1 00:00:15,530 --> 00:00:17,850 Jen jsem byl prostředek k dosažení cíle. 2 00:00:44,770 --> 00:00:45,990 co to je? 3 00:00:51,130 --> 00:00:51,990 já... 4 00:00:52,090 --> 00:00:53,070 Nelži mi. 5 00:00:53,170 --> 00:00:54,990 - Ne-- - Teď ne! 6 00:00:55,090 --> 00:00:57,190 Ne, můžu, můžu to vysvětlit. 7 00:00:57,290 --> 00:00:59,690 chci říct, co sis myslel?! 8 00:01:01,770 --> 00:01:04,330 Co-co tady děláš? 9 00:01:05,370 --> 00:01:07,150 Hej, právě jsem přišel pro pomoc, 10 00:01:07,250 --> 00:01:09,350 nesnažte se otočit tohle kolem mě. 11 00:01:09,450 --> 00:01:11,710 Ne, ty jsi, ty... 12 00:01:11,810 --> 00:01:13,550 nemůžeš ji poslouchat. Ona, ona neví... 13 00:01:13,650 --> 00:01:16,150 Nepotřebuji poslouchat na věc, kterou říká 14 00:01:16,250 --> 00:01:18,250 aby věděla, že mluví pravdu. 15 00:01:26,210 --> 00:01:28,430 Už můžeš jít. 16 00:01:28,530 --> 00:01:29,350 Co? 17 00:01:29,450 --> 00:01:30,870 Tohle je mezi mnou a Kirou. 18 00:01:30,970 --> 00:01:32,910 Ne. Potřebuji mluvit kiře o Julesovi. 19 00:01:33,010 --> 00:01:34,870 Mluvil jsem s její matkou. - Prosím, odejděte. 20 00:01:34,970 --> 00:01:36,970 Řekla, že ji vzali. 21 00:01:38,170 --> 00:01:40,170 Odejděte prosím! 22 00:01:40,970 --> 00:01:42,970 Dobře. budu vypořádat se s tím sám. 23 00:01:43,970 --> 00:01:47,970 Cokoli teď cítíš, trochu se to zlepší. 24 00:01:58,610 --> 00:02:01,010 Jsem výtisk? 25 00:02:02,650 --> 00:02:04,650 Prosím, Eleanor. 26 00:02:08,290 --> 00:02:10,190 Jsem výtisk? 27 00:02:10,290 --> 00:02:12,890 - Nechtěl jsem tě ztratit. - Jsem výtisk?! 28 00:02:21,850 --> 00:02:23,850 omlouvám se. 29 00:02:41,250 --> 00:02:43,250 Eleanor. 30 00:02:44,250 --> 00:02:46,610 Myslel sis, že jsem byl? nikdy nezjistí? 31 00:02:47,810 --> 00:02:50,350 Že bys byl schopen udržet to tajemství navždy? 32 00:02:50,450 --> 00:02:52,450 Byl jsi nemocný, byl jsi... 33 00:02:53,530 --> 00:02:55,950 Bylo ti tak špatně. 34 00:02:56,050 --> 00:02:58,150 A experimentovali jsme s léky - 35 00:02:58,250 --> 00:03:00,030 Nechci to slyšet! 36 00:03:00,130 --> 00:03:01,990 Nevěděl jsi, kdo jsem, 37 00:03:02,090 --> 00:03:04,510 nevěděl jsi, kdo je Lucas, 38 00:03:04,610 --> 00:03:06,630 a pak... 39 00:03:06,730 --> 00:03:08,870 pak jsi byl pryč! 40 00:03:08,970 --> 00:03:11,530 A já se tak bála! 41 00:03:14,490 --> 00:03:16,490 A já myslel... 42 00:03:16,810 --> 00:03:20,170 Říkal jsem si, co kdyby... co kdybych tě mohl mít zpátky? 43 00:03:21,530 --> 00:03:25,510 Smrt není něco že můžete přeskočit! 44 00:03:25,610 --> 00:03:27,390 já vím! já vím! 45 00:03:27,490 --> 00:03:29,670 Ale když ses probudil a... 46 00:03:29,770 --> 00:03:32,190 otevřel oči 47 00:03:32,290 --> 00:03:35,630 a znovu ses na mě podíval, 48 00:03:35,730 --> 00:03:39,130 a-a zase jsi mě miloval? 49 00:03:42,810 --> 00:03:47,190 Vždycky jsi byl tak se bojí ztráty věcí. 50 00:03:47,290 --> 00:03:49,390 Ze ztráty lidí! 51 00:03:49,490 --> 00:03:51,390 Ale to je to, co dělá život, život. 52 00:03:51,490 --> 00:03:53,490 To je to, co dělá je to krásné. 53 00:03:54,730 --> 00:03:56,190 Měli jsme štěstí. 54 00:03:56,290 --> 00:03:59,370 Našli jsme se, a miloval jsem tě. 55 00:04:00,570 --> 00:04:02,350 Měli jsme dobrý život. Ale ty věci, 56 00:04:02,450 --> 00:04:05,010 takové věci, přijdou jen jednou. 57 00:04:06,810 --> 00:04:08,810 To je dělá něco znamenat. 58 00:04:10,010 --> 00:04:12,010 Jsou jemné. 59 00:04:21,770 --> 00:04:23,670 A zjevně je tam teenager 60 00:04:23,770 --> 00:04:25,310 tam venku, vyděšený. 61 00:04:25,410 --> 00:04:27,070 Nevěděl jsem o ní, přísahám. 62 00:04:27,170 --> 00:04:28,350 Všechno proto, že jsi nemohl pustit! 63 00:04:28,450 --> 00:04:30,450 ty... 64 00:04:32,010 --> 00:04:35,110 Všechny ty sračky prošel jsi dospíváním, 65 00:04:35,210 --> 00:04:37,310 měl jsi to vědět lépe. 66 00:04:40,370 --> 00:04:42,370 Jak dlouho ještě mám? 67 00:04:44,490 --> 00:04:46,070 Dával jsem ti ošetření plazmou. 68 00:04:46,170 --> 00:04:50,470 Je to náplast, ale pracuji na transplantační technice... 69 00:04:50,570 --> 00:04:54,310 Jak dlouho ještě mám? 70 00:04:54,410 --> 00:04:56,970 Dva roky, možná. 71 00:04:57,810 --> 00:04:59,550 Ale umím transplantační práce. já jen, 72 00:04:59,650 --> 00:05:02,610 Já jen, jen jsem potřeboval ještě trochu času. 73 00:05:04,050 --> 00:05:06,050 Eleanor! Eleanor! 74 00:05:08,250 --> 00:05:10,250 miluji tě. 75 00:05:11,890 --> 00:05:15,890 Žena, kterou jsi miloval zemřel před dvěma lety, Kiro. 76 00:05:16,850 --> 00:05:19,390 Jsem jen nějaká divná panenka které jsi udělal 77 00:05:19,490 --> 00:05:21,490 protože ses příliš bál aby ji pustil. 78 00:05:22,890 --> 00:05:24,790 Ne, prosím. 79 00:05:24,890 --> 00:05:26,890 Prosím, neopouštěj mě. 80 00:05:27,490 --> 00:05:29,950 Věděl jsi, že budu muset trpět 81 00:05:30,050 --> 00:05:31,590 skrze ztrátu mysli, 82 00:05:31,690 --> 00:05:33,690 moje myšlenky znovu. 83 00:05:35,170 --> 00:05:37,170 omlouvám se. 84 00:05:39,090 --> 00:05:41,690 Alespoň nejsou moje prohrát tentokrát, že? 85 00:06:38,010 --> 00:06:40,690 Vím, že tohle ne o čem jsme mluvili, 86 00:06:42,610 --> 00:06:44,610 ale nic jsem neřekl. 87 00:06:46,330 --> 00:06:48,330 Ona jen... 88 00:06:48,810 --> 00:06:50,030 je chytrá, 89 00:06:50,130 --> 00:06:52,130 jak jsi řekl, že bude. 90 00:06:53,050 --> 00:06:55,050 Přišla na to. 91 00:07:00,610 --> 00:07:02,910 Vymlouvám se, já vím. omlouvám se. 92 00:07:03,010 --> 00:07:05,610 Teda, možná jsem nebyl v mém nejlepším. 93 00:07:10,450 --> 00:07:12,450 Jen mě nenapadlo... 94 00:07:12,850 --> 00:07:14,890 tam venku byl ještě jeden, 95 00:07:17,250 --> 00:07:19,250 jako já. 96 00:07:20,010 --> 00:07:22,690 Pokud jste dezorientovaní, představ si, jak se cítí. 97 00:07:24,210 --> 00:07:26,210 Nebyla připravená. 98 00:07:27,250 --> 00:07:29,690 Byla to vaše práce budovat důvěru. 99 00:07:31,130 --> 00:07:32,790 Aby se cítila pohodlně, 100 00:07:32,890 --> 00:07:35,690 ukázat jí, co máme nabídnout zde. 101 00:07:38,490 --> 00:07:40,610 Musí být tak vyděšená. 102 00:07:42,130 --> 00:07:44,770 Kdo chce někde zůstat to je děsí? 103 00:07:46,490 --> 00:07:48,490 Opravím to. 104 00:07:50,050 --> 00:07:52,250 Najděte způsob, jak ji zaujmout. 105 00:07:54,050 --> 00:07:56,050 Tak mi to ukaž, jo? 106 00:07:59,290 --> 00:08:01,690 Vím, že to dokážeme. 107 00:08:37,610 --> 00:08:39,230 Jak ses vyspal? 108 00:08:39,330 --> 00:08:41,330 Do prdele. 109 00:08:43,530 --> 00:08:46,310 Omlouvám se za včerejšek, dobře? 110 00:08:46,410 --> 00:08:49,470 Neměl jsem ti lhát. - Omluva nepřijímána. 111 00:08:49,570 --> 00:08:52,190 Teď se pohni než přijdeš o palec na noze. 112 00:08:55,210 --> 00:08:58,690 Vím, že máš svůj soubor. Eleanor Miller, že? 113 00:09:01,130 --> 00:09:03,390 Jestli mi dovolíš, 114 00:09:03,490 --> 00:09:05,790 Myslím, že můžu vynahradit si to. 115 00:09:05,890 --> 00:09:08,130 Ale boží upřímná pravda je to nevím. 116 00:09:09,050 --> 00:09:13,110 Co já však vím, odkud jsi přišel. 117 00:09:13,210 --> 00:09:14,910 Není to odtud příliš daleko. 118 00:09:15,010 --> 00:09:17,690 Můžu ti to ukázat pokud máte zájem. 119 00:09:20,810 --> 00:09:22,810 Jules? 120 00:09:23,170 --> 00:09:25,170 Slyšel jsi mě? 121 00:09:36,690 --> 00:09:38,690 Proč bych ti měl věřit? 122 00:09:39,410 --> 00:09:41,710 ehm... 123 00:09:41,810 --> 00:09:44,310 každé ráno, Darros krmí želvy 124 00:09:44,410 --> 00:09:46,350 po dobu minimálně 30 minut. 125 00:09:46,450 --> 00:09:49,010 Takže já... půjčil svůj hlavní klíč. 126 00:09:56,410 --> 00:09:58,410 Ukradl jsi to? 127 00:10:00,010 --> 00:10:02,690 Co neví neublíží mu to, mám pravdu? 128 00:10:11,370 --> 00:10:13,270 Oh, ano. Právo. 129 00:10:13,370 --> 00:10:15,370 Oh, Bože! 130 00:10:24,890 --> 00:10:27,310 řekla Julesova matka že jsi tam byl 131 00:10:27,410 --> 00:10:29,410 když byla odvezena. 132 00:10:30,250 --> 00:10:33,670 A máš pěkný rodokmen. 133 00:10:33,770 --> 00:10:36,390 Co přesně máš být? 134 00:10:36,490 --> 00:10:38,790 já jsem... 135 00:10:38,890 --> 00:10:40,990 promiň. Jsem psycholog. 136 00:10:41,090 --> 00:10:43,590 Takže čtete lidi na živobytí. 137 00:10:43,690 --> 00:10:45,690 To je dobrá dovednost. 138 00:10:47,210 --> 00:10:49,210 Můžeš mě přečíst? 139 00:10:49,890 --> 00:10:53,570 Můžete hádat co to je, co cítím? 140 00:11:06,450 --> 00:11:08,450 Krásné, že? 141 00:11:09,290 --> 00:11:11,830 Jo, to určitě slovo pro to. 142 00:11:11,930 --> 00:11:15,390 Tak tady jsem byl... - Narozen? 143 00:11:15,490 --> 00:11:17,990 Jo. 144 00:11:18,090 --> 00:11:19,590 Ty i já oba. 145 00:11:19,690 --> 00:11:22,430 Vím, že to vypadá mechanicky. 146 00:11:22,530 --> 00:11:24,830 Ale není to tak zvláštní 147 00:11:24,930 --> 00:11:26,350 když myslíš všemi různými způsoby 148 00:11:26,450 --> 00:11:28,450 lidé používají vědu k početí. 149 00:11:29,170 --> 00:11:30,870 Myslím in vitro, 150 00:11:30,970 --> 00:11:34,250 prenatální genová terapie, náhradní mateřství. 151 00:11:36,250 --> 00:11:38,990 Nevím. Tohle je zatraceně divné. 152 00:11:39,090 --> 00:11:43,230 Takže může jen tisknout někdo ven, kdy chce? 153 00:11:43,330 --> 00:11:44,470 Nevím. 154 00:11:44,570 --> 00:11:46,350 Myslel jsem, že mě to jen přinutilo 155 00:11:46,450 --> 00:11:48,850 ale pak jsem tě potkal. 156 00:11:58,330 --> 00:11:59,870 Oh, co to děláš? 157 00:11:59,970 --> 00:12:02,870 Někdy mám ráda jen... 158 00:12:02,970 --> 00:12:05,170 ležet tady a přemýšlet. 159 00:12:12,370 --> 00:12:15,030 Hej, věděl jsi to? 160 00:12:15,130 --> 00:12:19,630 že máte 49 dní mezi smrtí a znovuzrozením 161 00:12:19,730 --> 00:12:21,730 pokud jste buddhista? 162 00:12:22,410 --> 00:12:23,910 Říká se tomu "bardo" 163 00:12:24,010 --> 00:12:27,070 a to je, když duše prochází dál z jednoho plavidla 164 00:12:27,170 --> 00:12:29,350 a stane se znovuzrozeným do dalšího. 165 00:12:29,450 --> 00:12:33,430 Jako kočka nebo pták nebo... 166 00:12:33,530 --> 00:12:35,530 Výtisk? 167 00:12:40,650 --> 00:12:43,130 Naučil tě to Darros? 168 00:12:44,650 --> 00:12:46,510 Je to opravdu chytrý chlap, Julesi. 169 00:12:46,610 --> 00:12:48,970 No, to bys věděl, ne? 170 00:12:54,330 --> 00:12:55,670 Pojď dovnitř. 171 00:12:55,770 --> 00:12:58,690 To není jako je zapnutý nebo tak něco. 172 00:13:04,290 --> 00:13:06,550 Chceš Julese. Já ji nemám. 173 00:13:06,650 --> 00:13:07,750 No, kde je? 174 00:13:07,850 --> 00:13:10,550 Je s Darrosem v jeho areálu. 175 00:13:10,650 --> 00:13:12,150 Nikdy se k ní nedostaneš. 176 00:13:12,250 --> 00:13:14,770 Začne nový život. To je pro ni nejlepší. 177 00:13:17,090 --> 00:13:20,010 Jak to víš? co je pro ni nejlepší? 178 00:13:22,930 --> 00:13:25,150 Znal jsem ji, celý její život. 179 00:13:25,250 --> 00:13:27,590 Všechno o ní, každá myšlenka 180 00:13:27,690 --> 00:13:31,210 který ji formoval, všechno to bylo záměrné. 181 00:13:32,090 --> 00:13:33,750 Vidíte, Jules je součástí něčeho většího 182 00:13:33,850 --> 00:13:36,350 než můžete pochopit. 183 00:13:36,450 --> 00:13:39,150 Větší jak? Co to vůbec znamená? 184 00:13:39,250 --> 00:13:42,210 Ten Paul Darros je příkladný muž. 185 00:13:43,250 --> 00:13:44,950 Záleží mu na celé zemi. 186 00:13:45,050 --> 00:13:47,350 ach jo, je to obyčejný Ghándí. 187 00:13:47,450 --> 00:13:50,310 Nechal tě žít tak dlouho, ne? 188 00:13:53,650 --> 00:13:55,710 Řekni mi, jak se k ní dostat. 189 00:13:55,810 --> 00:13:56,830 Víš co? Můžeš mě zastřelit, 190 00:13:56,930 --> 00:13:58,230 ale zastřelit mě nebude 191 00:13:58,330 --> 00:13:59,310 dostat co chceš. 192 00:13:59,410 --> 00:14:01,110 Teď je s Darrosem. 193 00:14:01,210 --> 00:14:04,430 Což znamená, že je nedotknutelná, stejně jako on. 194 00:14:04,530 --> 00:14:05,830 Nikdo není nedotknutelný. 195 00:14:05,930 --> 00:14:08,110 Víš, vypadáš trochu rozrušený, děcko. 196 00:14:08,210 --> 00:14:09,710 Uvažovali jste o terapii? 197 00:14:22,890 --> 00:14:24,830 Co? 198 00:14:24,930 --> 00:14:26,830 Nic. 199 00:14:26,930 --> 00:14:28,930 Jen jsem chtěl říct... 200 00:14:31,730 --> 00:14:33,850 Jsem, jsem opravdu rád jsi tady. 201 00:14:35,290 --> 00:14:38,690 Um, bylo to docela osamělé, 202 00:14:39,690 --> 00:14:41,690 a... 203 00:14:43,170 --> 00:14:44,710 vlastně není nikdo že lze pochopit 204 00:14:44,810 --> 00:14:46,810 jaké to je, víš? 205 00:14:48,930 --> 00:14:50,870 Jak dlouho jsi tady? 206 00:14:50,970 --> 00:14:52,870 Od té doby, co jsem byl vytištěn. 207 00:14:52,970 --> 00:14:56,730 Méně než rok ale cítí se déle. 208 00:14:58,610 --> 00:15:01,790 A právě jsi byl jako, 209 00:15:01,890 --> 00:15:04,590 zavřený jako vězeň? 210 00:15:04,690 --> 00:15:06,690 Není to vězení. 211 00:15:07,250 --> 00:15:10,010 Všude, kde nemůžete dovolená je vězení. 212 00:15:12,410 --> 00:15:15,110 Možná. Ale chci říct, 213 00:15:15,210 --> 00:15:18,550 tohle místo, tam je vždycky děje se něco skvělého. 214 00:15:18,650 --> 00:15:22,470 Víš, jako milion každý den nové zážitky. 215 00:15:24,210 --> 00:15:26,370 Miluji nové zážitky. 216 00:15:28,210 --> 00:15:30,970 Chceš teď jednu zkusit? 217 00:15:32,050 --> 00:15:34,510 Um, jasně. 218 00:15:34,610 --> 00:15:37,530 Uh, co sis myslel? 219 00:15:38,890 --> 00:15:40,890 Zavřete oči. 220 00:15:46,290 --> 00:15:48,350 Teď přemýšlej. 221 00:15:48,450 --> 00:15:52,210 Co je jedna věc že chceš nejvíc? 222 00:15:54,570 --> 00:15:56,270 Jedna věc... 223 00:15:56,370 --> 00:15:58,190 Jo. 224 00:15:58,290 --> 00:16:00,290 Jedna věc. 225 00:16:32,370 --> 00:16:34,370 Udělal to znovu? 226 00:16:39,130 --> 00:16:40,590 jsi v pořádku? 227 00:16:40,690 --> 00:16:42,690 Nedělej si s tím starosti. 228 00:16:43,130 --> 00:16:45,130 Jestli ho to udrží pryč od tebe... 229 00:16:46,090 --> 00:16:48,790 Dostaneme se přes to spolu, velký bratře. 230 00:16:48,890 --> 00:16:50,390 Dobře? 231 00:16:50,490 --> 00:16:52,490 Slib mi to. 232 00:16:55,650 --> 00:16:57,650 Slib. 233 00:17:01,210 --> 00:17:03,210 Zde. 234 00:17:09,250 --> 00:17:13,270 ♪ Neopustil bych tě 235 00:17:13,370 --> 00:17:15,870 ♪ V dobách potíží 236 00:17:15,970 --> 00:17:19,950 ♪ Nikdy jsme nemohli dojdi až sem ♪ 237 00:17:20,050 --> 00:17:21,630 ♪ Mm-mm 238 00:17:21,730 --> 00:17:24,710 ♪ Dobře jsem si to užil 239 00:17:24,810 --> 00:17:27,950 ♪ Vezmu špatné časy 240 00:17:28,050 --> 00:17:31,710 ♪ Beru tě jen tak takový jaký jsi♪ 241 00:17:52,730 --> 00:17:54,730 Dobře. 242 00:17:57,330 --> 00:18:00,130 Zahájení deaktivace napájení zařízení. 243 00:18:06,490 --> 00:18:08,490 Ach, do prdele. 244 00:18:33,410 --> 00:18:35,350 Hej. Hej. 245 00:18:35,450 --> 00:18:37,350 Volal jsem ty hodiny. 246 00:18:37,450 --> 00:18:39,110 Drsná noc? 247 00:18:41,650 --> 00:18:44,950 "To je ono, to je tvůj příběh." 248 00:18:45,050 --> 00:18:46,590 Není to to, co jsi mi řekl? 249 00:18:46,690 --> 00:18:48,230 co chceš? 250 00:18:48,330 --> 00:18:50,430 Darros má Julese na jeho pozemku. 251 00:18:50,530 --> 00:18:53,350 Řekl mi její falešný terapeut má něco v plánu. 252 00:18:53,450 --> 00:18:55,690 já nevím, zřejmě něco většího. 253 00:18:57,330 --> 00:18:59,330 Řekl Josh něco? 254 00:19:02,930 --> 00:19:04,270 Josh je mrtvý. 255 00:19:04,370 --> 00:19:06,430 On, uh... 256 00:19:06,530 --> 00:19:09,090 Včera v noci se zabil přímo přede mnou. 257 00:19:10,370 --> 00:19:12,030 Počkejte. Co? 258 00:19:12,130 --> 00:19:14,710 Přestavěl tiskárnu pro Darrose. 259 00:19:14,810 --> 00:19:17,030 Byl vyděšený. Byl... 260 00:19:17,130 --> 00:19:18,790 Byl opravdu vyděšený. 261 00:19:18,890 --> 00:19:20,890 Ježíš. 262 00:19:21,610 --> 00:19:23,030 jsi v pořádku? 263 00:19:23,130 --> 00:19:26,030 Eleanor je právě tam venku, 264 00:19:26,130 --> 00:19:28,870 je úplně sama, jako ty. 265 00:19:28,970 --> 00:19:30,590 Tak ji běž najít. 266 00:19:30,690 --> 00:19:32,030 já můžu-- Nechce se mnou mluvit. 267 00:19:32,130 --> 00:19:34,030 Nechce mě vidět, a když ne 268 00:19:34,130 --> 00:19:37,230 vezmi jí léky-- - Jaké léky? 269 00:19:37,330 --> 00:19:39,430 Je to experimentální plazmové léky 270 00:19:39,530 --> 00:19:41,710 oddálit nástup Alzheimerovy choroby. 271 00:19:41,810 --> 00:19:43,710 Pokud to nepřijme, ztratí funkci mozku 272 00:19:43,810 --> 00:19:45,070 že se nevrátí. 273 00:19:45,170 --> 00:19:47,630 Dobře. Kde myslíš odešla by? 274 00:19:47,730 --> 00:19:48,790 Co? 275 00:19:48,890 --> 00:19:50,310 Postarám se o Eleanor 276 00:19:50,410 --> 00:19:52,230 pokud je to to, co je pro vás zapotřebí aby ses dal dohromady 277 00:19:52,330 --> 00:19:54,390 a pomoz mi! Ale pomůžeš mi. 278 00:19:54,490 --> 00:19:57,710 Podívej se na mě. Pomůžeš mi. 279 00:19:57,810 --> 00:20:00,270 Tohle, tohle všechno, 280 00:20:00,370 --> 00:20:02,030 je kvůli tobě. 281 00:20:02,130 --> 00:20:05,070 Venku je dítě, právě teď, v nebezpečí. 282 00:20:05,170 --> 00:20:07,030 A miliardář s lidskou tiskárnou. 283 00:20:07,130 --> 00:20:09,690 Takže je mi to vlastně jedno jak blbě se cítíš, dobře? 284 00:20:13,610 --> 00:20:15,690 Dobře, tak kde jsi myslíš, že by odešla? 285 00:20:30,890 --> 00:20:32,890 Hej. 286 00:20:34,410 --> 00:20:36,410 - Ahoj. - Ahoj. 287 00:20:37,970 --> 00:20:39,630 Pojď, pojď. 288 00:20:39,730 --> 00:20:42,390 Co se děje, Tome? Potřebuji oči. 289 00:20:42,490 --> 00:20:44,830 Pojď, jdeme. 290 00:20:44,930 --> 00:20:46,930 Systém se restartuje, pane. 291 00:20:53,690 --> 00:20:56,510 Jít. Pojď. 292 00:20:56,610 --> 00:20:58,110 Oh, tady to je. 293 00:20:58,210 --> 00:21:00,290 Zařízení restartovací sekvence dokončena. 294 00:21:01,610 --> 00:21:03,750 Oh, člověče. Dobře, mám to. Vyzvednu ji. 295 00:21:03,850 --> 00:21:05,990 Pst! Pššš, ššš, ššš, ššš! 296 00:21:06,090 --> 00:21:08,090 Co? 297 00:21:09,290 --> 00:21:11,570 Slyšíš to, Tome? 298 00:21:12,810 --> 00:21:14,510 Ne. 299 00:21:14,610 --> 00:21:18,550 To je příležitost tady v této místnosti. 300 00:21:18,650 --> 00:21:19,910 Kde? 301 00:21:20,010 --> 00:21:23,670 Pokud budeme následovat Julese, mohla by nás zavést k Lucy. 302 00:21:23,770 --> 00:21:26,870 Oh, ty-- Dobře, teď tě chápu. Ano, rozumím. Absolutně. 303 00:21:26,970 --> 00:21:31,130 Um, chceš, abych to udělal? něco o... chlapci? 304 00:21:32,290 --> 00:21:33,870 Vypořádám se s ním. 305 00:21:33,970 --> 00:21:35,970 V pořádku. Na to. 306 00:21:49,650 --> 00:21:51,790 já tomu nerozumím. Byl jsi nemocný? 307 00:21:51,890 --> 00:21:53,890 Já vím, já vím. Je to těžké. 308 00:21:57,690 --> 00:22:00,590 Ano, bylo mi špatně. 309 00:22:00,690 --> 00:22:02,430 Ale ty jsi byl pryč 310 00:22:02,530 --> 00:22:04,270 dělat výzkum v té laboratoři v Berlíně. 311 00:22:04,370 --> 00:22:06,370 Nebyl jsem. 312 00:22:10,690 --> 00:22:12,690 lhal jsi? 313 00:22:14,490 --> 00:22:16,590 Takže celý rok že jsem byl ve škole pryč 314 00:22:16,690 --> 00:22:18,690 byl jsi nemocný? 315 00:22:19,370 --> 00:22:21,690 Jak bys ne řekni mi něco takového? 316 00:22:25,450 --> 00:22:27,070 Maminka? 317 00:22:27,170 --> 00:22:29,230 Myslela si... 318 00:22:29,330 --> 00:22:31,330 Mysleli jsme... 319 00:22:34,050 --> 00:22:36,830 Mysleli jsme, že kdybychom ti řekli, 320 00:22:36,930 --> 00:22:38,790 že bys skončil vypadnout a vrátit se domů. 321 00:22:38,890 --> 00:22:41,190 Jo, ale, ale už jsi v pořádku, že? 322 00:22:41,290 --> 00:22:44,330 Myslím tím samozřejmě, už jsi v pořádku. 323 00:22:47,530 --> 00:22:49,650 Není to tak jednoduché. 324 00:22:51,130 --> 00:22:53,130 Maminka. co se děje? 325 00:22:55,370 --> 00:22:57,690 Jste povědomý s prací vaší matky. 326 00:23:01,770 --> 00:23:03,630 Ahoj. 327 00:23:03,730 --> 00:23:06,910 Vím, že bys... 328 00:23:07,010 --> 00:23:11,230 řekni mi, že jsem byl hloupý za to, že s tebou takhle mluvím 329 00:23:11,330 --> 00:23:13,490 jako bys mě slyšel, ale... 330 00:23:17,930 --> 00:23:20,690 Myslel jsem, že můžu dát všechno zpátky tak, jak to bylo. 331 00:23:22,050 --> 00:23:26,150 A na chvíli jsem to udělal. 332 00:23:26,250 --> 00:23:28,250 Byla... 333 00:23:28,970 --> 00:23:30,970 Je jako ty. 334 00:23:33,970 --> 00:23:36,370 Ale ta věc Neviděl jsem příchod byl... 335 00:23:37,930 --> 00:23:41,610 Bylo to, že jsem se nedokázal položit zpátky tak, jak jsem byl. 336 00:23:44,370 --> 00:23:46,690 Žít skrze to, že umíráte... 337 00:23:48,170 --> 00:23:50,470 změnilo mě to. 338 00:23:50,570 --> 00:23:52,730 Byla úplně stejná, 339 00:23:54,370 --> 00:23:56,370 ale nebyl jsem. 340 00:23:57,450 --> 00:24:00,490 Nemohl jsem být a... 341 00:24:02,490 --> 00:24:04,770 A to ji odstrčilo. 342 00:24:07,450 --> 00:24:13,250 No, tady je to do prdele rodiny, že? 343 00:24:17,450 --> 00:24:21,150 Takže teď, ehm, jdu do... 344 00:24:23,090 --> 00:24:25,090 ...opravit, co jsem udělal. 345 00:24:26,050 --> 00:24:28,710 Vím, že to je ono chtěl bys, abych udělal. 346 00:24:31,450 --> 00:24:33,450 Myslím, že já, uh, uh... 347 00:24:35,810 --> 00:24:38,250 ...které mám abych tě tu nechal. 348 00:25:12,210 --> 00:25:14,210 Ahoj? 349 00:25:15,930 --> 00:25:17,930 ach... 350 00:25:18,290 --> 00:25:20,830 Ahoj! Ó. 351 00:25:20,930 --> 00:25:23,670 Ahoj, ahoj. 352 00:25:23,770 --> 00:25:25,270 Ó! 353 00:25:25,370 --> 00:25:28,070 Dobře. to je v pořádku. 354 00:25:43,610 --> 00:25:47,450 Myslel jsem, že jsem udělal moje očekávání jsou velmi jasná. 355 00:25:49,330 --> 00:25:52,430 Ukaž jí, co tady děláme. 356 00:25:52,530 --> 00:25:54,470 Inspirujte ji. 357 00:25:54,570 --> 00:25:57,230 Přesvědčte ji o tom toto je místo 358 00:25:57,330 --> 00:26:02,730 kde se bude vyvíjet její mysl v něco velkolepého. 359 00:26:05,490 --> 00:26:09,050 Ty ano. já jo... 360 00:26:11,290 --> 00:26:14,110 Možná jsem na tebe příliš tlačila. Možná jen nejsi připravený. 361 00:26:14,210 --> 00:26:16,210 Ne. 362 00:26:16,890 --> 00:26:18,270 Prosím. 363 00:26:18,370 --> 00:26:20,150 Umím to lépe. 364 00:26:20,250 --> 00:26:21,910 hodně času, 365 00:26:22,010 --> 00:26:24,710 peníze a energii 366 00:26:24,810 --> 00:26:28,610 šel do tisku dokonalé já. 367 00:26:29,970 --> 00:26:33,550 Očekávalo se, že budu žít k dědictví vynalézavosti 368 00:26:33,650 --> 00:26:35,650 a soběstačnost. 369 00:26:36,890 --> 00:26:41,970 Ale asi každý experiment má chybu. 370 00:26:46,770 --> 00:26:48,950 - Co to říkáš? - Neboj se. 371 00:26:49,050 --> 00:26:51,770 Najdu nějaké jiné použít pro vás. 372 00:26:53,570 --> 00:26:56,130 Nic není odpad. 373 00:27:01,090 --> 00:27:03,090 Měli jsme sestru! 374 00:27:04,930 --> 00:27:06,930 Viděl jsem ji. 375 00:27:07,370 --> 00:27:09,370 Jasné jako den v mé mysli. 376 00:27:11,890 --> 00:27:13,890 Nás. 377 00:27:14,570 --> 00:27:16,650 Proč jsi to neudělal? řekni mi o ní? 378 00:28:06,810 --> 00:28:08,930 Díky, příteli. Zůstaň tam venku v bezpečí. 379 00:28:10,530 --> 00:28:12,110 ach... 380 00:28:12,210 --> 00:28:14,210 Žádní psi. 381 00:28:15,330 --> 00:28:17,330 Uh, není můj. 382 00:28:18,770 --> 00:28:22,690 Kdo to zaplatí? Hej! Zastávka! 383 00:28:23,570 --> 00:28:26,470 Teď zůstaň. Pusťte to! Pusťte to! 384 00:28:26,570 --> 00:28:29,470 Prostě to vrať. 385 00:28:29,570 --> 00:28:31,470 to je v pořádku. 386 00:28:31,570 --> 00:28:33,750 to je v pořádku. to je v pořádku. 387 00:28:33,850 --> 00:28:35,270 Dej mi tašku. 388 00:28:35,370 --> 00:28:38,470 Dej mi tašku. Dej mi pauzu, čučo. 389 00:28:38,570 --> 00:28:41,070 Pojď. Pomůžeš mi tady? 390 00:28:41,170 --> 00:28:42,870 Jasně. mohl bych. 391 00:28:42,970 --> 00:28:44,550 Ale bude vás to stát. 392 00:28:51,770 --> 00:28:53,270 co tady děláš? 393 00:28:53,370 --> 00:28:54,510 hledám tě. 394 00:28:54,610 --> 00:28:56,610 Kde je Kira? 395 00:28:57,050 --> 00:28:58,510 Nebojte se. ona tu není, 396 00:28:58,610 --> 00:29:00,070 ale má obavy ale o tobě. 397 00:29:00,170 --> 00:29:02,830 Víš, myslím jsi trochu zmatený 398 00:29:02,930 --> 00:29:06,210 a dehydratovaná, takže možná měli bychom zavolat... mami. 399 00:29:08,130 --> 00:29:09,750 Uh... 400 00:29:09,850 --> 00:29:12,770 Kdo... Kdo je to? 401 00:29:26,090 --> 00:29:28,990 Tohle je moje mladší já. 402 00:29:29,090 --> 00:29:31,630 O to jsem se snažil abych ti vysvětlil. 403 00:29:31,730 --> 00:29:33,730 Ale aditivum ne... 404 00:29:34,890 --> 00:29:36,890 Teda, není to rovnoměrné možné, že? 405 00:29:45,650 --> 00:29:47,350 Rád tě poznávám. 406 00:29:47,450 --> 00:29:49,150 Jmenuje se Lucy. 407 00:29:49,250 --> 00:29:51,910 Takže ona je, co, ona je nějaká, nějaká... 408 00:29:52,010 --> 00:29:53,590 Ano, jsem výtisk. 409 00:29:53,690 --> 00:29:57,190 Já-já vím, že je to těžké pochopit. 410 00:29:57,290 --> 00:29:59,290 a ty? 411 00:30:08,050 --> 00:30:10,650 Ale tohle se nemění cokoliv mezi námi. 412 00:30:13,250 --> 00:30:15,550 Pořád jsi můj syn a stále tě miluji. 413 00:30:15,650 --> 00:30:17,650 Proč mi to říkáš? 414 00:30:20,490 --> 00:30:22,310 Protože jsme vždycky byli k sobě upřímní, 415 00:30:22,410 --> 00:30:23,750 a zasloužíš si znát pravdu. 416 00:30:23,850 --> 00:30:25,630 Pravda? 417 00:30:27,290 --> 00:30:29,970 Dobře, dobře. Tak co je pravda? 418 00:30:34,650 --> 00:30:37,710 Že žena, kterou jsi znal... 419 00:30:37,810 --> 00:30:39,850 jako Eleanor, vaše matka... 420 00:30:41,730 --> 00:30:44,690 zemřela před dvěma lety když jsi byl pryč ve škole. 421 00:30:47,850 --> 00:30:50,830 Kira nechtěla žít bez ní. 422 00:30:50,930 --> 00:30:52,930 Tak udělala Lucy. 423 00:30:59,450 --> 00:31:01,450 A pak mě udělala. 424 00:31:03,530 --> 00:31:06,050 Dobře. Musíš odejít. 425 00:31:06,930 --> 00:31:08,430 - Lucasi. - Vypadni! 426 00:31:08,530 --> 00:31:10,830 Dobře. Pojď. 427 00:31:10,930 --> 00:31:12,670 Teď to nemůže slyšet. Pojď. 428 00:31:12,770 --> 00:31:15,770 Řekl jsem, vypadni, hned. 429 00:31:16,570 --> 00:31:18,590 - Prosím. - Ne, nemůžu. 430 00:31:18,690 --> 00:31:20,690 Nemůžeš tu být. 431 00:31:21,770 --> 00:31:23,770 Nemůžeš tu být. 432 00:31:27,210 --> 00:31:28,430 Lucasi! 433 00:31:28,530 --> 00:31:30,310 Hej. Jdeme. 434 00:31:30,410 --> 00:31:33,030 Není připraven to slyšet. Pojď. Musíme jít. 435 00:31:33,130 --> 00:31:35,110 Pojď. Musíme najít Julese. 436 00:31:53,930 --> 00:31:55,430 Hej, chlapče. 437 00:31:55,530 --> 00:31:57,270 Bolí tě někde? 438 00:31:57,370 --> 00:31:59,030 Ne. jsem dobrý. 439 00:31:59,130 --> 00:32:01,930 - Jsi si jistý? - Ano. 440 00:32:11,410 --> 00:32:13,470 co s ním? 441 00:32:13,570 --> 00:32:14,870 Je s námi. 442 00:32:14,970 --> 00:32:16,910 Rozhodli jsme se, že jsme unavení běhu. 443 00:32:17,010 --> 00:32:19,050 Pojď, pojď. 444 00:32:30,250 --> 00:32:31,790 Nedělejte si starosti. 445 00:32:31,890 --> 00:32:34,710 Najdu nějaké jiné využití pro vás. 446 00:32:34,810 --> 00:32:37,170 Nic není plýtvání. 447 00:32:56,810 --> 00:32:58,990 A nemáte ani ponětí komu volala? 448 00:32:59,090 --> 00:33:00,510 Ne. 449 00:33:00,610 --> 00:33:03,270 Byla tu jen tři, maximálně čtyři minuty. 450 00:33:03,370 --> 00:33:05,390 - Dobře. - A po telefonátu, 451 00:33:05,490 --> 00:33:07,070 Vyhodil jsem ji, a pes. 452 00:33:07,170 --> 00:33:08,790 Mířili na sever... - Počkejte. 453 00:33:08,890 --> 00:33:10,350 - ...jestli to pomůže. - Měla psa? 454 00:33:10,450 --> 00:33:11,750 - Ano. - Jaký pes? 455 00:33:11,850 --> 00:33:14,190 S největší pravděpodobností zbloudilý. 456 00:33:14,290 --> 00:33:15,590 Jsou všude kolem 457 00:33:15,690 --> 00:33:17,690 kvůli okresnímu útulku po silnici. 458 00:33:20,690 --> 00:33:21,950 - Tam dole? - Ano. 459 00:33:22,050 --> 00:33:23,030 Nazývá se Krajský útulek pro zvířata. 460 00:33:23,130 --> 00:33:24,790 Máš ochranku kamera tam? 461 00:33:24,890 --> 00:33:26,890 Jo. 462 00:33:38,770 --> 00:33:40,930 Víš, ne muset mu říct. 463 00:33:42,730 --> 00:33:44,390 Vždycky jsme byli upřímní k sobě navzájem. 464 00:33:44,490 --> 00:33:46,490 Nemohl jsem lhát mu o tomhle. 465 00:33:55,970 --> 00:33:58,050 Nosil jsem tohle dokola navždy. 466 00:34:00,250 --> 00:34:03,510 Dřív jsem na to jen zíral a div se... 467 00:34:03,610 --> 00:34:05,830 kdyby byl můj. 468 00:34:05,930 --> 00:34:07,230 Pokud byl v pořádku. 469 00:34:07,330 --> 00:34:08,870 To byl ten den Snažil jsem se ho to naučit 470 00:34:08,970 --> 00:34:10,970 jak zalévat rostliny. 471 00:34:16,410 --> 00:34:18,410 Ne moje paměť. 472 00:34:19,770 --> 00:34:22,530 Koho zajímá čí paměť je, pokud vám to dělá radost. 473 00:34:24,610 --> 00:34:26,670 Možná. 474 00:34:26,770 --> 00:34:29,890 Mám jen jednu vzpomínku. Jules má stejný. 475 00:34:30,970 --> 00:34:32,670 jsem mladý, 476 00:34:32,770 --> 00:34:35,570 v koupelně. Je tam hodně krve. 477 00:34:41,050 --> 00:34:43,470 Nejhorší den mého života. 478 00:34:43,570 --> 00:34:44,750 Co se stalo? 479 00:34:44,850 --> 00:34:46,850 Můj otec... 480 00:34:48,570 --> 00:34:50,930 náš otec... byl klinicky depresivní. 481 00:34:53,130 --> 00:34:56,890 Být naživu pro něj bylo tak těžké. 482 00:34:59,170 --> 00:35:02,550 Víš, když jsi dítě, myslíš... 483 00:35:02,650 --> 00:35:06,390 kdybych byl dost chytrý nebo dost zajímavé, 484 00:35:06,490 --> 00:35:08,650 možná by mohl... 485 00:35:10,210 --> 00:35:13,150 Každopádně jsem se vrátil domů jednoho dne ze školy 486 00:35:13,250 --> 00:35:15,250 a našel ho ve vaně. 487 00:35:16,330 --> 00:35:18,330 Podřezal by si zápěstí. 488 00:35:21,410 --> 00:35:22,750 Tenhle pocit jsem měl vždycky 489 00:35:22,850 --> 00:35:25,950 že, já nevím, byl jsem... 490 00:35:26,050 --> 00:35:28,170 nějak zodpovědný. 491 00:35:30,250 --> 00:35:32,290 To se opravdu stalo? 492 00:35:35,210 --> 00:35:37,210 To se stalo. 493 00:35:44,450 --> 00:35:47,110 Čau, Craigu. Jsem teď nějak zaneprázdněn-- 494 00:35:47,210 --> 00:35:49,190 Ahoj. to jsem já, Jsem v pořádku, jsem v pořádku. 495 00:35:49,290 --> 00:35:51,630 Ach, Jules, ach můj bože, Jsem tak rád, že jsi v bezpečí. 496 00:35:51,730 --> 00:35:52,990 Kde jsi? Přijdu pro tebe. 497 00:35:53,090 --> 00:35:57,030 Vlastně... mám nápad. 498 00:35:57,130 --> 00:35:59,550 Myslím, že je čas začít bránit se. 499 00:35:59,650 --> 00:36:02,110 Dejte jim vědět nemůžou s námi šukat. 500 00:36:02,210 --> 00:36:04,030 Znáte loděnice na jihovýchodě? 501 00:36:04,130 --> 00:36:06,130 Jo, vím kde to je. 502 00:36:12,530 --> 00:36:15,310 Tak jak jste se s Lucy seznámili? 503 00:36:15,410 --> 00:36:16,990 A neříkej mi to ona tě unesla 504 00:36:17,090 --> 00:36:18,630 a držel tě proti tvé vůli 505 00:36:18,730 --> 00:36:20,830 protože to je tak nějak naše věc. 506 00:36:22,610 --> 00:36:24,590 Lucy byla v těžké situaci. 507 00:36:24,690 --> 00:36:28,030 Potřebovala někoho být tu pro ni. 508 00:36:28,130 --> 00:36:31,390 Tak to jsem byl já. Byl jsem tam pro ni. 509 00:36:31,490 --> 00:36:33,510 To zní hezky. 510 00:36:33,610 --> 00:36:35,630 Každý si zaslouží anděl strážný. 511 00:36:35,730 --> 00:36:37,730 tomu věřím. 512 00:36:38,130 --> 00:36:42,070 Dokonce i šílená show vědecké projekty? 513 00:36:42,170 --> 00:36:43,630 Jsi spousta věcí, chlapče, 514 00:36:43,730 --> 00:36:46,470 ale šílená show není jedním z nich. 515 00:36:46,570 --> 00:36:49,970 Viděl jsem stroj to mě přimělo. 516 00:36:52,530 --> 00:36:54,630 a... 517 00:36:54,730 --> 00:36:59,450 Nevím, jestli nějaké část mě je skutečná. 518 00:37:01,170 --> 00:37:04,150 Víš, kde jsem vyrostl, 519 00:37:04,250 --> 00:37:05,670 bylo tam tohle, uh, 520 00:37:05,770 --> 00:37:09,270 tyto malé konkláve mormonů. 521 00:37:09,370 --> 00:37:11,070 Fundamentalistický typ 522 00:37:11,170 --> 00:37:13,790 s manželkami sester a těch 20 dětí. 523 00:37:13,890 --> 00:37:15,350 Hmm. 524 00:37:15,450 --> 00:37:18,110 A vzpomínám jak to bylo děsivé 525 00:37:18,210 --> 00:37:20,510 že všichni měli stejný účes 526 00:37:20,610 --> 00:37:22,310 a měla na sobě stejné oblečení. 527 00:37:22,410 --> 00:37:24,690 Nemyslel jsem na ně jako skuteční lidé vůbec. 528 00:37:26,410 --> 00:37:28,110 A pak jednoho dne, 529 00:37:28,210 --> 00:37:30,710 tato dívka utekla z hejna 530 00:37:30,810 --> 00:37:33,670 a posunul se napůl přes celou zemi do Rena 531 00:37:33,770 --> 00:37:35,770 a... 532 00:37:36,650 --> 00:37:38,650 ...stal se zpěvákem. 533 00:37:40,410 --> 00:37:41,510 Neřekneš mi to 534 00:37:41,610 --> 00:37:43,590 ta mormonská dívka jsi byl ty, jsi? 535 00:37:43,690 --> 00:37:45,270 Co s tím hlasem? 536 00:37:48,570 --> 00:37:50,270 Co se vám snažím říct je to jedno 537 00:37:50,370 --> 00:37:52,370 odkud nebo co jsi přišel. 538 00:37:53,570 --> 00:37:55,470 Je to místo, kam jdeš to se počítá. 539 00:37:55,570 --> 00:37:57,510 ach jo? 540 00:37:57,610 --> 00:37:59,610 kam jdu? 541 00:38:43,370 --> 00:38:46,150 Takže Xander a Darros právě spolu obědvali. 542 00:38:46,250 --> 00:38:47,990 Myslím, myslím je to super divné, 543 00:38:48,090 --> 00:38:51,850 ale Darros se zdá být opravdu šťastný mít kolem sebe své vlastní „mini-já“. 544 00:38:56,290 --> 00:38:58,270 Opravdu nemám čas přemýšlet. 545 00:38:58,370 --> 00:39:01,950 Možná to byla chyba. 546 00:39:02,050 --> 00:39:04,230 Nebo jsem možná jen unavený. 547 00:39:06,650 --> 00:39:08,470 A pokaždé Snažím se mluvit, on je prostě, 548 00:39:08,570 --> 00:39:10,070 "Musíme být připraveni, musíme být připraveni. 549 00:39:10,170 --> 00:39:12,150 Datum se blíží." A já říkám: "Hej, ding-dong, 550 00:39:12,250 --> 00:39:14,250 kdo postavil tento stroj? Já nebo ty?" 551 00:39:29,650 --> 00:39:32,030 Pojď. 552 00:39:32,130 --> 00:39:35,270 Hej, Emily? Uh, můžeme se potkat? 553 00:39:35,370 --> 00:39:37,690 Potřebuji vaši pomoc. 554 00:39:41,970 --> 00:39:44,570 Oh, jsi blízko. 555 00:39:45,570 --> 00:39:47,690 Pojď ven, vylez, ať jste kdekoli. 556 00:39:59,730 --> 00:40:01,730 Huh. 557 00:40:02,450 --> 00:40:04,450 Vypadá to na párty. 558 00:40:13,610 --> 00:40:15,610 Co to... 559 00:40:18,250 --> 00:40:20,250 Oh! 560 00:40:25,010 --> 00:40:28,110 Dobrá práce, uslintaná potvora. 561 00:40:28,210 --> 00:40:30,210 Udělali jsme to. 562 00:40:32,170 --> 00:40:34,670 Hej, chlapče. co s ním? 563 00:40:34,770 --> 00:40:36,770 Je s námi. 564 00:40:37,530 --> 00:40:39,870 Pojď! Jdeme na to! Jdeme na to! 565 00:40:39,970 --> 00:40:41,470 Pojď! Pojď. Žádný! 566 00:40:41,570 --> 00:40:42,630 - Ahoj! - Pojď! Pojď! 567 00:40:42,730 --> 00:40:44,510 - Vrať se! - Jsi v pořádku? 568 00:40:44,610 --> 00:40:46,150 - Běž! Jen jeďte! - Ano. 569 00:40:46,250 --> 00:40:47,870 Musíme se pohnout! 570 00:40:51,570 --> 00:40:52,630 jsi v pořádku? 571 00:40:52,730 --> 00:40:54,730 - Ano. jsi v pořádku? - Ano. 572 00:41:09,050 --> 00:41:10,350 Díky moc, Craigu. 573 00:41:10,450 --> 00:41:13,750 - No tak. Vstupte. - Ahoj. 574 00:41:13,850 --> 00:41:15,850 Díky, Craigu. 575 00:41:16,650 --> 00:41:19,550 Jules, Eleanor. Já, já. Já, já. 576 00:41:19,650 --> 00:41:20,750 Ahoj. 577 00:41:20,850 --> 00:41:22,710 - Ahoj. - Jste skutečný obchod? 578 00:41:22,810 --> 00:41:24,990 Ne, ona je další výtisk. 579 00:41:25,090 --> 00:41:26,390 Figurky. 580 00:41:26,490 --> 00:41:29,110 Tedy alespoň stárneme s grácií. 581 00:41:29,210 --> 00:41:31,310 ♪ Je to tak snadné 582 00:41:31,410 --> 00:41:32,350 Dobře. 583 00:41:32,450 --> 00:41:34,790 ♪ Být ztracen v zemi 584 00:41:34,890 --> 00:41:37,550 ♪ Tam, kde nikdo nechce abych ti pomohl ♪ 585 00:41:37,650 --> 00:41:41,390 ♪ Nikdo nerozumí 586 00:41:41,490 --> 00:41:46,030 ♪ A budeme se držet za ruce spolu ♪ 587 00:41:47,730 --> 00:41:52,190 ♪ A my uděláme naše plány a sny♪ 588 00:41:52,290 --> 00:41:53,550 Do prdele! 589 00:41:53,650 --> 00:41:56,490 ♪ Držíme se spolu za ruce 590 00:42:15,130 --> 00:42:17,130 Ahoj. 591 00:42:19,210 --> 00:42:20,910 Díky, že jsi přišel. 592 00:42:21,010 --> 00:42:22,910 Samozřejmě. 593 00:42:23,010 --> 00:42:25,690 Řekl jsi Josh byl v hlubokém vztahu s Darrosem? 594 00:42:29,370 --> 00:42:31,270 kolik toho víš? 595 00:42:31,370 --> 00:42:33,650 ♪ „Až do konce času 596 00:42:35,330 --> 00:42:38,650 ♪ 'Až do konce času ♪