1
00:00:03,633 --> 00:00:05,592
ФИНЧ:
Вие сте наблюдавани.

2
00:00:06,302 --> 00:00:08,846
Правителството има тайна система.

3
00:00:09,014 --> 00:00:12,933
Машина, която ви шпионира
всеки час от всеки ден.

4
00:00:13,101 --> 00:00:15,144
Знам, защото го построих.

5
00:00:15,311 --> 00:00:19,314
Проектирах машината да открива
терористични актове, но вижда всичко.

6
00:00:19,482 --> 00:00:22,151
Насилствени престъпления, включващи
обикновени хора.

7
00:00:22,318 --> 00:00:23,569
Хора като теб.

8
00:00:23,737 --> 00:00:26,989
Престъпления на правителството
считани за неуместни.

9
00:00:27,615 --> 00:00:30,617
Те не биха действали,
така че реших да го направя.

10
00:00:30,952 --> 00:00:32,828
Но имах нужда от партньор.

11
00:00:32,996 --> 00:00:35,789
Някой с уменията да се намеси.

12
00:00:35,957 --> 00:00:39,460
Преследвани от властите,
работим тайно.

13
00:00:39,627 --> 00:00:41,420
Никога няма да ни намерите.

14
00:00:41,588 --> 00:00:46,133
Но жертва или извършител,
ако номерът ти е готов, ние ще те намерим.

15
00:00:53,683 --> 00:00:56,769
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

16
00:00:58,188 --> 00:01:02,649
МЪЖ: Хей, аз съм.
Да, съжалявам, бях вързан тук на работа.

17
00:01:02,817 --> 00:01:04,860
Мислех си
можем да хапнем нещо, става ли?

18
00:01:05,028 --> 00:01:06,570
Обичайно място? окей

19
00:01:06,738 --> 00:01:09,907
Ще се видим след 30. Да, чао.

20
00:01:11,117 --> 00:01:12,743
РИЙЗ:
дръж го

21
00:01:14,496 --> 00:01:16,413
За малко да го пропусна.

22
00:01:20,835 --> 00:01:22,419
Тези за жена ти?

23
00:01:22,587 --> 00:01:24,713
Ами да.

24
00:01:25,799 --> 00:01:28,300
Мислех, че жена ти обича рози.

25
00:01:28,885 --> 00:01:31,386
извинете ме познавам ли те

26
00:01:31,554 --> 00:01:32,971
не

27
00:01:33,139 --> 00:01:34,765
Но те познавам, Бил.

28
00:01:34,933 --> 00:01:36,642
Малък съвет за връзката:

29
00:01:36,810 --> 00:01:40,604
Ако ще напуснеш жена си,
трябва да го обмислиш.

30
00:01:40,772 --> 00:01:42,523
тук ли работиш

31
00:01:42,690 --> 00:01:44,358
Защото ако го направиш, си уволнен.

32
00:01:44,526 --> 00:01:47,069
Аз съм по-скоро независим изпълнител.

33
00:01:47,237 --> 00:01:50,072
Сега не изглеждаш лош човек, Бил.

34
00:01:50,240 --> 00:01:52,741
Вие и жена ви имате проблеми.

35
00:01:52,909 --> 00:01:54,535
Случва се.

36
00:01:55,161 --> 00:01:57,496
Сега някои жени просто биха те напуснали.

37
00:01:57,664 --> 00:02:02,668
Но някои жени може просто да наемат
няколко момчета да дойдат в офиса ви...

38
00:02:02,836 --> 00:02:05,671
...демонтирайте камерите си за наблюдение...

39
00:02:05,839 --> 00:02:08,632
...за да изглежда така
неуспешен обир.

40
00:02:12,178 --> 00:02:14,179
[СТРЕЛБА]

41
00:02:16,015 --> 00:02:17,558
[ЗВЪН НА КАМБАНА]

42
00:02:19,435 --> 00:02:21,603
[УБИЙЦИ СТЕНАТ]

43
00:02:21,771 --> 00:02:25,190
Бих извикал полиция.
И добър бракоразводен адвокат.

44
00:02:27,819 --> 00:02:29,820
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

45
00:02:34,075 --> 00:02:36,076
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНДИ НА МОНИТОР]

46
00:02:39,080 --> 00:02:41,623
МЪЖ [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Имам работа за теб. Висок приоритет.

47
00:02:41,791 --> 00:02:43,208
Утроете обичайната си такса.

48
00:02:43,418 --> 00:02:45,210
как се казва

49
00:02:46,087 --> 00:02:47,921
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

50
00:02:50,216 --> 00:02:51,508
[НАБИРАНЕ]

51
00:02:51,676 --> 00:02:53,093
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

52
00:02:53,261 --> 00:02:55,429
- По дяволите, да. Такси!
ФИНЧ: Да?

53
00:02:55,597 --> 00:02:57,431
РИЙЗ [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Добро утро, Финч.

54
00:02:58,474 --> 00:03:00,267
Снощи нямаше проблеми.

55
00:03:00,768 --> 00:03:04,188
Двама убийци чакаха да убият човека
точно както каза, че ще бъдат.

56
00:03:04,355 --> 00:03:05,397
Аз се погрижих за това.

57
00:03:05,607 --> 00:03:08,108
добре Трябва да си починеш малко.

58
00:03:08,610 --> 00:03:10,652
Реших да направя малко проучване.

59
00:03:10,820 --> 00:03:13,655
ФИНЧ:
Ще ми е интересно да чуя какво ще откриеш.

60
00:03:13,823 --> 00:03:15,073
Трябва да се видим по-късно.

61
00:03:15,241 --> 00:03:17,201
РИЙЗ:
Вашата машина изрита друг номер?

62
00:03:17,368 --> 00:03:19,828
Някой друг, който ще бъде
замесен в престъпление?

63
00:03:19,996 --> 00:03:22,456
ФИНЧ:
Този е малко необичаен.

64
00:03:23,791 --> 00:03:25,584
Ще те уведомя къде да отидеш.

65
00:03:25,752 --> 00:03:29,338
И, г-н Рийс,
ще се срещнем по моя график.

66
00:03:30,089 --> 00:03:31,423
Не твоя.

67
00:03:34,260 --> 00:03:37,012
ДЕТЕКТИВ:
Детектив Картър. Да не си от Убийства?

68
00:03:37,180 --> 00:03:40,933
Не вземайте студени, само няколко
от момчетата никога повече няма да играят голф.

69
00:03:41,100 --> 00:03:44,519
Това е част от текущо разследване.
Какво знаем за стрелеца?

70
00:03:44,687 --> 00:03:47,940
Този богат човек беше на път за вкъщи,
каза, че няколко момчета са се опитали да го убият.

71
00:03:48,149 --> 00:03:52,194
Този друг цитат на джентълмен,
"намеси се", без кавички.

72
00:03:52,362 --> 00:03:55,697
Нека позная. Някакъв мъж с костюм?

73
00:04:00,912 --> 00:04:02,704
ФИНЧ:
Как мина твоето изследване?

74
00:04:02,872 --> 00:04:04,873
Неубедителен.

75
00:04:06,167 --> 00:04:09,795
Номерът, който получихме, е
за момиче на име Тереза Уитакър...

76
00:04:09,963 --> 00:04:11,964
...15 годишен.

77
00:04:12,674 --> 00:04:16,343
Някои дисциплинарни проблеми,
но като цяло добро дете.

78
00:04:17,887 --> 00:04:19,179
добре...

79
00:04:19,722 --> 00:04:23,600
... машината изплю нейния номер.
Значи трябва да е хваната в нещо.

80
00:04:24,435 --> 00:04:26,311
Къде мога да я намеря?

81
00:04:28,731 --> 00:04:30,941
ФИНЧ:
Както ви казах, г-н Рийс...

82
00:04:32,318 --> 00:04:35,779
...тази ситуация е донякъде уникална.

83
00:04:36,698 --> 00:04:41,076
Виждате ли, Тереза Уитакър
трябва да е точно тук.

84
00:04:44,414 --> 00:04:47,666
Тя беше убита
заедно с останалата част от семейството си...

85
00:04:47,834 --> 00:04:49,584
... преди две години.

86
00:04:52,422 --> 00:04:54,965
РИЙЗ:
Значи търсим призрак?

87
00:05:03,641 --> 00:05:06,143
[БИПКАНЕ]

88
00:05:06,311 --> 00:05:08,603
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

89
00:05:37,008 --> 00:05:39,092
Мислех, че може още да си тук.

90
00:05:39,260 --> 00:05:41,178
Идвам с подаръци. Уиски.

91
00:05:41,346 --> 00:05:43,680
- ъъъъ
- И спечелихме още една награда.

92
00:05:43,848 --> 00:05:45,307
[ИНГРАМ СЕ ХИКА]

93
00:05:46,517 --> 00:05:50,312
Виж, знам нашата сделка, лудувам
борда, осребрявам половината чекове...

94
00:05:50,480 --> 00:05:52,898
...взимам наградите.
Вие вършите по-голямата част от работата.

95
00:05:54,067 --> 00:05:57,319
Но честно казано, това става
изтощително за мен.

96
00:05:57,487 --> 00:05:59,738
Аз съм напълно щастлив
с разделението на труда.

97
00:05:59,906 --> 00:06:01,114
Винаги са били.

98
00:06:01,282 --> 00:06:03,408
- Ха, ха.
- За какво е този?

99
00:06:03,576 --> 00:06:06,828
Това е „за заслуги към човечеството“.

100
00:06:06,996 --> 00:06:11,291
Не им казах, че съкратихме половината персонал
да изгради този оруелски кошмар.

101
00:06:11,459 --> 00:06:13,418
Ти каза
ти искаше да направиш разлика.

102
00:06:13,586 --> 00:06:15,462
Дайте нещо обратно.

103
00:06:18,758 --> 00:06:20,342
Това ли е правителствената храна?

104
00:06:20,510 --> 00:06:22,469
Директно от NSA във Форт Мийд.

105
00:06:22,637 --> 00:06:27,391
Това е всеки имейл, всяко телефонно обаждане,
камери за наблюдение...

106
00:06:27,600 --> 00:06:29,142
В страната?

107
00:06:29,310 --> 00:06:31,812
Не, това е просто Ню Йорк.

108
00:06:31,979 --> 00:06:34,606
Започвам с основите,
опитвайки се да го науча да следи хора...

109
00:06:34,774 --> 00:06:37,234
...използвайки данни за местоположението на мобилен телефон,
лицево разпознаване.

110
00:06:37,402 --> 00:06:39,486
Почти готов да продължим
към следващия проблем.

111
00:06:39,654 --> 00:06:41,238
Какъв е следващият проблем?

112
00:06:41,406 --> 00:06:42,948
Сортиране на всички.

113
00:06:43,116 --> 00:06:45,325
Терористите не се отличават
по уличните ъгли.

114
00:06:45,493 --> 00:06:48,161
Трябва да научим машината
за преглеждане на имейли.

115
00:06:48,329 --> 00:06:50,747
Телефони за подслушване. Банкови транзакции.

116
00:06:50,915 --> 00:06:52,958
Търсете хора
които крият нещо.

117
00:06:53,126 --> 00:06:55,127
Живеене на двоен живот.

118
00:06:55,294 --> 00:06:56,920
Хора като теб, с други думи.

119
00:06:57,088 --> 00:06:59,756
[ИНГРАМ СЕ СМЕЕ]

120
00:06:59,924 --> 00:07:01,216
Колко време ще отнеме това?

121
00:07:01,384 --> 00:07:02,676
Още четири, пет години.

122
00:07:10,643 --> 00:07:12,269
Значи това е...?

123
00:07:13,271 --> 00:07:14,813
всички.

124
00:07:23,948 --> 00:07:26,032
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

125
00:07:31,497 --> 00:07:33,623
Хубаво място.

126
00:07:38,087 --> 00:07:41,131
Това е последното място
Тереза Уитакър е видяна жива.

127
00:07:41,299 --> 00:07:45,302
Преди две години баща й Грант,
води семейството на уикенд плаване.

128
00:07:45,470 --> 00:07:47,846
Никой не се прибира.

129
00:07:48,014 --> 00:07:51,808
Грант. Той беше предприемач на недвижими имоти.

130
00:07:51,976 --> 00:07:56,480
Пазарът се срина.
Той беше обърнат с главата надолу върху 14 имота.

131
00:07:56,939 --> 00:07:59,274
Според полицията,
застреля жена си и децата си...

132
00:07:59,442 --> 00:08:01,485
...след това насочил пистолета към себе си.

133
00:08:01,652 --> 00:08:04,446
Тук се казва, че са намерили телата.

134
00:08:04,614 --> 00:08:06,823
Само родителите
и 18-годишният син.

135
00:08:07,533 --> 00:08:10,327
Тялото на Тереза ​​така и не беше открито.

136
00:08:11,120 --> 00:08:13,038
„Смята се за мъртъв“.

137
00:08:13,206 --> 00:08:14,831
Това е разумно предположение.

138
00:08:14,999 --> 00:08:18,543
Полицията само вижда
какво избират да търсят.

139
00:08:18,711 --> 00:08:21,379
Машината вижда почти всичко.

140
00:08:22,256 --> 00:08:25,467
Ако номерът на момичето се появи,
тя трябва да е жива.

141
00:08:25,885 --> 00:08:27,886
Тогава защо не е
показани досега?

142
00:08:28,054 --> 00:08:30,347
С полицията или роднина?

143
00:08:30,515 --> 00:08:31,973
аз не знам

144
00:08:32,141 --> 00:08:37,187
Но ако машината е правилна и тя е неподвижна
жива, тя няма да е за дълго.

145
00:08:39,190 --> 00:08:40,690
По-добре я намери.

146
00:08:40,858 --> 00:08:43,401
Ще ни трябва полицейски доклад за това.

147
00:08:43,945 --> 00:08:46,696
Ще трябва да говоря с моя приятел
в отдела.

148
00:08:54,705 --> 00:08:57,249
[ФУСКО РУХТЕНЕ]

149
00:08:58,376 --> 00:08:59,834
Здравей, Лионел.

150
00:09:00,002 --> 00:09:03,588
Вие. Отново.
Как, по дяволите, влязохте тук?

151
00:09:04,173 --> 00:09:07,551
Свали го от приятеля ти Стилс,
този, който застрелях с твоя пистолет...

152
00:09:07,718 --> 00:09:10,220
...преди да го погребеш
в Oyster Bay.

153
00:09:10,388 --> 00:09:12,055
Трябва да изтеглиш файл за мен.

154
00:09:12,223 --> 00:09:15,016
Веднага след като изтеглите моя IAD файл.
Направиха ми една крачка...

155
00:09:15,184 --> 00:09:19,312
...от битка с клетъчен блок
от дегенерати, които изпратих в горната част на щата.

156
00:09:19,480 --> 00:09:20,939
Мислят, че съм мръсен.

157
00:09:21,107 --> 00:09:24,025
Това е, защото си мръсен, Лионел.

158
00:09:24,193 --> 00:09:27,696
Вижте, вашето затруднение не е мое дело
или моята загриженост.

159
00:09:27,863 --> 00:09:29,239
Казва се Тереза ​​Уитакър.

160
00:09:29,407 --> 00:09:32,158
Двегодишно убийство-самоубийство
в Бауъри Бей.

161
00:09:33,953 --> 00:09:35,704
Дай ми файла.

162
00:09:39,500 --> 00:09:41,209
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

163
00:09:43,337 --> 00:09:46,548
Просто не мога да повярвам, че се стигна дотук.

164
00:09:46,716 --> 00:09:49,301
Знаехме, че имат
финансови проблеми...

165
00:09:49,468 --> 00:09:52,721
...но никога не съм мислил, че ще го направи
нещо подобно.

166
00:09:52,888 --> 00:09:54,556
Това е, защото той не го направи.

167
00:09:54,724 --> 00:09:57,809
Дано беше дошъл при мен.

168
00:09:57,977 --> 00:09:59,978
Дано да беше протегнал ръка.

169
00:10:01,188 --> 00:10:02,856
Това беше професионално попадение.

170
00:10:03,941 --> 00:10:06,693
Направени са отпечатъци от муцуната
постфактум.

171
00:10:07,236 --> 00:10:10,238
Направи го да изглежда откровено,
както бащата го направи.

172
00:10:10,406 --> 00:10:11,448
Полицаите го пропуснаха.

173
00:10:11,616 --> 00:10:12,824
И знаете ли как?

174
00:10:12,992 --> 00:10:14,826
Така щях да го направя.

175
00:10:18,748 --> 00:10:21,458
Тогава защо стрелецът не е убил Тереза?

176
00:10:21,626 --> 00:10:23,251
Тази част не мога да обясня.

177
00:10:23,419 --> 00:10:25,420
Или защо не се е появила
навсякъде другаде.

178
00:10:25,588 --> 00:10:29,215
Проследих скорошен адрес за
лелята и чичото в Бруклин Хайтс.

179
00:10:29,383 --> 00:10:31,676
Може би знае какъв вид
от проблеми, в които се намираше Уитакър.

180
00:10:31,844 --> 00:10:35,597
Имам следа за друго дете
който може да знае местонахождението й.

181
00:10:35,765 --> 00:10:37,557
Запечатано досие на Тереза.

182
00:10:37,725 --> 00:10:40,518
Изглежда, че са я прибрали
с по-голямо момче за вандализъм.

183
00:10:40,686 --> 00:10:41,728
Дяконската страница.

184
00:10:41,896 --> 00:10:45,607
Тъй като беше арестуван за кражба от магазин,
носене на скрито оръжие.

185
00:10:45,775 --> 00:10:50,195
Ако Тереза не отиде при семейството,
може би е отишла при приятели.

186
00:10:50,363 --> 00:10:52,947
Не знаем колко време
Тереза си отиде.

187
00:10:53,449 --> 00:10:55,283
Може да има нужда от малко помощ, Финч.

188
00:10:56,994 --> 00:10:59,079
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

189
00:11:03,125 --> 00:11:04,292
[ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА]

190
00:11:05,586 --> 00:11:09,172
Здравей, Артър Белинджър,
Liberty State Mutual.

191
00:11:09,340 --> 00:11:11,675
- Елизабет Уитакър?
ЕЛИЗАБЕТ: Да?

192
00:11:11,842 --> 00:11:15,178
Ние написахме правилата за срочен живот
за Грант Уитакър.

193
00:11:15,846 --> 00:11:18,848
Ти и съпругът ти, Дерек,
са посочени като близки роднини.

194
00:11:19,016 --> 00:11:20,058
Бивш съпруг.

195
00:11:20,226 --> 00:11:22,936
Разводът мина миналата година.
влизай

196
00:11:23,104 --> 00:11:24,270
ФИНЧ:
благодаря

197
00:11:24,438 --> 00:11:27,857
В случаи като този, включващи
продължително съдебно разследване...

198
00:11:28,025 --> 00:11:30,193
... може да отнеме известно време, за да се установите.

199
00:11:30,361 --> 00:11:32,028
Изненадан съм, зет ми...

200
00:11:32,196 --> 00:11:34,322
...дори продължи плащанията
по животозастраховане.

201
00:11:34,490 --> 00:11:37,409
Това означава ли, че ще спрат
търсиш Тереза?

202
00:11:38,494 --> 00:11:40,286
Тялото й, имам предвид.

203
00:11:40,454 --> 00:11:42,872
Полицията е заключила
тяхното разследване.

204
00:11:43,040 --> 00:11:44,457
Не останахте доволни?

205
00:11:44,625 --> 00:11:46,918
Не, просто...

206
00:11:47,086 --> 00:11:49,003
Погребахме празен ковчег.

207
00:11:50,840 --> 00:11:55,593
Казаха, че токът
щеше да вземе тялото й.

208
00:11:55,761 --> 00:12:01,015
И се надявах, че може би ще, ъъъ,
доведи я у дома.

209
00:12:01,183 --> 00:12:04,811
Съжалявам, това е само драгиране
някои наистина трудни спомени.

210
00:12:04,979 --> 00:12:06,813
Съвсем не. Мога само да си представям.

211
00:12:09,191 --> 00:12:12,026
Дерек така и не излезе от фънка.

212
00:12:13,112 --> 00:12:15,447
Понякога просто губите хора.

213
00:12:15,614 --> 00:12:18,533
Нямате информация за контакт
на бившия ти съпруг?

214
00:12:18,701 --> 00:12:20,744
Не, почти не говорим, откакто се разделихме.

215
00:12:20,911 --> 00:12:24,831
Имам стар номер на мобилен телефон.
Успех в проследяването му.

216
00:12:24,999 --> 00:12:28,084
хех Може да искате да споменете
има намесени пари.

217
00:12:28,252 --> 00:12:30,587
трябва да попитам,
ти и Дерек имахте ли деца?

218
00:12:30,755 --> 00:12:32,672
Без деца.

219
00:12:33,966 --> 00:12:36,134
Сега дори не съм леля.

220
00:12:36,677 --> 00:12:39,179
Умен като камшик, Тереза.

221
00:12:39,346 --> 00:12:42,056
Обичах я такава, каквато беше
собствената ми дъщеря.

222
00:12:42,808 --> 00:12:45,894
за съжаление,
не можеш да избираш родителите си.

223
00:12:47,938 --> 00:12:49,564
не е за вярване

224
00:12:49,732 --> 00:12:52,442
Имам осем досиета
свързан с отпечатъците на този човек.

225
00:12:52,610 --> 00:12:54,736
Половината от тях са редактирани.

226
00:12:54,904 --> 00:12:59,657
Ето го. Изчезнали лица '07.
Твоят щастлив скитник, Картър.

227
00:12:59,825 --> 00:13:01,493
Само че сега той е убиец в костюм.

228
00:13:01,660 --> 00:13:03,369
КЕЙН:
Може би е възстановяващ се дипломат.

229
00:13:03,537 --> 00:13:05,163
Изтеглиха целия файл.

230
00:13:05,331 --> 00:13:08,875
федерални.
Това е над твоята заплата, Картър.

231
00:13:11,212 --> 00:13:13,296
FINCH [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Леля е добре. МВР на чичо.

232
00:13:13,464 --> 00:13:16,716
МВР? Нямаме информация за контакт?

233
00:13:16,884 --> 00:13:19,010
Без отговор по телефона.
Няма адрес за препращане.

234
00:13:19,178 --> 00:13:22,472
- къде си
- Бил съм във всеки скейт парк в града.

235
00:13:22,640 --> 00:13:24,307
Нищо освен отношение на колела.

236
00:13:24,475 --> 00:13:26,476
Няма следа от Тереза?

237
00:13:28,938 --> 00:13:30,355
РИЙЗ:
не

238
00:13:30,564 --> 00:13:33,566
Но мисля, че току-що намерих нашия човек.

239
00:13:39,824 --> 00:13:42,826
ДЯКОН:
Какво по...? Какъв ти е проблема, глупако?

240
00:13:42,993 --> 00:13:45,537
Двеста долара глоба
да карам кънки в парка.

241
00:13:45,704 --> 00:13:49,123
Искам да знам последния път
видяхте това момиче, Дийкън.

242
00:13:49,291 --> 00:13:50,875
Това някаква болна шега ли е?

243
00:13:51,043 --> 00:13:52,168
Новини, шефе.

244
00:13:52,336 --> 00:13:54,587
Старецът се измъкна от цялото й семейство.

245
00:13:54,755 --> 00:13:56,005
- Тя е мъртва.
- Или може би не.

246
00:13:56,173 --> 00:13:57,674
Може би сте я виждали наоколо.

247
00:13:57,842 --> 00:14:00,426
ДЯКОН:
Това момиче го няма. Върни ми телефона.

248
00:14:10,855 --> 00:14:12,355
[СКАЙТЪР ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО]

249
00:14:13,148 --> 00:14:14,983
[БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

250
00:14:39,758 --> 00:14:40,800
[МЪЖ 1 ИЗМЪРШИ]

251
00:14:41,510 --> 00:14:42,552
[МЪЖ 2 ИЗМЪРШИ]

252
00:14:42,720 --> 00:14:45,597
Тереза, почакай.

253
00:14:50,644 --> 00:14:52,228
[КЛАКСОН]

254
00:14:52,396 --> 00:14:54,355
ШОФЬОР:
Гледай, идиот!

255
00:15:21,967 --> 00:15:24,385
САША: Здравей, Харолд.
- здравей

256
00:15:31,018 --> 00:15:32,894
Добро утро, Харолд.

257
00:15:33,437 --> 00:15:36,981
Слушай, тази база данни, която кодираш...

258
00:15:37,149 --> 00:15:40,944
...ще ни трябва малко по-бързо,
добре?

259
00:15:41,236 --> 00:15:42,362
Трябва да продължиш.

260
00:15:43,364 --> 00:15:46,157
Добре, ще видя какво мога да направя, Дейв.

261
00:15:52,289 --> 00:15:54,207
Не точно това, което очаквах.

262
00:15:56,168 --> 00:15:58,378
Софтуерен инженер на месеца.

263
00:15:58,545 --> 00:16:03,675
Много е впечатляващо, но не е съвсем
обяснете частната охрана.

264
00:16:03,842 --> 00:16:07,387
- Неограничените средства.
ФИНЧ: Не.

265
00:16:07,554 --> 00:16:09,013
Не, няма да стане.

266
00:16:09,890 --> 00:16:12,600
Рових се малко в HR.

267
00:16:12,768 --> 00:16:15,144
Изглежда, че сте работили тук от 17 години.

268
00:16:15,646 --> 00:16:18,523
Повишен е само два пъти.

269
00:16:20,317 --> 00:16:23,569
И така, колко от тези хора знаят
ти притежаваш цялата компания?

270
00:16:23,737 --> 00:16:24,821
ФИНЧ:
Нито един от тях.

271
00:16:24,989 --> 00:16:30,827
Най-доброто място за скриване, г-н Рийз,
както добре знаете, е на лице.

272
00:16:30,995 --> 00:16:34,330
И ако говоря твърде високо?
Кажете грешното нещо?

273
00:16:34,498 --> 00:16:37,959
Целият отдел може да бъде
основен ремонт.

274
00:16:38,127 --> 00:16:40,044
Някои щяха да бъдат преназначени.

275
00:16:40,212 --> 00:16:41,921
Повишен.

276
00:16:42,673 --> 00:16:44,841
Някои щяха да бъдат уволнени.

277
00:16:46,468 --> 00:16:48,428
РИЙЗ:
Тогава ще го направя бързо.

278
00:16:48,595 --> 00:16:53,016
Добрата новина:
Момичето е живо и рита.

279
00:16:53,183 --> 00:16:55,768
Изглежда, че има проблеми с доверието.

280
00:16:55,936 --> 00:16:59,105
Аз, ъъ... загубих я.

281
00:16:59,273 --> 00:17:01,983
Но разбрах
как се е осигурявала сама.

282
00:17:02,151 --> 00:17:06,112
- Тя остави това на банкомат.
ФИНЧ: Това е скимер.

283
00:17:06,280 --> 00:17:09,282
Той улавя номера на сметки и ПИН кодове.

284
00:17:11,118 --> 00:17:14,829
Ако тя се опита да ги продаде онлайн,
Може да успея да я проследя.

285
00:17:14,997 --> 00:17:18,082
Междувременно трябва да разберем
който уби семейството й. И защо.

286
00:17:18,250 --> 00:17:21,127
Чичо й се крие
от дузина различни кредитори.

287
00:17:21,295 --> 00:17:22,879
Но ще го намеря.

288
00:17:23,047 --> 00:17:26,966
И искам да погледна Грант Уитакър
финансира много по-внимателно.

289
00:17:27,134 --> 00:17:31,971
добре Защото това беше хит за наемане.
И ще погледна стрелеца.

290
00:17:32,139 --> 00:17:33,181
как?

291
00:17:33,348 --> 00:17:35,850
Разберете къде мога да наема такъв.

292
00:17:40,647 --> 00:17:44,317
Кой е твоят приятел, Харолд?

293
00:17:49,948 --> 00:17:52,200
Човекът зад бара е фиксатор.

294
00:17:52,868 --> 00:17:56,204
Взема парче
от повечето поръчкови убийства в града.

295
00:17:56,371 --> 00:17:59,791
Ако някой е унищожил семейството,
може да знае кой го е направил.

296
00:17:59,958 --> 00:18:02,919
Хей, ти не говориш с хора
които просто влизат в ставата.

297
00:18:03,087 --> 00:18:05,671
Лионел, тревожиш ли се за мен?

298
00:18:05,839 --> 00:18:07,173
трогнат съм.

299
00:18:24,149 --> 00:18:25,358
[РИЙЗ ГРЪНТИ]

300
00:18:26,693 --> 00:18:29,320
Не ми позволявай да те виждам отново тук.

301
00:18:47,047 --> 00:18:49,048
[ЧУПЕНЕ НА СТЪКЛА]

302
00:18:50,175 --> 00:18:51,676
[ИЗСТРЕЛИ]

303
00:18:52,928 --> 00:18:54,512
[СРИСВАНЕ]

304
00:19:08,026 --> 00:19:09,277
Имам име.

305
00:19:09,444 --> 00:19:10,862
да вървим

306
00:19:11,071 --> 00:19:12,113
[БРАВКАТА ЗВЪРНИ]

307
00:19:12,281 --> 00:19:15,533
Разузнавачът на Фуско ме насочи към
поръчков убиец на име Солник.

308
00:19:15,701 --> 00:19:18,703
Проблемът е, че Солник се хвана сам
затворен за отделна работа.

309
00:19:18,871 --> 00:19:20,788
[ПРЕЗ ТЕЛЕФОНА]
Затова уредих посещение.

310
00:19:21,039 --> 00:19:22,373
[БРАВКАТА ЗВЪРНИ]

311
00:19:36,638 --> 00:19:38,181
кой си ти

312
00:19:38,348 --> 00:19:40,391
- Моят адвокат пак се отказа?
РИЙЗ: Не.

313
00:19:40,559 --> 00:19:43,519
Бих искал да говоря с вас за това семейство
ти уби...

314
00:19:43,687 --> 00:19:45,980
...и изхвърлен в залива Бауъри.

315
00:19:47,107 --> 00:19:48,941
Не искаш да говориш за това?

316
00:19:49,109 --> 00:19:51,485
Какво ще кажете за някои от другите хора
ти уби?

317
00:19:52,571 --> 00:19:56,324
Като брата на лидера на бандата
който живее в клетъчния ви блок.

318
00:19:56,491 --> 00:19:59,285
Сигурен съм, че би искал да знае
последните думи на брат му.

319
00:19:59,494 --> 00:20:00,536
Хм?

320
00:20:01,705 --> 00:20:03,080
ах

321
00:20:05,542 --> 00:20:08,127
разбирам го Ти си като мен.

322
00:20:08,295 --> 00:20:09,962
Убиец.

323
00:20:10,130 --> 00:20:12,924
Истински лош човек.

324
00:20:13,091 --> 00:20:15,051
Тогава не е нужно да ти обяснявам...

325
00:20:15,219 --> 00:20:17,678
...какво се случи с тези хора
на тази лодка.

326
00:20:17,846 --> 00:20:19,222
Вие вече знаете.

327
00:20:19,389 --> 00:20:23,476
Какво не знам
затова остави момичето да живее.

328
00:20:23,644 --> 00:20:25,811
Не бих убил момиче.

329
00:20:25,979 --> 00:20:28,189
Дори и да ми платят моята оферта.

330
00:20:28,357 --> 00:20:32,235
Казах й, ако някой някога е знаел
беше жива, щях да свърша работата.

331
00:20:32,653 --> 00:20:34,654
Аз не убивам деца.

332
00:20:34,821 --> 00:20:38,991
Имах някакъв пънк в килията си
миналата седмица каза, че е чул, че съм го направил.

333
00:20:39,159 --> 00:20:40,409
Казах му същото.

334
00:20:40,577 --> 00:20:42,453
Кой те нае да го направиш?

335
00:20:43,664 --> 00:20:46,832
Едно момче, което срещнах веднъж. Без имена.

336
00:20:47,000 --> 00:20:48,793
Парични средства.

337
00:20:51,255 --> 00:20:53,214
Кой те нае?

338
00:20:55,425 --> 00:20:57,802
РИЙЗ [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Момчетата, които убиват деца, не са популярни в затвора.

339
00:20:57,970 --> 00:20:59,553
Солник защитава честта си.

340
00:20:59,721 --> 00:21:03,015
Хората, които са го наели, може би са го направили
разбра, че не е убил Тереза.

341
00:21:03,183 --> 00:21:05,768
Може би са наели някой нов
да довърша работата.

342
00:21:05,936 --> 00:21:07,937
[ПРЕЗ ТЕЛЕФОНА]
Защо се тревожат за тийнейджър?

343
00:21:08,105 --> 00:21:10,898
РИЙЗ: Не знам.
Но трябва да го разберем. бързо.

344
00:21:11,066 --> 00:21:12,692
О, мисля, че може да имам следа.

345
00:21:13,735 --> 00:21:17,780
Уитакър беше единственият инвеститор
във всички негови сделки с недвижими имоти с изключение на една.

346
00:21:17,948 --> 00:21:22,743
Той купи няколко парцела земя с
холдингова компания за недвижими имоти, Landale.

347
00:21:22,911 --> 00:21:26,455
Лендейл. Прати ми адреса.
Аз съм на път.

348
00:21:32,170 --> 00:21:34,171
[ГОВОРЕЩО НЕЯСНО]

349
00:21:40,137 --> 00:21:42,179
FINCH [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Landale Financial. Втори етаж.

350
00:21:42,347 --> 00:21:47,184
Около трийсет милиона в активи.
Директорът е човек на име Калхун.

351
00:21:47,352 --> 00:21:51,188
Калхун има много охрана
за предприемач на недвижими имоти.

352
00:21:52,316 --> 00:21:55,818
Чакай малко, кой е това?

353
00:21:58,113 --> 00:22:01,032
Мисля, че току що намерих
Дерек, чичото на Тереза.

354
00:22:02,117 --> 00:22:04,076
[ПРЕЗ ТЕЛЕФОНА]
Защо ще се появи тук?

355
00:22:05,037 --> 00:22:06,996
ФИНЧ:
Това ще трябва да почака.

356
00:22:07,164 --> 00:22:09,999
Тереза просто се опита да продаде
тези номера на сметки онлайн.

357
00:22:10,167 --> 00:22:13,002
Проследявам IP адреса
където е влязла.

358
00:22:13,628 --> 00:22:15,421
Намира се на 89-та и Уест Енд.

359
00:22:15,630 --> 00:22:17,298
Раздвижете се.

360
00:22:17,883 --> 00:22:20,760
РИЙЗ: Безжична мрежа ли е?
ФИНЧ: Така е.

361
00:22:20,927 --> 00:22:23,763
Може би тя е в една
от околните сгради.

362
00:22:35,275 --> 00:22:39,362
РИЙЗ:
Хей, хвана ме доста добре там.

363
00:22:40,364 --> 00:22:42,740
Не търся реванш.

364
00:22:43,825 --> 00:22:46,660
Знам какво ти се случи
и вашето семейство.

365
00:22:48,038 --> 00:22:49,163
Тук съм, за да ти помогна.

366
00:22:49,331 --> 00:22:50,664
Просто ме остави на мира.

367
00:22:50,832 --> 00:22:52,666
Човекът, който уби семейството ви, е в затвора.

368
00:22:52,834 --> 00:22:55,044
Никой няма да те нарани отново...

369
00:22:55,212 --> 00:22:57,380
...защото няма да им позволя.

370
00:22:58,048 --> 00:23:00,549
Наистина не трябва да лъжете децата.

371
00:23:01,802 --> 00:23:03,844
[ДВАМАТА РУМХАТ]

372
00:23:40,340 --> 00:23:42,174
[ИЗСТРЕЛИ]

373
00:23:56,314 --> 00:23:58,315
[Пъшкане]

374
00:24:07,492 --> 00:24:09,076
Тереза.

375
00:24:09,244 --> 00:24:11,328
Ще ми се довериш ли сега?

376
00:24:12,038 --> 00:24:13,372
аз не те познавам

377
00:24:14,082 --> 00:24:16,000
Ще трябва да се довериш на някого.

378
00:24:25,719 --> 00:24:28,846
Не се притеснявайте, тук сте в безопасност.

379
00:24:33,977 --> 00:24:35,436
Поръчах ви рум сервиз.

380
00:24:36,062 --> 00:24:38,439
Това е чийзбургер за $50.

381
00:24:42,027 --> 00:24:43,611
Тереза...

382
00:24:44,905 --> 00:24:47,531
...човекът, който дойде след теб
в пералнята...

383
00:24:47,699 --> 00:24:49,325
...виждал ли си го някога преди?

384
00:24:50,202 --> 00:24:53,078
Имате ли идея
кой е набелязал семейството ти?

385
00:24:53,246 --> 00:24:54,371
не

386
00:24:54,539 --> 00:24:56,916
Имаше ли нещо общо
с чичо ти Дерек?

387
00:24:57,083 --> 00:25:00,127
- Затова ли не дойде при него?
- Нямам му доверие.

388
00:25:00,295 --> 00:25:01,587
защо

389
00:25:01,755 --> 00:25:03,839
Какво каза баща ми.

390
00:25:04,966 --> 00:25:07,635
Преди този човек пусна куршум
в главата му...

391
00:25:07,802 --> 00:25:09,595
...той каза, че Дерек е виновен.

392
00:25:12,766 --> 00:25:13,933
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

393
00:25:25,529 --> 00:25:26,570
здравей

394
00:25:26,738 --> 00:25:30,032
Тереза, това е Харолд.
И той ще остане с теб.

395
00:25:30,200 --> 00:25:31,325
ФИНЧ:
Хубава стая.

396
00:25:31,493 --> 00:25:33,619
РИЙЗ:
Позволих си да резервирам целия етаж.

397
00:25:33,787 --> 00:25:34,912
Вашата карта.

398
00:25:35,080 --> 00:25:36,539
Предполагам, че мога да използвам милите.

399
00:25:36,706 --> 00:25:39,124
Тереза ​​не може да бъде оставена сама тук.

400
00:25:39,292 --> 00:25:40,417
По-добре да взема това.

401
00:25:43,088 --> 00:25:45,673
И това.

402
00:25:47,801 --> 00:25:50,094
Искам да останеш тук с Харолд.

403
00:25:50,262 --> 00:25:51,470
Той ще се погрижи за теб.

404
00:25:51,638 --> 00:25:52,846
къде отиваш

405
00:25:53,974 --> 00:25:56,100
Ще посетя един мъж.

406
00:25:59,646 --> 00:26:02,982
Хакнах акаунта на мобилния телефон на чичото.
GPS сигналът беше активен...

407
00:26:03,149 --> 00:26:04,692
... но той не отговаря.

408
00:26:04,859 --> 00:26:06,068
Е, Ландейл е замесен.

409
00:26:06,236 --> 00:26:10,155
Просто не съм сигурен
защо все още я преследват.

410
00:26:11,408 --> 00:26:13,367
Не се бавете.

411
00:26:14,077 --> 00:26:15,119
[СВИРИ РОК МУЗИКА]

412
00:26:15,287 --> 00:26:19,623
без теб
Толкова е трудно да продължа

413
00:26:21,418 --> 00:26:23,419
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

414
00:26:27,257 --> 00:26:29,008
ДЕРЕК:
Какво по дяволите?

415
00:26:33,805 --> 00:26:35,598
Какво има, Дерек?

416
00:26:35,765 --> 00:26:38,142
Не искаш да говориш
на мъртвия си брат?

417
00:26:40,437 --> 00:26:43,188
Качвай се в камиона. Аз ще карам.

418
00:26:44,774 --> 00:26:47,067
Да, Дерек. трябва да поговорим

419
00:26:47,235 --> 00:26:50,613
Оставих ти няколко съобщения за
онзи застраховател, който дойде...

420
00:26:50,780 --> 00:26:53,782
...задаване на въпроси.
Той иска да говори с теб.

421
00:26:53,950 --> 00:26:57,953
Нещо за активите на Грант
излизане от завещание.

422
00:26:58,121 --> 00:26:59,747
Дадох му клетката ти.

423
00:26:59,914 --> 00:27:00,998
[БИПКАНЕ]

424
00:27:01,166 --> 00:27:05,919
ЕЛИЗАБЕТ: Както и да е, обади ми се, моля.
По някое време тази година.

425
00:27:06,087 --> 00:27:08,088
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

426
00:27:13,678 --> 00:27:15,054
РИЙЗ:
Помниш ли това място, Дерек?

427
00:27:16,890 --> 00:27:20,351
Където изхвърлиха тази на брат ти
цялото семейство във водата като другар?

428
00:27:20,518 --> 00:27:24,063
- Какво говориш?
- Говоря за работа, Дерек.

429
00:27:24,230 --> 00:27:26,482
Landale Financial.
Къде беше вчера.

430
00:27:26,650 --> 00:27:29,318
- Кой си ти, по дяволите?
- Сделката, която брат ти направи.

431
00:27:29,486 --> 00:27:30,861
Greenpoint.

432
00:27:31,029 --> 00:27:33,656
Куп земя в Бруклин
разрушен от петролен разлив.

433
00:27:33,823 --> 00:27:36,033
И сега сключваш сделка с тях.

434
00:27:36,201 --> 00:27:37,993
Опитах се да помогна на Грант.

435
00:27:38,161 --> 00:27:41,330
Ти му помогна, добре.
Право в ранен гроб.

436
00:27:41,498 --> 00:27:42,581
Без воля.

437
00:27:42,749 --> 00:27:46,710
Което означава, че земята влиза в завещание.
И след това към теб, Дерек.

438
00:27:46,920 --> 00:27:48,921
Нека те попитам следното:

439
00:27:52,050 --> 00:27:55,552
Сам ли наехте убиеца?
Или ти остави Ландейл да го направи?

440
00:27:55,720 --> 00:27:57,971
Никога не съм искал някой да бъде наранен.

441
00:27:58,139 --> 00:28:01,517
Грант, той се закле, че Greenpoint
щеше да е големият.

442
00:28:01,685 --> 00:28:05,521
Нямаше достатъчно, за да покрие всичко
колети, затова му казах, че познавам тези момчета.

443
00:28:05,689 --> 00:28:07,564
Калхун. Лендейл.

444
00:28:07,732 --> 00:28:10,693
- Всичко изглеждаше законно.
- Това е параван за мръсни пари.

445
00:28:10,860 --> 00:28:13,696
И ти сложи брат си с тях.

446
00:28:13,863 --> 00:28:16,073
Грант се закле
щеше да е 10 торба...

447
00:28:16,241 --> 00:28:18,367
... веднага щом правителството
почисти сайта.

448
00:28:18,535 --> 00:28:20,994
Но както всичко с правителството,
отне твърде много време.

449
00:28:21,162 --> 00:28:23,831
Ландейл искаше парите им да бъдат извадени
веднага.

450
00:28:23,998 --> 00:28:26,625
Така го изведоха
заедно с всички в семейството му.

451
00:28:26,793 --> 00:28:31,004
- Само за да им върнат парите.
- Направи ме администратор на завещанието.

452
00:28:31,172 --> 00:28:33,674
Това е единствената причина
защо не ме убиха.

453
00:28:34,634 --> 00:28:37,803
Трябва да им го подпиша
следващата седмица.

454
00:28:40,557 --> 00:28:42,808
Най-важното е, че Грант беше прав.

455
00:28:42,976 --> 00:28:45,811
Правителството дойде.
Почистиха обекта.

456
00:28:45,979 --> 00:28:49,732
Сега си струва 40, 50 пъти
какво влагат в него.

457
00:28:49,899 --> 00:28:52,776
Ето защо
те все още я преследват.

458
00:28:53,361 --> 00:28:55,446
Тереза ​​е законният наследник на този имот.

459
00:28:55,613 --> 00:28:57,948
Тереза, какво? Тя е мъртва.

460
00:28:58,116 --> 00:29:00,868
Тя е жива. Не благодарение на теб.

461
00:29:01,035 --> 00:29:04,455
Ако излезеш напред,
изчисти името на брат ти...

462
00:29:04,622 --> 00:29:07,750
...може и да не е похарчила
последните две години се крият...

463
00:29:07,917 --> 00:29:09,042
...от вас.

464
00:29:11,921 --> 00:29:14,047
Знаеш ли, отидох да видя
леля ти Елизабет.

465
00:29:14,215 --> 00:29:16,550
Тя изглежда прекрасен човек.

466
00:29:16,926 --> 00:29:17,968
Разказваш ли й за мен?

467
00:29:18,136 --> 00:29:20,345
Не разбира се.

468
00:29:21,222 --> 00:29:23,849
Но тя го спомена
колко й липсваше.

469
00:29:25,643 --> 00:29:27,936
Дори ми показа една стара снимка.

470
00:29:29,606 --> 00:29:32,858
Знаеш, че няма промяна
какво се е случило със семейството ти.

471
00:29:33,026 --> 00:29:36,111
Но все пак имаш някой
някъде там, който те обича.

472
00:29:36,279 --> 00:29:37,905
да какво знаеш

473
00:29:38,740 --> 00:29:41,283
Знам какво е да загубиш някого.

474
00:29:43,703 --> 00:29:46,246
И да изпитваш нужда да изчезнеш.

475
00:29:47,707 --> 00:29:51,210
но повярвай ми,
не искате да изоставяте хората.

476
00:29:53,588 --> 00:29:55,589
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

477
00:30:12,148 --> 00:30:14,233
Кога щеше да ми кажеш?

478
00:30:16,444 --> 00:30:19,196
Нямаше да ти казвам, предполагам.

479
00:30:20,406 --> 00:30:22,699
Предпочитам да не познавам себе си.

480
00:30:22,867 --> 00:30:25,077
ИНГРАМ:
Всички тези хора.

481
00:30:25,286 --> 00:30:27,246
И тази проклета машина знаеше.

482
00:30:27,413 --> 00:30:29,581
ти знаеше...

483
00:30:29,749 --> 00:30:31,917
...че някой е искал да им навреди...

484
00:30:32,085 --> 00:30:33,585
...убийте ги.

485
00:30:36,172 --> 00:30:37,589
И ти не направи нищо?

486
00:30:38,383 --> 00:30:40,968
Знаеше какво строим тук.

487
00:30:44,472 --> 00:30:48,058
Това нещо търси плотери,
за интриганти.

488
00:30:48,226 --> 00:30:50,269
Търси злонамерено намерение.

489
00:30:50,436 --> 00:30:52,938
Построихме го, за да спрем терористите
преди да могат да действат.

490
00:30:53,106 --> 00:30:56,525
Но машината не разбира
разликата между тези престъпления...

491
00:30:56,693 --> 00:31:01,405
... които са от значение за националната сигурност
и тези, които са без значение.

492
00:31:03,449 --> 00:31:05,325
Без значение?

493
00:31:08,538 --> 00:31:10,539
Значи си го научил на разликата?

494
00:31:10,707 --> 00:31:13,208
Искаш ли да си играеш на Бог? това ли е

495
00:31:13,376 --> 00:31:15,460
Не, нямам. Това е целият смисъл.

496
00:31:15,670 --> 00:31:19,923
Има точно осем човека
в света, които знаят, че това нещо съществува.

497
00:31:20,091 --> 00:31:23,427
Ако някой друг разбере,
ще има такова недоволство...

498
00:31:23,595 --> 00:31:24,928
...ще го изключат.

499
00:31:26,931 --> 00:31:29,224
Интелигентността, която машината произвежда...

500
00:31:29,392 --> 00:31:33,312
... вече е осуетен
половин дузина големи терористични заговори.

501
00:31:34,898 --> 00:31:36,857
Как трябва да живеем с това?

502
00:31:37,859 --> 00:31:40,027
Познавайки този някой там
има нужда от помощ?

503
00:31:43,031 --> 00:31:46,116
Е, не трябва.
Кодирал съм машината.

504
00:31:46,951 --> 00:31:51,496
Всяка вечер в полунощ,
той изтрива неподходящия списък.

505
00:31:51,664 --> 00:31:54,124
Ние не построихме това, за да спасим някого.

506
00:31:55,793 --> 00:31:58,337
Построихме го, за да спасим всички.

507
00:31:59,964 --> 00:32:01,965
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

508
00:32:09,390 --> 00:32:11,350
къде е момичето

509
00:32:14,938 --> 00:32:17,064
РИЙЗ:
Хлапето струва цяло състояние, Финч.

510
00:32:18,149 --> 00:32:20,567
Земя, която бащата купи
се увеличи 50 пъти.

511
00:32:20,735 --> 00:32:21,902
Ландейл иска всичко.

512
00:32:22,070 --> 00:32:25,489
Уби цялото семейство. Очаквано
да почисти, след като изчисти завещанието.

513
00:32:25,657 --> 00:32:29,201
Докато разберат, че момичето е неподвижно
жив. Знаем ли кой е поръчал удара?

514
00:32:29,369 --> 00:32:31,328
РИЙЗ:
Калхун. Бизнес партньор на бащата.

515
00:32:31,496 --> 00:32:33,121
Имам очи върху него.

516
00:32:33,289 --> 00:32:34,498
Той се разхожда.

517
00:32:36,542 --> 00:32:38,001
Такава е и Тереза. трябва да тръгвам

518
00:32:40,630 --> 00:32:44,549
Чакай, Тереза.
Знаеш, че не мога да се справя с теб.

519
00:32:45,134 --> 00:32:46,802
Мога ли да те попитам къде отиваш?

520
00:32:46,970 --> 00:32:49,596
- По-добре съм сам.
- И как е това?

521
00:32:50,306 --> 00:32:51,723
По-безопасно е.

522
00:32:51,891 --> 00:32:53,892
Не мисля така.

523
00:32:54,060 --> 00:32:58,981
Моля, рано или късно,
ще трябва да се довериш на някого.

524
00:33:02,276 --> 00:33:03,318
[ДЕРЕК ЗАДУШЕН]

525
00:33:03,486 --> 00:33:05,445
Не можеш да ме убиеш.

526
00:33:05,905 --> 00:33:07,781
Имат нужда от мен.

527
00:33:08,533 --> 00:33:10,784
о Вижте...

528
00:33:13,121 --> 00:33:18,625
... много си се надценил
вашата стойност в този процес.

529
00:33:20,336 --> 00:33:23,171
Просто ще наемат
още няколко адвокати.

530
00:33:24,465 --> 00:33:28,218
Така че ще те попитам още веднъж.

531
00:33:30,680 --> 00:33:32,472
къде е момичето

532
00:33:37,687 --> 00:33:40,022
Целуни задника ми.

533
00:33:46,988 --> 00:33:48,238
[ЗАГУШЕН ИЗСТРЕЛ]

534
00:33:51,409 --> 00:33:55,454
Оценяваме вашето търпение
и подкрепа за това, съветник.

535
00:33:55,621 --> 00:33:57,456
Сигурен ли си, че сме свободни и сме наясно с това?

536
00:33:57,623 --> 00:33:59,291
КАЛХУН:
Преустроен за жилищно строителство.

537
00:33:59,459 --> 00:34:01,460
По дяволите, можеш да пробиеш земята
още следващия месец.

538
00:34:01,627 --> 00:34:04,087
СЪВЕТНИК: Ха, ха. Джими Калхун.
Трябва да ти го предам...

539
00:34:04,255 --> 00:34:08,258
...ти наистина обърна това,
видя това, което никой друг не е правил в имота.

540
00:34:08,426 --> 00:34:09,801
Това е истинска промяна на играта.

541
00:34:09,969 --> 00:34:12,846
Благодаря, сър. Добрите хора
от Бруклин го заслужават, сър.

542
00:34:13,014 --> 00:34:14,890
СЪВЕТНИК:
Очаквай го с нетърпение, Джим.

543
00:34:17,185 --> 00:34:19,186
[ОФИЦЕРИ БЪРБЯТ]

544
00:34:22,315 --> 00:34:23,774
КЕЙН: Хей.
КАРТЪР: Хей.

545
00:34:23,941 --> 00:34:24,983
Съседът го извика.

546
00:34:25,151 --> 00:34:26,693
Мислеха, че са чули спор.

547
00:34:26,861 --> 00:34:27,944
- Спор?
- да

548
00:34:28,112 --> 00:34:29,571
хех мислиш ли

549
00:34:29,739 --> 00:34:31,907
Слава богу за бдителните съседи,
а?

550
00:34:32,075 --> 00:34:34,451
О, да,
намери това напъхано в устата му.

551
00:34:36,913 --> 00:34:39,706
Трябва да разберем кое е това момиче.

552
00:34:46,964 --> 00:34:48,965
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

553
00:34:49,967 --> 00:34:51,968
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

554
00:34:57,350 --> 00:34:58,475
ЕЛИЗАБЕТ [ПО ТЕЛЕФОНА]:
здравей

555
00:35:01,104 --> 00:35:02,771
здравей

556
00:35:02,939 --> 00:35:04,439
кой е това

557
00:35:04,649 --> 00:35:06,316
здравей

558
00:35:17,995 --> 00:35:19,037
[ЛИНИЯ ЗВЪНЧЕ]

559
00:35:19,205 --> 00:35:21,665
ЖЕНА [ПО ТЕЛЕФОНА]: Благодаря
за обаждането на Fenwick New York.

560
00:35:21,833 --> 00:35:23,750
Как мога да ви помогна?

561
00:35:29,423 --> 00:35:31,424
[ЗВУКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

562
00:35:41,686 --> 00:35:43,019
[КАЛХУН ИЗМЪРШИ]

563
00:35:58,744 --> 00:36:00,662
съжалявам

564
00:36:01,247 --> 00:36:03,039
Наистина трябва да гледате
къде отиваш.

565
00:36:03,207 --> 00:36:04,666
а?

566
00:36:08,880 --> 00:36:10,547
Извикайте кучетата.

567
00:36:10,715 --> 00:36:12,215
Тереза ​​Уитакър.

568
00:36:12,383 --> 00:36:13,425
точно сега

569
00:36:13,634 --> 00:36:15,635
Твърде късно е.

570
00:36:15,803 --> 00:36:17,345
Готово е. Вече е направено.

571
00:36:17,555 --> 00:36:19,055
[КАЛХУН ХЛЕНЕНЕ]

572
00:36:19,223 --> 00:36:20,265
[НАБИРАНЕ]

573
00:36:21,392 --> 00:36:24,269
РИЙЗ [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Той идва, Финч, слез от този етаж.

574
00:36:24,437 --> 00:36:26,980
трябва да тръгваме Сега.

575
00:36:42,830 --> 00:36:44,414
[ЗВЪН НА КАМБАНА]

576
00:37:11,400 --> 00:37:13,401
ФИНЧ:
Мога да го видя.

577
00:37:13,569 --> 00:37:14,861
Той идва по коридора.

578
00:37:19,408 --> 00:37:22,118
Отивам до кутията с предпазители.
Той ще изгаси осветлението в коридора.

579
00:37:22,328 --> 00:37:24,412
Той ще види светлините в нашата стая.

580
00:37:24,580 --> 00:37:26,248
Бързо, изключете ги всички.

581
00:37:52,692 --> 00:37:53,942
[ЗАКЛЮЧВАНЕТО РАЗБИВА В СЛЕДВАЩАТА СТАЯ]

582
00:37:59,949 --> 00:38:01,908
Казах ти, че трябваше да си тръгна.

583
00:38:02,076 --> 00:38:04,286
Вие го направихте. съжалявам

584
00:38:13,796 --> 00:38:15,130
Дай ми телефона си.

585
00:38:18,384 --> 00:38:20,802
ТЕРЕЗА [ПРЕЗ ВРАТАТА]:
какво правим аз не разбирам

586
00:38:20,970 --> 00:38:22,554
FINCH [ПРЕЗ ВРАТА]:
Просто... Просто слушай.

587
00:38:22,722 --> 00:38:24,222
[ФИНЧ и ТЕРЕЗА
ГОВОРЕЩО НЕРАЗБИРАНО]

588
00:38:24,390 --> 00:38:26,474
ФИНЧ:
Шшт, шшш.

589
00:38:26,642 --> 00:38:29,311
ТЕРЕЗА [ПО ТЕЛЕФОНА]: Това няма да работи.
ФИНЧ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Мълчи.

590
00:38:29,478 --> 00:38:31,646
ТЕРЕЗА: Той е точно пред вратата.
ФИНЧ: Знам.

591
00:38:37,945 --> 00:38:41,156
Не, не, не. Твърде бавно. Хайде, насам.

592
00:38:52,335 --> 00:38:54,544
Нямаме много време.

593
00:38:58,174 --> 00:39:00,175
Той е тук.

594
00:39:00,343 --> 00:39:02,510
Пожарна стълба. Можеш да слизаш.

595
00:39:02,678 --> 00:39:04,846
Давай, давай.

596
00:39:05,848 --> 00:39:07,724
идваш ли

597
00:39:08,559 --> 00:39:11,686
Не мога да мина оттам.
Трябва да тръгнеш без мен.

598
00:39:12,730 --> 00:39:13,813
аз оставам с теб

599
00:39:23,991 --> 00:39:26,785
[СТРЕЛБА]

600
00:39:39,048 --> 00:39:41,549
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

601
00:39:42,510 --> 00:39:43,551
Да, Картър.

602
00:39:43,719 --> 00:39:46,346
РИЙЗ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Вие питахте
много въпроси за мен.

603
00:39:46,514 --> 00:39:47,889
Време е да седнем лице в лице.

604
00:39:48,057 --> 00:39:52,060
- Кой е това?
- Знаете кой. Искаш ли да се срещнем или не?

605
00:39:52,228 --> 00:39:53,603
върви

606
00:39:53,771 --> 00:39:55,772
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

607
00:40:02,488 --> 00:40:04,906
ЧОВЕК [ПО РАДИО]:
Екипи 1 и 2 на позиция, оръжията са горещи.

608
00:40:05,074 --> 00:40:06,241
Чакай сигнала ми.

609
00:40:06,409 --> 00:40:08,201
Бъдете внимателни.

610
00:40:08,369 --> 00:40:11,246
- Този тип е толкова опасен, колкото могат.
МЪЖ: Разбрано.

611
00:40:42,403 --> 00:40:44,612
скъпа? какво правиш тук

612
00:40:44,780 --> 00:40:47,490
- Вие ли сте детектив Картър?
- да

613
00:40:47,658 --> 00:40:49,909
Приятелят ми каза, че мога да ти имам доверие.

614
00:41:09,805 --> 00:41:11,806
[ОФИЦЕРИ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО]

615
00:41:14,310 --> 00:41:16,269
Пазете си главата, г-н Калхун.

616
00:41:16,437 --> 00:41:20,940
Така че не можете да ми кажете нищо
за това как изглежда този човек?

617
00:41:22,651 --> 00:41:27,113
Персоналът на хотела каза, че може да е видял
двама души идват и си отиват.

618
00:41:27,281 --> 00:41:30,617
Но няма нищо
на камерите за наблюдение.

619
00:41:31,785 --> 00:41:34,537
Имаше ли някой друг, който да ти помага?

620
00:41:36,123 --> 00:41:38,666
Беше доста травматично преживяване.

621
00:41:40,294 --> 00:41:42,754
Изобщо не помня много.

622
00:41:53,641 --> 00:41:56,476
[НЕЧУТ ДИАЛОГ]

623
00:42:03,484 --> 00:42:05,318
Тереза?

624
00:42:06,153 --> 00:42:08,905
[ЕЛИЗАБЕТ ХЛИПАНЕ]

625
00:42:26,298 --> 00:42:28,299
САША:
Харолд ли търсиш?

626
00:42:29,009 --> 00:42:30,843
Има ли още един личен ден?

627
00:42:31,011 --> 00:42:34,847
хех Не мисля така.
Надявах се да знаеш.

628
00:42:35,015 --> 00:42:38,309
Маги каза, че са го преместили.
Но Дейв каза, че е уволнен.

629
00:42:38,477 --> 00:42:39,894
Дори не се сбогува.

630
00:42:41,063 --> 00:42:42,855
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

631
00:42:44,858 --> 00:42:48,486
И тук си мислех, че получаваме
малко по-близо, Харолд.

632
00:42:48,654 --> 00:42:50,572
Казах ви, аз съм много личен човек.

633
00:42:50,739 --> 00:42:53,157
Ще трябва да се довериш на някого
в някакъв момент.

634
00:42:53,325 --> 00:42:57,036
ФИНЧ: Доверие? Това не е нещо
Стигам много лесно.

635
00:42:57,204 --> 00:42:58,413
Имам си причини.

636
00:42:58,622 --> 00:43:01,207
Ще ми кажеш ли някога
тези причини?

637
00:43:02,918 --> 00:43:05,378
Не ми се обаждайте, г-н Рийс.

638
00:43:05,546 --> 00:43:07,505
[ПРЕЗ ТЕЛЕФОНА]
аз ще ти се обадя

639
00:43:50,633 --> 00:43:52,634
[Английски - САЩ - SDH]