1
00:00:01,860 --> 00:00:05,010
Θα είμαι στο Λονδίνο μια εβδομάδα,
σε αυτή τη διεύθυνση.

2
00:00:05,060 --> 00:00:07,260
Ολοκληρώστε την επιχείρησή σας εδώ
και ελάτε μαζί μου.

3
00:00:10,340 --> 00:00:11,620
«Αγαπητή Γκρέις...

4
00:00:13,380 --> 00:00:17,850
«Πριν τον πόλεμο, όταν είχα
μια σημαντική απόφαση να πάρεις,

5
00:00:17,900 --> 00:00:20,020
«Κάποτε έστριβα ένα νόμισμα.

6
00:00:21,020 --> 00:00:23,540
«Ίσως να είναι αυτό
Θα το ξανακάνω ».

7
00:00:25,060 --> 00:00:28,890
♪ Ξάπλωσα με τον διάβολο

8
00:00:28,940 --> 00:00:33,170
♪ Καταραμένος ο Θεός παραπάνω

9
00:00:33,220 --> 00:00:37,050
♪ Εγκαταλελειμμένος παράδεισος

10
00:00:37,100 --> 00:00:40,610
♪ Να σου φέρω την αγάπη μου

11
00:00:40,660 --> 00:00:45,010
♪ Να σου φέρω την αγάπη μου

12
00:00:45,060 --> 00:00:49,530
♪ Να σου φέρω την αγάπη μου

13
00:00:49,580 --> 00:00:56,300
♪ Να σου φέρω την αγάπη μου. ♪

14
00:01:37,500 --> 00:01:40,260
ΘΕΜΑ: "Κόκκινο δεξί χέρι"
από τους Nick Cave και The Bad Seeds

15
00:01:54,220 --> 00:01:57,530
♪ Κάντε μια βόλτα
στην άκρη της πόλης

16
00:01:57,580 --> 00:01:59,660
♪ Και περάστε στις ράγες

17
00:02:01,780 --> 00:02:05,730
♪ Εκεί που φαίνεται η οδογέφυρα
Σαν πουλί της καταστροφής

18
00:02:05,780 --> 00:02:09,260
♪ Καθώς μετατοπίζεται και ραγίζει

19
00:02:10,300 --> 00:02:14,250
♪ Εκεί που κρύβονται τα μυστικά
στις πυρκαγιές στα σύνορα

20
00:02:14,300 --> 00:02:16,250
♪ Στα καλώδια που βουίζουν

21
00:02:16,300 --> 00:02:19,570
♪ Γεια σου φίλε, ξέρεις
δεν επιστρέφεις ποτέ

22
00:02:19,620 --> 00:02:21,650
♪ Περάστε την πλατεία
Πέρα από τη γέφυρα

23
00:02:21,700 --> 00:02:24,300
♪ Περάστε τους μύλους
Περάστε τις στοίβες

24
00:02:26,620 --> 00:02:30,890
♪ Σε μια καταιγίδα συγκέντρωσης
έρχεται ένας ψηλός, όμορφος άντρας

25
00:02:30,940 --> 00:02:32,770
♪ Με σκονισμένο μαύρο παλτό

26
00:02:32,820 --> 00:02:35,700
♪ Με κόκκινο δεξί χέρι. ♪

27
00:02:46,980 --> 00:02:49,290
..και δώσε του ειρήνη. Αμήν.

28
00:02:49,340 --> 00:02:50,900
Αμήν.

29
00:03:01,620 --> 00:03:05,050
Το υποσχέθηκα στον φίλο μου
Φρέντι Θορν

30
00:03:05,100 --> 00:03:07,490
ότι θα έλεγα λίγα λόγια
πάνω από τον τάφο του

31
00:03:07,540 --> 00:03:09,220
αν έπρεπε να περάσει από μπροστά μου.

32
00:03:11,820 --> 00:03:16,170
Αυτή την υπόσχεση την είχα δώσει πριν
έγινε κουνιάδος μου -

33
00:03:16,220 --> 00:03:19,610
όταν ήμασταν στη Γαλλία,
πολεμώντας για τον Βασιλιά.

34
00:03:19,660 --> 00:03:20,940
Αμήν.

35
00:03:23,140 --> 00:03:25,930
Και τελικά δεν ήταν πόλεμος
που πήρε τον Φρέντι.

36
00:03:25,980 --> 00:03:29,050
Τον πήρε η πανώλη.

37
00:03:29,100 --> 00:03:30,340
Έλα εδώ.

38
00:03:31,740 --> 00:03:36,570
Αλλά ο Φρέντι πέρασε στην ψυχή του
και το πνεύμα του σε μια νέα γενιά

39
00:03:36,620 --> 00:03:38,260
πριν τον συλλάβουν βάναυσα.

40
00:03:47,220 --> 00:03:49,250
Σκεφτήκαμε, τώρα ο Φρέντι έφυγε,

41
00:03:49,300 --> 00:03:51,300
μπορεί να επιστρέψετε στο Μπέρμιγχαμ.

42
00:03:54,660 --> 00:03:56,050
Θεέ μου, ξέρεις πόσο αστείο είναι

43
00:03:56,100 --> 00:03:58,930
που έχεις
σοφέρ με στολή τώρα;

44
00:03:58,980 --> 00:04:01,210
Είναι για την περίσταση, Άντα.

45
00:04:01,260 --> 00:04:02,690
Ξέρεις πόσο άδικο είναι

46
00:04:02,740 --> 00:04:05,780
ότι έχεις τέσσερις Bugatti
όταν η μισή χώρα πεινάει;

47
00:04:07,420 --> 00:04:10,180
Τώρα λοιπόν σε έφτιαξαν
ντρέπεσαι για εμάς, ε;

48
00:04:11,540 --> 00:04:14,970
Μερικές φορές όταν σκέφτομαι πώς χρησιμοποίησα
να είμαι, με κάνει να ντρέπομαι.

49
00:04:15,020 --> 00:04:16,730
Ο Καρλ με τα ξαδέρφια του.

50
00:04:16,780 --> 00:04:19,100
Τους έπιασα να προσπαθούν
να τσιμπήσω λουλούδια από έναν τάφο.

51
00:04:21,620 --> 00:04:25,250
Άντα, γυρνάς σπίτι;

52
00:04:25,300 --> 00:04:26,660
Πάω σπίτι.

53
00:04:27,940 --> 00:04:30,610
Δεν πειράζει, Poll.
Κάνουμε την Άντα να ντρέπεται.

54
00:04:30,660 --> 00:04:32,300
Δεν είναι αυτό που είπα.

55
00:04:34,740 --> 00:04:37,570
Υπάρχει κι άλλος λόγος
σε θέλουμε σπίτι.

56
00:04:37,620 --> 00:04:39,330
Σχεδιάζουμε επέκταση.

57
00:04:39,380 --> 00:04:41,090
Παίρνω εγκαταστάσεις στο Λονδίνο...

58
00:04:41,140 --> 00:04:44,370
~ Tommy, είναι μια κηδεία,
η επιχείρηση μπορεί να περιμένει. ~ Πόλυ,

59
00:04:44,420 --> 00:04:46,890
αν η Άντα έκλαιγε τότε θα σταματούσα.

60
00:04:46,940 --> 00:04:48,410
Αλλά αυτή δεν είναι.

61
00:04:48,460 --> 00:04:50,490
Η επέκταση σημαίνει
θα είναι επικίνδυνο

62
00:04:50,540 --> 00:04:52,610
να είναι Shelby στο Λονδίνο
για λίγο.

63
00:04:52,660 --> 00:04:56,180
Ναι, καλά,
Δεν είμαι πια Shelby.

64
00:04:58,420 --> 00:05:00,300
Και τώρα δεν είμαι Thorne.

65
00:05:02,220 --> 00:05:03,340
Είμαι ελεύθερος.

66
00:05:07,140 --> 00:05:08,820
Πρέπει να πάω τον Καρλ σπίτι.

67
00:05:16,340 --> 00:05:20,050
σου είπα. Άσε με να το κάνω.

68
00:05:20,100 --> 00:05:21,730
Είναι εντάξει.

69
00:05:21,780 --> 00:05:25,100
Θα βάλω μερικούς άντρες να παρακολουθήσουν το σπίτι της
μέχρι να περάσει ο κίνδυνος.

70
00:05:31,060 --> 00:05:32,580
«Μέχρι να περάσει ο κίνδυνος»;

71
00:05:35,740 --> 00:05:37,580
Αυτή θα είναι η αιματηρή μέρα.

72
00:06:13,820 --> 00:06:16,610
Συνέβη ακριβώς στις 7 το πρωί.

73
00:06:16,660 --> 00:06:20,340
Κανείς δεν είδε τίποτα.
Τα περίπολά μας δεν ήταν στην περιοχή.

74
00:06:22,660 --> 00:06:25,940
Κύριε Shelby, έχετε
καμία ιδέα ποιος μπορεί να το έκανε;

75
00:06:28,700 --> 00:06:31,100
Θα έλεγα ότι ήταν κάτι
να κάνει με το αέριο.

76
00:06:33,340 --> 00:06:34,660
Μόλις τοποθετήθηκε.

77
00:06:37,940 --> 00:06:40,690
Κυρία, της δομής
δεν έχει δηλωθεί ακόμη ασφαλής.

78
00:06:40,740 --> 00:06:43,700
Κυρία!

79
00:06:54,100 --> 00:06:55,660
Αυτό είναι παντού.

80
00:07:00,900 --> 00:07:02,140
Κομφετί.

81
00:07:06,660 --> 00:07:08,210
Μπορείτε να πάτε.

82
00:07:08,260 --> 00:07:09,300
Δικαίωμα.

83
00:07:15,220 --> 00:07:16,420
ΠΟΥ;

84
00:07:19,980 --> 00:07:21,540
Ποιος μας το έκανε αυτό;

85
00:07:39,980 --> 00:07:42,540
Ουίσκι. Ιρλανδικός.

86
00:07:56,900 --> 00:07:59,650
Άκουσα ότι έγινε ένα μικρό μπαμ
στο μέρος της πόλης σας.

87
00:07:59,700 --> 00:08:02,250
Αέριο και ηλεκτρικό δεν αναμειγνύονται.

88
00:08:02,300 --> 00:08:04,490
Ποιος θα το φανταζόταν
θα το έκαναν, ε;

89
00:08:04,540 --> 00:08:06,940
Πώς είναι αλλιώς,
Κύριε Σέλμπι;

90
00:08:08,980 --> 00:08:10,420
Ξέρεις κάτι;

91
00:08:11,580 --> 00:08:13,410
Σε αυτούς τους καιρούς της πείνας
και δυσκολία,

92
00:08:13,460 --> 00:08:15,340
η επιχείρηση είναι εκπληκτικά καλή.

93
00:08:19,220 --> 00:08:21,700
Ποιος από εσάς είναι
ο διάβολος Peaky Blinder;

94
00:08:28,460 --> 00:08:29,900
Αντρών.

95
00:08:38,260 --> 00:08:42,410
♪ Ήπια λίγο βρώμικο νερό

96
00:08:42,460 --> 00:08:45,460
♪ Κούνησε τα κακά χέρια

97
00:08:46,500 --> 00:08:48,970
♪ Έκανα μερικά άσχημα πράγματα

98
00:08:49,020 --> 00:08:52,690
♪ Γίνονται πιο εύκολο να γίνουν

99
00:08:52,740 --> 00:08:56,930
♪ Και μετά έγραψα ένα άσχημο γράμμα

100
00:08:56,980 --> 00:09:00,250
♪ Και το έστειλα στον Κύριο

101
00:09:00,300 --> 00:09:06,820
♪ Είπα, «Μην τολμήσεις
έλα και μη με ενοχλείς άλλο»

102
00:09:09,100 --> 00:09:10,610
♪ Ω

103
00:09:10,660 --> 00:09:14,340
♪ Ω, ω, ω

104
00:09:20,260 --> 00:09:21,970
♪ Ω

105
00:09:22,020 --> 00:09:25,410
♪ Ω, ω, ω... ♪

106
00:09:39,180 --> 00:09:40,970
Φιν! Μπες εδώ μέσα.

107
00:09:41,020 --> 00:09:44,090
Φινλανδός! Κράτα το τηλέφωνο. Έλα εδώ.

108
00:09:44,140 --> 00:09:46,380
~ Πάρτε τις πιθανότητες. ~ Ναι, σίγουρα.

109
00:09:57,580 --> 00:09:58,660
Πόλυ.

110
00:09:59,700 --> 00:10:01,450
Είπε ποιος το έκανε;

111
00:10:01,500 --> 00:10:04,050
Πήγε στο Μαύρο Λιοντάρι.

112
00:10:04,100 --> 00:10:05,810
Μόνος του;

113
00:10:05,860 --> 00:10:08,370
Ο Τόμι τα κάνει όλα μόνος του.

114
00:10:08,420 --> 00:10:11,130
~ Να πάω στο Μαύρο Λιοντάρι;
~ Τι;

115
00:10:11,180 --> 00:10:14,050
~ Να πάω εκεί να τον δω; ~ Όχι.

116
00:10:14,100 --> 00:10:16,010
Πού στο διάολο είναι ο Άρθουρ;

117
00:10:16,060 --> 00:10:19,050
Προστασία του Φρουραρχείου
ουίσκι από την αστυνομία.

118
00:10:19,100 --> 00:10:20,940
Για τον διάολο!

119
00:10:25,740 --> 00:10:30,780
Polly, μου φαίνεται λίγο
σαν να ξεφεύγουν τα πράγματα.

120
00:10:32,020 --> 00:10:33,380
Πάρτε τα λοιπόν στο χέρι.

121
00:10:35,300 --> 00:10:37,780
Ξέρεις τι μου είπε η Άντα
σήμερα το πρωί;

122
00:10:40,420 --> 00:10:44,860
Είπε ότι όλοι μοιάζουμε σαν να δουλεύουμε
σε ένα εργοστάσιο κάτω από το έδαφος.

123
00:10:46,580 --> 00:10:48,340
Είπε ότι μοιάζουμε με φαντάσματα.

124
00:10:49,460 --> 00:10:50,500
Θα επιστρέψει.

125
00:10:51,700 --> 00:10:53,090
Οταν;

126
00:10:53,140 --> 00:10:54,580
Όταν μας χρειάζεται.

127
00:10:56,340 --> 00:11:00,410
Και τέλος πάντων, ποιος στο διάολο
θα ανατινάξει την παμπ μας;

128
00:11:00,460 --> 00:11:03,290
~ Έξι. ~ Έξι τι;

129
00:11:03,340 --> 00:11:06,140
Έξι ερωτήσεις από τότε
πέρασες την πόρτα.

130
00:11:08,380 --> 00:11:12,300
Σύντομα θα πρέπει να ξεκινήσετε
είναι ο άνθρωπος με τις απαντήσεις.

131
00:11:14,300 --> 00:11:15,340
Γιατί;

132
00:11:17,260 --> 00:11:18,580
Επτά.

133
00:11:20,300 --> 00:11:24,290
Γιατί όταν συμβαίνει το Λονδίνο,
θα πρέπει να κρατήσεις το τέλος σου

134
00:11:24,340 --> 00:11:26,420
ή θα βρούμε κάποιον άλλο που μπορεί.

135
00:11:42,220 --> 00:11:44,660
Τόμας Σέλμπι.

136
00:11:46,900 --> 00:11:48,060
Ανατινάξατε την παμπ μου.

137
00:11:49,740 --> 00:11:51,900
Ο θυμός νικά τον φόβο, καλό.

138
00:11:53,380 --> 00:11:54,580
Ανατινάξατε την παμπ μου.

139
00:11:56,660 --> 00:11:59,490
Ο Tommy έχει τη φήμη που πρέπει να υποστηρίξει.

140
00:11:59,540 --> 00:12:02,410
Μια φήμη ότι δεν είσαι
φοβάται οτιδήποτε.

141
00:12:02,460 --> 00:12:06,820
Σε όλο τον κόσμο, βίαιοι άνδρες
είναι το πιο εύκολο στην αντιμετώπιση.

142
00:12:09,860 --> 00:12:12,420
Πες μου λοιπόν ποια μάρκα
του επαναστάτη είσαι, ε;

143
00:12:14,020 --> 00:12:15,730
Κάπου διάβασα ότι εσείς οι Paddies

144
00:12:15,780 --> 00:12:18,100
άρχισε να τσακώνεται
μεταξύ σας τώρα.

145
00:12:19,700 --> 00:12:24,010
Ο Βασιλιάς σας προσφέρει μια συνθήκη ειρήνης
και ξεκινάς πόλεμο για αυτό.

146
00:12:24,060 --> 00:12:27,090
Είναι αστείο, δεν νομίζεις;

147
00:12:27,140 --> 00:12:28,860
Ένας πόλεμος για την ειρήνη.

148
00:12:33,580 --> 00:12:36,170
Το ίδιο και εσείς υπέρ της συνθήκης
ή κατά της συνθήκης;

149
00:12:36,220 --> 00:12:38,180
Συγχωρέστε με, μπερδεύομαι.

150
00:12:45,380 --> 00:12:48,420
Είσαι μια απόφαση μακριά
από τον θάνατο, κύριε Σέλμπι.

151
00:12:49,740 --> 00:12:51,460
Σταμάτα λοιπόν να χαμογελάς.

152
00:12:54,940 --> 00:12:56,930
Το όνομά σου είναι Irene O'Donnell.

153
00:12:56,980 --> 00:13:00,730
Έχετε έναν γιο στο
Cherry Wood Road School στο Χάρμπορν.

154
00:13:00,780 --> 00:13:03,890
Έχει σίδερα στα πόδια του,
Το όνομά του είναι Σον,

155
00:13:03,940 --> 00:13:07,740
έρχεται τελευταίος
σε κάθε φυλή, καημένο αγόρι.

156
00:13:09,260 --> 00:13:11,970
Καημένο παιδί αν ήταν σημαντικός ο αγώνας.

157
00:13:12,020 --> 00:13:15,290
Ξέρεις τι εννοώ,
Irene O'Donnell;

158
00:13:15,340 --> 00:13:17,530
Υπάρχουν άλλοι τρόποι
εκτελώντας αυτή την αποστολή.

159
00:13:17,580 --> 00:13:20,820
Επιτρέψτε μου να βάλω μια σφαίρα
στο κεφάλι αυτού του αποβρασματοποιού.

160
00:13:27,380 --> 00:13:28,580
Όχι.

161
00:13:29,980 --> 00:13:32,450
Ερευνά τους εχθρούς του,

162
00:13:32,500 --> 00:13:34,700
γι' αυτό επιλέχθηκε.

163
00:13:36,460 --> 00:13:37,500
Είμαι επιλεγμένος;

164
00:13:40,100 --> 00:13:41,380
Είμαι επιλεγμένος.

165
00:13:43,420 --> 00:13:45,220
Μπορεί ο επιλεγμένος να καπνίσει;

166
00:13:59,980 --> 00:14:03,780
Εμφανίστηκε μια κενή θέση
και θα το γεμίσεις.

167
00:14:07,140 --> 00:14:08,540
Επιλέχτηκε από ποιον;

168
00:14:10,220 --> 00:14:12,260
Με ενημερωμένη συναίνεση.

169
00:14:14,100 --> 00:14:15,420
Έχω πράγματα να κάνω.

170
00:14:17,460 --> 00:14:19,770
Ίσως λοιπόν θα μπορούσατε να πείτε
ο εκλεκτός

171
00:14:19,820 --> 00:14:21,940
για τι επιλέχθηκε.

172
00:14:23,820 --> 00:14:25,490
Από εδώ και πέρα, κύριε Shelby,

173
00:14:25,540 --> 00:14:30,460
έκλεισες το γαμημένο τσιγγάνικο στόμα σου
και ακούστε τις οδηγίες σας.

174
00:14:59,220 --> 00:15:00,860
Γαμώ!

175
00:16:12,700 --> 00:16:15,930
Χρειάζομαι τη γύρω περιοχή
οι συνεταιριστικοί στάβλοι

176
00:16:15,980 --> 00:16:19,250
καθαρό από χαλκούς μεταξύ
τα μεσάνυχτα και τέσσερις απόψε.

177
00:16:19,300 --> 00:16:21,180
Δικαίωμα. Θα μπορούσα να ρωτήσω γιατί;

178
00:16:24,500 --> 00:16:28,810
Λοιπόν, ό,τι κι αν είσαι
πρόκειται να κάνουμε, μην ανάψετε καμία φωτιά.

179
00:16:28,860 --> 00:16:31,730
Οι πυροσβέστες βγαίνουν έξω
σε απεργία τα μεσάνυχτα.

180
00:16:31,780 --> 00:16:33,580
Αυτό είναι όλο. Μπορείτε να πάτε.

181
00:16:39,300 --> 00:16:42,650
Έχω κάποιες πληροφορίες
μπορεί να σας ενδιαφέρει.

182
00:16:42,700 --> 00:16:44,180
Χωρίς χρέωση.

183
00:16:45,500 --> 00:16:48,130
Υπάρχει ένας παλιός μας φίλος
επιστρέφοντας στην πόλη.

184
00:16:48,180 --> 00:16:52,170
Απλώς περνώντας, λέει.

185
00:16:52,220 --> 00:16:54,130
Είναι πολύ μεγάλος αυτές τις μέρες.

186
00:16:54,180 --> 00:16:56,770
Είναι επικεφαλής ορισμένων
μυστικό τμήμα -

187
00:16:56,820 --> 00:16:58,140
το Irish Desk.

188
00:16:59,740 --> 00:17:03,740
Οπότε αμφιβάλλω ότι θα ενοχλήσει
με τους όμοιους μας, ε;

189
00:17:05,700 --> 00:17:07,380
Θα πω καληνύχτα, Τομ.

190
00:17:15,660 --> 00:17:19,060
Θέλω να μιλήσω με έναν εκπρόσωπο!

191
00:17:28,860 --> 00:17:30,810
Πατέρας! Πατέρας!

192
00:17:30,860 --> 00:17:33,570
Ήταν το Ulsterman,
ο άνθρωπος με το κεφάλι του λύκου!

193
00:17:33,620 --> 00:17:35,250
Φύγε από πάνω μου!

194
00:17:35,300 --> 00:17:38,090
Πρέπει να συμφιλιωθείς
με τη μοίρα που περιμένει.

195
00:17:38,140 --> 00:17:41,650
Απαιτώ να μιλήσω
ένας εκπρόσωπος
της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλιά!

196
00:17:41,700 --> 00:17:42,850
Κάνε ειρήνη με τον Θεό.

197
00:17:42,900 --> 00:17:45,810
Ένας εκπρόσωπος του
Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς!

198
00:17:45,860 --> 00:17:48,170
~ Πατέρας. ~ Έλα.

199
00:17:48,220 --> 00:17:49,740
Που πάτε;

200
00:17:51,780 --> 00:17:55,010
Έχει κάποιος εδώ
δουλειές με τον βασιλιά;

201
00:17:55,060 --> 00:17:56,610
Ταγματάρχης Κάμπελ.

202
00:17:56,660 --> 00:17:58,940
Σχετικά με την ώρα.

203
00:18:00,700 --> 00:18:03,570
Είμαι πολύ απασχολημένος, Κυβερνήτης.

204
00:18:03,620 --> 00:18:05,370
Σε επτάμισι λεπτά,

205
00:18:05,420 --> 00:18:08,890
ο άντρας σε εκείνο το κελί
πρόκειται να απαγχονιστεί για φόνο.

206
00:18:08,940 --> 00:18:11,810
Η δολοφονία ενός Ιρλανδού ακτιβιστή
στο Whitechapel.

207
00:18:11,860 --> 00:18:14,540
Η θήκη χτυπά κανένα κουδούνι,
Ταγματάρχης Κάμπελ;

208
00:18:15,740 --> 00:18:17,490
Όχι, Κυβερνήτης,

209
00:18:17,540 --> 00:18:19,060
Δεν ακούω κουδούνια.

210
00:18:20,940 --> 00:18:22,410
Από χθες το πρωί,

211
00:18:22,460 --> 00:18:24,410
ισχυρίζεται ότι ο φόνος
διατάχθηκε

212
00:18:24,460 --> 00:18:26,890
από τους Βρετανούς
Μυστική Υπηρεσία Πληροφοριών.

213
00:18:26,940 --> 00:18:29,810
Είναι λίγο αργά για να έρθει
με τέτοιες ανοησίες,

214
00:18:29,860 --> 00:18:31,010
δεν νομίζεις;

215
00:18:31,060 --> 00:18:33,090
Του είπαν αν το κράτησε
το στόμα του κλειστό

216
00:18:33,140 --> 00:18:35,370
θα υπήρχε μια συγχώρεση της τελευταίας στιγμής,

217
00:18:35,420 --> 00:18:37,260
που δεν έχει υλοποιηθεί.

218
00:18:38,700 --> 00:18:41,050
Συγχώρεσέ με, Κυβερνήτη,

219
00:18:41,100 --> 00:18:43,500
αλλά τι δουλειά είναι αυτή μου;

220
00:18:45,380 --> 00:18:47,170
Λέει ο άνθρωπος που τον προσέλαβε

221
00:18:47,220 --> 00:18:50,130
ήταν υπηρεσία πληροφοριών
Επιτελάρχης,

222
00:18:50,180 --> 00:18:51,620
ένας Ulsterman.

223
00:18:52,620 --> 00:18:55,010
Φέρει ένα μπαστούνι
με μια λαβή από κεφάλι λύκου,

224
00:18:55,060 --> 00:18:57,690
τραύμα από σφαίρα στο δεξί του πόδι.

225
00:18:57,740 --> 00:18:59,460
Όχι...

226
00:19:00,940 --> 00:19:02,940
Ακόμα δεν υπάρχουν καμπάνες. Κυβερνήτης...

227
00:19:04,940 --> 00:19:08,570
..έχεις ξεκάθαρη αρμοδιότητα.

228
00:19:08,620 --> 00:19:12,250
Μέρος αυτής της αποστολής είναι
να επιβλέπει την ομαλή ολοκλήρωση

229
00:19:12,300 --> 00:19:15,260
των εκτελέσεων
εγκρίθηκε από το Στέμμα.

230
00:19:16,300 --> 00:19:20,460
Και στα επόμενα τέσσερα λεπτά είναι
χρέος σου να συνοδέψεις αυτόν τον άντρα...

231
00:19:21,660 --> 00:19:23,730
..προς τις πύλες της κόλασης.

232
00:19:23,780 --> 00:19:24,820
Είναι σαφές αυτό;

233
00:19:27,900 --> 00:19:31,530
Και...αν έπρεπε ποτέ
την επιθυμία

234
00:19:31,580 --> 00:19:34,060
να συζητήσουν αυτό το θέμα
με κανέναν άλλον...

235
00:19:35,660 --> 00:19:37,980
..Ξέρω πού μένεις.

236
00:19:52,020 --> 00:19:55,620
Άρθουρ,
Ο Τόμι κάλεσε μια οικογενειακή συνάντηση.

237
00:19:57,300 --> 00:19:58,450
Αρθούρος!

238
00:19:58,500 --> 00:20:00,850
Απλώς τα κατάφερε
ένας μαθητευόμενος.

239
00:20:00,900 --> 00:20:03,220
Έπρεπε να πάρω το μισό παιδί
σε κουβάδες.

240
00:20:11,620 --> 00:20:12,780
Αρθούρος!

241
00:20:17,700 --> 00:20:19,020
2.000.

242
00:20:39,260 --> 00:20:40,420
Ερχομαι.

243
00:20:49,060 --> 00:20:50,420
Κάτσε, Φιν.

244
00:21:03,260 --> 00:21:06,180
~ Πού στο διάολο είναι ο Tommy;
~ Είναι καθ' οδόν.

245
00:21:07,740 --> 00:21:09,980
Εντάξει τότε,
όσο περιμένουμε υπομονετικά...

246
00:21:12,820 --> 00:21:17,820
Ουίσκι - που περίσσεψε από
η έκρηξη.

247
00:21:19,580 --> 00:21:21,100
Είναι καλό πράγμα, επίσης.

248
00:21:35,460 --> 00:21:37,490
Σωστά...

249
00:21:37,540 --> 00:21:39,690
Πριν φτάσει ο Tommy εδώ,

250
00:21:39,740 --> 00:21:42,010
Νομίζω ότι υπάρχουν μερικά πράγματα
πρέπει να έρθουμε ευθεία

251
00:21:42,060 --> 00:21:43,570
ανάμεσα στους υπόλοιπους από εμάς.

252
00:21:43,620 --> 00:21:44,740
ΕΣΥ πιστεύεις;

253
00:21:45,900 --> 00:21:46,940
Ναι.

254
00:21:48,380 --> 00:21:49,820
Ναι, το κάνω. Θέλω να ξέρω...

255
00:21:52,140 --> 00:21:55,180
..πότε ψηφίσαμε όλοι
σε αυτή την επέκταση νότια;

256
00:21:59,340 --> 00:22:03,450
Αν έχετε κάτι να πείτε,
περιμένεις τον Θωμά.

257
00:22:03,500 --> 00:22:04,970
Η Πόλυ έχει δίκιο.

258
00:22:05,020 --> 00:22:06,180
Βλέπω όλα τα βιβλία.

259
00:22:07,500 --> 00:22:10,060
Νόμιμα και εκτός τροχιάς.

260
00:22:11,540 --> 00:22:13,220
Κάτι που δεν βλέπεις.

261
00:22:15,380 --> 00:22:17,210
Και την χρονιά που πέρασε

262
00:22:17,260 --> 00:22:19,730
η Shelby Company Limited

263
00:22:19,780 --> 00:22:24,090
κέρδισε 150 £...

264
00:22:24,140 --> 00:22:25,620
μια μέρα.

265
00:22:28,020 --> 00:22:29,970
Δικαίωμα; Μια γαμημένη μέρα.

266
00:22:30,020 --> 00:22:31,890
Μερικές φορές περισσότερο.

267
00:22:31,940 --> 00:22:34,610
Λοιπόν τι θέλω να μάθω

268
00:22:34,660 --> 00:22:38,570
γιατί αλλάζουμε τα πράγματα;

269
00:22:38,620 --> 00:22:41,020
Polly, κοίτα τι έχει συμβεί ήδη.

270
00:22:42,220 --> 00:22:43,930
Ούτε το πόδι μας δεν έχουμε πατήσει
στο Λονδίνο ακόμα

271
00:22:43,980 --> 00:22:46,090
και έχουν ήδη ανατιναχτεί
η γαμημένη παμπ μας.

272
00:22:46,140 --> 00:22:48,570
~ Ποιος είπε τίποτα
για τα cockneys; ~ Ποιος άλλος;

273
00:22:48,620 --> 00:22:50,530
Ξέρεις ποιος το έκανε, ε;

274
00:22:50,580 --> 00:22:52,700
Όχι, δεν ξέρει ποιος το έκανε.

275
00:22:54,260 --> 00:22:57,170
Μου λένε μόνο οικογένεια
επιτρέπεται να μιλήσουν.

276
00:22:57,220 --> 00:22:59,020
Όλοι επιτρέπεται να μιλήσουν.

277
00:23:00,020 --> 00:23:03,140
Στα πόδια σου, Esme,
ας ακούσουμε τι έχεις να πεις.

278
00:23:06,460 --> 00:23:07,980
Μιλάω για το νοικοκυριό μας.

279
00:23:09,500 --> 00:23:12,490
~ Λοιπόν... ~ Γιάννη, αυτή η εταιρεία
είναι μια σύγχρονη επιχείρηση

280
00:23:12,540 --> 00:23:15,090
και πιστεύει σε
ίσα δικαιώματα για τις γυναίκες.

281
00:23:15,140 --> 00:23:16,660
Στα πόδια σου, Εσμέ.

282
00:23:29,340 --> 00:23:32,330
Δεν είμαι μέλος αίματος
αυτής της οικογένειας

283
00:23:32,380 --> 00:23:35,410
αλλά ίσως, πράγματι,
γιατί ΔΕΝ είμαι μέλος

284
00:23:35,460 --> 00:23:37,580
Μπορώ να δω τα πράγματα
με διαφορετικό πρίσμα.

285
00:23:38,700 --> 00:23:40,250
Θα φτάσω λοιπόν στο θέμα μου.

286
00:23:40,300 --> 00:23:41,970
Αυτό θα ήταν ωραίο.

287
00:23:42,020 --> 00:23:43,330
Όπως είπε ο άντρας μου,

288
00:23:43,380 --> 00:23:46,570
Shelby Company Limited
είναι πλέον πολύ επιτυχημένη.

289
00:23:46,620 --> 00:23:48,890
Αλλά το Λονδίνο...

290
00:23:48,940 --> 00:23:51,820
Έχω συγγενείς στο Shepherd's Bush
και Πορτομπέλο.

291
00:23:53,020 --> 00:23:55,650
Μοιάζει περισσότερο με πολέμους
ανάμεσα στους στρατούς εκεί κάτω.

292
00:23:55,700 --> 00:23:59,290
Και οι χαλκοί πολεμούν
δίπλα-δίπλα μαζί τους.

293
00:23:59,340 --> 00:24:02,660
Και υπάρχουν και ξένοι
σε κάθε περιγραφή...

294
00:24:04,180 --> 00:24:06,460
..και η χρήση βομβών
είναι το λιγότερο από αυτό.

295
00:24:08,860 --> 00:24:11,250
Έχω ένα παιδί,

296
00:24:11,300 --> 00:24:14,060
ευλογημένος με την οικογένεια Σέλμπι
καλή εμφάνιση.

297
00:24:15,780 --> 00:24:17,700
Θέλω ο Γιάννης να τον δω να μεγαλώνει.

298
00:24:19,220 --> 00:24:23,170
Θέλω κάποτε να ζήσουμε κάπου
με καθαρό αέρα και δέντρα

299
00:24:23,220 --> 00:24:25,100
και κρατήστε κοτόπουλα ή κάτι τέτοιο.

300
00:24:26,620 --> 00:24:30,770
Αλλά το Λονδίνο είναι απλώς καπνός
και κόπο, Θωμά.

301
00:24:30,820 --> 00:24:31,940
"Θωμάς";

302
00:24:35,700 --> 00:24:37,100
Μόνο αυτό έχω να πω.

303
00:24:39,220 --> 00:24:43,420
Ήταν πολλά λόγια,
πολλά λόγια.

304
00:24:46,260 --> 00:24:48,970
Πλύνε τα με ένα ωραίο ποτό.

305
00:24:49,020 --> 00:24:50,260
Ευχαριστώ, Esme.

306
00:24:53,060 --> 00:24:56,210
Πρώτον, το μπαμ στην παμπ
δεν είχε καμία σχέση με το Λονδίνο.

307
00:24:56,260 --> 00:24:57,650
Καταλαβαίνετε;

308
00:24:57,700 --> 00:25:00,130
Το μπαμ είναι κάτι
Αντιμετωπίζω μόνος μου.

309
00:25:00,180 --> 00:25:03,730
Δεύτερον, δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα
από την προτεινόμενη επέκταση της επιχείρησης

310
00:25:03,780 --> 00:25:05,420
αρκεί να μείνουμε μαζί.

311
00:25:07,020 --> 00:25:08,610
Και μετά τις πρώτες εβδομάδες,

312
00:25:08,660 --> 00:25:11,090
τα εννέα δέκατα από αυτά που κάνουμε στο Λονδίνο
θα είναι νόμιμη.

313
00:25:11,140 --> 00:25:14,570
Το άλλο δέκατο είναι σε καλά χέρια.
Δεν είναι έτσι, Άρθουρ;

314
00:25:14,620 --> 00:25:15,740
Αυτό είναι σωστό.

315
00:25:17,740 --> 00:25:20,450
Τώρα, κάποιοι από εσάς σε αυτό το δωμάτιο
έχουν εκφράσει τις επιφυλάξεις τους.

316
00:25:20,500 --> 00:25:21,730
Αρκετά δίκαιο.

317
00:25:21,780 --> 00:25:24,930
Όποιος από εσάς δεν θέλει κανένα μέρος
στο μέλλον αυτής της εταιρείας,

318
00:25:24,980 --> 00:25:26,460
βγείτε έξω από την πόρτα...

319
00:25:30,700 --> 00:25:32,020
..ακριβώς τώρα.

320
00:25:33,580 --> 00:25:35,140
Πήγαινε να μεγαλώσεις τα κοτόπουλα σου.

321
00:25:37,420 --> 00:25:39,700
Για όσους από εσάς έχετε φιλοδοξίες...

322
00:25:40,740 --> 00:25:43,220
..η διαδικασία επέκτασης
ξεκινά αύριο.

323
00:25:55,980 --> 00:25:58,170
Αύριο;

324
00:25:58,220 --> 00:26:01,260
Είμαι ταμίας της εταιρείας,
πρέπει πρώτα να μου μιλήσεις.

325
00:26:02,780 --> 00:26:06,170
Είναι Newmarket αύριο,
τρίτη πιο πολυσύχναστη μέρα του χρόνου.

326
00:26:06,220 --> 00:26:07,770
Έχουμε 18 άτομα προσωπικό.

327
00:26:07,820 --> 00:26:10,170
Ποιον εμπιστεύεστε με 200 λίρες;

328
00:26:10,220 --> 00:26:12,180
Α, άλλαξα τον συνδυασμό.

329
00:26:16,620 --> 00:26:19,620
Τι συμβαίνει λοιπόν, Θωμά;

330
00:26:20,660 --> 00:26:22,700
Ποιον γνώρισες στο Black Lion;

331
00:26:24,460 --> 00:26:26,340
Δώσε μου τον συνδυασμό, Πόλυ.

332
00:26:32,660 --> 00:26:36,060
Polly, δώσε μου τον συνδυασμό!

333
00:26:42,620 --> 00:26:45,370
Τι έγινε με την παμπ
είναι ιρλανδική επιχείρηση.

334
00:26:45,420 --> 00:26:47,890
Είμαστε σε μια κατάσταση όπου,
για την ασφάλεια όλων,

335
00:26:47,940 --> 00:26:50,180
είναι καλύτερα αν κάποια πράγματα
παραμένουν άγνωστοι.

336
00:26:51,220 --> 00:26:52,580
Γιατί λοιπόν αύριο;

337
00:26:55,780 --> 00:26:57,610
Όπως λες,
το αυριανό Newmarket.

338
00:26:57,660 --> 00:27:00,050
Όλα τα αφεντικά του Λονδίνου
θα είναι στους αγώνες.

339
00:27:00,100 --> 00:27:02,450
Τι, άρα απλά τυλίγετε
και να πάρουμε την πόλη;

340
00:27:02,500 --> 00:27:05,780
Όχι, εκμεταλλευόμαστε την ευκαιρία
να δείξουμε το χέρι μας.

341
00:27:08,900 --> 00:27:10,890
Οι ιταλικές συμμορίες
και οι εβραϊκές συμμορίες

342
00:27:10,940 --> 00:27:12,970
ήταν σε πόλεμο στο Λονδίνο
για έξι μήνες.

343
00:27:13,020 --> 00:27:14,090
Δεν είναι ο δικός μας πόλεμος.

344
00:27:14,140 --> 00:27:16,730
Οι Εβραίοι είχαν
το χειρότερο. Χρειάζονται συμμάχους.

345
00:27:16,780 --> 00:27:19,050
~ Ναι, αλλά δεν το κάνουμε.
~ Χρειαζόμαστε ένα πόδι

346
00:27:19,100 --> 00:27:21,170
στο νότιο άκρο
της Μεγάλης Ένωσης.

347
00:27:21,220 --> 00:27:23,180
Οι Εβραίοι ελέγχουν το Κάμντεν Τάουν.

348
00:27:31,420 --> 00:27:33,130
Η μητέρα σου είπε,

349
00:27:33,180 --> 00:27:35,460
«Είναι η εξυπνάδα του
αυτό θα τον σκοτώσει».

350
00:27:37,340 --> 00:27:39,610
Κανείς δεν σκοτώνεται, Πόλι.

351
00:27:39,660 --> 00:27:43,010
Κατεβαίνουμε αύριο όταν θα είναι ήσυχο
και αφήνουμε το μήνυμά μας.

352
00:27:43,060 --> 00:27:46,490
Αν ο Άλφι Σόλομον
και τα αγόρια του Camden έρχονται σε εμάς,

353
00:27:46,540 --> 00:27:49,010
θα διαπραγματευτούμε τη χρήση
μιας ασφαλούς δεσμευμένης αποθήκης

354
00:27:49,060 --> 00:27:51,890
και στη συνέχεια οι νόμιμες δραστηριότητές μας
στο Λονδίνο μπορεί να ξεκινήσει.

355
00:27:51,940 --> 00:27:55,540
Τώρα, παρακαλώ, ανοίξτε το γαμημένο χρηματοκιβώτιο.

356
00:28:02,180 --> 00:28:05,140
Ξέρεις, ήταν μια ωραία ομιλία
έκανες εκεί μέσα...

357
00:28:06,540 --> 00:28:09,780
..για αυτή την εταιρεία πιστεύει
στα ίσα δικαιώματα των γυναικών.

358
00:28:10,940 --> 00:28:12,730
Αλλά όταν πρόκειται για αυτό,

359
00:28:12,780 --> 00:28:14,660
δεν ακούς ούτε μια λέξη που λέμε.

360
00:28:16,340 --> 00:28:17,860
Ίσως δεν μας εμπιστεύεστε.

361
00:28:20,700 --> 00:28:22,500
Ήταν μια γυναίκα, ο Τόμας.

362
00:28:29,700 --> 00:28:31,770
Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα
την ξέχασες.

363
00:28:31,820 --> 00:28:33,530
Ξεχάσατε ποιον;

364
00:28:47,620 --> 00:28:50,460
Εσύ και τα αγόρια,
πηγαίνετε και σκοτωθείτε.

365
00:29:41,500 --> 00:29:43,100
Θα πας στο Λονδίνο τώρα;

366
00:29:46,300 --> 00:29:49,300
Όχι, κάτι υπάρχει
Πρώτα πρέπει να κάνω.

367
00:29:50,380 --> 00:29:53,130
Α, έχω μια τέτοια γραφομηχανή.

368
00:29:53,180 --> 00:29:55,290
Το έβγαλα από έναν κατάλογο.

369
00:29:55,340 --> 00:29:57,820
Κάνω μάθημα αλληλογραφίας.

370
00:30:01,420 --> 00:30:03,330
Μαθαίνω να το κάνω
με τα μάτια κλειστά.

371
00:30:03,380 --> 00:30:04,980
Είναι ένα τεστ που πρέπει να κάνεις.

372
00:30:12,380 --> 00:30:14,260
Θα επιστρέψεις πριν φύγεις;

373
00:30:18,980 --> 00:30:20,100
Όχι.

374
00:30:37,220 --> 00:30:40,810
Μακάρι, μόνο μια φορά,
δεν θα με πληρωνες,

375
00:30:40,860 --> 00:30:42,890
σαν να ήμασταν απλοί άνθρωποι.

376
00:30:42,940 --> 00:30:44,020
Ναι.

377
00:31:47,860 --> 00:31:49,850
Ας ξεκινήσουμε.

378
00:31:49,900 --> 00:31:51,540
Τα χέρια στο τραπέζι.

379
00:31:59,300 --> 00:32:01,810
Απόψε έχουμε δύο
νέοι προσκυνητές που έρχονται μαζί μας.

380
00:32:01,860 --> 00:32:04,020
Ας τους καλωσορίσουμε λοιπόν.

381
00:32:09,260 --> 00:32:11,330
Ξεκινώντας από εσάς.

382
00:32:11,380 --> 00:32:14,530
Ποιος είναι αυτός
ψάχνεις να φτάσεις;

383
00:32:14,580 --> 00:32:16,650
Ο άντρας μου.

384
00:32:16,700 --> 00:32:20,250
Τον πήραν πριν από έξι μήνες
από τη γρίπη.

385
00:32:20,300 --> 00:32:23,810
Προσπάθησα να τον προσεγγίσω
Η κυρία Breach στο Sparkhill

386
00:32:23,860 --> 00:32:26,570
αλλά εκείνη συνέχιζε να παίρνει
λάθος το μεσαίο του όνομα.

387
00:32:26,620 --> 00:32:29,500
Μην μιλάτε για την κυρία Breach
σε αυτό το σπίτι.

388
00:32:31,020 --> 00:32:33,900
Είναι μια αγιασμένη τσαρλατάνα.

389
00:32:38,380 --> 00:32:40,020
Και εσύ;

390
00:32:42,220 --> 00:32:43,540
Ποιον αναζητάς;

391
00:32:45,460 --> 00:32:47,970
Λοιπόν, η αλήθεια...

392
00:32:48,020 --> 00:32:50,730
Συγγνώμη, η αλήθεια είναι,
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι είναι νεκρή.

393
00:32:50,780 --> 00:32:52,220
Έτσι ήρθα εδώ για να μάθω.

394
00:32:57,740 --> 00:32:58,780
Ε...

395
00:33:00,980 --> 00:33:03,530
Βλέπεις, ο γιος μου και η κόρη μου

396
00:33:03,580 --> 00:33:06,370
μου αφαιρέθηκαν
όταν ήταν πολύ μικροί -

397
00:33:06,420 --> 00:33:07,850
λαμβάνονται από τις ενοριακές αρχές.

398
00:33:07,900 --> 00:33:10,570
Και δεν ήξερα ποτέ
τι τους συνέβη.

399
00:33:10,620 --> 00:33:14,100
Τελευταία όμως...

400
00:33:16,180 --> 00:33:17,420
Είχα ένα συναίσθημα.

401
00:33:19,620 --> 00:33:20,860
Σαν συναίσθημα...

402
00:33:25,300 --> 00:33:26,820
Δεν μπορώ να το εκφράσω με λόγια.

403
00:33:28,860 --> 00:33:31,060
Και συνεχίζω να βλέπω ένα όνειρο.

404
00:33:34,740 --> 00:33:38,050
Βλέπω ένα όμορφο κορίτσι,

405
00:33:38,100 --> 00:33:39,740
περίπου 18 ετών.

406
00:33:41,860 --> 00:33:44,140
Και στέκεται
απέναντι...

407
00:33:46,380 --> 00:33:50,530
..και μου λεει
έχει περάσει.

408
00:33:50,580 --> 00:33:54,580
Τώρα, κόρη μου
θα ήταν 18 φέτος.

409
00:33:55,700 --> 00:33:57,900
Στις 15 Μαΐου.

410
00:34:03,180 --> 00:34:06,980
Και αυτό το κορίτσι έχει σκούρα μάτια
σαν το δικό μου.

411
00:34:11,540 --> 00:34:15,380
Και φωνάζει...και φωνάζει.

412
00:34:17,220 --> 00:34:21,130
Και μου λέει
θέλει να μου μιλήσει

413
00:34:21,180 --> 00:34:22,900
γιατί είμαι η μητέρα της.

414
00:34:27,900 --> 00:34:32,090
Τώρα, δεν ξέρω καν
τι όνομα της έδωσαν

415
00:34:32,140 --> 00:34:34,060
αφού μου την έκλεψαν.

416
00:34:37,580 --> 00:34:39,740
Αλλά αν θέλει
να πω αντίο...

417
00:34:41,020 --> 00:34:42,940
Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν το μέρος.

418
00:34:46,860 --> 00:34:49,650
Φοράς τη Μαύρη Μαντόνα.

419
00:34:49,700 --> 00:34:50,820
Είσαι Τσιγγάνα;

420
00:34:52,260 --> 00:34:54,860
Το κομμάτι του εαυτού μου που ονειρεύεται είναι Τσιγγάνος.

421
00:35:09,780 --> 00:35:11,820
Το πατρικό μου όνομα είναι Shelby.

422
00:35:21,660 --> 00:35:22,740
Έτσι...

423
00:35:24,540 --> 00:35:26,500
..ίσως θα μπορούσες να με κάνεις πρώτα.

424
00:35:33,420 --> 00:35:35,420
Όχι!

425
00:35:39,980 --> 00:35:41,540
Όχι!

426
00:35:43,420 --> 00:35:44,940
ΟΧΙ!

427
00:35:56,460 --> 00:35:58,220
Όχι...

428
00:36:38,580 --> 00:36:40,530
♪ Αλλά αν έρθεις

429
00:36:40,580 --> 00:36:44,980
♪ Και όλα τα λουλούδια πεθαίνουν

430
00:36:46,860 --> 00:36:48,970
♪ Και είμαι νεκρός

431
00:36:49,020 --> 00:36:53,020
♪ Όσο νεκρός μπορεί να είμαι

432
00:36:55,740 --> 00:36:58,490
♪ Θα έρθεις να βρεις

433
00:36:58,540 --> 00:37:02,980
♪ Το μέρος όπου είμαι ξαπλωμένος

434
00:37:04,740 --> 00:37:07,450
♪ Και γονάτισε και πες

435
00:37:07,500 --> 00:37:12,420
♪ Ένα "Ave" υπάρχει για μένα

436
00:37:14,420 --> 00:37:17,410
♪ Και θα ξέρω

437
00:37:17,460 --> 00:37:22,060
♪ Αν και μαλακός πατάς από πάνω μου

438
00:37:23,260 --> 00:37:25,930
♪ Και μετά ο τάφος μου

439
00:37:25,980 --> 00:37:30,060
♪ Θα είναι πιο πλούσιος, πιο γλυκός

440
00:37:32,380 --> 00:37:36,010
♪ Και θα σκύψεις

441
00:37:36,060 --> 00:37:41,580
♪ Και πες μου ότι με αγαπάς

442
00:37:43,180 --> 00:37:46,530
♪ Και θα αναπαυθώ εν ειρήνη

443
00:37:46,580 --> 00:37:53,450
♪ Μέχρι να έρθεις σε μένα. ♪

444
00:37:53,500 --> 00:37:54,820
Eamonn Duggan;

445
00:38:18,580 --> 00:38:20,810
Εντάξει, ο Tommy είναι εδώ.

446
00:38:20,860 --> 00:38:22,740
Εμμένω!

447
00:38:28,300 --> 00:38:29,770
Γιάννης!

448
00:38:29,820 --> 00:38:30,980
έρχομαι!

449
00:38:39,180 --> 00:38:42,010
7 η ώρα, 12 η ώρα,

450
00:38:42,060 --> 00:38:43,930
10 αν είμαι ακόμα νηφάλιος.

451
00:38:43,980 --> 00:38:46,290
Το πήρα από τον γιατρό...

452
00:38:46,340 --> 00:38:49,060
με κρατάει ωραίο και ήρεμο.

453
00:38:51,780 --> 00:38:53,850
Το ίδιο που μας έδωσαν
στα χαρακώματα

454
00:38:53,900 --> 00:38:55,410
για να μας σταματήσει να λιγουρευόμαστε.

455
00:38:55,460 --> 00:38:57,290
Η Πόλυ είπε ότι είναι καλό για μένα.

456
00:38:57,340 --> 00:38:59,330
~ Με επιβραδύνει, Τομ. ~ Άρθουρ...

457
00:38:59,380 --> 00:39:02,370
υπάρχουν κάποια πράγματα
Η Πόλυ δεν καταλαβαίνει.

458
00:39:02,420 --> 00:39:06,050
Σε χρειάζομαι γρήγορα. Όχι αργά, ε;

459
00:39:06,100 --> 00:39:08,050
Δεν την άφηνε να φύγει
του γαμημένου μου ποδιού.

460
00:39:08,100 --> 00:39:10,530
~ Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι μόνο αυτό
δεν το άφηνε! ~ Σωστά.

461
00:39:10,580 --> 00:39:13,690
Ξέρεις ότι είναι ενάντια σε αυτό, Τομ.
Έχει απόψεις.

462
00:39:13,740 --> 00:39:15,330
Τίποτα κακό με τις απόψεις, Γιάννη.

463
00:39:15,380 --> 00:39:17,980
~ Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο. ~ Σώπα!

464
00:39:22,500 --> 00:39:23,970
Δικαίωμα!

465
00:39:24,020 --> 00:39:26,690
Οι Peaky Blinders φεύγουν
σε γαμημένες διακοπές!

466
00:39:26,740 --> 00:39:28,180
Κάτσε, τρελό κάθαρμα.

467
00:39:53,580 --> 00:39:56,260
Είσαι ενάντια σε αυτό
το ίδιο με εμένα, έτσι δεν είναι;

468
00:39:58,140 --> 00:40:01,090
Προσέξτε όποιον βάλει
μεγάλα χρήματα στο Divine Star

469
00:40:01,140 --> 00:40:02,700
στις 3:30 στο Newmarket.

470
00:40:03,900 --> 00:40:05,930
Είναι μια από τις δικές μας.

471
00:40:05,980 --> 00:40:08,860
Οτιδήποτε πάνω από 1 £, πείτε μου.

472
00:40:15,940 --> 00:40:16,980
Η Πόλυ...

473
00:40:18,220 --> 00:40:20,770
Δεν θέλω να ψάξω
στην επιχείρησή σας

474
00:40:20,820 --> 00:40:23,650
αλλά κάτι πρέπει να ξέρεις.

475
00:40:23,700 --> 00:40:26,410
Αυτή η γυναίκα είναι απατεώνας.

476
00:40:26,460 --> 00:40:28,170
Ποια γυναίκα;

477
00:40:28,220 --> 00:40:31,250
Η αδερφή της ήταν μέσα
το πλυντήριο νωρίς,

478
00:40:31,300 --> 00:40:33,980
καυχιόταν ότι υπήρχε
μια Shelby στο τραπέζι.

479
00:40:37,860 --> 00:40:38,980
Ποια γυναίκα;

480
00:40:40,060 --> 00:40:41,780
Οι Τσιγγάνοι μιλάνε μεταξύ τους.

481
00:40:44,020 --> 00:40:45,580
Ποια γυναίκα;

482
00:40:48,300 --> 00:40:51,060
Πήγατε να δείτε την κυρία Πράις
στο Patch χθες το βράδυ.

483
00:40:56,300 --> 00:40:58,130
λυπάμαι...

484
00:40:58,180 --> 00:40:59,970
Τι ξέρεις λοιπόν;

485
00:41:00,020 --> 00:41:01,930
Ξέρω ότι σπρώχνουν το ποτήρι.

486
00:41:01,980 --> 00:41:04,450
Ο άντρας, είναι ο ξάδερφός της.
Σπρώχνει το ποτήρι.

487
00:41:04,500 --> 00:41:05,850
Είναι ένα κόλπο.

488
00:41:05,900 --> 00:41:08,180
Σου λένε τι
πιστεύεις ήδη.

489
00:41:10,020 --> 00:41:13,490
Ίδρυσε μετά τον πόλεμο
εξαιτίας όλων των χήρων.

490
00:41:13,540 --> 00:41:17,250
Polly, μόλις σκέφτηκα
πρέπει να ξέρεις.

491
00:41:17,300 --> 00:41:19,050
Και σε αυτό το γαμημένο πλυντήριο,

492
00:41:19,100 --> 00:41:20,780
σου είπαν γιατί πήγα εκεί;

493
00:41:27,700 --> 00:41:31,290
Λέτε σε μια ψυχή σε αυτή την οικογένεια,

494
00:41:31,340 --> 00:41:35,300
και ορκίζομαι ότι θα σε κόψω.

495
00:41:37,180 --> 00:41:41,340
Δεν χρειάζομαι μαχαίρι για να με σταματήσει
λέγοντας μυστικά που δίνονται εμπιστευτικά.

496
00:41:42,620 --> 00:41:44,380
Είναι θέμα τιμής.

497
00:42:05,340 --> 00:42:07,330
Δες αυτό! Ματιά.

498
00:42:07,380 --> 00:42:08,970
Το λατρεύω.

499
00:42:09,020 --> 00:42:11,410
Η Εσμέ σου είχε δίκιο
για ένα πράγμα -

500
00:42:11,460 --> 00:42:14,530
δεν μπορείς να νικήσεις την ύπαιθρο.

501
00:42:14,580 --> 00:42:18,300
Ξέρεις, νομίζω ότι θέλω
να ζήσω μια μέρα στη χώρα...

502
00:42:19,340 --> 00:42:20,850
..και κράτα κοτόπουλα.

503
00:42:20,900 --> 00:42:23,420
Ναι, θα τα πούμε
στο Λονδίνο, ο Άρθουρ.

504
00:42:28,180 --> 00:42:30,580
~ Α, για τον διάολο! ~ Πάρε αυτά.

505
00:42:33,980 --> 00:42:35,490
Πρέπει να τον θάψουμε.

506
00:42:35,540 --> 00:42:37,530
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

507
00:42:37,580 --> 00:42:39,010
Είναι ιρλανδική επιχείρηση.

508
00:42:39,060 --> 00:42:41,650
Το σκέφτηκα καλύτερα
αν το αντιμετωπίσω μόνος μου.

509
00:42:41,700 --> 00:42:44,210
Έλα, χίλια κάναμε
από αυτά στη Γαλλία.

510
00:42:44,260 --> 00:42:46,010
Γιάννη, πιάσε του το κεφάλι.

511
00:42:46,060 --> 00:42:48,650
Άρα, δεν είμαστε πραγματικά
πηγαίνεις στο Λονδίνο;

512
00:42:48,700 --> 00:42:50,450
Μόλις τον θάψουμε,

513
00:42:50,500 --> 00:42:53,260
τότε αρχίζουν οι διακοπές.

514
00:43:18,260 --> 00:43:19,540
Υπόχρεος.

515
00:43:29,060 --> 00:43:31,260
Είναι ένα τρελό σόου.

516
00:43:51,020 --> 00:43:53,530
Τι στο διάολο είναι αυτή η ρακέτα;

517
00:43:53,580 --> 00:43:56,700
~ Αυτό λένε μουσική
αυτές τις μέρες αδερφέ. ~ Μουσική;!

518
00:44:14,460 --> 00:44:15,490
Ωχ!

519
00:44:15,540 --> 00:44:17,930
Ωχ! Αφήστε το μακριά.

520
00:44:17,980 --> 00:44:19,260
Γαμήσου!

521
00:44:24,380 --> 00:44:26,410
Γαμή ματιά σε αυτό το σημείο, ε;

522
00:44:26,460 --> 00:44:28,260
Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;

523
00:44:33,020 --> 00:44:36,290
Ιρλανδικό ουίσκι - ένα μπουκάλι.

524
00:44:36,340 --> 00:44:37,580
Και βιαστείτε!

525
00:44:41,980 --> 00:44:43,450
Γαμημένη κόλαση,

526
00:44:43,500 --> 00:44:45,420
Αναγνωρίζω μερικά από αυτά τα παλικάρια.

527
00:44:48,140 --> 00:44:50,690
Αυτός είναι ο ξάδερφος του Sabini, εκεί.

528
00:44:50,740 --> 00:44:53,410
Σωστά, Άρθουρ,
είναι το κλαμπ του Σαμπίνι.

529
00:44:53,460 --> 00:44:56,810
Ιησούς Χριστός,
όλοι εδώ μέσα είναι γαμημένο πρόσωπο.

530
00:44:56,860 --> 00:45:00,420
Μόνο οι υπολοχαγοί, Γιάννη.
Κανένα σημάδι των αξιωματικών.

531
00:45:02,580 --> 00:45:04,100
Σωστά, ας τα παρατάξουμε.

532
00:45:06,340 --> 00:45:07,500
Αργία!

533
00:45:09,500 --> 00:45:11,530
Κύριοι, έγινε ένα λάθος.

534
00:45:11,580 --> 00:45:13,540
Φοβάμαι ότι θα το κάνεις
πρέπει να φύγουν.

535
00:45:14,740 --> 00:45:16,770
Μόλις αγοράσαμε ένα γαμημένο μπουκάλι.

536
00:45:16,820 --> 00:45:20,010
Μερικοί από τους άντρες εδώ σε αναγνωρίζουν
από τις πίστες του βορρά.

537
00:45:20,060 --> 00:45:22,610
Ναι, το καταλαβαίνουμε πολύ.

538
00:45:22,660 --> 00:45:25,810
Λένε ότι δεν έχεις δουλειά
ερχόμενος νότια της γραμμής

539
00:45:25,860 --> 00:45:27,650
χωρίς προηγούμενη συμφωνία.

540
00:45:27,700 --> 00:45:29,900
Και τι γραμμή θα ήταν αυτή,
φίλε μου;

541
00:45:31,300 --> 00:45:33,500
Λένε ότι αυτό είναι πρόκληση.

542
00:45:35,060 --> 00:45:38,220
Σωστά, καλά, θα τους πεις
είμαστε διακοπές.

543
00:45:40,220 --> 00:45:41,820
Παραβαίνετε τους κανόνες.

544
00:45:43,820 --> 00:45:46,890
Λένε ότι είσαι
οι Peaky Blinders...

545
00:45:46,940 --> 00:45:48,500
Κορυφαία αποβράσματα!

546
00:46:09,780 --> 00:46:13,620
Ποιος στο διάολο είναι ο επόμενος;

547
00:46:16,980 --> 00:46:18,140
Έλα εδώ!

548
00:46:26,980 --> 00:46:28,620
Βάλτε τους λίγο πάγο!

549
00:46:32,900 --> 00:46:34,300
Βγαίνω.

550
00:46:37,740 --> 00:46:39,180
Ναι;

551
00:46:41,580 --> 00:46:43,130
Ναι;

552
00:46:43,180 --> 00:46:44,620
Θα το χρησιμοποιήσετε;

553
00:46:49,180 --> 00:46:50,540
Δεν το πίστευα.

554
00:47:07,900 --> 00:47:09,770
Ήρθαμε εδώ...

555
00:47:09,820 --> 00:47:11,820
για να μην κάνουμε εχθρούς...

556
00:47:13,420 --> 00:47:14,460
Όχι!

557
00:47:15,940 --> 00:47:18,380
Ήρθαμε εδώ για να κάνουμε νέους φίλους.

558
00:47:23,020 --> 00:47:25,570
Όσοι είστε τελευταίοι

559
00:47:25,620 --> 00:47:27,660
σύντομα θα είναι πρώτος.

560
00:47:31,540 --> 00:47:34,170
Και όσοι είστε καταπιεσμένοι

561
00:47:34,220 --> 00:47:35,580
θα σηκωθεί.

562
00:47:37,500 --> 00:47:38,780
Γαβγίζω όπως το σκυλάκι.

563
00:47:40,300 --> 00:47:41,860
Ξέρετε πού να μας βρείτε.

564
00:47:50,820 --> 00:47:52,490
Νομίζω ότι έχασα ένα δόντι.

565
00:47:52,540 --> 00:47:54,940
Δεν θα μου μείνει τίποτα με αυτόν τον ρυθμό!

566
00:47:56,140 --> 00:47:57,850
Κάποιες γαμημένες διακοπές είναι αυτές.

567
00:47:57,900 --> 00:48:01,490
Ναι; Είστε εντάξει χωρίς
το γαμημένο σου φάρμακο, Άρθουρ;

568
00:48:01,540 --> 00:48:03,370
~ Ορίστε, αυτό θα σας φτιάξει. ~ Δώσε μου αυτό!

569
00:48:03,420 --> 00:48:05,490
Εσύ Γιάννη αγόρι...ε; Τι κάνετε;

570
00:48:05,540 --> 00:48:08,410
~ Ή να ρωτήσω τη γαμημένη γυναίκα σου;
~ Ω, παράδωσε!

571
00:48:08,460 --> 00:48:10,810
Όχι πια κουβέντα για κοτόπουλα,
με ακούς;

572
00:48:10,860 --> 00:48:11,930
Γάμα τα κοτόπουλα.

573
00:48:11,980 --> 00:48:13,570
Έχω 50 λίρες στην τσέπη μου.

574
00:48:13,620 --> 00:48:15,130
Ας βάψουμε την πόλη, ε;

575
00:48:17,300 --> 00:48:19,300
Ελα.

576
00:48:23,060 --> 00:48:28,050
~ Ω, αγαπητέ Θεέ! ~ Καλέ Κύριε,
Υπέθεσα ότι ήταν η Μπέττυ με τσάι.

577
00:48:28,100 --> 00:48:31,810
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά τη γραμματέα σας
δεν ήταν στο γραφείο.

578
00:48:31,860 --> 00:48:35,290
Όχι, γιατί παίρνει μεσημεριανό -
σαν κανονικούς ανθρώπους.

579
00:48:35,340 --> 00:48:36,810
Και μπορείς να γυρίσεις,

580
00:48:36,860 --> 00:48:39,450
αυτή η κυρία είναι
μοντέλο επαγγελματικής ζωής.

581
00:48:39,500 --> 00:48:41,020
Αυτό το κάνει για να ζήσει.

582
00:48:42,580 --> 00:48:45,210
Είμαι κάτι παραπάνω από χαρούμενος
για να επιστρέψω αργότερα, κύριε.

583
00:48:45,260 --> 00:48:48,100
Όχι, όχι, όχι. Αργότερα
Είμαι στο σπίτι. Απλά, εμ...

584
00:48:50,020 --> 00:48:52,450
..κρατήστε την πλάτη σας γυρισμένη,
αν πρέπει.

585
00:48:57,220 --> 00:49:01,460
Φαντάζομαι ότι δεν ήσουν
εκτεθειμένος στην κοινωνία της Βοημίας, Ταγματάρχη;

586
00:49:03,140 --> 00:49:06,450
Λοιπόν, εγώ... παίζω χαρτιά κατά περίσταση.

587
00:49:06,500 --> 00:49:11,250
Είσαι ξένος με την κοκαΐνη
και εξωτικό χορό, επίσης, φαντάζομαι.

588
00:49:11,300 --> 00:49:15,250
Βρίσκω τις πιο προφανείς κακίες
το πιο εύκολο να αντισταθείς.

589
00:49:15,300 --> 00:49:19,980
Είναι τα ύπουλα μικρά σκοτεινά
που σε γονατίζουν, ναι;

590
00:49:21,060 --> 00:49:25,050
Λοιπόν, ποια επιχείρηση είναι τόσο επείγουσα
ατού το μεσημεριανό;

591
00:49:25,100 --> 00:49:27,050
Λοιπόν, κύριε, ο άνθρωπός μας στο Μπέρμιγχαμ

592
00:49:27,100 --> 00:49:29,610
πέρασε το πρώτο του τεστ
με ιπτάμενα χρώματα.

593
00:49:29,660 --> 00:49:31,530
Ω, είμαι φρικτός στα πρόσωπα.

594
00:49:31,580 --> 00:49:36,970
Οπότε νομίζω ότι μπορούμε να αρχίσουμε
προετοιμάστε τον για το μεγαλύτερο έργο.

595
00:49:37,020 --> 00:49:40,730
~ Οι εκφράσεις μου διαφεύγουν,
Σκέφτομαι πάρα πολύ. ~ Κύριε;

596
00:49:40,780 --> 00:49:46,810
Χρειάζομαι την εξουσία σου
να προχωρήσουμε με κάθε επείγουσα ανάγκη

597
00:49:46,860 --> 00:49:50,610
στην προετοιμασία του νέου ανθρώπου
για το μεγαλύτερο έργο.

598
00:49:50,660 --> 00:49:53,570
Μιλάς για
το bookmaker σας.

599
00:49:53,620 --> 00:49:54,650
Ναι, κύριε.

600
00:49:54,700 --> 00:49:57,980
Έχεις ιστορία με αυτόν τον άνθρωπο.
Γιατί τον επέλεξες;

601
00:49:59,460 --> 00:50:03,410
Να ασκήσει πίεση σε έναν άντρα
για αυτού του είδους τις εργασίες

602
00:50:03,460 --> 00:50:05,010
πρέπει να γνωρίζεις τις αδυναμίες του

603
00:50:05,060 --> 00:50:08,930
και ξέρω τις αδυναμίες αυτού του ανθρώπου
από κοντά.

604
00:50:08,980 --> 00:50:11,090
Και μετά την «αποστολή που ολοκληρώθηκε»,

605
00:50:11,140 --> 00:50:14,210
τον εμπιστευόμαστε
να κρατήσει το στόμα του κλειστό;

606
00:50:14,260 --> 00:50:15,980
Απολύτως όχι, κύριε.

607
00:50:17,340 --> 00:50:19,770
Έτσι, όταν έχει εξυπηρετήσει το σκοπό του,

608
00:50:19,820 --> 00:50:21,730
θα παραδοθεί στην ιστορία

609
00:50:21,780 --> 00:50:24,010
με τον ίδιο ακριβώς τρόπο
ως προκάτοχός του.

610
00:50:24,060 --> 00:50:27,570
Εννοείς στην άκρη ενός σχοινιού;

611
00:50:27,620 --> 00:50:29,050
Λοιπόν, το τέλος του σχοινιού

612
00:50:29,100 --> 00:50:33,300
ήταν η μοίρα αυτού του ανθρώπου
από τη νύχτα που γεννήθηκε.

613
00:51:02,500 --> 00:51:03,900
Είσαι νωρίς.

614
00:51:05,380 --> 00:51:07,410
Κλείσε τα μάτια σου, Λίζι.

615
00:51:07,460 --> 00:51:08,730
Τι;

616
00:51:08,780 --> 00:51:11,660
Κλείσε τα μάτια σου.
Συνεχίστε, κλείστε τα μάτια σας.

617
00:51:13,500 --> 00:51:14,650
Καλός.

618
00:51:14,700 --> 00:51:16,330
Τώρα, έλα μαζί μου.

619
00:51:16,380 --> 00:51:17,850
Όχι, κλείσε τα μάτια σου!

620
00:51:17,900 --> 00:51:21,170
~ Με αυτόν τον τρόπο. ~ Τι κάνεις, Τομ;

621
00:51:21,220 --> 00:51:23,420
Πρέπει να καθίσεις
εδώ. Σωστά...

622
00:51:24,620 --> 00:51:28,570
Κάτσε κάτω. Τώρα, εντάξει...

623
00:51:28,620 --> 00:51:30,770
~ Πληκτρολογήστε αυτό. ~ Γιατί;

624
00:51:30,820 --> 00:51:32,290
Λίζι, γράψε αυτό.

625
00:51:32,340 --> 00:51:35,930
«Αν...» Άσε το τσιγάρο σου.

626
00:51:35,980 --> 00:51:37,850
Δικαίωμα. «Αν έρθει ο χειμώνας…»

627
00:51:37,900 --> 00:51:42,530
«..τότε μπορεί η άνοιξη να είναι πολύ πίσω;»

628
00:51:42,580 --> 00:51:45,890
Γιατί;! Είπες την άνοιξη;

629
00:51:45,940 --> 00:51:48,660
Λίζι, τι έρχεται μετά τον χειμώνα;

630
00:51:51,780 --> 00:51:53,410
Ας δούμε.

631
00:51:53,460 --> 00:51:55,690
Αυτό είναι ένα ερώτημα.
Πού είναι το ερωτηματικό;

632
00:51:55,740 --> 00:51:58,050
Βάλτε το ερωτηματικό.

633
00:51:58,100 --> 00:51:59,970
Τώρα πληκτρολογήστε αυτό.

634
00:52:00,020 --> 00:52:03,330
«Ζητείται - γραμματέας
για την επέκταση των επιχειρήσεων».

635
00:52:03,380 --> 00:52:04,730
Κόψτε ταχύτητα!

636
00:52:04,780 --> 00:52:07,380
«Πρέπει να μπορώ να δεχτώ υπαγόρευση
και τύπου αφής."

637
00:52:08,660 --> 00:52:11,610
«Πέντε μέρες την εβδομάδα.

638
00:52:11,660 --> 00:52:14,050
«Οκτώ λίρες
και τέσσερα σελίνια το μήνα.

639
00:52:14,100 --> 00:52:16,420
«Πρέπει να μπορεί να ξεκινήσει αμέσως».

640
00:52:17,860 --> 00:52:19,140
Σοβαρά μιλάς;

641
00:52:22,500 --> 00:52:25,100
Τα πράγματα ξεκινούν
να συμβεί, Λίζι.

642
00:52:26,900 --> 00:52:29,860
Χρειάζομαι κάποιον που μπορεί
κοιτάξτε από την άλλη πλευρά μερικές φορές.

643
00:52:37,540 --> 00:52:40,020
Και μπορείς να σταματήσεις
και το άλλο έργο, Λίζι.

644
00:52:41,100 --> 00:52:43,100
Όλα αυτά αυτή τη φορά.

645
00:52:45,140 --> 00:52:46,340
Χωρίς εξαιρέσεις.

646
00:52:52,820 --> 00:52:55,690
Οκτώ η ώρα, Δευτέρα πρωί,
το γραφείο στον επάνω όροφο.

647
00:52:55,740 --> 00:52:56,820
Μην αργείς.

648
00:53:09,540 --> 00:53:11,890
Το Newmarket ήταν κερδοφόρο.

649
00:53:11,940 --> 00:53:14,850
μου είπε ο Άρθουρ
πώς άφησες το μήνυμά σου.

650
00:53:14,900 --> 00:53:17,490
Και όταν τον ρώτησα
που ήταν το φάρμακό του,

651
00:53:17,540 --> 00:53:19,530
είπε ότι το χύσατε.

652
00:53:19,580 --> 00:53:22,650
Το μόνο που έχυσα ήταν όπιο
και βρωμίδιο.

653
00:53:22,700 --> 00:53:25,170
Α, έτσι λειτουργεί
στο Λονδίνο, έτσι δεν είναι;

654
00:53:25,220 --> 00:53:28,010
Κάθε αφεντικό πρέπει να έχει
ένα τρελό σκυλί στο πλευρό του.

655
00:53:28,060 --> 00:53:31,450
Ναι, κάποιος που δεν μπορεί να είναι
προέβλεψε, κάποιος τρελός στο κεφάλι.

656
00:53:31,500 --> 00:53:33,490
Αλλά ο Τόμας Σέλμπι
χρησιμοποιεί τον δικό του αδερφό.

657
00:53:33,540 --> 00:53:36,300
~ Σταμάτα να με πολεμάς!
~ Κάποιος πρέπει.

658
00:53:37,660 --> 00:53:39,370
Έφτασε πριν μια ώρα.

659
00:53:39,420 --> 00:53:43,010
Δεν υπάρχει όνομα σε αυτό
αλλά προέρχεται από το Camden Town.

660
00:53:43,060 --> 00:53:44,410
επρόκειτο να το κάψω.

661
00:53:44,460 --> 00:53:45,850
θα έπρεπε να έχω.

662
00:53:45,900 --> 00:53:49,130
Μπράβο, Tommy,
διάλεξες μια πλευρά.

663
00:53:49,180 --> 00:53:51,020
Τώρα είσαι σε πόλεμο με τη Σαμπίνι.

664
00:54:31,060 --> 00:54:33,370
Άντα, έρχεσαι για ποτό;

665
00:54:33,420 --> 00:54:36,130
Όχι, η γυναίκα στον επάνω όροφο
φροντίζει τον Καρλ.

666
00:54:36,180 --> 00:54:37,740
Τρελαίνεται αν αργήσω!

667
00:55:09,020 --> 00:55:10,290
Ada Shelby;

668
00:55:10,340 --> 00:55:11,460
Όχι.

669
00:55:19,860 --> 00:55:21,690
Ο αδερφός σου παραβίασε τους κανόνες.

670
00:55:21,740 --> 00:55:23,210
Δεν έχω γαμημένο αδερφό.

671
00:55:23,260 --> 00:55:25,730
Εγώ και οι φίλοι μου εδώ χρειαζόμαστε
λίγη γυναικεία παρέα.

672
00:55:25,780 --> 00:55:27,330
~ Πάμε μια βόλτα. ~ Όχι!

673
00:55:27,380 --> 00:55:29,780
~ Κρατήστε την σταθερή, αγόρια. ~ Φύγε!

674
00:55:41,620 --> 00:55:42,860
Κράτα τον γαμημένο!

675
00:56:12,500 --> 00:56:16,890
Tommy Shelby,
Μου έλειψες στο κλαμπ μου.

676
00:56:16,940 --> 00:56:19,130
Ήμουν στους αγώνες.

677
00:56:19,180 --> 00:56:20,700
Σαμπίνι.

678
00:56:23,140 --> 00:56:24,660
Μην πεις το όνομά μου.

679
00:56:25,740 --> 00:56:27,610
Ιησούς!

680
00:56:27,660 --> 00:56:31,620
Φράνκο,
βγάλε το όνομά μου από το στόμα του.

681
00:56:40,740 --> 00:56:43,450
Όσο είσαι εκεί μέσα,
ψάξτε λίγο για χρυσό.

682
00:56:43,500 --> 00:56:44,610
Πληρώστε τη βενζίνη.

683
00:57:00,460 --> 00:57:02,610
Βλέπεις πόσα ξέρω για σένα;

684
00:57:02,660 --> 00:57:05,340
Ξέρω ακόμη και τι υπάρχει
το γαμημένο σου στόμα.

685
00:57:06,540 --> 00:57:07,730
Κοίτα με.

686
00:57:07,780 --> 00:57:09,410
Κοίτα με!

687
00:57:09,460 --> 00:57:10,700
Κοίτα με.

688
00:57:12,260 --> 00:57:14,370
Τα λέτε με τους Εβραίους.

689
00:57:14,420 --> 00:57:16,890
Ναι, νομίζεις ότι είναι
τι είναι το Λονδίνο.

690
00:57:16,940 --> 00:57:19,290
Μπορείς απλά να κατέβεις,
διάλεξε μια πλευρά.

691
00:57:19,340 --> 00:57:21,850
Γαμημένο κλόουν!

692
00:57:21,900 --> 00:57:23,660
Τώρα η ζωή σου τελείωσε.

693
00:57:24,820 --> 00:57:28,770
Το πρόσωπό μου είναι το τελευταίο πράγμα
θα δεις ποτέ στη γη.

694
00:57:28,820 --> 00:57:30,450
Λάθος σου.

695
00:57:30,500 --> 00:57:32,580
Το θυμάσαι
όταν φτάσεις στην κόλαση.

696
00:57:38,100 --> 00:57:39,540
Τελείωσε τον.

697
00:58:07,420 --> 00:58:11,860
Υποθέτω ότι πρέπει
δείτε αν το κάθαρμα είναι ακόμα ζωντανό.

698
00:58:36,980 --> 00:58:41,090
♪ Σε μια καταιγίδα συγκέντρωσης
έρχεται ένας ψηλός, όμορφος άντρας

699
00:58:41,140 --> 00:58:43,250
♪ Με σκονισμένο μαύρο παλτό

700
00:58:43,300 --> 00:58:45,900
♪ Με κόκκινο δεξί χέρι. ♪