1 00:00:47,460 --> 00:00:50,650 Die Restaurierung dieses Films wurde von der Initiative für unterstützt 2 00:00:50,720 --> 00:00:54,750 Digitalisierung des Bundes Beauftragter für Kultur und Medien, 3 00:00:54,870 --> 00:00:57,150 nach einer Auflösung des Deutschen Bundestages. 4 00:00:58,420 --> 00:01:02,130 Die Büchse der Pandora wurde am 9. Februar 1929 uraufgeführt in Berlin und war damals kein Erfolg. 5 00:01:02,200 --> 00:01:05,930 Berühmt wurde der Film nach der Wiederentdeckung von Louise Brooks in den 1950er Jahren, initiiert von 6 00:01:06,000 --> 00:01:09,880 ihre Bewunderer Henri Langlois von der Cinémathèque Française und James Card von Eastman House. 7 00:01:09,950 --> 00:01:12,390 Soweit wir wissen, weder das Originalnegativ noch ein Abzug 8 00:01:12,460 --> 00:01:14,500 ist erhalten geblieben das Jahr seiner Herstellung. 9 00:01:14,570 --> 00:01:18,460 Das einzige verfügbare Material sind Drucke, die in der hergestellt wurden 1950er und 1960er Jahre von stark beschädigten Negativen. 10 00:01:18,690 --> 00:01:21,640 Nur so können Pabsts Bilder noch einmal gezeigt werden in ihrer ursprünglichen Schönheit wurde digital restauriert. 11 00:01:21,710 --> 00:01:23,790 Drei erhaltene Drucke wurden uns zur Verfügung gestellt: 12 00:01:23,870 --> 00:01:26,150 ein Negativ, hergestellt im Jahr 1952 von der Cinémathèque Française, 13 00:01:26,220 --> 00:01:28,190 00:01:30,950 und ein Druck von 1964 aus dem Nationales Filmarchiv in Prag. 15 00:01:31,020 --> 00:01:34,250 Die Abdrücke wurden uns von denen gegeben Archiven und der Cinecitta von Bologna. 16 00:01:34,320 --> 00:01:37,910 Die Kombination dieser drei Drucke war es möglich, die Reihenfolge von Pabst wiederherzustellen 17 00:01:37,980 --> 00:01:41,830 berühmte fließende Montage und als Ersatz für die fehlende Frames und Szenen soweit möglich. 18 00:01:41,900 --> 00:01:45,250 Mit der digitalen Restaurierung haben wir versucht, dies zu erreichen die fotografischen Eigenschaften 19 00:01:45,320 --> 00:01:48,130 des unterschiedlichen Materials in um ein stilistisches Ganzes zu schaffen. 20 00:01:48,200 --> 00:01:50,290 Einige Schäden bleiben bestehen, vorerst. 21 00:01:50,780 --> 00:01:54,170 Aus der restaurierten Version haben wir 35 mm gemacht Negative und Abzüge sowie eine digitale Kopie. 22 00:01:54,240 --> 00:01:58,000 Die Bearbeitung orientiert sich eng an einem Arbeitsdruck Enno Patalas, hergestellt in den 1980er Jahren für das Filmmuseum München. 23 00:01:58,070 --> 00:02:00,890 Die Zwischentitel stammen aus einer Liste von Gero Gandert gefunden im schwedischen Riksarkivet. 24 00:02:00,970 --> 00:02:02,410 Empfohlene Projektionsgeschwindigkeit: 20 fps 25 00:02:09,340 --> 00:02:14,980 Die Büchse der Pandora Variationen zum Thema von Frank Wedekind LULU 26 00:02:18,290 --> 00:02:24,310 Drehbuch von LADISLAUS VAJDA Produktionsleiter GEORG C. HORSETZKY Regie: GEORG WILHELM PABST 27 00:03:10,090 --> 00:03:11,750 ERSTER AKT 28 00:06:11,370 --> 00:06:15,020 Du hast es gut gemacht! 29 00:06:37,250 --> 00:06:40,910 Wir haben uns nicht gesehen in so langer Zeit! 30 00:07:36,210 --> 00:07:38,430 Tanzt ihr immer noch? 31 00:08:33,480 --> 00:08:38,120 Du hast alles vergessen. Du hättest bei mir bleiben sollen. 32 00:08:41,950 --> 00:08:46,800 In dieser alten Mansarde? Ich wäre sicher weggelaufen. 33 00:08:52,190 --> 00:08:56,600 Dieser Zeitungsredakteur Dr. Schön kümmert sich gut um dich, 34 00:08:56,670 --> 00:09:00,430 aber ein Freund garantiert nicht unsere Zukunft. 35 00:09:04,570 --> 00:09:08,550 Wir müssen Sie auf die Bühne bringen damit die ganze Welt es sehen kann! 36 00:09:08,620 --> 00:09:11,830 Und ich habe mitgebracht genau der richtige Mann dafür. 37 00:09:31,600 --> 00:09:36,460 Sein Name ist Rodrigo Quast und er will mit Ihnen einen großen Varieté-Act auf die Bühne zu bringen. 38 00:09:53,600 --> 00:09:55,650 Dr. Schön kommt! 39 00:12:12,490 --> 00:12:15,180 Ich heirate! 40 00:12:23,210 --> 00:12:27,050 Du wirst mich nicht küssen nur weil du heiratest? 41 00:13:34,290 --> 00:13:38,970 Die ganze Stadt redet über uns. Ich gefährde meine Position. 42 00:13:53,360 --> 00:13:58,180 Verstehst du das nicht? dass wir dem ein Ende setzen müssen? 43 00:14:13,340 --> 00:14:18,370 Du musst mich töten um mich loszuwerden. 44 00:16:03,170 --> 00:16:06,370 Er war mein erster ... Gönner! 45 00:16:22,730 --> 00:16:25,950 Man tat das Beste, was man konnte. 46 00:18:22,760 --> 00:18:24,710 ENDE DES ERSTEN AKTES 47 00:18:25,360 --> 00:18:27,080 ZWEITER AKT 48 00:18:27,730 --> 00:18:32,780 „Innenminister Dr. von Zarnikow möchte bekannt geben 49 00:18:33,010 --> 00:18:37,170 die Hochzeit seiner Tochter, Charlotte Marie Adelaide, 50 00:18:37,520 --> 00:18:40,610 an Dr. Ludwig Schön, Chefredakteur. 51 00:19:15,010 --> 00:19:17,390 Ich warne dich noch einmal, mein Kind: 52 00:19:17,470 --> 00:19:21,250 Dr. Schöns Verhalten macht diese Ehe unmöglich! 53 00:19:37,780 --> 00:19:41,860 Mach dir keine Sorgen, Vater. Ich interessiere mich nicht für Klatsch! 54 00:20:38,620 --> 00:20:42,460 Alwa, hier sind die Kostümentwürfe für deine Revue! 55 00:21:03,780 --> 00:21:05,800 Wie geht es Lulu? 56 00:21:13,240 --> 00:21:15,200 Vater muss sie aufgeben. 57 00:21:15,270 --> 00:21:18,630 Seine Ehe kann nicht sein noch länger verschoben. 58 00:21:40,560 --> 00:21:45,960 Der berühmte Rodrigo Quast will es tun eine große Vielfalt an Nummern bei mir! 59 00:21:46,030 --> 00:21:48,300 Wir proben bereits! 60 00:21:57,790 --> 00:21:59,990 Alwa ist meine beste Freundin, 61 00:22:00,060 --> 00:22:04,180 der Einzige, der nie will irgendetwas von mir. 62 00:22:12,980 --> 00:22:17,280 Oder willst du nichts von mir? Weil du mich nicht liebst? 63 00:22:39,900 --> 00:22:43,810 Mein lieber Geschwitz, du musst gestalten so ein Kostüm für mich auch! 64 00:23:19,530 --> 00:23:22,220 Ist sie wirklich so schön? 65 00:23:34,510 --> 00:23:38,540 Ich dachte, ich hätte es dir gesagt Mich nie zu besuchen! 66 00:23:41,900 --> 00:23:44,620 Ich bin nicht gekommen, um dich zu sehen! 67 00:24:06,830 --> 00:24:10,520 Bitte besorgen Sie mir Band K des Wörterbuchs. 68 00:24:15,770 --> 00:24:19,360 Dann ist es erledigt - Komm morgen zu mir. 69 00:25:07,540 --> 00:25:11,090 Warum heiratest du nicht Lulu, Vater? 70 00:25:14,650 --> 00:25:19,380 Solche Frauen heiratet man nicht! Es wäre Selbstmord! 71 00:25:45,980 --> 00:25:47,820 Was wollte sie hier? 72 00:25:56,740 --> 00:25:59,410 Ich glaube, sie will ins Showgeschäft einzusteigen. 73 00:25:59,480 --> 00:26:02,030 Jemand möchte inszenieren ein Trapez-Act mit ihr. 74 00:26:22,580 --> 00:26:25,970 Nein, kein Trapez-Act! Sie wird in Ihrer Revue auftreten. 75 00:26:26,040 --> 00:26:30,160 Sie kann ein bisschen tanzen. Meine Zeitung wird ihr Erfolg garantieren. 76 00:26:57,690 --> 00:27:02,330 Nur eins, mein Junge: Hüte dich vor dieser Frau! 77 00:27:21,490 --> 00:27:23,830 ENDE DES ZWEITEN AKTES 78 00:27:24,310 --> 00:27:25,980 DRITTER AKT 79 00:28:31,080 --> 00:28:35,400 Unsinn! Das hättest du tun sollen der Trapez-Act mit mir! 80 00:33:08,880 --> 00:33:11,260 Ich gehe nicht weiter! 81 00:33:32,140 --> 00:33:35,780 Du musst ihr etwas zur Vernunft einreden! 82 00:34:10,430 --> 00:34:14,780 Vielleicht schaffen wir das Immerhin diese Sortennummer! 83 00:34:37,610 --> 00:34:42,090 Ich werde für die ganze Welt tanzen, aber nicht für diese Frau! 84 00:35:26,890 --> 00:35:29,910 Sag ihnen, sie sollen anfangen! 85 00:37:27,570 --> 00:37:29,530 Wo ist Lulu? 86 00:38:21,810 --> 00:38:24,230 Hier ist Rauchen verboten! 87 00:41:30,910 --> 00:41:32,830 Bist du jetzt zufrieden, Alwa? 88 00:41:32,910 --> 00:41:37,210 Jetzt werde ich Lulu heiraten! Es wird mein Tod sein! 89 00:41:41,040 --> 00:41:43,150 ENDE DES DRITTEN AKTES 90 00:41:43,920 --> 00:41:45,640 VIERTER AKT 91 00:45:59,440 --> 00:46:01,570 Ich wäre ein echter Schurke 92 00:46:01,640 --> 00:46:06,460 wenn ich keine Rose legen würde auf dem Brautbett meiner kleinen Lulu! 93 00:49:24,180 --> 00:49:28,780 Vater, ich gehe heute Abend weg... schon lange. 94 00:51:30,990 --> 00:51:33,380 Er ist mein Vater! 95 00:53:12,630 --> 00:53:16,130 Wenn du nur mitkommen würdest! 96 00:53:36,240 --> 00:53:39,870 Ich kann nicht länger ohne dich leben! 97 00:55:46,730 --> 00:55:49,980 Du wirst deinen Zug verpassen! 98 00:57:32,750 --> 00:57:34,680 Nimm es! 99 00:58:07,210 --> 00:58:09,210 Töte dich! 100 00:58:21,060 --> 00:58:22,770 Töte dich 101 00:58:22,840 --> 00:58:27,260 damit du mich nicht fährst auch morden! 102 01:01:14,190 --> 01:01:15,910 ENDE DES VIERTEN AKTES 103 01:01:16,280 --> 01:01:17,980 FÜNFTER AKT 104 01:01:18,440 --> 01:01:20,520 Euer Ehren... 105 01:01:20,770 --> 01:01:25,780 Ich habe ein düsteres Bild gemalt eines tragischen Lebens. 106 01:01:33,220 --> 01:01:37,900 Meine Herren Jury, Schau dir diese Frau an. 107 01:01:50,820 --> 01:01:55,120 Habe ich nicht angezeigt dass diese Frau keinen Mord begangen hat, 108 01:01:55,190 --> 01:01:59,660 dass ihr Mann das Opfer war tragischer Umstände? 109 01:02:02,600 --> 01:02:07,810 Hat der Sohn des Verstorbenen nicht zu ihrer Verteidigung gesprochen? 110 01:02:37,900 --> 01:02:40,870 Nein, diese unglückliche Frau ist keine Mörderin. 111 01:02:40,970 --> 01:02:44,200 Du musst sie freisprechen, denn sie ist unschuldig! 112 01:03:26,010 --> 01:03:28,800 Euer Ehren Und meine Herren Jury! 113 01:03:28,890 --> 01:03:32,010 Die griechischen Götter schufen eine Frau - Pandora. 114 01:03:32,120 --> 01:03:36,890 Sie war schön und charmant, und bewandert in der Kunst der Schmeichelei. 115 01:04:03,400 --> 01:04:08,820 Aber die Götter gaben ihr auch eine Kiste enthält alle Übel der Welt. 116 01:04:08,980 --> 01:04:14,210 Die rücksichtslose Frau öffnete die Kiste, und alles Böse wurde über uns losgelassen. 117 01:04:27,430 --> 01:04:32,040 Anwalt, Sie stellen den Angeklagten dar als verfolgter Unschuldiger. 118 01:04:32,340 --> 01:04:39,120 Ich nenne sie Pandora, denn durch sie alles Böse wurde über Dr. Schön gebracht! 119 01:04:54,510 --> 01:04:59,520 Die Argumente des Verteidigers beeinflusse mich nicht im Geringsten. 120 01:04:59,600 --> 01:05:02,760 Ich fordere die Todesstrafe! 121 01:07:11,730 --> 01:07:16,110 Berater, wissen Sie? was wäre aus deiner Frau geworden 122 01:07:16,180 --> 01:07:20,590 wenn sie als Kind hätte ausgeben müssen ihre Nächte in billigen Cafés? 123 01:08:52,380 --> 01:08:56,340 wird zu fünf Jahren Haft verurteilt im Gefängnis wegen Totschlags, 124 01:08:56,410 --> 01:08:59,540 minus 4 1/2 Monate für die bereits verbüßte Zeit. 125 01:09:18,390 --> 01:09:19,910 Feuer! 126 01:09:22,540 --> 01:09:23,850 Feuer! 127 01:10:30,240 --> 01:10:32,350 ENDE DES FÜNFTEN AKTES 128 01:10:33,020 --> 01:10:34,370 SECHSTER AKT 129 01:11:24,590 --> 01:11:27,470 REISEPASS - ALWA SCHÖN 130 01:14:17,350 --> 01:14:20,560 Wie kannst du es wagen, hierher zu kommen?! 131 01:14:25,720 --> 01:14:29,740 Wo sonst Soll ich doch nach Hause gehen? 132 01:15:22,670 --> 01:15:27,130 Wenn Sie sich hier zu Hause fühlen, wo mein Vater verblutete, 133 01:15:27,200 --> 01:15:28,670 dann muss ich gehen! 134 01:15:59,800 --> 01:16:03,390 Ist das die Staatsanwaltschaft? 135 01:16:07,800 --> 01:16:11,890 Bitte geben Sie mir Staatsanwalt von Bodungen! 136 01:16:34,250 --> 01:16:37,060 Das ist Alwa Schön. 137 01:16:37,250 --> 01:16:40,100 Gibt es Neuigkeiten über den Flüchtling? 138 01:17:44,350 --> 01:17:45,950 Wir gehen zusammen weg. 139 01:17:46,020 --> 01:17:49,060 Gräfin Geschwitz werde mir ihren Pass leihen. 140 01:17:52,660 --> 01:17:55,950 REISEPASS - GRÄFIN AUGUSTA GESCHWITZ 141 01:18:38,890 --> 01:18:42,020 Ich habe das Gepäck der Dame. 142 01:21:00,320 --> 01:21:02,670 5.000 Mark Belohnung 143 01:21:03,100 --> 01:21:08,080 „MIT DANKE ERHALTEN – MARQUIS CASTI PIANI“ 144 01:24:28,960 --> 01:24:33,610 Darf ich meine Freundschaft beweisen? indem Sie einen guten Rat geben? 145 01:24:39,360 --> 01:24:44,130 Gehen Sie nicht nach Paris – zu viele neugierige Blicke. Komm stattdessen mit mir. 146 01:24:44,310 --> 01:24:47,680 Ich kenne einen Ort das ist gastfreundlich und diskret. 147 01:24:48,910 --> 01:24:51,120 ENDE DES SECHSTEN AKTES 148 01:24:51,860 --> 01:24:53,530 SIEBTER AKT 149 01:25:28,230 --> 01:25:32,950 Und Lulu ist hier geblieben die ganzen drei Monate? 150 01:25:37,640 --> 01:25:42,270 Es ist ein schönes Hotel - gastfreundlich und diskret! 151 01:27:13,990 --> 01:27:17,120 Was kann ich sagen? Es ist unsere Lebensgrundlage. 152 01:27:42,470 --> 01:27:43,990 Ich habe mich gerade verlobt. 153 01:27:44,150 --> 01:27:48,720 Ich werde etwas Fantastisches inszenieren Varieté-Auftritt mit meiner Verlobten. 154 01:28:04,590 --> 01:28:09,670 Wir brauchen nur 20.000 Franken für Bühnenbilder und Kostüme. 155 01:28:19,290 --> 01:28:22,370 Du musst mir das Geld besorgen! 156 01:28:35,830 --> 01:28:40,280 Bitten Sie Alwa darum. Vielleicht hat er heute gewonnen. 157 01:29:13,240 --> 01:29:18,390 Wenn ich einfach weiterspielen könnte, Ich würde alles zurückgewinnen. 158 01:29:36,720 --> 01:29:40,240 Dieser glückliche Teufel bekommt alles! 159 01:30:05,970 --> 01:30:10,980 Du solltest nur spielen wenn Sie sicher sind, dass Sie gewinnen werden. 160 01:31:02,060 --> 01:31:04,810 Wie viel? 161 01:31:09,170 --> 01:31:11,150 300 Pfund! 162 01:31:31,820 --> 01:31:36,470 Die deutsche Polizei würde mir geben 250 Pfund pro Tag. 163 01:33:17,330 --> 01:33:21,960 Dreihundert sind es also. Ich werde eine Hütte buchen. 164 01:33:33,100 --> 01:33:36,640 Er tut so, als wollte er mich kaufen. 165 01:33:43,450 --> 01:33:47,060 Ich brauche dringend Geld, und du hast nichts, was du mir geben könntest. 166 01:33:47,160 --> 01:33:51,850 Der Ägypter wird es mir geben 50 Pfund mehr als die deutsche Polizei. 167 01:33:51,920 --> 01:33:53,180 Du hast Glück! 168 01:34:04,820 --> 01:34:07,050 Ich schaue auf deine Zukunft. 169 01:34:07,120 --> 01:34:11,710 Die Polizei wird niemals nach Ihnen suchen in seiner Niederlassung in Kairo. 170 01:34:30,830 --> 01:34:35,200 Beeil dich und zieh dich an. Du gehst in einer Stunde los. 171 01:34:53,150 --> 01:34:55,040 Ich werde nicht verkauft. 172 01:34:55,110 --> 01:34:57,800 Das ist schlimmer als Gefängnis. 173 01:35:02,650 --> 01:35:04,050 Ich brauche das Geld. 174 01:35:04,180 --> 01:35:08,530 Wenn Sie in einer Stunde nicht fertig sind, Ich rufe die Polizei! 175 01:36:58,550 --> 01:37:01,170 Alwa, du musst gewinnen... 176 01:37:01,580 --> 01:37:03,880 Sonst bin ich erledigt. 177 01:37:46,280 --> 01:37:51,250 Ich warne Sie: Wenn nicht diese 20.000 Franken bis heute Abend, 178 01:37:51,320 --> 01:37:52,820 Ich verrate dich! 179 01:38:35,140 --> 01:38:39,190 Geld... sie alle wollen Geld! 180 01:38:57,420 --> 01:39:00,680 Geh und weine, mein Kind. 181 01:39:13,010 --> 01:39:17,590 Rodrigo will mich ausliefern. Rette mich! 182 01:39:35,740 --> 01:39:38,240 Ich werde auf ihn aufpassen! 183 01:40:14,250 --> 01:40:18,860 Ich weiß, wie wir alle können Raus aus diesem Schlamassel. 184 01:40:25,080 --> 01:40:28,920 Gräfin Geschwitz ist süß zu Dir, und sie hat Geld. 185 01:40:43,050 --> 01:40:48,560 Sei nett zu ihr und sie wird den Teig mit Sicherheit aushusten. 186 01:41:36,670 --> 01:41:40,260 Du bist der Einzige Wer kann mich retten! 187 01:41:46,680 --> 01:41:50,080 Rodrigo ist unsterblich in dich verliebt! 188 01:41:56,730 --> 01:42:00,980 Wirf dich auf ihn. Er wird alles für dich tun. 189 01:42:01,050 --> 01:42:03,330 Sonst zeigt er mich an! 190 01:44:46,710 --> 01:44:51,280 Beruhige dich, mein Lieber. Bald haben Sie Ihr Geld! 191 01:46:25,600 --> 01:46:27,210 Polizei! 192 01:46:45,920 --> 01:46:49,560 Lass uns hier verschwinden! Ich hole mir ein Boot! 193 01:47:20,440 --> 01:47:22,460 Polizei! Polizei! 194 01:48:31,060 --> 01:48:35,330 Wir müssen ein Schiff finden um uns nach London zu bringen! 195 01:48:48,670 --> 01:48:50,760 ENDE DES SIEBENTEN AKTES 196 01:48:51,460 --> 01:48:53,060 ACHTER AKT 197 01:51:50,640 --> 01:51:53,990 Wir nehmen nur, um es anderen zu geben. 198 01:51:54,260 --> 01:51:57,270 Bruder, wie kann ich dir helfen? 199 01:52:02,980 --> 01:52:05,650 Niemand kann mir helfen! 200 01:56:08,010 --> 01:56:12,290 Es ist seltsam, wie man das erreichen kann Alkohol auf Kredit... 201 01:56:12,360 --> 01:56:13,760 aber kein Brot. 202 01:56:33,530 --> 01:56:38,190 Warum die ganze Farbe? Wir mögen dich, so wie du bist. 203 01:58:30,320 --> 01:58:36,840 Schade. Ich hätte es gerne probiert Noch einmal Weihnachtspudding, bevor ich sterbe. 204 01:59:13,900 --> 01:59:16,450 WARNUNG AN DIE FRAUEN VON LONDON! 205 01:59:16,660 --> 01:59:18,860 SEIT EINIGER ZEIT... 206 01:59:19,100 --> 01:59:23,170 Ein Mann hat gelockt FRAUEN IN DUNKLE ORTE 207 01:59:23,280 --> 01:59:26,400 Um sie zu ermorden. 208 01:59:26,610 --> 01:59:30,560 FRAUEN UND MÄDCHEN SOLLTEN NICHT Gehen Sie nachts ohne Begleitung aus. 209 02:00:54,420 --> 02:00:57,140 Ich habe kein Geld! 210 02:01:01,960 --> 02:01:05,150 Komm trotzdem mit. Ich mag dich! 211 02:07:39,020 --> 02:07:43,640 Du bist unter dem Mistelzweig. Du musst mich dich küssen lassen.