1
00:00:02,473 --> 00:00:09,391
The stories I told you about the Greek gods
and heroes and widows, are real.
2
00:00:09,416 --> 00:00:14,807
you are a half-breed, and half-breeds
they are not safe in this world.
3
00:00:14,832 --> 00:00:20,140
When they reach a certain age
and when they start to understand what they are.
4
00:00:20,165 --> 00:00:21,905
They are attacked by foreign forces
5
00:00:21,930 --> 00:00:25,773
who want to harm them before anything
they strengthen enough to be able to fight back.
6
00:00:25,798 --> 00:00:29,058
Don't worry, Mrs. Jackson.
Percy will be completely safe at camp.
7
00:00:29,083 --> 00:00:31,204
- Swear.
- I swear.
8
00:00:32,096 --> 00:00:33,996
Mom!
9
00:00:41,233 --> 00:00:46,486
Welcome to camp, Percy Jackson.
We were expecting you.
10
00:00:48,226 --> 00:00:54,014
- PERCY JACKSON AND THE OLYMPUS GODS -
11
00:00:54,039 --> 00:01:05,966
SUBTITLES BY
NINO
12
00:01:05,991 --> 00:01:07,595
Where am I?
13
00:01:09,114 --> 00:01:11,508
He drools while he sleeps.
14
00:01:30,211 --> 00:01:31,651
Everything is fine.
15
00:01:32,458 --> 00:01:34,018
You are sure.
16
00:01:41,820 --> 00:01:43,393
That really happened.
17
00:01:44,780 --> 00:01:46,750
It is a great thing to kill such a widow.
18
00:01:46,775 --> 00:01:49,213
And that's why I wanted to
everyone knows about it. - Did you see it?
19
00:01:50,308 --> 00:01:52,488
Did you see what happened to my mom?
20
00:01:52,694 --> 00:01:54,141
I am.
21
00:01:55,488 --> 00:01:57,008
I'm sorry
22
00:01:57,795 --> 00:01:58,837
because of�
23
00:01:59,988 --> 00:02:01,601
everything.
24
00:02:02,496 --> 00:02:05,883
My job was to protect you,
to bring you here safely.
25
00:02:06,396 --> 00:02:08,475
Maybe if I were you
told the truth a little earlier,
26
00:02:08,500 --> 00:02:10,603
your mom was still here. - Please...
27
00:02:11,250 --> 00:02:12,640
stop it.
28
00:02:13,112 --> 00:02:17,112
- I know this is not easy for you, but I wanted to
I would like to talk about it. - But I don't want to.
29
00:02:22,193 --> 00:02:24,513
Your job was to
brought me here alive.
30
00:02:25,087 --> 00:02:27,027
That means your work is done.
31
00:02:29,381 --> 00:02:31,014
Where did you go?
32
00:02:34,126 --> 00:02:37,292
It was very important that I come
here because my father is a god.
33
00:02:38,292 --> 00:02:40,212
I'm going to find him.
34
00:02:42,208 --> 00:02:45,508
Yes, but it's not that simple.
35
00:03:19,814 --> 00:03:24,214
Sorry?
I'm Percy Jackson, I'm new here.
36
00:03:25,398 --> 00:03:28,365
Peter Johnson is here!
37
00:03:28,418 --> 00:03:32,439
Okay, but that's not really my name.
38
00:03:32,464 --> 00:03:34,905
Trying to find an office?
39
00:03:34,930 --> 00:03:37,930
Or someone who is in charge here, so...
- Wait, wait. Wait, wait, wait, wait.
40
00:03:37,955 --> 00:03:39,335
Percy...
41
00:03:40,166 --> 00:03:43,016
this is mr d
he is the director of the camp.
42
00:03:43,041 --> 00:03:45,183
Mr. D, this is Percy Jackson.
43
00:03:45,208 --> 00:03:49,069
- Yes, Grover. I heard it for the first time.
- Yes, but did you really hear me? -All right.
44
00:03:49,094 --> 00:03:51,407
You really don't want to
fight with this guy.
45
00:03:51,432 --> 00:03:56,191
- He started with me first.
-Percy, D stands for Dionysus.
46
00:03:56,465 --> 00:03:58,645
It's Dionysus.
47
00:03:58,670 --> 00:04:00,691
What does he mean, Dionysus?
48
00:04:00,716 --> 00:04:06,109
-You mean like, god, Dionysus?
-That. - I can't believe it. -That.
49
00:04:11,918 --> 00:04:13,925
Excuse me, Your Majesty?
50
00:04:16,666 --> 00:04:19,932
I think my dad would
could be here somewhere.
51
00:04:21,978 --> 00:04:26,285
I don't know how to ask about him.
I don't even know his name.
52
00:04:27,300 --> 00:04:29,193
But I think I should see him.
53
00:04:29,218 --> 00:04:30,533
I just�
54
00:04:32,489 --> 00:04:34,703
I think I really need it now.
55
00:04:36,609 --> 00:04:38,235
Can you help me?
56
00:04:40,655 --> 00:04:42,395
In fact
57
00:04:45,594 --> 00:04:47,647
I think maybe even I can.
58
00:04:49,796 --> 00:04:51,403
Son.
59
00:04:51,436 --> 00:04:53,316
-Dad?
- Yes, Peter.
60
00:04:53,341 --> 00:04:54,808
- My name is Percy.
- That's right.
61
00:04:54,833 --> 00:04:58,728
And now, before we meet,
62
00:04:58,753 --> 00:05:04,399
there is something very important
I want you to do it for me, okay?
63
00:05:05,414 --> 00:05:06,766
in the kitchen,
64
00:05:06,791 --> 00:05:12,999
has a bottle of Ch�teau Haut-Brion from 1985.
65
00:05:13,024 --> 00:05:14,984
Will he go and bring it to me?
66
00:05:15,310 --> 00:05:17,285
Is that really all I have to say?
67
00:05:17,310 --> 00:05:19,885
Hey, Mr. D, even if Percy was...
68
00:05:19,910 --> 00:05:21,725
Grover, quiet please.
69
00:05:21,750 --> 00:05:23,933
This is a beautiful moment,
it doesn't have to spoil it.
70
00:05:23,958 --> 00:05:25,713
The kitchen is located straight down that path.
71
00:05:25,738 --> 00:05:29,225
Take that bottle and talk
I'll talk to you about whatever you want.
72
00:05:29,250 --> 00:05:30,666
You know...
73
00:05:31,783 --> 00:05:35,530
about you, about me, it doesn't matter at all?
74
00:05:55,798 --> 00:05:58,418
-Percy.
- Mr. Brunner?
75
00:05:58,443 --> 00:06:02,143
Mr. Brunner's real name is Chiron.
76
00:06:02,168 --> 00:06:05,748
He is the director of all activities in the camp,
he is an immortal hero trainer, he is…
77
00:06:05,773 --> 00:06:08,779
Thank you Grover.
I'll take over from here.
78
00:06:09,506 --> 00:06:12,475
Percy, this must be too much for you.
79
00:06:12,500 --> 00:06:16,180
Oh no, everything is fine.
I mean, you are a horse,
80
00:06:16,205 --> 00:06:18,691
my father doesn't want to talk to
me if I don't bring him a drink.
81
00:06:18,716 --> 00:06:22,496
So this all seems complete to me
normal and reasonable. - Oh, no, no, no. Not.
82
00:06:22,802 --> 00:06:25,109
Mr. D is not your father.
83
00:06:25,541 --> 00:06:27,933
- But it could be.
- You could, yes, but did you?
84
00:06:27,958 --> 00:06:30,991
Why does he have to spoil everything?
85
00:06:31,191 --> 00:06:36,475
Mr D knows he is his Zeus
banned the consumption of alcohol.
86
00:06:36,500 --> 00:06:39,414
But also that demigods can
for the gods to make things
87
00:06:39,439 --> 00:06:41,350
which these gods must not make alone.
88
00:06:41,375 --> 00:06:44,901
Mr. D tried to take advantage of it.
89
00:06:48,005 --> 00:06:49,225
Percy�
90
00:06:49,998 --> 00:06:53,018
Come with me, and we'll start over.
91
00:06:55,878 --> 00:06:58,917
Grover, please just give us a moment.
92
00:07:05,594 --> 00:07:07,422
This doesn't look good at all.
93
00:07:07,447 --> 00:07:09,293
What is that, success?
94
00:07:09,440 --> 00:07:12,080
You brought the boy to camp alive.
95
00:07:12,446 --> 00:07:14,333
Don't think too much about it.
96
00:07:15,109 --> 00:07:17,289
Yes, but�
97
00:07:28,106 --> 00:07:31,406
This is the sacred valley, Percy.
98
00:07:31,433 --> 00:07:33,633
People can't see her.
99
00:07:34,070 --> 00:07:36,310
Widows cannot enter it.
100
00:07:37,063 --> 00:07:39,316
The world cannot touch her.
101
00:07:40,534 --> 00:07:43,701
You were brought here with great caution.
102
00:07:44,048 --> 00:07:45,948
And a big victim.
103
00:07:46,099 --> 00:07:48,005
Hey, guys, wait for me!
104
00:07:49,019 --> 00:07:51,299
I have to tell you something.
105
00:07:51,645 --> 00:07:55,626
I lost your pen and knife thing.
106
00:07:55,651 --> 00:07:57,562
I hope it wasn't your only one.
107
00:07:57,587 --> 00:07:59,097
Check your d�ep.
108
00:07:59,122 --> 00:08:03,023
No, I lost her that night, on the hill.
109
00:08:03,048 --> 00:08:05,021
Check your d�ep.
110
00:08:08,619 --> 00:08:13,986
Unless he hands it over�,
will always find a way to you.
111
00:08:14,011 --> 00:08:19,692
Magic items do not obey
with the physical laws of the ordinary world.
112
00:08:19,717 --> 00:08:24,978
Your pen, my disabled pen
prams, they are part of your father's world,
113
00:08:25,003 --> 00:08:26,842
as you are now.
114
00:08:31,454 --> 00:08:33,407
I have something to show you.
115
00:08:39,907 --> 00:08:41,727
Twelve huts,
116
00:08:42,114 --> 00:08:44,514
for the twelve gods of Olympus.
117
00:08:46,201 --> 00:08:51,594
Every hut is a home for the children of that god.
118
00:08:53,170 --> 00:08:55,123
Great, which one am I in?
119
00:08:57,063 --> 00:08:59,470
No god has acknowledged you yet, Percy.
120
00:08:59,495 --> 00:09:01,600
When will it happen?
121
00:09:01,625 --> 00:09:05,658
The gods reveal their intentions
in its time, and never before.
122
00:09:05,683 --> 00:09:09,225
Your father might recognize you
tomorrow, or maybe next week,
123
00:09:09,250 --> 00:09:11,510
or maybe...
- Never.
124
00:09:14,505 --> 00:09:17,991
Even now, still not
He wants nothing to do with me.
125
00:09:19,181 --> 00:09:22,225
What am I even doing here?
There is no place for me here.
126
00:09:22,250 --> 00:09:24,201
There's room for you here.
127
00:09:24,995 --> 00:09:26,376
Here�
128
00:09:29,208 --> 00:09:31,814
Hermes, god of travelers.
129
00:09:31,934 --> 00:09:37,820
His cabin is the home of his own
children, but also those children who are not recognized.
130
00:09:40,332 --> 00:09:44,498
- Listen to me. Listen to me, everyone.
-Wait a minute. - Pay attention
131
00:09:45,138 --> 00:09:47,185
I ask for your attention.
132
00:09:48,136 --> 00:09:51,110
This is Percy Jackson.
133
00:09:51,249 --> 00:09:54,329
I believe you will take care of it
to get everything he needs.
134
00:09:58,174 --> 00:10:02,736
I know you feel helpless, but you're not.
135
00:10:02,761 --> 00:10:05,481
Everything will be revealed in time.
136
00:10:11,791 --> 00:10:13,541
- It jumped up!
- I see!
137
00:10:41,327 --> 00:10:44,807
It's that kid. I think it is
he the one who killed the Minotaur.
138
00:10:48,806 --> 00:10:52,380
Look, if he wants to bully me
please do it� tomorrow.
139
00:10:52,513 --> 00:10:54,313
I can't take it anymore today.
140
00:10:54,486 --> 00:10:57,186
I heard what happened to you
on the hill. And I'm alone�
141
00:10:59,039 --> 00:11:01,279
I wanted to tell you that I'm really sorry.
142
00:11:03,021 --> 00:11:06,267
I know what she's going through.
Trust me.
143
00:11:07,908 --> 00:11:09,294
I'm Luke.
144
00:11:13,208 --> 00:11:14,701
Percy.
145
00:12:04,793 --> 00:12:07,706
You're like them again.
146
00:12:08,620 --> 00:12:09,960
That.
147
00:12:10,133 --> 00:12:13,006
You're too hard on yourself, Grover.
148
00:12:13,495 --> 00:12:15,589
You always have been.
149
00:12:23,263 --> 00:12:25,303
Don't be nervous.
150
00:12:26,610 --> 00:12:28,776
Just be honest.
151
00:12:30,436 --> 00:12:31,830
All right.
152
00:13:05,229 --> 00:13:08,002
Sooner or later, you will have to choose.
153
00:13:09,661 --> 00:13:15,268
Sorry to interrupt, is it all right now?
time to talk? -Not! - To continue.
154
00:13:16,631 --> 00:13:18,497
It's about Sally Jackson.
155
00:13:19,304 --> 00:13:21,391
I think I know what really happened to her.
156
00:13:21,416 --> 00:13:24,277
I've never seen that Minotaur
Crushed the man to death, but
157
00:13:24,302 --> 00:13:27,830
I guess after
they were very crushed or something like that,
158
00:13:27,855 --> 00:13:30,308
they would be like an old banana.
159
00:13:30,333 --> 00:13:34,684
-Grover...
- But she evaporated, like a widow.
160
00:13:34,819 --> 00:13:36,808
That's why I went to Cloven Council,
161
00:13:36,833 --> 00:13:39,391
and they heard that
something like that happened earlier.
162
00:13:39,416 --> 00:13:45,016
And yes when a mortal is really close
death, Hades himself can reach out and...
163
00:13:45,041 --> 00:13:47,182
Yes, we know.
164
00:13:48,501 --> 00:13:52,419
But you still haven't told Percy anything?
165
00:13:52,444 --> 00:13:53,692
Not.
166
00:13:53,952 --> 00:13:57,505
No one will say anything to him.
167
00:13:59,085 --> 00:14:01,766
I... But doesn't he deserve to know the truth?
168
00:14:01,791 --> 00:14:08,211
Grover, the truth can be very dangerous
if it is not handled carefully.
169
00:14:09,012 --> 00:14:11,319
I don't want to lie to him anymore.
170
00:14:11,644 --> 00:14:13,026
Spare me.
171
00:14:13,286 --> 00:14:16,506
There are powerful forces at work here, kids.
172
00:14:16,531 --> 00:14:21,265
Forces that ravaged the Earth in the past,
and they miss doing it again.
173
00:14:21,290 --> 00:14:26,377
He says that he doesn't want to lie to his wife
little friend? Ba� �aunt.
174
00:14:26,444 --> 00:14:28,683
I suggest you stay away from him then.
175
00:14:28,708 --> 00:14:33,688
Because he won't tell him anything about this.
176
00:14:33,713 --> 00:14:35,488
Did you understand me?
177
00:15:05,020 --> 00:15:08,291
Left you here,
178
00:15:08,316 --> 00:15:12,393
left you without anything.
179
00:15:13,309 --> 00:15:16,482
I know how he feels.
180
00:15:16,529 --> 00:15:21,000
You want what was taken from you
181
00:15:21,166 --> 00:15:26,139
He wants justice
182
00:15:31,381 --> 00:15:32,781
are you ok
183
00:15:33,875 --> 00:15:35,387
Super.
184
00:15:35,750 --> 00:15:37,667
We all have them, if you didn't know.
185
00:15:38,123 --> 00:15:41,745
Recurring intense nightmares.
That's normal here.
186
00:15:41,770 --> 00:15:45,698
As well as daydreaming, ADHD and dyslexia.
187
00:15:45,723 --> 00:15:50,308
The demigods cultivate
reality is different from people.
188
00:15:50,333 --> 00:15:53,113
For the first time in his life
you are finally like everyone else.
189
00:15:54,019 --> 00:15:55,793
Are you too�
190
00:15:57,299 --> 00:16:00,319
-Do you still not know who your...
- Am I also unrecognized?
191
00:16:00,344 --> 00:16:02,803
No, my father is Hermes.
192
00:16:03,541 --> 00:16:05,963
But that doesn't mean anything,
we are all on the same team here.
193
00:16:05,988 --> 00:16:08,301
Why is that okay?
194
00:16:08,326 --> 00:16:11,421
Why do they bring us here?
that some of us would just ignore them?
195
00:16:11,446 --> 00:16:14,891
If you spend too much time trying
to understand why the gods do what they do,
196
00:16:14,916 --> 00:16:16,461
I will drive myself crazy.
197
00:16:16,486 --> 00:16:21,278
The sooner he stops worrying about it, the sooner
He will be able to enjoy what is offered here.
198
00:16:21,303 --> 00:16:22,803
And what is offered here?
199
00:16:23,396 --> 00:16:24,869
Glory.
200
00:16:25,334 --> 00:16:30,414
Demigods have always fought for glory.
In the past it was called kleos.
201
00:16:30,541 --> 00:16:34,183
It is something that is attached to your name.
202
00:16:34,208 --> 00:16:37,221
It makes it bigger, more beautiful, more important.
203
00:16:37,247 --> 00:16:39,621
People start you
listen more carefully when he talks,
204
00:16:39,646 --> 00:16:42,012
they try harder to become your friends
205
00:16:42,037 --> 00:16:44,457
and think twice
before dating you.
206
00:16:44,580 --> 00:16:45,813
Hey!
207
00:16:46,940 --> 00:16:52,006
Hey, stop it, Clarisse.
This is his first day, leave him alone.
208
00:16:52,703 --> 00:16:55,876
Wait a minute, so this is it
the kid who killed the Minotaur.
209
00:16:55,977 --> 00:16:57,496
Is that correct?
210
00:16:57,622 --> 00:16:59,915
-That?
- I don't believe it.
211
00:17:00,410 --> 00:17:04,503
Look, if he wants attention here, stupid?
He must be ready when he gets it.
212
00:17:10,625 --> 00:17:13,651
- She's really nice.
-Children of Ares.
213
00:17:14,313 --> 00:17:16,008
They always attack you from the front.
214
00:17:16,033 --> 00:17:18,215
- Why don't they touch you?
- That's why they're smart.
215
00:17:18,240 --> 00:17:20,486
Luke is the best fencer in the camp.
216
00:17:22,340 --> 00:17:25,087
So they leave you alone for "fame?"
217
00:17:25,274 --> 00:17:27,933
So if I get fame too,
Clarisse wouldn't touch me anymore?
218
00:17:27,958 --> 00:17:30,725
- That's right.
- And people already think I'm something special?
219
00:17:30,750 --> 00:17:34,790
- Well, yes, sort of, but...
- And my dad has no choice but to acknowledge me.
220
00:17:35,236 --> 00:17:38,017
The gods cannot be forced to do anything.
221
00:17:38,042 --> 00:17:42,688
Yes, but... it would be more difficult for him
pretend I don't exist, right?
222
00:17:42,713 --> 00:17:45,027
- Maybe.
- Excellent.
223
00:17:45,052 --> 00:17:46,532
Where do we start?
224
00:17:56,731 --> 00:17:59,878
A good source of fame is skill.
225
00:17:59,903 --> 00:18:02,411
That means we have to find out what you are good at.
226
00:18:02,816 --> 00:18:05,711
I want to be very clear about this,
227
00:18:05,736 --> 00:18:10,304
I've never done anything like it before
did, and this looks super dangerous.
228
00:18:10,329 --> 00:18:14,175
Also, you've never killed before
nor the Minotaur, there is a first time for everything.
229
00:18:21,449 --> 00:18:23,015
I'd rather not.
230
00:18:34,488 --> 00:18:38,073
Should I try again?
-Not! -Not! Not.
231
00:18:42,221 --> 00:18:43,458
Come.
232
00:19:01,709 --> 00:19:04,142
Is there a Greek god of disappointment?
233
00:19:04,509 --> 00:19:07,595
Maybe someone needs it
ask if he misses his child.
234
00:19:07,822 --> 00:19:09,489
Oizys�
235
00:19:09,982 --> 00:19:11,600
but she is a goddess.
236
00:19:11,625 --> 00:19:15,605
But she is not really a goddess
disappointment, she is more the goddess of failure.
237
00:19:18,833 --> 00:19:21,386
We will find out what you are good at.
238
00:19:21,813 --> 00:19:23,279
I'm sure of that.
239
00:19:27,771 --> 00:19:30,066
- It's our turn.
- Queue for what?
240
00:19:30,091 --> 00:19:31,812
Burnt victims.
241
00:19:31,837 --> 00:19:35,372
The gods love that smell, it attracts their attention
before saying his prayer.
242
00:19:35,397 --> 00:19:37,683
Love the smell of burnt pasta with cheese?
243
00:19:37,708 --> 00:19:39,537
They love the smell of begging.
244
00:19:40,714 --> 00:19:42,800
Burn what you will miss the most.
245
00:19:42,825 --> 00:19:46,120
That's how they know he really means it�
what he says, and then they listen to you.
246
00:20:13,321 --> 00:20:14,808
Hi, mom.
247
00:20:16,921 --> 00:20:21,621
I don't know if I'm doing this
right, I hope he �hears� me.
248
00:20:24,298 --> 00:20:26,604
I think you hated this kind of thing.
249
00:20:29,097 --> 00:20:31,477
When the phone would ring
250
00:20:31,541 --> 00:20:34,641
the first night after you
left me in the new car.
251
00:20:37,099 --> 00:20:40,219
I would tell you that people are awful.
252
00:20:41,986 --> 00:20:44,012
And that I want to come home.
253
00:20:48,813 --> 00:20:50,206
Well
254
00:20:50,947 --> 00:20:52,940
the good news is�
255
00:20:54,738 --> 00:20:57,031
that this is not such a call.
256
00:20:59,124 --> 00:21:01,431
I hope he's sitting�, but�
257
00:21:03,818 --> 00:21:05,064
I think�
258
00:21:05,491 --> 00:21:08,005
that I made friends here.
259
00:21:09,550 --> 00:21:13,003
And that, they make friends.
260
00:21:14,778 --> 00:21:17,024
I think maybe they really liked me.
261
00:21:19,971 --> 00:21:21,504
Can he imagine that.
262
00:21:27,755 --> 00:21:29,308
He's not here.
263
00:21:30,808 --> 00:21:32,601
My father, he
264
00:21:33,928 --> 00:21:35,521
he did not appear.
265
00:21:38,378 --> 00:21:44,004
I mean, it's one thing to ignore me,
but I won't let him ignore you.
266
00:21:46,170 --> 00:21:48,416
I will force him to come here.
267
00:21:50,390 --> 00:21:52,676
I will make him see me.
268
00:21:56,438 --> 00:21:58,525
I'll make him see both of us.
269
00:22:26,301 --> 00:22:27,801
Hi people.
270
00:22:27,826 --> 00:22:29,634
You couldn't sleep, huh?
271
00:22:31,403 --> 00:22:34,999
Every new kid that shows up
here he thinks he is special.
272
00:22:35,796 --> 00:22:37,729
Do you also think you are special?
273
00:22:39,149 --> 00:22:40,516
Not.
274
00:22:45,084 --> 00:22:50,811
- Tell me you made up all that about the Minotaur
and let you in. - I didn't invent anything.
275
00:22:53,610 --> 00:22:56,157
Some children must
learn everything the hard way.
276
00:23:40,806 --> 00:23:42,653
I can explain everything.
277
00:23:42,678 --> 00:23:44,506
No, he can't.
278
00:23:44,813 --> 00:23:46,240
All right.
279
00:23:48,097 --> 00:23:51,072
-Wait a minute, I know you.
- No, he doesn't know�.
280
00:23:51,097 --> 00:23:55,310
Yes, but you were there.
You were in the infirmary that night.
281
00:23:56,019 --> 00:23:57,426
That.
282
00:23:57,673 --> 00:24:01,292
I'm Annabeth.
-Does that follow me, Annabeth?
283
00:24:01,586 --> 00:24:02,999
That.
284
00:24:03,379 --> 00:24:04,992
All right.
285
00:24:06,299 --> 00:24:07,806
And why?
286
00:24:08,832 --> 00:24:13,192
I was waiting to see
will something like this happen.
287
00:24:13,318 --> 00:24:15,484
So I know if he can help me.
288
00:24:15,804 --> 00:24:17,678
Help you with what?
289
00:24:17,704 --> 00:24:19,804
Win the competition
capture the flag.
290
00:24:28,274 --> 00:24:29,862
You will like this.
291
00:24:29,887 --> 00:24:33,341
The whole camp participates in the war competition
and all the glory belongs to the winners.
292
00:24:33,547 --> 00:24:36,393
Annabeth is in charge
counselor in Athena's hut.
293
00:24:36,500 --> 00:24:38,339
She brought our team
to three consecutive victories.
294
00:24:38,364 --> 00:24:40,644
And a lot of time already
nobody won �four.
295
00:24:40,669 --> 00:24:42,709
And she was there in the bathroom.
296
00:24:42,775 --> 00:24:45,875
She said she was waiting for that to happen.
297
00:24:46,684 --> 00:24:50,837
Annabeth sees the world differently.
He is always six steps ahead of everyone.
298
00:24:50,897 --> 00:24:53,885
You should be able to see through her fingers.
-Whose side are you on anyway?
299
00:24:53,910 --> 00:24:56,110
On hers, always.
300
00:24:56,170 --> 00:24:58,003
She is my younger sister.
301
00:25:00,763 --> 00:25:02,756
Maybe I should explain everything to you.
302
00:25:04,483 --> 00:25:08,883
Before the camp, I wandered around
Me and the forbidden girl I met.
303
00:25:08,908 --> 00:25:10,514
Her name was Thalia.
304
00:25:10,539 --> 00:25:12,433
And what does that mean, forbidden?
305
00:25:12,458 --> 00:25:15,033
A long time ago,
Zeus, Poseidon and Hades agreed
306
00:25:15,058 --> 00:25:16,899
that their children become too powerful,
307
00:25:16,924 --> 00:25:19,808
and that's why they made a pact
that he will not have any more children.
308
00:25:19,833 --> 00:25:23,674
And that pact lasted a long time
time, until Zeus broke it off.
309
00:25:23,699 --> 00:25:25,505
He took it to Thalia.
310
00:25:26,426 --> 00:25:28,606
A forbidden child attracts trouble.
311
00:25:28,631 --> 00:25:32,619
There are always widows around him
and life is a constant struggle for survival.
312
00:25:33,113 --> 00:25:37,548
One day, we found a little girl
who was hiding in the alley, Annabeth.
313
00:25:37,573 --> 00:25:41,779
We were worried that we would get her if she did
let's accept, expose ourselves to that danger.
314
00:25:42,889 --> 00:25:44,958
And then we saw him fight.
315
00:25:48,492 --> 00:25:50,279
Thalia did not survive.
316
00:25:51,599 --> 00:25:53,452
But Annabeth and I...
317
00:25:54,626 --> 00:25:55,972
we are.
318
00:25:55,997 --> 00:25:58,183
And we've been family ever since.
319
00:26:00,030 --> 00:26:02,656
She's been watching me since I arrived.
320
00:26:02,943 --> 00:26:08,181
Why?
-Annabeth is the strongest warrior in the camp.
321
00:26:08,206 --> 00:26:11,892
The only way it can still be done
prove her to go on a quest.
322
00:26:12,106 --> 00:26:14,101
And what does that have to do with me?
323
00:26:14,126 --> 00:26:16,592
Chiron has been promising her for years.
324
00:26:16,617 --> 00:26:19,766
That one day a demigod will come here
who was destined to go on a quest
325
00:26:19,791 --> 00:26:21,558
which even Chiron will not be able to prevent.
326
00:26:21,583 --> 00:26:23,632
And when that happens,
she can join him.
327
00:26:23,657 --> 00:26:28,183
And so Annabeth watches all the recruits,
and is looking for a sign that would confirm it.
328
00:26:28,208 --> 00:26:32,294
It usually gives up after
a day or two, but he's still watching you.
329
00:26:32,319 --> 00:26:34,153
Could he ask her to stop?
330
00:26:34,178 --> 00:26:35,918
I can, of course.
331
00:26:36,272 --> 00:26:38,115
But what if she is right?
332
00:26:41,939 --> 00:26:43,525
Heroes�
333
00:26:44,505 --> 00:26:46,132
it's time.
334
00:26:47,399 --> 00:26:50,605
The game can start.
335
00:26:53,103 --> 00:26:56,490
The team that manages to take it first
opponent's flag
336
00:26:56,515 --> 00:27:00,569
and bring her back across the river
will be the winner.
337
00:27:00,623 --> 00:27:05,909
As always, it won't be
mutilation and killing.
338
00:27:06,478 --> 00:27:10,031
I have confidence in you
that you will respect these rules.
339
00:27:10,885 --> 00:27:16,511
All magical items that
you own are also allowed.
340
00:27:16,705 --> 00:27:21,286
- Every uninjured camper must play.
- It's okay, he can use it freely.
341
00:27:21,311 --> 00:27:23,725
Prisoners may be disarmed...
342
00:27:23,750 --> 00:27:25,372
I still don't know what I have to do.
343
00:27:25,397 --> 00:27:28,460
But they must not be tied or gagged
mouth. - Maybe I won't even need a sword.
344
00:27:28,485 --> 00:27:30,611
Let the games begin.
345
00:27:36,041 --> 00:27:37,927
I will need a sword.
346
00:27:41,588 --> 00:27:45,391
Okay, we've got 20 minutes to go
another trumpet, and then we begin
347
00:27:45,416 --> 00:27:47,891
- Do you know what to do?
- Yes ma'am.
348
00:27:47,916 --> 00:27:49,000
Hey.
349
00:27:49,616 --> 00:27:52,096
Does it seem to you that today is a victorious day?
350
00:27:52,899 --> 00:27:54,619
See you after the game.
351
00:27:55,853 --> 00:27:58,641
Soldiers! Let's go!
352
00:27:58,666 --> 00:28:00,119
Kleos!
353
00:28:00,686 --> 00:28:03,706
You don't go with them.
You are with me.
354
00:28:07,050 --> 00:28:08,730
Get going!
355
00:28:14,932 --> 00:28:16,606
Move forward!
356
00:28:16,693 --> 00:28:18,912
Stay in formation!
357
00:28:32,423 --> 00:28:34,589
I'm fine, thank you.
358
00:28:34,614 --> 00:28:39,994
And I really appreciate,
that �that stands� there, so in silence.
359
00:28:46,300 --> 00:28:47,733
Listen...
360
00:28:48,180 --> 00:28:52,060
I understand you, okay.
You're better than me at this,
361
00:28:52,421 --> 00:28:55,601
but I really need it
that today goes well.
362
00:28:56,034 --> 00:29:01,134
I can't really go into details, but
my father must see that it went well.
363
00:29:01,509 --> 00:29:06,396
And that's why, if he expects me to, yes
I'm doing something I don't know how to do
364
00:29:07,109 --> 00:29:12,228
I don't succeed in that either,
that's what's bothering me today and it shouldn't happen.
365
00:29:21,271 --> 00:29:24,818
You still haven't figured out how
you fit into all this, don't you?
366
00:29:28,204 --> 00:29:29,630
The game begins.
367
00:29:31,797 --> 00:29:33,317
wait, what?
368
00:29:35,270 --> 00:29:37,010
A gift from my mom.
369
00:29:37,323 --> 00:29:39,218
No need to worry, it will be great.
370
00:29:39,243 --> 00:29:41,596
Excellent? What will I be great at?
371
00:30:09,005 --> 00:30:10,418
We give up.
372
00:30:13,371 --> 00:30:16,333
I want us to go as fast as we can.
Straight through the mind to their flag.
373
00:30:16,358 --> 00:30:19,183
Clarisse for the first few hours
in that mind he hunts, and you know it.
374
00:30:19,208 --> 00:30:21,894
She will cut us down.
- Annabeth has a plan.
375
00:30:21,988 --> 00:30:23,621
Percy is working on it.
376
00:30:24,281 --> 00:30:27,201
When the time comes,
he will be ready.
377
00:30:27,395 --> 00:30:29,088
I'm sure of that.
378
00:31:18,409 --> 00:31:20,496
The flag is there, not here.
379
00:31:20,521 --> 00:31:21,936
We know.
380
00:31:23,522 --> 00:31:25,515
Nothing is missing to celebrate,
381
00:31:26,315 --> 00:31:28,502
but revenge is more fun.
382
00:31:41,806 --> 00:31:45,493
No offense, that's the only rule.
383
00:31:45,518 --> 00:31:48,800
Yeah, I guess I'm on to someone
time to run out of dessert after a meal.
384
00:31:49,598 --> 00:31:51,231
But I will survive.
385
00:32:12,668 --> 00:32:16,683
Actually, I don't care if you
maim or kill, believe it or not.
386
00:32:16,708 --> 00:32:19,881
I just want him to admit that you're a fraud.
387
00:32:19,906 --> 00:32:21,706
Then I would feel better too.
388
00:32:21,987 --> 00:32:24,107
Are you ready for it?
389
00:32:25,387 --> 00:32:27,146
I guess that's a no.
390
00:33:04,594 --> 00:33:06,181
Get away from me!
391
00:33:41,681 --> 00:33:44,458
Not!
392
00:33:57,994 --> 00:34:00,000
That!
393
00:34:10,396 --> 00:34:12,229
Not bad, hero.
394
00:34:17,193 --> 00:34:19,301
Were you here the whole time?
395
00:34:19,326 --> 00:34:20,475
That.
396
00:34:20,500 --> 00:34:23,399
You were the whole time
here and you didn't help me?
397
00:34:23,813 --> 00:34:26,499
-That.
- Why?
398
00:34:34,809 --> 00:34:36,229
Listen
399
00:34:37,641 --> 00:34:39,029
Percy.
400
00:34:40,262 --> 00:34:42,136
I'm sorry.
401
00:34:44,183 --> 00:34:46,210
what's wrong with you?
402
00:35:06,472 --> 00:35:08,239
I don't understand.
403
00:35:22,597 --> 00:35:24,557
Your dad is calling.
404
00:35:36,679 --> 00:35:40,226
You were recognized by Poseidon,
405
00:35:40,708 --> 00:35:43,821
Earthquake, Bringer of storms.
406
00:35:43,994 --> 00:35:46,188
Percy Jackson,
407
00:35:46,494 --> 00:35:49,600
Son of Poseidon.
408
00:35:54,489 --> 00:35:57,504
Like the forbidden child of the god of the sea,
409
00:35:57,529 --> 00:36:01,889
you are unique among the demigods.
410
00:36:02,309 --> 00:36:08,196
And you are your father's only hope
to prevent the outbreak of war.
411
00:36:09,173 --> 00:36:16,421
Not Zeus and Poseidon for months
they can agree on a dispute over lightning.
412
00:36:16,446 --> 00:36:21,599
The symbol of Zeus' rule, which was stolen.
413
00:36:21,859 --> 00:36:24,067
- Who stole it?
-You.
414
00:36:24,092 --> 00:36:25,292
what?
415
00:36:25,317 --> 00:36:31,972
Zeus is looking for the thief, he sees the forbidden child
which his jealous brother admitted...
416
00:36:31,997 --> 00:36:34,290
You're not in the best situation, kid.
417
00:36:34,375 --> 00:36:36,308
But I didn't do anything.
418
00:36:36,333 --> 00:36:40,374
Of course you didn't.
But your father needs your help.
419
00:36:40,399 --> 00:36:43,625
Zeus gave him an ultimatum
420
00:36:43,650 --> 00:36:48,936
yes, if the thunder is not returned
until the summer solstice in a week...
421
00:36:50,633 --> 00:36:52,399
come to war.
422
00:36:53,086 --> 00:36:55,779
That's your quest.
423
00:36:55,804 --> 00:36:58,172
And he has to go right away.
424
00:36:58,197 --> 00:37:00,975
Move? Go where?
425
00:37:01,000 --> 00:37:03,391
Zeus is the king of Olympus
426
00:37:03,416 --> 00:37:06,986
and Poseidon has always been his
resented that, but...
427
00:37:07,184 --> 00:37:12,417
there is also a third brother who is theirs
always deeply resented both of them.
428
00:37:12,644 --> 00:37:15,157
- It's Hades.
- That's right.
429
00:37:16,250 --> 00:37:18,443
Thunder is with Hades,
430
00:37:18,977 --> 00:37:20,857
in the Underworld.
431
00:37:20,882 --> 00:37:23,735
I know that sounds scary.
432
00:37:23,760 --> 00:37:28,183
But he won't be alone,
there are always three in search.
433
00:37:28,208 --> 00:37:31,836
Great, good luck finding it
those triplets, because it certainly won't be me.
434
00:37:31,861 --> 00:37:35,707
Poseidon acknowledged you
and that is his wish.
435
00:37:35,732 --> 00:37:38,640
Poseidon ignored me all my life.
436
00:37:38,665 --> 00:37:41,933
- You are his son.
- I'm Sally Jackson's son.
437
00:37:41,958 --> 00:37:44,111
Who is Sally Jackson?
438
00:37:45,683 --> 00:37:49,430
She's the one who cared enough
to me to be my mother.
439
00:37:49,455 --> 00:37:53,141
She is the one who lost her life
so that I could be safe here.
440
00:37:53,166 --> 00:37:57,292
This is about the fate of the world.
441
00:37:57,317 --> 00:38:00,712
- He will accept this quest!
- No!
442
00:38:00,737 --> 00:38:02,377
- How are you, hi.
- You...
443
00:38:02,997 --> 00:38:05,391
Now is not the best time Grover.
444
00:38:05,416 --> 00:38:07,591
I'm sorry, sir, but I have news.
445
00:38:07,616 --> 00:38:10,709
-Grover...
- Sally Jackson is alive.
446
00:38:12,407 --> 00:38:15,350
It looked like she died,
but it just seemed that way.
447
00:38:15,375 --> 00:38:17,908
- Grover.
- Your mother was stolen...
448
00:38:18,141 --> 00:38:19,994
and Hades stole her.
449
00:38:20,215 --> 00:38:23,428
And that means that she is now
with him, in the Underworld.
450
00:38:23,681 --> 00:38:26,007
And that's where they want him to go, right?
451
00:38:31,981 --> 00:38:34,107
If he manages to find her there
452
00:38:35,234 --> 00:38:37,420
I think he can return it.
453
00:38:49,688 --> 00:38:51,348
When do we start?
454
00:38:51,482 --> 00:39:16,522
TRANSLATED BY NINO
455
00:40:36,291 --> 00:40:37,784
Maya.
456
00:40:47,952 --> 00:40:51,612
Nice to meet you,
son of Poseidon.
457
00:40:52,212 --> 00:40:54,112
I am Medusa.
458
00:40:57,112 --> 00:41:01,112
Taken from www.titlovi.com