1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,420 --> 00:00:05,587
ФИНЧ:
Вие сте наблюдавани.

2
00:00:05,922 --> 00:00:08,048
Правителството има тайна система.

3
00:00:08,216 --> 00:00:12,428
Машина, която ви шпионира
всеки час от всеки ден.

4
00:00:12,595 --> 00:00:14,930
Знам, защото го построих.

5
00:00:15,098 --> 00:00:19,184
Проектирах машината да открива
терористични актове, но вижда всичко.

6
00:00:19,352 --> 00:00:21,895
Насилствени престъпления, включващи
обикновени хора.

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,355
Хора като теб.

8
00:00:23,523 --> 00:00:26,775
Престъпления на правителството
считани за неуместни.

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,445
Те не биха действали,
така че реших да го направя.

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,281
Но имах нужда от партньор.

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,700
Някой с уменията да се намеси.

12
00:00:35,243 --> 00:00:39,288
Преследвани от властите,
работим тайно.

13
00:00:39,456 --> 00:00:41,248
Никога няма да ни намерите.

14
00:00:41,458 --> 00:00:46,003
Но жертва или извършител,
ако номерът ти е готов, ние ще те намерим.

15
00:00:52,427 --> 00:00:54,219
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

16
00:00:54,387 --> 00:00:56,847
ПЕТЪР: Постъпи обаждането.
Имаме местоположение на целта.

17
00:00:57,015 --> 00:00:59,850
ИВАН: Вземете екип и ще се видим там.
ПЕТЪР: Можем да се справим с това.

18
00:01:00,018 --> 00:01:04,396
ИВАН: Не, искам да съм там лично.
Искам сам да го убия.

19
00:01:04,564 --> 00:01:05,606
[ИЗСТРЕЛ]

20
00:01:05,774 --> 00:01:06,815
[МЪЖ СТЕНЕ]

21
00:01:11,362 --> 00:01:12,404
[ИЗМЪРШИ]

22
00:01:18,828 --> 00:01:21,413
КАРТЪР:
Чакай, можеш ли да ми го превъртиш?

23
00:01:22,415 --> 00:01:26,210
Мислех, че приключих с почистването на виното
стрелби, когато попаднах в отдел „Убийства“.

24
00:01:26,377 --> 00:01:31,381
Това е като подмазване за вас?
След това трябва да се върнете в участъка.

25
00:01:31,549 --> 00:01:34,426
Нямаше взети пари.
Двойно докосване, близко разстояние.

26
00:01:34,594 --> 00:01:37,012
Това беше екзекуция.

27
00:01:37,222 --> 00:01:39,306
- Имаме ли някаква идентификация на жертвата?
- Още не.

28
00:01:39,516 --> 00:01:43,268
Но не си видял най-добрата част.
Превъртете го отново.

29
00:01:44,437 --> 00:01:46,563
Намерихме си свидетел.

30
00:01:47,065 --> 00:01:48,899
ФУСКО: Има ли следа от него?
КАРТЪР: Пусни БОЛО.

31
00:01:49,067 --> 00:01:51,777
Имаше екип да пребори шест блока
радиус. Гай изчезна.

32
00:01:51,945 --> 00:01:53,695
И аз бих се оскъдил.

33
00:01:53,863 --> 00:01:56,031
Това не е никакъв квартал
искаш да те наричат доносник.

34
00:01:56,199 --> 00:01:57,407
- Хм, не, не е.
- Детектив.

35
00:01:57,575 --> 00:02:00,077
Имам репортери там
моли ме за изрезки.

36
00:02:00,245 --> 00:02:02,871
- Какво да им кажа?
- Изпратете ги на човека от оперативната група.

37
00:02:03,039 --> 00:02:05,082
- Нека той се занимава с тях.
ОФИЦЕР: Да, госпожо.

38
00:02:05,542 --> 00:02:08,544
Детектив Шимански, организирана престъпност,
това е детектив Фуско.

39
00:02:08,711 --> 00:02:11,130
SZYMANSKl: Радвам се да се запознаем.
- Това мафиотско нападение ли беше?

40
00:02:11,297 --> 00:02:14,716
Жертвата е бивша Ла Коза Ностра
лейтенант на име Бени Д'Агостино.

41
00:02:15,552 --> 00:02:17,636
Той беше извън играта
за няколко години...

44
00:02:22,267 --> 00:02:25,352
- Какво прави LCN тук?
SZYMANSKl: Води се война.

45
00:02:25,562 --> 00:02:28,522
Половин дузина ВИП персони в руската мафия
бяха извадени миналия месец.

46
00:02:28,690 --> 00:02:32,151
Говори се, че шефът на Бени е поръчал ударите.
Това беше възмездие.

47
00:02:32,318 --> 00:02:36,196
- Е, кой му е шефът?
- Не знаем нищо друго освен име.

48
00:02:36,364 --> 00:02:37,406
Елиас.

49
00:02:38,616 --> 00:02:41,326
- Чували ли сте за него?
- О, да. Ние се връщаме много назад.

50
00:02:41,494 --> 00:02:43,579
Едно от неговите момчета
стреля по мен миналата седмица.

51
00:02:43,746 --> 00:02:46,832
Този Елиас е умно копеле.
Никой не знае как изглежда.

52
00:02:47,000 --> 00:02:49,376
Ами свидетелят?
Имате ли късмет с намирането му?

53
00:02:49,586 --> 00:02:52,588
Не, но погледни още веднъж
на записите от камерите за наблюдение.

54
00:02:57,302 --> 00:03:00,179
КАРТЪР: Жертвата каза нещо
на свид.

55
00:03:00,346 --> 00:03:03,849
Ако това е умираща декларация и той назова
убийците, би било допустимо.

56
00:03:04,017 --> 00:03:06,101
Да, но имаме проблем.

57
00:03:06,269 --> 00:03:08,353
Руски собственик
от това хубаво заведение...

58
00:03:08,521 --> 00:03:12,482
...беше в удобно време
пауза за дим, когато всичко това падна.

59
00:03:12,650 --> 00:03:14,026
Той не ни дава нищо.

60
00:03:14,194 --> 00:03:16,570
Мислиш, че е казал на стрелците
намерихме свидетел?

61
00:03:16,738 --> 00:03:20,115
Ако го направи, руснаците ще съборят
всяка врата, докато го намерят.

62
00:03:20,283 --> 00:03:22,659
Моите момчета работят в блока.
Нещо ще изскочи.

63
00:03:22,827 --> 00:03:24,161
По-добре е.

64
00:03:24,329 --> 00:03:27,331
Трябва да стигнем до този свидетел
преди руснаците да го направят.

65
00:03:31,461 --> 00:03:32,544
[КАМЕРАТА ЩРАКВА]

66
00:03:32,712 --> 00:03:35,130
FINCH [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Снощи получих номера му.

67
00:03:35,298 --> 00:03:36,632
Името му е Чарли Бъртън.

68
00:03:36,799 --> 00:03:40,928
Човекът се тревожи за нещо,
но все още не виждам заплаха.

69
00:03:41,638 --> 00:03:42,804
Каква е неговата история, Финч?

70
00:03:42,972 --> 00:03:46,516
Той е гимназиален учител по история
работещ в квартал Брайтън Бийч.

71
00:03:46,684 --> 00:03:49,436
Живее сам, без брак.
Няма какво да продължавам.

72
00:03:49,979 --> 00:03:52,105
О, може би студент го преследва,
знаеш ли

73
00:03:52,273 --> 00:03:54,358
Преподаването може да бъде
опасна професия.

74
00:03:54,525 --> 00:03:58,153
Да, представям си шпионаж
беше много по-безопасен избор, г-н Рийз.

75
00:03:58,321 --> 00:03:59,363
[СМИХВА се]

76
00:03:59,530 --> 00:04:00,697
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

77
00:04:05,495 --> 00:04:06,536
Здравей, Лионел.

78
00:04:06,704 --> 00:04:08,872
Не съм сигурен как обикновено
прави каквото правиш...

79
00:04:09,040 --> 00:04:11,541
... но си търся мъж
и би могъл да използва малко помощ.

80
00:04:11,709 --> 00:04:14,044
Той е свидетел.
Видях удар на руска тълпа.

81
00:04:14,212 --> 00:04:18,548
Кавказец, 5'10", плешив. Вероятно не
най-популярното момче в класа...

82
00:04:18,716 --> 00:04:21,802
...ако разбирате какво имам предвид.
Трябва да го намерим.

83
00:04:22,303 --> 00:04:23,720
Мисля, че вече го направих.

84
00:04:24,264 --> 00:04:25,430
Защо не съм изненадан?

85
00:04:25,598 --> 00:04:29,101
ФУСКО: Слушай, който и да е направил този хит,
ще дойдат да го търсят.

86
00:04:30,061 --> 00:04:31,103
[Скърцане на гуми]

87
00:04:32,814 --> 00:04:34,731
РИЙЗ:
Вече са го намерили.

88
00:04:34,899 --> 00:04:38,610
Г-н Рийс, може да искаме
оставете това на властите.

89
00:04:38,778 --> 00:04:40,779
Няма време. Влизам.

90
00:04:46,828 --> 00:04:47,953
ПЕТЪР:
Покрийте изходите.

91
00:04:48,830 --> 00:04:50,372
Останалите, елате с мен.

92
00:05:14,564 --> 00:05:16,106
Махай се от апартамента ми.

93
00:05:16,274 --> 00:05:17,941
Г-н Бъртън, вие сте в опасност.

94
00:05:18,401 --> 00:05:20,319
Мъжете от бодегата са тук.

95
00:05:20,486 --> 00:05:22,195
откъде знаеш
Пратиха ли те?

96
00:05:22,363 --> 00:05:24,323
Имате руски хит отбор
приключвам...

97
00:05:24,490 --> 00:05:26,700
...което ни оставя
около 5 секунди...

98
00:05:26,868 --> 00:05:29,870
... преди да трябва да решите.
- Откъде да знам, че не си такъв?

99
00:05:30,038 --> 00:05:33,165
Защото аз стоя пред теб
и все още си жив.

100
00:05:35,835 --> 00:05:37,753
Изглежда, че нямам избор.

101
00:05:51,726 --> 00:05:54,728
[СВИСТКА НА ЧАЙНИКА]

102
00:05:59,692 --> 00:06:03,653
- Къде отиде този боклук?
- Ще се върна двойно.

103
00:06:04,155 --> 00:06:07,574
ФИНЧ: Г-н Рийс, можете ли да излезете?
Имате ли нужда да се обадя за разсейване?

104
00:06:07,784 --> 00:06:09,785
Нека се върна към вас за това.
хайде

105
00:06:17,335 --> 00:06:20,128
[ДВАМАТА РУМХАТ]

106
00:06:25,218 --> 00:06:26,843
[МЪЖ СТЕНЕ]

107
00:06:27,011 --> 00:06:28,136
[ЗАДЪХВАНЕ]

108
00:06:28,304 --> 00:06:31,348
Да се раздвижим. Сега.

109
00:06:38,940 --> 00:06:42,025
Най-бързият изход от този квартал
е през тези сгради.

110
00:06:42,193 --> 00:06:45,320
шегуваш ли се Дори руснаците
не влизайте в Double B's.

111
00:06:45,488 --> 00:06:47,322
Български наркодилър
управлява мястото.

112
00:06:48,199 --> 00:06:50,992
Финч, ще ми трябва
друг път оттук.

113
00:06:53,454 --> 00:06:54,496
Ние сме сами.

114
00:06:55,248 --> 00:06:58,834
- Имам нужда от мобилния ти телефон.
- Не вярвам в тях.

115
00:06:59,001 --> 00:07:00,669
[НАБИРАНЕ НА ТЕЛЕФОН]

116
00:07:01,796 --> 00:07:03,046
Г-н Рийс, чувате ли ме?

117
00:07:03,214 --> 00:07:04,339
[СИГНАЛ ЗА ЗАЕТОСТ]

118
00:07:04,507 --> 00:07:06,091
[БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]

119
00:07:12,640 --> 00:07:13,974
Хей, това не е мое.

120
00:07:15,101 --> 00:07:17,436
Моят също. влизай

121
00:07:19,272 --> 00:07:20,355
[РИЙЗ ГРЪНТИ]

122
00:07:21,107 --> 00:07:23,942
Мога ли да получа името ви преди
извършваме голяма кражба на автомобил?

123
00:07:24,110 --> 00:07:27,612
Първо трябва да те заведем в полицията
можете да им кажете какво сте видели.

124
00:07:27,780 --> 00:07:30,782
Руската мафия ме преследва.
Те имат хора отвътре.

125
00:07:30,950 --> 00:07:33,994
- Ако свидетелствам, съм мъртъв.
- Познавам детектив, на когото можем да се доверим.

126
00:07:34,162 --> 00:07:37,747
Но трябва да прекосим реката
до Манхатън. Слез долу!

127
00:07:43,087 --> 00:07:44,129
[СТЕНОВЕ]

128
00:07:47,258 --> 00:07:49,885
- Трябва да продължим да се движим.
- Това ще е проблем.

129
00:07:50,052 --> 00:07:51,720
РИЙЗ:
Казвате, че руснаците не влизат?

130
00:07:51,888 --> 00:07:54,306
- Ами натам отиваме.
- Ах! унх

131
00:08:00,605 --> 00:08:03,356
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

132
00:08:13,201 --> 00:08:14,701
[Пъшкане]

133
00:08:21,125 --> 00:08:24,753
[ЖЕНА КРЕЩИ НЕРАЗБИРАНО
НА РАЗСТОЯНИЕ]

134
00:08:26,923 --> 00:08:29,090
[МЪЖЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО
ПО ТВ]

135
00:08:31,302 --> 00:08:33,261
Вижте какво имам предвид?

136
00:08:59,747 --> 00:09:00,997
Това е лудост.

137
00:09:01,165 --> 00:09:02,707
Ах

138
00:09:02,875 --> 00:09:08,004
- Все още дори не знам кой си.
- Аз помагам на хората, а ти имаш нужда от помощ.

139
00:09:09,674 --> 00:09:12,551
Е, куршумът
премина направо през чисто.

140
00:09:12,718 --> 00:09:14,844
Без увреждане на костите.

141
00:09:15,763 --> 00:09:18,557
Но трябва да те почистим
преди да се зарази.

142
00:09:18,724 --> 00:09:20,642
Виждате ли аптека наблизо?

143
00:09:22,270 --> 00:09:24,437
Мъжете, които видя снощи
в бодегата...

144
00:09:25,481 --> 00:09:27,190
...какво можеш да ми кажеш за тях?

145
00:09:27,358 --> 00:09:29,276
[СТЕНОВЕ]

146
00:09:31,988 --> 00:09:33,780
Каква е разликата?

147
00:09:33,948 --> 00:09:37,534
Предполагам, че ми харесва да знам малко за
момчетата, които стрелят по мен.

148
00:09:40,079 --> 00:09:42,747
Работих през вечерята
и оценявах работи...

149
00:09:42,915 --> 00:09:46,543
...и спрях в магазина
на път за вкъщи.

150
00:09:46,711 --> 00:09:50,630
Не можех да реша между
минестроне и натрошен грах.

151
00:09:51,757 --> 00:09:55,885
И тогава видях момчетата с оръжия
и се скрих.

152
00:09:56,053 --> 00:09:59,514
- Видяхте ли лицата им?
- Имаха маски.

153
00:10:00,349 --> 00:10:03,935
Но един от тях вдигна своя
сякаш искаше този човек да види лицето му.

154
00:10:04,604 --> 00:10:06,313
Но този човек, когото убиха...

155
00:10:06,480 --> 00:10:09,232
...той каза, че има съобщение
за някой на име Елиас.

156
00:10:09,400 --> 00:10:12,193
Искаше да му го дам,
но не познавам Елиас.

157
00:10:12,361 --> 00:10:13,612
Опитах се да му кажа това.

158
00:10:14,739 --> 00:10:16,406
[ВЪЗДИШКИ]

159
00:10:17,575 --> 00:10:21,161
Г-н Бъртън, какво беше съобщението?

160
00:10:21,704 --> 00:10:24,497
не го разбрах
Нещо за Вини.

161
00:10:24,665 --> 00:10:27,250
Вини щеше да го направи
свърши работата вместо него.

162
00:10:27,418 --> 00:10:29,961
Защо не се обади на полицията?

163
00:10:30,463 --> 00:10:32,714
ти не разбираш
този квартал, нали?

164
00:10:32,882 --> 00:10:34,924
Отивам при ченгетата
е като руска рулетка.

165
00:10:35,092 --> 00:10:37,719
Не знаете на коя страна са.

166
00:10:38,095 --> 00:10:41,389
Един от родителите на моите ученици
подаде сигнал в полицията миналата година.

167
00:10:41,557 --> 00:10:43,850
Тогава той претърпя инцидент.

168
00:10:44,393 --> 00:10:46,144
Все още яде през сламка.

169
00:10:46,312 --> 00:10:49,189
Ще те заведа при полицай
можете да се доверите.

170
00:10:50,107 --> 00:10:55,111
Ще си държа устата затворена
и се надявам всичко да отмине.

171
00:10:55,279 --> 00:10:57,781
Не знам, тези момчета
изглеждаше доста разстроен.

172
00:10:57,948 --> 00:11:02,452
Ако свидетелствам,
Никога няма да се върна тук.

173
00:11:02,828 --> 00:11:05,246
И съм работил твърде много.

174
00:11:06,165 --> 00:11:08,166
Това е моят дом.

175
00:11:10,086 --> 00:11:13,463
Моите ученици, като за начало.
Не мога да ги оставя. Имат нужда от мен.

176
00:11:13,631 --> 00:11:17,384
Е, няма да направиш нищо добро на тези деца
ако сте мъртъв, г-н Бъртън.

177
00:11:18,928 --> 00:11:21,971
Чарли, моля те.
Г-н Бъртън е за моите ученици.

178
00:11:22,807 --> 00:11:24,474
Искаш ли да умреш, Чарли?

179
00:11:25,226 --> 00:11:27,227
Защото това не е урок по история.

180
00:11:27,395 --> 00:11:28,937
Тези куршуми са истински.

181
00:11:33,526 --> 00:11:35,485
Казвам се Джон.

182
00:11:38,698 --> 00:11:41,533
Благодаря ти, че спаси задника ми, Джон.

183
00:11:43,661 --> 00:11:46,371
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

184
00:11:50,835 --> 00:11:52,669
SZYMANSKl:
Благодаря, че дойде, Пати.

185
00:11:52,837 --> 00:11:53,878
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

186
00:11:54,046 --> 00:11:57,215
Всички много съжаляваме за загубата ви.

187
00:11:57,383 --> 00:12:00,593
Не съжаляваш.
Ти мразеше съпруга ми.

188
00:12:00,761 --> 00:12:02,846
Не, само мразех
с какво си е изкарвал прехраната.

189
00:12:03,514 --> 00:12:07,934
Госпожо, знаете ли защо Бени?
беше в Брайтън Бийч снощи?

190
00:12:08,102 --> 00:12:10,437
Той, ъъъ, правеше ли бизнес?

191
00:12:12,022 --> 00:12:14,190
Г-жо Д'Агостино...

192
00:12:15,401 --> 00:12:18,069
...Познавам този гняв
сега се чувстваш.

193
00:12:18,237 --> 00:12:21,239
Какво е да загубиш
някой, когото обичаш.

194
00:12:21,907 --> 00:12:24,617
Помогнете ни да намерим мъжете
който направи това на мъжа ти.

195
00:12:25,244 --> 00:12:27,579
Няма значение дали ще ги намерите.

196
00:12:27,747 --> 00:12:33,752
Елиас ще. И той ще убие всеки един
един от тези руски копелета.

197
00:12:34,253 --> 00:12:37,422
Елиас започна война, която не може да бъде спечелена.

198
00:12:37,590 --> 00:12:41,843
Сега много невинни хора ще убият
умрете, ако това продължи. искаш ли това

199
00:12:42,011 --> 00:12:43,678
Ако това е необходимо.

200
00:12:44,722 --> 00:12:45,889
[ВЪЗДИШКИ]

201
00:12:46,056 --> 00:12:49,726
Къде е той, Пати? Къде е Елиас?

202
00:12:49,894 --> 00:12:51,686
Никога не съм го срещал.

203
00:12:51,854 --> 00:12:55,732
И екипажът му, те не общуват.

204
00:12:55,941 --> 00:12:58,443
Ето защо никога няма да го намерите.

205
00:12:58,611 --> 00:13:02,489
Малко съм объркан. Защо Елиас
толкова много искате Брайтън Бийч?

206
00:13:03,115 --> 00:13:07,243
Не го виждаш.
Брайтън Бийч е само началото.

207
00:13:07,411 --> 00:13:09,704
Елиас има по-големи планове.

208
00:13:09,872 --> 00:13:14,501
Той ще събере отново петте семейства
и изхвърлете руския боклук.

209
00:13:14,668 --> 00:13:20,632
И тогава, когато той свърши,
вие ще отговаряте пред него.

210
00:13:26,847 --> 00:13:28,681
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

211
00:13:56,293 --> 00:13:58,294
[ВИЙ НА СИРЕНА]

212
00:14:08,556 --> 00:14:12,058
хей Петима-шестима тежко въоръжени мъже
преследваха едно момче...

213
00:14:12,226 --> 00:14:15,895
...отговаря на описанието
на нашия свидетел, Чарли Бъртън.

214
00:14:16,063 --> 00:14:19,732
Разбрах, че е имал доставка на хранителни стоки
два пъти месечно от бодегата.

215
00:14:19,900 --> 00:14:21,860
И той не избягваше куршуми
сам по себе си.

216
00:14:22,027 --> 00:14:23,820
- С кого беше?
- Висок човек в костюм.

217
00:14:23,988 --> 00:14:25,697
С руснаците определено не.

218
00:14:25,865 --> 00:14:28,575
Той простреля един от тях в коляното
преди да се измъкнат.

219
00:14:28,742 --> 00:14:30,118
какво? познаваш ли го

220
00:14:30,286 --> 00:14:32,620
Това е просто някой
Следя известно време.

221
00:14:32,788 --> 00:14:36,040
Най-доброто, което имам, той е бивш военен.
Болка в задника.

222
00:14:36,208 --> 00:14:39,127
Някой от тях да бъде ударен?
Изглежда има много изстрели.

223
00:14:39,295 --> 00:14:42,630
SZYMANSKl: Излязоха добре. получих
Руснак в болницата, който не говори.

224
00:14:42,798 --> 00:14:44,924
Имаме камера на банкомат
през улицата.

225
00:14:45,092 --> 00:14:48,970
- Може да помогне да се хвърли малко светлина върху нещата.
- Ще отнеме две седмици, за да вземем кадрите.

226
00:14:49,138 --> 00:14:52,140
За щастие, страничен наблюдател
има собствени кадри.

227
00:14:52,308 --> 00:14:54,225
Запознайте се с Петър Егоров.

228
00:14:54,393 --> 00:14:56,603
Както при Иван Егоров,
руският шеф?

229
00:14:56,770 --> 00:14:58,479
SZYMANSKl:
Питър е негов син.

230
00:14:58,647 --> 00:15:01,274
Ей, офицер. Обадете се на 8-ми.

231
00:15:01,442 --> 00:15:05,278
Кажете им да изтеглят всеки файл, който имаме
отнасящи се до Иван Егоров.

232
00:15:05,446 --> 00:15:07,196
Иван Егоров. Разбрахте.

233
00:15:16,165 --> 00:15:17,206
[ЩРАКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА]

234
00:15:23,213 --> 00:15:25,089
ФИНЧ:
Къде сте, г-н Рийс?

235
00:15:45,611 --> 00:15:46,694
Кои са тези момчета?

236
00:15:54,536 --> 00:15:56,204
И какво прави това ченге с тях?

237
00:16:02,002 --> 00:16:03,962
N.Y.P. D?

238
00:16:08,592 --> 00:16:10,176
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

239
00:16:10,344 --> 00:16:12,053
МОМИЧЕ [НА МОНИТОР]:
Татко, ела вкъщи.

240
00:16:12,221 --> 00:16:13,596
FUSCO [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Детектив Фуско.

241
00:16:13,764 --> 00:16:17,266
Здравей, детектив. трябва да говоря с теб
за нашия общ приятел.

242
00:16:17,434 --> 00:16:20,603
кой е това
И кой, по дяволите, е нашият общ приятел?

243
00:16:20,771 --> 00:16:25,566
Изглежда си спомням, че щеше да вземеш
него в Oyster Bay някога.

244
00:16:25,734 --> 00:16:28,903
- Значи ти си негов човек?
- Не, детектив. Мисля, че това е твоята роля.

245
00:16:29,071 --> 00:16:31,072
Загубих връзка с него.

246
00:16:31,240 --> 00:16:33,825
Имате ли идея
къде са той и свидетелят сега?

247
00:16:33,993 --> 00:16:37,870
Някъде в Брайтън Бийч.
Руснаците откриха огън посред бял ден.

248
00:16:38,038 --> 00:16:40,206
Те не отиват никъде
с тази топлина върху тях.

249
00:16:40,374 --> 00:16:43,292
За съжаление руската мафия
може да не е единственият ни проблем.

250
00:16:43,460 --> 00:16:45,378
Трябва да бягаш
регистрационен номер за мен.

251
00:16:46,171 --> 00:16:48,214
Да, разбира се, приятелю, ще ти помогна...

252
00:16:48,674 --> 00:16:50,758
Ако ми кажеш какво по дяволите
това правя.

253
00:16:50,926 --> 00:16:53,636
Отнася се за вашия случай.
Това е всичко, което трябва да знаете.

254
00:16:53,804 --> 00:16:57,015
TNF 0818.

255
00:16:57,975 --> 00:16:59,976
Ако чуя нещо,
как да се свържа?

256
00:17:00,144 --> 00:17:03,354
Вие не го правите. Ще те намеря, детектив.

257
00:17:03,856 --> 00:17:06,524
Окрилих човека.
Да влезем там и да го довършим.

258
00:17:06,692 --> 00:17:09,152
Ласло, почакай.
Трябва да се обадим на татко, да се прегрупираме.

259
00:17:09,945 --> 00:17:12,947
Искаш ли да чакаш тук, добре.
влизам

260
00:17:13,115 --> 00:17:15,700
Искаш да го направиш
с куп български туикъри?

261
00:17:15,868 --> 00:17:19,287
Сключихме сделка. Те остават
извън нашата територия, ние стоим извън тяхната.

262
00:17:22,124 --> 00:17:23,624
Покрийте всеки изход.

263
00:17:23,792 --> 00:17:27,003
Няма начин тези двамата да се измъкнат
без първо да мине покрай нас.

264
00:17:31,300 --> 00:17:32,341
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]

265
00:17:32,509 --> 00:17:35,344
Трябва да останеш буден, Чарли.

266
00:17:35,512 --> 00:17:37,096
Не искам да изпадаш в шок.

267
00:17:40,476 --> 00:17:41,976
[ВЪЗДИШКИ]

268
00:17:44,104 --> 00:17:47,482
И така, как се справихте
каквото и да правиш?

269
00:17:47,649 --> 00:17:51,444
Сложно е.

270
00:17:52,071 --> 00:17:53,905
ами ти

271
00:17:55,074 --> 00:17:57,408
Винаги ли си искал да бъдеш учител?

272
00:17:57,576 --> 00:18:00,369
Не, това беше нещо като промяна в кариерата.

273
00:18:02,539 --> 00:18:04,207
Започнах да харесвам много децата.

274
00:18:04,374 --> 00:18:07,210
Много от родителите им са свързани
с руската мафия.

275
00:18:07,377 --> 00:18:09,754
Опитвам се да им дам други възможности.

276
00:18:10,255 --> 00:18:11,798
Щастливци са, че те имат.

277
00:18:13,383 --> 00:18:17,470
Само тези, които измъквам от живота
и в колеж.

278
00:18:17,638 --> 00:18:20,181
Ами децата
кой не успява?

279
00:18:20,349 --> 00:18:22,475
Вероятно те са тези
стреля по нас.

280
00:18:26,688 --> 00:18:28,773
Не ходете никъде.

281
00:18:28,941 --> 00:18:31,317
какво? Чакай, къде отиваш?

282
00:18:31,985 --> 00:18:34,153
Да ни намерите аптека.

283
00:18:36,698 --> 00:18:38,157
[ВЪЗДИШКИ]

284
00:18:38,325 --> 00:18:42,411
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

285
00:18:46,416 --> 00:18:49,752
Трябва да внимавате за
вашият прием на холестерол, детективе.

286
00:18:49,920 --> 00:18:51,879
Какво, срещаме ли се?

287
00:18:52,631 --> 00:18:55,466
Имате ли информацията
Помолих те за?

288
00:18:55,634 --> 00:18:57,051
Ти си шефът, а?

289
00:18:57,219 --> 00:18:59,554
Гласът от другата страна
на телефона?

290
00:18:59,972 --> 00:19:03,891
Номерът е регистриран на Shell Corp
в центъра на града. Това е задънена улица.

291
00:19:05,352 --> 00:19:08,563
Хей, да те питам нещо.
Кого се опитвате да проследите?

292
00:19:08,730 --> 00:19:12,441
Руснаците не са единствените престъпници
операция по издирването на Чарли Бъртън.

293
00:19:12,609 --> 00:19:14,902
- Искаш да кажеш, че тази чиния принадлежи на Елиас?
- Може би.

294
00:19:15,070 --> 00:19:18,281
Вие споменахте в доклада си
че жертвата е говорила с г-н Бъртън...

295
00:19:18,448 --> 00:19:21,576
...преди да издъхне.
- Какво...? Как прочетохте доклада ми?

296
00:19:21,743 --> 00:19:26,205
Г-н Фуско, важното е каквото и да е
съобщението, което Бени предаваше...

297
00:19:26,373 --> 00:19:28,499
...това означава много за Елиас.

298
00:19:29,877 --> 00:19:33,671
Значи руснаците го искат мъртъв, защото
той видя как извеждат Бени...

299
00:19:33,839 --> 00:19:37,466
...и Елиас го иска мъртъв, защото
той смята, че разполага с чувствителна информация.

300
00:19:37,634 --> 00:19:39,635
- Не е неговият щастлив ден, нали?
- Наистина.

301
00:19:39,803 --> 00:19:42,471
Тази кола, искам да съобщиш, че е открадната.

302
00:19:42,639 --> 00:19:46,350
След това изпратете по имейл номера на отчета
до този адрес.

303
00:19:47,186 --> 00:19:51,731
- Хей, чу ли се с нашия общ приятел?
- Притеснявате ли се за него, детектив?

304
00:19:51,899 --> 00:19:54,901
- Да вървим с любопитни.
- не

305
00:19:55,944 --> 00:19:58,154
Нито дума от него.

306
00:20:03,493 --> 00:20:06,954
- Направих почти два пъти повече от вчера.
- Все още не е направил повече от мен.

307
00:20:07,581 --> 00:20:10,499
Здравейте, момчета.
Мога ли да взема назаем от вашите лекарства?

308
00:20:13,712 --> 00:20:16,797
о, не Спокойно, приятелю.
Не търся битка.

309
00:20:17,341 --> 00:20:18,841
Изглежда все пак си намерил такъв.

310
00:20:19,009 --> 00:20:20,092
[РУМХТЕНЕ]

311
00:20:24,598 --> 00:20:25,681
[СТЕНОВЕ]

312
00:20:25,849 --> 00:20:30,853
- Не го прави. Сега ти казвам...
- Ааа!

313
00:20:31,021 --> 00:20:33,022
[ВОДЕЩ ВИКА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]

314
00:20:43,617 --> 00:20:45,201
благодаря

315
00:20:49,957 --> 00:20:54,293
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

316
00:20:54,461 --> 00:20:57,296
Ако синовете на Иван са замесени в това,
може да е...

317
00:20:57,464 --> 00:20:59,465
...самият човек беше в бодегата.

318
00:20:59,633 --> 00:21:01,968
Отмъсти лично за смъртта на брат си.

319
00:21:02,135 --> 00:21:04,178
Екипажът на Елиас го извади миналата седмица...

320
00:21:04,346 --> 00:21:06,681
...заедно с половин дузина
други руски нападатели.

321
00:21:06,848 --> 00:21:09,350
Мислех, че руснаците
бяха недосегаеми в Брайтън.

322
00:21:09,518 --> 00:21:12,395
Те бяха. Никой не знае
откъде Елиас получава информацията си.

323
00:21:12,562 --> 00:21:14,981
Винаги е една крачка напред
от всички тях и от нас.

324
00:21:15,148 --> 00:21:17,858
Това, което все още не разбирам, е защо Елиас...

325
00:21:18,026 --> 00:21:20,653
...се опитва да направи ход
за Брайтън Бийч.

326
00:21:22,698 --> 00:21:26,200
Жена на име Марлен Елиас
е убит през 1973 г.

327
00:21:26,368 --> 00:21:29,328
Тя имаше незаконен син
с Дон Морети.

328
00:21:29,496 --> 00:21:31,664
Мисля, че Елиас е детето на Дон.

329
00:21:33,667 --> 00:21:37,586
Последното място, на което Морети се кандидатира, преди да стигне
затворен беше Брайтън Бийч.

330
00:21:37,838 --> 00:21:40,589
Така че копелето на Дон
се върна да почисти?

331
00:21:40,757 --> 00:21:42,550
Да претендира за първородството си?

332
00:21:44,511 --> 00:21:46,470
[Пъшкане]

333
00:21:46,638 --> 00:21:48,097
[ВЪЗДИШКИ]

334
00:21:48,265 --> 00:21:50,349
какво е това

335
00:21:50,600 --> 00:21:52,560
Кокаин.

336
00:21:53,687 --> 00:21:55,980
Предполагам, че има първи път
за всичко.

337
00:21:56,148 --> 00:21:58,357
[ЧАРЛИ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]

338
00:21:58,775 --> 00:22:01,402
- Това лепило ли е?
- да

339
00:22:01,570 --> 00:22:05,072
Нищо като полимер без рецепта
за затваряне на рана в щипка.

340
00:22:05,240 --> 00:22:07,408
Научавате ли всичко това в обучението за герои?

341
00:22:08,243 --> 00:22:10,036
Нещо такова.

342
00:22:10,829 --> 00:22:11,871
благодаря

343
00:22:15,042 --> 00:22:16,917
Разбира се.

344
00:22:17,336 --> 00:22:19,086
Не, наистина.

345
00:22:19,755 --> 00:22:21,464
благодаря

346
00:22:22,215 --> 00:22:25,092
ако не беше ти,
Бих бил мъртъв точно сега.

347
00:22:33,560 --> 00:22:34,810
Използвали ли сте някога едно от тези?

348
00:22:35,395 --> 00:22:37,855
Не мислиш ли, че би било по-добре
ако си го запазил?

349
00:22:38,023 --> 00:22:39,106
Това е за всеки случай.

350
00:22:39,274 --> 00:22:43,736
Не. Последният път, когато докоснах пистолет,
Снимах кутии с един от моите приемни бащи.

351
00:22:43,904 --> 00:22:47,114
Случайно уби птица.
Не е любимият ми спомен от детството.

352
00:22:47,282 --> 00:22:48,699
Това е просто. Вижте.

353
00:22:48,867 --> 00:22:51,577
Безопасността е там.
Просто заредете списанието така.

354
00:22:53,538 --> 00:22:55,081
Разбийте го.

355
00:22:55,248 --> 00:22:56,916
просто.

356
00:23:01,129 --> 00:23:03,422
Наистина ли мислиш
ще излезем ли от тук?

357
00:23:03,590 --> 00:23:07,593
Имаме много по-добър шанс
отколкото направихме преди 20 минути.

358
00:23:09,346 --> 00:23:11,347
ПЕТЪР:
Ето ги идват.

359
00:23:16,478 --> 00:23:18,896
Ти след тези момчета
тичат около нашата сграда?

360
00:23:19,064 --> 00:23:22,441
- така е.
- Взе нещо от моите хора.

361
00:23:22,609 --> 00:23:25,277
Ние не ви създаваме проблеми,
ще го изведеш ли?

362
00:23:26,154 --> 00:23:27,947
Мога да направя тази сделка.

363
00:23:33,912 --> 00:23:37,081
Дай едното на другия.
Ние ще ви помогнем много по-бързо.

364
00:23:37,290 --> 00:23:40,042
Някой ми каза, че се крият
на 4 етаж.

365
00:23:40,210 --> 00:23:42,294
И един от тях вече кърви.

366
00:23:43,130 --> 00:23:46,507
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

367
00:23:54,015 --> 00:23:55,641
РИЙЗ:
Сложи това.

368
00:23:56,101 --> 00:23:59,603
Ако мога да намеря ред
все още действа...

369
00:23:59,813 --> 00:24:01,981
... можем да се обадим.

370
00:24:07,988 --> 00:24:11,323
Леле, мислех, че съм единственият
който все още имаше твърда позиция.

371
00:24:11,491 --> 00:24:13,742
Надявах се да има някой
в тази сграда...

372
00:24:13,910 --> 00:24:16,078
...старомоден като теб, Чарли.

373
00:24:17,330 --> 00:24:19,582
Съжалявам, че те забърках в тази бъркотия.

374
00:24:19,749 --> 00:24:22,877
всичко е наред Това е моята работа.

375
00:24:23,670 --> 00:24:25,880
Това е опасен избор на кариера.

376
00:24:26,047 --> 00:24:29,216
Това е вторият път днес
това съм го чувал

377
00:24:29,593 --> 00:24:33,888
смешно е Напомняш ми за него.

378
00:24:38,101 --> 00:24:39,435
[ТАНАНАПАНЕ НА ДИАЛТОН]

379
00:24:46,193 --> 00:24:47,776
[БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]

380
00:24:47,944 --> 00:24:49,320
Финч.

381
00:24:49,488 --> 00:24:53,574
- Просто говорех за теб.
- Къде сте, г-н Рийс?

382
00:24:55,452 --> 00:25:00,247
Двойно B жилищен проект.
Четвърти етаж. Северна кула.

383
00:25:00,832 --> 00:25:04,585
Намери ми изход от тук, Финч.
Такава, която никой друг няма да използва.

384
00:25:04,753 --> 00:25:07,087
Служба за градско планиране
трябва да има стари чертежи.

385
00:25:09,257 --> 00:25:10,716
Как се справя г-н Бъртън?

386
00:25:10,884 --> 00:25:15,513
Ранен е, но упорит.
Той ще се измъкне.

387
00:25:15,680 --> 00:25:18,057
Руснаците не са единствените
след него.

388
00:25:18,225 --> 00:25:20,434
Мисля, че и Елиас го търси.

389
00:25:22,103 --> 00:25:23,521
Два сервизни входа.

390
00:25:23,688 --> 00:25:27,024
Най-близкият до теб
е в североизточния коридор.

391
00:25:29,903 --> 00:25:32,655
- Можеш ли да стигнеш до там?
- Нямаме избор.

392
00:25:32,822 --> 00:25:36,075
Кажете на Фуско да ни посрещне
на кей 11, в 7 сутринта

393
00:25:36,243 --> 00:25:38,327
Ще бъдем на ферибот Ийст Ривър.

394
00:25:38,828 --> 00:25:40,204
Внимавайте, г-н Рийс.

395
00:25:41,081 --> 00:25:42,706
хайде

396
00:25:46,002 --> 00:25:48,587
върви Сервизните стълби трябва да бъдат
около следващия коридор.

397
00:25:49,130 --> 00:25:51,966
ПЕТЪР: Дръж си очите отворени.
Те могат да бъдат навсякъде.

398
00:25:52,592 --> 00:25:54,093
ДЖОЗЕФ:
Мисля, че са тръгнали по този път.

399
00:25:54,261 --> 00:25:57,388
- Какво сега?
- Чакай тук.

400
00:25:57,556 --> 00:25:58,764
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

401
00:25:58,932 --> 00:26:01,016
ЧОВЕК:
кой е там

402
00:26:03,061 --> 00:26:04,395
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

403
00:26:07,065 --> 00:26:09,108
ЛАСЛО:
Проверете надолу по този начин.

404
00:26:09,276 --> 00:26:11,443
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

405
00:26:12,279 --> 00:26:15,155
- Г-н Бъртън?
- Уил.

406
00:26:15,323 --> 00:26:17,700
какво правиш

407
00:26:17,867 --> 00:26:20,244
Хей, Уил.

408
00:26:20,412 --> 00:26:22,830
Влезе да търси пряк път
и ние просто, ъъ...

409
00:26:22,998 --> 00:26:26,917
Това е мой приятел, между другото.
Просто се загубихме.

410
00:26:27,502 --> 00:26:28,919
ПЕТЪР:
Проверете южната страна.

411
00:26:29,462 --> 00:26:33,632
хайде Баща ми не е вкъщи.
Можеш да се скриеш тук.

412
00:26:38,305 --> 00:26:42,224
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

413
00:26:48,607 --> 00:26:52,568
[ЩРАКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА]

414
00:26:58,992 --> 00:27:01,035
[ЛИНИЯ ЗВЪНЧЕ]

415
00:27:01,202 --> 00:27:02,911
МЪЖ [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Услуги за възстановяване на превозни средства.

416
00:27:03,079 --> 00:27:06,707
Да, това е детектив Фуско,
щит номер 7645.

417
00:27:06,875 --> 00:27:10,044
Опитвам се да включа локатора
в откраднато превозно средство.

418
00:27:10,211 --> 00:27:15,007
Номерът на доклада е Лима 3-7-7.

419
00:27:15,175 --> 00:27:18,010
Благодаря ви, детектив.
как мога да ти помогна

420
00:27:18,178 --> 00:27:22,556
Да, можеш ли да запалиш колата
GPS локатор. И микрофона.

421
00:27:22,724 --> 00:27:24,975
разбира се Изтърпете ме, моля.

422
00:27:30,857 --> 00:27:32,691
Мислех, че ти и баща ти
изнесе се.

423
00:27:32,859 --> 00:27:35,444
още не Той каза, че ще го направим
веднага щом си намери работа.

424
00:27:36,363 --> 00:27:40,074
Да, времената са трудни в момента.
Сигурен съм, че скоро ще получи.

425
00:27:40,241 --> 00:27:42,951
Просто не се изнасяй
от моя училищен район, става ли?

426
00:27:45,246 --> 00:27:48,415
- Пишеш ли си домашното?
- Да, всичко.

427
00:27:50,627 --> 00:27:52,086
какво си помисли

428
00:27:52,253 --> 00:27:55,047
Едмонд е готин. Оцелял, разбираш ли?

429
00:27:55,215 --> 00:27:58,217
Въпреки че си отмъсти,
лошите неща все още са останали с него.

430
00:27:58,385 --> 00:28:03,305
Да, ти си умно дете, Уил.
Просто трябва да се появявате повече в класа.

431
00:28:03,473 --> 00:28:07,643
- Опитвам се.
- Това е всичко, което всеки от нас може да направи, нали?

432
00:28:08,853 --> 00:28:11,605
- Зомбита?
- Те превземат вселената.

433
00:28:11,773 --> 00:28:13,649
Да, не може да има това.

434
00:28:15,068 --> 00:28:17,069
[БИПКАНЕ]

435
00:28:19,531 --> 00:28:21,073
[ПОДХОДИ КОЛА]

436
00:28:24,285 --> 00:28:26,829
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ И СЛЕД ТОВА СЕ ЗАТВАРЯ]

437
00:28:29,457 --> 00:28:30,582
[ЩРАКАНЕ НА КАМЕРАТА]

438
00:28:30,750 --> 00:28:32,376
ФИНЧ:
кой си ти

439
00:28:36,339 --> 00:28:38,132
Ти си това ченге.

440
00:28:40,468 --> 00:28:44,304
ОФИЦЕР: Думата е руснаците
са вътре в Double Bs.

441
00:28:44,472 --> 00:28:47,015
По-добре първо да стигнем до тях.

442
00:29:02,574 --> 00:29:04,450
Това ти ли си, Елиас?

443
00:29:13,293 --> 00:29:15,919
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

444
00:29:20,925 --> 00:29:22,760
ПЕТЪР: Виждал ли си тези момчета?
Ние ги търсим.

445
00:29:22,927 --> 00:29:25,471
ЧОВЕК:
Не знам за какво говориш.

446
00:29:27,307 --> 00:29:28,557
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

447
00:29:28,725 --> 00:29:30,309
ПЕТЪР:
Отвори или влизаме.

448
00:29:39,652 --> 00:29:41,987
- какво искаш
- Хей, малко човече.

449
00:29:42,155 --> 00:29:44,239
- Сам ли си там?
- Как изглежда?

450
00:29:44,407 --> 00:29:46,158
[СМИХВА се]

451
00:29:46,326 --> 00:29:48,494
Защо не ме пуснеш да вляза
за да мога да се уверя?

452
00:29:48,661 --> 00:29:52,331
Баща ми ме научи на по-добро
отколкото да пускаме непознати в нашето място.

453
00:29:52,499 --> 00:29:53,832
Особено пънкарите.

454
00:29:57,170 --> 00:29:58,587
така ли е

455
00:29:58,797 --> 00:30:01,173
точно така Той каза още, че Вори...

456
00:30:01,341 --> 00:30:04,384
...трябва да показват уважение
един към друг.

457
00:30:06,387 --> 00:30:08,806
Баща ти е умен човек.

458
00:30:10,225 --> 00:30:12,392
Бъди добър, хлапе.

459
00:30:13,561 --> 00:30:15,145
[ВЪЗДИШКИ]

460
00:30:21,027 --> 00:30:23,695
- Благодаря, Уил.
- Всичко е наред, г-н Бъртън.

461
00:30:23,863 --> 00:30:25,948
Ти си най-добрият учител, който имам.

462
00:30:30,036 --> 00:30:31,703
Чарли...

463
00:30:33,873 --> 00:30:35,874
... можеш ли да го направиш
към служебните стълби?

464
00:30:36,042 --> 00:30:39,545
ще опитам Болкоуспокояващото нещо изчезна.

465
00:30:39,712 --> 00:30:41,713
УИЛ: Защо просто не използваш
стария вход?

466
00:30:41,881 --> 00:30:45,050
Закриха го преди няколко години.
Стълбите бяха изгнили.

467
00:30:45,218 --> 00:30:47,261
- Къде е?
- Надолу по коридора е.

468
00:30:47,428 --> 00:30:48,971
Върна се по пътя, по който дойде.

469
00:30:50,598 --> 00:30:52,224
благодаря

470
00:30:52,767 --> 00:30:54,393
хайде

471
00:31:00,900 --> 00:31:04,111
- Дължа ти едно.
- Ще се видим утре, г-н Бъртън.

472
00:31:04,279 --> 00:31:06,071
да Да, ще се видим утре.

473
00:31:06,239 --> 00:31:10,492
МЪЖ 1: Ти. Взехте ли този коридор?
МЪЖ 2: Да вървим.

474
00:31:20,753 --> 00:31:22,087
[БРЕНТ НА ВРАТА]

475
00:31:22,255 --> 00:31:24,172
ДЖОЗЕФ:
Отворете, влизаме.

476
00:31:30,638 --> 00:31:32,764
здравей

477
00:31:33,141 --> 00:31:35,267
Някой вкъщи?

478
00:31:36,603 --> 00:31:38,604
Не може да се крие вечно.

479
00:31:39,188 --> 00:31:43,942
Където и да си, ние ще намерим
вие. И тогава ще ви сложим край.

480
00:31:44,319 --> 00:31:46,445
ЛАСЛО:
Хайде, да продължим.

481
00:31:47,989 --> 00:31:49,281
[ХОРА СЕ СПРАВЯТ ОТ ДАЛЕЧИЕ]

482
00:32:02,629 --> 00:32:05,714
Изглежда, че си изоставен.

483
00:32:06,674 --> 00:32:08,884
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

484
00:32:09,052 --> 00:32:11,803
ИВАН: С какво мога да помогна на полицията в Ню Йорк
Отдел тази вечер?

485
00:32:11,971 --> 00:32:15,557
Вашият син Петър е издирван за разпит
в убийството на Бени Д'Агостино.

486
00:32:15,725 --> 00:32:18,143
- Знаете ли къде можем да го намерим?
- Кой е този Бени?

487
00:32:18,311 --> 00:32:19,478
SZYMANSKl:
Хайде, Иване.

488
00:32:19,646 --> 00:32:22,522
Чухме, че Бени е спусъка
в убийството на брат ти.

489
00:32:22,690 --> 00:32:24,733
И ние знаем бягането на бодега
беше отплата.

490
00:32:24,943 --> 00:32:28,528
Изглежда, че знаете много за някого
който е тук, за да ми задава въпроси.

491
00:32:28,696 --> 00:32:31,740
Г-н Егоров,
не искаме повече кръвопролития.

492
00:32:32,533 --> 00:32:35,327
Моят Петър беше тук
работи по цял ден.

493
00:32:36,162 --> 00:32:39,456
Той е в склад и взема още вино
за събитие тази вечер.

494
00:32:39,624 --> 00:32:40,791
[ПОСМИХВАНЕ]

495
00:32:41,501 --> 00:32:43,377
С цялото ми уважение, сър...

496
00:32:43,544 --> 00:32:46,880
...може да не си най-добрият човек
да дадеш алиби на сина си.

497
00:32:47,048 --> 00:32:49,883
Ако сте тук, за да обвинявате
моя Петър нещо...

498
00:32:50,051 --> 00:32:52,886
...Предлагам ви да се върнете
със заповед.

499
00:32:53,262 --> 00:32:54,304
Ако можете да вземете такъв.

500
00:32:54,472 --> 00:32:56,765
В тази война няма победители, Иван.

501
00:32:56,975 --> 00:32:58,934
Само мъртви войници.

502
00:32:59,102 --> 00:33:01,395
Готови ли сте да загубите и синовете си?

503
00:33:03,272 --> 00:33:06,191
Ако знаех какво имаш предвид,
бих казал...

504
00:33:06,359 --> 00:33:09,611
... че тази така наречена война
започна от този страхливец, Елиас...

505
00:33:09,779 --> 00:33:14,116
...не аз. Той е този
който идва в моя квартал...

506
00:33:14,283 --> 00:33:15,951
...краде от мен...

507
00:33:16,119 --> 00:33:20,372
...убивайки хората си.
Не обратното.

508
00:33:21,874 --> 00:33:26,086
Сега ще ме извините ли?
Имам събитие за домакинство.

509
00:33:26,254 --> 00:33:27,587
[ГОВОРИ НА РУСКИ]

510
00:33:28,881 --> 00:33:30,132
моля

511
00:33:41,519 --> 00:33:44,730
- Имаш ли нещо против да взема това назаем за момент?
- Майната ти.

512
00:33:44,897 --> 00:33:45,939
[ЗВУКАНЕ НА ТЕЛЕФОНА]

513
00:33:46,107 --> 00:33:49,735
Лош ход е да обиждаш
твоят заложник, Ласло.

514
00:33:49,902 --> 00:33:53,947
Дръж си устата затворена
или ще го затворя за постоянно. да вървим

515
00:33:55,408 --> 00:33:56,992
Финч, аз съм.

516
00:33:57,160 --> 00:34:00,912
Кажете на Картър, че нейното вино
стрелците са вътре в Double Bs.

517
00:34:01,789 --> 00:34:04,666
ФИНЧ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Разбира се.
И ще се погрижа детектив Фуско...

518
00:34:04,834 --> 00:34:07,586
...среща теб и свидетеля
на ферибота.

519
00:34:07,754 --> 00:34:09,296
[ЛИНИЯТА СЕ ПРЕКЪСВА]

520
00:34:09,464 --> 00:34:11,256
Ти първи.

521
00:34:11,424 --> 00:34:14,384
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

522
00:34:23,269 --> 00:34:26,480
ЛАСЛО: Къде отиваме сега?
РИЙЗ: От другата страна на реката.

523
00:34:26,647 --> 00:34:29,149
Хайде, Ласло, да се движим.

524
00:34:29,317 --> 00:34:30,984
[ЩРАКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА]

525
00:34:31,152 --> 00:34:32,652
ОФИЦЕР [НА КОМПЮТЪР]:
Току-що получих съобщение.

526
00:34:32,820 --> 00:34:34,112
Той се насочва към кей 11.

527
00:34:34,280 --> 00:34:36,698
Да отидем там
да го пресрещне сега.

528
00:34:44,791 --> 00:34:46,458
Хубава яка, детектив.

529
00:34:46,626 --> 00:34:49,461
Ти също, Картър.
Разбрахте ли някога кой го е извикал?

530
00:34:49,629 --> 00:34:51,463
имам идея

531
00:35:00,264 --> 00:35:01,681
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

532
00:35:05,103 --> 00:35:06,144
Да, Фуско.

533
00:35:06,312 --> 00:35:09,231
Започвах да вярвам
че можем да ви се доверим, детектив.

534
00:35:09,398 --> 00:35:11,983
- Разочарован съм.
- Какво говориш?

535
00:35:12,151 --> 00:35:14,986
Хората на Елиас са на път
да се срещнем с нашите приятели на ферибота.

536
00:35:15,154 --> 00:35:18,073
- Как разбраха?
- Щях да те питам.

537
00:35:18,241 --> 00:35:20,534
- Обвиняваш ме за това?
- Тогава кой им каза?

538
00:35:20,701 --> 00:35:22,536
Слушай, няма начин да имам...

539
00:35:24,372 --> 00:35:26,832
ФИНЧ:
Детектив, там ли сте?

540
00:35:41,973 --> 00:35:45,892
Когато те преведем през реката,
Ще те предам на моя детектив.

541
00:35:46,060 --> 00:35:47,602
Можете да му се доверите.

542
00:35:48,855 --> 00:35:51,481
Чарли, трябва да свидетелстваш.

543
00:35:52,608 --> 00:35:54,192
ЧАРЛИ:
Едно нещо знам със сигурност.

544
00:35:54,360 --> 00:35:56,528
След всичко, през което минахме
снощи...

545
00:35:56,696 --> 00:36:00,991
...не искам да ги виждам тези кретини
тичам из моя град отново.

546
00:36:07,206 --> 00:36:08,790
- благодаря
- Мм-хм.

547
00:36:10,710 --> 00:36:13,712
- А, готов ли си да говорим?
- Готов ли си да ме пуснеш?

548
00:36:14,755 --> 00:36:17,257
Питър, имаме те пред камерата.

549
00:36:17,425 --> 00:36:19,926
Имаме свидетели, които казват
ти и брат ти...

550
00:36:20,094 --> 00:36:23,221
...стреляха
улиците на Брайтън Бийч.

551
00:36:24,599 --> 00:36:26,808
Нямам идея за какво говориш.

552
00:36:29,270 --> 00:36:31,521
Красива сутрин е.

553
00:36:32,398 --> 00:36:34,649
Трябва да ти благодаря, Джон.

554
00:36:34,817 --> 00:36:38,320
Честно да ти кажа, не мислех
Бих видял още един.

555
00:36:38,487 --> 00:36:40,572
Елиас уби чичо ти.

556
00:36:40,740 --> 00:36:44,326
Ти, баща ти и брат ти
отиде в бодегата за отмъщение.

557
00:36:44,493 --> 00:36:46,453
Не знаехте
как изглеждаше Елиас...

558
00:36:46,621 --> 00:36:51,041
... така че неговият лейтенант, Бени Д'Агостино,
беше следващото най-добро нещо.

559
00:36:51,250 --> 00:36:57,422
Сега се опитваш да изтриеш свидетеля,
човекът, който видя лицето на баща ти.

560
00:36:57,590 --> 00:37:01,092
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, СЛЕД ТОВА ЗАТВАРЯ]

561
00:37:01,260 --> 00:37:05,263
Чухме от източник, че Елиас е бил
трябваше да е в бодегата тази вечер.

562
00:37:05,431 --> 00:37:09,726
- Срещаше се с Бени?
- да Но когато се появихме...

563
00:37:09,894 --> 00:37:11,519
...Бени беше всичко, което видяхме.

564
00:37:11,687 --> 00:37:14,648
Разбрах какво наистина се случи
след като собственикът ни се обади.

565
00:37:14,815 --> 00:37:17,025
Каза, че има още един човек.

566
00:37:17,193 --> 00:37:19,611
ЛАСЛО:
Хей какво си ти

567
00:37:20,780 --> 00:37:23,156
Корумпиран P.D? Пистолет под наем?

568
00:37:23,324 --> 00:37:27,577
На какъв тип взима пари
защитавате мръсник като вашия шеф тук?

569
00:37:27,787 --> 00:37:29,454
Мислиш ли, че ще свидетелства?

570
00:37:29,622 --> 00:37:31,790
След всичко, което е направил?

571
00:37:32,667 --> 00:37:34,709
Той разкъсва този град.

572
00:37:36,170 --> 00:37:38,546
РИЙЗ:
какво говориш

573
00:37:39,548 --> 00:37:42,968
Не знаете кой е той, нали?

574
00:37:43,135 --> 00:37:45,428
На какво е способен.

575
00:37:45,596 --> 00:37:47,639
ПЕТЪР:
Наистина не го разбираш, нали?

576
00:37:48,975 --> 00:37:53,645
Наистина мислиш, че ще отидем
на всички тези проблеми за свидетел?

577
00:37:54,397 --> 00:37:55,563
[ПОСМИХВАНЕ]

578
00:37:59,694 --> 00:38:02,904
Вие сте в средата на ситуация
че дори не разбираш.

579
00:38:05,324 --> 00:38:07,742
ЧАРЛИ:
Не ме карай да те застрелям, Джон.

580
00:38:09,203 --> 00:38:12,038
Хвърлете оръжието си
и ми го ритни, моля те.

581
00:38:20,673 --> 00:38:22,799
Мислех, че не харесваш оръжия.

582
00:38:22,967 --> 00:38:25,719
Знаеш ли, понякога се налага
правете неща, които не харесвате.

583
00:38:25,886 --> 00:38:29,055
Като преподаване на история
на децата на враговете си?

584
00:38:29,223 --> 00:38:31,266
Три години ги гледах.

585
00:38:31,434 --> 00:38:34,477
Почистване след децата
от тези прасета.

586
00:38:34,645 --> 00:38:36,479
Това е добро време за учене...

587
00:38:36,647 --> 00:38:39,274
...какво кара враговете ти да тиктакат,
какво ги прави слаби.

588
00:38:40,359 --> 00:38:43,194
Вие знаете всичките си тайни
и семейството ти се опита да се скрие?

589
00:38:43,362 --> 00:38:45,822
Научих всичко за
от собствената си плът и кръв.

590
00:38:45,990 --> 00:38:48,199
Децата ви мразят
почти колкото и аз.

591
00:38:51,370 --> 00:38:54,456
Завържи се за парапета, Джон.
Хубаво и стегнато.

592
00:38:54,623 --> 00:38:57,792
Знам колко си способен
за излизане от трудни ситуации.

593
00:38:57,960 --> 00:38:59,878
На колене, моля.

594
00:39:00,880 --> 00:39:04,549
Срещнахте се с Бени в магазина
онзи ден, нали?

595
00:39:05,301 --> 00:39:06,968
Стрелците ви търсеха.

596
00:39:07,136 --> 00:39:10,430
Ползите от това, че никой не знае
кой си или как изглеждаш.

597
00:39:11,390 --> 00:39:12,766
Това вече го няма, предполагам.

598
00:39:12,933 --> 00:39:17,062
Време е за развитие.
Готов съм за следващата стъпка.

599
00:39:17,229 --> 00:39:18,563
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]

600
00:39:21,275 --> 00:39:24,235
давай напред Предпочитам да умра
отколкото да те видя да управляваш моя град.

601
00:39:24,403 --> 00:39:26,696
ти знаеш
какво каза Бени преди да умре?

602
00:39:26,906 --> 00:39:29,824
Той каза: „Veni, vidi, vici“.
дойдох. видях. спечелих

603
00:39:29,992 --> 00:39:33,536
Той каза, че вашият всемогъщ Братва
вече се разпадаше.

604
00:39:33,704 --> 00:39:37,582
Той каза, че вече сме спечелили.
Това е за Бени.

605
00:39:38,209 --> 00:39:40,335
Елиас, ако го убиеш...

606
00:39:40,795 --> 00:39:42,253
[ПИСЪЦИ]

607
00:39:42,713 --> 00:39:44,756
Няма да го убия.

608
00:39:44,924 --> 00:39:46,341
Просто ще изпратя съобщение.

609
00:39:46,509 --> 00:39:47,675
[Пъшкане]

610
00:39:47,843 --> 00:39:52,055
Кажи на баща си, Ласло, ако получи
извън града тази вечер, ще го оставя да живее.

611
00:39:52,223 --> 00:39:54,099
Брайтън Бийч вече ми принадлежи.

612
00:39:58,229 --> 00:40:00,772
Мислех да те убия, Джон.

613
00:40:01,148 --> 00:40:03,400
Но го осъзнах
това би изглеждало неблагодарно.

614
00:40:03,567 --> 00:40:06,778
Освен това как отнемаш живота
на някой толкова талантлив?

615
00:40:07,321 --> 00:40:09,864
Наистина бих могъл да използвам човек като теб
в моята организация.

616
00:40:13,369 --> 00:40:17,414
Желая ти късмет, Джон. Ако останете
далеч от моя път, аз ще стоя далеч от твоя.

617
00:40:17,581 --> 00:40:18,873
Ами ако не го направя?

618
00:40:22,211 --> 00:40:25,755
Тогава ще се срещнем отново под
по-малко приятни обстоятелства.

619
00:40:59,748 --> 00:41:03,376
- Вярваш ли ми сега?
- Съжалявам, детектив.

620
00:41:22,521 --> 00:41:26,733
Радвам се да те видя, Лионел.
Вашият заподозрян е вързан за парапета.

621
00:41:26,901 --> 00:41:28,860
Кажете му „няма за какво”.

622
00:41:31,071 --> 00:41:34,574
Не можех да знам за Чарли.

623
00:41:35,534 --> 00:41:37,994
Машината намери човек
който беше нарочен за смърт.

624
00:41:38,162 --> 00:41:41,456
Просто не знаехме
че е бил и убиец.

625
00:41:41,624 --> 00:41:44,792
- Аз съм виновен, че той е там, Финч.
- Не е само твое.

626
00:41:45,878 --> 00:41:49,714
Току-що спасихме човек
чиято единствена цел в живота е отмъщението.

627
00:41:49,882 --> 00:41:53,092
Той прекара години в изучаване на враговете си
чрез собствените си деца.

628
00:41:54,178 --> 00:41:55,929
Джон, имаме ограничена информация.

629
00:41:56,096 --> 00:41:59,682
Знаехме, когато започнахме това
че можем да правим грешки.

630
00:42:01,435 --> 00:42:03,394
Но трябва да тръгваме сега.

631
00:42:03,562 --> 00:42:05,563
Имаме повече хора, на които да помогнем,
още числа.

632
00:42:05,731 --> 00:42:10,193
Колко от тези числа ще дойдат
нагоре, защото спасихме живота на един човек?

633
00:43:04,456 --> 00:43:06,124
ОФИЦЕР:
Шефе.

634
00:43:07,126 --> 00:43:08,751
Готово е.

635
00:43:08,919 --> 00:43:11,129
Не, тепърва започва.

636
00:43:11,297 --> 00:43:13,965
[ГОВОРИ НА ЛАТИНИЦА]

637
00:43:48,083 --> 00:43:50,084
[Английски - САЩ - SDH]