1
00:00:02,281 --> 00:00:04,601
টমি: আমি ব্যবসা করতে চাই
বিলি কিম্বার সাথে।

2
00:00:04,681 --> 00:00:05,801
(বন্দুকের গুলি) —(মহিলা চিৎকার করে)

3
00:00:05,841 --> 00:00:08,241
এখানে কি শেলবি নামের কোন মানুষ আছে?

4
00:00:08,321 --> 00:00:11,081
টমি: আমি একটি সম্প্রসারণের পরিকল্পনা করছি
রেসট্র্যাকের উপর

5
00:00:11,281 --> 00:00:14,121
এটা একটি সম্মান হবে
আপনার সাথে কাজ করতে, মিঃ কিম্বার।

6
00:00:14,321 --> 00:00:18,521
কেউ আমার সাথে "কাজ" করে না।
লোকেরা আমার জন্য "কাজ" করে।

7
00:00:18,841 --> 00:00:21,681
টমি: ড্যানি, তুমি একজন ভালো মানুষ
এবং একজন ভালো সৈনিক।

8
00:00:21,761 --> 00:00:23,441
হ্যাঁ, সার্জেন্ট মেজর।

9
00:00:23,521 --> 00:00:25,321
(চিৎকার)

10
00:00:26,521 --> 00:00:29,321
ফ্রেডি থর্ন একেবারে শীর্ষে
আমার তালিকার।

11
00:00:29,401 --> 00:00:33,281
আচ্ছা, ওকে পার কর।
সে শহরে ফিরবে না।

12
00:00:33,801 --> 00:00:35,297
কাঁটা ই: আমরা কোথাও যাচ্ছি না, অ্যাডা.

13
00:00:35,321 --> 00:00:37,841
আমরা এখানেই থাকব, আমরা থাকব
আমাদের বাচ্চার সাথে এখানে বিয়ে করুন।

14
00:00:37,961 --> 00:00:40,281
আমি টমি শেলবিকে ভয় পাই না।

15
00:00:40,601 --> 00:00:44,241
থমাস, তুমি সেই বন্দুকগুলো কারো কাছে বিক্রি কর
যারা তাদের ব্যবহার করেছে, আপনি ঝুলিয়ে দেবেন।

16
00:00:44,681 --> 00:00:46,721
পলি: তাদের কোথাও ফেলে দাও
পুলিশ তাদের খুঁজে বের করতে পারে।

17
00:00:48,761 --> 00:00:52,961
টমাস শেলবি এখন শুরু,
আপনার মিশনের মাঝামাঝি এবং শেষ।

18
00:00:53,041 --> 00:00:54,081
তাহলে আমি কি করব?

19
00:00:54,921 --> 00:00:58,721
ক্যাম্পবেল: আপনাকে অবশ্যই করতে হবে
আপনি তার কাছাকাছি পেতে সবকিছু করতে পারেন।

20
00:00:59,321 --> 00:01:02,241
একটি সুন্দর পোশাক খনন করুন,
আমি আপনাকে দৌড় প্রতিযোগিতায় নিয়ে যেতে চাই।

21
00:01:02,401 --> 00:01:04,881
আমি তোমাকে সতর্ক করছি, আমি তোমার হৃদয় ভেঙ্গে দেব।

22
00:01:06,081 --> 00:01:07,681
ইতিমধ্যে ভেঙে গেছে।

23
00:01:17,801 --> 00:01:19,561
(লোকেরা চাই'ইং করছে)

24
00:01:23,881 --> 00:01:28,841
♪ শহরের প্রান্তে একটু হাঁটাহাঁটি করুন
এবং ট্র্যাক জুড়ে যান

25
00:01:31,601 --> 00:01:35,841
♪ যেখানে ভায়াডাক্ট লুম
ধ্বংসের পাখির মত

26
00:01:35,921 --> 00:01:39,201
♪ এটি স্থানান্তরিত এবং ফাটল হিসাবে

27
00:01:39,921 --> 00:01:46,361
♪ যেখানে সীমান্তের আগুনে রহস্য লুকিয়ে থাকে
গুঞ্জন তারের মধ্যে

28
00:01:46,441 --> 00:01:51,481
♪ আরে মানুষ, তুমি জানো
তুমি কখনো ফিরে আসবে না ♪

29
00:01:51,561 --> 00:01:52,841
সকাল, স্যার।

30
00:01:56,841 --> 00:02:00,601
♪ এক সমাবেশে ঝড় আসে
একজন লম্বা সুদর্শন মানুষ

31
00:02:00,681 --> 00:02:03,441
♪ সাথে একটি ধুলোময় কালো কোট
একটি লাল ডান হাত ♪

32
00:02:03,521 --> 00:02:05,041
(দরজায় টোকা)

33
00:02:05,121 --> 00:02:07,601
আমাকে এক বোতল হুইস্কি দাও
এবং তিন গ্লাস, দয়া করে

34
00:02:07,681 --> 00:02:09,561
- স্কচ না আইরিশ?
- আইরিশ

35
00:02:12,281 --> 00:02:15,801
আমি রেসে না যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

36
00:02:15,921 --> 00:02:17,377
আপনি আমাকে আরও দুই পাউন্ড না দিলে না

37
00:02:17,401 --> 00:02:18,641
পোষাকের দিকে দশ শিলিং।

38
00:02:20,161 --> 00:02:21,481
আমি ইতিমধ্যে আপনাকে তিনটি দিয়েছি.

39
00:02:21,681 --> 00:02:23,721
আপনি মামলার জন্য কত টাকা দিয়েছেন
আপনি পরা হবে?

40
00:02:24,201 --> 00:02:27,201
ওহ, আমি স্যুটের জন্য অর্থ প্রদান করি না।
আমার স্যুট বাড়িতে আছে.

41
00:02:27,281 --> 00:02:28,561
নাকি ঘর পুড়ে যায়।

42
00:02:30,361 --> 00:02:32,321
তাই, আপনি আমাকে যেতে চান
ফুলের মেয়ের মত দেখতে?

43
00:02:33,241 --> 00:02:35,841
- আমি যা চাই তাতে কোন পার্থক্য নেই।
- (চশমা ক্লিন রাজা)

44
00:02:39,081 --> 00:02:41,041
এটা আমার জন্য আপনি ড্রেস আপ করছেন না.

45
00:03:11,441 --> 00:03:14,921
আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন, মিস্টার শেলবি,
আমি যদি একটু প্রশ্রয় দিই?

46
00:03:15,001 --> 00:03:16,401
দয়া করে।

47
00:03:17,161 --> 00:03:19,161
এটা স্পার্কব্রুক থেকে একজন মানুষের জন্য অনেক লাগে

48
00:03:19,241 --> 00:03:21,121
এই পাব ভিতরে পা রাখতে.
(হাসি)

49
00:03:21,721 --> 00:03:25,081
অর্থ এবং ভাল উদ্দেশ্য সঙ্গে যে কেউ
গ্যারিসনে স্বাগত জানাই।

50
00:03:26,481 --> 00:03:27,721
(ম্যাচ স্ট্রাইকিং)

51
00:03:28,601 --> 00:03:31,641
এখন, আপনি বলেছেন আপনার ব্যবসা আছে।

52
00:03:35,761 --> 00:03:37,441
এটা সূক্ষ্ম, মিস্টার Shelby.

53
00:03:38,521 --> 00:03:41,201
এটা একটা প্রশ্ন
কে কি সম্পর্কে কি জানে.

54
00:03:42,881 --> 00:03:45,761
কারখানা নিয়ে উদ্বিগ্ন
bsa এ রাস্তার নিচে।

55
00:03:47,641 --> 00:03:51,361
এখন, আপনি হয়তো জানেন,
সেখানকার বেশিরভাগ পেইন্টের দোকান আইরিশ।

56
00:03:52,161 --> 00:03:55,441
এমন বড় পুরানো জায়গা,
গুজব শুরু হয়।

57
00:03:55,521 --> 00:03:57,321
ডাকাতি হয়েছে বলে গুজব।

58
00:04:00,321 --> 00:04:01,521
কিসের ডাকাতি?

59
00:04:02,121 --> 00:04:04,081
মানুষ: বন্দুক, মিস্টার শেলবি।

60
00:04:04,481 --> 00:04:06,481
বন্দুক একটি গুরুতর পরিমাণ.

61
00:04:08,521 --> 00:04:10,121
টমি: এবং কি ব্যবসা
এটা কি আমার?

62
00:04:10,561 --> 00:04:14,401
যখন জল্পনা আসে,
আপনি একটি কারখানা নাইট শিফট বীট করতে পারবেন না.

63
00:04:15,161 --> 00:04:17,641
কেউ কেউ বলেন থেকে শব্দ ছিল
প্রুফিং উপসাগর

64
00:04:18,481 --> 00:04:20,361
এটা ছিল চূড়া ব্লাইন্ডার
যে তাদের নিয়েছে.

65
00:04:22,481 --> 00:04:24,241
আপনার নাইট শিফট অবশ্যই স্বপ্ন দেখছেন।

66
00:04:24,321 --> 00:04:25,921
- হয়তো তারা।
- হয়তো তারা না.

67
00:04:26,561 --> 00:04:28,921
আমরা যা বলার চেষ্টা করছি, মিস্টার শেলবি,

68
00:04:29,761 --> 00:04:33,401
যে সম্পর্কে আপনি শুনতে ছিল
উল্লিখিত জিনিসপত্রের হদিস,

69
00:04:34,721 --> 00:04:36,001
আমরা ভাল টাকা দিতে হবে.

70
00:04:36,081 --> 00:04:39,241
- তোমার কাছে ভালো টাকা আছে?
- আমরা পাব থেকে সংগ্রহ আছে.

71
00:04:39,841 --> 00:04:41,841
(গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

72
00:04:42,441 --> 00:04:44,097
- আপনি কার জন্য কথা বলেন?
- আয়ারল্যান্ডের মানুষ।

73
00:04:44,121 --> 00:04:46,081
আইরিশ প্রজাতন্ত্রী সেনাবাহিনী।

74
00:04:46,641 --> 00:04:48,881
- একটা ঘটনা?
- একটা ফাকিং ফ্যাক্টের জন্য।

75
00:04:54,481 --> 00:04:55,961
আপনি কি মনে করেন আমরা জোকার?

76
00:04:56,961 --> 00:04:58,481
আমি কি হাসছি?

77
00:05:02,161 --> 00:05:07,881
♪ 0h, বাবা, তুমি এত দুঃখ কেন?

78
00:05:08,921 --> 00:05:12,961
♪ এই উজ্জ্বল ইস্টার সকালে ♪

79
00:05:13,041 --> 00:05:14,281
মাগুইরে, তুমি কি চুপ থাকবে?

80
00:05:14,841 --> 00:05:19,921
♪ যখন আইরিশম্যানরা গর্বিত এবং আনন্দিত হয়

81
00:05:20,521 --> 00:05:24,081
♪ যে দেশে তারা জন্মেছে ♪

82
00:05:24,161 --> 00:05:26,377
Maguire, দূরে এবং shite.
আমরা এখানে ব্যবসার কথা বলার চেষ্টা করছি।

83
00:05:26,401 --> 00:05:30,481
♪ ওহ, ছেলে, আমি দুঃখের স্মৃতি দেখতে পাচ্ছি

84
00:05:31,281 --> 00:05:35,121
♪ অনেক দূরের দিন

85
00:05:36,481 --> 00:05:41,401
♪ যখন, তোমার মতো ছেলে হয়ে,

86
00:05:42,241 --> 00:05:48,681
♪ আমি ইরা ♪ যোগদান করেছি

87
00:05:50,601 --> 00:05:51,681
ব্রাভো।

88
00:05:52,721 --> 00:05:54,561
♪ কোথায় সেই ছেলেরা যারা আমার সাথে দাঁড়িয়েছিল ♪

89
00:05:54,641 --> 00:05:56,281
টমি: ঠিক আছে, ছেলেরা।

90
00:05:56,361 --> 00:05:58,361
♪ যখন ইতিহাস তৈরি হয়েছিল ♪

91
00:05:58,441 --> 00:06:00,857
কোন কথা শুনলে কে কি জানে
কি সম্পর্কে, আমি আপনাকে জানাতে হবে.

92
00:06:00,881 --> 00:06:05,241
♪ আমি ছেলেদের দেখতে চাই
পুরানো ইরা ♪

93
00:06:08,561 --> 00:06:11,041
আমি ভেবেছিলাম আপনি শুধুমাত্র অনুমতি দিয়েছেন
শনিবার গান গাওয়া।

94
00:06:12,001 --> 00:06:13,481
হুইস্কি ভালো প্রুফিং ওয়াটার।

95
00:06:14,081 --> 00:06:15,761
কে আসল এবং কে নয় তা আপনাকে বলে।

96
00:06:15,921 --> 00:06:17,641
আর আমার দেশবাসী কি চেয়েছিল?

97
00:06:17,721 --> 00:06:19,161
ওহ, তারা কেউ নয়।

98
00:06:20,041 --> 00:06:21,881
তারা কালো রাজহাঁস পান করে
স্পার্কব্রুকের মধ্যে

99
00:06:22,441 --> 00:06:24,721
কারণ তারা শুধু বিদ্রোহী
তারা গান পছন্দ করে।

100
00:06:25,641 --> 00:06:26,841
তাদের প্রতি আপনার সহানুভূতি আছে?

101
00:06:27,361 --> 00:06:29,081
আমার কোন বর্ণনার সহানুভূতি নেই।

102
00:06:29,641 --> 00:06:32,321
তাদের উচ্চারণ এত ঘন,
এটি একটি আশ্চর্যের বিষয় যে আপনি তাদের বুঝতে পারেন।

103
00:06:32,561 --> 00:06:34,481
পরের বার, আমি অনুবাদ করতে পারতাম।

104
00:06:34,841 --> 00:06:36,001
তুমি কি আমার জন্য কাজ করবে?

105
00:06:37,401 --> 00:06:38,481
আমি ভেবেছিলাম আমি ইতিমধ্যেই ছিলাম।

106
00:06:39,281 --> 00:06:40,881
তাই আপনি দৌড়ে আসছেন।

107
00:06:43,241 --> 00:06:45,241
দুই পাউন্ড, দশ শিলিং।

108
00:06:49,081 --> 00:06:50,281
দশ শিলিং।

109
00:06:51,801 --> 00:06:53,201
লাল কিছু কিনুন।

110
00:06:53,401 --> 00:06:54,761
তার রুমাল মেলাতে।

111
00:06:55,201 --> 00:06:56,641
কার রুমাল?

112
00:07:21,201 --> 00:07:22,441
অ্যাডা, কি রে?

113
00:07:22,801 --> 00:07:25,082
আমি নিজেই সাহস করে দৌড় দিলাম
আমার পোশাকে তাদের অঞ্চলের মাধ্যমে।

114
00:07:25,441 --> 00:07:26,721
- পাগল নাকি?
- হ্যাঁ।

115
00:07:26,841 --> 00:07:28,521
তাদের সবার সাথে নরকের মতো পাগল।

116
00:07:28,601 --> 00:07:30,161
আমি তোমাকে ভালবাসি

117
00:07:32,321 --> 00:07:33,481
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

118
00:07:33,761 --> 00:07:35,761
তারা যতই আমাদের থামানোর চেষ্টা করবে,
পাগল আমি হবে.

119
00:07:35,961 --> 00:07:38,641
- চল রাজকুমারী। ভিকার অপেক্ষা করছে।
- দাঁড়াও।

120
00:07:39,721 --> 00:07:41,561
আমি দেখতে কেমন?

121
00:07:46,281 --> 00:07:47,721
দেবদূতের মতো।

122
00:08:03,241 --> 00:08:04,561
মস,

123
00:08:05,681 --> 00:08:07,921
আমরা কালো রাজহাঁস সম্পর্কে কি জানি?

124
00:08:08,561 --> 00:08:10,841
একজন অপারেটিভ গোয়েন্দা তথ্য দিয়েছেন

125
00:08:11,961 --> 00:08:14,641
এবং এটি এমন একটি জায়গা যেখানে ইরা পুরুষরা জড়ো হয়।

126
00:08:14,841 --> 00:08:19,001
এটা শুধু মাতাল নেভিগেটর অনেক
গান গাইছেন, স্যার।

127
00:08:19,081 --> 00:08:21,001
ইরা তাদের ধারে কাছেও যেত না।

128
00:08:21,761 --> 00:08:24,041
তাহলে তাদের দুজন কেন
বন্দুক কিনতে খুঁজছেন?

129
00:08:26,641 --> 00:08:28,121
আপনার কি নাম আছে?

130
00:08:29,841 --> 00:08:31,761
তাকে কি আপনার জন্য সবকিছু করতে হবে?

131
00:08:32,201 --> 00:08:33,401
সে, স্যার?

132
00:08:33,481 --> 00:08:37,081
একজন মহিলা অপারেটিভ
আরো দরকারী প্রমাণিত হয়েছে

133
00:08:38,121 --> 00:08:40,481
পুরুষদের মহান গলদ আপনি যে কোনো তুলনায়.

134
00:08:41,681 --> 00:08:45,721
আমরা নিয়মিত পুলিশ অফিসার, স্যার,
গুপ্তচর না

135
00:08:46,601 --> 00:08:48,841
আমরা তখনই কাজ করতে পারি যখন
একটি অপরাধ সংঘটিত হয়েছে।

136
00:08:49,321 --> 00:08:52,961
সম্ভবত আমার কিছু লোককে নামিয়ে দেওয়া উচিত
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার জন্য কালো রাজহাঁসের কাছে।

137
00:08:53,201 --> 00:08:54,961
আর তাদের সবাইকে ভয় দেখিয়ে লুকিয়ে রাখা?

138
00:08:55,841 --> 00:08:57,561
কৌশলের সেরা নয়, সার্জেন্ট।

139
00:08:58,041 --> 00:09:01,001
আমার কৌশল থেকে আসা
ফ্রান্সে আমার অভিজ্ঞতা।

140
00:09:01,961 --> 00:09:06,441
পুরুষদের আমার মহান গলদ অধিকাংশ
ফ্রান্সেও কাজ করেছেন, স্যার।

141
00:09:08,641 --> 00:09:12,641
আমি প্রতিদিন আমার দেশের সেবা করি।

142
00:09:13,521 --> 00:09:15,041
যে সব হবে, সার্জেন্ট.

143
00:10:06,041 --> 00:10:07,561
দূরে এবং শিট.

144
00:10:44,761 --> 00:10:46,401
আমাকে অভিনব, তুমি কি?

145
00:10:47,841 --> 00:10:49,201
আপনি কি?

146
00:10:49,481 --> 00:10:50,721
তামা?

147
00:10:53,201 --> 00:10:54,761
প্রডি কুত্তা!

148
00:10:55,721 --> 00:10:59,201
আমি তোমাকে দেখেছি। আমি তোমার মুখ দেখেছি
গ্যারিসনে পরিবেশন করা।

149
00:10:59,641 --> 00:11:01,521
এখানে আসুন।

150
00:11:01,601 --> 00:11:03,641
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য নিয়ে যাচ্ছি।

151
00:11:04,041 --> 00:11:06,081
আইরিশ মুক্ত রাষ্ট্রের পক্ষে।

152
00:11:08,041 --> 00:11:09,801
(বন্দুকের গুলি)

153
00:11:32,481 --> 00:11:33,801
ঠিক আছে?

154
00:11:35,561 --> 00:11:36,841
আপনি কি সশস্ত্র?

155
00:11:42,041 --> 00:11:43,401
তারপর বলবো।

156
00:11:45,601 --> 00:11:47,801
অ্যাডা এবং ফ্রেডি থর্ন
আজ বিয়ে হয়েছিল।

157
00:11:48,041 --> 00:11:49,561
তারা আপনার আদেশ অমান্য করেছে.

158
00:11:49,681 --> 00:11:51,241
তারা শহর ছেড়ে যায়নি।

159
00:11:55,081 --> 00:11:56,241
(দীর্ঘশ্বাস)

160
00:12:00,561 --> 00:12:01,841
(দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

161
00:12:03,681 --> 00:12:05,241
আমি এটা মোকাবেলা করব.

162
00:12:08,401 --> 00:12:09,521
টমাস।

163
00:12:10,081 --> 00:12:11,601
আমি এটা মোকাবেলা করব.

164
00:12:12,401 --> 00:12:13,801
তারা কোথায়?

165
00:12:14,841 --> 00:12:17,361
ফ্রেডির কমরেডদের নিরাপদ ঘর আছে।
আপনি কেন জানতে চান?

166
00:12:17,441 --> 00:12:19,561
আমি তাদের ফুল পাঠাতে চাই।
কেন মনে হয়?

167
00:12:19,841 --> 00:12:21,561
তারা থাকলে কি খারাপ হবে?

168
00:12:23,721 --> 00:12:25,721
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি ফ্রেডিকে শহরের বাইরে নিয়ে যাব।

169
00:12:28,201 --> 00:12:29,561
প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন কে?

170
00:12:40,681 --> 00:12:42,641
আমি তামার ফ্রেডিকে বললাম
ফিরে আসবে না।

171
00:12:43,681 --> 00:12:46,241
- এটা চুক্তির অংশ ছিল।
- কি রক্তাক্ত চুক্তি?

172
00:12:47,001 --> 00:12:50,281
পরিবারের ভোটের কী হয়েছে?
মিটিং কি হয়েছে?

173
00:12:52,841 --> 00:12:56,921
আপনি যদি আমাকে অ্যাডা এবং ফ্রেডির সাথে ডিল করতে দেন,
এটা শান্তিতে শেষ হবে।

174
00:13:00,281 --> 00:13:02,281
খ্রীষ্ট জানেন আপনি আছে
তোমার যুদ্ধের ভরাট।

175
00:13:07,961 --> 00:13:09,681
আপনি ফ্রেডিকে শহরের বাইরে নিয়ে যান, পোল।

176
00:13:10,521 --> 00:13:12,321
অন্যথায় আমি নিজেই এটি মোকাবেলা করব।

177
00:13:17,841 --> 00:13:19,361
(বজ্রধ্বনি)

178
00:13:26,281 --> 00:13:27,601
(Retch es)

179
00:13:29,801 --> 00:13:31,201
(কাশি)

180
00:13:37,041 --> 00:13:38,161
(কাঁপানো)

181
00:14:10,361 --> 00:14:13,281
মস: শিকার মদ্যপান করছিল
কালো রাজহাঁসের পাব-এ, স্যার।

182
00:14:13,521 --> 00:14:15,201
আপনি আমাকে যে পাব সম্পর্কে বলেছেন.

183
00:14:15,801 --> 00:14:18,881
আর প্রতিবেশী বলল যে সে দেখেছে
একটি যুবতী রাস্তায় ছেড়ে যাচ্ছে

184
00:14:18,961 --> 00:14:20,841
যেখানে লাশ পাওয়া গেছে।

185
00:14:22,001 --> 00:14:23,321
একজন মহিলা, স্যার।

186
00:14:24,041 --> 00:14:25,761
আমি ভাবছিলাম যদি
একটি সংযোগ ছিল।

187
00:14:26,321 --> 00:14:28,721
কিসের সাথে সংযোগ, সার্জেন্ট?

188
00:14:29,321 --> 00:14:32,241
আপনি বলেছেন যে আপনার গুপ্তচর একজন মহিলা, স্যার।

189
00:14:32,881 --> 00:14:34,921
আমি ভাবলাম এখন কোন নীতি আছে কিনা।

190
00:14:38,801 --> 00:14:40,161
হত্যা করতে গুলি করুন।

191
00:14:40,761 --> 00:14:42,481
যেমন বেলফাস্টে ছিল।

192
00:14:45,041 --> 00:14:47,121
রিপাবলিকানরা বিখ্যাতভাবে দলগত।

193
00:14:48,441 --> 00:14:50,561
নিজের একজনের হাতে খুন হয়েছেন তিনি।

194
00:14:53,121 --> 00:14:54,681
যে সব হবে, সার্জেন্ট.

195
00:14:56,881 --> 00:14:59,081
এবং তাদের গুপ্তচর বলা হয় না।

196
00:14:59,481 --> 00:15:00,841
তাদের বলা হয় অপারেটিভ।

197
00:15:01,201 --> 00:15:02,961
অপারেটিভ, স্যার. ঠিক, স্যার।

198
00:15:07,601 --> 00:15:08,881
থর্ন: আপনি এভাবেই বলেন।

199
00:15:08,921 --> 00:15:10,041
অ্যাডা: হ্যাঁ।

200
00:15:12,921 --> 00:15:14,881
কাঁটা ই: কি রক্তাক্ত নরক
সে কি এখানে করছে?

201
00:15:15,881 --> 00:15:18,001
200 পাউন্ড, ফ্রেডি।

202
00:15:19,881 --> 00:15:21,121
কিসের জন্য?

203
00:15:21,641 --> 00:15:22,881
আমাদের জন্য।

204
00:15:23,601 --> 00:15:26,121
একটি মধুচন্দ্রিমার জন্য যা চিরকাল চলে।

205
00:15:30,681 --> 00:15:32,801
- এটা কোথা থেকে এসেছে?
- পারিবারিক তহবিল।

206
00:15:33,601 --> 00:15:35,761
বিধবা এবং হতাশ পুরুষদের পকেট।

207
00:15:36,081 --> 00:15:37,801
অর্থ দেখুন, ফ্রেডি.

208
00:15:37,881 --> 00:15:39,561
পলি: টমি এটাকে বিশ্রাম দিতে দেবে না।

209
00:15:39,721 --> 00:15:42,681
এই ধরনের সময়, কমিউনিস্ট
পরিবারে ব্যবসার জন্য খারাপ।

210
00:15:43,841 --> 00:15:45,161
শহর ছাড়তে হবে।

211
00:15:45,921 --> 00:15:48,001
আপনি কি মনে করেন আমি টমি শেলবিকে সামলাতে পারি না?

212
00:15:48,241 --> 00:15:51,561
তুমি পারবে না। আজকাল আমার কষ্ট হচ্ছে
এবং আমি আপনার চেয়ে দ্বিগুণ মানুষ।

213
00:15:51,801 --> 00:15:52,881
(Ch uckles)

214
00:15:56,081 --> 00:15:57,441
শহরে গেলাম।

215
00:15:58,681 --> 00:16:00,081
কানার্ড অফিস।

216
00:16:01,281 --> 00:16:03,481
আমি তোমাদের দুজনের টিকিট বুক করেছি
পরবর্তী নৌকার জন্য

217
00:16:03,561 --> 00:16:04,961
লিভারপুল থেকে নিউইয়র্ক।

218
00:16:05,481 --> 00:16:07,001
অ্যাডা: আমেরিকা, ফ্রেডি।

219
00:16:07,481 --> 00:16:10,401
তারা ইতিমধ্যে তাদের বিপ্লব হয়েছে.
আপনাকে বিরক্ত করতে হবে না।

220
00:16:17,881 --> 00:16:20,561
আপনি মহিলা অন্তত একটি মানুষ যাক
এটার উপর ঘুম?

221
00:16:21,561 --> 00:16:22,721
(দীর্ঘশ্বাস)

222
00:16:53,521 --> 00:16:55,441
আপনার কোন ব্যবসা ছিল না.

223
00:16:59,001 --> 00:17:01,641
পর্যবেক্ষণ করুন এবং রিপোর্ট করুন,
যে আপনার রেমিট.

224
00:17:01,961 --> 00:17:03,801
আমি সিদ্ধান্ত নিলাম যে আমাদের জানা দরকার
যেখানে তিনি থাকতেন।

225
00:17:04,161 --> 00:17:06,081
আমি তোমাকে সতর্ক করে দিয়েছি তোমার...

226
00:17:06,201 --> 00:17:08,961
আপনার ব্যক্তিগত ইতিহাস
মেঘ তোমার বিচার.

227
00:17:09,041 --> 00:17:10,921
তুমি তার পিছনে লেগেছিলে কারণ সে ইরা ছিল।

228
00:17:11,001 --> 00:17:14,001
তাকে ফলো করেছে কারণ
আমি ভেবেছিলাম তার কাছে তথ্য আছে।

229
00:17:14,801 --> 00:17:18,361
নিয়ম অনুযায়ী আমার টানা উচিত
আপনি অবিলম্বে গ্যারিসন লেন থেকে বেরিয়ে যান।

230
00:17:20,001 --> 00:17:21,521
আগামীকাল চেল্টেনহ্যাম।

231
00:17:23,161 --> 00:17:24,961
আপনি নিজের উপর খুব বেশী গ্রহণ.

232
00:17:27,041 --> 00:17:29,361
এটি একটি "সক্রিয় সামরিক মিশন"।

233
00:17:29,441 --> 00:17:30,801
তোমার কথা।

234
00:17:30,881 --> 00:17:32,361
আমি আমার কাজ করছি।

235
00:17:32,801 --> 00:17:33,921
অনুগ্রহ,

236
00:17:34,001 --> 00:17:37,881
একটি বেস ফেনিয়ানের মৃত্যু
আমাকে চিন্তা করে না।

237
00:17:37,961 --> 00:17:39,641
আপনার কল্যাণ হয়।

238
00:17:41,161 --> 00:17:43,241
একজন মানুষকে হত্যা করা হৃদয়কে প্রভাবিত করে।

239
00:17:45,441 --> 00:17:46,961
এবং আমার হৃদয়ের জন্য ...

240
00:17:48,041 --> 00:17:50,241
আমি এটা জানি, কারণ
আমাদের পারিবারিক সংযোগ,

241
00:17:50,321 --> 00:17:52,881
আপনি ব্যক্তিগতভাবে আমার অগ্রগতি গ্রহণ.

242
00:17:53,721 --> 00:17:55,681
কিন্তু আমার বাবা হওয়ার জন্য তোমাকে আমার দরকার নেই।

243
00:17:59,081 --> 00:18:00,641
আমি আপনার চিন্তা করা হবে.

244
00:18:13,041 --> 00:18:14,801
(মানুষ বকবক করছে)

245
00:18:26,681 --> 00:18:27,881
মিস্টার শেলবি, স্যার?

246
00:18:27,961 --> 00:18:29,241
মিঃ ঝাং।

247
00:18:30,921 --> 00:18:34,241
ওই স্যুটটা বিক্রি হয়ে গেছে, স্যার।
আজ সকালে সংগ্রহ করা হচ্ছে।

248
00:18:35,041 --> 00:18:36,321
আমি জানি।

249
00:18:42,081 --> 00:18:43,537
ঝাং: দয়া করে, ভদ্রলোক,
এখানে মারামারি নেই।

250
00:18:43,561 --> 00:18:46,001
সব ঠিক আছে। আমি বন্ধু হয়ে আসি।

251
00:18:48,241 --> 00:18:50,561
আপনি আপনার স্যুট সংগ্রহ করছেন
চেল্টেনহ্যামের জন্য। এটা খুব সুন্দর.

252
00:18:50,921 --> 00:18:52,201
রক্তাক্ত জাহান্নাম কিভাবে জানেন?

253
00:18:52,681 --> 00:18:54,641
আমি অনেক কিছু জানি, মিস্টার কিম্বার।

254
00:18:55,601 --> 00:18:58,081
এবং আমি আপনাকে আগেই বলেছি,
আমি লি ভাইদের চিনি।

255
00:18:58,961 --> 00:19:01,321
এবং আমি জানি তারা হতে যাচ্ছে
চেল্টেনহ্যাম রেসও।

256
00:19:01,521 --> 00:19:03,097
হ্যাঁ, ভাল তারা যাচ্ছেন
অনেক টাকা হারান

257
00:19:03,121 --> 00:19:04,761
দ্রুত মহিলা এবং ধীর nags.

258
00:19:04,841 --> 00:19:07,641
না। তারা পরিকল্পনা করছে
সংখ্যায় দেখানোর উপর

259
00:19:07,721 --> 00:19:10,201
এবং আপনার বুকিদের ডাকাতি করা,
চলমান চক এবং rafflers.

260
00:19:11,081 --> 00:19:12,881
আপনি কি মনে করেন আমি লিস সামলাতে পারি না?

261
00:19:13,161 --> 00:19:15,601
শুধু সতর্কতার একটি শব্দ
বন্ধুর কাছ থেকে এতটুকুই।

262
00:19:19,001 --> 00:19:20,641
টমি: চেল্টেনহ্যামে দেখা হবে।

263
00:19:21,041 --> 00:19:23,321
কিম্বার: আমি আমার বাক্স থেকে তোমার দিকে হাত নেব।

264
00:19:24,161 --> 00:19:27,121
আপনি যদি রেসে আসছেন,
তোমার সেই সুন্দর বার্মেইড নিয়ে আসো।

265
00:19:27,801 --> 00:19:29,321
ইতিমধ্যেই আমন্ত্রিত।

266
00:19:33,121 --> 00:19:34,841
ম্যান 1: চলো, ফ্রেডি।
ম্যান 2: কমরেডস।

267
00:19:35,121 --> 00:19:40,761
কমরেড, আপনি জানেন, এমনকি
আজকে এভাবে জড়ো হওয়া বেআইনি।

268
00:19:41,481 --> 00:19:43,721
নির্দেশ দিয়েছেন প্রধান পরিদর্শক ক্যাম্পবেল

269
00:19:43,801 --> 00:19:47,401
যে আমাদের একত্রিত হওয়ার অনুমতি নেই
তিনজনের বেশি লোকের দলে।

270
00:19:48,361 --> 00:19:52,681
তাই, আইন মেনে চলার জন্য, দয়া করে এখনই
তিনজনের দলে একসাথে জড়ো হওয়া।

271
00:19:52,761 --> 00:19:54,441
(সবাই হাসছে)

272
00:19:56,441 --> 00:19:58,201
তুমি কি শুনতে পাও, ছেলেরা?

273
00:19:58,281 --> 00:20:01,001
তারা একই বাঁশি বাজাতো
আমাদের উপরে পাঠাতে

274
00:20:01,361 --> 00:20:04,041
তারা এখন আমাদের ভেঙে ফেলার চেষ্টা করে।

275
00:20:04,161 --> 00:20:05,841
তাই স্পেশাল প্রবেশের আগে,

276
00:20:06,241 --> 00:20:09,041
আপনার হাত বাড়ান
যারা ধর্মঘট করতে চায়।

277
00:20:09,161 --> 00:20:11,041
(সবাই উল্লাস করছে)

278
00:20:12,641 --> 00:20:14,041
এখন ছড়িয়ে দিন।

279
00:20:14,121 --> 00:20:16,161
ছড়িয়ে দিন এবং বার্তা বাড়িতে নিয়ে যান।

280
00:20:16,881 --> 00:20:19,321
ঐক্যবদ্ধ, আমরা কখনই পরাজিত হব না।

281
00:20:19,481 --> 00:20:20,561
লোক: হ্যাঁ! হ্যাঁ!

282
00:20:26,121 --> 00:20:27,721
(পুরুষ চিৎকার করে)

283
00:20:29,641 --> 00:20:31,681
জন: টমি। ওহ, টমি।

284
00:20:32,321 --> 00:20:33,841
কি হচ্ছে হচ্ছে?

285
00:20:34,601 --> 00:20:36,841
পুলিশ শুধু অভিযান চালিয়েছে
কারখানায় একটি সমাবেশ।

286
00:20:37,321 --> 00:20:38,801
আমরা ভাবছি ফ্রেডি থর্ন ফিরে এসেছে।

287
00:20:38,961 --> 00:20:40,801
আমি জানি তিনি আছেন, এবং তিনি অ্যাডার সাথে আছেন।

288
00:20:41,121 --> 00:20:43,721
খুঁজে পাওয়া কত কঠিন
বার্মিংহামের একমাত্র মেয়ে

289
00:20:43,801 --> 00:20:45,121
চার ইঞ্চি হিল, তাই না?

290
00:20:45,361 --> 00:20:46,681
তিনি commies সঙ্গে আছে.

291
00:20:46,881 --> 00:20:49,521
তাদের সামান্য ইঁদুরের গর্ত আছে
সমস্ত শহর জুড়ে।

292
00:20:50,601 --> 00:20:51,761
শুধু জানতে চাই সে কোথায় আছে।

293
00:20:52,441 --> 00:20:54,401
টমি, তুমি একটা কথা বললে ভালো হবে
আর্থারের সাথেও।

294
00:20:55,081 --> 00:20:56,961
ব্লাডি আর্থারের কি দোষ?

295
00:20:57,921 --> 00:20:59,761
সে আবার ফ্ল্যান্ডার্স ব্লুজ পেয়েছে।

296
00:21:39,561 --> 00:21:43,161
মানুষ আমাকে প্রশ্ন করতে থাকে
যার উত্তর আমার জানা নেই।

297
00:21:47,961 --> 00:21:50,201
এটা কি সত্যি তোমার অ্যাডা বিয়ে করেছে?

298
00:21:52,481 --> 00:21:54,041
আমি বলি, "আমি জানি না।"

299
00:21:56,121 --> 00:21:57,641
"সে তাহলে কোথায় থাকে?"

300
00:22:00,241 --> 00:22:01,761
"আমি জানি না।"

301
00:22:03,641 --> 00:22:05,241
"আর্থার,

302
00:22:07,761 --> 00:22:10,161
"কে ধান মেরেছে
কালো রাজহাঁস থেকে?"

303
00:22:12,961 --> 00:22:15,521
আমি যাই, "কি ধান?"

304
00:22:19,561 --> 00:22:21,001
তারা বলে,

305
00:22:22,481 --> 00:22:24,561
"আপনি কি পিকি ব্লাইন্ডারস

306
00:22:25,561 --> 00:22:27,361
"কে বন্দুক চুরি করেছে

307
00:22:27,961 --> 00:22:30,081
"বিএসএ থেকে?"

308
00:22:38,001 --> 00:22:39,841
কি বন্দুক, টমি?

309
00:22:41,921 --> 00:22:44,601
আর্থার, তোমার প্রহারের পর,
আমি ভেবেছিলাম আপনার একটি বিরতি প্রয়োজন.

310
00:22:44,681 --> 00:22:47,401
(চিৎকার করে) কি রক্তাক্ত বন্দুক, টমি?

311
00:22:50,081 --> 00:22:51,401
আর্থার, আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম.

312
00:22:51,481 --> 00:22:52,961
আমাকে বলবেন?

313
00:22:53,201 --> 00:22:55,361
আর্থার, আমার কথা শোন।

314
00:22:57,401 --> 00:23:00,841
আপনি এই অতীতে একটি কঠিন সময় হয়েছে
কয়েক বছর ঈশ্বর জানেন আপনি আছে.

315
00:23:01,601 --> 00:23:03,481
আপনি কিছু বিশ্রাম প্রাপ্য.

316
00:23:05,241 --> 00:23:06,961
আমরা কিছু ভাগ্য ছিল.

317
00:23:07,761 --> 00:23:09,721
কিছু রক্তাক্ত ভাগ্য।

318
00:23:10,361 --> 00:23:13,121
এটি একটি ওয়াগন থেকে আমাদের কোলে পড়ে গেল।

319
00:23:13,561 --> 00:23:15,401
এবং আপনার যা জানা দরকার তা হল,

320
00:23:15,481 --> 00:23:18,521
এখন আমাদের কাছেই মেশিনগান আছে।

321
00:23:18,601 --> 00:23:20,641
এবং এটা তাদের যে কাদা মধ্যে আছে.

322
00:23:22,721 --> 00:23:24,241
ঠিক আছে?

323
00:23:31,761 --> 00:23:33,001
চলো।

324
00:23:34,281 --> 00:23:35,801
আমি আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে.

325
00:23:36,441 --> 00:23:37,561
চলো।

326
00:24:01,961 --> 00:24:03,361
আর্থার: অবাক।

327
00:24:03,641 --> 00:24:05,121
সে কোথায়?

328
00:24:07,321 --> 00:24:10,041
আপনি সবসময় কি চেয়েছিলেন, আর্থার?

329
00:24:12,121 --> 00:24:14,281
আমরা যখন ফ্রান্সে ছিলাম, আপনি বলতেন,

330
00:24:15,081 --> 00:24:18,361
"যখন আমি ইংল্যান্ডে ফিরে যাই,
আমি আমার নিজের পাবের মালিক হতে চাই।"

331
00:24:21,361 --> 00:24:22,841
ভাল.

332
00:24:26,441 --> 00:24:27,921
এখন আপনি নরম হয়ে গেছেন।

333
00:24:28,801 --> 00:24:30,561
তুমি নরম হয়ে গেছো, টমি.

334
00:24:33,161 --> 00:24:35,001
আমরা কিভাবে জানি এটা বিক্রয়ের জন্য?

335
00:24:35,401 --> 00:24:37,441
সবকিছু আমাদের কাছে বিক্রয়ের জন্য, আর্থার.

336
00:24:38,961 --> 00:24:41,161
আমরা আজকাল প্রচুর অর্থ উপার্জন করছি।

337
00:24:41,681 --> 00:24:43,361
আমরা একটি বৈধ ব্যবসা প্রয়োজন

338
00:24:43,601 --> 00:24:45,721
দোকান থেকে টাকা পাস করতে.

339
00:24:46,681 --> 00:24:48,601
আমি কি করতে হবে জানি না.

340
00:24:49,321 --> 00:24:53,041
আপনি আপনার জীবনের দুই তৃতীয়াংশ ব্যয় করেছেন
পাব, শুধু এটা ঢালা.

341
00:24:53,321 --> 00:24:55,121
এর বদলে পান করুন।

342
00:24:56,201 --> 00:24:57,921
তবে আমি এখনও এটি পান করতে পারি, তাই না?

343
00:24:58,001 --> 00:25:00,361
আপনার পাব, আপনি কি চান.

344
00:25:03,561 --> 00:25:06,161
আহ। দুঃখিত, ভদ্রলোক.

345
00:25:06,721 --> 00:25:08,121
তুমি ভিতরে আসো শুনিনি।

346
00:25:08,801 --> 00:25:10,121
আমি তোমাকে কি পেতে পারি?

347
00:25:29,561 --> 00:25:30,921
মস: রক্তাক্ত বাচ্চারা।

348
00:25:31,601 --> 00:25:33,241
অন্য একজনের পাশাপাশি খোঁচা মনে করুন.

349
00:25:35,841 --> 00:25:37,761
মিস্টার ক্যাম্পবেল একটি ব্যাখ্যা চান.

350
00:25:38,561 --> 00:25:39,681
আজ,

351
00:25:39,761 --> 00:25:43,761
কিছু বিদ্রোহী-উৎসাহী ইউনিয়ন মানুষ
বিএসএকে ধর্মঘটে নিয়ে এসেছে।

352
00:25:45,881 --> 00:25:47,361
ফ্রেডি থর্ন।

353
00:25:48,601 --> 00:25:50,441
আমি ভেবেছিলাম আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
সে ফিরে আসবে না।

354
00:25:50,801 --> 00:25:52,161
আমি জানি সে শহরে আছে।

355
00:25:52,241 --> 00:25:53,521
আমি এটা মোকাবেলা করছি.

356
00:25:53,641 --> 00:25:57,161
মিস্টার ক্যাম্পবেল এটা ভেবেছিলেন
আপনি এই অঞ্চলগুলি নিয়ন্ত্রণ করেছেন।

357
00:25:57,561 --> 00:25:58,641
হ্যাঁ।

358
00:26:00,121 --> 00:26:02,001
আমি বললাম আমি এটা মোকাবেলা করছি.

359
00:26:03,521 --> 00:26:05,321
আমি শুনেছি যে, আরে,

360
00:26:06,721 --> 00:26:08,401
ফ্রেডি তোমার বোনকে বিয়ে করেছে।

361
00:26:09,241 --> 00:26:10,921
কিছু পরিবার আপনার আছে, তাই না?

362
00:26:11,321 --> 00:26:13,001
বাজি ধরুন আপনি বড়দিনের জন্য অপেক্ষা করতে পারবেন না।

363
00:26:15,241 --> 00:26:17,001
ফ্রেডি থর্নকে আমাদের কাছে পৌঁছে দিন,

364
00:26:18,241 --> 00:26:20,801
অথবা আমরা আপনার বোনকে নিয়ে যাব
সহযোগী হিসেবে।

365
00:26:21,241 --> 00:26:23,561
রাষ্ট্রদ্রোহের জন্য তিনি চার বছর পাবেন।

366
00:26:25,561 --> 00:26:27,321
অথবা আপনি তাকে চালু করতে পারেন।

367
00:26:27,881 --> 00:26:29,601
আর তোমার বোন মুক্ত হয়।

368
00:26:37,241 --> 00:26:39,401
আমি তখন শুভরাত্রি বলব, টম।

369
00:26:52,961 --> 00:26:54,361
(হাঁপাচ্ছে)

370
00:27:06,241 --> 00:27:07,601
অ্যাডা: আপনি কি ফ্রেডি থর্নকে দেখেছেন?

371
00:27:07,961 --> 00:27:10,001
- না।
- নাকি টমি? (হারা)

372
00:27:25,801 --> 00:27:27,841
- অ্যাডা: আমাদের ফ্রেডিকে খুঁজে বের করতে হবে।
- আগে এটা পান কর।

373
00:27:27,921 --> 00:27:30,057
না, আমাদের তাদের খুঁজে বের করতে হবে।
আমি মনে করি তারা একে অপরকে মেরে ফেলবে।

374
00:27:30,081 --> 00:27:32,121
অপেক্ষা করুন। কে কাকে মারতে যাচ্ছে?

375
00:27:34,081 --> 00:27:35,321
আমাদের কথা বলা দরকার।

376
00:27:42,361 --> 00:27:44,401
এটা ঠিক কি
যে তুমি চাও, ফ্রেডি?

377
00:27:46,321 --> 00:27:48,001
তোমাকে বলতে এসেছি।

378
00:27:51,241 --> 00:27:53,001
এটা কাজ করবে না, টমি.

379
00:27:55,401 --> 00:27:56,841
পলি গোল হয়ে এল।

380
00:27:57,681 --> 00:27:59,041
তিনি আমাকে যে দিয়েছেন.

381
00:28:01,121 --> 00:28:02,321
ভাল,

382
00:28:02,401 --> 00:28:04,561
পলির নিশ্চয়ই রক্ত ঝরছে।

383
00:28:04,961 --> 00:28:06,801
বা পোর্ট ওয়াইন।

384
00:28:07,561 --> 00:28:10,441
আপনার সততা প্রশংসা করা হয়. এখন,
আপনি যদি সেই জিনিসটি ব্যবহার না করেন...

385
00:28:10,521 --> 00:28:11,641
আমি শেষ না!

386
00:28:12,561 --> 00:28:13,761
বসুন।

387
00:28:14,321 --> 00:28:16,241
বসুন। বসুন!

388
00:28:21,841 --> 00:28:23,561
বন্দুক সম্পর্কে আমার সাথে কথা বলুন.

389
00:28:26,001 --> 00:28:29,121
মনে আছে আমরা ঝাঁপিয়ে পড়তাম
এখানে এবং দেখুন কে সাঁতার কাটতে পারে...

390
00:28:29,201 --> 00:28:31,401
আমি এখানে ব্যবসার কথা বলতে এসেছি, টমি।

391
00:28:34,041 --> 00:28:35,841
আপনি কি মনে করেন যে আমরা এখনও এটি করতে পারি?

392
00:28:39,801 --> 00:28:40,881
(ঘোলা)

393
00:28:43,361 --> 00:28:44,881
(দুজনেই হাঁপাচ্ছে)

394
00:28:50,441 --> 00:28:52,801
আপনি আপনার জারজ সঙ্গে অ্যাডা বোঝা

395
00:28:53,201 --> 00:28:54,881
কারণ সে একজন শেলবি।

396
00:28:55,921 --> 00:28:58,361
আপনি ভেবেছিলেন এর মানে আপনি কেউ হবেন।

397
00:29:00,161 --> 00:29:03,441
আমি তোমাকে আমার বোনের জীবন চুদতে দেব না
আপনার কারণের জন্য

398
00:29:08,081 --> 00:29:09,721
আমার ঈশ্বর,

399
00:29:14,281 --> 00:29:16,361
আপনি আসলে এটা বিশ্বাস করেন?

400
00:29:22,961 --> 00:29:24,361
আমি তাকে ভালবাসি, টমি।

401
00:29:26,081 --> 00:29:28,721
সে নয় বছর বয়স থেকে আমি তাকে ভালোবাসি
এবং আমি বারো ছিল.

402
00:29:30,681 --> 00:29:32,681
সে আমাকে একই রকম ভালোবাসে।

403
00:29:40,761 --> 00:29:42,761
আপনি এমনকি শব্দ জানেন?

404
00:29:46,081 --> 00:29:48,321
এই বিয়ে টিকবে না।

405
00:29:49,601 --> 00:29:52,481
(প্রবল নিঃশ্বাস)

406
00:29:58,561 --> 00:30:00,081
শ

407
00:30:05,641 --> 00:30:06,961
(দীর্ঘশ্বাস)

408
00:30:20,041 --> 00:30:21,921
ফ্রেডি

409
00:30:22,001 --> 00:30:23,681
তোমার টাকা চাইনি।

410
00:30:24,321 --> 00:30:27,641
আর এখন তামারা বলছে
যদি আমরা ফ্রেডিকে না আনই,

411
00:30:27,721 --> 00:30:29,721
তারা অ্যাডা রাখবে
গ্রেপ্তারি পরোয়ানায়ও।

412
00:30:30,601 --> 00:30:32,881
ওখানেই তোমার সমবেদনা
আপনাকে পায়, pol.

413
00:30:33,761 --> 00:30:36,241
এখন থেকে, আমরা আমার মত করে করি।

414
00:30:37,641 --> 00:30:39,001
বা কি?

415
00:30:43,081 --> 00:30:44,321
(দীর্ঘশ্বাস)

416
00:30:51,721 --> 00:30:53,321
(হাঁপাচ্ছে)

417
00:30:58,361 --> 00:30:59,961
(নিঃশ্বাস ছাড়ে)

418
00:31:17,001 --> 00:31:18,681
ফ্রেডি?

419
00:31:19,681 --> 00:31:21,561
টমি: আপনি কি কাছাকাছি আসছেন?

420
00:31:25,241 --> 00:31:26,521
ড্যানি: আমি নেতৃত্ব দেব।

421
00:31:26,601 --> 00:31:29,361
ফ্রেডি: নিজেকে দেখুন, ড্যানি।
ড্যানি: টমি।

422
00:31:30,641 --> 00:31:32,121
(ধাতু creaks)

423
00:31:35,241 --> 00:31:36,761
(প্রদীপ রাই'লেস)

424
00:31:36,841 --> 00:31:38,561
টমি: সাবধান, ড্যানি.

425
00:31:40,121 --> 00:31:42,041
(ভারী শ্বাস)

426
00:31:42,561 --> 00:31:44,761
(আলতো চাপা)

427
00:31:51,161 --> 00:31:53,801
(জার্মান ভাষায় ফিসফিস করে)

428
00:31:56,521 --> 00:31:58,801
(জার্মান ভাষায় অস্পষ্টভাবে ফিসফিস করে)

429
00:32:00,441 --> 00:32:03,441
(জার্মান ভাষায় অস্পষ্টভাবে ফিসফিস করে)

430
00:32:03,641 --> 00:32:05,001
মানুষ: শ, শ.

431
00:32:06,001 --> 00:32:09,001
(ঘোলা) —(চিৎকার)

432
00:32:10,441 --> 00:32:12,641
(চিৎকার করে) টমি! —(বন্দুকের গুলি)

433
00:32:13,241 --> 00:32:15,881
(চেঁচামেচি) —(স্ট্রেনিং)

434
00:32:21,961 --> 00:32:23,281
(চিৎকার)

435
00:32:24,681 --> 00:32:26,201
-মানুষ: টমি! -(দরজায় কড়া নাড়ছে)

436
00:32:26,361 --> 00:32:28,161
- (হাঁপাচ্ছে)
- ড্যান এনওয়াই: টমি।

437
00:32:29,361 --> 00:32:32,801
-টমি। টমি। —(চাবি ঝুলছে)

438
00:32:38,081 --> 00:32:39,521
(দীর্ঘশ্বাস)

439
00:32:40,041 --> 00:32:41,121
এটা খোলা.

440
00:32:47,241 --> 00:32:49,161
ব্যক্তিগত হুইজ-ব্যাং রিপোর্টিং, স্যার।

441
00:32:49,441 --> 00:32:51,161
(Ch uckles) আরামে।

442
00:33:05,241 --> 00:33:07,721
তো, লন্ডন থেকে কি খবর?

443
00:33:08,481 --> 00:33:09,841
আমি একটি পাব মধ্যে ছিল.

444
00:33:10,401 --> 00:33:13,401
একে মাদার রেড ক্যাপ বলা হতো।
একটি আইরিশ পাব।

445
00:33:14,441 --> 00:33:16,881
আমার সাথে কথা হয়েছে
বার্মিংহাম সম্পর্কে কিছু পুরানো লোক।

446
00:33:18,081 --> 00:33:19,321
তিনি বলেন, সমস্যা হয়েছে।

447
00:33:19,641 --> 00:33:21,161
একজন ইরা মানুষ গুলিবিদ্ধ।

448
00:33:22,681 --> 00:33:25,041
তিনি অনেক কিছু বলেছেন, কিন্তু আমি শুধু বিট শুনেছি

449
00:33:25,121 --> 00:33:27,921
এটা কি তাদের হাইকমান্ড মনে করে
এই পিক ব্লাইন্ডাররাই তাকে গুলি করেছে।

450
00:33:29,921 --> 00:33:31,601
আমি আপনাকে সতর্ক করতে পরের নৌকায় উঠে এসেছি।

451
00:33:33,681 --> 00:33:34,881
এটা কি সত্যি?

452
00:33:38,481 --> 00:33:41,641
- কিন্তু মিথ্যা সত্যের চেয়ে দ্রুত ভ্রমণ করে।
- হুম।

453
00:33:43,721 --> 00:33:45,201
তাদের কাছে একটি বার্তা পান।

454
00:33:46,201 --> 00:33:48,401
তাদের বলুন কাউকে পার্লায়ে পাঠাতে।

455
00:33:48,641 --> 00:33:51,961
তাদের বলুন একটি ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে
এবং আমরা কোন ঝামেলা চাই না।

456
00:33:55,401 --> 00:33:57,681
তোমার যথেষ্ট কষ্ট হয়েছে, তাই না, টমি?

457
00:33:59,361 --> 00:34:02,241
হুইস্কি এবং ধোঁয়া।

458
00:34:07,601 --> 00:34:09,561
আমি বাতাসে এর গন্ধ পাচ্ছি।

459
00:34:10,201 --> 00:34:11,521
(দীর্ঘশ্বাস)

460
00:34:12,561 --> 00:34:14,481
মাঝে মাঝে নিজে ব্যবহার করি।

461
00:34:15,521 --> 00:34:18,601
- এটা আমার প্রিয়তমা কল.
--(হাসি)

462
00:34:20,601 --> 00:34:22,721
তারা আমাদের সবচেয়ে খারাপ কাজ দিয়েছে, টমি।

463
00:34:23,761 --> 00:34:26,321
হ্যাঁ... (হাফস)

464
00:34:26,401 --> 00:34:28,161
এবং আমরা যৌনসঙ্গম স্বেচ্ছাসেবী.

465
00:34:28,241 --> 00:34:29,521
(হাসি)

466
00:34:42,641 --> 00:34:44,761
কখনও কখনও এটি সারা রাত স্থায়ী হয়।

467
00:34:47,521 --> 00:34:49,201
এবং আমি এখানে মিথ্যা

468
00:34:49,841 --> 00:34:52,481
এবং আমি বেলচা শুনি...

469
00:34:52,561 --> 00:34:54,441
এবং বাছাই

470
00:34:54,521 --> 00:34:56,441
সেখানে ওই দেয়ালের বিপরীতে।

471
00:35:00,681 --> 00:35:04,641
আর আমি প্রার্থনা করি সূর্য উঠবে
পর্দা ভেদ করার আগে

472
00:35:07,361 --> 00:35:08,961
টমি: না, আমি প্রার্থনা করি না।

473
00:35:09,601 --> 00:35:10,681
আমি আশা করি।

474
00:35:12,681 --> 00:35:15,401
- কিন্তু মাঝে মাঝে এটা হয়।
- — (ডিগ্গি এন জি)

475
00:35:15,481 --> 00:35:17,321
সূর্য তাদের প্রহার করে।

476
00:35:18,361 --> 00:35:19,961
তবে বেশিরভাগই...

477
00:35:20,041 --> 00:35:21,881
(খনন)

478
00:35:22,961 --> 00:35:25,321
বেলচা সূর্যকে পিটিয়েছে।

479
00:35:26,081 --> 00:35:28,201
(খনন চলতে থাকে)

480
00:35:28,761 --> 00:35:30,401
(চূর্ণবিচূর্ণ)

481
00:36:13,081 --> 00:36:14,721
(দীর্ঘশ্বাস)

482
00:36:28,601 --> 00:36:30,081
(প্রবল নিঃশ্বাস)

483
00:36:46,041 --> 00:36:47,441
তোমার বোন এখানে ছিল।

484
00:36:48,961 --> 00:36:50,321
(দীর্ঘশ্বাস)

485
00:36:52,441 --> 00:36:54,041
গ্রেস: সে চিন্তিত ছিল
আপনি এবং ফ্রেডি...

486
00:36:55,401 --> 00:36:56,721
এটা তাকে অসুস্থ করে তুলেছিল।

487
00:36:58,961 --> 00:37:01,801
সে ঠিক আছে,
কিন্তু তার অবস্থা তার শান্তি প্রয়োজন.

488
00:37:03,521 --> 00:37:04,841
মহিলারা কথা বলেন।

489
00:37:04,921 --> 00:37:06,361
যে কিছু তারা কি.

490
00:37:08,841 --> 00:37:10,041
তিনি আপনার সম্পর্কে কথা বলেছেন.

491
00:37:12,721 --> 00:37:14,281
সে বলল তুমি সব বন্ধ করে রাখো।

492
00:37:15,841 --> 00:37:17,241
আচ্ছা...

493
00:37:17,321 --> 00:37:18,921
পুরুষেরা তাই করে।

494
00:37:19,681 --> 00:37:21,041
তোমার বোন সুন্দর। আমি তাকে পছন্দ করি.

495
00:37:22,281 --> 00:37:23,801
তার জন্য সহজ হতে পারে না.

496
00:37:24,161 --> 00:37:26,401
তার ভাই এবং তার স্বামী
একই জিনিস নিয়ে লড়াই।

497
00:37:32,121 --> 00:37:34,161
পুরুষদেরও কথা বলা উচিত।

498
00:37:35,041 --> 00:37:36,321
তোমার কাছে?

499
00:37:39,081 --> 00:37:40,321
কেন নয়?

500
00:37:40,641 --> 00:37:42,361
আমি একজন বারমেইড। এটা আমার কাজ.

501
00:37:43,161 --> 00:37:45,521
পুরুষরা সবসময় তাদের কষ্টের কথা বলে
একটি বারমেইডের কাছে

502
00:37:47,121 --> 00:37:49,801
এটা কি আপনি এবং ফ্রেডি
ঝগড়া হয়?

503
00:38:00,361 --> 00:38:01,441
(দীর্ঘশ্বাস)

504
00:38:02,521 --> 00:38:05,321
আমি এখানে 9:00 এ দেখা করব
আগামীকাল সকালে

505
00:38:09,081 --> 00:38:10,241
আপনি একটি পোশাক কিনলেন?

506
00:38:11,321 --> 00:38:13,561
হ্যাঁ, আমি একটি পোশাক কিনেছি।

507
00:38:14,321 --> 00:38:15,721
এটা কেমন দেখায়?

508
00:39:32,721 --> 00:39:33,761
(ট্রেন ch ugging)

509
00:39:33,841 --> 00:39:35,761
চার্লি: সে তেল পরিবর্তন করেছে
এবং তার greased আপ.

510
00:39:36,721 --> 00:39:39,201
তাই এটা সব উপায় আমাকে পেতে হবে
চেল্টেনহাম, কোঁকড়া?

511
00:39:39,601 --> 00:39:41,641
তিনি মোটর সঙ্গে ভাল কিন্তু এটা তাকে ব্যথা.

512
00:39:42,081 --> 00:39:44,481
মোটর গাড়িতে হৃদয় নেই।
আমি তাদের সাথে কথা বলতে পারি না।

513
00:39:44,561 --> 00:39:47,561
হ্যাঁ... টমির প্রয়োজন হতে পারে
একটি দ্রুত পালাবার জন্য.

514
00:39:48,321 --> 00:39:50,241
লিস পুরো ট্র্যাক জুড়ে থাকবে।

515
00:39:50,321 --> 00:39:52,161
আর কিম্বার পুরুষ।

516
00:39:52,241 --> 00:39:54,481
এবং তার কপার, তারা আইন নিয়ন্ত্রণ করে
নিচে, টমি

517
00:39:54,561 --> 00:39:56,201
আমার জন্য একটি পালা দিন, চার্লি.

518
00:39:57,761 --> 00:40:00,001
(ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে)

519
00:40:03,721 --> 00:40:05,601
এই গাড়িতে মাত্র চারটি আসন রয়েছে।

520
00:40:05,681 --> 00:40:08,041
আপনার এর চেয়ে বেশি পুরুষের প্রয়োজন হবে
যদি তুমি জীবিত ফিরে আসো।

521
00:40:08,481 --> 00:40:09,761
কিন্তু এটা শুধু আমি আর মেয়েটা।

522
00:40:19,561 --> 00:40:21,921
এটা কি শুধু আমরা দুজন
দৌড়ে যাচ্ছেন?

523
00:40:22,001 --> 00:40:23,321
সেরকম কিছু।

524
00:40:57,881 --> 00:40:59,601
মনোযোগ!

525
00:41:00,081 --> 00:41:01,721
-আর্থার: ঠিক।
- (হুডিং)

526
00:41:01,881 --> 00:41:06,441
এটিই আপনার চূড়ান্ত হিসাবে পরিচিত
শীর্ষে যাওয়ার আগে ব্রিফিং।

527
00:41:06,521 --> 00:41:09,161
সেই রাস্তার নিচে ষাট মাইল
চেল্টেনহ্যাম রেস ট্র্যাক

528
00:41:09,481 --> 00:41:11,921
জনি, আমাদের মিশন কি, ছেলে?

529
00:41:12,001 --> 00:41:15,041
এটি লি পরিবারের সাথে আটকে রাখতে, আর্থার!

530
00:41:15,241 --> 00:41:16,601
এটা ঠিক।

531
00:41:16,681 --> 00:41:19,241
লিস টাকা স্কিমিং হয়
বৈধ বুকিদের বন্ধ,

532
00:41:19,761 --> 00:41:22,281
চলমান চক, বিক্রি rafflers.

533
00:41:22,521 --> 00:41:24,281
আর কিনবে না বলে মারধর করে।

534
00:41:24,721 --> 00:41:25,961
কিন্তু, আজ...

535
00:41:26,641 --> 00:41:29,361
- আমরা তাদের থামাতে যাচ্ছি.
- কিম্বার পুরুষদের কি হবে?

536
00:41:29,441 --> 00:41:31,041
ভেবেছিল তার নিজের সুরক্ষা আছে।

537
00:41:31,121 --> 00:41:33,281
কিম্বার তার সৈন্যদের পচে যেতে দেয়।

538
00:41:34,281 --> 00:41:37,281
তারা লীস থেকে নিতে হয়
অন্য দিকে তাকাতে

539
00:41:38,441 --> 00:41:40,721
আমরা কিম্বারকে দেখাবো
কিভাবে এটা করা উচিত।

540
00:41:41,321 --> 00:41:42,761
এখন আপনি যা ভাল তা নিন।

541
00:41:43,041 --> 00:41:45,761
যাদের হাতে বন্দুক আছে,
তাদের এটি থেকে দূরে রাখুন

542
00:41:45,841 --> 00:41:48,481
যদি না আপনার উপর একটি বন্দুক টানা হয়।
আমরা এই কাজটি নীরবে করতে চাই।

543
00:41:52,081 --> 00:41:53,961
মানুষ: তাহলে আমরা কখন নগদ ভাগ করব?

544
00:41:54,041 --> 00:41:56,761
আমরা না. আমরা নগদ রাখছি না।

545
00:41:57,241 --> 00:41:59,521
তুমি এখন টমির সেনাবাহিনীতে, ছেলেরা।

546
00:42:00,161 --> 00:42:01,801
শুধু আত্মীয়কে বিশ্বাস করুন।

547
00:42:03,561 --> 00:42:05,201
চলুন।

548
00:42:06,081 --> 00:42:08,601
(থডিং)

549
00:42:11,801 --> 00:42:13,401
(ইঞ্জিন ঘোরে)

550
00:42:20,001 --> 00:42:22,601
(ট্র্যাক ঘোষক কথা বলছেন
স্পষ্টভাবে স্পিকারের উপরে)

551
00:42:22,721 --> 00:42:24,881
মানুষ 1: সে কি স্থিতিশীল?
ম্যান 2: সাত নম্বর, তাই না?

552
00:42:24,961 --> 00:42:26,881
আপনি কি নিশ্চিত যে আমাদের এখানে প্রবেশ করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে?

553
00:42:26,961 --> 00:42:29,641
ঠিক আছে, আমি দৌড়ে আসতে পছন্দ করি
পিছনের পথ।

554
00:42:30,041 --> 00:42:32,081
আমাকে ঝামেলা থেকে দূরে রাখে।

555
00:42:32,161 --> 00:42:34,281
ট্র্যাকগুলি অনৈতিক জায়গা।

556
00:42:34,361 --> 00:42:37,041
ক্ষুদে অপরাধীদের সহ্য করা যায় না। এই ভাবে।

557
00:42:37,121 --> 00:42:38,321
আমরা একটি বাজি রাখা পেতে হবে?

558
00:42:38,401 --> 00:42:40,521
নাহ। মগের জন্য জুয়া খেলা।

559
00:42:40,601 --> 00:42:42,361
এই ভাবে।

560
00:42:42,681 --> 00:42:43,841
আপনি ভাগ্যবান আপনি আমার সাথে আছেন

561
00:42:43,921 --> 00:42:46,241
অথবা আপনি আপনার টাকা নষ্ট হবে
স্থির দৌড়ে

562
00:42:46,321 --> 00:42:48,801
আমি সবসময় ভাবতাম,
আপনি কিভাবে একটি জাতি ঠিক করবেন?

563
00:42:48,881 --> 00:42:50,561
আমি কিভাবে জানতে হবে?

564
00:42:52,721 --> 00:42:55,921
- ঠিক আছে। আপনি কথা বলুন.
--কি?

565
00:42:56,241 --> 00:42:59,361
নিরাপত্তা বলুন আপনি ভদ্রমহিলা সারাহ...

566
00:42:59,441 --> 00:43:01,561
টমি: মাফ করবেন। আমাদের মাফ করবেন।

567
00:43:01,641 --> 00:43:03,881
কননেমার লেডি সারাহ দুগ্গান।

568
00:43:03,961 --> 00:43:06,801
তুমি গেলে হারিয়ে গেছো
আপনার ঘোড়ায় চড়ে ছেলেটিকে খুঁজতে।

569
00:43:06,881 --> 00:43:10,161
উহ, ড্যান্ডি ফুল। তারা যদি আমার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে,
বলুন যে আমি প্রুশিয়ান।

570
00:43:10,241 --> 00:43:12,121
ইংরেজির একটি শব্দও বলবেন না।

571
00:43:12,561 --> 00:43:14,801
চলো, সুন্দরী মেয়ে।
আপনার তিন টাকা উপার্জন করুন.

572
00:43:20,801 --> 00:43:22,601
(জ্যাজ সঙ্গীত বাজানো)

573
00:43:45,681 --> 00:43:47,281
আমি এখনও গ্যারিসন পছন্দ করি।

574
00:43:51,121 --> 00:43:52,521
তুমি নাচ?

575
00:43:53,481 --> 00:43:55,281
আমাকে যদি সঠিকভাবে জিজ্ঞাসা করা হয়।

576
00:43:57,401 --> 00:43:59,841
কননেমারার লেডি সারাহ,

577
00:43:59,921 --> 00:44:01,681
তুমি কি আমার সাথে নাচবে?

578
00:44:07,441 --> 00:44:09,561
(সঙ্গীত চলতে থাকে)

579
00:45:00,201 --> 00:45:02,681
রবার্টস, পিকি ব্লাইন্ডাররা এখানে।

580
00:45:03,561 --> 00:45:04,961
আপনাকে বলেছিলাম, মিস্টার কিম্বার।

581
00:45:05,161 --> 00:45:06,801
তার কাছে কিছু বল আছে, সেটা।

582
00:45:06,881 --> 00:45:08,921
এবং তার কিছু শরীর আছে, যে এক.

583
00:45:21,601 --> 00:45:24,001
--(হারা)
- চক। আপনার ব্ল্যাকবোর্ডের জন্য।

584
00:45:24,201 --> 00:45:25,881
পাঁচ পাউন্ড একটি লাঠি।

585
00:45:29,961 --> 00:45:32,081
এটা আপনার সাথে ব্যবসা করা একটি পরিতোষ.

586
00:45:34,041 --> 00:45:35,401
(কাঁকানো)

587
00:45:36,481 --> 00:45:38,961
হ্যালো, রেগ. ব্যবসা কেমন?

588
00:45:39,161 --> 00:45:41,121
(কাঁকানো)

589
00:45:41,601 --> 00:45:43,841
(ঘটকানো)

590
00:45:44,881 --> 00:45:47,041
- ফাকার, ওঠো! —(হাঁপাচ্ছে)

591
00:45:48,961 --> 00:45:50,481
(গ্রন্টস)

592
00:45:52,121 --> 00:45:53,761
(চিৎকার)

593
00:45:56,121 --> 00:45:59,601
স্থির থাকুন, রেগ, নইলে আমি নিয়ে যাব
পুরো কান বন্ধ।

594
00:45:59,681 --> 00:46:01,441
এবং আপনার প্রয়োজন হবে
আপনার কান শোনার জন্য।

595
00:46:02,241 --> 00:46:05,561
বিলি কিম্বার ছেলেদের উপর আর চাকিং নেই।

596
00:46:05,841 --> 00:46:08,041
-ঠিক আছে? —(হাঁপাচ্ছে)

597
00:46:08,281 --> 00:46:10,321
আমরা এখন সুরক্ষা.

598
00:46:12,441 --> 00:46:15,001
আমি এই চুরি করা টাকা কমান্ডার,

599
00:46:15,361 --> 00:46:19,001
পিকি ব্লাইন্ডারের আদেশ অনুসারে।

600
00:46:19,321 --> 00:46:21,161
(হারা)

601
00:46:22,921 --> 00:46:24,081
(থুতু)

602
00:46:24,361 --> 00:46:27,361
(ট্র্যাক ঘোষক কথা বলছেন
স্পষ্টভাবে স্পিকারের উপরে)

603
00:46:27,521 --> 00:46:29,001
(হাঁপাচ্ছে)

604
00:46:45,961 --> 00:46:47,881
হয় আপনার বাম পা শক্তিশালী
আপনার অধিকারের চেয়ে

605
00:46:47,961 --> 00:46:49,161
অথবা আমরা একটি পালাবার তৈরি করছি।

606
00:46:49,241 --> 00:46:51,121
লোক: আরে! টমি: না।

607
00:46:51,281 --> 00:46:53,361
গ্রেস: আমি আশা করি এটি জড়িত নয়
রেজার ব্লেড

608
00:46:53,441 --> 00:46:55,481
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি পৃথিবীতে উঠব।

609
00:46:55,561 --> 00:46:57,321
একজন বৈধ ব্যবসায়ী হয়ে উঠুন।

610
00:46:57,681 --> 00:46:58,921
ভগবান, আপনি সিরিয়াস।

611
00:46:59,521 --> 00:47:01,841
আমি সবসময় সিরিয়াস.

612
00:47:04,001 --> 00:47:05,401
আমরা ট্র্যাক জুড়ে Lees তাড়া

613
00:47:05,441 --> 00:47:07,281
ঠিক ডেভন রাস্তার নিচে।

614
00:47:07,361 --> 00:47:09,081
আমরা প্রতিটি পয়সা ফেরত পেয়েছি।

615
00:47:09,161 --> 00:47:11,281
(হাঁপাতে হাঁপাতে) সুন্দর পোশাক।

616
00:47:11,361 --> 00:47:12,841
আপনি আমার পাব যে পরতে পারেন.

617
00:47:13,121 --> 00:47:15,401
ছেলেদের একটা ড্রিংক কিনে দাও। কেউ আঘাত করেছে?

618
00:47:15,481 --> 00:47:16,881
আহ... কয়েকটি কাটা এবং ক্ষত।

619
00:47:17,761 --> 00:47:19,281
আমরা যাই, ভদ্রমহিলা সারাহ.

620
00:47:26,481 --> 00:47:27,721
অবিচলিত.

621
00:47:28,161 --> 00:47:30,041
টমি: মাফ করবেন। মানুষ: চিয়ার্স।

622
00:47:33,761 --> 00:47:35,281
(মুদ্রা ক্লিন রাজা)

623
00:47:37,361 --> 00:47:38,881
টমি: আপনার টাকা, মিস্টার কিম্বার।

624
00:47:40,241 --> 00:47:42,441
লি ভাইদের হাত থেকে উদ্ধার

625
00:47:42,521 --> 00:47:46,041
এবং আপনার কাছে ফিরে এসেছি
একটি ন্যায্য শুনানির জন্য একটি অনুরোধ সঙ্গে.

626
00:47:47,321 --> 00:47:49,801
আপনার নিজের সুরক্ষা ব্যর্থ হচ্ছে,
মিঃ কিম্বার।

627
00:47:50,561 --> 00:47:52,761
আপনার ছেলেরা কাট নিচ্ছে।

628
00:47:53,601 --> 00:47:55,881
আমি এখন থেকে পরামর্শ দিতে চাই,

629
00:47:55,961 --> 00:47:59,801
আপনি আপনার রেসট্র্যাক নিরাপত্তা চুক্তি আউট
পিকি ব্লাইন্ডারের কাছে

630
00:48:00,801 --> 00:48:03,001
আমরা আপনাকে সংরক্ষণ করা হবে
অনেক টাকা, মিঃ কিম্বার।

631
00:48:03,681 --> 00:48:05,081
অনেক টাকা।

632
00:48:05,241 --> 00:48:07,841
- বিনিময়ে তুমি আমাদের দাও...
- (ম্যাচ স্ট্রাইকিং)

633
00:48:08,961 --> 00:48:10,921
পাঁচ শতাংশ নিতে হবে

634
00:48:11,401 --> 00:48:13,441
এবং তিনটি আইনি বেটিং পিচ

635
00:48:13,521 --> 00:48:15,761
প্রতি রেস মিটিং এ
সেভারন নদীর উত্তরে।

636
00:48:15,961 --> 00:48:20,201
এক বছর পর ছয়ে উঠছে
যদি আমরা সকলেই পরিষেবাতে সন্তুষ্ট হই।

637
00:48:22,641 --> 00:48:24,281
আপনি কি বলেন, মিস্টার কিম্বার?

638
00:48:29,001 --> 00:48:31,441
আমি বলি তুমি ব্যবসার কথা বল
আমার হিসাবরক্ষকের কাছে।

639
00:48:31,801 --> 00:48:33,561
আমি একটি নাচ চাই.

640
00:48:45,041 --> 00:48:47,601
তোমার লোকটা বলেছে সব ঠিক আছে
আমার জন্য এই নাচ আছে.

641
00:49:10,321 --> 00:49:12,921
কয়জন পুরুষ লাগাতে পারেন
এক সময় মাঠে?

642
00:49:13,641 --> 00:49:15,761
টমি: অনেক পুরুষ আছে
এই মুহূর্তে কাজের বাইরে।

643
00:49:16,241 --> 00:49:18,001
প্রতি বুকির জন্য দুজন গার্ড।

644
00:49:18,081 --> 00:49:19,761
রবার্টস: প্রতিটি সভায়।

645
00:49:21,081 --> 00:49:24,121
ভালো মানুষের সাথে আমাদের যোগাযোগ আছে
জিপসিদের মধ্যে

646
00:49:24,201 --> 00:49:26,961
(গলা পরিষ্কার করে) আমরা সবসময় জানব
যখন লিস আক্রমণ করার পরিকল্পনা করে।

647
00:49:27,841 --> 00:49:30,081
সমস্ত ধর্মঘট এবং ঝামেলা সহ,

648
00:49:30,161 --> 00:49:32,321
আসলে পুলিশের উপর নির্ভর করা যায় না।

649
00:49:32,401 --> 00:49:34,881
যাইহোক, আমরা আরো সৎ.

650
00:49:36,521 --> 00:49:38,001
মনে হচ্ছে আপনারা দুজন একটি চুক্তি করছেন।

651
00:49:38,281 --> 00:49:39,601
আমরা অগ্রগতি করছি।

652
00:49:41,561 --> 00:49:44,281
তারপর আমাকে ছুঁড়ে দাও
মিশ্রণ মধ্যে একটি ছোট শর্ত.

653
00:50:01,041 --> 00:50:02,641
তো, শোন...

654
00:50:02,721 --> 00:50:05,041
আমরা ডিনার করতে যাচ্ছি
কিম্বার বাড়িতে।

655
00:50:05,121 --> 00:50:07,361
মাইল দুয়েক দূরে তার একটা জায়গা আছে।

656
00:50:07,681 --> 00:50:10,481
আমি আগে সেটেল কিছু ব্যবসা আছে
তার হিসাবরক্ষকের সাথে, তাই...

657
00:50:10,761 --> 00:50:12,841
আপনি কিম্বার সাথে এগিয়ে যান.

658
00:50:14,001 --> 00:50:15,521
শুধু আমি আর সে?

659
00:50:15,681 --> 00:50:18,321
হ্যাঁ। আমার এখানে শেষ না হওয়া পর্যন্ত.

660
00:50:18,721 --> 00:50:19,921
সব ঠিক আছে?

661
00:50:22,321 --> 00:50:26,001
দেখো, আমি অতিরিক্ত তিন টাকা নিক্ষেপ করব
আপনার অতিরিক্ত সময়ের জন্য।

662
00:50:28,041 --> 00:50:29,521
তুমি ভাবছ আমি বেশ্যা।

663
00:50:30,041 --> 00:50:31,281
(দীর্ঘশ্বাস)

664
00:50:31,561 --> 00:50:34,361
সবাই বেশ্যা, করুণা।

665
00:50:34,441 --> 00:50:36,601
আমরা শুধু বিভিন্ন অংশ বিক্রি করি
আমাদের নিজেদের

666
00:50:37,081 --> 00:50:38,961
তুমি বলেছিলে তুমি আমার জন্য কাজ করতে চাও।

667
00:50:39,041 --> 00:50:40,841
এটি করার জন্য আপনাকে ধারালো করতে হবে।

668
00:50:40,921 --> 00:50:43,121
চুক্তি হল, আমি তাকে দেব
তোমার সাথে দুই ঘন্টা।

669
00:50:43,881 --> 00:50:45,721
সে মনে করে সে একজন মহিলা পুরুষ।

670
00:50:45,801 --> 00:50:47,321
তিনি মনে করেন তিনি আপনাকে প্রলুব্ধ করতে পারেন।

671
00:50:47,401 --> 00:50:49,761
যখন খুশি,
শুধু বল তাকে লাথি.

672
00:50:49,841 --> 00:50:51,601
আমি একটি চুক্তি একটি ধারা.

673
00:50:51,681 --> 00:50:55,321
আপনি যদি আমার সংগঠনের অংশ হতে চান,
তোমাকে বলি দিতে হবে।

674
00:50:59,441 --> 00:51:02,441
আমরা একটি চুক্তি আছে? মিষ্টি হিসাবে,
আপনি আমার সাথে আপনার ভাগ্য চেষ্টা করতে পারেন.

675
00:51:04,441 --> 00:51:05,841
হ্যাঁ, আমাদের একটা চুক্তি আছে।

676
00:51:05,921 --> 00:51:07,721
- দুই ঘন্টা?
- হ্যাঁ।

677
00:51:07,801 --> 00:51:10,481
সাইড বেট, 10 পাউন্ড বলে
আমি এক তার fucked হবে.

678
00:51:13,001 --> 00:51:14,361
কিম্বার: ম্যাডেমোইসেল।

679
00:51:24,841 --> 00:51:26,641
আমি বাজি ধরতে পারি সে বলেছিল তুমি আমাকে পেতে পারো,
তিনি করেননি?

680
00:51:29,001 --> 00:51:30,441
যখন সে তার আছে.

681
00:51:31,041 --> 00:51:32,681
এটাই তো আয়োজন, তাই না?

682
00:51:36,481 --> 00:51:38,681
তোমার একজন পতিতা হতে পারে,
কিন্তু আমি নই।

683
00:51:40,121 --> 00:51:41,921
আমি যখন তার সাথে দেখা করি তখন আমি একজন মিলিনার ছিলাম।

684
00:51:43,161 --> 00:51:44,801
আমি স্বাধীন ছিলাম।

685
00:51:47,641 --> 00:51:49,681
আমি এই টুপি তৈরি.

686
00:51:50,481 --> 00:51:52,081
আমি একজন ভালো মিলিনার ছিলাম।

687
00:51:53,161 --> 00:51:55,121
এটি একটি খুব সুন্দর টুপি.

688
00:51:56,921 --> 00:51:58,561
সত্যিই হয়.

689
00:52:08,401 --> 00:52:10,241
তাহলে সে কি বেশ্যা?

690
00:52:11,881 --> 00:52:13,601
(দীর্ঘশ্বাস ফেলে) ঈশ্বরের সৎ সত্য,

691
00:52:14,281 --> 00:52:15,961
আমি জানি না সে কি.

692
00:52:19,601 --> 00:52:21,161
(পদচিহ্ন এগিয়ে আসছে)

693
00:52:25,121 --> 00:52:27,921
আপনি আমাকে দেখিয়েছেন
সেখানে ফিরে দৌড়ে.

694
00:52:28,001 --> 00:52:29,721
(সঙ্গীত বাজানো)

695
00:52:31,041 --> 00:52:33,881
আমাকে শেখাও না কেন
কিভাবে সঠিকভাবে নাচ?

696
00:52:35,081 --> 00:52:37,761
সঙ্গীত খুব ধীর.
একটি চার্লসটন উপর রাখুন.

697
00:52:37,921 --> 00:52:40,521
আচ্ছা, তাহলে আমরা অনেক দূরে থাকতাম।
আমি এভাবে নাচতে চাই।

698
00:52:42,321 --> 00:52:45,481
চল, তুমি এত শক্ত ছিলে না
সেখানে ফিরে, আপনি ছিলেন? হুম?

699
00:52:47,001 --> 00:52:48,921
এত বড় বাড়িতে তুমি কখনো ছিলে?

700
00:52:52,481 --> 00:52:54,161
মম। আপনার দিকে তাকান।

701
00:52:57,081 --> 00:52:59,521
তোমাকে রক্তাক্ত ফিল্ম স্টারের মতো লাগছে।

702
00:53:01,161 --> 00:53:02,521
(হাঁসি)

703
00:53:04,081 --> 00:53:05,761
আমি একটা সিগারেট চাই।

704
00:53:15,921 --> 00:53:18,281
- —(কাঁচের শাইয়েরিং)
- ওহ, দেখ, আমি কিছু ফেলে দিয়েছি।

705
00:53:18,321 --> 00:53:19,881
এটা পিক আপ.

706
00:53:19,961 --> 00:53:22,201
- নিজেই তুলে নাও।
- তুমি একটা বরমেইড.

707
00:53:22,281 --> 00:53:24,481
আমি যদি মেঝেতে একটি গ্লাস ফেলে দেই,
আপনি এটা কুড়ান.

708
00:53:24,561 --> 00:53:26,281
আমি আপনাকে এটি বাছাই দেখতে চাই.

709
00:53:30,401 --> 00:53:32,521
- (কাচের কুঁচকানো)
- ঠিক আছে, আপনি সামান্য স্ল্যাগ.

710
00:53:32,681 --> 00:53:35,521
- আমি ভালো থাকার চেষ্টা করেছি। হ্যাঁ?
--(হারা)

711
00:53:35,601 --> 00:53:38,801
আমি যদি মেঝেতে একটি গ্লাস ফেলে দেই,

712
00:53:39,241 --> 00:53:43,401
আপনি উপর বাঁক এবং যৌনসঙ্গম পিক আপ
যৌনসঙ্গম গ্লাস

713
00:53:43,481 --> 00:53:45,721
--ঠিক আছে? (চিৎকার করে) কি?
- না, স্যার। না.

714
00:53:45,801 --> 00:53:47,321
কিম্বার: তুমি এখানে কি করছ?

715
00:53:47,401 --> 00:53:49,521
- আমার আরো এক ঘন্টা আছে.
- টমি: শুধু অপেক্ষা করুন।

716
00:53:49,601 --> 00:53:52,441
আমার কথা শোন। শুধু আমার কথা শোন।

717
00:53:52,881 --> 00:53:55,441
আমি আপনাকে দিয়ে যেতে দিতে যাচ্ছি
এর সাথে কিন্তু, শেষ পর্যন্ত,

718
00:53:55,521 --> 00:53:59,521
আমার বিবেক আমার ভাল হয়েছে.
বাইরে থেকে তাকে দেখতে ভালো লাগে,

719
00:54:01,961 --> 00:54:03,761
কিন্তু তার হাততালি আছে।

720
00:54:06,201 --> 00:54:08,081
টমি: হ্যাঁ। সিফিলিস।

721
00:54:09,441 --> 00:54:11,257
যখন তুমি তার কাছে দীপ্তি নিয়েছিলে,
আমি ভেবেছিলাম আমি তাকে ব্যবহার করব।

722
00:54:11,281 --> 00:54:13,801
কেউ আমাকে বলেছিল তার সিফ আছে,
আমি ভাবলাম, "কি রে?"

723
00:54:16,561 --> 00:54:18,561
এটাকে আমার ভালো স্বভাব বল।

724
00:54:19,401 --> 00:54:21,041
সে, আহ, সে একজন বেশ্যা।

725
00:54:26,561 --> 00:54:29,481
-আচ্ছা, গাড়িতে গিয়ে অপেক্ষা কর।
- আমি নিজে নিজে হাঁটতে পারি।

726
00:54:34,561 --> 00:54:36,601
আমরা কি হাত মেলাতে পারি
এবং এটি কখনও ঘটেছে ভুলে?

727
00:54:44,001 --> 00:54:45,761
(গাড়ি আসছে)

728
00:54:48,001 --> 00:54:49,921
(গেট কাঁপছে)

729
00:55:01,681 --> 00:55:04,401
দিনের শুরু,
আমি ছিলাম কননেমার ভদ্রমহিলা সারাহ।

730
00:55:05,961 --> 00:55:09,041
শেষ পর্যন্ত, আমি হাততালি দিয়ে বেশ্যা ছিলাম।

731
00:55:11,161 --> 00:55:13,601
তুমি একটা জারজ,
আমাকে সেরকম অফার করছে।

732
00:55:19,561 --> 00:55:21,601
কিন্তু তারপর আপনি আপনার মন পরিবর্তন.

733
00:55:25,441 --> 00:55:27,361
কেন তুমি তোমার মন পরিবর্তন করলে, টমাস?

734
00:55:32,721 --> 00:55:34,721
(থিম গান বাজছে)

735
00:55:49,521 --> 00:55:55,201
♪ শহরের প্রান্তে একটু হাঁটাহাঁটি করুন
এবং ট্র্যাক জুড়ে যান

736
00:55:57,161 --> 00:56:01,281
♪ যেখানে ভায়াডাক্ট লুম
ধ্বংসের পাখির মত

737
00:56:01,361 --> 00:56:05,361
♪ যেহেতু এটি পরিবর্তন এবং ফাটল... ♪