1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,503 --> 00:00:05,587
ФИНЧ:
Вие сте наблюдавани.

2
00:00:05,922 --> 00:00:08,215
Правителството има тайна система.

3
00:00:08,425 --> 00:00:12,386
Машина, която ви шпионира
всеки час от всеки ден.

4
00:00:12,595 --> 00:00:14,638
Знам, защото го построих.

5
00:00:14,848 --> 00:00:19,143
Проектирах машината да открива
терористични актове, но вижда всичко.

6
00:00:19,352 --> 00:00:21,770
Насилствени престъпления, включващи
обикновени хора.

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,397
Хора като теб.

8
00:00:23,606 --> 00:00:25,733
Престъпления на правителството
считани за неуместни.

9
00:00:27,318 --> 00:00:29,653
Те не биха действали,
така че реших да го направя.

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,614
Но имах нужда от партньор.

11
00:00:32,824 --> 00:00:34,658
Някой с уменията да се намеси.

12
00:00:35,160 --> 00:00:39,246
Преследвани от властите,
работим тайно.

13
00:00:39,456 --> 00:00:41,165
Никога няма да ни намерите.

14
00:00:41,374 --> 00:00:45,961
Но жертва или извършител,
ако номерът ти е готов, ние ще те намерим.

15
00:00:55,889 --> 00:00:57,639
МЪЖ 1 [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Сега е на път за там.

16
00:00:57,849 --> 00:00:59,933
Какво предполагаме, че знае?

17
00:01:00,143 --> 00:01:03,020
МЪЖ 2 [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Да приемем, че той знае всичко.

18
00:01:18,078 --> 00:01:19,703
ЖЕНА [НАД БП]:
Всички багажи и колети...

19
00:01:19,913 --> 00:01:21,830
...трябва да присъства през цялото време.

20
00:01:22,040 --> 00:01:24,875
Всякакви предмети, оставени без надзор
ще бъдат премахнати от...

21
00:01:25,085 --> 00:01:28,170
...и подлежи на търсене
от полицията на MTA.

22
00:01:28,379 --> 00:01:30,339
Благодаря ви за съдействието.

23
00:01:33,718 --> 00:01:37,679
МЪЖ [НАД ПИК]: Последно обаждане за качване
за Eastbound Express, писта 18.

24
00:01:37,889 --> 00:01:42,392
Последно обаждане за качване, Eastbound Express,
Писта 18, всички на борда.

25
00:01:43,686 --> 00:01:46,146
Не, благодаря, не пия кафе.

26
00:01:46,356 --> 00:01:48,524
Сенча зелен чай.

27
00:01:48,733 --> 00:01:50,734
Една захар.

28
00:01:51,945 --> 00:01:53,529
ФИНЧ:
Обръщал си внимание.

29
00:01:53,738 --> 00:01:55,739
Успокой се, Финч. Това е само чай.

30
00:01:55,949 --> 00:01:58,909
Не съм предполагал
любимият ти цвят все още.

31
00:01:59,327 --> 00:02:00,369
Нов номер.

32
00:02:02,622 --> 00:02:03,914
Уолъс Негел.

33
00:02:04,124 --> 00:02:08,710
Роден в Германия, 1946 г.
Емигрира в САЩ през 1980 г.

34
00:02:08,920 --> 00:02:12,840
Работил в международния износ,
добър кредит, перфектни данъци.

35
00:02:13,049 --> 00:02:16,051
- Чакай малко, тези дати правилни ли са?
- Забелязахте.

36
00:02:16,261 --> 00:02:18,887
Негел не е направил
една електронна транзакция...

37
00:02:19,097 --> 00:02:22,015
...от свое име
от декември 1987 г.

38
00:02:22,225 --> 00:02:24,059
И така, къде беше той 24 години?

39
00:02:24,269 --> 00:02:25,561
И защо се върна?

40
00:02:26,229 --> 00:02:27,771
РИЙЗ:
Не мисля, че има Негел.

41
00:02:28,481 --> 00:02:32,693
Чужд произход, скучен живот,
работа, включваща пътуване.

44
00:02:38,449 --> 00:02:41,368
И така, откъде да започнем?

45
00:02:41,953 --> 00:02:44,037
Малко преди да изчезне
през 1987...

46
00:02:44,247 --> 00:02:47,207
...Негел закупен
гробище в Бронкс.

47
00:02:47,417 --> 00:02:51,128
Проверих, още е там.

48
00:02:51,337 --> 00:02:52,379
[ЩРАКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА]

49
00:02:52,589 --> 00:02:55,090
Защо човек, който не съществува
нужда от гробище парцел?

50
00:02:55,300 --> 00:02:56,341
нали

51
00:02:56,551 --> 00:02:57,593
[БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]

52
00:02:57,802 --> 00:02:59,469
- Може би си струва да се погледне.
- Хм.

53
00:03:00,180 --> 00:03:02,222
къде отиваш

54
00:03:02,432 --> 00:03:04,975
Ако си имаме работа с шпионин
от 1980-те...

55
00:03:05,185 --> 00:03:07,060
...познавам някой...

56
00:03:07,270 --> 00:03:11,607
...който може да ни осигури този вид
на предцифровата информация, от която се нуждаем.

57
00:03:12,609 --> 00:03:15,152
ФИНЧ:
Неща, които не мога да намеря на компютри.

58
00:03:23,661 --> 00:03:26,788
Всички първи издания.
Най-доброто налично за германската история.

59
00:03:26,998 --> 00:03:30,959
Целият период на Студената война би
направете го, но конкретно през 80-те години.

60
00:03:31,169 --> 00:03:33,795
И ще имам нужда от нещо
по-точно от книгите.

61
00:03:36,299 --> 00:03:37,925
[СМИХВА се]

62
00:03:38,134 --> 00:03:39,635
Не съм сигурен какво имаш предвид.

63
00:03:39,844 --> 00:03:41,929
Какво ще кажете за
съветските подводни схеми...

64
00:03:42,138 --> 00:03:44,306
...които си продал обратно
на руското разузнаване?

65
00:03:44,515 --> 00:03:47,351
Вие сте регистрирали този доход
с IRS, ФБР?

66
00:03:47,560 --> 00:03:51,230
Трудно е да управляваш този магазин
от затвора, не мислиш ли?

67
00:03:59,155 --> 00:04:03,492
РИЙЗ:
Ред 18, парцел 20...

68
00:04:06,287 --> 00:04:07,537
Хм.

69
00:04:22,553 --> 00:04:24,888
- Как беше името?
- Уолъс Негел.

70
00:04:25,098 --> 00:04:28,475
да Преди страната да се обедини...

71
00:04:28,685 --> 00:04:32,020
...Източна Германия беше най-великата
състояние на наблюдение, което светът е виждал.

72
00:04:32,230 --> 00:04:34,398
ЩАЗИ знаеше всичко.

73
00:04:34,607 --> 00:04:37,359
Чел съм за тях.
Неприятен съм за наблюдението.

74
00:04:37,568 --> 00:04:40,696
Имаха милиони часове
на подслушванията.

75
00:04:40,905 --> 00:04:43,031
Проби от пот и телесна миризма.

76
00:04:43,366 --> 00:04:46,118
Трябва ми само име, което да върви с псевдоним.

77
00:04:47,120 --> 00:04:48,662
Истинско име Улрих Кол.

78
00:04:48,871 --> 00:04:50,205
Част от шпионски екип.

79
00:04:50,415 --> 00:04:52,582
Чел съм за екипите на Щази.

80
00:04:52,792 --> 00:04:56,545
Единицата на Кол обиколи света.
Във и извън Западна Европа, САЩ

81
00:04:56,754 --> 00:04:58,422
Затова му трябваше
американски документи.

82
00:04:58,631 --> 00:05:02,509
Екипът преследва дезертьори и
неутрализира ги, преди да могат да говорят.

83
00:05:02,719 --> 00:05:03,802
Неутрализиран.

84
00:05:04,762 --> 00:05:08,724
Където момчета като него отидоха,
хора загинаха.

85
00:05:10,768 --> 00:05:15,564
Хм, как разбра
за схемите на подводницата?

86
00:05:15,773 --> 00:05:17,399
Казах ти.

87
00:05:17,608 --> 00:05:19,151
Неприятен съм за наблюдението.

88
00:05:20,278 --> 00:05:23,322
Изглежда, че Кол е бил в Европа
когато падна Стената.

89
00:05:23,531 --> 00:05:27,576
Западните власти го преследваха,
затова той избяга да се скрие в Съветския съюз.

90
00:05:27,785 --> 00:05:34,624
Съпругата му Аня е секретарка
в централата на ЩАЗИ, избяга с него.

91
00:05:34,834 --> 00:05:37,544
Но тя беше убита в автомобилна катастрофа
малко след това.

92
00:05:37,754 --> 00:05:39,588
Това беше през 1987 г.

93
00:05:39,797 --> 00:05:46,428
До '89 Източна Германия се срина,
ЩАЗИ вече не съществува...

94
00:05:46,637 --> 00:05:50,098
...и Кол никога не беше чут
от отново.

95
00:05:50,308 --> 00:05:52,351
Е, той вече е тук.

96
00:05:52,560 --> 00:05:53,935
Парцелът на гробището на Негел?

97
00:05:54,145 --> 00:05:57,439
Беше заровен комплект за скривалище.
Изровил го е преди няколко часа.

98
00:05:57,648 --> 00:05:58,815
Какво имаше в него?

99
00:05:59,567 --> 00:06:03,653
Ако беше нещо като тези
Погребвах, документи за самоличност, оръжия.

100
00:06:03,863 --> 00:06:05,238
И определено пари.

101
00:06:05,448 --> 00:06:08,325
Така че изглежда шпионинът Кол се е върнал.

102
00:06:25,343 --> 00:06:26,385
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

103
00:06:27,720 --> 00:06:28,804
Хауфе?

104
00:06:30,014 --> 00:06:31,515
съжалявам

105
00:06:31,724 --> 00:06:32,766
[ВЪЗДИШКИ]

106
00:06:32,975 --> 00:06:34,017
мога ли да ти помогна

107
00:06:34,811 --> 00:06:36,520
[НА НЕМСКИ]

108
00:06:40,650 --> 00:06:43,402
Не може да си ти.

109
00:06:44,362 --> 00:06:46,446
[ИЗМЪРШИ]

110
00:06:51,035 --> 00:06:52,994
[НА АНГЛИЙСКИ]
Има какво да обсъдим.

111
00:06:56,666 --> 00:06:58,708
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

112
00:06:59,085 --> 00:07:00,794
ЖЕНА [НА МОНИТОР]:
Ти си новият човек, нали?

113
00:07:01,003 --> 00:07:02,963
Да отидем някъде насаме
така че можем да говорим.

114
00:07:05,049 --> 00:07:06,591
Ти си Стантън, а аз съм...

115
00:07:06,801 --> 00:07:08,260
Не, не си.

116
00:07:08,469 --> 00:07:11,888
Идентификационният номер от NCS, който ви е дал, не е преминал проверката,
така че ти си никой.

117
00:07:12,098 --> 00:07:14,349
Което означава, че мога да те назова.

118
00:07:16,477 --> 00:07:17,769
Уилсън, може би.

119
00:07:19,355 --> 00:07:21,022
не

120
00:07:21,232 --> 00:07:24,109
- Трябва да пийнеш.
- Не пия, когато работя.

121
00:07:24,318 --> 00:07:26,236
не? Е, започвай.

122
00:07:27,113 --> 00:07:29,990
Вие, момчета от ниво 1, сте
все едно и също. Напрегнато.

123
00:07:30,408 --> 00:07:33,243
Тук напрежението ни убива.

124
00:07:33,453 --> 00:07:38,206
На старата си работа бяхте
зад вражеските линии за шест, 12 месеца?

125
00:07:39,083 --> 00:07:41,126
В тази работа никога не се връщаш назад...

126
00:07:41,335 --> 00:07:44,045
...защото няма линия
да премине обратно.

127
00:07:44,255 --> 00:07:45,797
Никога не е било.

128
00:07:46,007 --> 00:07:47,299
разбираш ли?

129
00:07:50,052 --> 00:07:51,928
Така че можете да се чувствате удобно.

130
00:07:56,684 --> 00:07:58,602
Когато пътувахте...

131
00:07:58,811 --> 00:08:00,729
...видяхте ли стари приятели?

132
00:08:01,272 --> 00:08:02,898
не

133
00:08:03,107 --> 00:08:04,649
защо питаш

134
00:08:20,875 --> 00:08:22,626
Знаем за бившата приятелка.

135
00:08:22,960 --> 00:08:26,463
Както ти казах, никога не се връщаш.

136
00:08:26,672 --> 00:08:27,839
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

137
00:08:29,091 --> 00:08:32,594
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

138
00:08:33,930 --> 00:08:39,809
Монетата, която Кол изпусна
беше източногерманска марка.

139
00:08:40,019 --> 00:08:44,064
Излезли са от обращение
навсякъде от 1990 г.

140
00:08:44,273 --> 00:08:46,483
Но намерих рядка размяна на монети
в града...

141
00:08:46,692 --> 00:08:49,402
... където цял набор от знаци
беше продаден тази сутрин.

142
00:08:49,612 --> 00:08:52,948
РИЙЗ [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Нека позная, продавачът беше Улрих Кол.

143
00:08:53,658 --> 00:08:55,450
Правилно.

144
00:08:55,660 --> 00:08:59,329
Той използва телефона на магазина,
чаках отговор, затворих...

145
00:08:59,539 --> 00:09:02,749
...Проследих обаждането до този адрес
в Уест Вилидж.

146
00:09:02,959 --> 00:09:05,794
Апартамент 4А.

147
00:09:10,216 --> 00:09:12,342
РИЙЗ:
Финч, закъсняхме твърде много.

148
00:09:21,227 --> 00:09:24,312
Кол се обади, за да се увери
той беше вкъщи.

149
00:09:28,401 --> 00:09:29,818
Той беше разпитан.

150
00:09:30,027 --> 00:09:33,071
Преживявам още
от тези записи.

151
00:09:33,281 --> 00:09:35,448
Кол беше част от екип от четирима души.

152
00:09:36,033 --> 00:09:38,952
Той споделя задълженията на задействане
с ръководител на екип на име Щайлър.

153
00:09:39,161 --> 00:09:42,247
Те бяха подкрепени
от фалшификатор на документи на име Верник...

154
00:09:42,456 --> 00:09:43,498
[ФАКС МАШИНАТА БИПКА]

155
00:09:43,708 --> 00:09:48,003
...а, и те докладваха на служител по случая
на име Hauffe за поръчки.

156
00:09:48,212 --> 00:09:49,504
Кой е този мъртвец?

157
00:09:50,298 --> 00:09:53,675
Жилището е отдадено под наем
на Андрю Хонем.

158
00:09:54,552 --> 00:09:57,095
Неженен, пенсиониран архитект.

159
00:10:06,772 --> 00:10:09,024
Работата на Кол беше да убива дезертьори.

160
00:10:15,323 --> 00:10:17,616
Звучи като този човек
може да е бил един.

161
00:10:18,075 --> 00:10:20,285
Чакай, Финч.

162
00:10:39,930 --> 00:10:43,850
Половината разузнавателни служби в света
проследихме тези момчета в един момент.

163
00:10:44,060 --> 00:10:46,978
Но те бяха призраци. Непроследим.

164
00:10:50,941 --> 00:10:53,109
Финч, какво беше
отново името на служителя?

165
00:10:54,195 --> 00:10:55,320
Хауфе.

166
00:10:57,281 --> 00:10:58,782
Този мъртвец беше Хауфе.

167
00:10:58,991 --> 00:11:01,409
Кол уби своя съотборник от Щази.

168
00:11:01,619 --> 00:11:02,994
ЧОВЕК:
И пак ще убива.

169
00:11:03,621 --> 00:11:07,332
не знам кой си
или как знаеш, че си тук.

170
00:11:07,541 --> 00:11:09,417
Но това е само началото.

171
00:11:10,127 --> 00:11:12,045
Тогава това ще е дълъг ден.

172
00:11:12,254 --> 00:11:14,047
[ДВАМАТА РУМХАТ]

173
00:11:28,979 --> 00:11:30,355
Финч, имам компания.

174
00:11:31,148 --> 00:11:33,400
BND. Германското разузнаване.

175
00:11:34,902 --> 00:11:36,778
Изглеждаше, че знае
какво стана тук.

176
00:11:37,321 --> 00:11:40,490
Той също изглеждаше сигурен Кол
би убил отново.

177
00:11:40,700 --> 00:11:44,494
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

178
00:11:45,538 --> 00:11:46,579
Детектив Фуско.

179
00:11:46,789 --> 00:11:49,374
РИЙЗ [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Анонимен съвет за теб, Лионел.

180
00:11:50,876 --> 00:11:54,421
- Виж, трябва да спреш да ми звъниш тук.
- Убийство в Уест Вилидж.

181
00:11:54,630 --> 00:11:56,798
Стрелецът може да има и други
планирано днес.

182
00:11:57,007 --> 00:12:00,468
Оставих ви пакет за грижи на мястото на инцидента.

183
00:12:00,678 --> 00:12:02,846
И имам нужда да разбереш
каквото знае.

184
00:12:03,055 --> 00:12:05,265
Е, не мога, докато някой не се обади
в престъпление.

185
00:12:05,474 --> 00:12:08,893
- Ще ти се обадят. Изстрели.
- Имаше ли изстрели?

186
00:12:12,982 --> 00:12:14,149
Сега имаше.

187
00:12:21,490 --> 00:12:23,074
FINCH [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Хауфе е мъртъв.

188
00:12:23,284 --> 00:12:24,659
Кой е следващият в списъка на Кол?

189
00:12:24,869 --> 00:12:27,537
РИЙЗ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Взех криптиран
телефон от този немски агент.

190
00:12:27,747 --> 00:12:30,498
Всеки текст е блокиран
с изключение на този, който четяха.

191
00:12:30,708 --> 00:12:32,041
Юлиан Вернер.

192
00:12:34,754 --> 00:12:36,546
ФИНЧ:
Вернер е адвокат от Уолстрийт.

193
00:12:36,756 --> 00:12:38,256
и...

194
00:12:39,300 --> 00:12:42,177
...Вернер наистина е Верник. Фалшификаторът.

195
00:12:42,386 --> 00:12:46,222
Целият екип на Кол е жив
под псевдоними в Ню Йорк.

196
00:12:46,432 --> 00:12:48,725
Идеалното място да изчезнеш,
нали, Финч?

197
00:12:48,934 --> 00:12:51,144
Тези хора бяха негови съотборници.

198
00:12:51,353 --> 00:12:53,563
Защо ще ги лови
две десетилетия по-късно?

199
00:12:53,773 --> 00:12:55,440
Кол изчезва безследно...

200
00:12:55,649 --> 00:12:58,651
...и неговите съотборници свършват
живее спокоен живот в Ню Йорк.

201
00:12:58,861 --> 00:13:02,447
Това може да е отмъщение за нещо.
Може би повече, отколкото знаем.

202
00:13:02,656 --> 00:13:04,199
- Смъртта на съпругата?
- Автомобилна катастрофа?

203
00:13:04,408 --> 00:13:07,202
Тя почина през 87 г.
същата година той изчезна.

204
00:13:07,411 --> 00:13:09,954
И знам инсценирана катастрофа
когато го видя.

205
00:13:10,164 --> 00:13:12,457
Трябва да стигнем до Верник
преди Кол да го направи.

206
00:13:39,151 --> 00:13:40,985
Мислех, че си мъртъв.

207
00:13:42,655 --> 00:13:44,072
Все още с игла, разбирам.

208
00:13:48,536 --> 00:13:49,911
С какво е покрит?

209
00:13:50,704 --> 00:13:52,038
Нещо бързо.

210
00:13:53,290 --> 00:13:57,085
- Това е най-малкото, което мога да направя за колега.
- Колко време имам?

211
00:13:58,212 --> 00:13:59,254
Достатъчно дълго.

212
00:14:01,006 --> 00:14:02,507
Къде е акцентът ти, Хауптман?

213
00:14:02,716 --> 00:14:04,968
Посъветваха ни...

214
00:14:05,511 --> 00:14:07,470
...да се слее с Америка.

215
00:14:07,888 --> 00:14:09,806
Тази сутрин видях Хауфе.

216
00:14:10,015 --> 00:14:12,350
Той беше добър служител по случая.

217
00:14:12,560 --> 00:14:15,061
Той пази информация за вас
всички тези години.

218
00:14:18,941 --> 00:14:22,819
Помниш ли моята Аня?

219
00:14:24,572 --> 00:14:26,406
FINCH [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Обадих се на асистента на Вернер.

220
00:14:26,615 --> 00:14:28,283
Той обядва
на едно и също място всеки ден.

221
00:14:28,492 --> 00:14:30,118
РИЙЗ [ПО ТЕЛЕФОНА]:
На път съм.

222
00:14:30,327 --> 00:14:31,995
спомням си.

223
00:14:32,204 --> 00:14:34,205
Не знаех, че ще го направят
тръгни и ти след нея.

224
00:14:35,583 --> 00:14:38,960
Но да ме убиеш
няма да я върне, Улрих.

225
00:14:41,839 --> 00:14:44,007
Казах й...

226
00:14:44,216 --> 00:14:46,175
...Бих я пазил.

227
00:14:46,886 --> 00:14:48,803
Какво ти се случи, Улрих?

228
00:14:50,306 --> 00:14:52,265
Платих...

229
00:14:52,600 --> 00:14:55,101
...за моите грехове. За вашите.

230
00:14:55,311 --> 00:14:57,395
За отбора.

231
00:14:58,647 --> 00:15:01,691
Хората, които ме хванаха
ме държеше в дупка.

232
00:15:01,901 --> 00:15:04,652
Но никога не съм спирал да мисля.

233
00:15:04,862 --> 00:15:06,029
Планиране.

234
00:15:06,614 --> 00:15:07,864
Беше отдавна.

235
00:15:08,073 --> 00:15:10,575
Оставих се да забравя.

236
00:15:11,243 --> 00:15:13,620
Нямах този лукс.

237
00:15:14,330 --> 00:15:17,081
Това, което направихме, беше грешно.

238
00:15:19,543 --> 00:15:21,669
След това ще преследваш ли Щайлер?

239
00:15:23,964 --> 00:15:25,632
тогава...

240
00:15:27,885 --> 00:15:30,637
...бъди спокоен, стари приятелю.

241
00:15:32,097 --> 00:15:34,641
[ВЕРНИК ИЗМЪРШИ
ТОГАВА ТЪЛПАТА ИЗЪХВА]

242
00:15:34,850 --> 00:15:38,186
[БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА]

243
00:15:38,395 --> 00:15:40,480
МЪЖ: Обадете се на 911!
ЖЕНА 1: Извинете ме.

244
00:15:41,565 --> 00:15:42,607
ЖЕНА 2:
извинете ме

245
00:15:42,816 --> 00:15:46,152
ОФИЦЕР: Имам нужда от линейка
на 4319-та улица. Craftbar кафене.

246
00:15:47,363 --> 00:15:49,155
Госпожо, отдръпнете се, моля.

247
00:15:49,365 --> 00:15:51,157
[ГОВОРЕЩО НЕЯСНО]

248
00:15:53,369 --> 00:15:55,453
ПАРАМЕДИК 1:
Слаб пулс, но тахикарден. BP е 70/30.

249
00:15:55,663 --> 00:15:58,122
Плитко дишане,
вътрешна асфиксия, конвулсии.

250
00:15:58,332 --> 00:15:59,415
Човекът получава припадък.

251
00:15:59,625 --> 00:16:01,709
[ВСИЧКИ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО]

252
00:16:04,880 --> 00:16:06,798
ПАРАМЕДИК 2:
Какво става...? хей

253
00:16:07,007 --> 00:16:08,967
[ВИЙ НА СИРЕНА]

254
00:16:20,980 --> 00:16:24,524
РИЙЗ: Не можеш да дишаш. Имате пяна
в носа и устата ви.

255
00:16:24,733 --> 00:16:27,360
Това е циановодородна киселина.

256
00:16:28,070 --> 00:16:32,699
Ще ни намерят след четири минути.
Мога да те спася, но трябва да говориш.

257
00:16:36,078 --> 00:16:38,329
За какво дойде Кол?

258
00:16:38,539 --> 00:16:40,289
Защо той преследва всички вас?

259
00:16:40,499 --> 00:16:46,504
Кол убиваше техните информатори.
Американците искаха да си отиде.

260
00:16:46,714 --> 00:16:48,089
РИЙЗ:
Значи им даде Кол?

261
00:16:48,298 --> 00:16:52,427
Предложиха ни нов живот.

262
00:16:52,886 --> 00:16:55,722
Разменихме Улрих.

263
00:16:56,306 --> 00:16:58,141
Ти беше неговият екип.

264
00:16:58,350 --> 00:17:00,268
Неговите приятели.

265
00:17:00,894 --> 00:17:03,354
Един войник заслужава по-добро.

266
00:17:03,939 --> 00:17:06,524
Давам ти ги и ти ще живееш.

267
00:17:06,734 --> 00:17:08,526
Какво се случи, след като дезертира?

268
00:17:08,736 --> 00:17:12,613
Казаха ни, че Кол е избягал при Съветите.

269
00:17:12,823 --> 00:17:17,410
Той и Аня.
Американците тръгнаха за него.

270
00:17:20,330 --> 00:17:21,539
Хванаха и нея.

271
00:17:22,291 --> 00:17:23,416
Автомобилната катастрофа?

272
00:17:23,625 --> 00:17:25,334
Уф, да.

273
00:17:25,544 --> 00:17:27,378
Кой ще преследва Кол следващия?

274
00:17:27,588 --> 00:17:30,757
Сте... Щайлер.

275
00:17:31,592 --> 00:17:35,261
Той е дезертирал с останалите от вас?
Хей, какъв е псевдонимът му?

276
00:17:44,438 --> 00:17:47,398
РИЙЗ: Поддържах адвоката жив,
но Кол още не е свършил.

277
00:17:47,608 --> 00:17:50,151
Екипът на Кол го предаде
и това уби жена му.

278
00:17:50,360 --> 00:17:52,403
Те се запазиха над него.

279
00:17:52,613 --> 00:17:55,573
- Това е толкова лично, колкото може.
- Къде е Щайлър?

280
00:17:55,783 --> 00:17:58,868
Финч, видях точно същата игла
в апартамента на Хауфе.

281
00:18:03,540 --> 00:18:07,085
Американското дружество Volks
е организация...

282
00:18:07,294 --> 00:18:10,004
...за гражданите на Ню Йорк
на немското наследство.

283
00:18:10,214 --> 00:18:14,092
Когато отборът дезертира, те не биха
им е разрешено да се свързват помежду си.

284
00:18:14,301 --> 00:18:17,804
Германска организация би дала
и тримата имат шанс да се срещнат публично.

285
00:18:20,349 --> 00:18:22,850
Така че, ако Хауфе и Верник
бяха членове...

286
00:18:23,060 --> 00:18:24,811
Тогава и Щийлър щеше да бъде.

287
00:18:25,020 --> 00:18:26,562
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

288
00:18:26,772 --> 00:18:28,523
Имаше две местопрестъпления.

289
00:18:28,732 --> 00:18:30,775
Един в Уест Вилидж,
след това Уолстрийт.

290
00:18:30,984 --> 00:18:34,612
Същият възрастен гражданин, облечен в сиво
костюмът беше видян да бяга и от двете места.

291
00:18:34,822 --> 00:18:38,032
Уолстрийт. Там е линейката
беше изваден по-рано, нали?

292
00:18:38,242 --> 00:18:40,660
Сигурно беше.
Прочетете описанието на това кой го е взел?

293
00:18:40,869 --> 00:18:43,538
моят човек?
Как е замесен в това?

294
00:18:43,747 --> 00:18:45,915
Този човек беше в безсъзнание
на първата сцена.

295
00:18:47,751 --> 00:18:48,793
Хубави синини.

296
00:18:49,002 --> 00:18:52,213
Каза ли още нещо?
Например, кой го ритна задника настрани?

297
00:18:52,422 --> 00:18:53,464
[СМИХВА се]

298
00:18:53,674 --> 00:18:55,883
да Две думи: Телефонно обаждане.

299
00:18:56,093 --> 00:18:57,510
Всичко останало е на немски.

300
00:18:59,138 --> 00:19:01,013
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

301
00:19:02,349 --> 00:19:04,100
Някое от тези момчета
изглежда ви познато?

302
00:19:04,309 --> 00:19:05,351
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

303
00:19:05,561 --> 00:19:07,770
Знаем, че сте немски разузнавач.
Ние знаем много.

304
00:19:07,980 --> 00:19:10,731
Ако това е всичко, което знаеш, полицай,
значи не знаеш много.

305
00:19:10,941 --> 00:19:12,400
кажи ми
за твоята убийствена гериатрия.

306
00:19:12,609 --> 00:19:15,528
[ГОВОРИ НА НЕМСКИ]

307
00:19:17,698 --> 00:19:18,739
Две престъпления.

308
00:19:18,949 --> 00:19:23,327
Много опасен човек на работа,
и един агент, който се опитва да спре убиец?

309
00:19:23,537 --> 00:19:27,123
Би било жалко, ако ние Polizei
не можах да помогна.

310
00:19:28,584 --> 00:19:30,501
Името му е Кол.

311
00:19:30,711 --> 00:19:32,170
Той е затворник.

312
00:19:32,379 --> 00:19:36,299
Арестуван при акция между
моето и вашето правителство преди 24 години.

313
00:19:37,467 --> 00:19:41,512
Беше остарял, слаб,
те си мислеха.

314
00:19:41,722 --> 00:19:45,099
Дадена е заповед за преместването му
до минимално съоръжение за сигурност.

315
00:19:45,309 --> 00:19:46,601
Предполагам, че е избягал.

316
00:19:46,810 --> 00:19:48,686
Той е умен. И смъртоносен.

317
00:19:48,896 --> 00:19:51,189
И той убиваше германци години наред.

318
00:19:51,398 --> 00:19:54,192
Няма нищо по-важно от
връщайки го обратно.

319
00:19:54,401 --> 00:19:56,319
Защо не включите властите на САЩ?

320
00:19:56,778 --> 00:19:59,739
Той беше хвърлен в затвора без съдебен процес.

321
00:20:00,115 --> 00:20:01,991
Кол не би трябвало да съществува.

322
00:20:02,201 --> 00:20:05,203
Никой не иска
международен инцидент.

323
00:20:05,412 --> 00:20:07,747
Не трябва да оперираш
на територията на САЩ.

324
00:20:07,956 --> 00:20:09,707
където отива,
хората ще продължат да умират.

325
00:20:09,917 --> 00:20:11,959
Тогава ни помогнете. Искаме същото.

326
00:20:12,169 --> 00:20:14,503
МЪЖ: Не казвай повече...
- Не можеш да си тук.

327
00:20:14,713 --> 00:20:18,799
Това интервю приключи.
Аз съм от германското консулство.

328
00:20:19,009 --> 00:20:22,637
И това е от
Държавният департамент на САЩ.

329
00:20:22,846 --> 00:20:27,475
Заповеди за екстрадирането му
незабавно обратно в Германия.

330
00:20:29,770 --> 00:20:33,731
Американският уебсайт на Volks дори не беше
използвайки отворен SSH защитен прокси.

331
00:20:33,941 --> 00:20:36,943
- Клонирах формата им за влизане за секунди.
РИЙЗ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Финч. Въпросът?

332
00:20:37,152 --> 00:20:40,738
Намерих пълния списък с членове.
Хауфе и Верник участват в него.

333
00:20:40,948 --> 00:20:43,157
Извършвам проверки на миналото
върху членовете.

334
00:20:43,784 --> 00:20:45,785
тук Майкъл Стегънс.

335
00:20:45,994 --> 00:20:47,662
Строителен бригадир от Нюарк.

336
00:20:47,871 --> 00:20:49,497
Кредитните резултати датират само от 1988 г.

337
00:20:49,706 --> 00:20:53,251
- Ако моделът следва...
- Тогава Стегънс наистина е Щайлер.

338
00:20:55,212 --> 00:20:57,380
Той управлява строителен обект
в Бруклин.

339
00:20:57,589 --> 00:20:59,340
Имам мобилния му телефон.

340
00:20:59,549 --> 00:21:01,842
[НАБИРАНЕ НА ТЕЛЕФОН]

341
00:21:02,052 --> 00:21:03,803
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

342
00:21:04,012 --> 00:21:05,596
здравей

343
00:21:06,598 --> 00:21:08,015
Г-н Щайлер?

344
00:21:09,351 --> 00:21:12,561
Съжалявам, ъ-ъ-ъ
Мисля, че сте сбъркали номера.

345
00:21:12,771 --> 00:21:15,356
Няма време за игри.
Трябва да слушате.

346
00:21:15,565 --> 00:21:18,276
Помните ли Улрих Кол?
Той те помни.

347
00:21:18,485 --> 00:21:21,070
Точно както си спомняше
всички негови стари колеги от ЩАЗИ.

348
00:21:21,280 --> 00:21:23,281
Той е на път.

349
00:21:23,490 --> 00:21:26,409
Говорите за мъртвец.

350
00:21:34,710 --> 00:21:36,502
Знаех, че този ден ще дойде.

351
00:21:38,297 --> 00:21:39,797
Ти беше твърде добър.

352
00:21:40,007 --> 00:21:41,716
КОЛ [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Учих се от най-добрите.

353
00:21:41,925 --> 00:21:43,092
Научих се от теб.

354
00:21:45,012 --> 00:21:47,305
Ти беше мой приятел.

355
00:21:47,514 --> 00:21:48,806
Ти ме познаваше.

356
00:21:50,392 --> 00:21:51,684
Ти познаваше жена ми.

357
00:21:53,812 --> 00:21:55,938
Тя ти вярваше толкова, колкото и аз.

358
00:21:56,148 --> 00:21:58,232
Ти се промени, Улрих.

359
00:21:58,442 --> 00:22:03,154
Гледах какво ти направиха мисиите.
Тъмнината в очите ти.

360
00:22:04,197 --> 00:22:06,073
Ти вярваше в убийството.

361
00:22:06,283 --> 00:22:08,200
Ти ме обучи.

362
00:22:08,410 --> 00:22:10,119
Ти ме направи това, което бях.

363
00:22:10,329 --> 00:22:13,539
Вярвах в моята страна,
Вярвах в теб.

364
00:22:13,749 --> 00:22:15,374
ЩАЙЛЪР:
Не можахме да те спасим.

365
00:22:15,584 --> 00:22:17,918
КОЛ: Значи ти остави Аня и мен
на хрътките?

366
00:22:18,128 --> 00:22:20,504
За малко пари и апартамент
в Ню Йорк?

367
00:22:20,714 --> 00:22:22,048
Трябваше да изляза.

368
00:22:22,257 --> 00:22:25,176
Бях силна. оцелях.

369
00:22:25,677 --> 00:22:28,220
Но какво направиха с Аня...

370
00:22:28,430 --> 00:22:29,889
...ще си платиш за това.

371
00:22:30,098 --> 00:22:33,059
чакай Чакай, Улрих.

372
00:22:34,644 --> 00:22:37,063
Има нещо, което не знаете.

373
00:22:45,364 --> 00:22:47,239
Аз бях единственият, който знаеше.

374
00:22:53,372 --> 00:22:55,414
[ЗВЪНЕНИЕ]

375
00:22:56,249 --> 00:22:59,168
здравей

376
00:23:08,678 --> 00:23:10,262
Аня жива ли е?

377
00:23:10,472 --> 00:23:14,392
ЩАЙЛЪР: Тя ме намери
няколко години след като всички дезертирахме.

378
00:23:16,520 --> 00:23:19,730
Тя се страхуваше повече от теб
повече от всеки, Улрих.

379
00:23:21,108 --> 00:23:26,529
Така че виждате, вашето отмъщение
всичко беше за нищо.

380
00:23:29,199 --> 00:23:32,284
[ДВАМАТА РУМХАТ]

381
00:23:57,269 --> 00:23:59,645
Финч, трябва да намерим Аня.

382
00:23:59,855 --> 00:24:02,481
Мисля, че Кол просто я добави към списъка си.

383
00:24:06,570 --> 00:24:08,362
FINCH [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Пътният инцидент е инсцениран.

384
00:24:08,572 --> 00:24:09,947
Тя беше негова съпруга.
Тя го предаде.

385
00:24:10,157 --> 00:24:13,576
РИЙЗ [ПО ТЕЛЕФОНА]: На човек като Кол,
това я прави също толкова мишена.

386
00:24:16,288 --> 00:24:19,373
КАРТЪР: Имаме убиец там
и най-добрата ни следа е да бъдем депортирани.

387
00:24:19,583 --> 00:24:22,334
Все още изглеждаш бдителен.
Това не е лоша новина.

388
00:24:22,544 --> 00:24:24,628
Не можете да изпратите убиец да хване убиец.

389
00:24:24,838 --> 00:24:27,214
Вашият човек все още има резултати.

390
00:24:29,718 --> 00:24:31,051
[ТЕЛЕФОННИ БИПКИ]

391
00:24:33,763 --> 00:24:36,807
Ще минат по страничните улици към летището.
Стандартна процедура.

392
00:24:37,017 --> 00:24:40,311
Кажете на Фуско да изпрати GPS-а
тракер номер за колата на консулството.

393
00:24:42,481 --> 00:24:46,484
ФИНЧ: Намерих тяхната позиция, г-н Рийс.
Но как възнамерявате да ги спрете?

394
00:24:58,914 --> 00:25:01,123
Г-н Рийс, чувствам се много неудобно
да бъдеш тук.

395
00:25:01,333 --> 00:25:04,543
Много ми е неудобно
като си тук. Но имам нужда от наблюдател.

396
00:25:18,683 --> 00:25:21,060
- Диапазон.
- Не знам, 500 ярда?

397
00:25:21,269 --> 00:25:22,853
РИЙЗ:
шест.

398
00:25:25,524 --> 00:25:27,107
ФИНЧ:
Четиридесет и пет градусов наклонен вятър.

399
00:25:27,317 --> 00:25:29,610
Три четвърти стойност на скоростта на вятъра.

400
00:25:29,819 --> 00:25:33,155
- Много впечатляващо, Финч.
- Ами ако пропуснете?

401
00:25:34,449 --> 00:25:36,992
РИЙЗ:
не знам. Никога не съм.

402
00:25:38,787 --> 00:25:39,954
[Скърцане на гуми]

403
00:25:47,921 --> 00:25:49,380
Спрете.

404
00:25:49,589 --> 00:25:51,006
Имаме дипломатически имунитет.

405
00:25:51,216 --> 00:25:54,093
- Не съм дипломат.
- Ъъъ! кой си ти

406
00:25:54,302 --> 00:25:56,637
Аз съм човекът, който все още има време
да спаси Аня Кол.

407
00:25:56,846 --> 00:25:58,514
Сега знам, че е жива.

408
00:25:58,723 --> 00:26:01,559
- Трябва да знам къде.
- Този човек няма какво да каже.

409
00:26:01,768 --> 00:26:05,104
- Всяка комуникация би нарушила...
- Нищо не мога да направя.

410
00:26:05,313 --> 00:26:06,522
Спаси я, ако можеш.

411
00:26:06,731 --> 00:26:08,232
[МЪЖ ИЗМЪРШИ]

412
00:26:09,401 --> 00:26:10,568
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ]

413
00:26:13,071 --> 00:26:14,321
[МОТИВАТ СТАРИ]

414
00:26:14,531 --> 00:26:16,824
Анна Клайн. Адрес
в Морнингсайд Хайтс.

415
00:26:17,033 --> 00:26:18,576
Това е Аня.

416
00:26:18,910 --> 00:26:20,578
[Скърцане на гуми]

417
00:26:45,312 --> 00:26:46,812
Аня не е тук, Кол.

418
00:26:48,023 --> 00:26:51,734
Тя е в безопасност,
където не можеш да стигнеш до нея.

419
00:26:53,570 --> 00:26:55,279
Това е Welrod, нали?

420
00:26:55,488 --> 00:26:58,032
Само 73 децибела при изстрел.

421
00:26:58,241 --> 00:27:00,618
Но това няма да ме спре
преди да стигна до теб.

422
00:27:00,827 --> 00:27:04,705
И губя търпение
когато ме прострелят.

423
00:27:07,792 --> 00:27:09,543
[ГОВОРИ НА НЕМСКИ]

424
00:27:09,753 --> 00:27:11,545
Какъв е планът ти, Кол?

425
00:27:11,755 --> 00:27:12,796
Хм?

426
00:27:13,006 --> 00:27:15,049
И нея ли ще убиеш?

427
00:27:15,258 --> 00:27:16,634
Собствената си съпруга?

428
00:27:16,843 --> 00:27:19,303
Нямаш план, нали?

429
00:27:20,472 --> 00:27:23,265
[РУМХТЕНЕ]

430
00:27:23,475 --> 00:27:26,352
[НА АНГЛИЙСКИ]
Вашите външни каротидни артерии:

431
00:27:26,561 --> 00:27:28,854
Пречи и на двете...

432
00:27:29,481 --> 00:27:30,731
[РИЙЗ ГРЪНТИ]

433
00:27:30,940 --> 00:27:33,359
...и се събуждаш
с доста главоболие.

434
00:27:35,362 --> 00:27:36,403
Улрих?

435
00:27:36,613 --> 00:27:38,489
Не може да бъде.

436
00:27:39,532 --> 00:27:42,409
- Той идва за мен, нали?
- да

437
00:27:42,619 --> 00:27:45,079
Важното е да те хвана
в полицейския арест.

438
00:27:45,288 --> 00:27:48,332
- Има детектив в участъка...
- Чакай. Още не можем да тръгваме.

439
00:27:48,541 --> 00:27:51,585
- Безопасно е. обещавам
- Още не. Трябва да се обадя по телефона.

440
00:27:53,338 --> 00:27:55,005
КОЛ:
Камерата.

441
00:27:58,218 --> 00:27:59,593
Извънредно.

442
00:28:00,470 --> 00:28:03,263
Щази щеше да убие
за тази технология.

443
00:28:05,725 --> 00:28:06,850
[ГОВОРИ НА НЕМСКИ]

444
00:28:09,854 --> 00:28:13,565
[НА АНГЛИЙСКИ]
Когато пътувате, взимате неща.

445
00:28:14,651 --> 00:28:16,652
Умения.

446
00:28:16,861 --> 00:28:17,903
Предмети.

447
00:28:18,113 --> 00:28:21,240
Всички ми се смееха
когато се научих да използвам тези игли.

448
00:28:21,449 --> 00:28:23,992
Не се смяха дълго.

449
00:28:24,577 --> 00:28:30,207
Бях натоварен от бунтовнически патрул
когато бях в Кандахар.

450
00:28:30,417 --> 00:28:32,876
Използваха ми ток.

451
00:28:33,086 --> 00:28:35,045
Шестнадесет часа.

452
00:28:35,588 --> 00:28:37,631
Всичко, което искаха, беше името ми.

453
00:28:37,841 --> 00:28:39,383
Не ме интересува името ти.

454
00:28:40,969 --> 00:28:44,638
Лакътният нерв е най-големият нерв
в човешкото тяло...

455
00:28:44,848 --> 00:28:46,390
...който е незащитен.

456
00:28:46,599 --> 00:28:49,184
Тръгва от рамото
до леглата на ноктите.

457
00:28:49,394 --> 00:28:52,479
Където минава през лакътя...

458
00:28:53,189 --> 00:28:55,691
...известен е като смешната кост.

459
00:28:56,317 --> 00:28:57,693
[ИЗМЪРШИ]

460
00:28:57,902 --> 00:28:59,486
[ГОВОРИ НА НЕМСКИ]

461
00:29:02,699 --> 00:29:05,868
СТАНТЪН:
Спокойно, ние сме от един отбор.

462
00:29:06,077 --> 00:29:09,705
Освен това, хех, къде да скрия пистолет
в тази рокля?

463
00:29:09,914 --> 00:29:12,040
Ти си Стантън, нали?

464
00:29:12,500 --> 00:29:13,751
кой е това

465
00:29:13,960 --> 00:29:15,294
още не съм решил.

466
00:29:17,756 --> 00:29:20,716
- Милър каза, че харесваш бърбън.
МЪЖ 1: Знаеш ли какво пият тук?

467
00:29:20,925 --> 00:29:22,760
Сливова ракия.

468
00:29:23,344 --> 00:29:25,012
Жалко за Милър.

469
00:29:25,221 --> 00:29:26,305
какво стана с него

470
00:29:26,514 --> 00:29:27,556
[КОРК ПУКА]

471
00:29:27,766 --> 00:29:30,392
Не свършваше работата.
Дойде думата.

472
00:29:30,602 --> 00:29:32,060
Време е да свалим ръкавиците.

473
00:29:32,270 --> 00:29:35,689
И така, какво можем да направим за вас?

474
00:29:37,275 --> 00:29:41,862
Разглеждаме докладите, че Алим Асир
беше в страната миналата седмица...

475
00:29:42,071 --> 00:29:44,072
...евентуално за осигуряване на финансиране.

476
00:29:44,282 --> 00:29:47,075
Изпратихме цялата си информация в торбата
до Лангли миналата седмица.

477
00:29:47,285 --> 00:29:50,037
И Асир го направи от
страната безопасно преди два дни.

478
00:29:51,706 --> 00:29:53,040
Искаме да знаем как.

479
00:29:53,249 --> 00:29:55,209
ЧОВЕК 2:
Това също е в нашата информация.

480
00:29:55,752 --> 00:29:59,296
както казахме,
трябва да е платил цяло състояние на митницата.

481
00:29:59,506 --> 00:30:01,256
И колко ти плати?

482
00:30:03,510 --> 00:30:05,886
[СМИХВА се]

483
00:30:06,095 --> 00:30:08,055
Шегувам се, хехе.

484
00:30:08,264 --> 00:30:11,683
Както казах, момчета сте твърде напрегнати.

485
00:30:12,811 --> 00:30:15,270
Ето да свалим ръкавиците.

486
00:30:16,272 --> 00:30:17,314
[ИЗСТРЕЛ
ТОГАВА ЧОВЕК 1 РУХТИ]

487
00:30:17,899 --> 00:30:19,066
[МЪЖ 2 ИЗМЪРШИ]

488
00:30:24,030 --> 00:30:25,989
Сигурно се шегуваш с мен.

489
00:30:26,199 --> 00:30:27,908
Не стигнаха много далеч, нали?

490
00:30:28,117 --> 00:30:29,159
благодаря

491
00:30:30,829 --> 00:30:34,373
Спомнете си нашия приятел немския агент,
и неговия ескорт до JFK?

492
00:30:34,582 --> 00:30:39,294
Очевидно човек в костюм ги е застрелял
извън пътя с висококалибрено оръжие.

493
00:30:41,172 --> 00:30:42,714
Отивам на местопроизшествието.

494
00:30:42,924 --> 00:30:46,176
Вижте дали моят човек е оставил следа
което води до Кол.

495
00:30:51,349 --> 00:30:53,350
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

496
00:30:53,560 --> 00:30:55,811
- Детектив Фуско.
- Имам нужда от вашата помощ.

497
00:30:56,354 --> 00:30:58,939
Вижте, първо той, сега вие?

498
00:30:59,148 --> 00:31:01,358
Вие просто не можете да ми позвъните
все едно съм пиколо.

499
00:31:01,568 --> 00:31:04,528
Нашият приятел тръгна след вашия извършител,
не съм го чувал.

500
00:31:04,737 --> 00:31:07,155
Този човек може да е по-опасен
отколкото очаквахме.

501
00:31:07,365 --> 00:31:08,407
Трябва да провериш...

502
00:31:08,616 --> 00:31:10,826
Убеждавам Картър
момчето ти не е проблем.

503
00:31:11,035 --> 00:31:13,871
- Искаш ли да напусна работа?
- Измисли нещо.

504
00:31:14,080 --> 00:31:16,415
спешно е
Изпращам ти адрес.

505
00:31:17,542 --> 00:31:19,251
[ВЪЗДИШКИ]

506
00:31:20,211 --> 00:31:21,795
Не получавате отговор?

507
00:31:22,005 --> 00:31:25,757
Знам, че не ме познаваш,
но аз съм човек, който може да помогне.

508
00:31:26,301 --> 00:31:28,343
Ще трябва да ме убиеш, Кол.

509
00:31:28,553 --> 00:31:31,179
Никой не се радва да отнема живот.

510
00:31:33,808 --> 00:31:36,101
Убийството е това, в което бях добър.

511
00:31:36,311 --> 00:31:38,103
забелязах.

512
00:31:38,938 --> 00:31:41,982
Този циановодород
който използвахте на Верник...

513
00:31:42,191 --> 00:31:44,401
...ти не донесе това
в страната.

514
00:31:44,611 --> 00:31:49,031
Купихте го тук
и сам си го забърка, нали?

515
00:31:49,240 --> 00:31:52,784
Запознат ли си с отровите?

516
00:31:52,994 --> 00:31:55,370
Имам известен опит.

517
00:31:55,580 --> 00:32:02,461
Отнех животи,
позициониран на стената с пушка.

518
00:32:03,588 --> 00:32:05,631
Тогава се обади ЩАЗИ.

519
00:32:05,840 --> 00:32:09,384
Те казаха: "Вашата страна има нужда от вас."

520
00:32:09,594 --> 00:32:11,345
Те винаги казват това.

521
00:32:12,430 --> 00:32:13,680
Хм.

522
00:32:15,892 --> 00:32:18,936
За моята страна напуснах страната си...

523
00:32:19,896 --> 00:32:21,730
...и убивах, където ме пращаха.

524
00:32:21,940 --> 00:32:25,025
За това бях наречен чудовище.

525
00:32:25,234 --> 00:32:27,694
Дори и най-черното сърце все още бие.

526
00:32:27,904 --> 00:32:30,197
Бях ти, Кол.

527
00:32:31,950 --> 00:32:33,909
Отмъщението няма да помогне.

528
00:32:34,869 --> 00:32:40,248
Двадесет и четири години
те ме държаха и ме заровиха в тази адска дупка.

529
00:32:41,584 --> 00:32:44,127
Не мислех за нищо друго освен днес.

530
00:32:44,337 --> 00:32:46,588
Ами утре?

531
00:32:48,007 --> 00:32:50,008
Трябва да я видя.

532
00:32:50,760 --> 00:32:52,052
Моята Аня.

533
00:33:00,853 --> 00:33:04,856
Брахиалният сплит
е мрежа от нерви...

534
00:33:06,776 --> 00:33:09,403
Улрих винаги го нямаше за работа.

535
00:33:09,612 --> 00:33:12,864
Но когато беше с мен,
той ме обичаше.

536
00:33:13,741 --> 00:33:14,908
И го обичах.

537
00:33:15,118 --> 00:33:17,369
Бях съпруга на шпионин.

538
00:33:17,578 --> 00:33:20,247
Знаех, че не може да говори
за това, което е направил.

539
00:33:20,748 --> 00:33:24,459
Тогава един ден той се прибра
и каза, че ЩАЗИ се е обърнала срещу него.

540
00:33:24,669 --> 00:33:26,461
Значи избягахте в Съветския съюз?

541
00:33:26,671 --> 00:33:30,966
Мислеше, че там все още е безопасно.
Пътувахме отделно.

542
00:33:31,676 --> 00:33:33,552
Тогава ме намериха американците.

543
00:33:35,388 --> 00:33:37,848
После ми показаха снимки.

544
00:33:38,057 --> 00:33:39,599
От всички убийства?

545
00:33:39,809 --> 00:33:40,851
[ANJA WHIMPERS]

546
00:33:41,060 --> 00:33:44,563
Казах си, че той първи е излъгал.

547
00:33:46,190 --> 00:33:48,775
Толкова много смърт.

548
00:33:50,695 --> 00:33:51,903
Как би могъл?

549
00:33:54,240 --> 00:33:57,451
Американците инсценираха катастрофата
за да ме пази в безопасност.

550
00:33:57,660 --> 00:34:02,622
Улрих вярваше, че съм мъртъв,
но започнах нов живот.

551
00:34:07,420 --> 00:34:08,462
[ВЪЗДИШКИ]

552
00:34:10,089 --> 00:34:13,383
Това може да отнеме цяла нощ.

553
00:34:28,983 --> 00:34:30,358
Тя има очите на майка ми.

554
00:34:31,402 --> 00:34:35,322
Не прави нищо глупаво, Улрих.

555
00:34:48,294 --> 00:34:50,921
Скрил ли си това?

556
00:34:56,177 --> 00:34:57,219
Тя се казва Мари.

557
00:34:57,428 --> 00:34:59,971
Все още не си чудовище за нея.

558
00:35:00,181 --> 00:35:03,517
Твърде късно е за теб и мен,
но тя може да има нормален живот.

559
00:35:08,439 --> 00:35:10,065
[ШУЛЮДАНЕ НА ХАРТИЯ]

560
00:35:13,027 --> 00:35:15,487
КОЛ:
Как можа да скрие това от мен?

561
00:35:15,696 --> 00:35:18,240
Аня? Как би могла да вземе...?

562
00:35:18,449 --> 00:35:22,160
Как биха могли да вземат
това момиче от мен?

563
00:35:22,370 --> 00:35:25,539
Това момиче може да има шанс.
Просто я остави.

564
00:35:25,748 --> 00:35:31,586
Като един професионалист към друг,
Уважавам това, което сте се опитали да направите.

565
00:35:31,796 --> 00:35:33,505
Но не мога да те оставя да ме следваш.

566
00:35:33,714 --> 00:35:36,174
Не бих се притеснявал.
Няма да ходиш никъде.

567
00:35:41,180 --> 00:35:42,889
Фуско, развържи ме.

568
00:35:46,352 --> 00:35:47,769
Къде мислиш, че отива?

569
00:35:47,979 --> 00:35:49,437
Да намери дъщеря си.

570
00:35:55,111 --> 00:35:57,362
МАРИ: Добре, късно е. лека нощ
МОМИЧЕ: Ще се видим по-късно.

571
00:35:57,572 --> 00:36:00,615
Чао, момчета.
А, забавлявай се. Обади ти се утре.

572
00:36:00,825 --> 00:36:01,867
[ТЕЛЕФОННИ БИПКИ]

573
00:36:09,458 --> 00:36:12,460
Извинете, госпожице, можете ли да ми помогнете?

574
00:36:12,670 --> 00:36:14,254
Търся Лърнър Хол.

575
00:36:14,463 --> 00:36:16,339
О, да. Разбира се, хм...

576
00:36:21,137 --> 00:36:23,305
Трябва да се обадиш на майка си.

577
00:36:25,516 --> 00:36:28,643
АНЯ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Мари?
МАРИ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Тук има един мъж.

578
00:36:28,853 --> 00:36:31,396
Той иска да говори с теб.

579
00:36:32,773 --> 00:36:34,733
FINCH [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Кол иска да се срещнем в парка.

580
00:36:34,942 --> 00:36:36,902
Каза, че няма да нарани момичето
ако жена му дойде сама.

581
00:36:37,111 --> 00:36:39,070
РИЙЗ [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Тя няма да ходи никъде сама.

582
00:36:39,280 --> 00:36:40,322
МАРИ:
Моля те не ме наранявай

583
00:36:40,531 --> 00:36:43,825
КОЛ: Просто трябва да говоря с майка ти.
И тогава всичко това ще свърши.

584
00:36:44,035 --> 00:36:45,827
Откъде я познаваш?

585
00:36:46,037 --> 00:36:49,289
Беше в миналото.
Познавах нея и баща ти.

586
00:36:49,498 --> 00:36:51,666
баща ми?

587
00:36:53,169 --> 00:36:55,253
Майка ти разказвала ли ти е за него?

588
00:36:55,463 --> 00:37:00,383
Бил е войник в Германия
преди да се премести тук.

589
00:37:00,593 --> 00:37:01,801
Той беше смел човек.

590
00:37:02,595 --> 00:37:05,180
Той почина преди да се родя.

591
00:37:05,389 --> 00:37:07,057
Той умря като герой.

592
00:37:07,266 --> 00:37:08,391
герой?

593
00:37:08,601 --> 00:37:12,646
След падането на Берлинската стена,
той й помогна да излезе.

594
00:37:13,981 --> 00:37:17,234
Той й помогна да се освободи,
за да можем аз и тя да започнем живот тук.

595
00:37:19,237 --> 00:37:21,071
Познахте ли баща ми?

596
00:37:21,739 --> 00:37:23,114
Аз го направих.

597
00:37:23,324 --> 00:37:24,699
Веднъж.

598
00:37:26,577 --> 00:37:28,203
ОФИЦЕР [ПО РАДИО]:
Всички звена да бъдат уведомени.

599
00:37:28,412 --> 00:37:30,372
Възможно отвличане
в близост до Central Park.

600
00:37:30,581 --> 00:37:33,750
Извършителят мъж, над 60 г.
пострадалата жена на 23 години.

601
00:37:37,505 --> 00:37:39,631
Много съжалявам за това

602
00:37:39,840 --> 00:37:42,300
Съжалявам повече, отколкото някога ще разберете.

603
00:37:44,053 --> 00:37:45,136
Къде е приятелят ти?

604
00:37:46,931 --> 00:37:48,515
Той е точно тук.

605
00:37:51,894 --> 00:37:54,145
къде беше
Получихме анонимно обаждане.

606
00:37:54,355 --> 00:37:55,814
Нашият стрелец е в парка?

607
00:37:56,190 --> 00:37:59,734
И ако той е тук, имам чувството
моят бдител също е тук.

608
00:37:59,944 --> 00:38:02,279
ФУСКО: Мислиш ли, че ще ги вземем и двамата?
- Вие двамата тръгнете с него.

609
00:38:02,488 --> 00:38:03,947
FUSCO:
хайде

610
00:38:08,286 --> 00:38:09,744
защо

611
00:38:11,163 --> 00:38:12,497
защо отиде

612
00:38:13,582 --> 00:38:16,710
Намерих съпруга си
не беше мъжът, за когото се омъжих.

613
00:38:17,586 --> 00:38:19,504
Той беше убиец.

614
00:38:20,089 --> 00:38:23,591
Бях в капан и бременна.

615
00:38:24,635 --> 00:38:26,845
Мислех, че го познавам.

616
00:38:28,639 --> 00:38:31,725
Но те ми казаха
беше се превърнал в чудовище.

617
00:38:31,934 --> 00:38:34,686
мамо? Кой е този човек?

618
00:38:38,441 --> 00:38:41,026
Страхувах се от човека
ти беше станал.

619
00:38:42,903 --> 00:38:46,406
можеш ли да ми простиш
за човека, който бях?

620
00:38:46,615 --> 00:38:48,616
Трябваше да видя лицето ти.

621
00:38:52,121 --> 00:38:53,830
Да видя и двете ви лица.

622
00:38:58,002 --> 00:39:01,629
Каза ли й за баща й?
Че е бил герой.

623
00:39:02,298 --> 00:39:03,798
Че те е спасил?

624
00:39:05,634 --> 00:39:10,638
без него,
нямаше да имаме този живот.

625
00:39:10,848 --> 00:39:12,140
Всеки от нас.

626
00:39:12,350 --> 00:39:15,018
Част от мен винаги е била с теб.

627
00:39:19,023 --> 00:39:20,357
[ИЗПЪХВАНЕ]

628
00:39:21,817 --> 00:39:23,693
Улрих.

629
00:39:28,199 --> 00:39:29,324
[ИЗСТРЕЛ]

630
00:39:29,533 --> 00:39:32,494
Това е Картър, докладвай.
Кой има 20 на този удар?

631
00:39:32,703 --> 00:39:33,995
[КОЛ РУМХТЕНЕ]

632
00:39:34,205 --> 00:39:35,580
Аня:
добре ли си

633
00:39:37,166 --> 00:39:39,542
[АНЯ ПЛАЧЕ]

634
00:39:40,127 --> 00:39:42,879
Финч, изведи ги от тук.

635
00:39:46,050 --> 00:39:49,844
Имаше право да се страхуваш от мен.

636
00:39:50,054 --> 00:39:52,055
Ти беше прав.

637
00:40:03,275 --> 00:40:04,734
празна.

638
00:40:12,410 --> 00:40:13,535
[РИЙЗ ВЪЗДИША]

639
00:40:13,744 --> 00:40:16,121
Не бих я наранил.

640
00:40:20,334 --> 00:40:22,669
Никога не съм имал утре.

641
00:40:26,006 --> 00:40:27,757
[СМИХВА се]

642
00:40:28,426 --> 00:40:30,051
Как разбра, че ще стрелям?

643
00:40:31,345 --> 00:40:34,139
Ти си войник като мен.

644
00:40:38,727 --> 00:40:41,938
Взеха ми всичко, което имах.

645
00:40:43,941 --> 00:40:46,484
Но част от мен оцеля.

646
00:40:48,320 --> 00:40:51,739
Беше тя.

647
00:40:53,200 --> 00:40:54,242
[ИЗДИШВА]

648
00:41:02,751 --> 00:41:05,253
ОФИЦЕР 1 [ПО РАДИО]:
Всички единици. Намерен източник на този изстрел.

649
00:41:05,463 --> 00:41:08,339
Стрелец мъжки, надолу. Мъртъв.

650
00:41:08,549 --> 00:41:10,967
ОФИЦЕР 2:
Браво, ръководител на екипа, докладвайте.

651
00:41:12,178 --> 00:41:14,095
Кой мислиш, че беше, Картър?

652
00:41:14,305 --> 00:41:15,638
[ОФИЦЕРИ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО]

653
00:41:29,069 --> 00:41:30,361
Харпър.

654
00:41:31,614 --> 00:41:35,033
Не, не е Харпър.

655
00:41:36,160 --> 00:41:39,662
Имам нужда да се освободиш от това,
и тях.

656
00:41:39,872 --> 00:41:41,664
Дори не ги разпитахте.

657
00:41:41,874 --> 00:41:45,585
Нямаме време за въпроси,
само отговори.

658
00:41:45,794 --> 00:41:48,630
Тези мъже са взели подкуп
да позволи на масов убиец да избяга.

659
00:41:51,967 --> 00:41:53,676
Как да разберем, че са били те?

660
00:41:53,886 --> 00:41:56,012
Анонимен източник.

661
00:41:56,222 --> 00:41:57,847
Много надежден.

662
00:41:59,934 --> 00:42:02,018
Трябва да знаете, че това е правилно.

663
00:42:02,228 --> 00:42:05,855
Ще ти го кажа за последен път
преди да стане сложно:

664
00:42:06,065 --> 00:42:07,732
Това е правилно.

665
00:42:07,942 --> 00:42:10,735
Заплахата е реална.

666
00:42:10,945 --> 00:42:13,029
Вашата страна има нужда от вас.

667
00:42:15,282 --> 00:42:18,284
Без зъби, без върха на пръстите.

668
00:42:19,245 --> 00:42:20,787
Едно последно нещо...

669
00:42:23,040 --> 00:42:25,375
...нямаш стари приятели.

670
00:42:26,085 --> 00:42:27,669
Виждаш ги...

671
00:42:27,878 --> 00:42:30,129
...не ги познаваш.

672
00:42:31,006 --> 00:42:34,259
Вървим в тъмното тук,
разбираш ли

673
00:42:37,596 --> 00:42:39,222
Мисля, че го разбрах.

674
00:42:39,890 --> 00:42:40,932
ще бъдеш...

675
00:42:41,141 --> 00:42:42,809
ФИНЧ:
Г-н Рийс.

676
00:42:52,570 --> 00:42:57,031
След всичко това той отива в земята
под име, което дори не е негово.

677
00:43:00,035 --> 00:43:02,829
Германското правителство ще помете
цялото нещо под килима.

678
00:43:03,038 --> 00:43:04,831
РИЙЗ:
Улрих Кол никога не е съществувал.

679
00:43:05,874 --> 00:43:09,294
Винаги съм мислил, че ще умра
на място, което не знаеше името ми.

680
00:43:10,921 --> 00:43:13,631
Мислиш, че някой
ще се грижи за имената ни?

681
00:43:15,426 --> 00:43:17,385
След като умрем.

682
00:43:19,013 --> 00:43:21,139
Мислех, че вече сме.

683
00:43:55,966 --> 00:43:57,967
[Английски - САЩ - SDH]