1
00:00:49,840 --> 00:00:53,554
Il y a longtemps,
le monde était plein d'émerveillement.
2
00:00:59,809 --> 00:01:01,645
C'était aventureux...
3
00:01:03,312 --> 00:01:04,648
excitant...
4
00:01:06,983 --> 00:01:08,735
et le meilleur de tout...
5
00:01:09,277 --> 00:01:10,904
il y avait de la magie.
6
00:01:12,446 --> 00:01:14,324
Boombastia !
7
00:01:24,041 --> 00:01:27,170
Et cette magie
aidé tous ceux qui en avaient besoin.
8
00:01:27,336 --> 00:01:28,880
Flamme Infernar !
9
00:01:38,597 --> 00:01:40,392
Voltar Thundasir !
10
00:01:55,281 --> 00:01:57,451
Mais ce n'était pas facile à maîtriser.
11
00:01:58,409 --> 00:02:01,246
Et c'est ainsi que le monde a trouvé
un moyen plus simple de s'en sortir.
12
00:02:01,370 --> 00:02:04,041
Je l'appelle l'ampoule.
13
00:02:11,005 --> 00:02:12,799
C'est si simple.
14
00:02:13,507 --> 00:02:14,551
Hein.
15
00:02:18,095 --> 00:02:19,181
Au fil du temps...
16
00:02:21,265 --> 00:02:22,976
la magie s'est évanouie.
17
00:02:41,869 --> 00:02:42,913
Mais j'espère...
18
00:02:47,708 --> 00:02:49,753
il reste un peu de magie...
19
00:02:51,170 --> 00:02:52,214
en toi.
20
00:03:13,067 --> 00:03:14,461
Très bien.
21
00:03:14,485 --> 00:03:16,405
Nous allons installer le Warrior Z90.
22
00:03:16,445 --> 00:03:18,166
Laisse-moi t'entendre dire,
"Je suis un puissant guerrier."
23
00:03:18,614 --> 00:03:19,699
Je suis un puissant guerrier.
24
00:03:19,824 --> 00:03:21,243
Bonjour, maman.
25
00:03:24,120 --> 00:03:26,039
Oh! Blazey, à terre !
26
00:03:26,163 --> 00:03:28,625
Mauvais dragon ! Retournez dans votre antre.
27
00:03:29,709 --> 00:03:32,254
Joyeux anniversaire,
Monsieur l'homme adulte.
28
00:03:32,378 --> 00:03:33,630
Non, maman.
29
00:03:33,754 --> 00:03:36,425
Hé, mon pote. N'efface pas
mes baisers.
30
00:03:36,799 --> 00:03:37,843
Quoi?
31
00:03:37,883 --> 00:03:39,761
Tu portes
le sweat-shirt de ton père.
32
00:03:40,052 --> 00:03:42,347
Oh. Tu sais.
Convient enfin.
33
00:03:42,388 --> 00:03:44,850
Aw, mes petites joues potelées
est tout grand !
34
00:03:44,932 --> 00:03:47,936
D'accord, d'accord. Maman, je dois manger
quelque chose avant l'école.
35
00:03:47,977 --> 00:03:49,438
Ah, nous n'avons pas beaucoup de nourriture.
36
00:03:49,478 --> 00:03:51,039
je dois encore y aller
à l'épicerie.
37
00:03:51,063 --> 00:03:52,482
Ah, ne touchez pas, monsieur.
38
00:03:52,523 --> 00:03:54,025
Ce sont
pour ta fête ce soir.
39
00:03:54,066 --> 00:03:56,278
Ce n'est pas une fête, maman.
C'est juste nous.
40
00:03:56,360 --> 00:03:58,401
Tu pourrais inviter ces enfants
de votre cours de sciences.
41
00:03:58,446 --> 00:04:00,490
Tu as dit
ils ont l'air plutôt rock.
42
00:04:00,614 --> 00:04:02,742
Je suis, euh, presque sûr
Je ne l'ai pas dit comme ça.
43
00:04:02,867 --> 00:04:04,578
Et en plus,
Je ne les connais même pas.
44
00:04:04,702 --> 00:04:06,872
Eh bien, ton anniversaire est un jour
pour essayer de nouvelles choses.
45
00:04:06,996 --> 00:04:08,665
Soyez le nouveau vous.
46
00:04:08,706 --> 00:04:10,167
En parlant d'essayer de nouvelles choses,
47
00:04:10,207 --> 00:04:11,793
es-tu inscrit
pour l'entraînement à la conduite ?
48
00:04:11,917 --> 00:04:13,545
Non! Non.
49
00:04:13,586 --> 00:04:16,006
Je sais que tu as un peu peur
conduire, ma chérie, mais...
50
00:04:16,255 --> 00:04:18,884
Je n'ai pas peur, maman.
Je vais déplacer le jeu de Barley.
51
00:04:19,300 --> 00:04:21,153
D'accord, mais tu sais
comment il se sent quand quelqu'un
52
00:04:21,177 --> 00:04:22,471
touche ce tableau.
53
00:04:22,511 --> 00:04:25,056
Eh bien, il doit apprendre
comment nettoyer ses jouets.
54
00:04:25,097 --> 00:04:26,183
Arrêt!
55
00:04:26,223 --> 00:04:30,145
Mon frère ose-t-il perturber
une campagne active ?
56
00:04:30,728 --> 00:04:31,855
Oh, allez !
57
00:04:31,979 --> 00:04:33,023
Tu sais, Ian,
58
00:04:33,147 --> 00:04:34,357
aux jours anciens,
un garçon de 16 ans
59
00:04:34,398 --> 00:04:35,692
il ferait tester sa force
60
00:04:35,733 --> 00:04:37,152
dans les marais du désespoir.
61
00:04:37,276 --> 00:04:38,987
Je ne teste rien.
Laissez-moi partir.
62
00:04:39,528 --> 00:04:40,464
Laissez-le partir.
63
00:04:40,488 --> 00:04:41,531
D'accord.
64
00:04:41,572 --> 00:04:42,632
Mais je sais que tu es plus fort
que ça.
65
00:04:42,656 --> 00:04:44,367
Il y a un puissant guerrier
à l'intérieur de toi.
66
00:04:44,408 --> 00:04:45,577
Il vous suffit de le laisser sortir.
67
00:04:45,701 --> 00:04:47,204
N'est-ce pas, maman ?
68
00:04:47,244 --> 00:04:48,430
Oh, c'est bien.
69
00:04:48,454 --> 00:04:50,499
Orge! Tu pues !
70
00:04:50,539 --> 00:04:51,892
À quand remonte la dernière fois
tu t'es douché ?
71
00:04:51,916 --> 00:04:53,560
Si tu essayais un peu plus fort,
tu pourrais en fait
72
00:04:53,584 --> 00:04:55,629
je vais probablement m'en sortir.
73
00:04:55,669 --> 00:04:58,840
Voir? Maman sait comment
pour laisser sortir son guerrier intérieur.
74
00:04:58,964 --> 00:05:00,091
Merci.
75
00:05:00,132 --> 00:05:01,218
Maintenant, sortez les poubelles.
76
00:05:04,386 --> 00:05:06,156
Restez sur le
cherchez un griffon en fuite.
77
00:05:06,180 --> 00:05:07,724
Ah, officier Bronco.
78
00:05:08,349 --> 00:05:10,185
Orge, orge, orge.
79
00:05:10,768 --> 00:05:12,479
Chaque fois que la ville essaie
démolir
80
00:05:12,520 --> 00:05:13,688
un vieux morceau de décombres,
81
00:05:13,729 --> 00:05:16,399
Je dois traîner mon arrière-train
ici et je m'occupe de vous.
82
00:05:16,524 --> 00:05:18,485
je ne sais pas
de quoi tu parles.
83
00:05:18,609 --> 00:05:20,028
Oh vraiment?
84
00:05:20,152 --> 00:05:22,781
Je ne te laisserai pas démolir
cette fontaine.
85
00:05:22,822 --> 00:05:25,367
Anciens guerriers en quête de grandes quêtes
86
00:05:25,407 --> 00:05:27,369
a bu de son eau qui coule.
87
00:05:28,577 --> 00:05:29,621
Orge.
88
00:05:29,662 --> 00:05:31,456
Ils détruisent
le passé de la ville.
89
00:05:31,497 --> 00:05:32,833
Pouah. Eh bien, entrez.
90
00:05:32,873 --> 00:05:34,334
Reposez vos hanches pendant une minute.
91
00:05:34,375 --> 00:05:35,544
Merci, chérie.
92
00:05:36,377 --> 00:05:37,420
Pouah.
93
00:05:38,837 --> 00:05:40,674
Salut, garçon d'anniversaire.
94
00:05:40,714 --> 00:05:43,843
Alors, tu travailles dur
ou tu travailles à peine ?
95
00:05:43,884 --> 00:05:46,054
Je suis juste, tu sais,
faire des toasts.
96
00:05:46,095 --> 00:05:47,264
Je suis sérieux, Barley,
97
00:05:47,304 --> 00:05:49,105
tu dois commencer à réfléchir
moins sur le passé
98
00:05:49,139 --> 00:05:50,767
et plus sur votre avenir.
99
00:05:50,975 --> 00:05:52,435
Ah, elle a raison.
100
00:05:54,770 --> 00:05:56,651
Tu ne peux pas passer toute la journée
jouer à votre jeu de société.
101
00:05:58,232 --> 00:06:00,735
Quêtes d'autrefois
n'est pas qu'un jeu de société.
102
00:06:00,860 --> 00:06:04,030
C'est une approche historique
scénario de jeu de rôle.
103
00:06:04,113 --> 00:06:05,365
Saviez-vous qu'autrefois,
104
00:06:05,406 --> 00:06:08,201
les centaures pouvaient courir
70 milles à l'heure ?
105
00:06:08,325 --> 00:06:10,036
Je possède un véhicule.
Pas besoin de courir.
106
00:06:10,077 --> 00:06:11,621
Eh bien, Ian,
tu pourrais certainement
107
00:06:11,662 --> 00:06:13,039
Apprenez beaucoup de choses grâce aux Quêtes d'antan.
108
00:06:14,164 --> 00:06:15,141
- Tu veux jouer ?
- Je ne sais pas.
109
00:06:15,165 --> 00:06:16,351
Tu pourrais être
un voyou rusé ou...
110
00:06:16,375 --> 00:06:19,296
Ouh ! Je sais!
Vous pouvez être un sorcier.
111
00:06:19,336 --> 00:06:21,172
Je vais te jeter un sort !
112
00:06:21,213 --> 00:06:22,632
Hé! Attention à
Le sweat de papa !
113
00:06:22,673 --> 00:06:25,051
Je ne me souviens même pas de papa
je porte ce sweat-shirt.
114
00:06:25,092 --> 00:06:27,762
Eh bien, tu n'as que,
genre, deux souvenirs de lui.
115
00:06:27,887 --> 00:06:28,930
Non, j'en ai trois.
116
00:06:28,971 --> 00:06:30,557
je me souviens
sa barbe était irritée,
117
00:06:30,598 --> 00:06:32,225
il a eu un rire idiot,
et je jouais
118
00:06:32,266 --> 00:06:33,827
- des tambours aux pieds.
- Tambours aux pieds. Droite.
119
00:06:33,851 --> 00:06:34,978
J'avais l'habitude d'y aller...
120
00:06:36,979 --> 00:06:38,690
- Waouh !
- Règle des cinq secondes. Hah !
121
00:06:40,232 --> 00:06:41,293
C'est bon.
Vous devez juste le tirer.
122
00:06:41,317 --> 00:06:42,402
Non!
123
00:06:42,735 --> 00:06:43,778
Orge!
124
00:06:44,612 --> 00:06:45,989
Euh, tu sais...
125
00:06:46,113 --> 00:06:48,116
Je vais juste chercher de la nourriture
sur le chemin de l'école.
126
00:06:48,157 --> 00:06:49,910
Je vais coudre ça plus tard ce soir,
d'accord ?
127
00:06:49,950 --> 00:06:50,994
Attends, attends, attends.
128
00:06:51,035 --> 00:06:54,039
Par les lois d'autrefois,
Je dois te qualifier d'homme aujourd'hui.
129
00:06:54,163 --> 00:06:55,206
Agenouille-toi devant moi.
130
00:06:55,289 --> 00:06:57,542
Oh! C'est bon.
Je dois y aller.
131
00:06:57,583 --> 00:06:58,768
Très bien, eh bien,
Je viendrai te chercher plus tard.
132
00:06:58,792 --> 00:06:59,853
Nous effectuerons
la cérémonie à l'école.
133
00:06:59,877 --> 00:07:00,920
Oh! Non, non, non, non.
134
00:07:00,961 --> 00:07:02,631
Ne fais pas ça. Ne fais pas ça.
D'accord, au revoir !
135
00:07:15,643 --> 00:07:16,686
Hé!
136
00:07:16,727 --> 00:07:17,771
Allez les Griffons !
137
00:07:17,811 --> 00:07:18,855
Quoi?
138
00:07:18,896 --> 00:07:20,148
Vous allez au Willowdale College ?
139
00:07:20,189 --> 00:07:22,192
Oh non. C'était celui de mon père.
140
00:07:22,316 --> 00:07:24,819
Pied léger ?
Wilden Pied-Léger ?
141
00:07:24,943 --> 00:07:26,029
Ouais.
142
00:07:26,070 --> 00:07:27,714
Vous plaisantez.
Je suis allé à l'université avec lui.
143
00:07:27,738 --> 00:07:29,366
- Vraiment?
- Ouais.
144
00:07:30,115 --> 00:07:33,495
Garçon, j'étais vraiment désolé d'entendre
qu'il est décédé.
145
00:07:34,036 --> 00:07:35,705
Ouais. Merci.
146
00:07:35,829 --> 00:07:39,501
Tu sais, ton père était
un gars formidable. Tellement confiant.
147
00:07:39,959 --> 00:07:42,921
Quand il entra dans une pièce,
les gens l'ont remarqué.
148
00:07:43,212 --> 00:07:46,508
L'homme portait le vêtement le plus laid
des chaussettes violettes tous les jours.
149
00:07:46,548 --> 00:07:47,759
Quoi? Pourquoi?
150
00:07:47,800 --> 00:07:49,636
Hé, c'est exactement
ce que nous avons demandé.
151
00:07:49,677 --> 00:07:51,471
Mais il était juste audacieux.
152
00:07:51,595 --> 00:07:53,807
J'ai toujours souhaité avoir
un peu de ça en moi.
153
00:07:54,890 --> 00:07:59,562
Ouais. Ouah. je n'ai jamais entendu
rien de tout cela à son sujet auparavant.
154
00:07:59,687 --> 00:08:01,690
- De quoi d'autre te souviens-tu ?
- Papa!
155
00:08:01,730 --> 00:08:04,192
Oh, désolé. Je dois avoir ce gars
en route pour l'école.
156
00:08:04,316 --> 00:08:05,944
Hé, c'était sympa de te rencontrer.
157
00:08:06,402 --> 00:08:08,405
Ouais. Toi aussi.
158
00:08:10,030 --> 00:08:11,074
Hein.
159
00:08:12,366 --> 00:08:13,576
Audacieux.
160
00:08:58,328 --> 00:09:00,498
D'accord, la classe.
Asseyez-vous. Nous commençons à rouler.
161
00:09:07,755 --> 00:09:09,758
Hé, euh, Gorgamon. Euh...
162
00:09:09,882 --> 00:09:12,594
Cela vous dérangerait-il de ne pas mettre
tes pieds sur ma chaise aujourd'hui ?
163
00:09:12,634 --> 00:09:13,720
Désolé, mec.
164
00:09:13,761 --> 00:09:15,013
Je dois les garder élevés.
165
00:09:15,054 --> 00:09:16,681
Fait circuler le sang
à mon cerveau.
166
00:09:16,722 --> 00:09:19,768
Ça rend juste les choses un peu difficiles
pour que je m'intègre là-dedans.
167
00:09:19,892 --> 00:09:21,327
Eh bien, si je n'ai pas
bonne circulation sanguine,
168
00:09:21,351 --> 00:09:23,271
je n'arrive pas à me concentrer
sur mon travail scolaire.
169
00:09:23,395 --> 00:09:25,565
Tu ne veux pas que je fasse du mal
à l'école, et toi ?
170
00:09:25,856 --> 00:09:27,484
Euh...
171
00:09:27,983 --> 00:09:29,319
Non.
172
00:09:29,818 --> 00:09:31,070
Merci, mon frère.
173
00:09:35,282 --> 00:09:36,384
Premier essai routier.
174
00:09:36,408 --> 00:09:37,494
Des volontaires ?
175
00:09:41,330 --> 00:09:42,749
Une gauche ici.
176
00:09:44,750 --> 00:09:47,378
Maintenant, prends cette rampe d'accès
pour l'autoroute.
177
00:09:48,754 --> 00:09:51,508
D'accord, ouais.
Je suis, euh, super prêt pour ça.
178
00:09:55,219 --> 00:09:56,387
Euh...
179
00:09:57,763 --> 00:09:59,265
C'est sympa et rapide.
180
00:09:59,389 --> 00:10:00,575
Fusionnez-vous simplement dans le trafic.
181
00:10:00,599 --> 00:10:02,018
Ouais.
N’importe quelle minute.
182
00:10:02,059 --> 00:10:03,161
- Fusionnez-vous dans le trafic.
- Euh...
183
00:10:03,185 --> 00:10:04,229
Fusionnez-vous dans le trafic !
184
00:10:05,562 --> 00:10:06,815
Je ne suis pas prêt !
185
00:10:06,897 --> 00:10:08,108
Arrêtez-vous.
186
00:10:12,236 --> 00:10:14,322
D'accord. Alors, que devrait
on fait ce week-end ?
187
00:10:14,446 --> 00:10:15,657
Déménager dans une ville plus fraîche ?
188
00:10:15,697 --> 00:10:17,033
Oh, hé.
Quoi de neuf, les gars ? Euh...
189
00:10:17,074 --> 00:10:19,035
Je suis, euh, en train d'avoir
une fête ce soir,
190
00:10:19,076 --> 00:10:21,287
et je me demandais si
tu voulais venir
191
00:10:21,370 --> 00:10:23,623
et mange un gâteau.
192
00:10:23,664 --> 00:10:25,750
Ce n'est pas quelque chose
quelqu'un dit.
193
00:10:25,791 --> 00:10:27,710
D'accord, ne dites pas « mecs ».
"Gang"?
194
00:10:30,254 --> 00:10:30,982
Quoi de neuf, gang ?
195
00:10:31,006 --> 00:10:32,590
Quoi de neuf, gang ?
196
00:10:37,386 --> 00:10:38,596
Hé.
Quoi de neuf, gang ?
197
00:10:38,762 --> 00:10:41,224
Oh, hé. Euh, Ian, n'est-ce pas ?
198
00:10:41,265 --> 00:10:43,810
Oh! Je ne savais pas que tu connaissais mon...
199
00:10:43,934 --> 00:10:45,353
Quoi qu'il en soit...
200
00:10:45,644 --> 00:10:47,647
euh, si tu aimes les fêtes,
alors je suis...
201
00:10:47,688 --> 00:10:49,190
J'allais faire une fête...
202
00:10:49,231 --> 00:10:50,625
- Quoi ?
- Ce que j'essayais de dire, c'est
203
00:10:50,649 --> 00:10:52,001
si tu ne fais pas
n'importe quoi ce soir...
204
00:10:52,025 --> 00:10:54,226
mais je suis sûr que tu es probablement
je fais quelque chose ce soir...
205
00:10:54,319 --> 00:10:56,197
et tu aimes le gâteau
comme j'aime le gâteau,
206
00:10:56,238 --> 00:10:58,741
J'ai un gâteau chez moi.
207
00:10:58,907 --> 00:11:01,077
Vous nous invitez à une fête ?
208
00:11:01,118 --> 00:11:02,245
C'est celui-là.
209
00:11:02,286 --> 00:11:04,080
Oh. Ouais, nous n'avons pas
tous les projets.
210
00:11:04,121 --> 00:11:05,165
- Ouais, d'accord.
- Totalement.
211
00:11:05,205 --> 00:11:06,249
Vraiment?
212
00:11:06,290 --> 00:11:08,251
Je suppose que nous pouvons juste prendre
le bus jusqu'à chez moi.
213
00:11:11,587 --> 00:11:12,797
Oh non, non, non.
214
00:11:12,838 --> 00:11:16,175
Ha-ha ! Est-ce que c'est
le garçon d'anniversaire que je vois ?
215
00:11:20,137 --> 00:11:22,765
Voir! Votre char vous attend !
216
00:11:22,890 --> 00:11:24,225
Connaissez-vous ce type ?
217
00:11:24,266 --> 00:11:26,811
- Euh...
- Monsieur Iandore de Lightfoot.
218
00:11:27,102 --> 00:11:28,980
On dirait qu'il te parle.
219
00:11:29,104 --> 00:11:30,189
Hé, Ian !
220
00:11:32,149 --> 00:11:33,610
Hé, orge.
221
00:11:33,734 --> 00:11:35,612
Ouais, nous allions en fait
prendre le bus.
222
00:11:35,652 --> 00:11:37,405
Le bus ? Non!
223
00:11:37,529 --> 00:11:39,324
je te donnerai
et tes compagnons
224
00:11:39,364 --> 00:11:41,409
transport sur Guenièvre.
225
00:11:41,617 --> 00:11:43,244
Euh, qui est Guenièvre ?
226
00:11:43,368 --> 00:11:45,538
Mon puissant destrier.
227
00:11:45,579 --> 00:11:47,790
Oh. C'est embarrassant.
228
00:11:47,915 --> 00:11:49,626
C'est bon, ma fille.
Corrigez votre sauvegarde.
229
00:11:50,876 --> 00:11:52,503
Il plaisante juste.
230
00:11:52,711 --> 00:11:55,048
Vous avez
quelque chose sur ton visage.
231
00:11:56,298 --> 00:11:59,552
Oh non. Tu... juste...
Attends, non. C'est... Non...
232
00:12:00,469 --> 00:12:01,679
Ah ! Euh...
233
00:12:01,720 --> 00:12:02,822
Tu sais quoi ?
je viens de me souvenir
234
00:12:02,846 --> 00:12:04,182
c'est mon anniversaire
est, euh, annulé.
235
00:12:04,389 --> 00:12:05,850
- Quoi?
- Je veux dire, la fête.
236
00:12:05,891 --> 00:12:07,352
Euh, ça n'a jamais été le cas
se passe réellement.
237
00:12:07,392 --> 00:12:08,913
C'était juste
cet énorme malentendu.
238
00:12:09,019 --> 00:12:10,188
Alors, je dois y aller.
239
00:12:10,228 --> 00:12:11,481
D'accord. Au revoir!
240
00:12:18,570 --> 00:12:22,367
Ooh. Oups ! Désolé.
Laissez-moi simplement les classer.
241
00:12:23,575 --> 00:12:25,495
Hé, est-ce que ces enfants ont écrit
sur ton visage ?
242
00:12:25,535 --> 00:12:27,121
Ici. Je vais l'avoir.
243
00:12:27,162 --> 00:12:29,415
Pouvons-nous s'il vous plaît rentrer à la maison ?
244
00:12:29,539 --> 00:12:32,126
Okay, eh bien, nous allons jouer
votre cérémonie d'anniversaire plus tard.
245
00:12:32,251 --> 00:12:33,628
Alors tu seras prêt
pour l'âge adulte
246
00:12:33,669 --> 00:12:35,171
et son gant de défis.
247
00:12:35,295 --> 00:12:36,422
Vous savez, dans les temps anciens,
248
00:12:36,463 --> 00:12:37,523
tu as fêté ton jour de naissance
249
00:12:37,547 --> 00:12:38,591
avec une quête solennelle.
250
00:12:39,383 --> 00:12:41,678
Bien sûr, ce n'était rien
par rapport aux défis
251
00:12:41,718 --> 00:12:43,179
des temps anciens.
252
00:12:47,349 --> 00:12:48,434
Maman?
253
00:12:49,476 --> 00:12:50,645
Maman?
254
00:13:35,647 --> 00:13:38,067
Will, tu ne vas pas
faites fonctionner ce truc.
255
00:13:38,108 --> 00:13:39,277
Je pense que je l'ai.
256
00:13:39,318 --> 00:13:40,753
Je vais regarder d'ici
257
00:13:40,777 --> 00:13:42,780
pour quand ça explosera.
258
00:13:42,904 --> 00:13:43,948
Bonjour ? Bonjour ?
259
00:13:43,989 --> 00:13:45,925
Je parierai beaucoup d'argent
vous n'arrivez pas à le faire fonctionner.
260
00:13:45,949 --> 00:13:46,993
Oh, c'est vrai ?
261
00:13:47,034 --> 00:13:48,077
Oui.
262
00:13:48,118 --> 00:13:49,220
Mais vous faites du bon travail
263
00:13:49,244 --> 00:13:50,888
faire croire que tu sais
ce que tu fais.
264
00:13:50,912 --> 00:13:52,582
Eh bien, j'essaie.
265
00:13:52,622 --> 00:13:54,292
Avez-vous vérifié
s'il y avait des piles ?
266
00:13:55,417 --> 00:13:56,477
Bien sûr que non.
267
00:13:56,501 --> 00:13:57,545
Je sais.
268
00:13:57,586 --> 00:13:58,646
Alors, est-ce que ça marche vraiment ?
269
00:13:58,670 --> 00:13:59,714
Découvreons.
270
00:14:01,381 --> 00:14:02,675
D'accord. Au revoir.
271
00:14:07,763 --> 00:14:10,016
Will, tu n'y vas pas
pour que ça marche.
272
00:14:10,057 --> 00:14:11,184
Je pense que je l'ai.
273
00:14:11,224 --> 00:14:12,852
Je vais regarder d'ici
274
00:14:12,893 --> 00:14:14,437
pour quand ça explosera.
275
00:14:14,561 --> 00:14:15,688
Salut papa.
276
00:14:15,812 --> 00:14:17,315
Bonjour ? Bonjour ?
277
00:14:17,439 --> 00:14:18,483
C'est moi, Ian.
278
00:14:18,523 --> 00:14:19,567
Oh, c'est vrai ?
279
00:14:19,608 --> 00:14:21,903
Ouais.
As-tu passé une bonne journée ?
280
00:14:21,943 --> 00:14:23,446
Eh bien, j'essaie.
281
00:14:23,570 --> 00:14:25,198
Ouais. Moi aussi.
282
00:14:25,322 --> 00:14:27,742
Bien que je pourrais clairement utiliser
un peu d'aide.
283
00:14:29,826 --> 00:14:32,663
J'aimerais bien pouvoir dépenser
la journée avec toi un jour.
284
00:14:32,788 --> 00:14:33,915
Je sais.
285
00:14:33,997 --> 00:14:35,708
Eh bien, il y a tellement de choses
nous pourrions faire.
286
00:14:35,749 --> 00:14:37,210
Je parie que ce serait vraiment amusant.
287
00:14:37,584 --> 00:14:38,753
Découvreons.
288
00:14:38,794 --> 00:14:40,880
Ouais. Je veux dire, j'adorerais.
Nous pourrions, euh...
289
00:14:40,921 --> 00:14:43,299
D'accord. Au revoir.
290
00:14:45,383 --> 00:14:46,427
Ouais.
291
00:14:47,010 --> 00:14:48,054
Au revoir.
292
00:14:54,643 --> 00:14:55,728
Oh, mon...
293
00:14:55,769 --> 00:14:58,398
Orge, garde tes soldats
hors de ma terre
294
00:14:58,438 --> 00:14:59,982
ou nos royaumes entreront en guerre !
295
00:15:00,023 --> 00:15:01,651
Désolé, maman !
296
00:15:01,900 --> 00:15:04,445
Oh, c'est le monde
année sabbatique la plus longue.
297
00:15:04,820 --> 00:15:06,697
Chérie, j'allais faire ça.
298
00:15:06,822 --> 00:15:07,907
C'est bon.
299
00:15:07,948 --> 00:15:10,952
Ouah! On doit t'avoir appris
par une sorte de maître en couture.
300
00:15:11,076 --> 00:15:14,330
Ouais. Un très humble
maître de couture.
301
00:15:20,419 --> 00:15:23,339
Comment était papa
quand il avait mon âge ?
302
00:15:23,380 --> 00:15:25,216
A-t-il toujours été très confiant ?
303
00:15:25,340 --> 00:15:26,592
Oh non.
304
00:15:26,633 --> 00:15:29,512
Cela lui a pris du temps
pour découvrir qui il était.
305
00:15:30,720 --> 00:15:32,348
J'aurais aimé le rencontrer.
306
00:15:33,265 --> 00:15:35,143
Ah moi aussi.
307
00:15:35,267 --> 00:15:39,230
Mais bon, tu sais,
quand ton père est tombé malade,
308
00:15:39,354 --> 00:15:40,773
il s'est battu si dur
309
00:15:40,814 --> 00:15:43,693
parce qu'il voulait te rencontrer
plus que tout.
310
00:15:48,488 --> 00:15:51,033
Vous savez quoi?
J'ai quelque chose pour toi.
311
00:15:52,534 --> 00:15:55,204
j'allais attendre
jusqu'après le gâteau,
312
00:15:55,245 --> 00:15:57,456
mais je pense que tu as attendu
assez longtemps.
313
00:15:57,497 --> 00:15:58,541
Qu'est-ce que c'est?
314
00:15:58,665 --> 00:16:01,794
C'est un cadeau de ton père.
315
00:16:07,424 --> 00:16:08,801
Que veux-tu dire,
ça vient de papa ?
316
00:16:08,842 --> 00:16:10,845
Je ne sais pas. Maman a dit
c'était pour nous deux.
317
00:16:11,219 --> 00:16:12,263
Qu'est-ce que c'est?
318
00:16:12,304 --> 00:16:17,143
Il a juste dit de te donner ça
quand vous aviez tous les deux plus de 16 ans.
319
00:16:18,351 --> 00:16:21,397
Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
320
00:16:28,111 --> 00:16:29,822
Certainement pas!
321
00:16:29,946 --> 00:16:31,324
C'est un bâton de sorcier.
322
00:16:31,364 --> 00:16:32,742
- Papa était un sorcier.
- Quoi?
323
00:16:32,782 --> 00:16:35,119
Attends, ton père était
un comptable.
324
00:16:35,160 --> 00:16:37,497
Je veux dire, il s'est intéressé
dans beaucoup de choses étranges
325
00:16:37,537 --> 00:16:38,748
quand il est tombé malade, mais...
326
00:16:38,788 --> 00:16:39,999
Il y a une lettre.
327
00:16:40,290 --> 00:16:41,834
"Chers Ian et Barley",
328
00:16:42,334 --> 00:16:44,295
"il y a longtemps, le monde
était plein d'émerveillement.
329
00:16:44,336 --> 00:16:46,464
"C'était aventureux, excitant"
330
00:16:46,588 --> 00:16:48,466
"et le meilleur de tout,
il y avait de la magie."
331
00:16:48,590 --> 00:16:50,593
"Et cette magie
aidé tous ceux qui en avaient besoin.
332
00:16:50,717 --> 00:16:52,261
"Mais ce n'était pas facile à maîtriser."
333
00:16:52,385 --> 00:16:54,931
"Et ainsi le monde trouva
une manière plus simple de s'en sortir."
334
00:16:55,096 --> 00:16:57,433
"Au fil du temps, la magie s'est estompée"
335
00:16:57,516 --> 00:17:01,938
"mais j'espère qu'il y a
il reste un peu de magie en toi."
336
00:17:02,062 --> 00:17:05,066
"Et donc j'ai écrit ce sort,
pour que je puisse voir par moi-même"
337
00:17:05,899 --> 00:17:08,110
"qui sont mes garçons."
338
00:17:10,070 --> 00:17:11,530
"Sort de visite."
339
00:17:14,908 --> 00:17:16,911
Je ne le crois pas.
340
00:17:17,077 --> 00:17:18,913
Ce sort le ramène.
341
00:17:18,954 --> 00:17:21,249
Pendant une journée entière,
Papa reviendra.
342
00:17:21,373 --> 00:17:23,000
- Quoi?
- Dos? Comme un retour à la vie ?
343
00:17:23,041 --> 00:17:24,085
Ce n'est pas possible.
344
00:17:24,125 --> 00:17:25,795
C'est avec ça !
345
00:17:27,045 --> 00:17:28,881
Je vais rencontrer papa ?
346
00:17:28,922 --> 00:17:31,884
Oh, Will, espèce de merveilleux cinglé.
Qu'est-ce que c'est?
347
00:17:32,008 --> 00:17:34,720
Maintenant, un sort aussi puissant
a besoin d'un élément d'assistance.
348
00:17:34,761 --> 00:17:36,364
Et je veux dire, pour que ça marche,
Papa aurait dû trouver
349
00:17:36,388 --> 00:17:38,140
un joyau du Phénix !
350
00:17:38,265 --> 00:17:39,517
Ouah.
351
00:17:39,557 --> 00:17:41,310
Il n'y a que
quelques-uns d'entre eux sont partis.
352
00:17:41,434 --> 00:17:43,396
Attendez! Est-ce dangereux ?
353
00:17:43,520 --> 00:17:45,606
Nous sommes sur le point de le découvrir.
354
00:17:48,608 --> 00:17:49,652
- Ah !
- Quoi?
355
00:17:49,693 --> 00:17:51,570
Éclat.
356
00:17:52,404 --> 00:17:56,659
"Une seule fois, c'est tout ce que nous obtenons,
accorde-moi cette renaissance.
357
00:17:56,700 --> 00:18:01,122
"Jusqu'à ce que le soleil de demain se couche,
un jour pour parcourir la terre.
358
00:18:05,041 --> 00:18:07,503
Attendez.
Je m'étais juste trompé.
359
00:18:08,420 --> 00:18:11,257
"Une seule fois, c'est tout ce que nous obtenons,
accorde-moi cette renaissance.
360
00:18:11,298 --> 00:18:15,136
"Jusqu'à ce que le soleil de demain se couche,
un jour pour parcourir la terre.
361
00:18:16,136 --> 00:18:17,179
"Une seule fois, c'est tout ce que nous obtenons"
362
00:18:17,220 --> 00:18:18,764
"accorde-moi cette renaissance."
363
00:18:18,888 --> 00:18:21,075
"Jusqu'à ce que le soleil de demain se couche,
un jour pour parcourir la terre.
364
00:18:21,099 --> 00:18:22,476
"Un jour pour parcourir la terre."
365
00:18:22,517 --> 00:18:26,689
"Jusqu'à ce que le soleil de demain se couche,
un jour pour parcourir la terre.
366
00:18:27,022 --> 00:18:28,065
Orge.
367
00:18:35,613 --> 00:18:38,743
je suis désolé vous les gars
je n'ai pas ton père ici,
368
00:18:39,367 --> 00:18:44,290
mais cela montre à quel point
il voulait vous voir tous les deux.
369
00:18:44,414 --> 00:18:47,084
A tel point qu'il tenterait n'importe quoi.
370
00:18:47,208 --> 00:18:50,379
C'est encore
un cadeau assez spécial.
371
00:18:51,129 --> 00:18:52,173
Ouais.
372
00:18:58,303 --> 00:19:02,308
Hé, je veux venir avec moi
récupérer ton gâteau ?
373
00:19:02,515 --> 00:19:04,935
C'est bon. Merci, maman.
374
00:19:33,380 --> 00:19:37,927
"Une seule fois, c'est tout ce que nous obtenons,
accorde-moi cette renaissance.
375
00:19:42,972 --> 00:19:45,476
"Jusqu'à ce que le soleil de demain se couche..."
376
00:19:52,690 --> 00:19:54,860
"un jour pour parcourir la terre."
377
00:19:59,572 --> 00:20:00,883
Hé, mec,
qu'est-ce que tu fais ici ?
378
00:20:00,907 --> 00:20:02,952
Sainte Dent de Zadar !
Comment as-tu...?
379
00:20:02,992 --> 00:20:04,286
Je ne sais pas. Cela vient juste de commencer.
380
00:20:11,292 --> 00:20:12,336
Waouh ! Pieds!
381
00:20:31,771 --> 00:20:33,858
Accrochez-vous. Je peux aider !
382
00:20:33,898 --> 00:20:34,942
L'orge, non !
383
00:20:58,798 --> 00:20:59,842
Papa?
384
00:21:03,303 --> 00:21:04,504
Ce n'est que des jambes.
385
00:21:06,765 --> 00:21:07,808
Il n'y a pas de partie supérieure.
386
00:21:07,849 --> 00:21:09,535
Je me souviens certainement
Papa a une partie supérieure !
387
00:21:09,559 --> 00:21:11,896
Oh, qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est horrible.
388
00:21:13,771 --> 00:21:14,982
Euh...
389
00:21:21,488 --> 00:21:22,531
Bonjour ?
390
00:21:25,533 --> 00:21:26,994
C'est vraiment lui.
391
00:21:27,035 --> 00:21:29,663
Papa, tu es dans ta maison.
392
00:21:29,704 --> 00:21:30,748
Waouh, Waouh !
393
00:21:32,999 --> 00:21:35,002
Il ne peut pas nous entendre.
394
00:21:42,050 --> 00:21:43,469
Que fais-tu?
395
00:21:59,317 --> 00:22:03,280
C'est vrai, papa.
C'est moi, Barley.
396
00:22:12,580 --> 00:22:14,708
Ouais, c'est Ian.
397
00:22:15,124 --> 00:22:17,002
Salut papa.
398
00:22:25,426 --> 00:22:27,805
J'ai tout gâché.
399
00:22:27,845 --> 00:22:29,431
Maintenant, il aura des jambes pour toujours.
400
00:22:29,472 --> 00:22:32,601
Non, pas pour toujours.
Le sort ne dure qu'un jour.
401
00:22:33,935 --> 00:22:35,037
Demain au coucher du soleil,
il va disparaître,
402
00:22:35,061 --> 00:22:36,942
et nous ne pourrons jamais
pour le ramener à nouveau.
403
00:22:38,815 --> 00:22:40,693
D'accord, d'accord, d'accord. 24 heures.
404
00:22:40,733 --> 00:22:42,278
Cela ne nous donne pas
beaucoup de temps, mais...
405
00:22:47,615 --> 00:22:49,451
Eh bien, nous devrons juste faire
le sort à nouveau.
406
00:22:49,492 --> 00:22:50,953
Tu veux dire que tu dois le faire.
407
00:22:50,994 --> 00:22:53,664
Une personne ne peut faire que de la magie
s'ils ont le don.
408
00:22:53,705 --> 00:22:55,306
Et mon petit frère
a le don magique.
409
00:22:55,331 --> 00:22:56,875
D'accord! D'accord.
410
00:22:57,250 --> 00:22:58,961
Mais je n'ai même pas pu finir
le sort.
411
00:22:59,002 --> 00:23:01,005
Eh bien, tu vas avoir
beaucoup de temps pour pratiquer.
412
00:23:01,170 --> 00:23:03,299
Parce que nous devons trouver
un autre joyau du Phénix.
413
00:23:08,011 --> 00:23:11,765
A-ha! Nous commencerons par l'endroit
où commencent toutes les quêtes.
414
00:23:11,890 --> 00:23:13,809
La Taverne de Manticore.
415
00:23:13,933 --> 00:23:15,978
C'est couru
par un aventurier intrépide.
416
00:23:16,019 --> 00:23:17,413
Elle sait où trouver
toute sorte de pierre précieuse,
417
00:23:17,437 --> 00:23:18,522
talisman, totem...
418
00:23:18,563 --> 00:23:20,274
Orge, c'est pour un jeu.
419
00:23:20,315 --> 00:23:21,817
Basé sur la vraie vie.
420
00:23:21,941 --> 00:23:23,235
Comment connaissons-nous cette taverne
421
00:23:23,276 --> 00:23:24,653
- est toujours là ?
- C'est là.
422
00:23:24,694 --> 00:23:26,488
Regardez, mes années de formation
m'a préparé
423
00:23:26,529 --> 00:23:27,823
pour ce moment précis.
424
00:23:27,947 --> 00:23:29,950
Et je te le dis,
c'est le seul moyen
425
00:23:29,991 --> 00:23:32,786
pour trouver une gemme Phénix.
426
00:23:34,162 --> 00:23:35,539
Fais-moi confiance.
427
00:23:39,584 --> 00:23:42,796
Quoi qu'il en soit,
Je vais rencontrer mon père.
428
00:23:42,921 --> 00:23:45,841
Tu entends ça, papa ?
Nous partons en quête.
429
00:23:48,801 --> 00:23:51,555
Allez, Guenièvre.
430
00:23:51,596 --> 00:23:54,016
Euh, peut-être que nous devrions
il suffit de prendre le bus.
431
00:23:54,057 --> 00:23:56,268
Elle va bien.
432
00:24:17,538 --> 00:24:19,667
Quoi qu'il en soit, c'est juste, genre,
433
00:24:19,707 --> 00:24:22,002
ce prix pour les mathématiques.
Ce n'est pas grave.
434
00:24:22,043 --> 00:24:24,338
Mais je vais te montrer
quand nous rentrerons à la maison.
435
00:24:26,172 --> 00:24:27,383
Hé, euh, qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
436
00:24:27,423 --> 00:24:28,717
Charlies bavard jusqu'à
là-bas ?
437
00:24:28,758 --> 00:24:30,803
Tu sais, je me sentais bizarre
parler à papa
438
00:24:30,843 --> 00:24:33,097
sans moitié supérieure, donc...
439
00:24:33,554 --> 00:24:34,598
ta-da!
440
00:24:35,473 --> 00:24:36,684
Oh, c'est super !
441
00:24:36,891 --> 00:24:38,936
Papa, tu as l'air
exactement comme je m'en souviens.
442
00:24:39,060 --> 00:24:40,120
Hé, ne t'inquiète pas, nous aurons
443
00:24:40,144 --> 00:24:41,538
le reste d'entre vous ici
avant de vous en rendre compte.
444
00:24:41,562 --> 00:24:42,981
Et puis,
la première chose que je vais faire,
445
00:24:43,022 --> 00:24:45,067
vous présenter Guenièvre.
446
00:24:45,108 --> 00:24:47,277
J'ai reconstruit cette vieille fille moi-même,
447
00:24:47,318 --> 00:24:49,238
des écrous de roue
à la climatisation.
448
00:24:54,701 --> 00:24:56,286
Montrer ta camionnette à papa ?
449
00:24:56,411 --> 00:24:58,622
- C'est toute ta liste ?
- Quelle liste ?
450
00:24:58,663 --> 00:24:59,873
- Oh.
- Qu'est ce que c'est?
451
00:24:59,914 --> 00:25:01,542
je travaille juste
sur une liste de choses
452
00:25:01,582 --> 00:25:02,626
Je voulais faire avec papa.
453
00:25:02,667 --> 00:25:03,711
Tu sais,
454
00:25:04,168 --> 00:25:06,672
jouer au catch, faire une promenade,
leçon de conduite,
455
00:25:06,838 --> 00:25:08,841
partager toute l'histoire de ma vie
avec lui.
456
00:25:08,965 --> 00:25:10,342
C'est super.
457
00:25:10,466 --> 00:25:13,303
Oh. Mais avant de lancer celui de papa
épeler encore, tu vas
458
00:25:13,344 --> 00:25:15,723
tu dois pratiquer ta magie.
459
00:25:15,763 --> 00:25:17,808
Ce livre est pour un jeu.
460
00:25:17,932 --> 00:25:20,269
Je te l'ai dit,
tout dans Quêtes d'autrefois
461
00:25:20,309 --> 00:25:21,854
est historiquement exacte.
462
00:25:21,894 --> 00:25:23,313
Même les sorts.
463
00:25:23,354 --> 00:25:26,483
Alors commencez à pratiquer,
jeune sorcier.
464
00:25:26,524 --> 00:25:30,779
D'accord, papa.
Essayons un peu de magie.
465
00:25:35,158 --> 00:25:36,577
Hé, chérie ?
466
00:25:36,617 --> 00:25:39,913
Pouah! Blazey. Oh, ce dragon
est toujours sous mes pieds.
467
00:25:39,954 --> 00:25:42,332
Chérie, tu veux du gâteau ?
468
00:26:19,786 --> 00:26:23,373
En altitude Elevar. En altitude Elevar.
469
00:26:23,498 --> 00:26:25,626
je ne peux pas obtenir
ce sort de lévitation fonctionne.
470
00:26:25,750 --> 00:26:27,544
Peut-être que je pourrais essayer autre chose
471
00:26:27,585 --> 00:26:29,254
comme Arcane Lightning?
472
00:26:29,295 --> 00:26:31,089
Ouais, comme un mage de niveau un
pourrait éclater
473
00:26:31,130 --> 00:26:32,733
la période la plus difficile de
le Guide de l'Enchanteur.
474
00:26:32,757 --> 00:26:34,568
Peut-être que nous resterons
avec les plus faciles.
475
00:26:34,592 --> 00:26:37,054
Ouais, eh bien, ça ne marche pas.
Est-ce que je le dis mal ?
476
00:26:37,095 --> 00:26:39,223
Eh bien, mmm, tu l'as bien dit.
477
00:26:39,263 --> 00:26:40,724
C'est juste,
pour que tout sort fonctionne,
478
00:26:40,765 --> 00:26:42,643
tu dois parler
du feu de ton cœur.
479
00:26:42,767 --> 00:26:44,478
- Mon quoi ?
- Le feu de ton cœur.
480
00:26:44,519 --> 00:26:47,481
Il faut parler avec passion.
Ne vous retenez pas.
481
00:26:49,023 --> 00:26:49,793
En altitude Elevar !
482
00:26:49,817 --> 00:26:52,487
Non, comme Aloft Elevar.
483
00:26:52,777 --> 00:26:53,946
En altitude Elevar !
484
00:26:53,986 --> 00:26:56,156
Non, du feu de ton cœur !
485
00:26:56,239 --> 00:26:58,659
- En altitude Elevar !
- Ne te retiens pas.
486
00:26:58,699 --> 00:27:00,327
- En altitude Elevar !
- Le feu du cœur !
487
00:27:00,368 --> 00:27:01,912
Arrêtez de dire "le feu du cœur".
488
00:27:01,953 --> 00:27:04,915
Cela ne fonctionne clairement pas.
489
00:27:06,499 --> 00:27:09,336
Hé, c'était un bon début.
490
00:27:15,592 --> 00:27:19,054
Oh. Rassemblez votre courage, les hommes.
Nous sommes arrivés.
491
00:27:19,220 --> 00:27:21,640
La Taverne de Manticore.
492
00:27:22,056 --> 00:27:24,017
Hein. Il est toujours là.
493
00:27:24,058 --> 00:27:25,185
Ouais, je te l'ai dit.
494
00:27:31,691 --> 00:27:34,695
Allez, papa. C'est bien.
495
00:27:36,279 --> 00:27:38,699
Très bien, écoute.
Tout d’abord, laissez-moi parler.
496
00:27:38,739 --> 00:27:40,492
Deuxièmement, il est crucial de montrer
497
00:27:40,533 --> 00:27:42,077
la Manticore
le respect qu'elle mérite,
498
00:27:42,118 --> 00:27:44,913
ou elle ne donnera pas, troisièmement,
nous une carte du Phoenix Gem.
499
00:27:44,954 --> 00:27:46,456
Attends, attends, attends. La carte ?
500
00:27:46,497 --> 00:27:48,166
Je pensais qu'elle avait un Phoenix Gem.
501
00:27:48,207 --> 00:27:50,669
Tu es si mignon.
Tu entends ça, papa ?
502
00:27:50,710 --> 00:27:52,813
C'est un enfant intelligent, il
Je ne sais pas comment fonctionnent les quêtes.
503
00:27:52,837 --> 00:27:55,549
Eh bien, y a-t-il autre chose
tu oublies de me le dire ?
504
00:27:55,590 --> 00:27:57,384
Mmmm. Non.
505
00:27:57,425 --> 00:27:58,552
♪ Joyeux joyeux anniversaire ♪
506
00:27:58,593 --> 00:27:59,928
♪ Venez nous rejoindre dans une quête ♪
507
00:27:59,969 --> 00:28:02,306
♪ Pour organiser votre fête d'anniversaire
Le meilleur ♪
508
00:28:02,388 --> 00:28:03,473
♪ Hé ! ♪
509
00:28:03,514 --> 00:28:05,309
D'accord, d'accord, alors la taverne
510
00:28:05,349 --> 00:28:06,577
a un peu changé au fil des années,
511
00:28:06,601 --> 00:28:09,563
mais la Manticore
c'est toujours la vraie affaire.
512
00:28:12,023 --> 00:28:13,167
Je prendrai la soupe du jour.
513
00:28:13,191 --> 00:28:15,194
Est-ce que mon seigneur
comme une tasse ou un chaudron ?
514
00:28:18,738 --> 00:28:22,451
Madame, je demande une audience
avec la Manticore.
515
00:28:22,575 --> 00:28:24,203
Mais bien sûr, monseigneur.
516
00:28:26,162 --> 00:28:27,873
Oh, Manticore !
517
00:28:31,751 --> 00:28:34,838
Non, non, non, non.
La vraie Manticore.
518
00:28:34,879 --> 00:28:37,132
L'aventurier intrépide.
519
00:28:37,173 --> 00:28:39,134
Oh. Tu veux dire Corey ?
Elle est là-bas.
520
00:28:40,718 --> 00:28:42,012
Rapide!
Que quelqu'un m'aide.
521
00:28:42,053 --> 00:28:43,739
Ces pépites de griffon étaient
censé sortir
522
00:28:43,763 --> 00:28:45,557
il y a quelques minutes.
523
00:28:45,973 --> 00:28:48,143
C'est la Manticore ?
524
00:28:48,267 --> 00:28:50,437
Oh, génial et puissant
Manticore.
525
00:28:50,603 --> 00:28:52,564
Waouh ! Monsieur, vous avez raison
dans la zone chaude.
526
00:28:52,688 --> 00:28:53,899
Tu es en retard, Adolphus.
527
00:28:55,274 --> 00:28:57,861
Je comprends qu'il y a du trafic.
Vous devez planifier cela.
528
00:28:59,403 --> 00:29:02,282
Eh bien, peut-être que ta mère devrait
prends sa propre voiture !
529
00:29:02,323 --> 00:29:03,909
Votre intrépidité ?
530
00:29:03,950 --> 00:29:06,578
Mon frère et moi cherchons une carte
à un joyau du phénix.
531
00:29:06,661 --> 00:29:09,706
Oh! Eh bien, vous êtes arrivé à
la bonne taverne. Tableau 12.
532
00:29:09,747 --> 00:29:13,877
j'ai le parchemin
vous désirez ici. Voir!
533
00:29:14,001 --> 00:29:16,546
Oh. C'est un menu pour enfants.
534
00:29:16,587 --> 00:29:19,174
N'est-ce pas amusant ? Ils sont tous
basé sur mes anciennes cartes.
535
00:29:19,298 --> 00:29:20,342
Euh, maintenant...
536
00:29:20,383 --> 00:29:21,760
La grande Manticore vous envoie
537
00:29:21,801 --> 00:29:23,428
dans ton aventure
avec la bénédiction d'un héros.
538
00:29:23,469 --> 00:29:24,513
Et voici quelques crayons.
539
00:29:24,929 --> 00:29:27,516
C'est très amusant,
ta domination,
540
00:29:27,556 --> 00:29:29,184
mais pourriez-vous avoir la vraie carte ?
541
00:29:29,558 --> 00:29:31,520
Euh, ouais.
C'est là-bas.
542
00:29:33,062 --> 00:29:34,940
C'est ça.
543
00:29:34,981 --> 00:29:36,900
- C'est parfait.
- Whoa, whoa, whoa !
544
00:29:36,941 --> 00:29:38,902
Que fais-tu?
Tu ne peux pas prendre ça.
545
00:29:39,277 --> 00:29:40,612
Nous devons le faire.
546
00:29:41,279 --> 00:29:42,489
Qu'est-ce que c'est?
547
00:29:44,115 --> 00:29:45,759
C'est notre père. Et nous avons
une chance de le rencontrer, mais...
548
00:29:45,783 --> 00:29:48,245
Mais nous ne pouvons pas faire ça
sans Phoenix Gem.
549
00:29:48,286 --> 00:29:51,748
Non! Mes jours d'envoi de gens
les quêtes dangereuses sont terminées.
550
00:29:51,789 --> 00:29:52,874
Quoi? Pourquoi?
551
00:29:52,915 --> 00:29:54,309
Parce qu'ils sont dangereux.
552
00:29:54,333 --> 00:29:57,004
Corey, la machine à karaoké
cassé à nouveau.
553
00:29:57,211 --> 00:30:00,882
Je suis désolé, mais tu l'es
je n'obtiens pas cette carte.
554
00:30:02,383 --> 00:30:03,427
Ne vous inquiétez pas, mesdames,
555
00:30:03,467 --> 00:30:04,903
ton aventure continuera
momentanément.
556
00:30:04,927 --> 00:30:06,555
D'accord, je peux gérer ça.
557
00:30:06,595 --> 00:30:08,432
Non, Ian.
558
00:30:09,849 --> 00:30:11,977
Mademoiselle puissante Manticore,
madame...
559
00:30:12,018 --> 00:30:13,186
Que fais-tu ?
560
00:30:13,310 --> 00:30:15,063
Gamin, ce n'est pas le bon moment.
561
00:30:15,104 --> 00:30:17,149
Pouah. je donne cet endroit
une critique d'une étoile.
562
00:30:17,690 --> 00:30:19,985
C'est juste,
Je n'ai jamais rencontré mon père et...
563
00:30:20,026 --> 00:30:21,236
Écoute, je suis désolé pour ça.
564
00:30:21,277 --> 00:30:23,071
Mais si tu es blessé
lors d'une de mes quêtes,
565
00:30:23,112 --> 00:30:25,490
devinez qui sera poursuivi
et perd sa taverne ?
566
00:30:25,531 --> 00:30:27,242
Je ne peux pas prendre ce genre de risque.
567
00:30:27,283 --> 00:30:30,412
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai des choses importantes à faire.
568
00:30:30,453 --> 00:30:31,847
Essai.
569
00:30:31,871 --> 00:30:33,874
♪ Tu hante mes rêves ♪
570
00:30:33,914 --> 00:30:35,250
♪ Mes intermédiaires ♪
571
00:30:35,291 --> 00:30:37,586
S'il vous plaît, nous avons besoin de cette carte.
572
00:30:37,626 --> 00:30:39,004
Non, je ne vous donne pas la carte.
573
00:30:39,045 --> 00:30:40,589
C'est ça! J'ai fini de parler.
574
00:30:40,921 --> 00:30:43,508
- Eh bien, je ne le suis pas !
- Whoa, whoa, whoa !
575
00:30:43,549 --> 00:30:45,802
Tu dis que tu ne peux pas risquer
perdre cet endroit.
576
00:30:45,926 --> 00:30:47,095
Regardez cette Manticore.
577
00:30:47,136 --> 00:30:49,264
Elle a l'air
comme si elle vivait pour prendre des risques.
578
00:30:49,680 --> 00:30:52,100
Cette Manticore n'avait pas
investisseurs à surveiller.
579
00:30:52,141 --> 00:30:53,685
Elle n'avait pas de paie
couvrir.
580
00:30:53,726 --> 00:30:55,645
Elle pourrait juste s'envoler par la porte
581
00:30:55,686 --> 00:30:57,331
quand elle voulait
et tuez une bête magmatique.
582
00:30:57,355 --> 00:30:59,358
Vas-tu réparer
la machine ou pas ?
583
00:30:59,398 --> 00:31:00,567
Ouais, dans une minute.
584
00:31:00,608 --> 00:31:02,360
Ok, peut-être que cet endroit n'est pas le cas
585
00:31:02,401 --> 00:31:04,363
aussi aventureux qu'avant.
586
00:31:04,403 --> 00:31:06,198
Donc il n'est pas rempli
avec une horde hétéroclite
587
00:31:06,238 --> 00:31:07,908
prêt à risquer sa vie et son intégrité physique
588
00:31:07,948 --> 00:31:10,035
pour le simple goût
d'excitation.
589
00:31:10,076 --> 00:31:11,828
Mais et alors ?
590
00:31:11,994 --> 00:31:13,715
Qui a déjà dit
il faut prendre des risques dans la vie
591
00:31:13,746 --> 00:31:15,040
vivre une aventure ?
592
00:31:15,206 --> 00:31:17,584
Apparemment, vous l'avez fait.
593
00:31:22,505 --> 00:31:25,425
Le tableau 32 a déclaré que leur
les bâtonnets de mozzarella sont froids.
594
00:31:26,509 --> 00:31:28,136
Qu'ai-je fait ?
595
00:31:28,219 --> 00:31:29,513
Eh bien, il n'est pas trop tard.
596
00:31:29,553 --> 00:31:30,822
Je veux dire, tu pourrais juste
donne-nous la carte.
597
00:31:30,846 --> 00:31:32,115
Cet endroit était autrefois dangereux.
598
00:31:32,139 --> 00:31:33,200
Dangereux!
599
00:31:33,224 --> 00:31:34,768
- Et sauvage !
- Sauvage!
600
00:31:34,809 --> 00:31:37,646
J'étais dangereux et sauvage !
601
00:31:37,686 --> 00:31:40,732
Dangereux et sauvage !
602
00:31:44,777 --> 00:31:46,405
Ouah.
603
00:31:46,654 --> 00:31:50,492
Je vis dans le mensonge !
Que suis-je devenu ?
604
00:31:52,451 --> 00:31:53,620
Oh non.
605
00:31:55,454 --> 00:31:57,082
Tout le monde dehors !
606
00:31:57,123 --> 00:32:00,752
Cette taverne est fermée
pour remodelage.
607
00:32:10,761 --> 00:32:13,849
Désolé, la machine à karaoké
est cassé !
608
00:32:19,270 --> 00:32:20,313
Oh.
609
00:32:22,690 --> 00:32:24,776
Non! Non, non, non !
610
00:32:24,900 --> 00:32:25,944
Non.
611
00:32:25,985 --> 00:32:27,028
Il faut y aller !
612
00:32:36,912 --> 00:32:38,165
En altitude Elevar !
613
00:32:49,592 --> 00:32:52,345
C'était incroyable.
614
00:32:52,386 --> 00:32:54,027
Je veux dire, tu étais juste comme...
615
00:32:54,054 --> 00:32:55,682
et le faisceau
je flottais juste là !
616
00:32:55,723 --> 00:32:57,601
Mon frère est un sorcier.
617
00:32:57,641 --> 00:32:59,603
Je ne peux pas croire que ça ait marché.
618
00:32:59,643 --> 00:33:02,022
Oh! Tu vas clouer
Le sort de papa maintenant.
619
00:33:02,146 --> 00:33:03,773
Sauf que nous n'avons pas de carte.
620
00:33:04,356 --> 00:33:06,943
Mais nous avons ceci. Voir!
621
00:33:08,235 --> 00:33:10,447
Écoute, dans une quête, tu as
pour utiliser ce que vous avez.
622
00:33:10,488 --> 00:33:12,073
Et c'est ce que nous avons.
623
00:33:12,114 --> 00:33:15,452
Le meilleur, c'est que petite Kayla
déjà résolu l'énigme.
624
00:33:15,492 --> 00:33:17,495
Eh bien, selon Kayla,
625
00:33:17,536 --> 00:33:19,998
nous devons juste regarder
pour Raven's Point.
626
00:33:22,374 --> 00:33:24,377
La pointe du Corbeau. La pointe du Corbeau.
627
00:33:24,835 --> 00:33:26,755
Oui! Le joyau
ça doit être dans la montagne.
628
00:33:26,879 --> 00:33:28,231
Nous pourrions être là
d'ici demain matin.
629
00:33:28,255 --> 00:33:29,466
Demain matin?
630
00:33:29,507 --> 00:33:31,635
Cela nous donne quand même
beaucoup de temps avec papa.
631
00:33:34,803 --> 00:33:37,015
Ouais. Eh bien, on dirait
632
00:33:37,056 --> 00:33:38,850
l'autoroute devrait nous emmener
juste là.
633
00:33:40,809 --> 00:33:43,396
Mmmm. L'autoroute est
un peu trop évident.
634
00:33:43,437 --> 00:33:45,899
En quête, le chemin clair
n'est jamais la bonne.
635
00:33:45,940 --> 00:33:46,983
Quoi?
636
00:33:47,024 --> 00:33:48,610
Durant un
Campagne Quêtes d'autrefois,
637
00:33:48,651 --> 00:33:50,570
Arbuste Rosehammer et moi
a pris la voie facile,
638
00:33:50,611 --> 00:33:53,531
l'a conduit directement dans le
ventre d'un cube gélatineux.
639
00:33:53,656 --> 00:33:55,533
Seule raison
Je n'ai pas subi le même sort ?
640
00:33:55,574 --> 00:33:56,952
J'ai suivi mon instinct.
641
00:33:56,992 --> 00:34:00,372
Et ça me dit
nous prenons un ancien sentier
642
00:34:01,163 --> 00:34:02,916
appelé le Sentier du Péril.
643
00:34:02,957 --> 00:34:04,834
Mais l'autoroute est plus rapide.
644
00:34:04,875 --> 00:34:06,211
Peut-être pas à long terme.
645
00:34:06,335 --> 00:34:07,629
Je sais que tu veux que ce soit
646
00:34:07,670 --> 00:34:09,506
comme l'un des
vos jeux d'aventure,
647
00:34:09,546 --> 00:34:10,799
mais tout ce qui compte
648
00:34:10,839 --> 00:34:12,509
c'est que nous pouvons dépenser
autant de temps
649
00:34:12,549 --> 00:34:14,219
que possible avec papa.
650
00:34:18,847 --> 00:34:22,269
Donc, nous devrions simplement prendre
l'autoroute, non ?
651
00:34:24,186 --> 00:34:26,064
Ouais, tu as raison.
652
00:34:26,105 --> 00:34:28,191
Mais si tu finis
à l'intérieur d'un cube gélatineux,
653
00:34:28,232 --> 00:34:30,569
vous êtes seul.
654
00:34:44,039 --> 00:34:45,333
Taverne de Manticore
655
00:34:45,374 --> 00:34:46,918
devant sur votre droite.
656
00:34:49,628 --> 00:34:51,214
- Hé.
- Je viens juste de m'enregistrer.
657
00:34:51,255 --> 00:34:52,549
Avez-vous rattrapé votre retard
aux garçons ?
658
00:34:52,589 --> 00:34:53,633
Non, pas encore.
659
00:34:53,674 --> 00:34:55,343
Mais je suis un peu inquiet
parce que nous avions
660
00:34:55,384 --> 00:34:57,554
un étrange problème familial est survenu,
661
00:34:57,595 --> 00:35:00,599
et bien, ce n'est tout simplement pas le cas
comme Ian pour s'enfuir.
662
00:35:00,639 --> 00:35:02,434
Je veux dire, Barley, oui,
mais pas Ian.
663
00:35:02,474 --> 00:35:03,560
Tu sais, il est tard,
664
00:35:03,600 --> 00:35:05,395
tu ne devrais pas avoir à sortir
je les cherche.
665
00:35:05,436 --> 00:35:06,980
Je sais, c'est idiot.
666
00:35:07,021 --> 00:35:09,357
Je suis sûr qu'ils sont tous les deux
probablement en feu.
667
00:35:09,398 --> 00:35:11,943
- Le feu ?
- Feu ! L'endroit est en feu !
668
00:35:11,984 --> 00:35:13,695
- Mes garçons ! Je dois y aller!
- Laurier !
669
00:35:14,194 --> 00:35:15,905
Enlève-le, enlève-le,
enlève-le !
670
00:35:15,946 --> 00:35:17,073
Excusez-moi. Bonjour?
671
00:35:17,114 --> 00:35:19,451
S'il vous plaît, je cherche
deux elfes adolescents.
672
00:35:19,491 --> 00:35:21,953
Je te l'ai déjà dit,
il y avait deux elfes adolescents.
673
00:35:22,202 --> 00:35:24,497
Oh! Ce sont mes fils.
Où sont-ils allés ?
674
00:35:24,997 --> 00:35:26,838
Oh. Ils sont partis en quête
pour trouver une gemme Phénix.
675
00:35:26,874 --> 00:35:28,018
Mais ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas.
676
00:35:28,042 --> 00:35:30,103
Je leur ai parlé de la carte,
Je leur ai parlé de la gemme,
677
00:35:30,127 --> 00:35:31,421
Je leur ai parlé de la malédiction.
678
00:35:31,462 --> 00:35:33,064
j'ai oublié de leur dire
à propos de la malédiction.
679
00:35:33,088 --> 00:35:34,424
- Le quoi ?
- Oh, mon garçon.
680
00:35:34,465 --> 00:35:36,343
Écoute, celui-ci est parti
un peu...
681
00:35:36,383 --> 00:35:39,137
Vos garçons sont en grave danger !
Mais je peux aider !
682
00:35:39,511 --> 00:35:40,889
Waouh, hé, hé !
683
00:35:40,929 --> 00:35:43,975
Vous n'allez nulle part.
Nous avons des questions pour vous.
684
00:35:44,099 --> 00:35:46,686
Je sais où ils vont !
On peut encore les sauver !
685
00:35:47,186 --> 00:35:48,907
D'accord, je pense
tout va bien ici.
686
00:35:51,440 --> 00:35:53,902
Nom de famille "Manticore",
prénom « Le ».
687
00:35:53,942 --> 00:35:56,696
Attends, tu as raison. Elle a
parti un peu...
688
00:35:56,737 --> 00:35:59,699
Ce n'est pas étonnant
avec une blessure comme celle-là.
689
00:36:00,616 --> 00:36:01,951
C'est juste une égratignure.
690
00:36:02,785 --> 00:36:04,387
Oh, je suis désolé, n'est-ce pas
un expert en minotaures ?
691
00:36:04,411 --> 00:36:05,622
- Manticores.
- Des manticores ?
692
00:36:05,662 --> 00:36:06,706
Eh bien, non...
693
00:36:06,747 --> 00:36:07,916
Eh bien, alors tu ne saurais pas
694
00:36:07,956 --> 00:36:09,751
que quand leur sang
est exposé à l'air,
695
00:36:09,792 --> 00:36:11,086
ça les rend dingues.
696
00:36:11,126 --> 00:36:12,253
Je ne pense pas que ce soit vrai.
697
00:36:12,294 --> 00:36:14,631
Voir? Elle est déjà
perdre le contrôle de la réalité.
698
00:36:14,671 --> 00:36:16,216
Alors pourquoi ne me laisses-tu pas
lui sauver la vie
699
00:36:16,256 --> 00:36:17,634
avant que cela ne te coûte le tien ?
700
00:36:17,758 --> 00:36:19,302
- D'accord.
- Merci.
701
00:36:19,426 --> 00:36:21,429
Pourrions-nous avoir
un peu d'intimité ici, s'il vous plaît ?
702
00:36:21,887 --> 00:36:23,390
Allongez-vous simplement. C'est bien.
703
00:36:23,430 --> 00:36:25,058
Mais prends ta tête
un peu plus haut.
704
00:36:25,182 --> 00:36:27,644
Ne prends pas trop de temps
là-bas, d'accord ?
705
00:36:28,310 --> 00:36:29,688
Hé, tu m'entends ?
706
00:36:30,521 --> 00:36:31,873
J'ai dit ne prends pas trop de temps
là-bas,
707
00:36:31,897 --> 00:36:33,233
parce que...
708
00:36:35,859 --> 00:36:37,695
Très bien,
comment pouvons-nous aider mes garçons?
709
00:36:38,278 --> 00:36:40,573
Ouh ! Je vais t'aimer.
710
00:36:41,281 --> 00:36:43,451
Radio, phares, freins,
711
00:36:43,575 --> 00:36:44,911
pneus, jantes.
712
00:36:45,035 --> 00:36:46,538
Je veux dire,
c'est difficile à dire maintenant, papa,
713
00:36:46,578 --> 00:36:47,681
avant de remplacer ses pièces,
714
00:36:47,705 --> 00:36:49,546
Guenièvre était en fait
une sorte de cochonnerie.
715
00:36:54,378 --> 00:36:56,840
On dirait que nous n'obtiendrons pas
pour tout faire aujourd'hui, papa.
716
00:36:58,257 --> 00:36:59,384
C'est bon.
717
00:37:00,175 --> 00:37:01,719
Je veux juste te rencontrer.
718
00:37:05,431 --> 00:37:07,934
Mais ne t'inquiète pas,
nous allons, euh, vous réparer
719
00:37:07,975 --> 00:37:09,519
et retour à la maison pour voir...
720
00:37:09,643 --> 00:37:11,020
Oh, mec. Maman!
721
00:37:11,520 --> 00:37:12,622
Orge, on ne pourra pas
722
00:37:12,646 --> 00:37:14,774
pour ramener papa à temps
voir maman.
723
00:37:14,815 --> 00:37:15,984
Oh.
724
00:37:16,108 --> 00:37:18,903
Eh bien, papa, au moins tu ne le feras pas
je dois rencontrer le nouveau gars.
725
00:37:18,944 --> 00:37:22,157
Alors, tu travailles
dur ou travaillant à peine ?
726
00:37:23,490 --> 00:37:24,534
Ouais.
727
00:37:24,575 --> 00:37:26,119
Orge, orge, orge.
728
00:37:26,160 --> 00:37:28,121
Chaque fois qu'il y a des problèmes,
Je dois m'occuper de toi.
729
00:37:28,162 --> 00:37:29,264
C'est ton Colt ?
730
00:37:29,288 --> 00:37:30,331
Ouais.
731
00:37:30,372 --> 00:37:31,708
Tu vas vouloir travailler là-dessus.
732
00:37:31,832 --> 00:37:34,210
Non, non, non !
Allez, vieille fille.
733
00:37:41,508 --> 00:37:43,236
Je pensais que tu avais dit
tu as réparé la camionnette.
734
00:37:43,260 --> 00:37:45,180
Se détendre. Guenièvre va bien.
735
00:37:45,220 --> 00:37:46,581
Son ventre
est juste un peu vide.
736
00:37:47,181 --> 00:37:48,241
Mais il est dit que nous avons le réservoir plein.
737
00:37:48,265 --> 00:37:50,310
Non, ça ne marche pas.
738
00:37:56,356 --> 00:37:58,818
Oh. Il ne reste que quelques gouttes.
739
00:37:59,693 --> 00:38:01,946
Peut-être que si
il y a une station essence...
740
00:38:07,117 --> 00:38:08,161
Hum.
741
00:38:15,000 --> 00:38:17,504
Existe-t-il un moyen magique d'obtenir de l'essence ?
742
00:38:17,544 --> 00:38:21,049
Oh! J'aime
ta réflexion, jeune mage.
743
00:38:23,801 --> 00:38:24,844
Sort de croissance !
744
00:38:24,885 --> 00:38:26,930
Nous cultivons la canette,
et puis le gaz à l'intérieur
745
00:38:26,970 --> 00:38:28,139
grandira avec lui.
746
00:38:28,180 --> 00:38:30,767
Euh, c'est une idée plutôt bizarre.
747
00:38:30,807 --> 00:38:32,644
Je sais! J'aime ça aussi.
748
00:38:32,684 --> 00:38:33,728
D'accord.
749
00:38:34,019 --> 00:38:36,523
Détendez-vous. Le feu du cœur.
On y va.
750
00:38:36,563 --> 00:38:39,275
Waouh. Ce n'est pas si simple.
751
00:38:39,316 --> 00:38:40,610
Celui-ci apprend un peu de magie,
752
00:38:40,651 --> 00:38:42,111
il pense qu'il est Shamblefoot
le Merveilleux,
753
00:38:42,152 --> 00:38:43,613
ai-je raison, papa ?
754
00:38:43,737 --> 00:38:45,990
Une période de croissance
est un peu plus avancé.
755
00:38:46,031 --> 00:38:48,284
Non seulement tu dois parler
du feu de ton cœur,
756
00:38:48,325 --> 00:38:50,662
mais maintenant toi aussi
il faut suivre un décret magique.
757
00:38:50,702 --> 00:38:51,746
Une magie quoi ?
758
00:38:51,787 --> 00:38:54,958
C'est une règle spéciale qui maintient
le sort fonctionne bien.
759
00:38:54,998 --> 00:38:57,085
Celui-ci déclare,
"Pour agrandir un objet",
760
00:38:57,125 --> 00:39:00,463
"il faut magnifier
votre attention là-dessus.
761
00:39:00,921 --> 00:39:02,465
Pendant que vous lancez le sort,
762
00:39:02,506 --> 00:39:04,759
tu ne peux rien laisser
vous distraire.
763
00:39:04,883 --> 00:39:06,010
D'accord.
764
00:39:06,051 --> 00:39:07,095
Aïe !
765
00:39:07,135 --> 00:39:08,221
- Quoi ?
- Éclat.
766
00:39:08,262 --> 00:39:09,597
Pouvons-nous poncer cette chose ?
767
00:39:09,638 --> 00:39:10,932
Non, c'est un ancien bâton
768
00:39:10,973 --> 00:39:12,767
avec de la magie
dans chaque fibre glorieuse.
769
00:39:12,808 --> 00:39:14,185
Vous ne pouvez pas le poncer.
770
00:39:14,226 --> 00:39:17,814
Très bien. Très bien.
C'est parti. Concentrez-vous.
771
00:39:18,438 --> 00:39:20,608
- Euh...
- Quelque chose ne va pas ?
772
00:39:21,108 --> 00:39:23,361
Désolé, c'est juste,
votre position est, euh... Ici.
773
00:39:23,402 --> 00:39:25,321
La tête haute, les coudes dehors,
pieds écartés,
774
00:39:25,362 --> 00:39:26,906
dos légèrement cambré.
775
00:39:26,947 --> 00:39:28,783
- D'accord, qu'est-ce que tu ressens ?
- Super.
776
00:39:28,824 --> 00:39:30,451
- Oh, encore une chose...
- De l'orge !
777
00:39:30,492 --> 00:39:31,703
D'accord, d'accord.
778
00:39:35,372 --> 00:39:38,001
Magnora Gantuan !
779
00:39:40,877 --> 00:39:42,213
Ne laissez pas la magie vous effrayer.
780
00:39:42,254 --> 00:39:43,298
D'accord.
781
00:39:44,464 --> 00:39:45,633
- Les coudes !
- Quoi?
782
00:39:45,674 --> 00:39:46,718
Les coudes en l'air !
783
00:39:46,758 --> 00:39:48,278
Non, non, non, c'est trop haut.
C'est trop élevé.
784
00:39:48,302 --> 00:39:49,554
J'essaie de me concentrer ici.
785
00:39:49,595 --> 00:39:51,716
Oh, ouais, ouais, ouais.
Se concentrer. Concentrez-vous sur la canette.
786
00:39:52,264 --> 00:39:53,808
Se concentrer.
787
00:39:55,559 --> 00:39:56,603
Se concentrer.
788
00:39:56,768 --> 00:39:58,563
Orge! Ah !
Oublie ça!
789
00:40:01,148 --> 00:40:02,984
Ça a marché !
790
00:40:03,108 --> 00:40:04,819
La canette est énorme.
791
00:40:05,360 --> 00:40:07,113
Et la camionnette est énorme.
792
00:40:07,154 --> 00:40:08,239
Et tu es...
793
00:40:08,280 --> 00:40:09,324
Ah non.
794
00:40:09,364 --> 00:40:11,085
- Ce qui s'est passé?
- On dirait que tu m'as rétréci.
795
00:40:11,116 --> 00:40:12,160
Comment?
796
00:40:12,200 --> 00:40:14,329
Eh bien, si tu rates un sort,
il y a des conséquences.
797
00:40:14,453 --> 00:40:16,556
J'ai seulement fait une erreur parce que tu
n'arrêterait pas de me déranger.
798
00:40:16,580 --> 00:40:17,665
J'essayais de t'aider.
799
00:40:17,789 --> 00:40:18,870
Eh bien, n'essayez pas de m'aider.
800
00:40:19,041 --> 00:40:21,169
Oh d'accord. Bien. Je ne le ferai pas !
801
00:40:21,209 --> 00:40:23,588
Waouh, Waouh. Papa, c'est moi.
802
00:40:25,088 --> 00:40:26,674
Waouh ! Papa, ça va.
Ne t'inquiète pas.
803
00:40:26,715 --> 00:40:27,884
Je vais réparer ça.
804
00:40:29,384 --> 00:40:30,428
Eh bien, où vas-tu ?
805
00:40:30,469 --> 00:40:31,846
Pour trouver une station-service.
806
00:40:31,887 --> 00:40:33,598
- Eh bien, j'y vais aussi.
- Bien.
807
00:40:33,639 --> 00:40:35,016
Hé, je n'ai pas besoin de ton aide.
808
00:40:35,474 --> 00:40:37,060
Très bien pour moi.
809
00:40:39,728 --> 00:40:41,064
Oh.
810
00:40:52,240 --> 00:40:53,534
J'ai juste besoin d'une petite pause.
811
00:40:53,575 --> 00:40:55,411
Mes jambes de bébé ne peuvent pas aller aussi vite.
812
00:40:57,996 --> 00:41:00,124
Regardez, une station-service.
813
00:41:00,374 --> 00:41:01,542
Bien.
814
00:41:01,583 --> 00:41:04,003
Oh, attends, j'ai oublié.
815
00:41:04,169 --> 00:41:05,672
Vous n'avez pas besoin de mon aide.
816
00:41:06,421 --> 00:41:09,967
Hé, je n'ai pas besoin que tu le fasses
porte-moi. Je suis un homme adulte.
817
00:41:11,635 --> 00:41:13,012
Papa!
818
00:41:13,303 --> 00:41:15,807
Allez, c'est bon.
L'orge est avec moi.
819
00:41:15,847 --> 00:41:17,100
Ouais, je vais bien, papa.
820
00:41:17,140 --> 00:41:19,118
Les effets secondaires sont supposés
pour finir par s'estomper.
821
00:41:19,142 --> 00:41:20,311
Est-ce que j'ai l'air encore plus gros ?
822
00:41:38,370 --> 00:41:40,289
Hé! Avez-vous
tu viens de me tomber dessus ?
823
00:41:40,330 --> 00:41:42,333
Oh, je suis terriblement désolé.
Je ne t'ai pas vu là-bas.
824
00:41:42,374 --> 00:41:45,253
Fais-le encore et tu me verras
dans tes cauchemars.
825
00:41:59,891 --> 00:42:01,769
Celui-ci a de la chance. Je sais cela.
826
00:42:01,893 --> 00:42:05,106
Donnez-moi un sac d'extra-aigres.
Gardez la monnaie.
827
00:42:05,731 --> 00:42:07,692
Éloignez-vous, haricot magique.
828
00:42:09,151 --> 00:42:11,529
Euh, 10 sur la pompe deux, s'il vous plaît.
829
00:42:13,405 --> 00:42:15,700
- Que fais-tu?
- Je nous apporte à manger.
830
00:42:16,199 --> 00:42:17,660
Très bien, je l'ai eu.
831
00:42:17,784 --> 00:42:19,996
Et quelques-uns d’entre eux.
Merci.
832
00:42:20,037 --> 00:42:22,165
Psst. je dois
aller aux toilettes.
833
00:42:22,205 --> 00:42:23,249
Est-ce que ça peut attendre ?
834
00:42:23,290 --> 00:42:24,792
C'est ta poche.
835
00:42:25,208 --> 00:42:27,128
Pouvons-nous avoir la clé de la salle de bain,
s'il te plaît ?
836
00:42:27,753 --> 00:42:29,589
D'accord, sois rapide.
Je veux sortir d'ici.
837
00:42:29,755 --> 00:42:31,549
OK, j'y vais.
838
00:42:32,048 --> 00:42:33,926
Ce sera 12,99.
839
00:42:34,718 --> 00:42:36,095
Hé, regarde ça !
840
00:42:36,136 --> 00:42:38,139
Tu as un problème, Shades ?
841
00:42:39,848 --> 00:42:41,559
Réponds-moi
quand je te parle.
842
00:42:41,767 --> 00:42:43,728
je suis désolé,
je ne sais pas vraiment
843
00:42:43,769 --> 00:42:45,188
où se trouve sa tête en ce moment.
844
00:42:45,312 --> 00:42:47,106
Comment cette nuit pourrait-elle
ça va empirer ?
845
00:42:49,316 --> 00:42:52,111
Tu sais, je le ferais
Envolez-nous pour aider vos garçons,
846
00:42:52,152 --> 00:42:54,655
mais les vieilles ailes
ne sont plus ce qu'ils étaient.
847
00:42:54,696 --> 00:42:56,908
Oh, c'est bien.
Alors, à propos de cette malédiction...
848
00:42:56,948 --> 00:42:58,076
C'est ma propre faute.
849
00:42:58,200 --> 00:42:59,786
je devrais faire
mes exercices d'ailes
850
00:42:59,826 --> 00:43:01,387
chaque matin,
mais tu sais comment ça se passe.
851
00:43:01,411 --> 00:43:03,623
S'il vous plaît, la malédiction.
Qu'est-ce que ça fait ?
852
00:43:03,663 --> 00:43:06,334
Droite. Désolé.
C'est une malédiction de gardien.
853
00:43:07,459 --> 00:43:10,838
Si vos garçons prennent la gemme,
la malédiction va se lever
854
00:43:10,962 --> 00:43:13,216
et supposer
la forme d'une bête puissante,
855
00:43:13,340 --> 00:43:15,176
et combattez vos fils jusqu'au...
856
00:43:15,300 --> 00:43:18,054
Ooh. Eh bien, comment vont vos garçons
en crise ?
857
00:43:18,095 --> 00:43:19,936
Pas génial. L'un d'eux
a peur de tout,
858
00:43:19,971 --> 00:43:21,808
et l'autre
n'a peur de rien.
859
00:43:21,848 --> 00:43:24,769
Ouais, ton enfant maigre
est plutôt intrépide.
860
00:43:24,810 --> 00:43:26,604
Non, non.
Tu veux dire le gros, Barley.
861
00:43:26,645 --> 00:43:29,565
Non, non, le petit bonhomme.
Ooh, il m'a vraiment laissé l'avoir.
862
00:43:29,606 --> 00:43:32,151
Quoi? Non, écoute, tu as dit
tu pourrais les aider, non ?
863
00:43:32,651 --> 00:43:33,903
Chaque malédiction a un noyau,
864
00:43:34,736 --> 00:43:36,656
le centre de son pouvoir.
865
00:43:37,614 --> 00:43:38,633
Et une seule arme forgée en
866
00:43:38,657 --> 00:43:40,368
les métaux les plus rares
peut le détruire,
867
00:43:40,408 --> 00:43:42,453
mon épée enchantée,
868
00:43:42,494 --> 00:43:44,455
le broyeur de malédictions !
869
00:43:45,080 --> 00:43:47,917
Eh bien, d'accord, mais tu n'as pas l'air
avoir ça sur toi.
870
00:43:47,958 --> 00:43:49,919
Je l'ai vendu.
871
00:43:49,960 --> 00:43:51,879
J'ai eu quelques ennuis fiscaux
il y a quelques années.
872
00:43:51,920 --> 00:43:54,590
Mais ne t'inquiète pas,
Je sais exactement où le trouver.
873
00:43:55,048 --> 00:43:56,342
J'arrive, les garçons.
874
00:43:56,383 --> 00:43:58,344
Essayez simplement d'éviter les ennuis.
875
00:44:02,722 --> 00:44:04,892
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
876
00:44:05,392 --> 00:44:06,833
Qui traites-tu de « fantaisiste » ?
877
00:44:07,269 --> 00:44:08,312
Oh non.
878
00:44:08,353 --> 00:44:10,081
- Whoa, whoa, whoa !
- Vous avez beaucoup de courage.
879
00:44:10,105 --> 00:44:11,148
Je dis juste,
880
00:44:11,189 --> 00:44:13,317
les sprites volaient partout
répandre le plaisir.
881
00:44:13,358 --> 00:44:14,402
C'est une bonne chose.
882
00:44:14,526 --> 00:44:16,154
Les sprites ne peuvent pas voler.
883
00:44:16,278 --> 00:44:18,698
Eh bien, tes ailes ne fonctionnent pas
parce que tu as arrêté de les utiliser.
884
00:44:19,197 --> 00:44:21,742
- Tu me traites de paresseux ?
- Non, non, non.
885
00:44:21,783 --> 00:44:23,494
Pas toi. Vos ancêtres.
886
00:44:24,035 --> 00:44:25,997
Qu'as-tu dit
à propos de mes ancêtres ?
887
00:44:26,121 --> 00:44:27,290
Je ne voulais pas dire paresseux...
888
00:44:27,330 --> 00:44:28,958
Je suis désolé, vraiment désolé.
Il est désolé aussi.
889
00:44:28,999 --> 00:44:30,626
Vous n'avez pas besoin de voler.
Qui a besoin de voler ?
890
00:44:30,667 --> 00:44:31,894
Je veux dire, tu as
ces super vélos.
891
00:44:31,918 --> 00:44:34,380
Que fais-tu?
Je parlais juste d'histoire.
892
00:44:34,421 --> 00:44:36,674
Orge, j'essaye
pour prendre soin de toi et de papa,
893
00:44:36,715 --> 00:44:38,175
et tu n'y arriveras pas
plus facile.
894
00:44:38,341 --> 00:44:39,886
Papa, viens.
895
00:44:40,969 --> 00:44:42,013
Oh non.
896
00:44:43,722 --> 00:44:46,434
Hé! Tu es mort !
897
00:44:48,435 --> 00:44:49,979
Nous sommes morts ! Nous sommes morts !
Nous sommes morts !
898
00:44:50,020 --> 00:44:52,141
Se détendre. Ils ne le seront pas
capable de soulever ces vélos.
899
00:44:52,355 --> 00:44:54,066
Ils sont forts.
900
00:44:54,107 --> 00:44:55,960
Nous allons mourir ! Nous sommes
je vais mourir ! Nous allons mourir !
901
00:44:55,984 --> 00:44:57,028
C'est verrouillé.
902
00:44:57,068 --> 00:44:58,112
Quoi? Où sont les clés ?
903
00:45:01,281 --> 00:45:02,617
J'ai eu ça.
904
00:45:03,491 --> 00:45:04,869
Allez, Barley.
905
00:45:04,910 --> 00:45:06,454
Waouh !
906
00:45:07,913 --> 00:45:09,123
Bon, vas-y, vas-y, vas-y !
907
00:45:10,832 --> 00:45:12,793
Non, non, non, non. Certainement pas.
908
00:45:12,918 --> 00:45:13,961
Tu vas devoir le faire.
909
00:45:19,382 --> 00:45:20,635
Allez.
Pourquoi ça ne démarre pas ?
910
00:45:20,759 --> 00:45:21,861
Il y a un endroit idéal.
911
00:45:21,885 --> 00:45:23,154
Pas au milieu,
pas tout à fait à la fin.
912
00:45:23,178 --> 00:45:24,513
Allez.
Allez. Allez.
913
00:45:25,847 --> 00:45:28,059
Allez, Guenièvre !
914
00:45:28,475 --> 00:45:30,728
Mettez-le dans "o" pour "en avant".
915
00:45:36,650 --> 00:45:37,860
Conduire!
916
00:45:41,488 --> 00:45:43,449
D'accord, tu vas
il faut fusionner.
917
00:45:45,575 --> 00:45:46,761
- Accélérez !
- Je ne peux pas faire ça.
918
00:45:46,785 --> 00:45:48,304
- Oui, tu peux.
- Je ne suis pas prêt !
919
00:45:48,328 --> 00:45:50,164
Vous ne serez jamais prêt. Fusionner!
920
00:45:53,249 --> 00:45:55,378
Beau travail !
921
00:46:00,799 --> 00:46:02,885
- Hé, ne frappe pas Gwinny.
- Orge!
922
00:46:06,054 --> 00:46:07,765
- Oh non.
- Contournez-les !
923
00:46:07,806 --> 00:46:09,283
- Ils ne me laissent pas entrer.
- Signaler.
924
00:46:09,307 --> 00:46:10,518
Vous n'avez pas de signaleur.
925
00:46:10,558 --> 00:46:13,145
Tends ton bras droit
la fenêtre pour signaler à gauche.
926
00:46:20,318 --> 00:46:22,947
Revenez ici.
Continuez simplement à conduire.
927
00:46:29,202 --> 00:46:30,538
Orge!
928
00:46:35,750 --> 00:46:36,811
Les montagnes sont au nord.
929
00:46:36,835 --> 00:46:38,254
Vous devez obtenir
tout le chemin.
930
00:46:42,048 --> 00:46:43,092
Qu'est-ce que... ?
931
00:46:44,384 --> 00:46:46,804
Oh, c'est parti, Shades !
Obtenez-les !
932
00:47:00,483 --> 00:47:02,987
- Ian, reste concentré !
- Je ne peux pas!
933
00:47:03,028 --> 00:47:06,198
Tu dois te concentrer
ou nous sommes tous morts !
934
00:47:08,825 --> 00:47:09,869
Restez cool.
935
00:47:18,585 --> 00:47:20,629
Bravo, Guenièvre !
936
00:47:24,966 --> 00:47:26,010
Frappez-le !
937
00:47:29,888 --> 00:47:31,265
Nous n'y arriverons pas !
938
00:47:49,407 --> 00:47:50,576
Papa, ça va ?
939
00:47:50,617 --> 00:47:52,828
Il va bien,
grâce à la conduite habile
940
00:47:52,869 --> 00:47:55,164
de Sir Ian Lightfoot.
High five !
941
00:47:55,372 --> 00:47:56,624
Ce qui se passe?
942
00:47:56,664 --> 00:47:58,667
Je pense que le sort
s'estompe.
943
00:47:59,751 --> 00:48:00,795
Lâche-moi.
944
00:48:08,093 --> 00:48:10,721
Talon du chanteur ! Des flics !
945
00:48:10,762 --> 00:48:12,389
- Arrêtez-vous.
- Je n'ai pas de permis.
946
00:48:12,430 --> 00:48:14,100
Mon portefeuille est encore petit.
947
00:48:18,770 --> 00:48:20,731
Sortez du véhicule.
948
00:48:20,855 --> 00:48:22,249
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Je ne sais pas.
949
00:48:22,273 --> 00:48:23,901
Comment allons-nous expliquer...?
Oh non. Papa!
950
00:48:33,993 --> 00:48:35,955
Tu as une longue nuit
là, mon pote ?
951
00:48:35,995 --> 00:48:37,098
Monsieur, je vais vous demander
952
00:48:37,122 --> 00:48:38,182
marcher sur cette ligne droite.
953
00:48:38,206 --> 00:48:39,308
Ils vont emmener papa.
954
00:48:39,332 --> 00:48:40,376
D'accord, d'accord.
955
00:48:40,417 --> 00:48:42,128
Oh, je l'ai eu.
Le sort de déguisement.
956
00:48:42,877 --> 00:48:45,548
Tu peux te déguiser
être qui tu veux.
957
00:48:45,672 --> 00:48:46,799
Mais que se passe-t-il si je me trompe encore ?
958
00:48:46,840 --> 00:48:48,008
D'après le sort,
959
00:48:48,049 --> 00:48:49,885
"Se déguiser est un mensonge"
960
00:48:49,926 --> 00:48:51,971
"donc tu dois dire la vérité
pour s'en sortir."
961
00:48:52,011 --> 00:48:54,765
Tant que tu ne le dis pas
un mensonge, le sort ira bien.
962
00:48:54,889 --> 00:48:57,977
D'accord. Qui allons-nous être ?
963
00:48:58,351 --> 00:49:00,521
Okay, nous vous éliminons
à la gare.
964
00:49:00,562 --> 00:49:03,274
Quel semble être le problème
965
00:49:03,314 --> 00:49:06,735
ici, amis policiers ?
966
00:49:06,901 --> 00:49:07,987
Officier Bronco?
967
00:49:08,027 --> 00:49:09,321
Étiez-vous dans cette camionnette ?
968
00:49:09,779 --> 00:49:11,365
Affirmative. Et nous le ferons...
969
00:49:11,406 --> 00:49:13,534
Je veux dire, je vais prendre
pleine responsabilité
970
00:49:13,575 --> 00:49:14,910
pour ce type juste là,
971
00:49:14,951 --> 00:49:17,079
pour que tu puisses le libérer
à moi.
972
00:49:17,203 --> 00:49:18,831
Hé, je voulais être devant.
973
00:49:18,872 --> 00:49:20,291
Certainement pas. C'est moi qui parlerai.
974
00:49:20,331 --> 00:49:21,600
Bronco, je pensais
tu travaillais
975
00:49:21,624 --> 00:49:22,877
de l'autre côté de la ville.
976
00:49:22,917 --> 00:49:24,545
J'ai, euh, changé d'avis.
977
00:49:25,670 --> 00:49:27,214
Quelque chose ne va pas?
978
00:49:27,338 --> 00:49:29,258
Juste une petite crampe au cou.
979
00:49:30,842 --> 00:49:32,970
Il faut arrêter de mentir.
980
00:49:33,011 --> 00:49:34,847
Répondez à chaque question
avec une question.
981
00:49:34,888 --> 00:49:36,807
Quoi exactement
que fais-tu ici ?
982
00:49:36,848 --> 00:49:38,893
Euh... Qu'est-ce que je fais
ici ?
983
00:49:39,184 --> 00:49:41,437
Que fait l'un d'entre nous
ici ?
984
00:49:42,020 --> 00:49:44,857
Waouh. Je n'y ai jamais pensé
comme ça.
985
00:49:44,981 --> 00:49:46,066
Bon.
986
00:49:46,107 --> 00:49:48,486
Avec tout le respect que je vous dois,
tu n'as pas répondu à ma question.
987
00:49:48,526 --> 00:49:50,863
Eh bien, nous faisions juste de l'exercice
988
00:49:50,987 --> 00:49:54,825
quelques exercices d'éducation à la conduite
pour Ian.
989
00:49:55,992 --> 00:49:57,578
Qui est Ian ?
990
00:49:57,702 --> 00:49:59,872
Oh, c'est le fils de Laurel ?
991
00:49:59,996 --> 00:50:02,500
Ian est le fils de Laurel.
992
00:50:03,082 --> 00:50:05,461
Ton beau-fils faisait un écart
partout sur la route.
993
00:50:05,585 --> 00:50:06,837
Ouais, eh bien...
994
00:50:06,878 --> 00:50:08,881
ce type n'est pas tout là aujourd'hui.
995
00:50:09,005 --> 00:50:11,800
Ouais, il a l'air un peu bizarre.
996
00:50:13,259 --> 00:50:15,763
Vous semblez un peu hors de vous-même.
997
00:50:15,970 --> 00:50:19,683
Euh, en fait, si je suis
tout à fait honnête,
998
00:50:19,724 --> 00:50:20,851
je ne suis pas super génial
999
00:50:21,392 --> 00:50:22,603
dans ce genre de situation,
1000
00:50:22,644 --> 00:50:24,647
et je commence à paniquer
un peu.
1001
00:50:24,687 --> 00:50:28,108
Et je suis tout en sueur et bizarre,
et je ne sais pas quoi dire
1002
00:50:28,149 --> 00:50:30,402
et j'ai juste l'impression
Je ne peux rien faire de bien,
1003
00:50:30,443 --> 00:50:32,029
et je suis complètement cinglé.
1004
00:50:32,070 --> 00:50:34,114
Attends, attends.
1005
00:50:34,656 --> 00:50:37,034
je pense que je sais
que se passe-t-il ici.
1006
00:50:37,158 --> 00:50:38,536
Euh... C'est vrai ?
1007
00:50:38,910 --> 00:50:41,038
Ce n'est pas facile
être un nouveau parent.
1008
00:50:41,162 --> 00:50:43,582
La fille de ma copine a eu
je m'arrache les cheveux, d'accord ?
1009
00:50:43,623 --> 00:50:45,417
Oh. Oh ouais.
1010
00:50:45,541 --> 00:50:47,461
Très bien, nous pouvons le laisser partir.
1011
00:50:47,502 --> 00:50:51,465
Okay, eh bien, je vais juste
emmène-le dans la camionnette.
1012
00:50:51,589 --> 00:50:54,343
Hé, ça va mieux.
D'accord? Bonne chance, Bronco.
1013
00:50:54,384 --> 00:50:55,886
Vous aussi, officier.
1014
00:50:56,052 --> 00:50:58,722
Continue à travailler dur
ou je travaille à peine.
1015
00:51:00,056 --> 00:51:01,934
C'était un bon Colt.
1016
00:51:02,642 --> 00:51:04,311
Je ne t'envie pas, Bronco.
1017
00:51:04,352 --> 00:51:06,188
Ce gamin Lightfoot est une poignée.
1018
00:51:06,604 --> 00:51:09,358
Euh, je vais devoir être en désaccord
avec toi là-bas.
1019
00:51:09,399 --> 00:51:12,361
Je pense que Ian
un citoyen plutôt debout.
1020
00:51:12,402 --> 00:51:15,072
Pas lui, le plus âgé.
1021
00:51:15,113 --> 00:51:16,156
Quoi?
1022
00:51:16,197 --> 00:51:18,576
Je veux dire, ce type est un raté.
1023
00:51:18,950 --> 00:51:20,327
Vous ne pouvez pas dire que vous n'êtes pas d'accord.
1024
00:51:20,702 --> 00:51:22,246
Euh, je ne le fais pas.
1025
00:51:24,706 --> 00:51:25,749
Quoi?
1026
00:51:26,958 --> 00:51:28,919
Je veux dire, ok, eh bien...
1027
00:51:28,960 --> 00:51:31,088
Je dois y aller.
Je dois ramener Ian à la maison.
1028
00:51:32,797 --> 00:51:34,233
Je veux dire, je suis en retard au travail.
1029
00:51:34,257 --> 00:51:35,968
Désolé, je veux dire,
Je me sens un peu malade.
1030
00:51:36,009 --> 00:51:38,012
Je veux dire fatigué. Malade et fatigué.
Je dois y aller !
1031
00:51:38,052 --> 00:51:39,305
A lundi !
1032
00:51:43,433 --> 00:51:46,478
Oh, mec.
Bronco est en train de le perdre.
1033
00:51:46,603 --> 00:51:48,480
Tu vois, c'est pourquoi
Je ne me suis jamais marié.
1034
00:51:48,521 --> 00:51:50,566
Le vieux Gore ne peut pas être attaché.
1035
00:51:56,154 --> 00:51:57,865
C'est Spectre.
1036
00:51:57,905 --> 00:52:01,076
Pouvez-vous me faire passer
à l'officier Colt Bronco ?
1037
00:52:11,461 --> 00:52:14,548
Orge, je ne sais pas
ce qui s'est passé là-bas.
1038
00:52:14,839 --> 00:52:17,009
Mais je ne pense pas
tu es un raté.
1039
00:52:19,802 --> 00:52:22,473
Peut-être la magie
je me suis juste trompé, tu sais.
1040
00:52:23,514 --> 00:52:24,558
Ouais.
1041
00:52:27,018 --> 00:52:29,396
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
1042
00:52:29,437 --> 00:52:31,398
Orge! Orge!
1043
00:52:38,279 --> 00:52:39,823
Où vas-tu?
1044
00:52:41,657 --> 00:52:43,410
Orge, allez.
Tout cela est juste...
1045
00:52:43,451 --> 00:52:44,620
Je ne suis pas un raté.
1046
00:52:44,744 --> 00:52:46,038
Je n'ai pas dit que tu l'étais.
1047
00:52:46,079 --> 00:52:47,706
La magie l'a dit pour toi.
1048
00:52:47,747 --> 00:52:49,458
Eh bien, la magie s'est trompée.
1049
00:52:49,499 --> 00:52:50,959
La magie ne se trompe pas !
1050
00:52:51,084 --> 00:52:52,169
Le flic a posé une question,
1051
00:52:52,210 --> 00:52:54,963
tu as répondu, et par magie
révélé la vérité. Droite?
1052
00:52:55,171 --> 00:52:56,215
Droite?
1053
00:52:56,255 --> 00:52:58,175
je ne sais pas comment
n'importe lequel de ces trucs fonctionne.
1054
00:52:58,299 --> 00:53:00,010
Tout ce que je sais c'est que tout
1055
00:53:00,051 --> 00:53:01,845
nous l'avons fait ce soir
a mal tourné.
1056
00:53:01,886 --> 00:53:03,489
Ouais, ça a mal tourné parce que
tu ne m'écouteras pas.
1057
00:53:03,513 --> 00:53:04,556
Est-ce que vous plaisantez?
1058
00:53:04,597 --> 00:53:06,450
Parce que tout ce que nous avons fait
a été votre idée.
1059
00:53:06,474 --> 00:53:07,726
Mais tu ne l'as pas fait à ma manière.
1060
00:53:07,809 --> 00:53:09,395
Tu ne m'as pas laissé
manipuler la Manticore.
1061
00:53:09,435 --> 00:53:11,121
Tu as paniqué
quand j'ai parlé aux sprites.
1062
00:53:11,145 --> 00:53:12,498
Parce que tu ne penses pas
J'ai de bonnes idées.
1063
00:53:12,522 --> 00:53:13,941
Quoi? Bien sûr que oui.
1064
00:53:13,981 --> 00:53:16,485
Super! Alors je pense que nous devrions
prenez le chemin du péril.
1065
00:53:16,609 --> 00:53:19,530
Et je pense aussi que
ce serait bien, normalement...
1066
00:53:19,570 --> 00:53:20,614
Vous voyez ?
1067
00:53:20,655 --> 00:53:22,241
Mais je te l'ai dit,
ce n'est pas un jeu.
1068
00:53:22,281 --> 00:53:23,992
Tout ce qui compte aujourd'hui c'est papa,
1069
00:53:24,033 --> 00:53:26,245
et maintenant
il est assis dans cette camionnette,
1070
00:53:26,285 --> 00:53:27,454
et il est confus...
1071
00:53:27,620 --> 00:53:28,664
Quoi ?
1072
00:53:32,375 --> 00:53:33,877
Que fait-il ?
1073
00:53:33,918 --> 00:53:36,296
Je pense qu'il peut ressentir
les vibrations de la musique,
1074
00:53:36,337 --> 00:53:38,799
et il danse.
1075
00:53:42,427 --> 00:53:43,512
Ouah.
1076
00:53:44,137 --> 00:53:46,432
Il est terrible.
1077
00:53:51,936 --> 00:53:54,481
Ouais.
Il est vraiment très mauvais.
1078
00:53:55,440 --> 00:53:57,025
Oh non.
Le voilà qui vient.
1079
00:53:57,066 --> 00:53:58,902
Non, non, non. Merci, papa.
Papa, merci.
1080
00:53:59,152 --> 00:54:00,195
Je vais bien.
1081
00:54:00,319 --> 00:54:01,363
Arrêt.
1082
00:54:01,404 --> 00:54:03,157
D'accord. D'accord.
1083
00:54:03,781 --> 00:54:05,284
Non, non, non !
1084
00:54:05,324 --> 00:54:07,077
Je ne suis pas vraiment un grand danseur.
1085
00:54:07,118 --> 00:54:08,412
Euh...
1086
00:54:11,122 --> 00:54:13,709
Imaginez ce que la moitié supérieure
à quoi ressemble cette danse.
1087
00:54:13,875 --> 00:54:16,003
Je parie que ça va
quelque chose comme ça.
1088
00:54:25,261 --> 00:54:26,346
Aïe.
1089
00:54:26,554 --> 00:54:28,849
Ah, tu as dansé tes lacets
lâche là, papa.
1090
00:54:32,769 --> 00:54:35,564
Tu sais,
Je veux le voir aussi.
1091
00:54:36,939 --> 00:54:38,942
Ouais, je sais.
1092
00:54:39,442 --> 00:54:41,278
Ce n'est pas juste pour toi
pour me traiter de raté
1093
00:54:41,319 --> 00:54:44,156
si tu ne me donnes pas une chance
pour bien faire quelque chose.
1094
00:54:44,864 --> 00:54:46,825
Fais juste une chose à ma manière.
1095
00:54:48,075 --> 00:54:50,788
Tu penses vraiment
ce chemin de péril
1096
00:54:50,828 --> 00:54:52,706
est la meilleure façon
aller à la montagne ?
1097
00:54:56,626 --> 00:54:57,878
D'accord.
1098
00:55:12,391 --> 00:55:15,479
Euh... Alors, où est
ton épée magique ?
1099
00:55:15,561 --> 00:55:17,689
Il se trouve au-delà de ces portes.
1100
00:55:19,440 --> 00:55:21,360
Si nous ne partons pas d'ici
avec l'épée,
1101
00:55:21,776 --> 00:55:23,195
vos garçons sont condamnés.
1102
00:55:23,778 --> 00:55:25,072
Vous y êtes.
1103
00:55:25,112 --> 00:55:26,698
Un presse-ail.
1104
00:55:26,823 --> 00:55:28,367
Non, Broyeur de Malédictions.
1105
00:55:28,407 --> 00:55:30,244
C'est une grande épée magique.
1106
00:55:30,701 --> 00:55:31,703
Épée.
1107
00:55:31,744 --> 00:55:34,039
Épée, épée, épée.
1108
00:55:34,080 --> 00:55:35,707
Je veux dire, j'ai ce truc.
1109
00:55:36,916 --> 00:55:38,293
C'est ça!
Combien?
1110
00:55:39,544 --> 00:55:42,047
- Appelons ça, euh, 10 heures.
- Super !
1111
00:55:42,171 --> 00:55:44,007
Forgé à partir des métaux les plus rares,
1112
00:55:44,048 --> 00:55:46,343
la seule épée de son genre
dans tout le pays.
1113
00:55:47,927 --> 00:55:50,681
Bonjour, vieil ami.
Nous ne nous séparerons plus jamais.
1114
00:55:50,972 --> 00:55:53,183
Oh! Il s'avère que cette épée
1115
00:55:53,224 --> 00:55:56,186
est la seule épée de son genre
dans tout le pays.
1116
00:55:56,352 --> 00:56:00,065
Alors, appelons cela 10 000.
1117
00:56:00,273 --> 00:56:03,610
- Tu ne peux pas faire ça !
- Eh bien, je viens de le faire.
1118
00:56:03,651 --> 00:56:05,279
D'accord, tu ferais mieux...
1119
00:56:05,319 --> 00:56:07,239
Ouais ?
1120
00:56:07,280 --> 00:56:09,074
Hé, j'ai parlé
à quelques autres officiers,
1121
00:56:09,115 --> 00:56:11,118
et ils ont dit les garçons
ont été vus pour la dernière fois en direction du nord.
1122
00:56:11,158 --> 00:56:12,828
- Est-ce qu'ils vont bien ?
- Ils vont bien.
1123
00:56:12,869 --> 00:56:15,205
Mais les officiers ont dit...
Eh bien, chérie,
1124
00:56:15,246 --> 00:56:17,583
cette nuit continue à arriver
étranger et étranger.
1125
00:56:17,623 --> 00:56:19,418
Savez-vous qui je suis ?
1126
00:56:19,458 --> 00:56:21,628
Une sorte de
Dame ours-serpent ailé ?
1127
00:56:21,669 --> 00:56:23,755
Argh !
Dame lion-scorpion ailé !
1128
00:56:23,796 --> 00:56:25,132
C’est certainement le cas.
1129
00:56:25,256 --> 00:56:26,842
Écoute, j'ai besoin de cette épée.
1130
00:56:26,883 --> 00:56:28,635
Mes fils ont
une chance unique
1131
00:56:28,676 --> 00:56:29,720
voir leur père.
1132
00:56:29,760 --> 00:56:30,804
Maintenant, mon fils aîné...
1133
00:56:32,555 --> 00:56:34,808
Saint fils de...
Tu l'as tuée !
1134
00:56:34,849 --> 00:56:37,352
C'est bon. Elle est seulement
temporairement paralysé.
1135
00:56:37,476 --> 00:56:38,979
Hé, tu ne peux pas faire ça.
1136
00:56:39,061 --> 00:56:40,897
- Eh bien, je viens de le faire.
- Prenez l'épée.
1137
00:56:40,938 --> 00:56:42,065
Ne touche pas à ça.
1138
00:56:42,106 --> 00:56:43,150
Voici.
1139
00:56:43,190 --> 00:56:44,835
Et un petit quelque chose en plus
pour votre peine.
1140
00:56:44,859 --> 00:56:45,944
J'adore votre magasin.
1141
00:56:45,985 --> 00:56:47,446
Oh, c'est si joli.
1142
00:56:47,945 --> 00:56:49,740
Hé! Hé!
1143
00:56:49,822 --> 00:56:51,533
Ouais!
1144
00:56:51,574 --> 00:56:53,035
Laurel, que se passe-t-il ?
1145
00:56:53,075 --> 00:56:54,595
- Ouais!
- Bonjour ? Est-ce que ça va ?
1146
00:56:54,619 --> 00:56:55,662
Laurier ?
1147
00:56:55,703 --> 00:56:58,081
Oh, Colt, je ne peux pas parler.
Les garçons ont besoin de moi.
1148
00:56:58,164 --> 00:56:59,791
Attendez!
1149
00:56:59,999 --> 00:57:01,627
Merde, ces enfants.
1150
00:57:06,088 --> 00:57:07,132
Hein.
1151
00:57:33,950 --> 00:57:35,744
♪ On part en quête ♪
1152
00:57:35,785 --> 00:57:37,329
♪ Notre père, nous devons le récupérer ♪
1153
00:57:37,453 --> 00:57:39,623
♪ Les frères Lightfoot
on ne peut pas l'arrêter ♪
1154
00:57:39,664 --> 00:57:41,083
♪ Quelque chose, quelque chose ♪
1155
00:57:41,123 --> 00:57:42,918
♪ Ça rime avec récupérer ♪
1156
00:57:47,505 --> 00:57:49,299
Ouais, nous sommes toujours là.
1157
00:57:49,840 --> 00:57:53,053
Eh bien, bonjour à toi,
chers hommes Lightfoot.
1158
00:57:53,094 --> 00:57:55,722
Bienvenue sur le chemin du péril.
1159
00:57:56,055 --> 00:57:58,433
Ce n'est pas vraiment un chemin.
1160
00:57:58,474 --> 00:58:01,019
Eh bien, tu sais, ils n'ont jamais
vraiment développé ici.
1161
00:58:01,060 --> 00:58:02,938
Alors, attention,
nous pourrions rencontrer n'importe quoi.
1162
00:58:02,979 --> 00:58:05,941
Un centicore, dragon-loup,
cube gélatineux.
1163
00:58:06,065 --> 00:58:08,527
D'accord, qu'est-ce qu'un cube gélatineux ?
1164
00:58:08,901 --> 00:58:10,487
Oh, c'est un cube vert géant
1165
00:58:10,528 --> 00:58:13,240
qui se désintègre instantanément
tout ce qu'il touche.
1166
00:58:13,406 --> 00:58:15,242
Nous n'allons pas tomber sur un...
Ah ! Arrêt!
1167
00:58:15,282 --> 00:58:16,785
Ahh !
1168
00:58:26,001 --> 00:58:27,212
Qu'est-ce que c'est?
1169
00:58:27,378 --> 00:58:28,755
Un gouffre sans fond.
1170
00:58:29,380 --> 00:58:32,551
Tout ce qui tombe là-dedans,
tombe pour toujours.
1171
00:58:35,594 --> 00:58:37,472
Oh, papa, viens ici.
1172
00:58:37,763 --> 00:58:38,849
Ian, regarde ça.
1173
00:58:38,973 --> 00:58:42,227
Il s'agit d'un ancien pont-levis.
1174
00:58:42,351 --> 00:58:43,645
Nous abaissons ce mauvais garçon
1175
00:58:43,686 --> 00:58:46,189
et nous sommes en route
à Raven's Point.
1176
00:58:47,273 --> 00:58:49,317
Cherchez autour de vous un levier.
1177
00:58:51,110 --> 00:58:52,237
Je l'ai trouvé.
1178
00:58:52,361 --> 00:58:54,865
Mais c'est de l'autre côté.
1179
00:58:55,740 --> 00:58:57,993
D'accord, j'ai compris.
1180
00:58:58,492 --> 00:59:00,037
En altitude Elevar.
1181
00:59:04,540 --> 00:59:06,042
Vous ne pouvez pas diffuser
un sort de lévitation
1182
00:59:06,083 --> 00:59:07,144
sur quelque chose d'aussi lointain.
1183
00:59:07,168 --> 00:59:09,713
Il n'a qu'un 15 mètres
rayon enchanteur.
1184
00:59:09,837 --> 00:59:11,631
Papa, tu peux croire ce type ?
1185
00:59:12,923 --> 00:59:15,343
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un Trust Bridge.
1186
00:59:15,468 --> 00:59:17,637
C'est un sort qui crée
un pont magique
1187
00:59:17,678 --> 00:59:18,972
vous pouvez continuer à marcher.
1188
00:59:19,096 --> 00:59:22,225
Dites simplement "Bridgrigar Invisia."
1189
00:59:22,349 --> 00:59:24,478
D'accord. Bridgrigar Invisia.
1190
00:59:24,602 --> 00:59:26,813
Bridgrigar Invisia !
1191
00:59:29,899 --> 00:59:32,069
- Ça n'a pas marché.
- Non, le sort dure toujours.
1192
00:59:32,193 --> 00:59:34,529
Vous ne saurez pas si votre pont
a fonctionné jusqu'à ce que vous marchiez dessus.
1193
00:59:34,570 --> 00:59:35,655
Marcher sur quoi ?
1194
00:59:35,696 --> 00:59:37,824
Si tu crois au pont
est là, alors c'est là.
1195
00:59:37,865 --> 00:59:39,910
- Mais ce n'est pas le cas.
- Eh bien, pas avec cette attitude.
1196
00:59:39,950 --> 00:59:42,078
je ne vais pas sortir
sur rien.
1197
00:59:45,122 --> 00:59:46,750
Maintenant, nous avons une corde.
1198
00:59:46,791 --> 00:59:48,268
Mais tu ne vas pas
j'en ai même besoin parce que...
1199
00:59:48,292 --> 00:59:49,544
- Je veux la corde !
- D'accord.
1200
00:59:49,585 --> 00:59:51,313
Je dis juste que tu ne l'es pas
je vais avoir besoin de la corde,
1201
00:59:51,337 --> 00:59:53,423
parce que je sais
vous pouvez faire ce pont.
1202
01:00:04,183 --> 01:00:06,353
Je suis en train de mourir ! Je suis en train de mourir !
Je suis mort ! Je suis mort ! Je suis mort !
1203
01:00:06,393 --> 01:00:08,021
- Oh, ma vie est finie.
- Je t'ai eu.
1204
01:00:11,524 --> 01:00:12,776
OK, tu es tombé.
1205
01:00:12,817 --> 01:00:14,486
- Mais c'était si grave ?
- Oui!
1206
01:00:14,527 --> 01:00:17,447
- Êtes-vous toujours en vie ?
- Oui.
1207
01:00:17,571 --> 01:00:20,325
Okay, alors maintenant tu sais
le pire qui puisse arriver.
1208
01:00:20,449 --> 01:00:22,828
Donc il n'y a rien
il faut avoir peur, non ?
1209
01:00:26,747 --> 01:00:29,376
Bridgrigar Invisia !
1210
01:00:32,545 --> 01:00:36,258
Hé. Vous pouvez le faire.
1211
01:00:44,932 --> 01:00:46,560
- Ouais!
- Et voilà !
1212
01:00:49,728 --> 01:00:51,314
Croyez à chaque pas.
1213
01:00:54,024 --> 01:00:55,819
Oh ouais!
1214
01:00:59,446 --> 01:01:00,574
Vous m'avez, n'est-ce pas ?
1215
01:01:00,614 --> 01:01:01,658
Je t'ai toujours.
1216
01:01:03,617 --> 01:01:06,413
Ian Lightfoot n'a pas peur.
1217
01:01:10,374 --> 01:01:12,752
C'est incroyable !
1218
01:01:15,421 --> 01:01:17,090
Ouais! Mais continuez.
1219
01:01:17,131 --> 01:01:20,010
Ne regarde pas en arrière.
Juste tout droit.
1220
01:01:21,802 --> 01:01:23,722
Tu as toujours la corde,
n'est-ce pas ?
1221
01:01:23,846 --> 01:01:25,348
Ouais, je l'ai eu.
1222
01:01:25,639 --> 01:01:28,268
Je n'ai pas peur !
1223
01:01:28,309 --> 01:01:31,187
Oh, mec,
Je pourrais rester ici toute la journée.
1224
01:01:31,228 --> 01:01:32,439
Hein. Hein.
1225
01:01:32,479 --> 01:01:35,317
D'accord, mais continue d'avancer.
Il faut qu'on voie papa, tu te souviens ?
1226
01:01:35,357 --> 01:01:38,987
Hé, papa,
cette dernière étape est pour vous.
1227
01:01:40,362 --> 01:01:42,365
Ahh !
1228
01:01:47,620 --> 01:01:49,122
Oh.
1229
01:01:56,545 --> 01:01:58,340
Il l'a fait, papa.
1230
01:02:06,138 --> 01:02:08,391
C'était incroyable.
1231
01:02:08,515 --> 01:02:11,102
Combien de temps la corde est-elle partie ?
1232
01:02:11,143 --> 01:02:13,897
Oh, juste, genre,
la seconde moitié.
1233
01:02:14,480 --> 01:02:16,608
J'avais besoin de cette corde.
1234
01:02:16,649 --> 01:02:18,902
Oh, mais l'avez-vous fait ?
1235
01:02:24,615 --> 01:02:26,952
Ian ! Regarder.
1236
01:02:28,452 --> 01:02:29,955
C'est un corbeau.
1237
01:02:31,121 --> 01:02:33,959
L'indice sur le menu disait
La pointe du Corbeau.
1238
01:02:34,833 --> 01:02:36,753
Ouais. Dans les montagnes.
1239
01:02:37,670 --> 01:02:39,798
Mais peut-être que l'énigme
je ne voulais pas dire la montagne.
1240
01:02:40,172 --> 01:02:42,884
Peut-être que ça veut dire suivre
où pointe le corbeau.
1241
01:02:46,762 --> 01:02:48,515
C'est un autre corbeau.
1242
01:02:49,390 --> 01:02:51,559
Celui-là pourrait être
désignant un autre corbeau,
1243
01:02:51,600 --> 01:02:52,978
jusqu'au joyau.
1244
01:02:53,519 --> 01:02:55,814
Je... je nous ai fait partir
dans le mauvais sens.
1245
01:02:55,980 --> 01:02:58,233
Eh bien, je vous l'ai dit.
Mon instinct sait où aller.
1246
01:02:58,273 --> 01:03:00,110
N'est-ce pas, mon garçon ? Oui, c'est vrai.
1247
01:03:01,527 --> 01:03:03,029
- Hein.
- Allez, papa.
1248
01:03:03,070 --> 01:03:05,198
Guenièvre nous aura
à ce corbeau en un rien de temps.
1249
01:03:11,078 --> 01:03:13,665
Vous les gars...
1250
01:03:14,373 --> 01:03:16,084
sont en difficulté, grand moment.
1251
01:03:16,125 --> 01:03:17,711
Non, non, non, Colt.
Nous avons trouvé un sort.
1252
01:03:17,751 --> 01:03:20,547
Si nous le finissons avant le coucher du soleil,
nous verrons notre père.
1253
01:03:20,587 --> 01:03:21,798
Ahh !
1254
01:03:22,256 --> 01:03:23,967
Eh bien, euh, ta mère me l'a dit
1255
01:03:24,008 --> 01:03:26,469
il y avait une sorte d'étrange
1256
01:03:26,510 --> 01:03:28,013
problème familial en cours,
1257
01:03:28,053 --> 01:03:30,807
et c'est vraiment étrange.
1258
01:03:30,931 --> 01:03:32,017
Mais non, bon sang.
1259
01:03:32,057 --> 01:03:33,977
je ne te laisse pas
n'énerve plus ta mère.
1260
01:03:34,101 --> 01:03:36,312
Maintenant tu montes dans le véhicule,
Je vous raccompagne chez vous.
1261
01:03:36,353 --> 01:03:37,480
Non, pas question.
1262
01:03:37,604 --> 01:03:39,399
je te donne
au compte de trois.
1263
01:03:41,567 --> 01:03:43,737
- D'accord, nous y allons.
- Ian.
1264
01:03:43,861 --> 01:03:45,989
C'est un policier.
1265
01:03:53,037 --> 01:03:54,080
Que fais-tu?
1266
01:03:54,204 --> 01:03:55,665
Je ne sais pas.
1267
01:03:56,874 --> 01:03:58,376
Fils d'un...
1268
01:04:00,919 --> 01:04:02,756
J'ai besoin de renfort. Une camionnette en fuite !
1269
01:04:04,298 --> 01:04:07,344
Ouais! Iandore Lightfoot,
enfreindre les règles.
1270
01:04:07,384 --> 01:04:09,054
je ne peux pas croire
Je fuis les flics.
1271
01:04:09,094 --> 01:04:10,405
Tu ne cours pas
des flics,
1272
01:04:10,429 --> 01:04:12,682
tu fuis
le petit ami de notre mère.
1273
01:04:13,932 --> 01:04:15,894
Okay, maintenant tu cours
des flics.
1274
01:04:27,446 --> 01:04:28,490
Attendez!
1275
01:04:29,156 --> 01:04:31,076
Waouh !
1276
01:04:34,578 --> 01:04:36,956
Ouais! Bien joué, Guenièvre !
1277
01:04:53,013 --> 01:04:55,141
Oh, qu'est-ce que j'ai fait ?
Je n'aurais pas dû partir.
1278
01:04:55,182 --> 01:04:56,810
Non, c'était super.
1279
01:04:56,934 --> 01:04:58,411
Hé, bloque la route
avec ces rochers.
1280
01:04:58,435 --> 01:04:59,854
Quoi? Comment?
1281
01:05:00,104 --> 01:05:01,147
Éclair arcanique.
1282
01:05:01,647 --> 01:05:02,874
Tu as dit
c'est le sort le plus difficile.
1283
01:05:02,898 --> 01:05:04,067
Vous êtes prêt.
1284
01:05:04,108 --> 01:05:05,735
"Pour faire des éclairs
frappez avec facilité, "
1285
01:05:05,776 --> 01:05:07,278
"il faut suivre tous les décrets."
1286
01:05:07,319 --> 01:05:08,404
Vous devez tout faire.
1287
01:05:08,529 --> 01:05:09,631
Parle avec le feu de ton cœur,
1288
01:05:09,655 --> 01:05:12,033
faites-vous confiance, concentrez-vous,
tout ça.
1289
01:05:14,076 --> 01:05:16,621
Voltar Thundasir.
1290
01:05:17,621 --> 01:05:19,249
Voltar Thundasir.
1291
01:05:19,331 --> 01:05:21,126
Voltar Thundasir !
1292
01:05:28,006 --> 01:05:30,593
Je ne peux pas ! Je ne peux pas le faire.
1293
01:05:32,177 --> 01:05:36,391
On ne te verra pas, papa.
Et tout est de ma faute.
1294
01:05:55,993 --> 01:05:57,162
Que fais-tu?
1295
01:06:42,789 --> 01:06:44,292
Qu'est-ce que... ?
1296
01:06:53,508 --> 01:06:54,761
Orge.
1297
01:06:55,177 --> 01:06:57,722
C'était juste une vieille camionnette en mauvais état.
1298
01:06:59,014 --> 01:07:00,934
Allez, on doit y aller.
1299
01:08:04,830 --> 01:08:05,873
Attendez.
1300
01:08:20,846 --> 01:08:22,599
Oh. Tu vois ça, papa ?
1301
01:08:22,639 --> 01:08:25,560
L'apprenti est devenu
le maître.
1302
01:08:27,644 --> 01:08:29,188
Cela ressemble à de l'eau.
1303
01:08:34,151 --> 01:08:36,195
Alors, c'est quoi, euh,
X veux dire ?
1304
01:08:36,320 --> 01:08:38,948
En quête,
un X ne signifie qu'une chose.
1305
01:08:39,656 --> 01:08:42,994
On va au bout de l'eau,
nous trouverons ce Phoenix Gem.
1306
01:08:55,380 --> 01:08:56,507
Des licornes !
1307
01:09:15,192 --> 01:09:16,611
Waouh.
1308
01:09:18,904 --> 01:09:20,490
Cool.
1309
01:09:23,742 --> 01:09:26,621
Cette eau
cela pourrait durer des kilomètres.
1310
01:09:26,661 --> 01:09:28,206
Nous n'avons pas ce genre de temps.
1311
01:09:28,955 --> 01:09:30,917
Si nous avions quelque chose sur quoi flotter,
1312
01:09:30,957 --> 01:09:32,919
nous pourrions lancer
un sort de vitesse dessus,
1313
01:09:32,959 --> 01:09:34,879
voler dans le tunnel
comme un jet ski magique.
1314
01:09:34,961 --> 01:09:37,256
Eh bien, il n'y a pas grand chose
flotter dessus.
1315
01:09:37,381 --> 01:09:39,050
Rappelez-vous, lors d'une quête,
1316
01:09:39,091 --> 01:09:41,678
vous devez utiliser ce que vous avez.
1317
01:09:43,553 --> 01:09:45,807
Magnora Gantuan !
1318
01:09:47,766 --> 01:09:49,310
Woo-hoo !
1319
01:09:50,394 --> 01:09:51,938
Accelior !
1320
01:09:53,146 --> 01:09:54,524
Waouh !
1321
01:09:54,564 --> 01:09:56,859
C'est en fait plutôt cool.
1322
01:09:56,983 --> 01:09:59,821
Alors, quels autres sorts
tu sais ?
1323
01:09:59,861 --> 01:10:02,156
Préparez-vous,
jeune mage.
1324
01:10:02,197 --> 01:10:05,034
Je sais tout ce qu'il y a
connaître la magie.
1325
01:10:08,203 --> 01:10:09,722
Colt, nous savons
où vont les garçons.
1326
01:10:09,746 --> 01:10:12,083
Nous devons juste les atteindre
avant de déclencher la malédiction.
1327
01:10:12,124 --> 01:10:14,627
- Le quoi ?
- Écrasons quelques malédictions !
1328
01:10:14,668 --> 01:10:16,187
La malédiction. La malédiction
qui protège la gemme
1329
01:10:16,211 --> 01:10:17,689
en se transformant en
un dragon de roche ou quelque chose comme ça.
1330
01:10:17,713 --> 01:10:18,756
Quel dragon ?
1331
01:10:18,797 --> 01:10:19,841
Je ne peux pas l'expliquer.
1332
01:10:19,881 --> 01:10:21,843
Je sais juste que nous avons
pour atteindre les garçons rapidement.
1333
01:10:21,883 --> 01:10:24,178
Oh, nous y reviendrons rapidement.
Nous y arriverons si vite.
1334
01:10:24,803 --> 01:10:25,847
Oh!
1335
01:10:25,887 --> 01:10:29,100
Eh bien, je les ai presque eu,
mais Ian, il est juste parti.
1336
01:10:29,141 --> 01:10:30,852
- Hein. Tant mieux pour lui.
- Quoi ?
1337
01:10:30,892 --> 01:10:32,770
Non, je veux juste dire
il a peur de conduire.
1338
01:10:32,811 --> 01:10:34,771
Je pense que quelque chose va
viens vers lui hors du...
1339
01:10:45,365 --> 01:10:46,951
Ah ! Je crois que je me suis piqué la jambe.
1340
01:10:47,075 --> 01:10:49,120
Laurel, que s'est-il passé ?
Que se passe-t-il ?
1341
01:10:49,161 --> 01:10:50,663
Vous avez failli me tuer, madame.
1342
01:10:50,704 --> 01:10:52,623
Êtes-vous d'accord?
D'où viens-tu ?
1343
01:10:52,664 --> 01:10:54,000
Vous étiez sur notre trajectoire de vol.
1344
01:10:55,292 --> 01:10:57,128
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien.
1345
01:10:57,169 --> 01:10:58,796
Oh non. Nos transports !
1346
01:10:58,837 --> 01:11:00,923
Comment allons-nous
retrouver vos fils maintenant ?
1347
01:11:00,964 --> 01:11:03,968
Allez, Pixie Dusters,
prenons notre envol.
1348
01:11:04,009 --> 01:11:06,095
- Ouais!
- Je suis né pour voler !
1349
01:11:07,345 --> 01:11:10,099
Comment te sens-tu
à propos d'exercer ces ailes ?
1350
01:11:10,974 --> 01:11:12,018
Euh...
1351
01:11:14,603 --> 01:11:16,022
Boombastia !
1352
01:11:16,062 --> 01:11:18,399
- Ah, souviens-toi...
- Ah, c'est vrai.
1353
01:11:18,899 --> 01:11:20,276
Boombastia !
1354
01:11:21,485 --> 01:11:22,653
Waouh !
1355
01:11:22,694 --> 01:11:25,323
Ouais! Tu es un naturel !
Réfléchissez vite.
1356
01:11:25,363 --> 01:11:26,657
En altitude Elevar !
1357
01:11:26,698 --> 01:11:28,868
Ouais ! Bon!
1358
01:11:30,118 --> 01:11:31,762
Attention combien de bateau
tu manges là, mec,
1359
01:11:31,786 --> 01:11:33,639
nous devons encore y arriver
jusqu'au bout du tunnel.
1360
01:11:33,663 --> 01:11:35,166
Ouais. Bon point.
1361
01:11:38,668 --> 01:11:41,088
Je ne peux pas croire que je suis si proche
1362
01:11:41,129 --> 01:11:42,882
parler à papa.
1363
01:11:43,006 --> 01:11:44,108
Tu sais ce que je vais lui demander ?
1364
01:11:44,132 --> 01:11:45,568
Si jamais il s'est donné
un nom de sorcier.
1365
01:11:45,592 --> 01:11:46,636
Quoi?
1366
01:11:46,676 --> 01:11:47,737
Eh bien, parce qu'il adorait la magie.
1367
01:11:47,761 --> 01:11:49,138
Beaucoup de sorciers ont des noms sympas.
1368
01:11:49,179 --> 01:11:50,765
Alora la Majestueuse.
1369
01:11:50,889 --> 01:11:53,309
Birdar le Fantaisie.
1370
01:11:53,350 --> 01:11:54,894
Quoi qu'il en soit, ce sera juste sympa
1371
01:11:54,935 --> 01:11:56,896
avoir plus que
quatre souvenirs de lui.
1372
01:11:56,937 --> 01:11:58,356
- Euh, trois.
- Hmm?
1373
01:11:58,396 --> 01:11:59,857
Vous n'avez que trois souvenirs.
1374
01:11:59,898 --> 01:12:01,108
Oh ouais.
1375
01:12:01,233 --> 01:12:02,568
De l'orge, as-tu
1376
01:12:02,609 --> 01:12:04,278
un autre souvenir de papa
tu ne me l'as pas dit ?
1377
01:12:04,569 --> 01:12:07,907
Non, ce n'est tout simplement pas mon préféré.
1378
01:12:07,948 --> 01:12:09,200
Que veux-tu dire?
1379
01:12:11,535 --> 01:12:14,038
Quand papa était malade,
1380
01:12:14,621 --> 01:12:19,460
J'étais censé entrer
et dis-lui au revoir.
1381
01:12:20,585 --> 01:12:23,798
Mais il était branché
à tous ces tubes,
1382
01:12:25,340 --> 01:12:28,094
et il vient juste
ne lui ressemblait pas.
1383
01:12:29,177 --> 01:12:31,180
J'ai eu peur,
1384
01:12:32,305 --> 01:12:34,350
et je ne suis pas entré.
1385
01:12:37,519 --> 01:12:38,729
C'est à ce moment-là que j'ai décidé
1386
01:12:38,770 --> 01:12:41,732
Je ne serais jamais
encore une fois peur.
1387
01:12:46,653 --> 01:12:49,240
Oh. On dirait
nous arrivons à quelque chose.
1388
01:12:59,249 --> 01:13:00,835
Le gant final.
1389
01:13:13,513 --> 01:13:16,100
Le joyau du phénix
est juste de l'autre côté.
1390
01:13:19,144 --> 01:13:22,106
Attention, il pourrait y avoir
des pièges.
1391
01:13:22,147 --> 01:13:24,108
Cet endroit est comme,
1 000 ans.
1392
01:13:24,149 --> 01:13:25,484
Il n'y a aucun moyen qu'il puisse y avoir...
1393
01:13:32,198 --> 01:13:33,534
Ah non.
1394
01:13:34,618 --> 01:13:36,120
Ce n’est pas possible.
1395
01:13:37,954 --> 01:13:39,832
Un cube gélatineux !
1396
01:13:46,338 --> 01:13:47,381
Courir!
1397
01:13:47,422 --> 01:13:48,608
Waouh ! Attendez!
C'est une sorte de puzzle.
1398
01:13:48,632 --> 01:13:49,817
Nous devons le découvrir avant...
1399
01:13:49,841 --> 01:13:51,344
Pas le temps. Prenez un bouclier.
1400
01:14:03,772 --> 01:14:05,733
- Saut! Fais-moi confiance!
- Quoi?
1401
01:14:07,817 --> 01:14:08,986
En altitude Elevar !
1402
01:14:12,280 --> 01:14:13,324
Aïe.
1403
01:14:15,075 --> 01:14:16,118
Ian.
1404
01:14:26,294 --> 01:14:27,380
Ouf!
1405
01:14:27,754 --> 01:14:29,840
Ne marche pas dessus.
1406
01:14:32,592 --> 01:14:34,720
Je n'y ai pas touché.
1407
01:14:38,682 --> 01:14:39,850
Voltar Thundasir !
1408
01:14:47,691 --> 01:14:50,027
La tuile là-bas a
la même forme que l'ouverture.
1409
01:14:50,068 --> 01:14:51,570
Peut-être que nous étions censés
marcher dessus ?
1410
01:14:51,611 --> 01:14:52,655
- Quoi?
- J'ai compris.
1411
01:14:52,696 --> 01:14:53,739
Non, orge !
1412
01:15:01,121 --> 01:15:02,331
Oh! Ça marche !
1413
01:15:05,500 --> 01:15:07,545
C'est impossible.
1414
01:15:08,461 --> 01:15:11,006
Personne ne peut tenir
leur souffle aussi long.
1415
01:15:44,414 --> 01:15:45,750
Nous avons réussi !
1416
01:15:45,790 --> 01:15:47,042
Oh.
1417
01:15:47,083 --> 01:15:49,795
Le joyau du phénix
attend derrière cette porte.
1418
01:15:49,836 --> 01:15:51,046
Allons-nous?
1419
01:15:51,129 --> 01:15:52,840
Nous le ferons certainement !
1420
01:15:52,964 --> 01:15:54,800
Papa, nous avons suivi la quête,
1421
01:15:54,841 --> 01:15:57,845
et cela nous a conduit
à notre victoire !
1422
01:16:16,905 --> 01:16:18,574
Nous sommes de retour à la maison.
1423
01:16:18,615 --> 01:16:21,619
Non, cela n'a pas de sens.
Nous avons pris le chemin du péril.
1424
01:16:21,659 --> 01:16:22,745
Nous avons suivi les corbeaux,
1425
01:16:22,786 --> 01:16:24,163
nous sommes allés jusqu'au bout
de l'eau...
1426
01:16:24,788 --> 01:16:27,291
À moins que le X signifie
restez à l'écart de l'eau.
1427
01:16:27,332 --> 01:16:28,918
Ou ça pourrait être,
comme un feu de camp ?
1428
01:16:29,584 --> 01:16:30,853
C'est bon.
Nous pouvons comprendre cela.
1429
01:16:30,877 --> 01:16:33,339
Comprendre quoi ?
Nous sommes de retour là où nous avons commencé.
1430
01:16:33,463 --> 01:16:35,107
Je veux dire, ça doit être ici.
Il y avait un défi.
1431
01:16:35,131 --> 01:16:36,842
Je veux dire,
à moins que ce gant ne soit destiné,
1432
01:16:36,883 --> 01:16:38,594
par hasard,
une quête différente.
1433
01:16:38,718 --> 01:16:39,970
- C'est une possibilité.
- Quoi?
1434
01:16:40,011 --> 01:16:42,598
Non, non, non. Cela doit être
où se trouve le Phoenix Gem.
1435
01:16:43,556 --> 01:16:44,725
J'ai suivi mon instinct.
1436
01:16:45,517 --> 01:16:47,853
- Oh non.
- Quoi?
1437
01:16:48,311 --> 01:16:50,314
Le joyau est dans la montagne.
1438
01:16:50,438 --> 01:16:52,233
La montagne
nous aurions pu être à
1439
01:16:52,273 --> 01:16:54,235
il y a quelques heures, si seulement...
1440
01:16:54,275 --> 01:16:55,945
Si nous restions juste
sur l'autoroute.
1441
01:16:55,985 --> 01:16:57,738
Non, l'autoroute
est trop évident.
1442
01:16:57,779 --> 01:16:58,923
Tu ne pourras jamais prendre
l'évidence...
1443
01:16:58,947 --> 01:17:01,283
Si je ne t'avais pas écouté !
D'accord?
1444
01:17:01,407 --> 01:17:02,827
Je ne peux pas croire ça.
1445
01:17:02,951 --> 01:17:05,287
Tu agis comme si tu savais
ce que tu fais,
1446
01:17:05,328 --> 01:17:06,747
mais tu n'en as aucune idée,
1447
01:17:06,788 --> 01:17:09,583
et c'est parce que
tu es un raté.
1448
01:17:09,958 --> 01:17:11,377
Et maintenant tu as merdé
ma chance
1449
01:17:11,417 --> 01:17:13,212
avoir la seule chose
Je ne l'ai jamais eu !
1450
01:17:19,759 --> 01:17:20,845
Où vas-tu?
1451
01:17:20,969 --> 01:17:23,514
Pour passer le peu de temps
nous sommes partis avec papa.
1452
01:17:24,806 --> 01:17:26,308
Ian, attends !
1453
01:17:27,058 --> 01:17:29,603
On peut encore trouver
le Gemme du Phénix.
1454
01:17:29,727 --> 01:17:31,814
Nous devons juste continuer à chercher.
1455
01:17:32,647 --> 01:17:34,149
Ian !
1456
01:17:34,691 --> 01:17:36,068
Ian !
1457
01:17:47,620 --> 01:17:48,789
Non, papa.
1458
01:17:48,913 --> 01:17:50,124
Il n'est pas là.
1459
01:18:01,926 --> 01:18:04,430
Allez. Où est-il?
1460
01:18:05,221 --> 01:18:06,515
Suivez l'eau.
1461
01:18:13,354 --> 01:18:14,398
Pouah...
1462
01:18:14,439 --> 01:18:16,066
Très bien. Allez,
hors de la fontaine.
1463
01:18:16,482 --> 01:18:18,527
Non, je cherche
pour un joyau ancien.
1464
01:18:18,693 --> 01:18:20,613
Oh, ouais, nous savons.
"Le bon vieux temps."
1465
01:18:20,653 --> 01:18:22,406
Non! Arrêt! S'il te plaît! Non!
1466
01:18:22,447 --> 01:18:23,741
D'accord, oh, d'accord !
1467
01:18:23,781 --> 01:18:25,826
D'accord. Je pars.
1468
01:18:26,534 --> 01:18:27,912
- Hé!
- Allez!
1469
01:18:28,703 --> 01:18:31,874
Quelqu'un peut-il appeler les flics ?
Nous avons de nouveau eu le passionné d'histoire.
1470
01:18:59,484 --> 01:19:01,195
- Je ne peux pas faire ça.
- Oui, tu peux.
1471
01:19:01,236 --> 01:19:03,864
- Je ne suis pas prêt !
- Tu ne seras jamais prêt. Fusionner!
1472
01:19:05,865 --> 01:19:07,159
Beau travail !
1473
01:19:15,583 --> 01:19:18,087
- Réfléchissez vite.
- En altitude Elevar !
1474
01:19:53,621 --> 01:19:55,082
Woo-hoo !
1475
01:19:55,665 --> 01:19:57,292
Je sais
tu es plus fort que ça.
1476
01:19:57,333 --> 01:20:00,045
Mon petit frère
a le don magique.
1477
01:20:00,086 --> 01:20:01,422
Ne vous retenez pas.
1478
01:20:01,462 --> 01:20:03,299
Hé. Vous pouvez le faire.
1479
01:20:30,241 --> 01:20:33,203
D'accord, allez.
Descendez tout de suite.
1480
01:20:55,975 --> 01:20:58,270
Ouais! Ouais!
1481
01:21:04,776 --> 01:21:05,544
Orge!
1482
01:21:05,568 --> 01:21:06,987
Ian ! Regarder!
1483
01:21:10,615 --> 01:21:11,700
Derrière toi !
1484
01:21:14,952 --> 01:21:16,538
C'est une malédiction.
1485
01:22:10,550 --> 01:22:11,760
Orge, cours !
1486
01:22:15,930 --> 01:22:18,100
Que veux-tu? Le joyau ?
1487
01:22:19,100 --> 01:22:20,185
Très bien, prends-le !
1488
01:22:24,397 --> 01:22:25,441
Ha-ha !
1489
01:22:46,460 --> 01:22:48,505
La Manticore !
1490
01:22:48,546 --> 01:22:49,590
Maman?
1491
01:22:49,755 --> 01:22:52,009
C'est bon, les garçons,
nous prendrons soin...
1492
01:22:52,049 --> 01:22:54,261
Whoa... Vous êtes en train de basculer !
Vous penchez !
1493
01:22:54,385 --> 01:22:56,597
- Maman!
- Va voir ton père !
1494
01:22:56,721 --> 01:22:59,641
C'est bon! S'ils poignardent
le noyau de la bête
1495
01:23:00,933 --> 01:23:01,952
avec cette épée,
la malédiction sera brisée.
1496
01:23:01,976 --> 01:23:03,020
Allez!
1497
01:23:31,631 --> 01:23:34,509
Orge, ce que j'ai dit avant...
Je suis vraiment désolé.
1498
01:23:34,550 --> 01:23:36,428
Il n'y a pas de temps.
Le soleil est sur le point de se coucher.
1499
01:23:38,304 --> 01:23:40,724
Une seule fois c'est tout ce que nous obtenons,
accorde-moi cette renaissance.
1500
01:23:40,765 --> 01:23:44,311
Jusqu'à ce que le soleil de demain se couche,
un jour pour parcourir la terre !
1501
01:23:47,396 --> 01:23:49,358
Il est temps d'écraser une malédiction !
1502
01:23:56,322 --> 01:23:58,075
Ooh, mon dos.
1503
01:24:03,412 --> 01:24:05,082
Je suis un puissant guerrier.
1504
01:24:15,341 --> 01:24:17,636
Je suis un puissant guerrier !
1505
01:24:23,683 --> 01:24:26,186
Dépêchez-vous!
Je ne peux pas tenir ça longtemps !
1506
01:24:32,400 --> 01:24:34,695
Non! Non, non, non !
Orge!
1507
01:24:58,676 --> 01:25:00,721
Les garçons, ça revient !
1508
01:25:06,267 --> 01:25:07,394
Je vais le distraire.
1509
01:25:07,435 --> 01:25:08,562
Quoi? Non!
1510
01:25:08,602 --> 01:25:10,105
Si tu fais ça,
Papa va te manquer.
1511
01:25:10,146 --> 01:25:13,400
C'est bon.
Dis bonjour à papa de ma part.
1512
01:25:14,817 --> 01:25:17,904
- Non. Va dire au revoir.
- Quoi?
1513
01:25:17,945 --> 01:25:20,490
j'avais quelqu'un
qui s'est occupé de moi.
1514
01:25:20,531 --> 01:25:22,409
Quelqu'un qui m'a poussé à être
1515
01:25:22,450 --> 01:25:24,453
plus que jamais
je pensais que je pourrais l'être.
1516
01:25:24,785 --> 01:25:26,580
Je n'ai jamais eu de père,
1517
01:25:27,496 --> 01:25:29,374
mais je t'ai toujours eu.
1518
01:25:38,382 --> 01:25:40,010
Bridgrigar Invisia !
1519
01:25:41,719 --> 01:25:43,055
Boombastia !
1520
01:25:52,647 --> 01:25:53,940
En altitude Elevar !
1521
01:26:08,871 --> 01:26:09,915
Non !
1522
01:26:17,963 --> 01:26:19,007
Non! Non, non, non !
1523
01:26:21,675 --> 01:26:22,719
Utilisez ce que j'ai.
1524
01:26:22,760 --> 01:26:24,554
Euh, qu'est-ce que j'ai ?
Je n'ai rien.
1525
01:26:24,970 --> 01:26:27,557
Éclat.
De la magie dans chaque fibre.
1526
01:26:27,848 --> 01:26:29,851
Magnora Gantuan !
1527
01:26:31,686 --> 01:26:35,065
Non !
Voltar Thundasir !
1528
01:26:41,987 --> 01:26:43,031
Ian !
1529
01:26:43,906 --> 01:26:45,158
Accelior !
1530
01:27:10,641 --> 01:27:11,935
Ian !
1531
01:29:00,543 --> 01:29:01,920
Qu'a-t-il dit ?
1532
01:29:03,546 --> 01:29:06,550
Il a dit qu'il avait toujours pensé
son nom de sorcier
1533
01:29:06,590 --> 01:29:09,261
serait Wilden le Fantaisie.
1534
01:29:09,677 --> 01:29:12,556
Ouah. C'est vraiment terrible.
1535
01:29:12,680 --> 01:29:14,349
Je sais.
1536
01:29:17,017 --> 01:29:20,021
Il a également dit qu'il était très fier
1537
01:29:20,062 --> 01:29:23,149
de la personne que vous êtes devenue.
1538
01:29:24,233 --> 01:29:28,405
Eh bien, je dois
énormément de cela pour vous.
1539
01:29:30,114 --> 01:29:32,617
Il a un peu dit ça aussi.
1540
01:29:35,452 --> 01:29:38,623
Oh, et il m'a dit
pour te donner ça.
1541
01:30:07,526 --> 01:30:10,572
Il y a longtemps,
le monde était plein d'émerveillement.
1542
01:30:13,282 --> 01:30:16,286
C'était aventureux,
passionnant,
1543
01:30:16,785 --> 01:30:20,165
et le meilleur de tout,
il y avait de la magie.
1544
01:30:22,875 --> 01:30:24,753
Waouh ! Regardez-le !
1545
01:30:25,669 --> 01:30:28,381
Dans le mille !
1546
01:30:28,714 --> 01:30:31,092
Et puis, d'un coup
de ma puissante épée,
1547
01:30:31,133 --> 01:30:34,054
J'ai coupé les ailes de la bête
de son misérable corps !
1548
01:30:35,262 --> 01:30:38,058
OK, qui veut du gâteau ?
1549
01:30:41,685 --> 01:30:44,773
Et je pense, avec un peu
un peu de magie dans ta vie,
1550
01:30:44,813 --> 01:30:46,691
vous pouvez presque tout faire.
1551
01:30:46,732 --> 01:30:48,777
Est-ce comme ça que tu
remettre l'école sur pied ?
1552
01:30:48,817 --> 01:30:49,861
Euh, oui.
1553
01:30:49,902 --> 01:30:51,254
Est-ce aussi comme ça que tu as détruit
1554
01:30:51,278 --> 01:30:52,614
l'école en premier lieu ?
1555
01:30:52,655 --> 01:30:54,407
Euh, oui aussi.
1556
01:30:56,158 --> 01:30:58,578
- Hé, c'était super.
- Merci.
1557
01:30:58,619 --> 01:31:01,289
- Tu vas au parc plus tard ?
- Ouais! Rendez-vous là-bas.
1558
01:31:06,377 --> 01:31:07,921
Maman! Ouf !
1559
01:31:10,255 --> 01:31:11,549
Blazey, à terre !
1560
01:31:11,590 --> 01:31:13,510
Qui est un bon dragon ?
Qui est un bon dragon ?
1561
01:31:13,550 --> 01:31:14,761
Alors, comment s'est passée l'école ?
1562
01:31:14,802 --> 01:31:16,304
C'était vraiment bien.
1563
01:31:16,345 --> 01:31:17,514
Eh bien, d'accord.
1564
01:31:17,554 --> 01:31:19,474
Hé, il est là.
Tu travailles dur ?
1565
01:31:19,515 --> 01:31:22,018
Non, je travaille à peine.
1566
01:31:22,059 --> 01:31:25,563
Oh, je dois y aller. je rencontre
le Manticore pour une soirée.
1567
01:31:25,604 --> 01:31:27,415
Nous avons
un un-un-trois en cours.
1568
01:31:27,439 --> 01:31:28,692
Rapport sur toutes les unités.
1569
01:31:28,732 --> 01:31:30,777
Le devoir appelle.
Il est temps de parcourir les sentiers.
1570
01:31:30,818 --> 01:31:32,195
Oh, tu as oublié tes clés !
1571
01:31:32,236 --> 01:31:35,699
J'en ai pas besoin.
Je suis né pour courir.
1572
01:31:35,739 --> 01:31:36,866
Hyah !
1573
01:31:41,370 --> 01:31:42,414
Oh!
1574
01:31:43,330 --> 01:31:45,417
Ah.
1575
01:31:46,834 --> 01:31:48,336
Alors, comment va la nouvelle camionnette ?
1576
01:31:48,377 --> 01:31:50,714
Oh. Guenièvre II
c'est génial.
1577
01:31:50,754 --> 01:31:53,383
J'en ai presque assez économisé
prêt pour un joli travail de peinture.
1578
01:31:53,424 --> 01:31:55,510
- Non, s'il te plaît, ne le fais pas.
- Pourquoi pas?
1579
01:31:55,634 --> 01:31:58,138
Parce que je l'ai déjà
s'en est occupé.
1580
01:31:59,430 --> 01:32:01,474
Oh ouais!
1581
01:32:04,351 --> 01:32:05,495
D'accord, le meilleur chemin pour aller au parc
est de prendre
1582
01:32:05,519 --> 01:32:08,314
un petit quelque chose
appelée la Route de la Ruine.
1583
01:32:08,480 --> 01:32:11,067
- Euh... C'est trop évident.
- Attends, quoi ?
1584
01:32:11,108 --> 01:32:14,070
En quête, le chemin clair
n'est jamais la bonne.
1585
01:32:17,031 --> 01:32:19,576
Oh ouais!