1
00:00:02,121 --> 00:00:05,201
যখন আমি কি অর্জন করেছি
আমি অর্জন করতে শুরু করেছি,

2
00:00:05,281 --> 00:00:07,081
আমি আপনাকে জানাতে হবে
কোথায় বন্দুক খুঁজে পেতে.

3
00:00:07,601 --> 00:00:09,041
তাহলে আমি কি করব?

4
00:00:09,121 --> 00:00:11,841
তার কাছাকাছি যান।
সেই বন্দুকগুলি কোথায় যাচ্ছে তা খুঁজে বের করুন।

5
00:00:14,041 --> 00:00:15,961
হাত বাড়াও,
যারা ধর্মঘট করতে চান!

6
00:00:16,041 --> 00:00:17,561
(সবাই উল্লাস করছে)

7
00:00:17,641 --> 00:00:20,481
ফ্রেডি থর্ন আছে
আমার তালিকার খুব উপরে।

8
00:00:20,561 --> 00:00:23,801
আচ্ছা, ওকে পার কর।
আমি তাকে আমাদের চুক্তির অংশ করে দেব।

9
00:00:23,921 --> 00:00:27,321
তাদের সাথে জাহান্নামে। তারা যত বেশি চেষ্টা করে
এবং আমাদের থামান, আমি আরো পাগল হয়ে যাব।

10
00:00:27,761 --> 00:00:30,401
এরকম সময়ে একজন কমিউনিস্ট
পরিবারে ব্যবসার জন্য খারাপ।

11
00:00:30,801 --> 00:00:32,041
শহর ছাড়তে হবে।

12
00:00:34,801 --> 00:00:37,521
টমি: আপনিও যুদ্ধে ছিলেন
লিস, মিস্টার কিম্বার, আমি কি ঠিক?

13
00:00:38,081 --> 00:00:41,081
একসাথে, আমরা তাদের পরাজিত করতে পারি।
বিভক্ত, হয়তো না।

14
00:01:00,441 --> 00:01:01,601
(হাসি)

15
00:01:02,521 --> 00:01:04,081
ঈশ্বর, তিনি এখন বড় হচ্ছে!

16
00:01:04,841 --> 00:01:06,441
(স্বতন্ত্র আড্ডায়)

17
00:01:08,001 --> 00:01:09,161
মোটেই না।

18
00:01:12,361 --> 00:01:16,601
♪ যেখানে ভায়াডাক্ট লুম
ধ্বংসের পাখির মত

19
00:01:16,681 --> 00:01:19,721
♪ এটি স্থানান্তরিত এবং ফাটল হিসাবে

20
00:01:20,761 --> 00:01:24,841
♪ যেখানে সীমান্তের আগুনে রহস্য লুকিয়ে থাকে

21
00:01:24,921 --> 00:01:27,081
♪ গুঞ্জন তারে... ♪

22
00:01:27,161 --> 00:01:31,001
- তো, লন্ডন কেমন ছিল?
- এটা বিপ্লবের সঙ্গে কর্কশ ছিল.

23
00:01:31,081 --> 00:01:33,481
পপলার ডক ধর্মঘট আছে.

24
00:01:33,561 --> 00:01:35,641
আমাদের বন্ধুরা কি আমাদের দিয়েছে
আমরা কি চেয়েছি?

25
00:01:38,681 --> 00:01:41,281
- কত?
- 200 পাউন্ড।

26
00:01:41,681 --> 00:01:45,161
- আপনি কার সাথে দেখা করেছেন?
- রাশিয়ান দূতাবাস থেকে একজন অ্যাটাশে।

27
00:01:45,481 --> 00:01:47,641
চাইনিজ রেস্টুরেন্টে।
(হাসি)

28
00:01:48,681 --> 00:01:52,161
আমাদের বিপ্লব আন্তর্জাতিক।
এটি দিনে দিনে বৃদ্ধি পায়।

29
00:02:08,281 --> 00:02:10,681
Jeremiah, Jeremiah, তুমি কি দেখছ?

30
00:02:11,441 --> 00:02:13,521
আপনার বোন এবং ফ্রেডি
আজ সকালে ফিরে এসেছি।

31
00:02:13,721 --> 00:02:17,961
আমি তাদের অনুসরণ করার চেষ্টা করেছি।
কিন্তু ফ্রেডি পালাতে খুব ভালো।

32
00:02:18,441 --> 00:02:21,161
- সে মাছের মত।
- ঠিক।

33
00:02:21,241 --> 00:02:22,641
আচ্ছা, মাছ ধরতে থাক?

34
00:02:42,641 --> 00:02:45,681
(বিদেশী ভাষায় কথা বলা)

35
00:02:48,521 --> 00:02:49,681
ম্যান 1: শেষ বাজি, এখন।

36
00:02:49,761 --> 00:02:52,081
মানুষ 2: এখন, খরচ করতে যাবেন না
তোমার সব ভাড়ার টাকা, চার্লি।

37
00:02:53,081 --> 00:02:56,361
এটা আপনার শুরু, ভদ্রলোক.
আর বাজি নেই।

38
00:02:58,761 --> 00:03:00,201
- আমি সময়মত সেখানে ছিলাম।
- শেষ।

39
00:03:00,841 --> 00:03:03,761
- আমি একটি টিপ বন্ধ ছিল. আমি এই বাজি প্রয়োজন.
- দৌড় শুরু হয়েছে...

40
00:03:03,841 --> 00:03:05,361
-প্লিজ। -(চিৎকার করে) না!

41
00:03:05,441 --> 00:03:09,641
- উফ। ফাইন।
- ওকে ছেড়ে দাও। আমি বললাম না।

42
00:03:09,921 --> 00:03:13,241
- এবার বের হও।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি চলে যাচ্ছি। আমি বন্ধ.

43
00:03:29,281 --> 00:03:31,961
- ঠিক আছে, ছেলেরা. আগামীকাল দেখা হবে।
- চিয়ার্স

44
00:03:50,361 --> 00:03:51,481
(দরজা বন্ধ)

45
00:03:52,601 --> 00:03:54,321
- এটি একটি ভাল দিন.
- জন কোথায়?

46
00:03:54,721 --> 00:03:56,561
- জন গ্যারিসনে আছে.
--(দীর্ঘশ্বাস)

47
00:03:56,641 --> 00:03:58,721
বলে সে মিটিং চায়
একটি পারিবারিক বিষয় নিয়ে।

48
00:04:00,521 --> 00:04:03,801
তার কথা বলার পর সে আসবে
ফিরে এসে স্কুডবোটের সাথে তার জায়গা নেয়।

49
00:04:04,561 --> 00:04:07,081
স্কাডবোট, জন হবে
এখানে দশ মিনিটের মধ্যে

50
00:04:07,161 --> 00:04:09,081
- ঠিক আছে।
- পাঁচ।

51
00:04:37,841 --> 00:04:39,201
আমরা এখানে আছি.

52
00:04:47,161 --> 00:04:48,321
ভালো ছেলে।

53
00:04:58,961 --> 00:05:01,121
(মুদ্রা ক্লিন রাজা)

54
00:05:06,481 --> 00:05:08,041
জন?

55
00:05:17,241 --> 00:05:18,801
(সকল চিৎকার)

56
00:05:18,881 --> 00:05:19,881
যে নিচে রাখুন!

57
00:05:22,121 --> 00:05:23,241
এটি চেল্টেনহামের জন্য।

58
00:05:24,321 --> 00:05:26,441
আমরা শুধু আমাদের যা ফিরিয়ে নিচ্ছি।

59
00:05:27,121 --> 00:05:29,561
এখানে লুটপাট, সর্বত্র অনুসন্ধান!

60
00:05:36,161 --> 00:05:39,641
ঠিক আছে, জন. একটাই... না
এখন বাড়ি পাহারা দিচ্ছেন মাত্র একজন।

61
00:05:40,961 --> 00:05:43,681
- তোমার কি কষ্ট হচ্ছে?
--(গলা পরিষ্কার করে)

62
00:05:44,441 --> 00:05:48,201
পলি, তুমি জানো এটা কেমন হয়েছে
যেহেতু মার্থা মারা গেছে।

63
00:05:48,281 --> 00:05:50,241
ঈশ্বর সর্বোত্তমটি প্রথমে নেন।

64
00:05:50,321 --> 00:05:54,721
সত্য, আমার বাচ্চাদের হয়েছে
আমার চারপাশে রক্তাক্ত রিং চলছে।

65
00:05:55,641 --> 00:05:58,641
সাথে খালি পায়ে দৌড়াচ্ছে
সব ঘন্টা পর্যন্ত কুকুর.

66
00:06:00,401 --> 00:06:02,657
পোল, তাকে দশটি বব দাও
কিছু নতুন জুতা। এটা কি, জন?

67
00:06:02,681 --> 00:06:04,641
টমি, আমরা ভালো থাকব
তোমাকে ছাড়া এটা করতে।

68
00:06:07,441 --> 00:06:08,601
এখন, আপনার বিন্দু কি?

69
00:06:10,641 --> 00:06:13,121
বাচ্চাদের যা দরকার তা হল একজন মা।

70
00:06:16,321 --> 00:06:17,881
তাই বিয়ে করছি।

71
00:06:19,721 --> 00:06:22,721
পলি: এই গরীব মেয়েটা কি জানে তুমি
তাকে বিয়ে করবে নাকি তুমি শুধুই চলে যাবে

72
00:06:22,761 --> 00:06:24,721
হঠাৎ তার উপর বসন্ত?

73
00:06:25,201 --> 00:06:26,441
আমি ইতিমধ্যে প্রস্তাব করেছি.

74
00:06:26,561 --> 00:06:27,961
এবং তিনি হ্যাঁ বলেন.

75
00:06:28,361 --> 00:06:31,841
আমি মনে করি সম্পর্কে একটি শেল আছে
অবতরণ এবং ঠুং ঠুং শব্দ যাও.

76
00:06:35,401 --> 00:06:38,121
এটা, উম, এটা লিজি স্টার্ক.

77
00:06:38,201 --> 00:06:40,161
(হাসি)

78
00:06:42,681 --> 00:06:45,201
জন ! লিজি স্টার্ক একজন শক্তিশালী মহিলা,

79
00:06:45,321 --> 00:06:47,881
এবং আমি নিশ্চিত সে প্রদান করে
তার গ্রাহকদের জন্য একটি সূক্ষ্ম সেবা.

80
00:06:48,001 --> 00:06:49,921
আমি শব্দ শুনব না.

81
00:06:50,641 --> 00:06:53,081
বুঝলে? সেই শব্দ ব্যবহার করবেন না।

82
00:06:53,601 --> 00:06:55,601
এটা কি শব্দ, জন?

83
00:06:56,201 --> 00:06:59,521
- আপনি জানেন এটা কি শব্দ.
- সবাই রক্তাক্ত জানে।

84
00:06:59,601 --> 00:07:01,161
সবাই জাহান্নামে যেতে পারে।

85
00:07:02,001 --> 00:07:05,321
বেশ্যা? সেই শব্দ।
নাকি বেশ্যা? কিভাবে যে এক সম্পর্কে?

86
00:07:06,241 --> 00:07:11,281
ঠিক আছে, আমি এটা জানতে চাই,
যদি কেউ তাকে আবার বেশ্যা বলে,

87
00:07:11,361 --> 00:07:14,881
আমি আমার পিপা ধাক্কা দেব
তাদের গলায় রিভলভার,

88
00:07:14,961 --> 00:07:17,281
এবং শব্দটি ফিরিয়ে দাও
তাদের হৃদয়ে নিচে

89
00:07:17,361 --> 00:07:20,321
পুরুষ এবং তাদের cocks কখনও
আমাকে বিস্মিত করা বন্ধ.

90
00:07:21,041 --> 00:07:24,121
জন, লিজি স্টার্ক কখনও করেননি
একটি দিনের কাজ উল্লম্ব।

91
00:07:24,201 --> 00:07:27,161
সে বদলে গেছে। ঠিক আছে, মানুষ বদলে যায়।

92
00:07:27,241 --> 00:07:29,521
যেমন ধর্মের সাথে।

93
00:07:29,601 --> 00:07:31,801
ওহ, লিজি স্টার্কের ধর্ম আছে, তাই না?

94
00:07:32,561 --> 00:07:34,481
না, না, সে করে না
ধর্ম আছে, কিন্তু...

95
00:07:35,681 --> 00:07:37,121
আচ্ছা, সে আমাকে ভালোবাসে।

96
00:07:38,081 --> 00:07:42,041
এখন শোন, টমি। আমি এটা করব না
আপনার আশীর্বাদ ছাড়া।

97
00:07:43,801 --> 00:07:49,361
কিন্তু পৃথিবীর সব মানুষের মধ্যে,
আমি চাই তুমি এটা দেখো...

98
00:07:50,881 --> 00:07:53,401
- সাহসী হিসাবে।
- ওহ, এটা সাহসী, ঠিক আছে.

99
00:07:53,481 --> 00:07:56,401
পলি: সাহসী যাচ্ছে যেখানে না
মানুষ আগে চলে গেছে।

100
00:07:57,521 --> 00:08:00,601
এবং লিজি স্টার্ক, জন, এর সাথে
আপনি কি করছেন তা সত্যিই নয়।

101
00:08:00,681 --> 00:08:01,721
আমাকে একটু সময় দাও।

102
00:08:01,841 --> 00:08:03,361
পরিবারে তাকে স্বাগত জানাই

103
00:08:04,121 --> 00:08:06,281
এমন একজন যার জীবন কঠিন ছিল।

104
00:08:07,761 --> 00:08:10,001
ঠিক আছে, কারণ আমার কাউকে দরকার।

105
00:08:11,801 --> 00:08:13,441
ঠিক আছে, বাচ্চাদের কাউকে দরকার।

106
00:08:13,921 --> 00:08:16,841
(দরজা খোলে)
টমি, আমাদের কাজ শেষ।

107
00:08:17,121 --> 00:08:18,161
কি?

108
00:08:23,681 --> 00:08:25,201
যীশু খ্রীষ্ট!

109
00:08:25,561 --> 00:08:27,321
এখানে রক্তাক্ত নরক কি ঘটেছে?

110
00:08:27,921 --> 00:08:32,401
Lees, তাদের সব. চাচাতো ভাই, ভাগ্নে।

111
00:08:32,801 --> 00:08:34,281
এমনকি জারজরাও।

112
00:08:34,881 --> 00:08:37,162
পলি: তারা কিছু নিয়েছে
তারা তাদের হাত দিতে পারে.

113
00:08:39,841 --> 00:08:41,201
চারটি নগদ বাক্স।

114
00:08:43,161 --> 00:08:45,441
- ওরা এগুলো ছেড়ে দিয়েছে।
- তারের কাটার?

115
00:08:46,041 --> 00:08:48,441
- কেন তারা তারের কাটার ছেড়ে যাবে?
- কেউ নড়বে না।

116
00:08:51,201 --> 00:08:52,921
আমার মনে হয় আমাদের বন্ধুরা
খেলা খেলছে।

117
00:08:53,441 --> 00:08:57,401
- কি খেলা?
- পোল, না, কিছু স্পর্শ করবেন না.

118
00:08:59,361 --> 00:09:01,001
ইরাসমাস লি ফ্রান্সে ছিলেন।

119
00:09:02,081 --> 00:09:03,201
ছিঃ।

120
00:09:07,921 --> 00:09:10,161
যখন আমরা জার্মানদের কাছে মাটি ছেড়ে দিয়েছিলাম,

121
00:09:11,521 --> 00:09:14,921
আমরা বুবি ফাঁদ পিছনে ছেড়ে দেব
তারের সাথে সেট আপ করুন।

122
00:09:16,161 --> 00:09:17,681
তারপর আমরা তারের কাটার ছেড়ে চাই.

123
00:09:18,361 --> 00:09:19,401
এটা কৌতুকের অংশ।

124
00:09:20,721 --> 00:09:22,681
এখানে কোথাও
একটি হ্যান্ড গ্রেনেড আছে।

125
00:09:22,841 --> 00:09:24,161
হোলিজেসাস।

126
00:09:26,041 --> 00:09:27,961
একটি তারের সাথে সংযুক্ত।

127
00:09:29,921 --> 00:09:31,521
কোনো চেয়ার নড়াচড়া করবেন না।

128
00:09:32,561 --> 00:09:34,361
অথবা কোন দরজা খুলুন।

129
00:09:37,721 --> 00:09:39,801
সহজ যান, জন ছেলে, সহজ.

130
00:09:41,441 --> 00:09:43,641
ছেলেরা, না, এখানে কিছুই নেই।

131
00:09:45,481 --> 00:09:47,641
এটা যদি এখানে ছিল, এটা হবে
এখন দ্বারা প্রস্ফুটিত হয়েছে.

132
00:09:48,401 --> 00:09:51,881
এটা আমার নাম ছিল
যে বুলেট ইরাসমাস পাঠানো হয়েছে.

133
00:09:52,961 --> 00:09:54,681
সে ঠিকঠাক ফাঁদ বেঁধেছে।

134
00:09:57,881 --> 00:09:59,281
তিনি আমার জন্য এটা সেট আপ.

135
00:10:13,201 --> 00:10:14,401
ফিন?

136
00:10:15,881 --> 00:10:17,801
ফিন, আপনি যেখানে আছেন ঠিক সেখানেই থাকুন।

137
00:10:18,961 --> 00:10:21,081
(হাসি) আমি ভান করছিলাম যে আমি তুমি।

138
00:10:23,881 --> 00:10:25,961
আপনি কোন দরজা
ভিতরে আসতে খোলা, ফিন?

139
00:10:26,041 --> 00:10:28,001
আমি না, আমি আরোহণ.

140
00:10:29,881 --> 00:10:34,481
আমি আপনাকে ঠিক আউট আরোহণ করতে চান
একইভাবে আপনি আরোহণ করেছেন, ঠিক আছে?

141
00:10:35,881 --> 00:10:37,681
-না, না, ফিন! —(ক্ল্যাটিয়ারিং)

142
00:10:39,601 --> 00:10:41,561
-গ্রেনেড ! —(সকল চিৎকার)

143
00:10:45,601 --> 00:10:47,241
(প্রবল নিঃশ্বাস)

144
00:11:03,801 --> 00:11:06,761
সেজন্য আপনার উচিত
কখনো আমার মত ভান করো না।

145
00:11:07,441 --> 00:11:09,321
ঠিক আছে? ঠিক আছে?

146
00:11:29,721 --> 00:11:30,761
(শিস)

147
00:11:46,281 --> 00:11:48,481
আমি তোমার সাথে তার দশ মিনিট সময় পেয়েছি।

148
00:11:50,961 --> 00:11:53,921
আপনি অন্তত ধন্যবাদ বলতে পারেন.
আজকাল পোপকে দেখা সহজ।

149
00:12:02,521 --> 00:12:03,601
(নকিং)

150
00:12:19,761 --> 00:12:20,961
(দীর্ঘশ্বাস)

151
00:12:26,001 --> 00:12:27,441
বাইবেল আপনার হাত রাখুন.

152
00:12:28,201 --> 00:12:29,201
আমি বিশ্বাস করি না।

153
00:12:31,201 --> 00:12:32,881
যাই হোক, আমি এখানে মিথ্যা বলতে আসিনি।

154
00:12:34,521 --> 00:12:36,241
এই যুদ্ধ আমাদের সবাইকে কেটে ফেলছে।

155
00:12:37,521 --> 00:12:41,001
(রোমানিয়ান ভাষায় কথা বলা)

156
00:12:44,241 --> 00:12:47,161
- তোমরা সবাই শিশু।
- আমি যথেষ্ট বলছি।

157
00:12:47,961 --> 00:12:50,881
তোমার ছেলেরা আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল। কাজ করেনি।

158
00:12:55,081 --> 00:12:57,961
(রোমানিয়ান ভাষায় কথা বলা)

159
00:13:06,281 --> 00:13:08,361
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে আপনি একটি বাইবেল স্পর্শ করবেন না।

160
00:13:08,761 --> 00:13:11,121
- আমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা আছে।
- আপনি একটি সুইচ খেলতে চান.

161
00:13:12,321 --> 00:13:14,201
- আমার তোমার ছেলেদের দরকার।
- কিসের জন্য?

162
00:13:14,521 --> 00:13:18,001
কিম্বার মস্তিষ্ক নয়,
সেখানে একজন গ্যাডজা আছে যারা দৌড়ে দৌড়ায়।

163
00:13:18,881 --> 00:13:22,361
আমি স্মার্ট মানুষ সংগ্রহ করছি,
কিন্তু আমারও শক্তিশালী পুরুষ দরকার।

164
00:13:23,001 --> 00:13:24,721
এখন, আপনার ছেলেদের এটা জানা উচিত।

165
00:13:25,921 --> 00:13:30,281
আমরা এখন তিনটির একটিতে বিজয়ী পাব
দৌড় শুরু হওয়ার আগেই দৌড়।

166
00:13:30,521 --> 00:13:33,601
চাকার বা র‌্যাফলারের দরকার নেই,
আমি নিশ্চিততার কথা বলছি।

167
00:13:33,681 --> 00:13:36,401
আপনি এখানে আসেন, আপনি গর্বিত
কাউকে হেয় করবে,

168
00:13:36,481 --> 00:13:38,481
এবং একই নিঃশ্বাসে,
আমাকে বিশ্বাস করতে বলুন?

169
00:13:41,521 --> 00:13:44,281
আমার মায়ের পক্ষে, আমরা আত্মীয়।

170
00:13:46,841 --> 00:13:50,201
(রোমানিয়ান ভাষায় কথা বলা)

171
00:13:59,641 --> 00:14:01,321
অ্যাডা, তুমি কি আমার পিঠ করতে পারবে?

172
00:14:04,481 --> 00:14:05,641
অ্যাডা !

173
00:14:07,361 --> 00:14:09,201
আমি জানি খামে কি ছিল।

174
00:14:10,561 --> 00:14:12,401
আমি তাকালাম। টাকা।

175
00:14:12,841 --> 00:14:16,321
এবং যে লোকটি আমরা লন্ডনে দেখা করেছি,
তুমি যাকে বলেছিলে একজন ফরাসি,

176
00:14:16,401 --> 00:14:18,281
তিনি রাশিয়ান ছিলেন।
আমি বোকা নই, ফ্রেডি।

177
00:14:18,721 --> 00:14:21,201
এটা কেমন হয়, সব রিস্ক নিলে

178
00:14:21,281 --> 00:14:23,721
এবং স্ট্যানলি চ্যাপম্যান টাকা পায়?

179
00:14:23,921 --> 00:14:25,961
- এটা কারণ জন্য টাকা.
--(বিদ্রুপ)

180
00:14:26,441 --> 00:14:27,681
তুমি অন্ধ।

181
00:14:28,081 --> 00:14:30,217
আমি হব, যদি আপনার ভাই
এর সাথে কিছু করার ছিল।

182
00:14:30,241 --> 00:14:33,961
এটা তাদের সম্পর্কে নয়,
এটি আপনার সম্পর্কে আর আমি।

183
00:14:34,241 --> 00:14:36,441
এবং এই.

184
00:14:39,401 --> 00:14:42,001
(দীর্ঘশ্বাস) তুমি একজন স্বপ্নদ্রষ্টা, ফ্রেডি।

185
00:14:43,161 --> 00:14:46,041
তুমি টাকা দাও
যখন আমরা এখানে পচা।

186
00:14:47,601 --> 00:14:49,641
আপনি বিপ্লবের কথা বলেন।

187
00:14:50,721 --> 00:14:51,841
আমার জানা দরকার।

188
00:14:56,041 --> 00:14:58,161
আপনি কার অনুগত, ফ্রেডি?

189
00:15:01,361 --> 00:15:03,241
আমি বললাম, তুমি কার অনুগত?

190
00:15:03,721 --> 00:15:04,841
(দীর্ঘশ্বাস)

191
00:15:22,841 --> 00:15:23,961
(দরজা খোলে)

192
00:15:31,881 --> 00:15:33,441
(দরজা তালা)

193
00:15:42,721 --> 00:15:44,521
আপনি এই সঙ্গে কি কিছু আছে?

194
00:15:46,361 --> 00:15:48,241
একজন পরিচিতকে ঠিকানা জিজ্ঞেস করলাম।

195
00:15:48,961 --> 00:15:51,081
সে বললো সে শুধু দেবে
এটা আমার কাছে বেনামে।

196
00:15:51,761 --> 00:15:53,361
সে পরিণতি ভয় পায়।

197
00:15:55,361 --> 00:15:56,521
এটা কার ঠিকানা?

198
00:15:57,721 --> 00:15:59,881
টমি, আমি একটি কৌশল প্রস্তাব করতে চাই।

199
00:16:20,881 --> 00:16:24,161
আপনার বার্তা ড
আপনার আমার জন্য একটি ঠিকানা আছে?

200
00:16:28,961 --> 00:16:30,761
বেনামী টিপ বন্ধ.

201
00:16:31,881 --> 00:16:34,081
স্ট্যানলি চ্যাপম্যানের ঠিকানা।

202
00:16:35,681 --> 00:16:39,361
- তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে ফ্রেডি থর্ন।
- এটি ফ্রেডি থর্নের পরিবর্তে।

203
00:16:40,441 --> 00:16:42,281
- কোন চুক্তি নেই।
- পরিদর্শক,

204
00:16:42,841 --> 00:16:45,841
স্ট্যানলি চ্যাপম্যান আরও বড়
ফ্রেডি থর্নের চেয়ে মাছ।

205
00:16:48,561 --> 00:16:51,201
তার কাছে বর্তমানে 200 পাউন্ড নগদ রয়েছে

206
00:16:52,081 --> 00:16:55,561
কমিউনিস্ট পার্টিকে দেওয়া হয়েছে
রাশিয়ান সরকারের দ্বারা।

207
00:16:57,241 --> 00:17:00,721
এটা ঠিক, চ্যাপম্যান
তার বুট উপর তুষারপাত আছে.

208
00:17:01,121 --> 00:17:03,161
এবং আপনার যা দরকার তা হল একটি বেলচা।

209
00:17:04,001 --> 00:17:06,321
তিনি কথা বললে, আপনার কাছে প্রমাণ থাকবে।

210
00:17:07,881 --> 00:17:09,521
এমনকি আপনি সেই পদক পেতে পারেন।

211
00:17:11,201 --> 00:17:12,441
N ওহ,

212
00:17:13,761 --> 00:17:15,681
ঠিকানা দেওয়ার আগে,

213
00:17:16,841 --> 00:17:18,161
আমি আপনার কথা চাই

214
00:17:19,761 --> 00:17:21,441
যে আপনি ফ্রেডি থর্নকে অনুমতি দেবেন

215
00:17:21,881 --> 00:17:24,281
এবং আমার বোন শহর ছেড়ে চলে যান।

216
00:17:27,921 --> 00:17:30,121
খুব ভালো। তোমার কাছে আমার কথা আছে।

217
00:17:35,761 --> 00:17:37,257
আমি আমাদের সামান্য যুদ্ধবিরতি বলতে চাই
বেশ প্রমাণিত হয়েছে

218
00:17:37,281 --> 00:17:39,841
আমাদের উভয়ের জন্য ফলপ্রসূ, পরিদর্শক।

219
00:17:41,641 --> 00:17:45,201
আমি তথ্য এবং সুরক্ষা পেতে হবে.

220
00:17:46,161 --> 00:17:49,361
আর তুমি? আচ্ছা...

221
00:17:50,961 --> 00:17:52,441
আপনি বলশেভিক পেতে.

222
00:17:57,321 --> 00:17:59,081
তবে আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে,

223
00:18:01,681 --> 00:18:05,841
আমি ভীত যে মিস্টার চার্চিল
অধৈর্য হয়ে উঠছে।

224
00:18:07,321 --> 00:18:08,801
এবং আমি ভয় যে,

225
00:18:10,721 --> 00:18:13,561
যদি আপনি ফিরে না পান
শীঘ্রই চুরি হওয়া অস্ত্রগুলি,

226
00:18:14,481 --> 00:18:15,841
আমি প্রতিস্থাপিত হবে.

227
00:18:16,481 --> 00:18:18,481
সেটাই শেষ হবে
আমার জন্য, এটা নিশ্চিত.

228
00:18:19,201 --> 00:18:21,481
কিম্বারের সাথে আমার ব্যবসা শেষ হলে,

229
00:18:21,801 --> 00:18:23,961
বন্দুক ফেরত দেওয়া হবে।
এটাই ছিল চুক্তি।

230
00:18:24,041 --> 00:18:26,641
তাহলে আমি সম্পূর্ণরূপে আপনার হাতে।

231
00:18:28,561 --> 00:18:30,201
তুমি সব কার্ড ধরে রাখো।

232
00:18:31,561 --> 00:18:35,441
তবে, আমি ঈশ্বরের কাছে এটি আশা করি
আমার বরখাস্ত আসে না

233
00:18:35,521 --> 00:18:38,761
আপনার সিদ্ধান্তের আগে
সেই বন্দুকগুলো ফিরিয়ে দাও।

234
00:18:39,401 --> 00:18:41,481
এবং আমি এটা আপনার জন্য বলছি কারণ,

235
00:18:43,081 --> 00:18:46,561
যদি আমাকে বহিস্কার করা হয়,
এবং এটি আপনার দোষ ছিল,

236
00:18:49,081 --> 00:18:51,321
আমি যে জিনিস করতে হবে
শয়তানকে লজ্জা দেবে।

237
00:18:52,321 --> 00:18:53,361
(Ch uckles)

238
00:18:53,921 --> 00:18:56,361
আমার ক্রোধ দেখার বিষয়।

239
00:18:58,201 --> 00:19:00,681
আমার ক্ষমতার শেষ দিনে, উদাহরণস্বরূপ,

240
00:19:01,681 --> 00:19:02,961
আমি এটা দেখতে হবে

241
00:19:04,041 --> 00:19:07,881
যে আপনি এবং আপনার নোংরা ভাই আছে
আপনার মাথা mallets সঙ্গে stoved

242
00:19:08,161 --> 00:19:09,321
এবং কোদাল

243
00:19:11,521 --> 00:19:13,001
আর তোমার বোনও।

244
00:19:14,201 --> 00:19:17,401
তার ভিতরের শিশুটি হবে
আমার কোন ফল হবে না

245
00:19:18,441 --> 00:19:20,601
একমাত্র রেহাই পাবে

246
00:19:21,641 --> 00:19:23,601
আপনার ছোট ভাই ফিন হবে.

247
00:19:24,361 --> 00:19:27,841
তবে তাকে উঠানো হবে,
একটি কিশোর হিসাবে,

248
00:19:28,761 --> 00:19:31,561
এবং সেই অংশে ফেলে দেওয়া হয়
প্রাপ্তবয়স্ক কারাগারের

249
00:19:32,681 --> 00:19:36,561
যেখানে পুরুষদের আছে সবচেয়ে বেশি
তার মত ছেলেদের জন্য ক্ষুধা।

250
00:19:38,201 --> 00:19:41,641
ওহ, যে হবে
সত্যিই একটি অন্ধকার দিন, মিস্টার শেলবি,

251
00:19:43,001 --> 00:19:46,161
যদি আমার বরখাস্ত হয়
আপনার সিদ্ধান্তের আগে।

252
00:19:47,361 --> 00:19:48,521
বুঝলে?

253
00:19:51,041 --> 00:19:52,521
আর এটা জান,

254
00:19:55,001 --> 00:19:56,681
ঘড়ির কাঁটা টিক টিক করছে।

255
00:20:26,281 --> 00:20:27,361
(শুঁকে)

256
00:20:29,801 --> 00:20:31,321
(পদচিহ্ন এগিয়ে আসছে)

257
00:20:43,001 --> 00:20:44,601
(ঘোলা)

258
00:20:45,521 --> 00:20:47,321
(অস্পষ্ট চিৎকার)

259
00:20:51,561 --> 00:20:55,041
(আরো চিৎকার)

260
00:20:57,481 --> 00:20:58,841
(ব্যথায় চিৎকার করে)

261
00:21:03,881 --> 00:21:05,521
দেখুন আমরা কি পেয়েছি।

262
00:21:07,161 --> 00:21:09,921
মনে হচ্ছে সত্যিই স্ট্যানলি চ্যাপম্যান
তার বুটে তুষার জমে আছে।

263
00:21:12,921 --> 00:21:15,601
চলো। এই আমরা যাই.

264
00:21:19,641 --> 00:21:21,121
মিস্টার চ্যাপম্যান...

265
00:21:22,761 --> 00:21:24,241
আপনি চোদা করছি.

266
00:21:35,321 --> 00:21:36,321
(দরজা খোলে)

267
00:21:38,841 --> 00:21:42,361
তিনি এখনো বলতে রাজি নন
কোথা থেকে এসেছে।

268
00:21:44,521 --> 00:21:46,441
আমি একটু প্ররোচনা সঙ্গে নিশ্চিত

269
00:21:47,241 --> 00:21:48,881
তিনি যা জানেন তা আমাদের জানাবেন।

270
00:21:50,081 --> 00:21:53,121
হদিস সহ
ফ্রেডি থর্নের।

271
00:21:54,001 --> 00:21:56,641
- স্যার?
- তোমার মুখটা একটা ছবি।

272
00:21:57,441 --> 00:21:58,881
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আপনি একটি চুক্তি করেছেন।

273
00:21:59,681 --> 00:22:02,481
- ওহ, তুমি কি তাই ভেবেছিলে?
- আচ্ছা, তুমি তোমার কথা দিয়েছ।

274
00:22:04,081 --> 00:22:05,961
আমার কথা।

275
00:22:08,721 --> 00:22:12,201
মানুষ এখনো এ ধরনের কথা বলে
এই মূর্খ শতাব্দীতে জিনিস.

276
00:22:12,441 --> 00:22:15,001
আমার কথা কার কাছে?

277
00:22:16,161 --> 00:22:17,721
একটি চূড়া ব্লাইন্ডারের কাছে?

278
00:22:19,441 --> 00:22:23,241
এখন যাও এবং জিজ্ঞাসাবাদ কর
মিঃ চ্যাপম্যান যতক্ষণ না তিনি বলেন

279
00:22:23,321 --> 00:22:26,121
যেখানে আমরা খুঁজে পেতে পারি
ফ্রেডি থর্ন এবং তার স্ত্রী।

280
00:22:27,401 --> 00:22:29,761
টাকার উৎস
গৌণ গুরুত্ব।

281
00:22:32,681 --> 00:22:35,841
আপনি মনে করেন আমার বিরুদ্ধে প্রচারণা
শেলবি ব্যক্তিগত হয়ে গেছে?

282
00:22:37,161 --> 00:22:38,161
সঠিক।

283
00:22:38,761 --> 00:22:41,441
স্পট অন, তারা লন্ডন সমাজে বলে.

284
00:22:42,681 --> 00:22:45,841
এখন, যান এবং মিস্টার চ্যাপম্যানকে জিজ্ঞাসাবাদ করুন।

285
00:22:47,161 --> 00:22:49,681
আর ভুল করবেন না
খুব ভদ্র হওয়ার জন্য

286
00:22:51,481 --> 00:22:52,681
ঠিক, স্যার।

287
00:23:24,761 --> 00:23:25,921
আজ তার জন্মদিন।

288
00:23:28,961 --> 00:23:30,201
আমি জানি আপনি এটা মিস করবেন না.

289
00:23:31,281 --> 00:23:32,961
তাহলে আমি ভাগ্যবান তুমি তামার নও।

290
00:23:33,921 --> 00:23:36,161
- তুমি কি চাও?
- তোমাকে সতর্ক করতে এসেছি।

291
00:23:38,361 --> 00:23:39,721
তারা স্ট্যানলি চ্যাপম্যানকে তুলে নিয়েছে।

292
00:23:40,761 --> 00:23:43,521
আপনি কিভাবে জানেন?
পুলিশ সেই তথ্য ছড়ায় না।

293
00:23:43,801 --> 00:23:45,921
আমি জানি কারণ এটি আমি এবং টমি ছিলাম
যারা তাকে টিপ দিয়েছিল।

294
00:23:46,441 --> 00:23:48,641
টমি একটা চুক্তি করেছে।
নিরাপদ উত্তরণের বিনিময়ে

295
00:23:48,801 --> 00:23:50,961
তোমার এবং অ্যাডার জন্য,
সে তাদের স্ট্যানলি এবং টাকা দিয়েছে।

296
00:23:51,761 --> 00:23:53,001
টাকা? কি টাকা?

297
00:23:56,921 --> 00:23:59,041
- টাকার কথা তোকে কে বলেছে?
- আপনি কাকে মনে করেন?

298
00:24:01,361 --> 00:24:02,881
হ্যাঁ, এটা অ্যাডার ধারণা ছিল।

299
00:24:03,561 --> 00:24:06,641
এভাবেই সে বেরিয়ে আসার জন্য মরিয়া
সেই ইঁদুরের গর্তে তুমি তাকে রাখছ।

300
00:24:09,721 --> 00:24:12,721
আপনি যদি জানতেন তবে তিনি কিছু মনে করেননি, ঠিক করেননি
আপনি যখন জানতে চান এখানে হতে চান.

301
00:24:13,121 --> 00:24:15,961
কখনো কখনো নারীদেরও দখল নিতে হয়।
যেমন যুদ্ধে।

302
00:24:16,041 --> 00:24:17,897
আপনি কি মনে করেন আপনি কে?
আপনি যৌনসঙ্গম shelbys!

303
00:24:17,921 --> 00:24:19,561
তুমি শপথ করো না
তোমার মায়ের কবর।

304
00:24:22,641 --> 00:24:25,081
আপনি আপনার সুর বাজান, আপনি আশা
পুরো বিশ্ব এটি নাচতে.

305
00:24:25,161 --> 00:24:26,721
এর জন্য তোমার সময় নেই, ফ্রেডি.

306
00:24:28,201 --> 00:24:29,721
আপনি আমার জন্য একটি চুক্তি করেছেন.

307
00:24:30,161 --> 00:24:32,481
নিজেকে তোষামোদ করবেন না। অ্যাডার জন্য।

308
00:24:32,561 --> 00:24:34,401
আর তুমি এই তামার মনে কর
তার কথা রাখবে?

309
00:24:35,601 --> 00:24:38,561
যদি তিনি করেন, আপনি নিরাপদ.
যদি তিনি না করেন, চ্যাপম্যান আপনাকে ছেড়ে দেবে।

310
00:24:38,841 --> 00:24:40,721
আপনাকে এখনও চলে যেতে হবে
শহর, একই ফলাফল।

311
00:24:42,681 --> 00:24:44,401
- এত ঝরঝরে।
-তাহলে চলে যাও।

312
00:24:44,761 --> 00:24:46,601
একটি জিনিস ছাড়া যে আছে
তুমি ভুল করেছ,

313
00:24:47,321 --> 00:24:50,441
স্ট্যানলি আমার ছেড়ে দিতে সক্ষম হবে না
ঠিকানা কারণ সে জানে না।

314
00:24:51,361 --> 00:24:54,841
এটা কিভাবে কাজ করে.
আমরা কেউই একে অপরের ঠিকানা জানি না।

315
00:24:56,121 --> 00:24:58,361
তাই আপনি আপনার যৌনসঙ্গম সময় নষ্ট করেছেন.

316
00:24:59,921 --> 00:25:03,601
এবং তারা তাকে মারতে থাকবে এবং মারতে থাকবে
তার কাছে তথ্য নেই।

317
00:25:03,881 --> 00:25:07,361
তাই আপনি সব কাজ করেছেন সাইন ইন
একজন ভালো মানুষের মৃত্যু পরোয়ানা।

318
00:25:09,561 --> 00:25:12,441
-তাহলে চলে যাবে না?
- না, আমি ছুটি দেব না।

319
00:25:13,161 --> 00:25:16,761
এবং আপনি যদি আমাকে বার্মিংহাম থেকে বের করতে চান,
এটি একটি কাঠের বাক্সে থাকতে হবে।

320
00:25:22,361 --> 00:25:25,321
আপনি আমাদের আড্ডায় হাত দিন এবং আমি করব
আমি তোমাকে কাঠের বাক্সে রাখি।

321
00:25:36,361 --> 00:25:38,801
তুমি সেখানে একজন জেদীকে বড় করেছ, আইরিন।

322
00:26:06,561 --> 00:26:08,321
আপনি আমাকে চালিয়ে যেতে বলেছেন.

323
00:26:08,401 --> 00:26:10,001
আমি থামতে চেয়েছিলাম।

324
00:26:10,601 --> 00:26:12,641
তার একধরনের খিঁচুনি হয়েছিল।

325
00:26:16,841 --> 00:26:19,001
(দীর্ঘশ্বাস) তাই তুমি তাকে মেরে ফেললে।

326
00:26:21,481 --> 00:26:22,641
তিনি কি আপনাকে একটি ঠিকানা দিয়েছেন?

327
00:26:24,001 --> 00:26:26,721
তোমার কি ব্যাপার?
সে কিছু সিঁড়ি বেয়ে নিচে পড়ে গেল।

328
00:26:26,801 --> 00:26:28,921
এই রক্তাক্ত বেলফাস্ট নয়.

329
00:26:29,121 --> 00:26:32,601
এখনও না, তবে পুরুষরা যদি তাকে পছন্দ করে
তাদের পথ পেতে, এটা শীঘ্রই হবে.

330
00:26:32,801 --> 00:26:37,401
তাই কিছু সিঁড়ি খুঁজে, তাকে নিক্ষেপ
নিচে, এবং করোনার কল.

331
00:26:39,241 --> 00:26:40,361
গ্রেসন ব্যবহার করুন।

332
00:26:41,361 --> 00:26:43,001
যদি তার কোন বিশ্রী প্রশ্ন থাকে,

333
00:26:43,161 --> 00:26:45,961
তার উপপত্নী কল্যাণ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা
সল্টলে

334
00:26:47,041 --> 00:26:48,601
এটা তাকে চুপ করবে।

335
00:26:54,321 --> 00:26:56,801
ভাবতে ভাবতে বাঁচতাম
এই মত একটি শিথল মধ্যে.

336
00:26:57,401 --> 00:26:58,841
রক্তাক্ত প্রাণী।

337
00:26:58,921 --> 00:27:01,721
Shelbys সত্যিই করছেন
আমাদের জন্য একটি চমৎকার কাজ।

338
00:27:03,281 --> 00:27:04,601
আমরা একটি পয়সা হারান না

339
00:27:04,641 --> 00:27:06,881
rafflers বা chalkers
আট রেস মিটিং.

340
00:27:07,481 --> 00:27:08,681
বুকিরা হৈ চৈ করছে।

341
00:27:08,921 --> 00:27:10,961
তাই আমরা কুকুর একটি হাড় নিক্ষেপ.

342
00:27:12,201 --> 00:27:13,201
এটা ভাবছি।

343
00:27:19,601 --> 00:27:23,081
মিঃ কিম্বার, মিঃ রবার্টস,
আসুন এবং চারপাশে তাকান

344
00:27:30,921 --> 00:27:32,001
তোমার পরে।

345
00:27:32,121 --> 00:27:35,481
(স্বতন্ত্র আড্ডায়)

346
00:27:41,241 --> 00:27:43,161
ওয়েল, আমি লীস চিন্তা
তোমাকে ফিরিয়ে দিয়েছে?

347
00:27:43,241 --> 00:27:45,641
গসিপ শোনা উচিত নয়,
মিঃ কিম্বার। এই ভাবে।

348
00:27:48,761 --> 00:27:50,041
ব্যবসা ভালো।

349
00:27:51,281 --> 00:27:52,841
বিশেষ করে এখন থেকে আপনি জানেন

350
00:27:52,921 --> 00:27:55,121
কোন ঘোড়া জিততে যাচ্ছে
আপনি মতভেদ সেট করার আগে।

351
00:27:55,561 --> 00:27:57,961
তথ্য খুব প্রশংসা করা হয়.

352
00:28:00,321 --> 00:28:02,241
ঠিক আছে, ওরা কোথায়?

353
00:28:03,201 --> 00:28:05,761
জন, লাভলক। স্কুডবোট, এখানে.

354
00:28:11,001 --> 00:28:12,321
এটা আমার দল।

355
00:28:13,001 --> 00:28:15,521
তারা আপনার কাছে তাদের পিচ আপ নিতে হবে
সুবিধা, মিঃ কিম্বার।

356
00:28:16,841 --> 00:28:20,041
জন হল বই, স্কাডবোট হল
ব্যাগ ম্যান, এবং অবশ্যই,

357
00:28:20,281 --> 00:28:21,921
আমরা আমাদের নিজেদের সুরক্ষা নিয়ে আসি।

358
00:28:24,441 --> 00:28:29,121
ওয়ারউইক, আগামী শনিবার,
বিয়ার তাঁবু থেকে কমপক্ষে 50 গজ দূরে।

359
00:28:55,561 --> 00:28:59,041
ভদ্রলোক, এবং ভদ্রমহিলা.

360
00:29:00,881 --> 00:29:02,481
আমার হাতে আছে

361
00:29:02,881 --> 00:29:07,041
একটি আইনি পণ লাইসেন্স,
নিয়ন্ত্রণ বোর্ড দ্বারা জারি.

362
00:29:08,601 --> 00:29:12,961
Shelby পরিবার এর প্রথম, আইনি আছে

363
00:29:13,481 --> 00:29:14,721
রেসট্র্যাক পিচ

364
00:29:14,881 --> 00:29:16,801
(সবাই উল্লাস করছে)

365
00:29:24,641 --> 00:29:25,721
অভিনন্দন।

366
00:29:26,081 --> 00:29:27,161
সেখানে আপনি যান.

367
00:29:28,681 --> 00:29:29,841
অভিনন্দন।

368
00:29:30,481 --> 00:29:33,161
30, 40, 50...

369
00:29:40,681 --> 00:29:42,721
এই সিগারেট
একটা অদ্ভুত গন্ধ আছে, আর্থার

370
00:29:43,481 --> 00:29:45,881
তারা পচা জলের মত গন্ধ.

371
00:29:46,161 --> 00:29:47,201
আর দেখো,

372
00:29:47,281 --> 00:29:48,721
ইঁদুর তাদের মধ্যে কিছু আছে.

373
00:29:50,401 --> 00:29:51,537
তারা চুরি, তাই না?

374
00:29:51,561 --> 00:29:52,641
জিজ্ঞাসা করবেন না।

375
00:29:53,561 --> 00:29:55,137
তারা গন্ধ কারণ আপনি
তাদের নৌকায় রাখুন।

376
00:29:55,161 --> 00:29:58,601
আপনি কি যত্ন? এখন, আপনি পারেন
আমার যোগ আপ চেক করুন, অনুগ্রহ করে?

377
00:30:04,201 --> 00:30:06,481
আপনি জানেন, আপনি একটি করা উচিত
এই জায়গার নতুন শুরু।

378
00:30:06,961 --> 00:30:08,041
এটা ঠিকভাবে করুন।

379
00:30:08,441 --> 00:30:10,161
এসব সিগারেট বিক্রির উপযোগী নয়।

380
00:30:10,761 --> 00:30:11,921
গ্যালিপোলির মতো গন্ধ।

381
00:30:12,041 --> 00:30:14,321
আপনি একটি নতুন খুঁজে পাওয়া উচিত
তাদের সংরক্ষণ করার জায়গা।

382
00:30:14,441 --> 00:30:16,681
এটি তামার থেকে অনেক দূরে থাকতে হবে।

383
00:30:16,841 --> 00:30:18,161
ওহ, কিন্তু ইঁদুর নয়।

384
00:30:18,281 --> 00:30:20,481
সব ঘাটে ইঁদুর আছে, করুণা।

385
00:30:22,321 --> 00:30:23,921
একটি শুকনো গুদাম সঙ্গে ভুল কি?

386
00:30:24,201 --> 00:30:25,321
টমির আদেশ।

387
00:30:27,441 --> 00:30:28,561
কি আদেশ?

388
00:30:28,961 --> 00:30:32,281
সর্বদা মাদকদ্রব্য কাছাকাছি রাখুন
পেট্রোল বোট মুরিং।

389
00:30:32,881 --> 00:30:34,201
নৌকা তল্লাশি হয় না?

390
00:30:34,281 --> 00:30:35,881
আমরা তাদের মোড় মোড়.

391
00:30:37,281 --> 00:30:38,841
তাই একাধিক উপায় আছে আউট.

392
00:30:39,241 --> 00:30:42,041
এক মাইলের মধ্যে কোন তালা নেই
যাতে আমরা সেই জিনিসগুলি সরাতে পারি,

393
00:30:42,521 --> 00:30:43,601
দ্রুত

394
00:30:44,201 --> 00:30:46,241
তোমার ভাই আইন মানে না,
কিন্তু তার নিয়ম আছে।

395
00:30:46,481 --> 00:30:48,041
অবিকল মানুষ, আপনার ভাই.

396
00:30:49,161 --> 00:30:50,361
আমার যোগ ঠিক আছে?

397
00:30:50,481 --> 00:30:51,601
এটা এখন.

398
00:30:54,241 --> 00:30:55,321
ক্যাম্পবেল: এক.

399
00:30:55,721 --> 00:30:56,801
দুই.

400
00:30:57,041 --> 00:30:58,081
তিন.

401
00:30:58,561 --> 00:31:00,081
এবং চার.

402
00:31:00,521 --> 00:31:02,801
এবং আমরা তাদের একে একে অনুসন্ধান করব।

403
00:31:09,241 --> 00:31:13,441
দয়া করে, প্রভু, যাক যা
আমি এখানে খুঁজে পেতে চাই.

404
00:31:29,121 --> 00:31:31,241
বুলেটের মতো এতটা নয়, স্যার।

405
00:31:31,361 --> 00:31:33,201
শুধু আরো সিগারেট এবং হুইস্কি.

406
00:31:43,561 --> 00:31:45,561
আর্থার আমাকে বলে আপনি করেছেন
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হয়েছে।

407
00:31:47,521 --> 00:31:49,001
আমরা কীভাবে আমাদের ব্যবসা পরিচালনা করি সে সম্পর্কে

408
00:31:50,081 --> 00:31:51,401
এবং কিভাবে আমরা আমাদের মদ পেতে

409
00:31:51,721 --> 00:31:52,721
এবং আমরা কোথায় রাখি।

410
00:31:53,001 --> 00:31:54,281
আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছি.

411
00:31:57,441 --> 00:31:58,801
চলো তুমি আর আমি বেড়াতে যাই।

412
00:32:00,361 --> 00:32:01,481
কোথায়?

413
00:32:01,561 --> 00:32:02,721
চলো।

414
00:32:12,201 --> 00:32:13,321
এখানে কেন?

415
00:32:16,001 --> 00:32:18,001
তুমি একজন ভালো ক্যাথলিক মেয়ে, তাই না?

416
00:32:20,281 --> 00:32:21,281
হ্যাঁ।

417
00:32:21,761 --> 00:32:24,241
ওয়েল, তাহলে আপনি জানেন এটা এখানে
মানুষ স্বীকার করতে আসে।

418
00:32:25,561 --> 00:32:27,161
(দীর্ঘশ্বাস) তোমার পরে।

419
00:32:38,801 --> 00:32:40,161
ভাল, এখানে এটা, করুণা.

420
00:32:42,281 --> 00:32:43,401
আমি স্বীকার করব।

421
00:32:45,641 --> 00:32:46,721
আমার কাউকে দরকার।

422
00:32:49,161 --> 00:32:51,761
কিম্বার একজন উপদেষ্টা আছেন
রবার্টসের নাম।

423
00:32:51,961 --> 00:32:53,241
সে ভালো কথা বলে।

424
00:32:53,641 --> 00:32:55,121
হিসাব রাখে।

425
00:32:55,761 --> 00:32:57,641
ব্যবসার আইনি দিক চালায়।

426
00:32:58,961 --> 00:33:00,081
এবং আপনি একটি রবার্টস প্রয়োজন?

427
00:33:01,681 --> 00:33:03,161
আর্থার আমাকে বলে তোমার ধারণা আছে।

428
00:33:03,961 --> 00:33:05,561
আমি একজন হিসাবরক্ষক নই, আইনজীবীও নই।

429
00:33:07,761 --> 00:33:09,481
না, কিন্তু তোমার কাছে আমার কিছু দরকার আছে।

430
00:33:10,881 --> 00:33:11,961
ক্লাস।

431
00:33:14,081 --> 00:33:16,441
আমার এমন কাউকে দরকার
ঠিক বড় মিটিং এ

432
00:33:16,921 --> 00:33:18,361
Epsom, ascot.

433
00:33:18,441 --> 00:33:19,761
এটা কি চাকরির ইন্টারভিউ?

434
00:33:19,841 --> 00:33:21,321
আর্থার বলে তুমি নম্বর নিয়ে ভালো।

435
00:33:21,401 --> 00:33:24,401
(হাসি) ওহ, ওটা আপেক্ষিক।
সে বেশ গরীব।

436
00:33:24,481 --> 00:33:25,481
(বিদ্রুপ)

437
00:33:25,801 --> 00:33:27,241
তুমি বই গুছিয়ে রাখো।

438
00:33:27,321 --> 00:33:28,561
তারা বিশৃঙ্খল ছিল।

439
00:33:29,561 --> 00:33:30,881
কিন্তু তুমি মিথ্যাবাদী।

440
00:33:36,801 --> 00:33:38,561
কোনো ক্যাথলিক মেয়ে গির্জায় প্রবেশ করবে না

441
00:33:38,641 --> 00:33:40,401
এবং করতে ভুলবেন না
ক্রুশের চিহ্ন।

442
00:33:42,961 --> 00:33:44,001
আপনি খুব উপলব্ধিশীল.

443
00:33:44,081 --> 00:33:46,921
প্রথমত, আপনি এটি সম্পর্কে আমাকে মিথ্যা বলেছেন
আপনি যে পাবটিতে কাজ করতেন।

444
00:33:47,641 --> 00:33:49,561
এখন আমি জানতে পারি আপনি একজন প্রতিবাদী।

445
00:33:52,641 --> 00:33:54,401
- তুমি কি যত্ন কর?
- না।

446
00:33:55,321 --> 00:33:56,721
আমি মানিয়ে নিতে পছন্দ করি।

447
00:33:58,121 --> 00:33:59,321
আপনি একটি পিন্ট টান

448
00:33:59,641 --> 00:34:01,121
যেমন কেউ এটা নিয়ে ভাবছে।

449
00:34:01,201 --> 00:34:03,137
এটা কোন সাক্ষাৎকার নয়,
এই একটি জিজ্ঞাসাবাদ.

450
00:34:03,161 --> 00:34:04,161
বসুন।

451
00:34:10,801 --> 00:34:11,921
দেখুন, করুণা।

452
00:34:12,761 --> 00:34:13,801
(দীর্ঘশ্বাস)

453
00:34:13,881 --> 00:34:15,641
আপনি একটি মধ্যে ধুয়ে গেছে
আপনার অন্তর্গত না জায়গা,

454
00:34:16,441 --> 00:34:17,441
যে কারণেই হোক।

455
00:34:19,121 --> 00:34:20,361
আমার সৌভাগ্য।

456
00:34:20,481 --> 00:34:21,721
এবং সম্ভবত আমার.

457
00:34:28,121 --> 00:34:29,921
আপনি জানেন যে অধিকাংশ
আমি যা করি তা অবৈধ?

458
00:34:30,721 --> 00:34:31,841
আমি অন্ধ নই।

459
00:34:32,561 --> 00:34:34,441
এবং এখনও আপনি এখনও হতে হবে
আমার জন্য কাজ করতে ইচ্ছুক?

460
00:34:37,401 --> 00:34:38,961
আপনি কি আমাকে চাকরি দিচ্ছেন?

461
00:34:39,761 --> 00:34:40,761
(বিদ্রুপ)

462
00:34:43,561 --> 00:34:44,561
তারপর মেনে নিলাম।

463
00:34:46,561 --> 00:34:48,121
আপনার জানা উচিত অন্য কিছু আছে.

464
00:34:50,161 --> 00:34:53,081
সম্পর্কে একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ বিবরণ
আপনাকে নিয়োগ করার জন্য আমার কারণ।

465
00:35:14,121 --> 00:35:15,401
তুমি আমাকে হতাশ কর।

466
00:35:19,121 --> 00:35:20,361
আপনি কি পদত্যাগ করবেন?

467
00:35:25,081 --> 00:35:27,201
কাজের প্রতি আমার ক্ষুধা
বেড়েছে মাত্র।

468
00:35:32,201 --> 00:35:33,201
(ঘোরাটা পরিষ্কার করে)

469
00:35:34,161 --> 00:35:35,361
কাল আমি তোমাকে ঘুরে দেখাবো।

470
00:35:48,641 --> 00:35:49,761
লিজি !

471
00:35:50,721 --> 00:35:52,201
হ্যালো, লিজি?

472
00:35:53,481 --> 00:35:55,601
সেই ব্যাগ ভারী লাগছে। ঝাঁপ দাও!

473
00:35:55,761 --> 00:35:57,081
এটা.

474
00:35:57,241 --> 00:35:58,441
আপনি বাচ্চাদের পছন্দ করেন?

475
00:35:59,041 --> 00:36:00,601
- হ্যাঁ।
- ভালো,

476
00:36:00,721 --> 00:36:02,081
কারণ জন তাদের চারটি পেয়েছে।

477
00:36:03,921 --> 00:36:06,481
সব ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি না
এটা থেকে আপনি কথা বলার চেষ্টা করতে.

478
00:36:23,641 --> 00:36:24,761
আমি শুধু কথা বলতে চাই.

479
00:36:25,681 --> 00:36:26,681
তাহলে আপনি আমাদের বিরুদ্ধে?

480
00:36:27,681 --> 00:36:29,161
জন তার নিজের মানুষ.

481
00:36:30,401 --> 00:36:31,521
এবং আপনি আপনার নিজের মহিলা.

482
00:36:35,961 --> 00:36:36,961
এখন, লিজি,

483
00:36:37,921 --> 00:36:41,241
যেহেতু আমি ফ্রান্স থেকে ফিরে এসেছি,
আমি অনেক সময়ে আপনার কাছে এসেছি।

484
00:36:43,081 --> 00:36:44,601
টমি, তুমি তাকে বলোনি?

485
00:36:45,081 --> 00:36:46,361
না, আমি তাকে বলিনি।

486
00:36:47,521 --> 00:36:49,201
ঠিক যেমন তুমি তাকে বলোনি।

487
00:36:50,681 --> 00:36:52,161
এখন, কেন তুমি তাকে বলোনি, লিজি?

488
00:36:53,201 --> 00:36:54,521
ওকে বলোনি কেন?

489
00:36:55,121 --> 00:36:57,921
যে আপনি পরিবেশন করা হয়েছে
গত দুই বছর ধরে তার ভাই?

490
00:36:59,641 --> 00:37:01,001
কারণ অতীতই অতীত।

491
00:37:03,121 --> 00:37:04,921
আমি তাকে হারাতে চাই না।
সে একজন ভালো মানুষ।

492
00:37:06,521 --> 00:37:09,681
যে উত্তর আমি আশা ছিল
আপনি দিতে হবে. অতীতই অতীত।

493
00:37:10,201 --> 00:37:12,121
আপনি দেখুন, আমাদের জন বলছেন আপনি বদলে গেছেন।

494
00:37:12,281 --> 00:37:14,641
এবং আমি তাকে বিশ্বাস করি, এবং এটি ভাল।

495
00:37:15,201 --> 00:37:16,361
পরিবর্তন ভালো।

496
00:37:18,481 --> 00:37:20,201
এই নতুন সময় আমাকে বলা হয়.

497
00:37:24,201 --> 00:37:26,041
তাই আমি তোমাদের উভয়ের সুখ কামনা করি।

498
00:37:27,401 --> 00:37:31,961
এবং আমি আপনি যে হিসাবে দেখতে চান
তোমাকে আমার বিয়ের উপহার

499
00:37:33,481 --> 00:37:34,801
এবং আমাদের বিদায়

500
00:37:34,881 --> 00:37:36,081
চলে যাওয়া আনন্দের জন্য

501
00:37:49,241 --> 00:37:50,241
মানে...

502
00:37:51,481 --> 00:37:52,641
শেষ একবার?

503
00:37:55,001 --> 00:37:56,081
শেষবার একবার।

504
00:37:56,481 --> 00:37:57,481
তুমি আর আমি।

505
00:38:00,561 --> 00:38:01,681
এটা আট রক্তাক্ত পাউন্ড.

506
00:38:04,401 --> 00:38:05,401
(বিদ্রুপ)

507
00:38:22,201 --> 00:38:23,201
তাহলে আমরা কোথায় যেতে হবে?

508
00:38:26,841 --> 00:38:28,361
টমি, আমার বাসস্থানে যাওয়া উচিত?

509
00:38:32,281 --> 00:38:34,121
তাই অতীত অতীত নয়।

510
00:38:37,361 --> 00:38:39,257
টাকা রাখতে পারো লিজি,
শুধু গাড়ি থেকে নামা

511
00:38:39,281 --> 00:38:41,041
- টমি, প্লিজ!
- গাড়ি থেকে বের হও।

512
00:38:41,441 --> 00:38:43,121
আমি তাকে ভালোবাসি, টমি, সত্যিই।

513
00:38:45,281 --> 00:38:46,281
সত্যিই.

514
00:38:54,241 --> 00:38:55,681
জন তার নিজের সিদ্ধান্ত নেবে।

515
00:38:57,521 --> 00:38:58,681
তবে তার কাছে তথ্য থাকবে।

516
00:39:01,761 --> 00:39:04,001
তোমার ভাই দশগুণ
আপনি যে মানুষ.

517
00:39:14,561 --> 00:39:15,961
(দীর্ঘশ্বাস)

518
00:39:16,321 --> 00:39:18,081
তাতে আমার কোনো সন্দেহ নেই।

519
00:39:37,601 --> 00:39:39,281
ঠিক আছে, তিনি স্পষ্টতই বোকা নন।

520
00:39:40,121 --> 00:39:42,401
আমরা যা পেয়েছি সব চুরি হয়েছে
তামাক এবং হুইস্কি।

521
00:39:42,761 --> 00:39:43,961
যা আপনি এটি জায়গায় রেখে গেছেন?

522
00:39:44,321 --> 00:39:45,401
অবশ্যই।

523
00:39:45,881 --> 00:39:47,321
আমি তোমাকে কখনো বিপদে ফেলবো না।

524
00:39:52,881 --> 00:39:54,041
আপনি ভাল করছেন, করুণা.

525
00:39:56,121 --> 00:39:57,921
আমি আর্থার কাজ করছি.
তিনি সহজ.

526
00:39:58,721 --> 00:39:59,721
টমাসের চেয়ে?

527
00:39:59,841 --> 00:40:00,841
হ্যাঁ।

528
00:40:01,521 --> 00:40:02,761
কম বুদ্ধিমান।

529
00:40:03,881 --> 00:40:04,881
হ্যাঁ।

530
00:40:05,481 --> 00:40:07,641
যে একটি শব্দ আপনি চাই না
টমাস সম্পর্কে ব্যবহার করুন।

531
00:40:07,841 --> 00:40:08,841
এটা আপনার কথা.

532
00:40:11,601 --> 00:40:12,601
তিনি আমাকে পদোন্নতি দিয়েছেন।

533
00:40:13,881 --> 00:40:16,521
তিনি আমাকে হতে চান
তার হিসাবরক্ষক এবং সচিব।

534
00:40:18,801 --> 00:40:21,121
সেক্রেটারির সাথে গলা কাটা গুন্ডা।

535
00:40:22,161 --> 00:40:25,321
এসবের ভান
hoodlums বেশ breathtaking হয়.

536
00:40:26,081 --> 00:40:27,081
তারা না?

537
00:40:27,721 --> 00:40:29,321
হ্যাঁ, বেশ শ্বাসরুদ্ধকর।

538
00:40:32,641 --> 00:40:35,681
সে স্পষ্টতই পড়ে গেছে
আপনার জন্য বেশ ভারী।

539
00:40:36,361 --> 00:40:37,521
আমি ভেবেছিলাম তুমি খুশি হবে।

540
00:40:39,161 --> 00:40:41,137
আমি শুধু আশা করি আপনি কে মনে রাখবেন
আপনি এখানে ডিল করছেন.

541
00:40:41,161 --> 00:40:44,161
একজন মানুষ যে কান কেটে ফেলে
এবং জিভ কেটে দেয়।

542
00:40:45,121 --> 00:40:46,521
আমি জানি সে কি, স্যার।

543
00:40:48,761 --> 00:40:54,001
গোপন কাজের সাথে অসুবিধা,
অনুগ্রহ, আপনি কি মনে রাখা হয়.

544
00:40:55,521 --> 00:40:57,641
আমি এখানে নিয়ে এসেছি
ভাল খবর এবং আমি এটা পেতে?

545
00:41:01,681 --> 00:41:02,721
অনুগ্রহ।

546
00:41:20,641 --> 00:41:21,681
টমি।

547
00:41:22,281 --> 00:41:23,481
আমার একটা উপকার দরকার।

548
00:41:23,801 --> 00:41:25,001
আমি গাড়ি ধার করতে চাই।

549
00:41:25,561 --> 00:41:28,001
আমি লিজিকে নিয়ে যেতে চাই
বাচ্চাদের সাথে দেশে।

550
00:41:28,641 --> 00:41:30,321
আমি উদযাপন করতে যাচ্ছি
লাইসেন্স পাওয়া।

551
00:41:30,721 --> 00:41:32,001
কোন সমস্যা নেই, জন.

552
00:41:33,881 --> 00:41:34,881
আমার চাবি লাগবে

553
00:41:37,401 --> 00:41:38,721
দেখ জন, তুমি আমার ভাই।

554
00:41:41,481 --> 00:41:42,961
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।

555
00:41:45,121 --> 00:41:47,761
গতকাল সামনে
সেই car এর আসন,

556
00:41:48,601 --> 00:41:50,201
আমি লিজিকে কিছু টাকা অফার করলাম।

557
00:41:51,921 --> 00:41:52,921
এবং, জন,

558
00:41:53,681 --> 00:41:55,041
তিনি হ্যাঁ বলেন.

559
00:41:57,121 --> 00:41:58,481
এখন এটি একটি সত্য.

560
00:41:58,801 --> 00:42:00,241
তুমি যা চাও তা দিয়ে করো।

561
00:42:01,361 --> 00:42:02,561
আপনি চাবি নিতে পারেন,

562
00:42:03,081 --> 00:42:07,001
লিজিকে দেশে নিয়ে যান।
তুমি চাইলে তাকে বিয়ে করো।

563
00:42:08,801 --> 00:42:09,961
কিন্তু আপনাকে জানতে হবে...

564
00:42:11,641 --> 00:42:12,881
মেয়েটি হ্যাঁ বলল।

565
00:42:21,001 --> 00:42:22,001
(দীর্ঘশ্বাস)

566
00:42:41,841 --> 00:42:42,841
(নিঃশ্বাস ছাড়ে)

567
00:42:56,481 --> 00:42:57,481
আরেকটি গ্লাস পান।

568
00:42:58,121 --> 00:42:59,121
(ঘোরাটা পরিষ্কার করে)

569
00:43:08,121 --> 00:43:09,121
আপনি একটি টোস্ট করতে পারেন?

570
00:43:10,441 --> 00:43:12,801
আমি আইরিশ, আমি এক মিলিয়ন টোস্ট করতে পারি।

571
00:43:13,561 --> 00:43:17,281
আপনি স্বর্গে পুরো আধা ঘন্টা থাকতে পারেন
শয়তান জানবার আগেই আপনি মারা গেছেন।

572
00:43:24,481 --> 00:43:25,521
আমরা কি উদযাপন করছি?

573
00:43:25,921 --> 00:43:28,441
চাকরির চুক্তি।

574
00:43:28,881 --> 00:43:30,001
(ঘোরাটা পরিষ্কার করে)

575
00:43:30,361 --> 00:43:32,841
"বুককিপার, শেলবি ব্রাদার্স লিমিটেড।"

576
00:43:33,201 --> 00:43:35,161
আমি এই শব্দটি পছন্দ করি না, "সীমিত"।

577
00:43:36,121 --> 00:43:37,761
সম্মানিত হতে,
আপনাকে সীমিত হতে হবে।

578
00:43:37,841 --> 00:43:39,521
এটাই আমাকে চিন্তিত করে।

579
00:43:41,561 --> 00:43:42,881
ফোনটা ঢুকিয়ে দিলাম।

580
00:43:45,081 --> 00:43:46,081
এটা পিছনে আছে.

581
00:43:48,521 --> 00:43:50,481
হুহ. যদি কাউকে চিনতাম
অন্য যার ফোন ছিল,

582
00:43:51,161 --> 00:43:52,281
আমরা তাদের কল করতে পারি।

583
00:43:54,201 --> 00:43:55,761
এবং যেহেতু আমরা উদযাপন করছি,

584
00:43:57,361 --> 00:44:00,201
আমি এই থেকে বিতরণ ছিল
rackhams ডিপার্টমেন্ট স্টোর।

585
00:44:04,481 --> 00:44:05,561
আপনি এটা খুলবেন?

586
00:44:08,601 --> 00:44:10,641
একটি বিশেষ অনুষ্ঠানের জন্য এটি সংরক্ষণ করুন।

587
00:44:12,721 --> 00:44:14,441
ঠিক আছে, আপনার প্রথম কাজ
কোম্পানির জন্য

588
00:44:15,201 --> 00:44:16,641
আমি চাই তুমি এটা আমার বোনের কাছে নিয়ে যাও।

589
00:44:17,641 --> 00:44:18,641
আপনি তাকে দেখতে পাচ্ছেন না?

590
00:44:18,881 --> 00:44:21,281
কেউ করে না। সে আমার কাছ থেকে লুকিয়ে আছে।

591
00:44:23,801 --> 00:44:26,761
আমাকে বলা হয়েছিল সে একটি বাথহাউসে যায়
মন্টেগের রাস্তায়

592
00:44:27,281 --> 00:44:28,641
শুধুমাত্র নারী দিবসে।

593
00:44:29,241 --> 00:44:31,481
সে তাই ছদ্মবেশে যায়
আমার কাউকে ভেতরে নিতে হবে।

594
00:44:32,441 --> 00:44:33,441
আমি কি বিতরণ করছি?

595
00:44:36,321 --> 00:44:37,681
এটা একটা আমন্ত্রণ

596
00:44:38,121 --> 00:44:40,281
একটি পারিবারিক অনুষ্ঠানে। আমি তাকে সেখানে চাই।

597
00:44:41,001 --> 00:44:42,361
তাকে বলুন একটি যুদ্ধবিরতি হবে।

598
00:44:42,601 --> 00:44:44,401
আমি একটি ফাঁদ জন্য টোপ বিতরণ?

599
00:44:45,561 --> 00:44:47,001
আপনি যদি এই চুক্তি গ্রহণ করেন,

600
00:44:47,681 --> 00:44:50,321
আমি মনে করি আপনি এটি বলেন না খুঁজে পাবেন
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা সম্পর্কে কিছু।

601
00:44:50,481 --> 00:44:51,801
শুধু তাকে দাওয়াত দাও.

602
00:44:53,841 --> 00:44:55,881
এবং যে জিনিস রাখুন
আমি না বলা পর্যন্ত আলমারি।

603
00:45:08,761 --> 00:45:10,161
(দূরত্বে পদচিহ্ন)

604
00:45:37,921 --> 00:45:39,321
(দীর্ঘশ্বাস) রক্তাক্ত নরক, জন.

605
00:45:39,441 --> 00:45:41,481
আমি এটা আলো পেতে পারে না.
তাও করতে পারেনি।

606
00:45:42,281 --> 00:45:43,881
আপনি কি জন্য যে ধূমপান হতে চান?

607
00:45:43,961 --> 00:45:45,481
আপনার মত একই কারণ.

608
00:45:46,001 --> 00:45:47,241
মাথায় ব্যাথা।

609
00:45:57,961 --> 00:45:59,841
আমি লিজির সাথে কথা বলেছি।

610
00:46:00,521 --> 00:46:02,001
তুমি আমাকে যা বলেছিলে তাকে বলো।

611
00:46:04,361 --> 00:46:06,641
সে বলল, "তোমার ভাই টমি
একজন নোংরা মিথ্যাবাদী।"

612
00:46:08,481 --> 00:46:10,961
এবং তারপর আমি তার সাথে কথা বললাম
বোন এবং তার চাচাতো ভাই।

613
00:46:11,401 --> 00:46:12,921
আমি তাদের পানীয় একটি দম্পতি কিনলাম.

614
00:46:14,321 --> 00:46:16,201
শুধু কয়েক জন নিয়মিত, তারা বলেন.

615
00:46:17,161 --> 00:46:18,361
এতটুকুই।

616
00:46:19,961 --> 00:46:22,441
থেকে নেকড়ে রাখা
দরজাটি সে এখনও দেখে

617
00:46:22,641 --> 00:46:24,161
নিয়মিত একটি দম্পতি.

618
00:46:26,081 --> 00:46:27,761
আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন আমি একজন বোকা!

619
00:46:37,921 --> 00:46:40,321
আমি মনে করি আপনি প্রথম
ইতিহাসে শেলবি

620
00:46:41,201 --> 00:46:43,041
যেকোনো কিছুর জন্য আইনি লাইসেন্স থাকা।

621
00:46:43,161 --> 00:46:44,161
(হারা)

622
00:46:46,121 --> 00:46:47,921
আমাদের দাদা কি বলবেন, হ্যাঁ?

623
00:46:49,121 --> 00:46:50,921
সে তার কবরে ফিরবে।

624
00:46:51,921 --> 00:46:53,521
"সৎ রক্তাক্ত টাকা!

625
00:46:53,921 --> 00:46:57,241
"আরে, এই বাড়িতে? এখানে?"

626
00:46:57,321 --> 00:46:59,561
আপনি সবসময় কণ্ঠস্বর করতেন
যখন আমরা শিশু ছিলাম।

627
00:47:03,761 --> 00:47:05,681
ওয়েল, আমরা এখন বাচ্চা নই, জন।

628
00:47:08,401 --> 00:47:10,481
কিন্তু আমাদের এখনও দেখতে হবে
একে অপরের জন্য বাইরে, তাই না?

629
00:47:13,681 --> 00:47:14,681
হ্যাঁ।

630
00:47:16,201 --> 00:47:17,201
হ্যাঁ।

631
00:47:18,121 --> 00:47:19,601
চলো, বাড়ি যাও।

632
00:47:20,881 --> 00:47:21,881
একটু ঘুমাও।

633
00:47:23,321 --> 00:47:24,801
আমরা আগামীকাল একটি বড় দিন আছে.

634
00:47:25,801 --> 00:47:26,801
আমাদের আছে?

635
00:47:28,281 --> 00:47:31,401
আগামীকাল আমরা যুদ্ধ শেষ করব
একবার এবং সব জন্য lees সঙ্গে.

636
00:47:33,401 --> 00:47:35,721
- কবে থেকে?
- এখন থেকে।

637
00:47:37,081 --> 00:47:38,081
দশটা, কাল।

638
00:47:40,961 --> 00:47:42,321
যেকোনো কিছুর জন্য প্রস্তুত থাকুন।

639
00:47:50,881 --> 00:47:51,881
ছেলেরা কেমনে যাবে?

640
00:47:55,521 --> 00:47:56,521
রেডি, ছেলেরা?

641
00:47:58,001 --> 00:47:59,001
জন, প্রস্তুত?

642
00:47:59,241 --> 00:48:01,321
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
- একটি পান করুন।

643
00:48:01,521 --> 00:48:02,521
(ঘোরাটা পরিষ্কার করে)

644
00:48:09,881 --> 00:48:11,921
কি? আপনি কি সব
আমার দিকে তাকিয়ে আছে?

645
00:48:12,721 --> 00:48:15,201
--কি?
- ভালো। চলুন।

646
00:48:17,121 --> 00:48:18,121
জন: কি?

647
00:48:29,281 --> 00:48:32,001
টমি, তুমি কি খেলছ?
আমরা শটগান রেঞ্জে আছি।

648
00:48:36,121 --> 00:48:37,521
জন,

649
00:48:38,241 --> 00:48:39,681
যুদ্ধে যাওয়ার আগে,

650
00:48:40,601 --> 00:48:42,161
আপনার প্রয়োজন হতে যাচ্ছে কিছু আছে.

651
00:48:44,881 --> 00:48:46,321
তুমি কি রক্তাক্ত করছ, টমি?

652
00:48:48,761 --> 00:48:50,881
হাসা, জন. এটা একটা বিয়ে।

653
00:48:51,121 --> 00:48:52,201
কার রক্তাক্ত বিয়ে?

654
00:48:52,281 --> 00:48:54,321
এখন, আমরা যদি আপনাকে বলি,
আপনি আসতেন না।

655
00:48:55,401 --> 00:48:57,001
লি পরিবারে একটি মেয়ে আছে

656
00:48:57,201 --> 00:48:59,481
যারা একটু বন্য হয়ে গেছে
এবং তার বিয়ে করা দরকার।

657
00:48:59,561 --> 00:49:01,481
- আহ, ফাক!
- জন, ছেলে!

658
00:49:01,561 --> 00:49:03,041
(স্বতন্ত্র চিৎকারে)

659
00:49:03,121 --> 00:49:05,761
- জন !
- তোমার কোন রক্তাক্ত অধিকার নেই, টমি!

660
00:49:05,841 --> 00:49:08,161
শ শ আমার কথা শোন! আমার কথা শোন!

661
00:49:09,921 --> 00:49:13,081
যে মেয়ের স্বামী দরকার,
একজন পুরুষ যার একজন স্ত্রী প্রয়োজন।

662
00:49:14,761 --> 00:49:19,281
টম, আমি কাউকে বিয়ে করতে রাজি নই
মাশরুম বাছাইকারী ..

663
00:49:19,481 --> 00:49:21,561
শ, জন ছেলে। আসুন, শুনুন।

664
00:49:23,601 --> 00:49:24,801
আমি ইতিমধ্যে আপনার সাথে বিবাহবন্ধন করেছি.

665
00:49:26,081 --> 00:49:29,281
তাই যদি আপনি এখন ফিরে, সেখানে যাচ্ছে
একটি শক্তিশালী যুদ্ধ হতে হবে

666
00:49:29,561 --> 00:49:31,217
যে এখানে ব্রেকিং আউট
সোমে তৈরি করতে যাচ্ছে...

667
00:49:31,241 --> 00:49:34,281
যে somme করতে যাচ্ছে
একটি যৌনসঙ্গম চা পার্টি মত চেহারা.

668
00:49:34,641 --> 00:49:36,161
কিন্তু তাকে বিয়ে করলে,

669
00:49:36,881 --> 00:49:39,081
আমাদের পরিবার এবং লি পরিবার

670
00:49:39,241 --> 00:49:40,881
চিরকাল ঐক্যবদ্ধ থাকবে

671
00:49:40,961 --> 00:49:42,361
এবং এই যুদ্ধ শেষ হবে.

672
00:49:42,441 --> 00:49:43,881
এখন, এটা আপনার উপর নির্ভর করে, জন.

673
00:49:44,801 --> 00:49:45,801
যুদ্ধ

674
00:49:47,361 --> 00:49:48,361
বা শান্তি?

675
00:49:51,281 --> 00:49:52,401
আমাকে ছেড়ে দাও!

676
00:50:05,921 --> 00:50:07,201
ঠিক।

677
00:50:07,281 --> 00:50:09,601
আপনি তার যৌতুকের আকার দেখতে হবে.

678
00:50:10,641 --> 00:50:11,641
তার কি?

679
00:50:12,521 --> 00:50:13,961
ওর বাবা তোমাকে একটা গাড়ি দিচ্ছে।

680
00:50:21,401 --> 00:50:22,481
(ঘোরাটা পরিষ্কার করে)

681
00:50:23,521 --> 00:50:24,521
সে কি করবে?

682
00:50:31,081 --> 00:50:32,081
সে করবে।

683
00:50:32,201 --> 00:50:33,801
(সবাই উল্লাস করছে)

684
00:50:40,441 --> 00:50:41,441
এখানে সে.

685
00:50:41,561 --> 00:50:42,801
জন: তার বয়স 50 বছরের কম হবে।

686
00:50:43,881 --> 00:50:44,881
এখানে আসুন।

687
00:50:46,001 --> 00:50:47,001
যাও।

688
00:50:55,601 --> 00:50:58,041
পুরোহিত: আমরা আজ এখানে এসেছি
বিবাহে যোগদান,

689
00:50:58,561 --> 00:51:01,001
এই পুরুষ এবং এই মহিলা...

690
00:51:02,681 --> 00:51:03,921
আপনি ভাল দেখতে.

691
00:51:04,921 --> 00:51:06,961
পুরোহিত: এবং সম্প্রীতি এবং ঐক্য

692
00:51:09,721 --> 00:51:12,321
যা অনুমোদিত এবং সম্মানিত
উপস্থিতি এবং শক্তি দ্বারা

693
00:51:12,401 --> 00:51:14,201
আমাদের চারপাশের এই দুটি পরিবারের মধ্যে।

694
00:51:17,081 --> 00:51:19,441
তুমি কি, জন মাইকেল শেলবি,

695
00:51:19,681 --> 00:51:22,281
এসমে মার্থা লিকে আপনার হতে নিন
সুন্দরী যুবতী স্ত্রী?

696
00:51:22,361 --> 00:51:23,481
আপনি আমার আমন্ত্রণ পেয়েছেন?

697
00:51:24,121 --> 00:51:26,001
গ্রেস বলেছেন সেখানে একটি যুদ্ধবিরতি আছে।

698
00:51:27,201 --> 00:51:28,321
পারিবারিক দিন।

699
00:51:30,641 --> 00:51:31,961
আপনার স্বামী এটা করতে পারেনি?

700
00:51:32,401 --> 00:51:34,041
সে আমার সাথে কথা বলছে না।

701
00:51:34,561 --> 00:51:37,161
এবং যখন সে আমাকে ডাকে
"ফাকিং শেলবি"

702
00:51:37,241 --> 00:51:39,001
যদিও আমি এখন থর্ন।

703
00:51:39,121 --> 00:51:40,721
আমার পাশে একটি কাঁটা, এটা নিশ্চিত.

704
00:51:43,841 --> 00:51:45,481
আমার ঈশ্বর, টমি,

705
00:51:46,361 --> 00:51:48,241
আপনি তাকে প্রশংসা করেন, তাই না?

706
00:51:48,321 --> 00:51:50,521
পুরোহিতঃ বাকি আছে
অনুষ্ঠানের আরও একটি অংশ।

707
00:51:50,801 --> 00:51:52,241
এটা দুই রক্তের মিলন।

708
00:51:54,481 --> 00:51:57,281
তাই দুই পরিবার
এক পরিবার হয়ে উঠুন।

709
00:52:00,401 --> 00:52:01,921
আমি এখন আপনি পুরুষ এবং স্ত্রী উচ্চারণ!

710
00:52:02,001 --> 00:52:03,041
(সবাই উল্লাস করছে)

711
00:52:03,121 --> 00:52:05,081
লোক: আচ্ছা, জন, কনেকে চুমু দাও,
তুমি করবে?

712
00:52:08,441 --> 00:52:11,601
(সবাই উল্লাস করছে)

713
00:52:14,281 --> 00:52:18,081
(মানুষ গাইছে)

714
00:52:22,041 --> 00:52:24,081
(বাঁশি বাজানো)

715
00:52:24,161 --> 00:52:26,841
(পুরুষ চিৎকার করছে)

716
00:52:27,721 --> 00:52:29,401
(পুরুষ উল্লাস করছে)

717
00:52:40,321 --> 00:52:42,561
(চ ইরিং)

718
00:52:45,361 --> 00:52:46,361
(মানুষ খারাপ)

719
00:52:47,281 --> 00:52:48,801
--(বন্দুকের গুলি)
- (সবাই উল্লাস করছে)

720
00:53:01,161 --> 00:53:02,401
(আডা হাসছে)

721
00:53:03,481 --> 00:53:04,601
অ্যাডা: এবং আবার!

722
00:53:05,841 --> 00:53:07,681
আপনার উচিত অ্যাডাকে গতি কমাতে বলা।

723
00:53:07,761 --> 00:53:09,521
(বিদ্রুপ) তুমি কি মনে কর সে আমার কথা শুনবে?

724
00:53:09,761 --> 00:53:12,121
আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করেছি কিন্তু
সে পান করছে

725
00:53:12,681 --> 00:53:16,081
সে সেই ছোট্ট বেসমেন্টে আটকে আছে
সপ্তাহের জন্য, আমরা কি আশা করি?

726
00:53:16,161 --> 00:53:18,801
সে একটা আতশবাজির মত চলে যাচ্ছে।
ওহ, খ্রীষ্ট, টমি, দয়া করে.

727
00:53:23,281 --> 00:53:26,401
অ্যাডা, চলো, বিশ্রাম নিন। বসুন।

728
00:53:26,481 --> 00:53:28,001
এসে দেখ, এসমে।

729
00:53:28,201 --> 00:53:30,081
এসে পরিবারের দিকে তাকান
আপনি যোগদান করেছেন।

730
00:53:30,161 --> 00:53:31,721
এসে দেখি লোকটা যে চালায়!

731
00:53:31,841 --> 00:53:33,841
তাদের জন্য তার ভাইদের স্ত্রী বেছে নেয়!

732
00:53:33,921 --> 00:53:37,161
সে তার নিজের বোনকে ইঁদুরের মতো শিকার করে,

733
00:53:37,241 --> 00:53:39,561
এবং সে তাকে হত্যা করার চেষ্টা করে
নিজের শ্যালক!

734
00:53:39,641 --> 00:53:40,641
অ্যাডা, যথেষ্ট!

735
00:53:40,721 --> 00:53:42,921
এবং এখন সে অনুমতি দেবে না
আমার একটি যৌনসঙ্গম নাচ আছে!

736
00:53:43,001 --> 00:53:44,921
-আডা!
- এমনকি একটি যৌনসঙ্গম বিবাহে না!

737
00:53:45,001 --> 00:53:46,721
- ওকে বসো।
- শান্ত হও, অ্যাডা।

738
00:53:46,801 --> 00:53:48,601
অ্যাডা, শান্ত হও।

739
00:53:50,201 --> 00:53:51,641
পবিত্র বিষ্ঠা.

740
00:53:51,801 --> 00:53:53,481
জল. ঠিক।

741
00:53:53,561 --> 00:53:57,041
আর্থার: এখন না, অ্যাডা!
ব্লাডি হেল, তুমি তোমার সময় বাছাই করো!

742
00:53:57,801 --> 00:53:59,921
(অস্পষ্ট কথোপকথন)

743
00:54:05,481 --> 00:54:06,857
আর্থার: চলুন, চলুন, চলুন!

744
00:54:06,881 --> 00:54:09,321
চলুন! ছিঃ

745
00:54:09,401 --> 00:54:11,081
এটি ধীর, সুন্দর এবং সহজ.

746
00:54:11,361 --> 00:54:13,881
তোমার জীবনের গল্প।
ঠিক আছে, আমরা এখানে আছি.

747
00:54:17,361 --> 00:54:18,441
চলো।

748
00:54:20,481 --> 00:54:22,881
চমৎকার গাড়ী, জন. সে কিভাবে দৌড়াচ্ছে?

749
00:54:22,961 --> 00:54:24,761
হ্যাঁ, সুন্দর, সত্যিই মসৃণ।

750
00:54:24,841 --> 00:54:27,617
আপনার বোন সেখানে জন্ম দিচ্ছে,
আপনি রক্তাক্ত গাড়ির কথা বলছেন।

751
00:54:27,641 --> 00:54:29,201
আমাদের পুরুষরা এখন অনেক কিছু করতে পারে না, পোল।

752
00:54:29,281 --> 00:54:31,201
- মাতাল হয়ে যাও।
- ঠিক আছে, চলুন।

753
00:54:31,281 --> 00:54:32,281
একজন মানুষ এখানে থাকা উচিত.

754
00:54:37,361 --> 00:54:38,681
আপনি ঠিক বলেছেন, পোল.

755
00:54:39,201 --> 00:54:40,521
ফ্রেডি এখানে থাকা উচিত.

756
00:54:41,241 --> 00:54:43,241
এটা কি হৃদস্পন্দন
সেই বুকের ভিতর শুনি?

757
00:54:43,561 --> 00:54:45,241
যুদ্ধবিরতি সূর্যোদয় পর্যন্ত স্থায়ী হয়।

758
00:54:46,001 --> 00:54:48,001
আমার শপথ. ফ্রেডিকে বলুন এটা নিরাপদ।

759
00:54:48,521 --> 00:54:49,721
অ্যাডা !

760
00:54:49,961 --> 00:54:50,961
ঠিক আছে, ছেলেরা,

761
00:54:51,041 --> 00:54:52,641
এই শিশুর মাথা ভিজানো যাক.

762
00:54:53,401 --> 00:54:54,641
(কাঁকানো)

763
00:54:55,961 --> 00:54:57,441
চালিয়ে যান। এটা ঠিক।

764
00:54:57,601 --> 00:54:58,601
ধাক্কা!

765
00:55:00,441 --> 00:55:01,881
(চিৎকার)

766
00:55:04,361 --> 00:55:06,161
আমি মনে করি এটা হতে পারে
চারপাশে ভুল পথ

767
00:55:06,681 --> 00:55:09,361
--(চিৎকার করে)
- আমি তিন বোন যোগদান করেছি.

768
00:55:10,841 --> 00:55:13,017
- হ্যাঁ, আমি মনে করি আপনি ঠিক আছেন।
- আমাদের উচিত তাকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া।

769
00:55:13,041 --> 00:55:14,041
চলো অ্যাডা।

770
00:55:14,841 --> 00:55:15,961
ঠিক আছে, চল।

771
00:55:17,561 --> 00:55:19,041
এখন যেতে বেশি দিন নেই, প্রিয়তম।

772
00:55:20,961 --> 00:55:23,241
ধাক্কা, দুই, তিন!

773
00:55:24,001 --> 00:55:25,401
আর্থার: একটি সুন্দর বিবাহের জন্য।

774
00:55:26,601 --> 00:55:28,001
আমার যাওয়া উচিত।

775
00:55:28,641 --> 00:55:30,161
- আমার তাড়াতাড়ি যাওয়া উচিত।
- না, না, না, না।

776
00:55:30,241 --> 00:55:31,241
আর্থার: না, তুমি বসো।

777
00:55:31,841 --> 00:55:33,521
আপনি নারীদের মধ্যে থাকতে চান না

778
00:55:33,601 --> 00:55:35,401
যখন একটি শিশু আসছে।
আরেকটি আছে.

779
00:55:35,481 --> 00:55:38,041
ভাবছেন তার স্বামী নেবেন
একই পরামর্শ এবং দূরে থাকতে?

780
00:55:38,281 --> 00:55:40,561
জন: না, না, ফ্রেডি সেখানে থাকবে।

781
00:55:41,161 --> 00:55:42,801
কিছুই তাকে দূরে রাখবে না।

782
00:55:42,881 --> 00:55:44,961
টমি বলল সব ঠিক আছে
তার সেখানে থাকার জন্য।

783
00:55:45,361 --> 00:55:46,881
ঠিক তাই না, টমি?

784
00:55:47,001 --> 00:55:49,041
এটা ঠিক। আমি আজ রাতে সব হৃদয়.

785
00:55:49,121 --> 00:55:50,121
(ঘোরাটা পরিষ্কার করে)

786
00:55:54,321 --> 00:55:56,241
(হেসে) তুমি কি জানো, জন?

787
00:55:57,321 --> 00:56:00,281
আমি মনে করি এটি সেই সুন্দর বারমেইড,

788
00:56:00,361 --> 00:56:02,481
যে সুন্দর barmaid
যে সবে বেরিয়েছে,

789
00:56:02,561 --> 00:56:05,281
যে আমাদের ভাই সব নরম করা হয়েছে.

790
00:56:05,481 --> 00:56:06,721
যে পানীয়!

791
00:56:09,121 --> 00:56:11,041
(অশ্রাব্য)

792
00:56:22,761 --> 00:56:23,961
অ্যাডা !

793
00:56:28,201 --> 00:56:29,721
আসুন, খুলুন!

794
00:56:30,161 --> 00:56:31,241
(শিশু কাঁদছে)

795
00:56:33,801 --> 00:56:34,801
সেখানে আপনি যান, প্রেম.

796
00:56:40,121 --> 00:56:41,761
সে সুন্দর।

797
00:56:46,001 --> 00:56:47,281
এটা একটা ছেলে, ফ্রেডি.

798
00:56:54,361 --> 00:56:56,521
এটা একটা সুন্দর বাচ্চা ছেলে।

799
00:57:07,521 --> 00:57:08,761
সেখানে আপনি যান.

800
00:57:10,481 --> 00:57:11,921
পৃথিবীতে স্বাগতম, ছেলে।

801
00:57:14,681 --> 00:57:15,961
- স্বাগতম। --(দরজায় টোকা)

802
00:57:16,121 --> 00:57:17,481
খুলো, পুলিশ!

803
00:57:17,921 --> 00:57:20,241
--(দরজা ঠক ঠক করে)
- ফ্রেডি?

804
00:57:20,521 --> 00:57:23,121
আপনি এখানে আসতে পারবেন না!
একটি শিশুর জন্ম হয়েছে।

805
00:57:23,201 --> 00:57:24,377
অ্যাডা: ফ্রেডি!
পলি: একটা বাচ্চা আছে!

806
00:57:24,401 --> 00:57:26,201
এখানে এই কাজ করবেন না.

807
00:57:26,361 --> 00:57:28,001
তাকে আঘাত করবেন না! ফ্রেডি !

808
00:57:28,081 --> 00:57:30,961
তুমি তাকে কষ্ট দিচ্ছ! তাকে একা ছেড়ে দিন!

809
00:57:31,201 --> 00:57:33,161
তুমি আমাকে আমার বাচ্চার কাছ থেকে কেড়ে নিচ্ছ।

810
00:57:34,601 --> 00:57:36,361
-আডা!
-ফ্রেডি !

811
00:57:36,601 --> 00:57:37,881
অ্যাডা !

812
00:57:46,161 --> 00:57:47,881
(পুরুষ গান করছে)

813
00:57:51,881 --> 00:57:54,601
আপনি কি চান যে আমি এখন সেই শ্যাম্পেন খুলি?

814
00:57:54,761 --> 00:57:55,761
(দরজা ধাক্কা দিচ্ছে)

815
00:57:56,921 --> 00:57:58,121
এটা একটা ছেলে।

816
00:58:00,921 --> 00:58:02,241
ছি ছি ছি ছি!

817
00:58:02,321 --> 00:58:04,161
আর্থার: ওই, পলি! পলি !

818
00:58:04,801 --> 00:58:07,041
কিন্তু পুলিশ এসে ড
বাবাকে নিয়ে গেল!

819
00:58:07,721 --> 00:58:09,881
আমার দিকে এভাবে তাকানোর সাহস হয় না!

820
00:58:19,041 --> 00:58:20,041
(এস পিটস) আপনি মিথ্যাবাদী!

821
00:58:32,321 --> 00:58:33,321
(থিম গান বাজছে)

822
00:58:49,441 --> 00:58:54,441
♪ শহরের প্রান্তে একটু হাঁটাহাঁটি করুন
এবং ট্র্যাক জুড়ে যান ♪