1
00:00:40,248 --> 00:00:44,377
בין 1939 ל-1945, הנאצים נרצחו
למעלה מעשרה מיליון "אויבי" המדינה,

2
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
שישה מיליון מהם יהודי אירופה.

3
00:00:49,924 --> 00:00:54,721
בסוף המלחמה,
היטלר, הימלר וגרינג

4
00:00:54,804 --> 00:00:59,267
כולם נמלטו מהצדק על ידי
לוקחים את חייהם.

5
00:00:59,350 --> 00:01:03,938
ה-Mastermind הנותר של
השואה נעלמה,

6
00:01:04,022 --> 00:01:08,777
ומעולם לא היה
הובא למשפט בנירנברג.

7
00:01:08,860 --> 00:01:12,030
עשור מאוחר יותר, רוב העולם
הפסיק לתהות

8
00:01:12,113 --> 00:01:15,867
מה הפך לראש של
ה-SS "משרד לענייני יהודים"...

9
00:01:15,950 --> 00:01:22,916
אדולף אייכמן

10
00:02:13,091 --> 00:02:14,008
לא.

11
00:02:35,697 --> 00:02:38,408
אני סגן דלטון.
אני סגן דלטון.

12
00:02:38,908 --> 00:02:40,410
סגן דלטון.

13
00:02:41,744 --> 00:02:42,829
- מר ורנר?
כן.

14
00:02:43,163 --> 00:02:45,790
אני סגן דלטון, למעלה מוידן.

15
00:02:46,166 --> 00:02:49,586
מצאנו כמה אי עקביות
ברישומים שלנו מהזמן שלך איתנו

16
00:02:49,669 --> 00:02:51,588
ונשמח לעזרתך
מבהיר אותם.

17
00:02:52,881 --> 00:02:54,299
תודה רבה לך.
- מממממ.

18
00:03:06,769 --> 00:03:07,645
אָנָא.

19
00:03:10,148 --> 00:03:11,524
מה אתה רוצה מאיתנו?

20
00:03:11,733 --> 00:03:13,568
- הכל בסדר.
הוא לא עשה לך כלום.

21
00:03:13,651 --> 00:03:14,819
הוא היה חובש.

22
00:03:14,903 --> 00:03:16,738
אני לא יודע איזה סיפורים
הוא אמר לך,

23
00:03:16,821 --> 00:03:19,282
אבל אנחנו יודעים מי הוא, ורה.

24
00:03:19,365 --> 00:03:20,450
שמי אנני.

25
00:03:21,784 --> 00:03:22,619
לֹא.

26
00:03:23,411 --> 00:03:27,874
לא, הבנים שלך קלאוס והילד השני,
דיטר, הם...

27
00:03:32,587 --> 00:03:34,631
חרא! לְחַרְבֵּן! משה!

28
00:03:35,298 --> 00:03:37,217
זה הבחור הלא נכון.
זה אפילו לא הוא!

29
00:03:37,842 --> 00:03:38,885
אָז מָה?

30
00:03:41,221 --> 00:03:42,430
הוא היה נאצי.

31
00:03:44,515 --> 00:03:46,100
אני בטוח שהוא היה ברשימה של מישהו.

32
00:03:47,393 --> 00:03:49,562
אתה הולך לתת לנו יד
או מה? קדימה.

33
00:03:59,155 --> 00:04:01,199
אני זוכר שקראתי לפני שנים

34
00:04:01,699 --> 00:04:05,995
איזה אוסטרי הם טעו בי.

35
00:04:07,413 --> 00:04:09,791
יש לי את המאמר ממוסגר בבית.

36
00:04:12,543 --> 00:04:16,631
אני מקווה שהיסטוריונים לעתיד

37
00:04:17,006 --> 00:04:22,428
לא יתפתה לסטות
האמת כפי שאנו רושמים אותה כאן היום.

38
00:04:24,889 --> 00:04:26,808
יכולתי לדבר על מה שראיתי

39
00:04:27,267 --> 00:04:29,060
בבורות, במינסק.

40
00:04:30,603 --> 00:04:32,730
או הטנדרים בחלמנו,

41
00:04:33,231 --> 00:04:36,025
אבל אלו היו המעשים
ודרישות של אחרים.

42
00:04:36,567 --> 00:04:38,278
לא הוצאתי צווים כאלה.

43
00:04:39,153 --> 00:04:42,115
העבודה שלנו הייתה ניירת,

44
00:04:43,324 --> 00:04:45,034
המלחמה שלנו מספרית.

45
00:04:46,411 --> 00:04:50,248
ולמרות שנאבקתי נגד
אידיוטיות אינסופית,

46
00:04:51,541 --> 00:04:57,588
עשיתי רק את המעט שיכולתי
במאבקה של גרמניה באויביה.

47
00:07:25,445 --> 00:07:28,364
אמרת שאתה רוצה
לקחת עבודה בג'רזי.

48
00:07:28,448 --> 00:07:33,161
לא יכולנו לברוח?
הייתי עושה הכל כדי להיות איתך. דָבָר!

49
00:07:33,244 --> 00:07:35,455
זה לא רעיון רע.

50
00:07:35,538 --> 00:07:37,665
זה רעיון לא רע בכלל.

51
00:07:38,458 --> 00:07:40,543
- רק תגיד לי דבר אחד.
כן.

52
00:07:41,043 --> 00:07:42,628
האם זה נכון?

53
00:07:42,712 --> 00:07:44,338
האם מה נכון?

54
00:07:44,589 --> 00:07:46,215
האם אמא שלך כושית?

55
00:07:47,258 --> 00:07:48,468
ספר לי.

56
00:07:48,926 --> 00:07:51,637
- ספר לי!
- מה זה משנה?

57
00:07:51,721 --> 00:07:53,723
- אתה אוהב אותי.
כל הילדים מדברים מאחורי הגב שלי.

58
00:07:53,806 --> 00:07:56,017
- האם זה נכון? אתה שחור?
- לא!

59
00:07:56,100 --> 00:07:57,727
לא, אני לבן כמוך.

60
00:07:57,810 --> 00:07:59,770
- אתה משקר.
- אני לא!

61
00:07:59,854 --> 00:08:02,648
- אתה משקר. אתה כן!
- אני לא! אני לא!

62
00:08:26,464 --> 00:08:29,300
אז, גם אתה גרמני?
ובכן, אבא שלי.

63
00:08:29,425 --> 00:08:32,678
אני אשמח לפגוש אותו מתישהו.
אני יכול לראות אותך שוב?

64
00:08:36,098 --> 00:08:39,435
אבא גרם לנו ללמוד
100 מילים בספרדית ביום.

65
00:08:39,769 --> 00:08:42,605
- מאה.
- לא יותר, לא פחות.

66
00:08:42,688 --> 00:08:43,856
אני הייתי...

67
00:08:44,649 --> 00:08:45,983
הייתי נורא.

68
00:08:46,275 --> 00:08:51,197
רק רציתי לרכוב על סוסים
ולחקור את טוקומן.

69
00:08:52,281 --> 00:08:54,158
מאיזה חלק של ארץ המולדת אתה?

70
00:08:55,034 --> 00:08:57,203
עברנו לכל מקום במהלך המלחמה.

71
00:08:57,703 --> 00:09:01,457
אה, אז אבא שלך,
הוא היה בצבא?

72
00:09:01,999 --> 00:09:03,209
SS, למעשה.

73
00:09:04,585 --> 00:09:06,546
אבל הוא נהרג במזרח.

74
00:09:08,631 --> 00:09:09,966
הו, חשבתי, חשבתי...

75
00:09:10,049 --> 00:09:13,094
אנחנו גרים עם דודי עכשיו,
ריקרדו. הוא, אה...

76
00:09:14,387 --> 00:09:16,222
הוא כמו אבא עבורנו.

77
00:09:16,931 --> 00:09:18,391
אני כל כך מצטער, קלאוס.

78
00:09:19,183 --> 00:09:20,142
זה נורא.

79
00:09:22,812 --> 00:09:24,897
חשבת פעם לחזור אחורה?

80
00:09:25,898 --> 00:09:27,149
לגרמניה?

81
00:09:27,650 --> 00:09:29,777
אממ, אני לא יודע.

82
00:09:30,695 --> 00:09:31,904
אומרים לי דברים.

83
00:09:33,656 --> 00:09:34,740
איזה דברים?

84
00:09:36,117 --> 00:09:39,662
הו, היהודים, מחזירים את הכוח,

85
00:09:40,246 --> 00:09:43,082
לוקח עבודות,
משחית הכל, כמו פעם.

86
00:09:44,584 --> 00:09:48,045
אבל, כמובן, יש הרבה
מהם גם כאן אז...

87
00:09:49,171 --> 00:09:54,468
דודי אומר שהם צצים בכל מקום,
כמו פטריות אחרי גשם.

88
00:09:56,637 --> 00:09:58,180
פטריות.

89
00:10:00,600 --> 00:10:02,643
פטריות.

90
00:10:06,063 --> 00:10:07,023
טוסט.

91
00:10:11,068 --> 00:10:12,361
לאביך.

92
00:10:14,071 --> 00:10:16,866
גיבור, אני בטוח.

93
00:10:18,534 --> 00:10:19,452
פרוסט!

94
00:10:26,042 --> 00:10:29,337
תגיד לי, האם אזהה את שמו?

95
00:10:33,215 --> 00:10:36,761
מטה המוסד
תל אביב, ישראל

96
00:10:37,762 --> 00:10:38,846
מר הראל.

97
00:10:39,430 --> 00:10:41,057
מר הראל. רק חמש דקות.

98
00:10:41,140 --> 00:10:44,310
אדוני הראל, בבקשה.
אדוני, זה מר פריץ באואר,

99
00:10:44,393 --> 00:10:46,812
הוא התובע המחוזי של הסן
במערב גרמניה.

100
00:10:46,979 --> 00:10:48,356
הוא אומר שהוא מצא מישהו.

101
00:10:48,439 --> 00:10:50,983
יש לי הובלה
על אויב גדול של עמנו.

102
00:10:51,067 --> 00:10:53,402
אין לי זמן לזה.
רפי, תטפל בזה, בסדר?

103
00:10:53,486 --> 00:10:55,988
אדולף אייכמן
הוא לא סתם דוחף עיפרון.

104
00:10:59,116 --> 00:11:00,868
האיש הזה ראוי להיענש.

105
00:11:01,202 --> 00:11:02,953
יש לך מילה של עיוור.

106
00:11:03,412 --> 00:11:06,666
הוא לא צריך את העיניים שלו
לשמוע את שמו של הילד. קלאוס אייכמן.

107
00:11:07,249 --> 00:11:11,420
למה שהבחורה הזאת, סילביה,
לצאת עם בן של נאצי?

108
00:11:12,463 --> 00:11:14,048
הרמן בילה בדכאו;

109
00:11:14,382 --> 00:11:16,217
הוא החליט לגדל את סילביה קתולית.

110
00:11:16,300 --> 00:11:17,927
היא לא ידעה שהיא יהודייה?

111
00:11:18,761 --> 00:11:19,804
לא.

112
00:11:19,887 --> 00:11:21,889
האם הוא כבר פרסם לה את החדשות הרעות?

113
00:11:22,181 --> 00:11:25,393
כֵּן.
היא מתעקשת לראות אותו עדיין.

114
00:11:25,643 --> 00:11:27,812
אומרת שהיא קתולית טובה
וגם הילד.

115
00:11:27,895 --> 00:11:30,314
בְּסֵדֶר. תודה לך.

116
00:11:30,731 --> 00:11:32,858
תקשיב, אני מאוד מעריך את הגעתך,

117
00:11:33,526 --> 00:11:36,487
אבל אתה צריך להבין.
גרמתי למצרים הרס,

118
00:11:37,154 --> 00:11:39,532
הפדאיין.
מטיילים נהרגים במצדה.

119
00:11:39,615 --> 00:11:40,950
המשאבים שלנו מוגבלים.

120
00:11:41,450 --> 00:11:43,786
אני לא יכול לבזבז אותם במרדף אחר שמועות.
אני מצטער.

121
00:11:43,869 --> 00:11:44,870
תחשוב מה זה אומר.

122
00:11:45,830 --> 00:11:50,668
סוף סוף, בפומבי, יהודים אחראים
האיש שארגן את השחיטה שלנו.

123
00:11:50,751 --> 00:11:53,003
מְאוּרגָן. עָבָר.

124
00:11:53,546 --> 00:11:55,131
זו העבודה שלי, מר באואר,

125
00:11:55,589 --> 00:11:57,758
להתמקד בהם
שמתכננים את זה היום.

126
00:11:58,259 --> 00:11:59,552
תודה רבה שבאת.

127
00:12:00,219 --> 00:12:01,929
בבקשה--
- תודה רבה.

128
00:12:08,728 --> 00:12:09,812
רק תן לי שנייה אחת.

129
00:12:15,359 --> 00:12:16,318
אֲדוֹנִי?

130
00:12:20,489 --> 00:12:21,907
בוא נגיד שהוא צודק.

131
00:12:22,491 --> 00:12:24,910
אתה יכול לדמיין את כאב הראש
כשהוא מספר לעולם

132
00:12:24,994 --> 00:12:29,123
שלא נבזבז את המשאבים שלנו
על האדריכל של הפתרון הסופי?

133
00:12:33,335 --> 00:12:34,462
לְאַט.

134
00:12:38,591 --> 00:12:39,842
לְאַט.

135
00:12:47,141 --> 00:12:48,350
מה אתה...?

136
00:12:49,894 --> 00:12:51,520
שפשוט נעמוד כאן?

137
00:12:51,645 --> 00:12:53,481
אתה מנופף במפשעה שלי
בצורה מוזרה.

138
00:12:53,564 --> 00:12:55,483
פשוט תיכנס לשם. אל תפחד.

139
00:12:55,566 --> 00:12:57,485
אני לא מפחד,
אנחנו מתמקדים בטכניקה.

140
00:12:57,568 --> 00:13:00,446
טוב, טכנית,
לעשות את זה טוב יותר.

141
00:13:01,030 --> 00:13:03,365
אתה יודע למה הם זורקים
כל העבודות הכי מחורבנות אצלך, נכון?

142
00:13:03,449 --> 00:13:05,493
אני לא יודע, אנטישמיות?

143
00:13:08,454 --> 00:13:09,288
נעשה?

144
00:13:11,290 --> 00:13:12,291
אל תפחד.

145
00:13:13,709 --> 00:13:15,044
הו!

146
00:13:17,755 --> 00:13:19,423
היי.
היי, רפי.

147
00:13:19,507 --> 00:13:22,551
- אהרוני, בוא איתי.
- הבנת.

148
00:13:25,346 --> 00:13:28,307
- לאן אתה הולך?
לאהרוני יש טיסה לתפוס.

149
00:13:28,682 --> 00:13:30,100
אני אתקשר אם אצטרך אותך.

150
00:13:40,861 --> 00:13:43,364
SOLINGEN
האיכות הטובה ביותר

151
00:14:35,332 --> 00:14:36,709
- סילביה.
תודה לך.

152
00:14:37,751 --> 00:14:39,378
קלאוס, היי.
היי.

153
00:14:41,505 --> 00:14:42,506
הצלחת.

154
00:14:43,257 --> 00:14:45,467
תן לי להראות לך דרך.
- האם נוכל ללכת לאנשהו קודם?

155
00:14:45,551 --> 00:14:48,345
אני צריך להגיד לך משהו. בְּסֵדֶר.
- אפשר לחכות? הוא עומד לדבר.

156
00:14:49,513 --> 00:14:50,598
קרלוס.

157
00:14:51,181 --> 00:14:53,225
זו סילביה.
- שלום.

158
00:14:53,309 --> 00:14:54,685
המילה שלי.

159
00:14:54,768 --> 00:14:57,438
תסתכל על העיניים האלה. השיער שלך.

160
00:14:57,938 --> 00:14:59,231
מאיפה המשפחה שלך?

161
00:15:00,107 --> 00:15:02,526
אממ, אני...
- אנחנו מוכנים בשבילך.

162
00:15:03,027 --> 00:15:03,903
לָבוֹא.

163
00:15:17,917 --> 00:15:19,001
אתה רואה את השניים האלה?

164
00:15:19,084 --> 00:15:21,420
זה סגן ראש העיר
וחבר פרלמנט.

165
00:15:21,503 --> 00:15:23,589
מי זה האיש הזה
הכרת אותי?

166
00:15:23,672 --> 00:15:27,384
קרלוס פולדנר.
הוא עזר למשפחתי להתיישב בארגנטינה.

167
00:15:38,145 --> 00:15:39,313
אמיגוס...

168
00:15:42,316 --> 00:15:45,319
המאה החמישים שלנו
יום העצמאות מתקרב.

169
00:15:51,158 --> 00:15:53,869
יהיה סיכוי
כדי שנוכל לרקוד,

170
00:15:54,620 --> 00:15:56,580
לשתות, לחופש.

171
00:15:59,291 --> 00:16:01,168
אבל האם שמת לב לחסימות הכבישים...

172
00:16:03,545 --> 00:16:04,922
... יריות,

173
00:16:06,256 --> 00:16:07,633
אלימות,

174
00:16:08,258 --> 00:16:10,427
כל יום ברחבי בואנוס איירס?

175
00:16:12,429 --> 00:16:15,766
עכשיו אמור להיות הזמן
לחגוג את האחדות הלאומית שלנו,

176
00:16:17,101 --> 00:16:20,396
קשר הברזל של כנסייה ומדינה.

177
00:16:24,733 --> 00:16:26,735
זה לא מתכלה, חביבים.

178
00:16:28,988 --> 00:16:32,449
ריקבון בתוך החברה שלנו,

179
00:16:32,950 --> 00:16:38,163
זה מאלץ אותנו להילחם על
פטריה האהובה והקדושה שלנו.

180
00:16:41,083 --> 00:16:42,501
מי יכול להגיד לי את שמו?

181
00:16:43,794 --> 00:16:44,628
יְהוּדִי!

182
00:16:46,380 --> 00:16:47,715
תודה לך, אבי.

183
00:16:48,340 --> 00:16:50,884
נאמנים רק לעצמם.

184
00:16:51,385 --> 00:16:53,595
היהודי יבגוד במולדתנו

185
00:16:53,679 --> 00:16:57,474
ולהמשיך להרעיל
האומה הגדולה הזו של ארגנטינה.

186
00:17:00,561 --> 00:17:02,062
אז אני שואל אותך.

187
00:17:03,939 --> 00:17:06,150
מה עלינו לעשות עם היהודי?

188
00:17:08,193 --> 00:17:09,361
סַבּוֹן.

189
00:17:10,112 --> 00:17:10,946
שׁוּב.

190
00:17:11,572 --> 00:17:13,407
מה עלינו לעשות עם היהודי?

191
00:17:13,490 --> 00:17:14,700
סַבּוֹן!

192
00:17:14,825 --> 00:17:18,912
- יהודי! יְהוּדִי! יְהוּדִי!
- סבון! סַבּוֹן! סַבּוֹן!

193
00:17:18,996 --> 00:17:22,249
- Sieg Heil! זיג שלום!
- Sieg Heil! זיג שלום!

194
00:17:22,332 --> 00:17:26,253
- Sieg Heil! זיג היל! זיג היל!
- Sieg Heil! זיג היל! זיג היל!

195
00:17:26,336 --> 00:17:29,214
- Sieg Heil!
- Sieg Heil!

196
00:17:29,298 --> 00:17:31,884
- Sieg Heil! זיג היל!
- Sieg Heil! זיג היל!

197
00:17:52,362 --> 00:17:54,865
בְּסֵדֶר. אתה בפנים, או שאתה בחוץ?

198
00:17:55,240 --> 00:17:57,409
- ב.
פיטר, תורך.

199
00:18:01,830 --> 00:18:03,332
פיטר, בוא נלך. לְשַׂחֵק.

200
00:18:11,799 --> 00:18:13,550
היי, היי, היי!

201
00:18:19,014 --> 00:18:20,182
קדימה, ילדים.

202
00:18:31,777 --> 00:18:32,820
שלום.

203
00:18:33,695 --> 00:18:34,905
אִמָא?

204
00:18:35,906 --> 00:18:37,866
אמא, מה לא בסדר? מה קרה?

205
00:18:38,283 --> 00:18:39,701
אחותך.

206
00:18:40,327 --> 00:18:42,454
היא הייתה למעלה וסגרתי אותו.

207
00:18:42,621 --> 00:18:45,499
זה בסדר.
אני בטוח שהיא סולחת לך.

208
00:18:46,917 --> 00:18:47,751
מַבָּט.

209
00:18:49,253 --> 00:18:50,420
יָפֶה.

210
00:18:50,754 --> 00:18:53,006
לך תכניס אותם לקצת מים.
אני אנקה.

211
00:18:53,966 --> 00:18:55,467
מקרר חדש, הא?

212
00:18:56,301 --> 00:18:57,678
את מי הרגת כדי להשיג את זה?

213
00:18:58,053 --> 00:19:00,430
ברצינות, אני צריך לדאוג?
האם יש שם גופה?

214
00:19:09,314 --> 00:19:11,150
לא ראיתי את האנה לאחרונה.

215
00:19:11,233 --> 00:19:12,651
אמא, בבקשה.

216
00:19:12,985 --> 00:19:15,279
מַה? קודם כל אתה רואה אותה כל הזמן.

217
00:19:15,404 --> 00:19:16,947
- בלי דיבורים על מערכת יחסים.
- היית מוכן...

218
00:19:17,030 --> 00:19:20,284
עברנו על זה. תאכל את המרק שלך.
- ...כדי להתחיל משהו. פוף. היא נעלמה.

219
00:19:21,451 --> 00:19:22,452
אָנָא.

220
00:19:32,838 --> 00:19:35,174
פיטר, שלא תעז. זו שבת.

221
00:19:42,890 --> 00:19:44,558
זה יכול להיות מקרה חירום.

222
00:19:44,641 --> 00:19:48,187
אל תבוא להתלונן אליי
אם אתה חולה לאחר אכילת מרק קר.

223
00:19:48,312 --> 00:19:51,607
מי חולה מאכילת מרק קר?
אמא, בבקשה. שלום.

224
00:19:53,525 --> 00:19:55,110
האם זה קשור לעניין האסטיפליה?

225
00:19:55,194 --> 00:19:57,571
כי למען האמת,
קראתי אולי 70% מהתדריך.

226
00:19:57,654 --> 00:20:00,407
- לא, זה לא.
אוקיי, טוב, כי זה יותר כמו 30%.

227
00:20:00,532 --> 00:20:01,450
סִיוּם.

228
00:20:06,455 --> 00:20:09,541
אהרוני בחוץ עכשיו רץ
סיור בבואנוס איירס

229
00:20:09,625 --> 00:20:11,084
עם הבחור שלנו בשגרירות.

230
00:20:11,168 --> 00:20:13,462
בתו של איש הקשר שלנו, סילביה הרמן,

231
00:20:13,545 --> 00:20:16,465
הסכים לקחת אותנו
בית משפחתו של קלאוס אייכמן.

232
00:20:16,757 --> 00:20:20,510
אם זה אייכמן, הם ינסו
כדי לקבל תעודה מזהה חיובית עם תמונה.

233
00:20:20,594 --> 00:20:23,222
למה לא שאלת אותי?
אהרוני הוא חוקר.

234
00:20:23,305 --> 00:20:24,264
בְּדִיוּק.

235
00:20:24,348 --> 00:20:28,143
רציתי מישהו שיחקור
הראיות במקום פשוט לירות עליהן.

236
00:20:28,227 --> 00:20:30,437
זה בהחלט לתפוס ולחלץ.

237
00:20:30,520 --> 00:20:34,691
רף, אם זה הוא, כדור יעשה זאת
יהיה קל יותר מאשר לגרור אותו לכאן.

238
00:20:34,775 --> 00:20:36,985
אייכמן יעמוד למשפט כאן בישראל.

239
00:20:37,069 --> 00:20:39,112
מִשׁפָּט?
אף אחד לא צריך לשמוע מה יש לו להגיד.

240
00:20:39,196 --> 00:20:40,739
ראש הממשלה לא מסכים.

241
00:20:40,822 --> 00:20:43,075
ניסוי יעזור להשכיב את כל זה.

242
00:20:43,242 --> 00:20:46,245
אחרי הכל, לא של כולם
מאוזן רגשית כמוך.

243
00:20:48,163 --> 00:20:50,540
פיטר, זה לא קשור אליך, בסדר?

244
00:20:53,168 --> 00:20:54,711
בְּסֵדֶר. אני בפנים.

245
00:20:55,128 --> 00:20:56,129
אתה לא הולך.

246
00:20:56,213 --> 00:21:00,592
כל מנהיג מבצע מתאר אותך כ
מניפולטיבי, אימפולסיבי וספוג בעצמו.

247
00:21:00,717 --> 00:21:02,344
אף אחד לא הזכיר
חוש ההומור שלי?

248
00:21:02,427 --> 00:21:04,054
והפיאסקו באוסטריה.

249
00:21:04,263 --> 00:21:06,723
בחוטים שהייתי צריך למשוך.
הרגת את הנאצי הארור הלא נכון!

250
00:21:06,807 --> 00:21:09,518
אני זוכר, אדוני.
זה אפילו לא היה הנאצי הנכון.

251
00:21:10,560 --> 00:21:13,605
אנחנו מדברים על הפרה
הריבונות של ארגנטינה

252
00:21:13,689 --> 00:21:16,692
בזמן שהם חוגגים
150 שנות עצמאות.

253
00:21:16,775 --> 00:21:20,070
אם ניכשל, ישראל תושפל,

254
00:21:20,153 --> 00:21:23,949
היהודים המקומיים הטילו אימה,
ואיבדתי כמה מהסוכנים הטובים ביותר שלי.

255
00:21:24,157 --> 00:21:25,993
אז מה הופך אותו לשווה את הסיכון?

256
00:21:26,076 --> 00:21:28,537
בתור התחלה,
התוכנית הנוכחית הזו היא חתיכת חרא.

257
00:21:28,620 --> 00:21:29,705
התחלה מצוינת.

258
00:21:29,955 --> 00:21:30,956
פיטר.

259
00:21:31,206 --> 00:21:33,542
אם אתה רוצה להוציא אותו בחיים,
אתה צריך צוות בסיסי.

260
00:21:33,625 --> 00:21:35,961
בלי חיילים, בלי רובים. תְקוּפָה.

261
00:21:36,044 --> 00:21:38,130
אם נקלע לקרב יריות,
כבר נכשלנו

262
00:21:38,213 --> 00:21:40,799
וכתוב כאן
שאתה רוצה לחלץ אותו

263
00:21:40,882 --> 00:21:43,010
באמצעות מיכל משלוח,
אבל זה ייקח שבועות.

264
00:21:43,593 --> 00:21:46,847
אנחנו עושים את זה, הוא לא יעבור את ריו.
הדרך היחידה היא במטוס.

265
00:21:46,930 --> 00:21:48,765
מטוסים צבאיים
לא יכול להגיע לארגנטינה.

266
00:21:50,017 --> 00:21:51,935
אתה חושב שלא חשבתי על זה?

267
00:21:53,228 --> 00:21:56,565
לא, אני מצטער.
כמובן, אדוני. כַּמוּבָן.

268
00:21:56,732 --> 00:21:59,651
אני מניח שאל על היא לא אופציה.

269
00:22:00,319 --> 00:22:02,362
אל על לא טסה מסחרית
לארגנטינה.

270
00:22:05,157 --> 00:22:08,702
אולי אם היה לנו סיפור שער טוב,
האם ניתן היה לשכנע אותם?

271
00:22:09,286 --> 00:22:10,203
אוּלַי.

272
00:22:10,454 --> 00:22:13,165
אמרת שזה של ארגנטינה
150 שנה, נכון?

273
00:22:13,248 --> 00:22:14,082
כֵּן.

274
00:22:14,499 --> 00:22:18,253
אז אנחנו מקבלים שגרירים,
פוליטיקאים, לא משנה,

275
00:22:18,337 --> 00:22:21,673
שלח אותם לשם כדי לומר,
"מזל טוב. הידר לעצמאות".

276
00:22:21,757 --> 00:22:24,051
נזמין את אבא אבן,
כולם אוהבים אותו.

277
00:22:24,676 --> 00:22:28,013
ואז אנחנו מחליקים את אייכמן על הסיפון,
להעלות אותו לכאן ישירות.

278
00:22:28,096 --> 00:22:29,639
מה לגבי אבטחת שדה התעופה?

279
00:22:30,307 --> 00:22:32,351
אני אסוות אותו כדי להיראות כמו אחד מאיתנו.

280
00:22:32,434 --> 00:22:34,394
- הוא ייאבק.
אנחנו נרדים אותו.

281
00:22:34,478 --> 00:22:37,272
לגרום לו להיראות תלוי, שיכור עד חרא.

282
00:22:37,522 --> 00:22:39,649
כדי להשאיר אותו במצב הזה למשך שעות.

283
00:22:41,318 --> 00:22:43,570
הסוכן היחיד שיש לנו--
- היה.

284
00:22:43,653 --> 00:22:44,488
מַה?

285
00:22:44,571 --> 00:22:47,532
היא סירבה לכל עבודה
הצעתי לה אחרי ברן.

286
00:22:48,283 --> 00:22:51,411
אבל זו לא הייתה אשמתה של האנה.
הבחור היה אלרגי, נכון?

287
00:22:51,620 --> 00:22:54,456
היא היחידה עם
ניסיון השטח המתאים לכך.

288
00:22:55,374 --> 00:22:58,126
אני אגרום לה לעשות את זה.
חשבתי ששניכם לא...

289
00:22:58,210 --> 00:22:59,669
מה, ביחד?
- מדבר.

290
00:23:00,754 --> 00:23:02,923
היא תעשה את זה, תאמין לי. אדוני...

291
00:23:04,216 --> 00:23:06,218
נחזיר אותו לכאן בחיים.

292
00:23:07,219 --> 00:23:09,679
תכניס את חנה לסיפון ואז נדבר.

293
00:23:13,683 --> 00:23:16,645
ד"ר אדוואן, אנא דווחו למקרי חירום.

294
00:23:16,895 --> 00:23:19,523
ד"ר אדוואן, בבקשה דווח
לחדר המיון.

295
00:23:30,617 --> 00:23:32,828
-חמש דקות. שמע אותי.
אני לא רוצה לשמוע.

296
00:23:32,911 --> 00:23:34,955
האם גברת לוינגטון בהכנה? א.ק.ג. נעשה?

297
00:23:35,497 --> 00:23:38,583
אתה יודע כמה זה חשוב.
היי, מייקל. נתראה הערב.

298
00:23:39,292 --> 00:23:40,544
מי זה מייקל?

299
00:23:41,711 --> 00:23:42,838
מה הלילה?

300
00:23:53,598 --> 00:23:57,477
הרכבות ששלחו את המשפחות
למחנות, זה היה הוא.

301
00:23:57,561 --> 00:24:00,355
אני לא מצטרף לחוליית הפגיעה שלך.
- לא, זה...

302
00:24:01,398 --> 00:24:04,151
כן, הייתי שמח לשים כדור
בין עיניו,

303
00:24:04,234 --> 00:24:05,610
אבל זה לא מה שאנחנו עושים.

304
00:24:07,988 --> 00:24:10,407
שמעת מה קרה בפעם הקודמת?

305
00:24:10,782 --> 00:24:13,452
כֵּן. אמר לי רפי. הבחור היה אלרגי.

306
00:24:14,744 --> 00:24:16,037
זה מה שהוא אמר לך?

307
00:24:16,913 --> 00:24:18,623
לא, המשכנו לנחות
ותדלוק.

308
00:24:18,707 --> 00:24:23,628
רפי כל הזמן אמר לי לשים אותו
מתחת שוב ושוב ושוב.

309
00:24:25,046 --> 00:24:26,047
אז, עשיתי.

310
00:24:26,882 --> 00:24:28,550
זו הייתה אשמתו של רפי, לא שלך.

311
00:24:28,717 --> 00:24:30,552
המחט שלי, אשמתי.

312
00:24:31,052 --> 00:24:34,639
קודם אל תזיק, זה מה שאנחנו נשבעים,
ואני לא אשבור את זה, לא שוב!

313
00:24:34,723 --> 00:24:36,141
בגלל זה אנחנו צריכים אותך.

314
00:24:36,683 --> 00:24:37,976
בבואנוס איירס.

315
00:24:39,144 --> 00:24:40,812
איפה נצטרך שתאכל סטייק.

316
00:24:41,897 --> 00:24:46,276
ולשתות יין אדום
ובהחלט ללכת לרקוד טנגו.

317
00:24:49,154 --> 00:24:50,322
אני צריך אותך.

318
00:25:01,750 --> 00:25:04,169
רדיו Siete Cuarenta. בואנוס איירס.

319
00:25:04,711 --> 00:25:07,672
- עוד חסם כביש.
- ל-150.

320
00:25:07,756 --> 00:25:10,175
הממשלה אומרת
הם מגנים על הדמוקרטיה.

321
00:25:11,510 --> 00:25:13,011
הם בכל העיר.

322
00:25:13,845 --> 00:25:15,472
ממה הם כל כך מפחדים?

323
00:25:15,931 --> 00:25:16,765
קוממיות.

324
00:25:17,682 --> 00:25:18,683
יהודים.

325
00:25:19,518 --> 00:25:21,436
Nacionalistas, Peronistas.

326
00:25:21,520 --> 00:25:22,687
תלוי את מי שואלים.

327
00:25:23,647 --> 00:25:25,273
ברור לך התוכנית?

328
00:25:25,774 --> 00:25:27,776
לדפוק בדלת,
להעביר את המתנה,

329
00:25:27,859 --> 00:25:30,779
להוציא את דודו החוצה,
אל תיתן להם סיבה לחשוד.

330
00:25:31,112 --> 00:25:32,948
די עם זה
להסתובב כבר.

331
00:25:43,166 --> 00:25:44,668
תקשיב טוב, בסדר?

332
00:25:45,502 --> 00:25:48,588
אם אתה מרגיש סכנה כלשהי
מה שלא יהיה, תצא.

333
00:25:52,968 --> 00:25:54,344
זה הולך להיות בסדר.

334
00:26:47,647 --> 00:26:50,066
כֵּן. אפשר לעזור לך?

335
00:26:51,776 --> 00:26:54,988
שלום. שמי סילביה. אני...

336
00:26:56,072 --> 00:26:57,407
את סילביה.

337
00:26:57,907 --> 00:27:00,118
תהינו אם
היינו זוכים לפגוש אותך.

338
00:27:01,328 --> 00:27:02,579
ובכן, היכנס.

339
00:27:03,121 --> 00:27:05,498
- היכנס.
תודה לך.

340
00:27:07,584 --> 00:27:09,502
אה, אני פשוט...

341
00:27:12,547 --> 00:27:14,758
אוי, אלה יפים.

342
00:27:14,841 --> 00:27:16,217
אה, לא?

343
00:27:17,469 --> 00:27:18,928
האם זה אירוע מיוחד?

344
00:27:19,721 --> 00:27:21,556
השנה אפילו יותר.

345
00:27:23,350 --> 00:27:24,517
תריח אותם.

346
00:27:25,977 --> 00:27:26,936
תריח אותם.

347
00:27:30,315 --> 00:27:32,233
אה, שלום לך.

348
00:27:33,985 --> 00:27:36,404
הו, יקירי. זו סילביה.

349
00:27:37,197 --> 00:27:38,615
הסילביה.

350
00:27:39,240 --> 00:27:40,575
כזה תענוג.

351
00:27:41,576 --> 00:27:44,329
לקלאוס ולי היה
קצת מחלוקת,

352
00:27:44,412 --> 00:27:46,665
אז חשבתי שאבוא ו...

353
00:27:47,248 --> 00:27:48,667
לנסות לתקן דברים.

354
00:27:49,000 --> 00:27:50,210
אה.

355
00:27:50,293 --> 00:27:52,003
זה מאוד מתחשב.

356
00:27:53,004 --> 00:27:54,339
אני אגרום לנו לבוא לקפה.

357
00:27:54,422 --> 00:27:56,466
הו, לא תודה. אני לא יכול להישאר הרבה זמן.

358
00:27:56,549 --> 00:27:59,219
לא, בבקשה.
אנחנו שמחים לקבל אותך.

359
00:28:01,930 --> 00:28:04,057
המנצ'קין מוכן לנמנום.

360
00:28:04,140 --> 00:28:07,352
אבא מוכן למנצ'קין
לנמנם שלו.

361
00:28:09,062 --> 00:28:10,355
ביי ביי.

362
00:28:14,776 --> 00:28:15,985
אז מה אתה חושב?

363
00:28:18,446 --> 00:28:19,447
אני מצטער?

364
00:28:20,657 --> 00:28:21,825
הבית.

365
00:28:21,908 --> 00:28:25,662
כלומר, עדיין אין חשמל,
אבל היא מגיעה לשם.

366
00:28:26,037 --> 00:28:29,582
כן, זה די מקסים, אדוני...?

367
00:28:31,626 --> 00:28:34,170
קלמנט. סניור קלמנט.

368
00:28:34,713 --> 00:28:35,714
סניור קלמנט.

369
00:28:37,674 --> 00:28:38,842
אני מצטער.

370
00:28:59,904 --> 00:29:01,614
חוסר ההסכמה שהיה לך.

371
00:29:01,698 --> 00:29:04,993
אני לא רוצה לחטט,
אבל האם תוכל לתאר לי את טבעו?

372
00:29:06,703 --> 00:29:08,663
סילביה, מה את עושה כאן?

373
00:29:08,788 --> 00:29:11,791
היי, שים לב לטון שלך, קלאוס.
רק באתי להתנצל.

374
00:29:11,875 --> 00:29:14,169
קלאוס, הגעת בדיוק בזמן לקפה.

375
00:29:14,252 --> 00:29:16,254
לא. סילביה עוזבת.

376
00:29:16,463 --> 00:29:18,757
עכשיו חכה רק דקה.

377
00:29:19,174 --> 00:29:21,760
קלאוס. אמרתי חכה רגע.

378
00:29:23,762 --> 00:29:25,972
ככה לימדתי אותך להתנהג, נכון?

379
00:29:28,516 --> 00:29:29,476
אני מצטער, אבא.

380
00:29:35,899 --> 00:29:37,609
אתה לא צריך לקרוא לי ככה.

381
00:30:20,527 --> 00:30:21,528
סילביה.

382
00:30:23,112 --> 00:30:24,030
סילביה.

383
00:30:31,830 --> 00:30:33,623
- קיבלת?
אני לא יודע.

384
00:30:35,083 --> 00:30:36,376
מה עם הילדה?

385
00:30:36,709 --> 00:30:37,919
היא תיקח את האוטובוס.

386
00:30:38,503 --> 00:30:39,712
לך מפה.

387
00:30:42,882 --> 00:30:43,758
סילביה.

388
00:30:45,134 --> 00:30:46,219
לְהַקְשִׁיב.

389
00:30:50,473 --> 00:30:51,975
הביכת אותי.

390
00:30:52,809 --> 00:30:55,103
- לעזוב את הפגישה ככה.
אני יודע.

391
00:30:56,396 --> 00:30:58,439
הייתי צריך לעזוב, ואני מצטער.

392
00:30:59,899 --> 00:31:01,025
קרלוס...

393
00:31:03,069 --> 00:31:05,446
הוא אמר שהוא חושב שאולי אתה...

394
00:31:05,655 --> 00:31:06,489
אני כן.

395
00:31:10,243 --> 00:31:12,537
זה באמת משנה לך?

396
00:31:49,407 --> 00:31:50,575
איסר כאן.

397
00:31:51,200 --> 00:31:53,953
זה דני שלום
ממסמכים, ואתה מכיר את משה,

398
00:31:54,037 --> 00:31:55,371
הוא יטפל בכלי הרכב.

399
00:31:56,289 --> 00:31:57,749
איפה האנה?

400
00:32:01,377 --> 00:32:02,921
סליחה שאיחרתי, אדוני.

401
00:32:04,172 --> 00:32:05,757
עדיף שהסטייק הזה יהיה טוב.

402
00:32:07,550 --> 00:32:08,635
בְּסֵדֶר.

403
00:32:09,427 --> 00:32:12,305
זה הכל
סילביה הרמן יכולה לתת לנו.

404
00:32:12,388 --> 00:32:14,933
לגבי התמונות,
הבחור שלנו בבית החולים תל השומר

405
00:32:15,016 --> 00:32:16,392
אומר שהאוזניים מתאימות.

406
00:32:16,476 --> 00:32:17,769
עדות בקושי משכנעת.

407
00:32:17,894 --> 00:32:20,229
סילביה שמעה את קלאוס קורא לו אבא.

408
00:32:20,313 --> 00:32:22,565
- "אתה לא צריך לקרוא לי ככה."
- לא מספיק.

409
00:32:22,649 --> 00:32:25,860
אתה צריך לוודא שזה הוא.
תן לי הוכחה תיעודית. קדימה.

410
00:32:26,736 --> 00:32:27,987
לַחֲכוֹת. מַבָּט.

411
00:32:28,863 --> 00:32:29,739
הפרחים.

412
00:32:30,698 --> 00:32:34,077
- הנה.
ורה רמזה שזה אירוע מיוחד.

413
00:32:34,160 --> 00:32:36,454
"השנה אפילו יותר".

414
00:32:37,163 --> 00:32:39,290
- באיזה תאריך סילביה הייתה שם?
- אה...

415
00:32:39,791 --> 00:32:40,875
הנה.

416
00:32:42,418 --> 00:32:43,711
תעודת הנישואין.

417
00:32:46,089 --> 00:32:48,341
היי, זהירות.
- כאילו זה עושה את ההבדל.

418
00:32:48,424 --> 00:32:50,134
יש מערכת לזה.

419
00:32:51,761 --> 00:32:52,804
כָּאן.

420
00:32:53,888 --> 00:32:55,932
מדוע 1960 היא שנה מיוחדת?

421
00:32:56,015 --> 00:32:58,601
כי לפני 25 שנה אדולף אייכמן

422
00:32:58,685 --> 00:33:02,313
התחתן עם אשתו,
ורה ליבל, ב-21 במרץ.

423
00:33:03,189 --> 00:33:04,565
יש לנו את הבחור שלנו.

424
00:33:05,358 --> 00:33:07,819
ריקרדו קלמנט הוא אדולף אייכמן.

425
00:33:13,199 --> 00:33:14,826
בְּסֵדֶר. סיבוב שני.

426
00:33:14,909 --> 00:33:17,245
שבוע הבא בבואנוס איירס.

427
00:33:17,787 --> 00:33:21,332
יעקב, ברוך הבא.
איש החזית הנפלא שלנו.

428
00:33:21,416 --> 00:33:23,751
הוא קצת מכוער,
אבל אנחנו נסתפק, נכון?

429
00:33:24,002 --> 00:33:25,211
תודה רבה.

430
00:33:25,294 --> 00:33:29,048
בְּסֵדֶר. למי שלא יכול.

431
00:33:29,966 --> 00:33:32,510
- ימיך שימו.
- ימיך שימו.

432
00:33:32,927 --> 00:33:35,138
אולי השם שלו יימחק, הא?

433
00:33:36,681 --> 00:33:38,808
אז למה אנחנו הופכים אותו למפורסם?

434
00:33:38,891 --> 00:33:41,477
אנחנו צריכים להפיל אותו
כמו כלב מטורף.

435
00:33:41,561 --> 00:33:43,646
לא בשביל זה אני כאן, משה.

436
00:33:43,730 --> 00:33:44,647
כֵּן?

437
00:33:45,648 --> 00:33:47,066
כמה הפסדת?

438
00:33:48,776 --> 00:33:50,361
אני לא מתחרה איתך.

439
00:33:55,324 --> 00:33:56,159
מַה?

440
00:33:57,201 --> 00:33:58,578
אנחנו באמת עושים את זה?
- כן.

441
00:33:59,996 --> 00:34:01,080
בסדר, אידיוט.

442
00:34:01,831 --> 00:34:04,208
ההורים שלי, הדודות, הדודים, ארבעה בני דודים.

443
00:34:04,959 --> 00:34:05,793
דכאו.

444
00:34:11,924 --> 00:34:13,342
אני היחיד שנשאר.

445
00:34:14,594 --> 00:34:15,887
היי, משה, די.

446
00:34:16,387 --> 00:34:19,098
בְּסֵדֶר?
רף, אתה מכיר רוקנרול?

447
00:34:19,182 --> 00:34:20,266
האם האפיפיור קתולי?

448
00:34:23,144 --> 00:34:24,937
זֶה.

449
00:34:25,021 --> 00:34:26,022
אה!

450
00:34:26,647 --> 00:34:29,609
- נרקוד, כן? בואו.
- בוא נרקוד.

451
00:34:33,488 --> 00:34:35,448
על הרגליים
עבור ראש הממשלה.

452
00:34:35,531 --> 00:34:38,493
הו, חרא. זה בן גוריון.
לָקוּם. לָקוּם.

453
00:34:46,000 --> 00:34:46,959
אֲדוֹנִי.

454
00:34:49,837 --> 00:34:51,547
- זה כולם?
כן.

455
00:34:52,965 --> 00:34:53,883
טוֹב.

456
00:34:58,888 --> 00:35:00,723
אם תצליח...

457
00:35:02,642 --> 00:35:05,603
אנחנו מונעים מהעולם את ההזדמנות
לתת לאייכמן...

458
00:35:06,813 --> 00:35:09,732
גזירות רצח שוקעות באפלולית.

459
00:35:10,608 --> 00:35:14,237
לראשונה בהיסטוריה שלנו,
נשפוט את התליין שלנו.

460
00:35:16,948 --> 00:35:20,409
אנו גם נזהיר מפני כל
שאולי ירצה ללכת בעקבותיו.

461
00:35:22,995 --> 00:35:24,288
אם תיכשל...

462
00:35:27,458 --> 00:35:29,335
הוא בורח מהצדק.

463
00:35:32,171 --> 00:35:33,548
אולי לנצח.

464
00:35:36,008 --> 00:35:39,303
למען עמנו,
אני מתחנן בפניך, אל תיכשל.

465
00:35:42,140 --> 00:35:44,976
הזיכרון שלנו מגיע אחורה
דרך היסטוריה מתועדת.

466
00:35:47,145 --> 00:35:49,063
ספר הזיכרונות עדיין פתוח.

467
00:35:50,273 --> 00:35:51,941
ואתה כאן עכשיו...

468
00:35:53,651 --> 00:35:55,611
הם היד שמחזיקה את העט.

469
00:36:02,076 --> 00:36:04,078
ישראל

470
00:36:38,529 --> 00:36:41,365
בואנוס איירס

471
00:36:44,368 --> 00:36:48,581
[מערכת קול נשי על הרשות הפלסטינית}

472
00:36:53,044 --> 00:36:55,588
- Bienvenidos ארגנטינה.
- תודה רבה.

473
00:37:08,351 --> 00:37:09,560
שלום!

474
00:37:09,810 --> 00:37:11,520
למה שלחו אותך?

475
00:37:11,604 --> 00:37:13,272
מְאוּכזָב?

476
00:37:22,740 --> 00:37:26,452
אני חושב שניקח את זה.

477
00:37:27,203 --> 00:37:28,162
מְעוּלֶה.

478
00:37:29,080 --> 00:37:30,206
בחירה טובה.

479
00:37:33,209 --> 00:37:34,043
כֵּן.

480
00:37:34,669 --> 00:37:39,215
וגם דירה
לעוזרת שלי. שום דבר מפואר.

481
00:37:42,051 --> 00:37:42,969
ממ-הממ.

482
00:37:43,052 --> 00:37:45,304
שמור את הידיים שלך לעצמך.

483
00:37:45,972 --> 00:37:47,723
או מלכין יבעט לי בתחת?

484
00:37:47,932 --> 00:37:49,058
אני אבעט לך בתחת.

485
00:37:49,141 --> 00:37:51,227
עדיין יש את העניין עם שניכם.

486
00:37:52,103 --> 00:37:53,688
הוא יאכזב אותך, אתה יודע?

487
00:37:54,105 --> 00:37:55,856
הוא מאכזב את כולם.

488
00:38:05,074 --> 00:38:09,912
גבירותי ורבותי, הנה,
terra, הבית הבטוח הטוב ביותר שכסף יכול לקנות.

489
00:38:11,372 --> 00:38:13,749
עם המשובחים ביותר
בטכנולוגיית מעקב נגד.

490
00:38:46,073 --> 00:38:49,201
חייתי מספיק מהחיים
מסתכל מעבר לכתפי.

491
00:38:49,910 --> 00:38:54,415
עשיתי רק את המעט שיכולתי
במאבקה של גרמניה נגד אויבה.

492
00:38:57,168 --> 00:39:00,254
איזה נרטיב. איזה סיפורים.

493
00:39:00,338 --> 00:39:01,756
תגיד לי,

494
00:39:01,839 --> 00:39:05,051
מפגשי סיפורים אלה,
האם הם בשביל כסף או בשביל הנאה?

495
00:39:05,760 --> 00:39:09,889
למען הדורות הבאים, לתקן את השקרים
סיפרו החזירים בנירנברג.

496
00:39:09,972 --> 00:39:11,182
הא.

497
00:39:11,640 --> 00:39:16,479
עזבת כל כך מהר אחרי העצרת שלנו,
לא הייתה לנו הזדמנות לדבר.

498
00:39:16,562 --> 00:39:19,148
לא הכרתי דיון
היה צריך לקבל, קרלוס.

499
00:39:22,526 --> 00:39:24,278
ראית את התמיכה שיש לנו.

500
00:39:24,862 --> 00:39:28,532
הממשלה מתנודדת.
בקרוב נוכל לצאת מהצללים.

501
00:39:29,116 --> 00:39:31,160
כל מה שאנחנו צריכים זה ארגון.

502
00:39:31,994 --> 00:39:33,412
מוח כמו שלך.

503
00:39:37,875 --> 00:39:40,920
מי זה הבחור הזה של פולדנר?
- קצין אס אס.

504
00:39:41,504 --> 00:39:42,963
עבד עם הוותיקן,

505
00:39:43,047 --> 00:39:47,093
ואז פרון להשיג את זה של היטלר
קצינים בדרג גבוה יותר מאירופה.

506
00:39:47,635 --> 00:39:51,263
הם שומרים על פרופיל נמוך, אבל כן
להודיע ​​על עצמם אם נחמק.

507
00:39:52,181 --> 00:39:54,934
- רשמתי את כל זה.
- אה.

508
00:39:55,518 --> 00:39:58,479
כן, אני אקרא את זה.

509
00:39:59,271 --> 00:40:00,398
יָמִינָה.

510
00:40:44,859 --> 00:40:46,485
האיש הוא מטרונום אנושי.

511
00:40:46,569 --> 00:40:50,322
כל בוקר הוא הולך לעבודה בשעה
מפעל מרצדס בגונזלס קטאן,

512
00:40:50,865 --> 00:40:53,451
באותו זמן, אותם שני אוטובוסים,
לשם ובחזרה.

513
00:40:53,784 --> 00:40:55,786
למה שלא נתפוס אותו
במפעל?

514
00:40:55,870 --> 00:40:58,247
זה פומבי מדי.
עד אחד ואנחנו דפוקים.

515
00:40:58,330 --> 00:41:02,376
ובמסע שלו הביתה
זה חשוך יותר, יש פחות עדים.

516
00:41:02,585 --> 00:41:04,086
יש כתמים עיוורים?

517
00:41:04,170 --> 00:41:07,006
יש עמודי תאורה
כאן, כאן וכאן.

518
00:41:07,089 --> 00:41:10,968
יש נקודה עיוורת בערך חמישה מטרים.
אמור להיות שחור גמור בלילה.

519
00:41:11,051 --> 00:41:12,803
זה המקום שבו אתה תופס אותו,

520
00:41:12,887 --> 00:41:15,306
ואז להחזיק אותו כאן
כמה שעות לפני הטיסה.

521
00:41:15,389 --> 00:41:17,975
אנחנו יכולים להביא אותו לשדה התעופה?
לא, זה מסוכן מדי.

522
00:41:18,517 --> 00:41:22,521
אני אתן לו מנות מיקרו
של Haloperidol לאורך כל האבטחה.

523
00:41:22,605 --> 00:41:24,315
ההגדרה צריכה להיות מדויקת,

524
00:41:24,398 --> 00:41:26,734
אז לתקן את זה בחלק האחורי של המכונית,
זה מסוכן מדי.

525
00:41:27,359 --> 00:41:30,946
המינון הלא נכון
והוא עלול להחליק לדום לב.

526
00:41:32,740 --> 00:41:34,825
בְּסֵדֶר. כל אחד קיבל את מה שהוא צריך?

527
00:41:34,992 --> 00:41:36,202
רצועות מתכת רכה.

528
00:41:36,285 --> 00:41:38,245
- בסדר.
- פח, באופן אידיאלי.

529
00:41:38,329 --> 00:41:39,580
רשום את זה.

530
00:41:39,747 --> 00:41:42,583
אני מרכיב נבחרת
של סיינים לעזור.

531
00:41:42,750 --> 00:41:44,793
האם אנחנו בטוחים
אנחנו יכולים לסמוך על היהודים המקומיים

532
00:41:44,877 --> 00:41:46,879
להיות נאמן לנו ולא לארגנטינאים?

533
00:41:46,962 --> 00:41:48,881
כֵּן. אפרים עבד איתם
לפני כן?

534
00:41:48,964 --> 00:41:52,510
כן, זה נכון.
הם מכירים את העיר, מדברים את השפה.

535
00:41:52,635 --> 00:41:53,886
הם יעזרו להגביל את החשיפה שלנו.

536
00:41:54,678 --> 00:41:57,973
אנשים יגידו שזה אמיתי
קונספירציה יהודית בינלאומית.

537
00:41:58,057 --> 00:41:59,767
בְּסֵדֶר. היי,

538
00:41:59,850 --> 00:42:01,602
המטוס יגיע בעוד ארבעה ימים.

539
00:42:01,810 --> 00:42:04,647
זו הפעם האחרונה
אתה תראה אותי עד שיהיה לנו אותו.

540
00:42:05,314 --> 00:42:07,483
אם אתה צריך אותי,
השאר לי פתק בשגרירות.

541
00:42:07,566 --> 00:42:10,194
אחרת,
אין קשר למקרה שעוקבים אחריי.

542
00:42:10,319 --> 00:42:12,780
נחליף כסף
ומסמכים בבתי קפה.

543
00:42:13,280 --> 00:42:16,075
מעכשיו, כל מהלך
אתה מייצר, וכל שנייה שזה לוקח,

544
00:42:16,158 --> 00:42:19,161
נחשב לכל דבר,
אז אל תעשה טעויות טיפשיות.

545
00:42:19,245 --> 00:42:20,621
זה מאוד מעורר השראה.

546
00:42:28,295 --> 00:42:30,631
מה עם המשפחה שלו?

547
00:42:30,714 --> 00:42:32,633
מה אם יתקשרו למשטרה או גרוע מכך?

548
00:42:32,716 --> 00:42:34,843
הרשויות לא יעשו זאת
להוציא את צווארם החוצה

549
00:42:34,927 --> 00:42:36,178
לנאצי ביום העצמאות.

550
00:42:36,262 --> 00:42:39,974
והבית הבטוח עדיין לא תקין.
אני אומר לך. שלושה ימים זה לא מספיק.

551
00:42:40,057 --> 00:42:42,393
אנחנו נגרום לזה לעבוד.
לְהִרָגַע. תפסיק לדאוג.

552
00:42:47,731 --> 00:42:50,609
נשמע כמו חרושצ'וב
יש קצת אמריקאי.

553
00:42:51,860 --> 00:42:54,238
- טייס ריגול אני חושב.
- חרא.

554
00:42:55,155 --> 00:42:56,198
בחור מסכן.

555
00:42:57,032 --> 00:43:01,370
שמעתי שהקוממיות אוהבות להשתמש
את הציפורניים שלהם, תקרע אותם.

556
00:43:01,453 --> 00:43:05,583
זריקות אדרנלין
מיד לאחר מכן, מונע ממך להתעלף.

557
00:43:07,042 --> 00:43:08,961
תחשוב על ארגיות
יעשה לנו את זה?

558
00:43:10,296 --> 00:43:13,132
אתה אי פעם חושב על
אם נצליח לעשות לו את זה?

559
00:43:15,092 --> 00:43:16,719
לא בשביל זה אנחנו כאן.

560
00:43:16,927 --> 00:43:18,304
קדימה, חביבי.

561
00:43:18,804 --> 00:43:21,473
אתה אומר לי
שאחרי מה שהזיון הזה עשה לנו,

562
00:43:21,557 --> 00:43:24,810
לא רצית שמישהו כאן מוכן
ומוכן לגרום לו לצרוח?

563
00:43:38,532 --> 00:43:41,702
אתה יכול לקבל את המיטה, אדוני.
– יעקב בן זונה.

564
00:43:42,411 --> 00:43:46,165
...ולעולם לא תחזור אליו
אותה חנות באותו יום.

565
00:43:46,665 --> 00:43:48,459
אתה תעבוד במשמרות.

566
00:43:48,876 --> 00:43:50,961
- אבא שלי...
- גרסיאלה?

567
00:43:51,670 --> 00:43:54,131
אבא שלי אמר שישלמו לנו?

568
00:43:55,507 --> 00:43:57,968
רק הוצאות, אני חושש.

569
00:43:59,011 --> 00:44:03,140
הפרס האמיתי יהיה
כשהרב לוי מקדיש לך שיר הלל.

570
00:44:04,558 --> 00:44:08,103
גרסיאלה, אתה תעבוד
בבית הבטוח. כל השאר...

571
00:44:13,442 --> 00:44:15,527
- אתה רוצה עוד אחד?
אולי.

572
00:44:30,918 --> 00:44:32,336
עוד אחת.

573
00:44:44,682 --> 00:44:46,558
היי, משה.
- כן.

574
00:44:47,351 --> 00:44:48,936
גרסיאס.

575
00:45:44,324 --> 00:45:45,367
קַל.

576
00:46:37,586 --> 00:46:38,796
דבר איתי.

577
00:46:43,550 --> 00:46:45,511
ראיתי אותו עם הילד שלו.

578
00:46:48,472 --> 00:46:51,725
הבן שלו. ילד קטן ויפה.

579
00:46:54,645 --> 00:46:56,730
הם הסתכלו על הרכבות החולפות.

580
00:47:04,696 --> 00:47:06,114
אנחנו הולכים להשיג אותו.

581
00:47:16,083 --> 00:47:17,835
הוא צריך לתפוס קודם.

582
00:47:24,383 --> 00:47:27,761
11 במאי, 1960

583
00:49:38,725 --> 00:49:41,353
- צריך עזרה כלשהי?
- לא, תודה.

584
00:49:41,436 --> 00:49:42,312
לא.

585
00:49:48,527 --> 00:49:50,028
מי זה היה לעזאזל?

586
00:49:52,197 --> 00:49:53,865
ראית פעם את הבחור הזה?

587
00:49:54,241 --> 00:49:55,492
הנה הוא בא.

588
00:50:04,334 --> 00:50:06,003
אני לא רוצה לגעת בפה שלו.

589
00:50:34,489 --> 00:50:36,742
- איפה הוא?
- חרא. הוא יודע. הוא חייב לדעת.

590
00:50:36,825 --> 00:50:37,951
אנחנו צריכים לעזוב.

591
00:50:38,035 --> 00:50:40,328
אשתו והילד בבית.
הוא לא יעזוב בלעדיהם.

592
00:50:40,412 --> 00:50:42,622
- הוא עשה את זה בעבר.
- עלינו להזהיר את האחרים.

593
00:50:42,706 --> 00:50:44,041
בוא נלך. בוא נלך!

594
00:50:58,513 --> 00:50:59,389
מַבָּט.

595
00:51:31,630 --> 00:51:32,464
אותו..

596
00:51:34,549 --> 00:51:37,302
- זה הוא.
- למה יש אוטובוס שני?

597
00:51:38,345 --> 00:51:41,098
ורוכב האופניים הזה.
אני לא יודע, משהו מרגיש לא בסדר.

598
00:51:44,434 --> 00:51:45,477
השיחה שלך.

599
00:51:47,270 --> 00:51:48,396
הפעל את המנוע.

600
00:52:35,110 --> 00:52:36,361
אה!

601
00:53:04,014 --> 00:53:05,390
אה.

602
00:53:08,435 --> 00:53:11,229
- קח את חומר ההרגעה. קיבלתי אותו.
תשמיע קול ואני אהרוג אותך.

603
00:53:12,522 --> 00:53:14,733
רק תהיה בשקט,
אתה תהיה בסדר.

604
00:53:17,152 --> 00:53:18,403
רגע!

605
00:53:27,370 --> 00:53:29,080
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

606
00:54:20,924 --> 00:54:22,259
כסה את ידיו.

607
00:54:29,849 --> 00:54:32,435
לוחות דיפלומטיים. תנופף בהם.

608
00:55:28,575 --> 00:55:31,536
אם אתה מדבר בלי
שמדברים אליך, יסגרו אותך.

609
00:55:35,123 --> 00:55:36,624
פקח את העיניים.

610
00:55:50,597 --> 00:55:52,515
אני רוצה שתגיד לי את שמך.

611
00:55:55,477 --> 00:55:58,396
שמי ריקרדו קלמנט.
אני יהודי מפלסטין.

612
00:55:58,480 --> 00:55:59,481
לא, אתה לא.

613
00:55:59,564 --> 00:56:01,566
נולדתי בסרונה,
הרובע הגרמני.

614
00:56:01,649 --> 00:56:03,193
אני מכיר את התפילות שלי. לְהַקְשִׁיב.

615
00:56:03,276 --> 00:56:04,110
אמור לי את שמך.

616
00:56:04,194 --> 00:56:08,156
שמע ישראל,
אדונאי אלהנו, אדונאי echad.

617
00:56:10,325 --> 00:56:11,326
אתה רואה?

618
00:56:12,869 --> 00:56:14,287
עשית טעות.

619
00:56:18,500 --> 00:56:21,086
זרוק אותי לכל מקום. כסה לי את העיניים.

620
00:56:21,836 --> 00:56:23,713
אני לא אספר לאף אחד מה עשית.

621
00:56:25,507 --> 00:56:27,258
איפה גרת?

622
00:56:28,885 --> 00:56:30,970
אני מודה שאני קצת חלוד.

623
00:56:31,763 --> 00:56:35,308
נולדת בסולינגן ב-1906.

624
00:56:35,850 --> 00:56:37,685
לאביך קראו אדולף.

625
00:56:38,269 --> 00:56:41,356
אמך מריה שפרלינג.
אני לא מכיר את השמות האלה.

626
00:56:43,358 --> 00:56:45,485
זה לא נכון.
שם המשפחה שלי הוא קלמנט.

627
00:56:45,568 --> 00:56:48,571
אבל לילד שאתה מגדלת יש
השם אייכמן, לא?

628
00:56:48,655 --> 00:56:50,824
אביו מת במהלך המלחמה.

629
00:56:52,283 --> 00:56:55,537
אז אתה נותן לצאצאים של גבר אחר
לקרוא לך אבא.

630
00:57:00,291 --> 00:57:01,918
מהו המקצוע הנוכחי שלך?

631
00:57:02,001 --> 00:57:03,586
מְנַהֵל עֲבוֹדָה. מפעל מרצדס בנץ.

632
00:57:03,670 --> 00:57:06,131
- כתובת נוכחית.
- רחוב גריבלדי 14.

633
00:57:06,214 --> 00:57:07,632
- מה זה--
- איך קוראים לאשתך?

634
00:57:07,715 --> 00:57:09,384
ורה. ורה ליבל.

635
00:57:09,467 --> 00:57:11,928
מי האבא של בנך קלאוס?
מה שמך?

636
00:57:13,430 --> 00:57:14,931
אני ריקרדו קלמנט.

637
00:57:15,932 --> 00:57:18,685
אז אתה מגדלת ילד של גבר אחר,

638
00:57:18,768 --> 00:57:20,895
אבל אתה מרגיש רק מחויבות, נכון?

639
00:57:21,980 --> 00:57:24,065
אם יקרה לו משהו כמו,

640
00:57:24,732 --> 00:57:27,444
הו, אני לא יודע,
בוא נגיד שהוא צריך פתאום...

641
00:57:29,279 --> 00:57:30,905
להיעלם מחר,

642
00:57:32,198 --> 00:57:33,825
לחלק ממך לא יהיה אכפת?

643
00:57:39,289 --> 00:57:42,083
פעם הייתה לך פילגש
בשם מריה מסנבוכר.

644
00:57:42,167 --> 00:57:44,502
- האם לא?
- לא שאני זוכר.

645
00:57:45,420 --> 00:57:48,006
זה מעניין,
כי היא נתנה לנו תמונה.

646
00:57:55,597 --> 00:57:57,724
האם אתה מזהה את האיש
בתמונה הזו?

647
00:58:00,101 --> 00:58:01,686
אני לא יכול לראות אותו בבירור.

648
00:58:02,103 --> 00:58:03,646
למי יש את המשקפיים שלו?

649
00:58:11,821 --> 00:58:14,032
האיש בתמונה זו אתה.

650
00:58:14,616 --> 00:58:18,745
מספר SS 45381.
האם אני צודק?

651
00:58:21,873 --> 00:58:26,127
שׁוּב. המספר שלך היה 45381.

652
00:58:26,503 --> 00:58:29,923
המספר שלך היה 45381.

653
00:58:30,006 --> 00:58:34,010
45381. 45381!

654
00:58:34,093 --> 00:58:37,013
זה היה 4-5-3-2-6.

655
00:58:47,524 --> 00:58:49,317
מַסְפִּיק. אני מקבל את גורלי.

656
00:58:51,986 --> 00:58:53,988
שמי אדולף אייכמן.

657
00:59:00,453 --> 00:59:02,038
- לחיים.
- לחיים.

658
00:59:02,121 --> 00:59:03,998
- לחיים.
- לחיים.

659
00:59:05,833 --> 00:59:08,127
בְּסֵדֶר.

660
00:59:10,380 --> 00:59:12,465
תהנה. אנחנו אורזים אחרי ארוחת הערב.

661
00:59:13,508 --> 00:59:14,467
מה לא בסדר?

662
00:59:16,219 --> 00:59:17,470
יש לנו אותו.

663
00:59:19,556 --> 00:59:20,390
שָׁלוֹם?

664
00:59:23,059 --> 00:59:28,231
אמא שלי מבלה את ימיה בחושך
דירה לבד,

665
00:59:28,773 --> 00:59:30,817
בגלל מה שגברים כמוהו עשו.

666
00:59:31,985 --> 00:59:34,320
כשהיא יכולה לראות את המבט
פניו של אייכמן

667
00:59:34,404 --> 00:59:36,906
כאשר הוא מוצא את עצמו במדינה
מלא בנו,

668
00:59:37,865 --> 00:59:39,325
אז יהיה לי שלום.

669
00:59:44,914 --> 00:59:48,001
קדימה, קלאוס.
דפוק את המוח שלך. מי ידע?

670
01:00:06,894 --> 01:00:08,646
- לותר הרמן?
כן.

671
01:00:08,855 --> 01:00:10,481
הבת שלך בבית?

672
01:00:11,065 --> 01:00:12,817
היא מחוץ למדינה.

673
01:00:13,276 --> 01:00:14,819
קח אותו.

674
01:00:28,291 --> 01:00:29,876
האם המטוס מוכן?

675
01:00:30,168 --> 01:00:31,669
יש לי חדשות רעות.

676
01:00:33,129 --> 01:00:35,882
בסדר, בוא נשתנה
ולצאת מכאן.

677
01:00:35,965 --> 01:00:37,300
תקשיבו כולם.

678
01:00:41,763 --> 01:00:43,097
יש בעיה
עם הטיסה.

679
01:00:43,181 --> 01:00:44,349
- מה?
- מה?

680
01:00:44,682 --> 01:00:46,684
נמל התעופה אומר שהוא מתעכב בעשרה ימים.

681
01:00:46,768 --> 01:00:49,312
- אף אחד לא יודע.
- חרא. עשרה ימים! הו, חרא.

682
01:00:50,229 --> 01:00:53,399
זה צירוף מקרים.
זה מוקדם מדי בשביל שמישהו יידע.

683
01:00:53,483 --> 01:00:55,652
לא אם ימצאו את המשקפיים.
- הם יודעים.

684
01:00:55,735 --> 01:01:00,657
בְּסֵדֶר. אפרים, מחר בבוקר
אתה ומשה, אתה מחזיר את המכוניות.

685
01:01:00,740 --> 01:01:03,159
אם הם מתלבטים לגבי נזקים,
אתה משלם מה שיגידו.

686
01:01:03,242 --> 01:01:05,119
- נצטרך כסף.
- אני אטפל בזה.

687
01:01:05,203 --> 01:01:07,955
נצטרך לצפות בו
24 שעות ביממה. נעשה את זה במשמרות.

688
01:01:08,039 --> 01:01:09,666
עכשיו אתה צריך אותנו בחדר איתו?

689
01:01:09,749 --> 01:01:11,834
הוא יכול היה לבלוע את לשונו,
לנסות לתלות את עצמו.

690
01:01:11,918 --> 01:01:14,045
אנחנו לא נותנים לו לצאת מזה.
מובן?

691
01:01:15,129 --> 01:01:17,507
אהרוני הוא היחיד
שמדבר אליו.

692
01:01:17,590 --> 01:01:20,343
אם יש לך מה להגיד,
לשמור את זה לעצמך. הבנתי?

693
01:01:20,426 --> 01:01:21,803
ואם ימצאו אותנו?

694
01:01:22,303 --> 01:01:24,138
אנחנו לא רק נשחרר אותו, נכון?

695
01:01:24,222 --> 01:01:25,306
היי. ששש.

696
01:01:25,390 --> 01:01:28,518
-שקט. הוא יכול לשמוע הכל.
- יש לנו אותו.

697
01:01:29,686 --> 01:01:34,774
עכשיו אנחנו פשוט שוכבים נמוך, לשחק את
"מי הטבח הכי גרוע מרפי?" מִשְׂחָק.

698
01:01:34,857 --> 01:01:36,734
- מממממ.
החלק הקשה נגמר.

699
01:03:25,927 --> 01:03:29,222
גרמניה הוציאה הסגרה
בקשה לפני כמה חודשים

700
01:03:29,347 --> 01:03:31,265
והם חושדים שהוא מתחבא גם כאן.

701
01:03:31,349 --> 01:03:33,768
בְּסֵדֶר. מעתה ואילך,
אף אחד לא עוזב את הבית הזה.

702
01:03:33,851 --> 01:03:36,729
- נכון. כולנו יושבים חזק.
- עיוור זקן מפוחד.

703
01:03:36,813 --> 01:03:39,232
זו אשמתנו שהם קיבלו אותו.
- מה אתה עושה כאן?

704
01:03:39,315 --> 01:03:41,150
פיטר, תקשיב לזה.

705
01:03:42,610 --> 01:03:46,322
המשטרה עצרה את לותר הרמן,
בטענה שהוא ג'וזף מנגלה.

706
01:03:46,405 --> 01:03:48,366
- יוסף מנגלה.
- כן.

707
01:03:48,449 --> 01:03:49,951
מלאך המוות עצמו.

708
01:03:50,034 --> 01:03:52,370
- זו בדיחה גרועה.
- אלה האנשים של פולדנר.

709
01:03:52,453 --> 01:03:53,830
הם משתמשים בו בתור פיתיון.

710
01:03:53,913 --> 01:03:56,833
זה יותר גרוע מזה.
אל על מסרבת לשלוח מטוס.

711
01:03:57,208 --> 01:03:59,085
הם אומרים קודם
הם צריכים מאיתנו משהו.

712
01:04:00,586 --> 01:04:04,507
מסמך חתום מאת אייכמן
אומר שהוא יגיע ברצון לישראל.

713
01:04:04,590 --> 01:04:05,424
מַה?

714
01:04:05,508 --> 01:04:07,468
- הם יצאו מדעתם.
- די!

715
01:04:10,555 --> 01:04:12,014
אנחנו לא יכולים לגרום לדני לזייף את זה?

716
01:04:12,098 --> 01:04:14,600
לא, אין לנו מושג
איך נראית החתימה שלו.

717
01:04:14,684 --> 01:04:15,518
אהרוני.

718
01:04:17,353 --> 01:04:19,355
אתה יכול לסחוט ממנו חתימה?

719
01:04:20,731 --> 01:04:21,858
אתה יכול?

720
01:04:22,066 --> 01:04:23,192
כמובן, כן.

721
01:04:24,277 --> 01:04:27,947
ובכן, הוא יצטרך לקרוא את זה.
החלפתם את המשקפיים שאיבדתם?

722
01:04:31,868 --> 01:04:34,537
תודה לך. עבור אלה.

723
01:04:37,456 --> 01:04:38,541
אני אסיר תודה.

724
01:04:52,471 --> 01:04:55,892
אתה רוצה שאעמוד למשפט
במקום משטר שלם?

725
01:04:56,392 --> 01:04:58,519
אני מציע לך משפט הוגן.

726
01:04:58,686 --> 01:05:02,690
אם אלו פשעים גרמנים,
הם צריכים להישפט בבתי משפט בגרמניה.

727
01:05:04,483 --> 01:05:07,737
- זו לא אופציה.
- בקש מהממונים עליך לנהל משא ומתן.

728
01:05:08,112 --> 01:05:09,864
אם הם מסרבים, גם אני.

729
01:05:10,948 --> 01:05:12,950
אין לי שום רצון להיות השעיר לעזאזל שלך.

730
01:05:13,034 --> 01:05:17,663
הייתי טוען שהאדריכל של הגמר
לפתרון יש הרבה מה לענות.

731
01:05:18,247 --> 01:05:22,710
האדריכל... של הפתרון הסופי.

732
01:05:22,793 --> 01:05:25,588
- האם אתה מתכחש לתואר שלך?
- אנחנו אוהבים כינויים.

733
01:05:27,214 --> 01:05:29,175
נהגו לקרוא לי היהודי הקטן.

734
01:05:29,759 --> 01:05:31,052
האם ידעת את זה?

735
01:05:34,221 --> 01:05:35,973
קראתי על נירנברג.

736
01:05:37,475 --> 01:05:40,686
החזירים האלה, Wisliceny והוטל.

737
01:05:42,188 --> 01:05:44,398
מאשימים את הנפקדים לברוח מהלולאה.

738
01:05:44,482 --> 01:05:47,360
ובכן, אז תפריך אותם. בוא לישראל.

739
01:05:47,860 --> 01:05:49,570
תעביר את המקרה שלך לעולם.

740
01:05:51,447 --> 01:05:53,115
אני מעדיף למות...

741
01:05:53,783 --> 01:05:57,745
מאשר ההיסטוריה שלי סיפרה את הדרך
מישהו אחר היה רוצה שזה יהיה.

742
01:05:59,163 --> 01:06:01,874
אין לך עניין
במה שיש לי לומר,

743
01:06:02,375 --> 01:06:05,086
אלא אם כן הוא מאשר
מה שאתה חושב שאתה כבר יודע.

744
01:06:06,379 --> 01:06:09,799
תגיד לי, מה זה
שאני חושב שאני כבר יודע?

745
01:06:10,341 --> 01:06:11,801
ה...

746
01:06:14,553 --> 01:06:16,639
- אפשר סיגריה?
- אולי לא.

747
01:06:20,309 --> 01:06:23,312
ההשלכות המדויקות
מהעבודה שלי הוסתרו ממני.

748
01:06:23,396 --> 01:06:26,440
הייתי רק גלגל שיניים במכונה...

749
01:06:26,524 --> 01:06:29,318
...חופר את דרכו לגיהנום.

750
01:06:31,779 --> 01:06:35,741
עד הסוף, הייתי כבולה לשולחן שלי.

751
01:06:36,242 --> 01:06:37,827
עשרים שעות ביממה.

752
01:06:40,204 --> 01:06:42,164
העבודה שלי הייתה פשוטה.

753
01:06:43,082 --> 01:06:45,710
להציל את המדינה שאני אוהב
מהשמדה.

754
01:06:48,254 --> 01:06:50,006
האם העבודה שלך שונה?

755
01:06:52,466 --> 01:06:56,053
אבל שום דבר ממה שאני אומר לא משנה.
עורכי הדין שלך והעיתונות השקרנית שלך

756
01:06:57,054 --> 01:07:00,766
ינסו את האיש שהם חושבים שהם מכירים,
לא זה שיושב לפניך עכשיו.

757
01:07:08,816 --> 01:07:11,444
ארבעים, שישים, שמונים, חמש מאות.

758
01:07:11,986 --> 01:07:13,070
בְּסֵדֶר.

759
01:07:16,365 --> 01:07:17,199
גרסיאלה?

760
01:07:21,495 --> 01:07:22,747
- אה...
-סי?

761
01:07:23,414 --> 01:07:24,665
אה, מצרכים.

762
01:07:38,596 --> 01:07:40,139
מישהו אחר יכול להאכיל אותו?

763
01:07:40,222 --> 01:07:42,099
- זה תורך.
אני יודע.

764
01:07:43,267 --> 01:07:46,062
אני... אני מבקש טובה.

765
01:08:30,481 --> 01:08:31,690
הכל נעשה.

766
01:08:35,402 --> 01:08:37,905
אתה האיש שתפס אותי.
אני מכיר את הקול שלך.

767
01:08:42,118 --> 01:08:43,077
כֵּן.

768
01:08:46,413 --> 01:08:49,250
בבקשה, רק תגיד לי.
המשפחה שלי, האם הם בטוחים?

769
01:09:15,526 --> 01:09:17,069
אמרת שיש לך חדשות.

770
01:09:20,156 --> 01:09:23,742
האם אתה יודע את מספר האנשים
קבור כאן כי הם לא הקשיבו?

771
01:09:23,826 --> 01:09:26,203
כולם צריכים לבקר במקום הזה
פעם בכמה זמן

772
01:09:26,287 --> 01:09:32,126
לזכור דברים יכולים ללכת בדרך הלא נכונה
אם אתה לא מתנהג כמו שצריך.

773
01:09:32,960 --> 01:09:36,213
שני יהודים החזירו ביואיק שכורה
לחנות ליד Acassuso.

774
01:09:36,797 --> 01:09:38,883
הם שילמו על זה בדולרים,

775
01:09:39,508 --> 01:09:41,385
אבל המוכר התקשר למשטרה

776
01:09:41,468 --> 01:09:44,638
כשהוא ראה את לוחית הרישוי
התעסקו בו.

777
01:09:44,722 --> 01:09:46,974
- ומסמכי ההשכרה?
- אנחנו לא יודעים.

778
01:09:47,057 --> 01:09:48,976
תעודת הזהות שלהם זויפה.

779
01:09:49,852 --> 01:09:51,729
נדבר עם בעלי חנויות.

780
01:09:51,812 --> 01:09:55,524
אם משלמים על אמפנדה
בדולרים, אני רוצה שנדע.

781
01:10:00,321 --> 01:10:01,989
זה צמוד מדי.

782
01:10:02,072 --> 01:10:04,700
אף אחד מהם לא יבוא
עם איזו צורה ממשית להם?

783
01:10:05,576 --> 01:10:08,579
- האם יש מדיום? בְּסֵדֶר.
- נגמר לנו הזמן.

784
01:10:08,662 --> 01:10:10,122
אנחנו חייבים להשיג את החתימה.

785
01:10:10,206 --> 01:10:11,707
הוא מתלהם.

786
01:10:11,790 --> 01:10:14,501
הבעיה היא שהוא
אין תמריץ לחתום עליו.

787
01:10:14,585 --> 01:10:17,296
אם הדרך הקלה לא עובדת,
לעשות את זה בדרך הקשה.

788
01:10:17,379 --> 01:10:18,631
יש לך את רשותי.

789
01:10:18,714 --> 01:10:23,344
הבחור הזה שכנע רבנים
להעמיס את הרכבות בעצמן.

790
01:10:23,886 --> 01:10:25,095
ולא בכוח.

791
01:10:26,722 --> 01:10:29,475
אתה לא יכול לנשק בחור כזה חזק,

792
01:10:30,142 --> 01:10:34,730
אבל אם נוכל להתייחס אליו,
אם אתה פונה אליו--

793
01:10:34,813 --> 01:10:35,773
האנושות?

794
01:10:36,690 --> 01:10:40,653
האגו שלו גורם לו להרגיש כמו
הוא בשליטה.

795
01:10:40,736 --> 01:10:43,906
אני מעריך שאתה מנסה לעזור,
אבל הוא חלקלק כמו שהם מגיעים.

796
01:10:43,989 --> 01:10:48,619
תעלולי נקודות במרחק קילומטר.
זה עובד רק אם נשחק אותו.

797
01:10:48,702 --> 01:10:50,996
אם הוא יודע שאין מנוס,
בסופו של דבר הוא ייכנע.

798
01:10:51,080 --> 01:10:52,957
- זה לא עובד.
- עשית את העבודה שלך.

799
01:10:53,499 --> 01:10:55,000
תעזוב אותי לעשות את שלי?

800
01:11:09,265 --> 01:11:11,850
בואו נשים את הנעל
על רגלך, בסדר?

801
01:11:12,434 --> 01:11:15,271
אתה חייל הורה
כדי לגרום לי לחתום על זה,

802
01:11:15,354 --> 01:11:18,732
אבל האם אתה או הממונים עליך
אחראי לצו הזה?

803
01:11:22,194 --> 01:11:24,280
אני מציע לך משפט הוגן.

804
01:11:45,342 --> 01:11:47,886
אדוני השופט,
אני צריך את השירותים, בבקשה.

805
01:11:48,470 --> 01:11:51,640
זה די רציני.

806
01:11:57,313 --> 01:12:00,482
זה יהיה הרבה יותר קל
אם היה לי מה לקרוא.

807
01:12:00,566 --> 01:12:02,776
האם נשאייל לו את העותק שלך
של מיין קאמפף או שלי?

808
01:12:05,738 --> 01:12:10,200
אני זוכר שביקרתי את אבי
בחשמלית וחשמל. הייתי בת תשע.

809
01:12:11,702 --> 01:12:14,288
הוא מציג אותי כל כך בגאווה.

810
01:12:14,872 --> 01:12:19,585
"ילד שלי!" הוא אומר, "זה הילד שלי!"

811
01:12:20,502 --> 01:12:26,300
אז, תארו לעצמכם את מורת רוחי כשהייתי צריך להשתמש
חדר האמבטיה ולשחרר גיהנום צרוף.

812
01:12:32,264 --> 01:12:35,225
אמרתי, "כולם עושים את זה, אבא.
כולם מחרבנים."

813
01:12:38,937 --> 01:12:42,274
אני חושב על זה עד היום.

814
01:12:47,571 --> 01:12:50,532
אם רק היית מכסה את האף שלי
כמו גם העיניים שלי.

815
01:12:51,241 --> 01:12:53,077
אז זהו גזע המאסטר.

816
01:12:53,160 --> 01:12:55,704
אה, היינו אומרים להיות
הנאצי המושלם,

817
01:12:55,788 --> 01:12:59,291
היית צריך להיות רזה כמו גרינג, גבוה
כמו גבלס, ובלונדיני כמו היטלר!

818
01:13:14,306 --> 01:13:16,266
אפשר למחוק עכשיו, אדוני השופט?

819
01:13:22,272 --> 01:13:24,566
המשפחה שלי, האם הם בטוחים, בבקשה?

820
01:13:30,614 --> 01:13:32,449
כמובן, הם כן.

821
01:13:33,117 --> 01:13:34,743
- מה אתה חושב עלינו?
תודה לך.

822
01:13:34,827 --> 01:13:36,495
תודה לך.

823
01:13:37,788 --> 01:13:39,289
אדוני השופט.

824
01:13:42,000 --> 01:13:46,130
מעניין אם אשמור
מדבר איתך.

825
01:13:46,630 --> 01:13:49,675
את הג'ובניק הזה שהם שולחים, הוא לא יקשיב.

826
01:14:14,450 --> 01:14:17,619
פנים עגולות, שיער חום חלק.
סט כבד.

827
01:14:17,911 --> 01:14:20,539
אני רוצה עיניים בכל נקודות המעבר העיקריות.

828
01:14:20,622 --> 01:14:23,584
זה אחד היהודים
שלקח את ריקרדו קלמנט.

829
01:14:23,667 --> 01:14:26,003
- אתה רוצה עוד קצת?
- לא, תודה.

830
01:14:26,753 --> 01:14:29,506
הו, נהדר, שוב בשר בקר.

831
01:14:30,215 --> 01:14:31,842
הייתי הורג בשביל דג.

832
01:14:32,259 --> 01:14:34,011
שתוק ותאכל את הגבינה החתוכה שלך.

833
01:14:34,094 --> 01:14:35,596
למה זה כל כך תפל?

834
01:14:35,929 --> 01:14:38,515
- חסרים לו החיידקים.
- או גבינת עיזים נחמדה.

835
01:14:38,599 --> 01:14:40,559
אתה יודע
גבינת ליפתא חזרה הביתה?

836
01:14:41,059 --> 01:14:42,478
זה ממש חזק.

837
01:14:42,561 --> 01:14:45,981
[מצחקק אתה זוכר מתי מרים
הכינו עם זה עוגת גבינה במקרה

838
01:14:47,065 --> 01:14:49,818
ואכלת פרוסה שלמה
רק כדי לשמח אותה.

839
01:14:50,027 --> 01:14:52,654
"לא, מיר, זה ממש טוב.
תודה לך."

840
01:14:54,490 --> 01:14:56,116
אתה יודע, ליפתה היא גבינה ערבית.

841
01:14:56,783 --> 01:14:58,952
האם זה? אני לא, אה,

842
01:14:59,203 --> 01:15:02,456
- בקשו לראות את הניירות שלו.
אה, זו בדיחה, נכון?

843
01:15:03,290 --> 01:15:05,375
נותנים כסף לאויבינו.

844
01:15:05,459 --> 01:15:07,127
האנשים שרוצים שנמות.
זה מצחיק.

845
01:15:07,211 --> 01:15:09,546
אהרוני, ניסית את זה כבר?

846
01:15:10,047 --> 01:15:12,799
תראה אם ​​זה עובד על אייכמן.
- הוא יחתום. אנחנו קרובים.

847
01:15:12,883 --> 01:15:15,093
אנחנו צריכים להצמיד אותו
והכה ממנו חתימה.

848
01:15:15,719 --> 01:15:18,597
זה מה שהם היו עושים לנו,
אבל לא, זה יהיה קל מדי.

849
01:15:18,680 --> 01:15:20,098
במקום זה אנחנו צריכים להאכיל אותו.

850
01:15:20,891 --> 01:15:23,310
תירגע, משה. זו רק גבינה.

851
01:15:23,852 --> 01:15:25,020
משה.

852
01:15:26,980 --> 01:15:28,315
אתה הבא בתור.

853
01:15:30,359 --> 01:15:31,735
לא, זה בסדר.

854
01:15:32,319 --> 01:15:33,737
אני אקח את המשמרת שלו.

855
01:16:11,233 --> 01:16:12,401
למה לא תחתום?

856
01:16:12,484 --> 01:16:16,446
אני אזרח ארגנטינאי
הואשם בפשעים שבוצעו בגרמניה.

857
01:16:16,530 --> 01:16:17,823
אל תהיה צנוע.

858
01:16:18,615 --> 01:16:22,119
ליטא, הונגריה, פולין.
היית די מטייל.

859
01:16:22,202 --> 01:16:24,371
צריך להעמיד אותי לדין
באחת מאותן מדינות.

860
01:16:24,830 --> 01:16:25,664
לא.

861
01:16:27,874 --> 01:16:29,209
אני לא קונה את זה.

862
01:16:35,716 --> 01:16:39,595
אתה לא יכול לנצח במלחמה
אם החיילים לא ימלאו אחר פקודותיהם.

863
01:16:41,263 --> 01:16:43,098
לא, זה לא מספיק טוב.

864
01:16:44,224 --> 01:16:47,477
- האמת תצא לאור.
- מהי אמת? האמת של מי?

865
01:16:51,356 --> 01:16:54,276
- אף אחד לא יקשיב לי.
אני רוצה להקשיב.

866
01:16:54,359 --> 01:16:56,862
שיתייחסו אליו כמו כלב. משפט ראווה.

867
01:16:58,030 --> 01:17:00,991
להצמיד לי הכל.
גם אנחנו החזקנו אותם, אתה יודע.

868
01:17:01,074 --> 01:17:03,535
התובעים המתחזים,
השופטים העומדים בדרישות.

869
01:17:17,132 --> 01:17:19,092
אלוהים שלי. זה--

870
01:17:22,387 --> 01:17:23,889
זה--

871
01:17:26,600 --> 01:17:28,101
אתה נראה חרא.

872
01:17:39,029 --> 01:17:41,323
אל תדאג.
אני לא הולך לפגוע בך.

873
01:17:41,406 --> 01:17:45,160
כמה מהגברים שלך רוצים.
אני יכול להריח את זה כשהם בחדר.

874
01:17:46,870 --> 01:17:50,332
- אפשר לשאול אותך משהו?
- אני לא במצב לסרב.

875
01:17:53,251 --> 01:17:56,838
האם זה נכון שקראת למחנות
"מכונות חיסול"?

876
01:17:56,922 --> 01:17:59,049
מנגלה קרא לכולכם
סלמי כשר.

877
01:17:59,132 --> 01:18:02,344
כולם השתמשו במונחים סתמיים
לעבודה מלוכלכת.

878
01:18:04,513 --> 01:18:08,016
כדי לגרום לנו להיראות כמו חיות.
- כולנו חיות.

879
01:18:08,809 --> 01:18:10,977
נלחם על שאריות על הסרנגטי.

880
01:18:11,812 --> 01:18:14,314
לחלק מאיתנו פשוט יש שיניים גדולות יותר
מאחרים.

881
01:18:20,779 --> 01:18:22,406
אתה יודע שניסיתי לעזור.

882
01:18:22,781 --> 01:18:25,951
במשך שנים, קיבלתי את האנשים שלך
מחוץ למדינה.

883
01:18:27,077 --> 01:18:28,954
זה היה הפתרון שלי.

884
01:18:29,162 --> 01:18:32,207
רציתי שישלחו את היהודים למדגסקר.

885
01:18:32,290 --> 01:18:36,169
כן, למות ממלריה זה נחמד יותר
מאשר גז מורעל. מאוד מתחשב מצידך.

886
01:18:37,879 --> 01:18:39,589
מדינות אחרות לא היו לוקחות אותך.

887
01:18:41,675 --> 01:18:44,761
אבל זה לא עצר אותי
מניסיון. ניהלתי משא ומתן.

888
01:18:45,387 --> 01:18:47,347
עם ד"ר קסטנר שלך בהונגריה.

889
01:18:47,848 --> 01:18:49,808
משאיות לחיים.

890
01:18:50,684 --> 01:18:52,811
ניסינו להציל חיי יהודים.

891
01:18:54,062 --> 01:18:55,313
הוא היה גיבור,

892
01:18:56,314 --> 01:18:59,776
אבל אנשיך ירו בו בדם קר.
תאר לעצמך מה הם היו עושים לי.

893
01:19:02,654 --> 01:19:04,740
- לא ידעתי על זה.
- הממ.

894
01:19:06,491 --> 01:19:08,660
זו הסיבה שאתה כאן, אדוני השופט.

895
01:19:09,202 --> 01:19:11,580
לגרום לי לחשוב שישראל תקשיב לי.

896
01:19:11,663 --> 01:19:14,082
פשוט תמיד דמיינתי לעצמי ספר.

897
01:19:14,708 --> 01:19:15,751
סכין הגילוח שלך.

898
01:19:17,085 --> 01:19:18,295
המותג?

899
01:19:20,046 --> 01:19:22,007
זה הרבה יותר מבוגר ממך, אני חושב.

900
01:19:22,549 --> 01:19:24,801
מסולינגן, כמוני.

901
01:19:27,971 --> 01:19:29,639
אבא שלי מת בישראל.

902
01:19:31,600 --> 01:19:34,728
אחד מאותם יהודים מציקים ששרדו.

903
01:19:34,811 --> 01:19:35,687
אה.

904
01:19:36,229 --> 01:19:38,023
אז, לא איבדת אף אחד.

905
01:19:39,608 --> 01:19:40,650
אני שמח.

906
01:19:41,568 --> 01:19:46,448
אני לא יודע מה הייתי הופך להיות
אם למשפחה שלי היה...

907
01:19:56,625 --> 01:19:57,709
דיברתי איתו.

908
01:19:59,085 --> 01:20:00,295
מַדוּעַ?

909
01:20:01,254 --> 01:20:02,798
ניסיתי לגרום לו לחתום.

910
01:20:04,049 --> 01:20:05,926
- סקרן.
- מה הוא אמר לך?

911
01:20:07,469 --> 01:20:09,304
הוא אמר שכולנו חיות.

912
01:20:11,181 --> 01:20:12,224
היהודים?

913
01:20:12,307 --> 01:20:15,644
לא, לא, כולם.
יהודים, גרמנים. כל החיות.

914
01:20:19,815 --> 01:20:20,857
שְׁטוּיוֹת.

915
01:20:23,276 --> 01:20:25,987
אם אנחנו חיות,
הוא יהיה חתוך עכשיו.

916
01:20:26,071 --> 01:20:28,323
הוא אומר שהוא מילא אחר פקודות.
- הוא בחר לעשות את זה.

917
01:20:30,367 --> 01:20:32,911
ואנחנו בוחרים להשאיר אותו בחיים.

918
01:20:34,120 --> 01:20:36,957
לתת לו לדבר,
אבל לא כאן, לא עכשיו.

919
01:20:43,421 --> 01:20:44,631
שמור מרחק.

920
01:20:49,719 --> 01:20:52,055
אחת עשרה...

921
01:20:52,931 --> 01:20:53,807
שתים עשרה...

922
01:20:55,183 --> 01:20:56,268
שלוש עשרה.

923
01:20:56,560 --> 01:20:57,936
הבנים אוהבים את זה.

924
01:20:58,019 --> 01:20:59,563
-ארבע עשרה.
- אני מעדיף את הדברים הישנים יותר.

925
01:20:59,646 --> 01:21:01,356
- קרליטו גרדל.
- חמש עשרה.

926
01:21:01,439 --> 01:21:04,067
- אל זורזל קריולו.
- שש עשרה.

927
01:21:04,943 --> 01:21:06,695
- שבע עשרה.
- די.

928
01:21:07,195 --> 01:21:09,489
- מספיק?
- די.

929
01:21:13,368 --> 01:21:15,745
ספר לי עליך,

930
01:21:17,038 --> 01:21:18,373
אדוני השופט.

931
01:21:19,249 --> 01:21:22,252
אני רוצה לדעת מה זה היה
הפגיש את חיינו כך.

932
01:21:25,046 --> 01:21:28,091
מה דעתך על זה? אתה חותם, אני אגיד לך
כל מה שאתה רוצה לדעת.

933
01:21:28,174 --> 01:21:31,678
אה-הא. אתה מבצע עסקה.

934
01:21:36,391 --> 01:21:38,226
אני מקים עמדת מסחר.

935
01:21:39,394 --> 01:21:42,188
אבל אני טרי מהמשאיות
לפני שאתה שואל.

936
01:21:42,272 --> 01:21:43,440
זה... הא!

937
01:21:45,233 --> 01:21:47,986
זו צורה גרועה למשא ומתן
מעמדה של חולשה.

938
01:21:48,069 --> 01:21:49,779
יש אומנות בדברים האלה.

939
01:21:50,238 --> 01:21:53,325
תמיד תכיר את האיש
שיושב מעבר לשולחן המיקוח.

940
01:21:54,159 --> 01:21:55,577
ובכן, עכשיו זו ההזדמנות שלך.

941
01:21:56,912 --> 01:21:59,247
אתה חותם, אני אגיד לך הכל
אתה רוצה לדעת.

942
01:21:59,456 --> 01:22:01,124
אני רוצה להציע דלפק.

943
01:22:02,959 --> 01:22:05,795
שמך בתמורה
להתחשבותי בתנאים שלך.

944
01:22:05,879 --> 01:22:06,880
רק השם שלך.

945
01:22:11,635 --> 01:22:13,136
זה דורש כל כך הרבה?

946
01:22:18,224 --> 01:22:20,060
דני.

947
01:22:20,226 --> 01:22:21,603
נגמר לנו הזמן.

948
01:22:25,690 --> 01:22:27,150
אני אראה אותך בעוד שעה.

949
01:22:32,572 --> 01:22:35,784
אני כל כך קרוב, אדוני. הוא עומד להישבר.
אני יודע שהוא עומד להישבר.

950
01:22:35,867 --> 01:22:38,078
אנחנו שומעים נאצים
מחפשים בשכונה.

951
01:22:38,161 --> 01:22:40,664
אני ממליץ שנעביר את אייכמן
לבית בטוח אחר.

952
01:22:40,747 --> 01:22:42,791
אנחנו לא יכולים להזיז אותו. זה מסוכן מדי.

953
01:22:42,874 --> 01:22:45,543
תשכח מהנייר הארור. תשכח
שהוא חותם. בוא פשוט נוציא אותו.

954
01:22:45,627 --> 01:22:48,588
זה יותר מסובך, יעקב.
אל על היא הדרך היחידה לצאת.

955
01:22:48,672 --> 01:22:52,050
למה אתה מתכוון שזה יותר מסובך--
- יעקב. בוא נרגע, בסדר?

956
01:23:05,522 --> 01:23:06,815
תסתכל עליי.

957
01:23:21,871 --> 01:23:24,457
אני כן רוצה שהעולם יידע
מה באמת קרה.

958
01:23:24,749 --> 01:23:26,251
אבל זה צריך להיות הוגן.

959
01:23:27,127 --> 01:23:28,545
אנשים צריכים להקשיב.

960
01:23:29,462 --> 01:23:32,298
בישראל,
הם רק ירצו לראות אותי סובל.

961
01:23:32,382 --> 01:23:35,176
לא, לא אם יראו אותך
איך שראיתי אותך.

962
01:23:35,260 --> 01:23:37,679
דבר איתם כמו שאתה מדבר איתי.

963
01:23:38,763 --> 01:23:41,266
אתה יכול לספר את הסיפור שלך, את הסיפור האמיתי.

964
01:23:41,349 --> 01:23:44,811
במדינה שבה המשפחה שלי
לא יכול אפילו לבוא לראות אותי מת.

965
01:23:45,228 --> 01:23:46,146
לא.

966
01:23:47,731 --> 01:23:49,441
לא, אני מעדיף לסיים את הכל.

967
01:23:50,316 --> 01:23:51,359
ממש עכשיו.

968
01:23:53,445 --> 01:23:55,780
בבקשה, רק שאל את הממונים עליך...

969
01:23:56,865 --> 01:23:58,950
למען המשפחה שלי. אָנָא.

970
01:24:04,205 --> 01:24:05,540
דני מוכן אליו.

971
01:24:09,836 --> 01:24:12,005
היי, אתה מדאיג את כולם מאוד.

972
01:24:12,088 --> 01:24:14,090
תדבר על הליכה מסביב לבלוק, בסדר?

973
01:25:01,221 --> 01:25:03,431
אתה בודק את הבא.
אני אסתכל כאן.

974
01:25:51,271 --> 01:25:52,814
הסתר אותו, מהר!

975
01:25:53,773 --> 01:25:54,858
לך, לך, לך.

976
01:26:58,296 --> 01:27:00,423
- משהו?
- לא.

977
01:27:12,602 --> 01:27:14,229
פיטר, עזור!

978
01:27:26,449 --> 01:27:28,826
- לא פלא שהוא לא נשבר.
כל מה שהוא יודע זה את שמי.

979
01:27:28,910 --> 01:27:31,746
זה עתה דיברתי איתו.
זה נכון שאתה נותן לו סיגריות?

980
01:27:32,205 --> 01:27:33,122
כֵּן.

981
01:27:33,623 --> 01:27:36,918
אה, כמובן,
הוא לא ישבר.

982
01:27:37,001 --> 01:27:40,505
הוא מקבל כאן שירות חדרים,
לספק מענה לכל גחמה שלו.

983
01:27:40,797 --> 01:27:43,800
חשבת אפילו לשנייה
מה עמד לקרות, הא?

984
01:27:43,967 --> 01:27:46,719
כולנו הולכים להירקב בתא
בגללך.

985
01:27:46,803 --> 01:27:49,264
אני יכול להשיג את החתימה.
תן לי הפסקה.

986
01:27:49,347 --> 01:27:51,057
- זה שטויות!
תניח לו.

987
01:27:52,976 --> 01:27:54,769
תן לו לנסות.
- שטויות.

988
01:27:54,852 --> 01:27:56,020
תן לו לנסות.

989
01:27:56,104 --> 01:27:59,232
זה שטויות.
הוא שוב סיכן את כולנו.

990
01:27:59,315 --> 01:28:00,400
אדוני, אני יכול לעשות את זה.

991
01:28:07,490 --> 01:28:08,950
אין לנו ברירה.

992
01:28:10,410 --> 01:28:11,661
תביא לנו את החתימה שלו.

993
01:28:23,673 --> 01:28:25,133
- לחיים.
- לחיים.

994
01:28:38,438 --> 01:28:40,606
אני חושב שאתה צריך לחתום.
- למה?

995
01:28:42,358 --> 01:28:43,735
כי אני מאמין לך.

996
01:28:48,323 --> 01:28:51,951
ספר להם מה שאמרת לי,
על הפקודות שהתעלמת מהן.

997
01:28:52,035 --> 01:28:53,953
הם ישמעו רק את אלה שלקחתי.

998
01:28:55,913 --> 01:28:59,042
שנינו אתה ואני יודעים שאני אמות בישראל.

999
01:28:59,208 --> 01:29:00,543
אל תשקר לי, פיטר.

1000
01:29:04,339 --> 01:29:07,091
למה אני האשם
על הטעויות של המדינה שלי?

1001
01:29:08,051 --> 01:29:10,720
אז, היית אומר מה עשית
האנשים שלי היו טעות?

1002
01:29:10,803 --> 01:29:13,556
אמרו לנו שגרמניה,

1003
01:29:14,015 --> 01:29:16,642
ארץ התקווה והאפשרויות שלנו,
היה מוצף.

1004
01:29:16,726 --> 01:29:19,312
- אם היינו שורדים--
כן, אבל יש תור.

1005
01:29:19,479 --> 01:29:22,732
ואתם מאמינים לכם אנשים
מצאתם את הקו הזה, נכון? מַצחִיק.

1006
01:29:23,900 --> 01:29:27,862
שמעתי את השמועות,
מתקן במדבר הנגב.

1007
01:29:27,987 --> 01:29:31,282
האם אתה מכיר פצצת מימן
לעתים רחוקות שואל את גיל הקורבנות שלו?

1008
01:29:31,366 --> 01:29:33,284
זה לא אותו דבר
ואתה יודע את זה.

1009
01:29:41,417 --> 01:29:43,419
אתה צופה,
הם ישרפו את הגוף שלי.

1010
01:29:46,297 --> 01:29:48,800
אני לא יודע.
אני לא יודע מה יעשו בישראל.

1011
01:29:49,675 --> 01:29:52,428
ולא כולם יתנו לך
ההזדמנות לומר את שלוותך.

1012
01:29:57,100 --> 01:29:59,102
את מי לקחנו ממך, פיטר?

1013
01:30:00,645 --> 01:30:02,146
תחשוב על הבנים שלך.

1014
01:30:03,106 --> 01:30:05,483
אם תחתום,
הם יידעו שסיפרת את האמת.

1015
01:30:06,484 --> 01:30:08,486
שהלכת לישראל
בלי שום דבר להסתיר.

1016
01:30:08,569 --> 01:30:09,612
את מי איבדת?

1017
01:30:09,695 --> 01:30:13,074
הפסדנו שישה מיליון--
- אני שואל עליך.

1018
01:30:45,898 --> 01:30:46,732
אה.

1019
01:30:48,860 --> 01:30:50,111
היא יפהפייה.

1020
01:30:51,529 --> 01:30:53,531
היא הייתה יותר מאחותי.

1021
01:30:55,032 --> 01:30:56,701
היא הייתה המורה שלי,

1022
01:30:58,119 --> 01:30:59,120
והורה.

1023
01:31:02,081 --> 01:31:02,999
חבר שלי.

1024
01:31:05,209 --> 01:31:07,420
היו לה שלושה ילדים יפים.

1025
01:31:11,090 --> 01:31:12,675
אפשר לשאול איך היא מתה?

1026
01:31:14,927 --> 01:31:18,598
אנחנו חושבים... ביער ליד לובלין.

1027
01:31:20,266 --> 01:31:22,351
אני חושש שאני לא--
- לא שאלתי.

1028
01:31:23,269 --> 01:31:24,312
כַּמוּבָן.

1029
01:31:28,232 --> 01:31:30,067
היא הייתה מתה...

1030
01:31:30,818 --> 01:31:33,070
להגן על הקטנים.
אני יודע כל כך הרבה.

1031
01:31:33,362 --> 01:31:34,989
אני מצטער.

1032
01:31:36,866 --> 01:31:38,409
אני באמת מצטער.

1033
01:31:43,331 --> 01:31:44,415
מותר לי...

1034
01:31:46,292 --> 01:31:48,085
אפשר לשאול את שמה?

1035
01:31:53,883 --> 01:31:56,093
- פרומה.
- פרומה.

1036
01:31:56,844 --> 01:31:58,179
שמה היה פרומה.

1037
01:32:02,558 --> 01:32:06,854
ראיתי אותך... צופה ברכבות.

1038
01:32:07,980 --> 01:32:09,774
ספרת את הקרונות
עם הילד שלך.

1039
01:32:09,857 --> 01:32:10,858
אה.

1040
01:32:12,318 --> 01:32:14,737
בדיוק כמו שפרומה נהגה לעשות
עם הילד הקטן שלה.

1041
01:32:15,821 --> 01:32:17,198
ההבדל היחיד...

1042
01:32:18,115 --> 01:32:21,661
האם הילד שלה מת,
ושלך חי.

1043
01:32:31,462 --> 01:32:33,422
אתה איש משפחה, פיטר?

1044
01:32:39,262 --> 01:32:40,513
אולי יום אחד.

1045
01:32:43,683 --> 01:32:46,143
זה רק נהיה קשה יותר עם הגיל. תאמין לי.

1046
01:32:48,104 --> 01:32:51,023
יש לך אישה, הייתי מניח,
אז למה אין ילדים?

1047
01:32:51,732 --> 01:32:52,984
אני חושב שאתה יודע למה.

1048
01:32:54,652 --> 01:32:58,322
אני חושב שאולי אתה דואג
שהעתיד ייראה כמו העבר.

1049
01:33:00,700 --> 01:33:02,326
אני מקווה שזה ישתנה...

1050
01:33:03,494 --> 01:33:04,704
למענך.

1051
01:33:12,670 --> 01:33:14,463
אני רוצה לשאול דבר אחרון.

1052
01:33:14,547 --> 01:33:17,633
הייתי רוצה לראות את אשתי שוב
פעם אחרונה לפני מותי.

1053
01:33:35,234 --> 01:33:38,029
אם תחתום, אני אוודא
אתה רואה את אשתך שוב.

1054
01:33:39,905 --> 01:33:41,616
אתה נשבע, פיטר?

1055
01:33:44,076 --> 01:33:45,202
על פרומה?

1056
01:33:51,125 --> 01:33:52,335
על פרומה.

1057
01:35:06,492 --> 01:35:08,869
עשית את זה.

1058
01:35:54,373 --> 01:35:57,334
אצטרך להתקשר לחבר
להביא עוד פסו.

1059
01:35:57,460 --> 01:36:01,714
אתה יכול לחכות אצלי.
זה בקרבת מקום. עקוב אחריי.

1060
01:36:31,243 --> 01:36:33,204
אנחנו יודעים שאתה עובד עבור היהודים.

1061
01:36:33,496 --> 01:36:36,624
אם אתה רוצה שנפסיק,
אתה חייב להגיד לי איפה הוא, יקירתי.

1062
01:36:36,707 --> 01:36:39,418
אני לא יודע.
אני לא יודע.

1063
01:36:44,507 --> 01:36:47,885
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1064
01:36:47,968 --> 01:36:48,969
לְהַפְסִיק!

1065
01:37:00,731 --> 01:37:03,818
שמי קלאוס אייכמן.

1066
01:37:05,194 --> 01:37:07,029
אני רק רוצה את אבא שלי בחזרה.

1067
01:37:08,405 --> 01:37:09,490
אָנָא.

1068
01:37:10,908 --> 01:37:11,992
עֶזרָה.

1069
01:37:12,618 --> 01:37:14,620
עזור לי ואני יכול לגרום להם להפסיק.

1070
01:37:46,819 --> 01:37:48,821
בואו ננקה את הבית
מכל החפצים האישיים.

1071
01:37:48,904 --> 01:37:50,406
משה, תכין את המכוניות.

1072
01:37:50,489 --> 01:37:52,283
– יעקב, הכין את המזוודות.
- בסדר.

1073
01:37:52,366 --> 01:37:55,619
הו, איפה גרסיאלה? שמישהו יתקשר אליה.
אני על זה, בוס.

1074
01:37:55,703 --> 01:37:58,747
לך תכין את אייכמן.
אנחנו עוזבים בעוד שעה. בוא נלך.

1075
01:38:01,458 --> 01:38:04,211
- בסדר. כֵּן.
הגיע הזמן ללכת, נכון?

1076
01:38:10,843 --> 01:38:14,513
אני אבדוק אותך
ואז אתן לך הזדמנות להירגע.

1077
01:38:14,597 --> 01:38:15,806
מובן?

1078
01:38:16,181 --> 01:38:17,725
נשמע מאוד שליו.

1079
01:38:28,235 --> 01:38:29,278
לָשֶׁבֶת.

1080
01:38:33,490 --> 01:38:35,409
אתה מזכיר לי אותה.

1081
01:38:38,245 --> 01:38:39,622
פרומה שלו.

1082
01:38:43,292 --> 01:38:46,462
אמרתי שאני לא יכול לעזור,
אבל אולי אני יכול.

1083
01:38:48,047 --> 01:38:50,591
הסיפור שלה, הסיפור שלך,

1084
01:38:51,717 --> 01:38:54,428
מזכיר לי מתי נשלחתי מזרחה.

1085
01:38:55,721 --> 01:38:58,515
הגנרל מולר ביקש לבדוק
על האיינזצגרופן,

1086
01:38:58,599 --> 01:39:01,435
המורל ירד. הם היו צריכים
איש סמכות...

1087
01:39:02,227 --> 01:39:04,021
להחיות אותם מחדש.

1088
01:39:05,230 --> 01:39:07,650
ולדעתי...

1089
01:39:07,858 --> 01:39:11,904
תהיתי אם אני יכול לפתור

1090
01:39:12,446 --> 01:39:13,489
הנושא.

1091
01:39:13,781 --> 01:39:16,283
מצא דרך פחות כאוטית

1092
01:39:16,700 --> 01:39:19,787
של המשך פעולה מלבד טנדרים וכדורים.

1093
01:39:21,413 --> 01:39:22,790
זה היה מחריד.

1094
01:39:23,666 --> 01:39:27,294
חמשת אלפים יהודים עמדו בתור
לעמוד בבור הזה.

1095
01:39:28,921 --> 01:39:31,507
הייתי צריך לשתות שנאפס
כדי לא להתעלף.

1096
01:39:33,008 --> 01:39:35,552
אני זוכר אישה והתינוק שלה.

1097
01:39:37,471 --> 01:39:39,598
היא התחננה על חייו של הילד.

1098
01:39:41,475 --> 01:39:42,601
היא הרימה אותו

1099
01:39:43,310 --> 01:39:46,605
כאילו היא עלולה לתת לי את התינוק שלה,
כאילו אני יכול להציל את זה.

1100
01:39:48,482 --> 01:39:50,526
הייתי, בהזדמנות,

1101
01:39:51,235 --> 01:39:53,737
לעשות דברים כאלה, מכר ותיק,

1102
01:39:54,196 --> 01:39:56,782
אנשים שיכולים להועיל, אבל זה--

1103
01:39:56,865 --> 01:39:58,450
תפסיק לדבר, בבקשה.

1104
01:39:59,576 --> 01:40:01,161
ואז באנג.

1105
01:40:02,955 --> 01:40:04,707
הכדור שהרג אותה

1106
01:40:05,082 --> 01:40:08,043
עובר ישר דרך הילד שלה ראשון.

1107
01:40:08,127 --> 01:40:10,504
אני זוכר שניגבתי את המוח שלו
מהז'קט שלי.

1108
01:40:14,133 --> 01:40:16,218
אתה חושב שככה עשינו את זה, פיטר?

1109
01:40:19,346 --> 01:40:21,765
האם אתה חושב
ככה הרגנו את פרומה?

1110
01:40:25,019 --> 01:40:26,895
אפשר לקוות שזה היה כל כך מהר.

1111
01:40:26,979 --> 01:40:29,940
שהם לא עשו את הדברים
יש חיילים שכן,

1112
01:40:30,024 --> 01:40:31,483
אבל אז לעולם לא נדע.

1113
01:40:32,026 --> 01:40:34,069
פיטר, אל תקשיב לו.

1114
01:40:34,153 --> 01:40:37,239
הם יגידו שהמוות שלי הוא צדק

1115
01:40:37,948 --> 01:40:40,451
לכל האנשים שאיבדת.

1116
01:40:40,617 --> 01:40:44,621
זה עושה את החיים שלי שווים
שישה מיליון פרומות.

1117
01:40:44,705 --> 01:40:46,665
איך זה גורם לך להרגיש,

1118
01:40:46,749 --> 01:40:49,460
לדעת שהיא לא שווה
היריקה בפה שלי?

1119
01:40:49,543 --> 01:40:52,337
- שחרר את המזרק. פיטר!
- עשה זאת, למען השם.

1120
01:40:52,421 --> 01:40:53,964
קדימה, תעשה את זה פחדן.

1121
01:40:54,048 --> 01:40:55,049
- עזוב.
- אל תעשה.

1122
01:40:55,132 --> 01:40:56,925
תעשה לה שווה משהו!
- צא החוצה.

1123
01:40:57,009 --> 01:40:58,177
- פיטר.
- עזוב.

1124
01:40:58,260 --> 01:41:00,262
- זה מה שאתה רוצה?
- עזוב מיד!

1125
01:41:00,345 --> 01:41:01,680
קדימה. תעשה את זה!

1126
01:41:02,639 --> 01:41:03,599
רפי!

1127
01:41:05,934 --> 01:41:08,645
תוציא אותו. הוא מוכן.

1128
01:41:37,966 --> 01:41:39,843
עזוב את המכוניות. החוצה מאחור.

1129
01:41:50,312 --> 01:41:51,688
משה, תעשה את שלך.

1130
01:41:51,772 --> 01:41:53,565
- כן.
קיבלתי אותו.

1131
01:41:54,608 --> 01:41:55,692
תסתובב.

1132
01:41:55,776 --> 01:41:57,486
קדימה. קדימה.

1133
01:41:57,569 --> 01:42:00,030
המכונית קטנה מדי,
אנחנו לא הולכים להתאים.

1134
01:42:00,114 --> 01:42:02,241
פוליציה, פוליציה!

1135
01:42:02,491 --> 01:42:04,868
¡פוליציה!

1136
01:42:07,037 --> 01:42:08,247
לך תכנס לרכב השני.

1137
01:42:08,956 --> 01:42:12,334
- [פיטר[ מה איתך?
- אין מקום. אני נשאר.

1138
01:42:13,001 --> 01:42:15,963
אני אמצא את הדרך שלי הביתה.
ספר לי איך זה היה.

1139
01:42:34,898 --> 01:42:36,817
פוליציה, פוליציה!

1140
01:42:41,113 --> 01:42:43,031
¡פוליציה!

1141
01:42:45,159 --> 01:42:46,994
Miren en los dormitorios.

1142
01:43:08,182 --> 01:43:09,433
אהרוני.

1143
01:43:11,393 --> 01:43:14,563
הייתי צריך--
- לא, לא. זה בסדר.

1144
01:43:16,190 --> 01:43:18,025
קיבלת את מה שהיינו צריכים.

1145
01:43:19,902 --> 01:43:21,278
רק חשבתי...

1146
01:43:22,154 --> 01:43:25,407
אני רק צריך שהוא יהיה שם.

1147
01:43:28,243 --> 01:43:30,078
אני יודע, גם אני.

1148
01:43:31,955 --> 01:43:34,041
המשבצת שלנו בעוד 15 דקות.

1149
01:43:34,124 --> 01:43:36,126
מוטב שתקווה שאנשיך ימהרו.

1150
01:43:36,376 --> 01:43:37,544
אל תדאג.

1151
01:43:49,723 --> 01:43:53,560
- שלום, חבר.
- היי. דרכונים.

1152
01:43:55,270 --> 01:43:57,189
שלום, אדוני.

1153
01:44:02,736 --> 01:44:06,240
יותר מדי פרנה...
הוא מפלצת בעניין.

1154
01:44:06,323 --> 01:44:08,659
אין לך מושג.

1155
01:44:22,381 --> 01:44:24,800
- הכל ברור.
תודה לך.

1156
01:44:25,092 --> 01:44:27,511
- להתראות.
- להתראות.

1157
01:44:41,942 --> 01:44:43,777
זה המפקח רגה.

1158
01:44:51,034 --> 01:44:53,287
קח אותו.
אני אפטר מהמכונית.

1159
01:44:53,370 --> 01:44:56,498
אנחנו צריכים למנוע מהם לטוס.
לִהַבִין?

1160
01:44:56,581 --> 01:44:57,874
לשירותכם.

1161
01:44:59,293 --> 01:45:02,796
רדיו פולדנר! הם בשדה התעופה.

1162
01:45:10,053 --> 01:45:12,264
אתה פנוי לנחיתה, 25 נכון.

1163
01:45:12,347 --> 01:45:14,266
הרוחות הן שתיים, שלוש, ארבע ושש.

1164
01:45:17,019 --> 01:45:19,938
שלוש, חמש, חמש,
שמונה, חמש, חמש. זו בואנוס איירס.

1165
01:45:20,230 --> 01:45:22,441
יש לנו אותך על הרדאר.

1166
01:45:25,777 --> 01:45:27,321
מהר, חגור אותו.

1167
01:45:32,743 --> 01:45:33,910
אה!

1168
01:45:45,130 --> 01:45:49,926
בקרת תנועה אווירית.
זה אל על 4XAGD. NOTAMS נבדק.

1169
01:45:50,552 --> 01:45:53,347
נתיב הטיסה שלנו אישר.
מוכן להמראה.

1170
01:45:53,472 --> 01:45:57,059
אל על, משבצת עבורך חמישה.
אישור אישורי נחיתה כעת.

1171
01:45:57,476 --> 01:46:02,856
טיסה... יציאה
תדר אחד-שלושה-שלושה עשרוניים ארבע...

1172
01:46:04,524 --> 01:46:06,485
אני יכול לדבר איתך לרגע?

1173
01:46:15,786 --> 01:46:17,287
אני מצטער.

1174
01:46:19,414 --> 01:46:20,916
איבדתי את זה שם.

1175
01:46:22,000 --> 01:46:24,836
- לא. זה רק עליך.
אתה יודע שאני אוהב אותך.

1176
01:46:25,837 --> 01:46:27,047
הכאב שלך.

1177
01:46:27,422 --> 01:46:28,423
השנאה שלך.

1178
01:46:30,217 --> 01:46:33,053
- זו נסיעה ארוכה. באוויר נדבר.
- בסדר.

1179
01:46:38,850 --> 01:46:40,102
מה קורה?

1180
01:46:40,977 --> 01:46:42,813
- יש לנו בעיה.
- מה?

1181
01:46:43,188 --> 01:46:45,649
אנחנו חייבים לעצור,
ואני צריך לתדלק.

1182
01:46:45,732 --> 01:46:49,694
הגשנו אישור נחיתה הבוקר
אבל הם אומרים שאין להם את זה.

1183
01:46:49,778 --> 01:46:51,029
זה בלתי אפשרי.

1184
01:46:51,113 --> 01:46:53,365
זה לא יכול להיות תאונה.
מה אתה רוצה לעשות?

1185
01:46:53,448 --> 01:46:55,909
הם שולחים מישהו
לאסוף את העותק שלנו.

1186
01:46:55,992 --> 01:46:59,371
כמה זמן זה ייקח?
- חמש עשרה דקות. שלושים אולי.

1187
01:46:59,579 --> 01:47:02,707
מה אם אחד מאיתנו דרס את זה,
האם נוכל לחזור בזמן?

1188
01:47:04,835 --> 01:47:06,711
מישהו מהצוות שלך יכול ללכת?

1189
01:47:06,795 --> 01:47:09,256
אני לא עוזב
כל אחד מהצוות שלי מאחור.

1190
01:47:12,801 --> 01:47:13,718
אני אלך.

1191
01:47:16,012 --> 01:47:17,347
תן לי את ההיתר.

1192
01:47:55,594 --> 01:47:58,763
- היתרי נחיתה. אל על. מי אני...?
- תנועה בשעה שלוש.

1193
01:48:01,641 --> 01:48:03,643
בְּסֵדֶר. הם יכולים ללכת עכשיו.

1194
01:48:03,727 --> 01:48:05,979
מיד, או של המשבצת הבאה
תוך 15 דקות.

1195
01:48:06,062 --> 01:48:08,607
- חמש עשרה דקות.
זה נותן לך זמן לעלות מחדש.

1196
01:48:21,995 --> 01:48:24,706
תעשה את זה. שלח את המטוס עכשיו.

1197
01:48:25,749 --> 01:48:29,252
גבירותיי ורבותיי,
קיבלנו אישור להמריא.

1198
01:48:40,305 --> 01:48:41,473
מה עם פיטר?

1199
01:48:46,853 --> 01:48:50,315
אתה יודע שיש לי את המפקח רגה
עוקב אחריי,

1200
01:48:50,440 --> 01:48:53,652
וכשהוא מגיע זה ידידותי
השיחה הסתיימה.

1201
01:48:55,654 --> 01:48:58,907
לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!
אבא שלי במטוס הזה!

1202
01:49:00,659 --> 01:49:01,660
לַעֲזוֹב!

1203
01:49:04,663 --> 01:49:05,830
לַעֲזוֹב!

1204
01:50:40,342 --> 01:50:42,469
גבירותי ורבותי הכנסת,

1205
01:50:43,637 --> 01:50:47,641
לפני זמן קצר,
פושע המלחמה הנאצי הידוע ביותר לשמצה,

1206
01:50:48,433 --> 01:50:52,562
אדולף אייכמן,
אחראי מול המנהיגים הנאצים

1207
01:50:52,812 --> 01:50:56,775
להשמדת שישה מיליון
של יהודי אירופה,

1208
01:50:57,317 --> 01:51:00,362
התגלה ונתפס.

1209
01:51:01,321 --> 01:51:05,158
אדולף אייכמן
כבר עצור בישראל.

1210
01:51:05,700 --> 01:51:09,371
בקרוב הוא יועמד לדין
בירושלים

1211
01:51:09,454 --> 01:51:14,834
לפי תנאי החוק
על משפטם של הנאצים ועוזריהם.

1212
01:51:19,297 --> 01:51:22,926
ירושלים 1961

1213
01:51:41,945 --> 01:51:43,196
הכל תוקן.

1214
01:51:48,743 --> 01:51:50,161
קח אותה איתך.

1215
01:52:05,427 --> 01:52:06,553
כַּרְטִיס.

1216
01:52:07,929 --> 01:52:10,432
הִזדַהוּת. נחמד מאוד.

1217
01:52:10,932 --> 01:52:12,392
הצטרף לחלק האחורי של הקו.

1218
01:52:16,271 --> 01:52:18,231
- כרטיסים.
- פיטר.

1219
01:52:24,696 --> 01:52:25,697
זה די בשורה.

1220
01:52:25,780 --> 01:52:27,657
זה בסדר.
אני אעזור לך להיכנס.

1221
01:52:40,211 --> 01:52:42,005
לא נשאר מה להגיד...

1222
01:53:51,199 --> 01:53:54,953
אני עומד כאן
לפניכם, שופטי ישראל,

1223
01:53:55,620 --> 01:53:59,332
להוביל את התביעה של אדולף אייכמן,

1224
01:54:00,583 --> 01:54:02,585
אבל אני לא עומד לבד.

1225
01:54:03,753 --> 01:54:08,299
איתי שישה מיליון מאשימים.

1226
01:54:10,343 --> 01:54:15,473
אבל הם לא יכולים לקום על רגליהם,
ולהצביע על מי שיושב ברציף

1227
01:54:15,557 --> 01:54:17,767
ולצעוק, אני מאשים!

1228
01:54:19,978 --> 01:54:21,813
על האפר שלהם

1229
01:54:22,689 --> 01:54:27,652
נערמים על גבעות אושוויץ
ובשדות טרבלינקה.

1230
01:54:29,612 --> 01:54:31,531
הדם שלהם זועק,

1231
01:54:33,199 --> 01:54:35,034
אבל קולם לא נשמע.

1232
01:54:37,537 --> 01:54:43,209
לָכֵן,
היום אני אהיה הדובר שלהם.

1233
01:54:45,169 --> 01:54:49,674
ובשם שלהם,
אני אגלה את כתב האישום המדהים.

1234
01:54:51,551 --> 01:54:56,639
ההיסטוריה של העם היהודי
ספוג סבל ודמעות.

1235
01:54:57,515 --> 01:55:02,729
ובכל זאת אף פעם, במורד הכל מוכתם בדם
הדרך שעבר העם הזה,

1236
01:55:02,812 --> 01:55:05,356
מעולם לא מאז הראשון...

1237
01:55:05,815 --> 01:55:06,691
היי.

1238
01:55:08,776 --> 01:55:10,904
הם אומרים את הדבר היחיד
אייכמן ידבר על

1239
01:55:10,987 --> 01:55:13,448
הוא מה הכריכה של
האוטוביוגרפיה שלו תיראה.

1240
01:55:14,198 --> 01:55:15,742
- עדיין בחרת את שלך?
- לא.

1241
01:55:15,825 --> 01:55:18,369
אתה חושב שמרים הייתה מרשה לי
לקבל את ההחלטה הזו?

1242
01:55:18,453 --> 01:55:20,288
היא בקושי נותנת לי לבחור ארוחת בוקר.

1243
01:55:24,459 --> 01:55:25,793
אתה הולך לחזור פנימה?

1244
01:55:26,836 --> 01:55:27,879
אני לא יודע.

1245
01:55:28,755 --> 01:55:29,756
אתה לא חייב.

1246
01:55:30,757 --> 01:55:32,592
פרומה לא תשנא אותך על שהשתחררת.

1247
01:55:34,469 --> 01:55:36,387
השגת אותו. תזכור את זה.

1248
01:55:36,679 --> 01:55:39,724
- כן. זה לא הייתי רק אני, רף.
- אה.

1249
01:55:40,224 --> 01:55:43,353
זה לא משנה בכל מקרה.
אף אחד לא יידע שזה אנחנו.

1250
01:55:43,519 --> 01:55:45,188
ההיסטוריה זוכרת רק את האנשים הגבוהים.

1251
01:55:50,318 --> 01:55:52,528
- מה עם נפוליאון?
- WHO?

1252
01:57:04,642 --> 01:57:08,354
ב-1 ביוני 1962,
אדולף אייכמן נתלה,

1253
01:57:08,438 --> 01:57:14,736
לאחר שנמצא אשם בהובלה
מיליוני אנשים אל מותם.

1254
01:57:19,782 --> 01:57:23,578
הוא נשרף פנימה
תנור שנבנה לאירוע,

1255
01:57:23,661 --> 01:57:26,080
והאפר שלו התפשט בים,

1256
01:57:26,164 --> 01:57:29,667
כך שאולי יש לו
אין מקום מנוחה סופי.

1257
01:57:35,381 --> 01:57:38,259
המשפט שודר בטלוויזיה ברחבי העולם.

1258
01:57:38,342 --> 01:57:42,305
זו הייתה הפעם הראשונה ש

1259
01:57:42,388 --> 01:57:47,935
עדות ראיה על השואה

1260
01:57:48,019 --> 01:57:51,314
נראתה על ידי העולם.

1261
01:57:53,441 --> 01:57:57,070
מלקין שמר על המשימה בסוד
אמו עד שהיא שכבה על מיטת דוויה.

1262
01:57:57,153 --> 01:58:02,033
היא אמרה,
"ידעתי שלא תשכח את פרומה."

1263
01:58:06,079 --> 01:58:08,790
פיטר מלקין מת ב-2005

1264
01:58:08,873 --> 01:58:14,670
נשאר בחיים על ידי אשתו וילדיו.