,153 --> 00:39:27,947
Мисля да започна с нов
чифт обувки. Освен това ми харесва там.

597
00:39:28,115 --> 00:39:30,909
- Има добро настроение.
- Дори след като едва не ви убиха?

598
00:39:31,702 --> 00:39:35,121
Е, имах те
и твоята сложна задача да ме спасиш.

599
00:39:36,957 --> 00:39:40,168
Мислите ли някога да имате
по-малко опасна професия?

600
00:39:40,336 --> 00:39:43,296
Като планинско катерене
или мечка борба?

601
00:39:43,464 --> 00:39:46,466
Струва ли си да рискувате живота си
за хора, които не познавате?

602
00:39:46,634 --> 00:39:49,969
Ти не си единствената
който вярва във втория шанс.

603
00:39:53,474 --> 00:39:54,766
благодаря

604
00:40:03,484 --> 00:40:05,485
ВОЛЯ:
Хей, чичо Харолд.

605
00:40:06,862 --> 00:40:09,739
Когато се обади, предположих, че е така
ще бъде сбогом отново.

606
00:40:09,907 --> 00:40:13,159
Не, няма да продавам мястото.
Във всеки случай не веднага.

607
00:40:13,369 --> 00:40:15,161
Отново ли приемате резидентурата си?

608
00:40:15,329 --> 00:40:18,081
Не, приключих с кърпенето на хората.

609
00:40:18,332 --> 00:40:21,668
И искам да разбера
повече за баща ми.

610
00:40:22,586 --> 00:40:25,255
Вижте това Това беше денят
влезеш в медицинско училище.

611
00:40:25,423 --> 00:40:28,007
Толкова се гордееше с теб. Винаги беше.

612
00:40:30,010 --> 00:40:33,096
Преглеждайки нещата му,
Осъзнавам колко малко го познавах.

613
00:40:33,347 --> 00:40:35,849
Мисля, че повечето бащи
са мистерия за синовете им.

614
00:40:36,016 --> 00:40:38,768
Е, повечето синове нямат
предимството на четенето...

615
00:40:38,936 --> 00:40:45,108
...неоторизираната биография.
Или всичко това.

616
00:40:45,734 --> 00:40:50,029
Това е от одита, който направиха адвокатите
когато ми остави половината от компанията си.

617
00:40:51,115 --> 00:40:53,074
Повечето от тях не разбирам.

618
00:40:53,242 --> 00:40:55,869
Губя се, когато става въпрос за компютри.
Като теб, нали?

619
00:40:56,078 --> 00:40:57,871
Добре, ха, ха.

620
00:40:58,038 --> 00:41:01,541
Но има някои неща
разбирам Несъответствия.

621
00:41:01,709 --> 00:41:06,880
Знаете ли, че той затвори IFT
за близо седем години?

622
00:41:07,298 --> 00:41:09,048
Да, знаех, че е намалял.

623
00:41:09,216 --> 00:41:11,885
Той даде на служителите си уволнение
и ги изпрати да се опаковат.

624
00:41:12,052 --> 00:41:15,054
Защо би го направил, а? И погледнете.

625
00:41:15,222 --> 00:41:18,391
Каквото и да е работил,
той го продаде на правителството...

626
00:41:18,559 --> 00:41:19,559
...за долар.

627
00:41:19,727 --> 00:41:22,770
Така че това означава
или беше нещо безполезно...

628
00:41:22,938 --> 00:41:25,440
...или безценен.

629
00:41:26,942 --> 00:41:28,943
Той говорил ли е някога с теб за това?

630
00:41:29,111 --> 00:41:30,987
Искам да кажа, ти беше най-близкият му приятел.

631
00:41:32,948 --> 00:41:34,449
Не, никога не го е правил.

632
00:42:01,810 --> 00:42:02,977
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

633
00:42:05,773 --> 00:42:07,398
Къде беше, Финч?

634
00:42:07,608 --> 00:42:10,276
ФИНЧ:
Днес няма да се върна в офиса.

635
00:42:10,444 --> 00:42:12,612
Може би трябва да вземете
почивния ден също.

636
00:42:12,821 --> 00:42:14,197
Искаш ли да говорим за това?

637
00:42:14,448 --> 00:42:16,157
Не особено.

638
00:42:16,325 --> 00:42:18,076
РИЙЗ:
Признаваш, че нещо се случва.

639
00:42:18,244 --> 00:42:20,954
Нещо, за което се тревожите.

640
00:42:21,705 --> 00:42:24,958
- Това ме притеснява.
- Е, не е нужно, г-н Рийс.

641
00:42:25,125 --> 00:42:29,963
Надявам се разбирате, че има
определени неща, които не мога да ти кажа.

642
00:42:30,130 --> 00:42:32,715
О, разбирам напълно, Финч.

643
00:42:37,012 --> 00:42:38,429
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

644
00:42:41,517 --> 00:42:42,934
Как върви, Лионел?

645
00:42:43,102 --> 00:42:45,270
FUSCO [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Изпълнявам задачата, която ми даде.

646
00:42:45,479 --> 00:42:48,314
Трябва да кажа, че поне трябва да съм
получаване на такси за това.

647
00:42:48,482 --> 00:42:53,152
- Тази работа ще приключи ли скоро?
- Веднага щом получа някои отговори.

648
00:43:32,568 --> 00:43:34,569
[Английски - САЩ - SDH]