1
00:02:17,149 --> 00:02:21,074
I 1431 e.Kr.

2
00:02:21,229 --> 00:02:26,360
i regeringstiden
af kong Borommaracha Thirat II,

3
00:02:26,509 --> 00:02:28,671
kongeriget Ayothaya

4
00:02:28,869 --> 00:02:32,476
har beslaglagt territoriet
af Sukhothai

5
00:02:32,669 --> 00:02:37,038
og har udvidet sin magt
på tværs af højlandet

6
00:02:37,189 --> 00:02:39,590
mod øst.

7
00:02:39,749 --> 00:02:42,958
Efter en syv måneders belejring,

8
00:02:43,109 --> 00:02:47,831
Ayothaya erobrede den guddommelige by.

9
00:02:47,989 --> 00:02:52,233
Et år
og tre måneder senere...

10
00:04:20,749 --> 00:04:22,911
Pas på dig selv,
unge mester.

11
00:04:33,669 --> 00:04:34,955
Skud!

12
00:05:14,149 --> 00:05:16,550
Få drengen.

13
00:05:55,029 --> 00:05:57,077
Hej! Stop!

14
00:07:36,469 --> 00:07:38,836
Hej!
Kom hurtigt ned!

15
00:07:38,989 --> 00:07:41,037
Skynd dig -

16
00:07:41,189 --> 00:07:44,318
Hej, kom ned!

17
00:07:44,469 --> 00:07:47,712
Går du ikke, gør du?

18
00:07:49,509 --> 00:07:53,116
Lad mig gå! Giv slip!

19
00:07:59,509 --> 00:08:01,034
Slip mig!

20
00:08:01,189 --> 00:08:02,236
Kom op her.

21
00:08:02,389 --> 00:08:04,039
Slip mig!

22
00:08:04,189 --> 00:08:06,874
- Lille ballademager, hva?
- Jeg sagde, slip mig!

23
00:08:10,829 --> 00:08:13,196
Sørg for, at han er den næste.

24
00:08:14,909 --> 00:08:18,595
- Lad mig gå.
- Rejs dig op. Gå.

25
00:08:18,749 --> 00:08:20,831
Gå.

26
00:09:17,509 --> 00:09:19,910
Han er den næste fighter.

27
00:09:35,709 --> 00:09:38,280
Jeg vil give dig en chance, knægt.

28
00:09:38,469 --> 00:09:42,190
Lad os se om du kan
få det ud i live.

29
00:10:24,629 --> 00:10:26,677
Begynde.

30
00:12:30,309 --> 00:12:35,031
Dit liv er
i dine egne hænder, knægt.

31
00:14:28,869 --> 00:14:29,869
Tien.

32
00:14:29,909 --> 00:14:31,354
Ung mester.
Kom væk.

33
00:14:31,549 --> 00:14:32,755
Det er på grund af dig.

34
00:14:32,909 --> 00:14:34,115
Forræder.

35
00:14:34,269 --> 00:14:36,033
Jeg vil være en stor kriger
ligesom min far.

36
00:14:36,189 --> 00:14:37,475
Hvor længe vil du være væk?

37
00:14:37,629 --> 00:14:40,030
- Jeg hader dig.
- Giv mig ham.

38
00:14:40,229 --> 00:14:42,038
Far...

39
00:15:29,789 --> 00:15:32,633
Er det drengen?

40
00:15:32,789 --> 00:15:36,430
Det er rigtigt, fader Sengpa.

41
00:15:36,589 --> 00:15:39,160
Sådan så han ud

42
00:15:39,309 --> 00:15:41,516
da han kæmpede,

43
00:15:41,669 --> 00:15:44,115
mindede mig om nogen.

44
00:16:09,869 --> 00:16:12,918
Selv ånderne
tør ikke røre ham.

45
00:16:14,069 --> 00:16:16,117
Han har en magtfuld skæbne.

46
00:16:21,549 --> 00:16:24,200
Hver gang han holder et våben

47
00:16:24,349 --> 00:16:26,590
i hans hænder,

48
00:16:26,789 --> 00:16:29,156
han kan erobre verden.

49
00:16:33,629 --> 00:16:35,870
Jeg er Chernang,

50
00:16:36,029 --> 00:16:39,476
de fredløses konge
her ved Garuda Wing Cliff.

51
00:16:39,629 --> 00:16:43,759
Jeg var imponeret
ved din modige kamp

52
00:16:43,909 --> 00:16:46,560
med krokodillen.

53
00:16:46,709 --> 00:16:51,556
Hvis du vil træne i vejen
af våben og kampsport,

54
00:16:51,709 --> 00:16:55,600
du kan blive her.

55
00:16:55,749 --> 00:16:57,990
Men hvis du ikke gør det,

56
00:16:58,149 --> 00:17:02,359
Jeg vil ikke stå i vejen for dig.

57
00:19:03,469 --> 00:19:05,597
Foren din krop og sjæl.

58
00:19:05,749 --> 00:19:08,320
Sammensmelt kampreglerne.

59
00:19:08,469 --> 00:19:10,756
Sæt dit sind
på magtens vej.

60
00:19:10,909 --> 00:19:13,389
Det er hvad du har
at udrette.

61
00:19:24,029 --> 00:19:27,590
Hvert våben har sine egne styrker
og svagheder.

62
00:19:27,749 --> 00:19:29,399
Kort eller lang.

63
00:19:29,549 --> 00:19:31,074
Skarp eller stump.

64
00:19:31,269 --> 00:19:32,634
Blød eller hård.

65
00:19:32,789 --> 00:19:34,837
Tung eller let.

66
00:19:46,909 --> 00:19:50,231
Våben er den håndgribelige form
af magt.

67
00:19:50,389 --> 00:19:54,235
Enhver, der kan smelte sammen
hans krop og sjæl med dem

68
00:19:54,389 --> 00:19:59,395
skal besidde den største
magt i landet.

69
00:19:59,589 --> 00:20:02,240
Verden vil bøje sig
til din styrke.

70
00:20:21,029 --> 00:20:22,315
Jeg er Chernang,

71
00:20:22,469 --> 00:20:25,075
den fredløse konge
ved Garuda Wing Cliff.

72
00:20:25,229 --> 00:20:28,278
Jeg har givet dig et nyt liv.

73
00:20:30,029 --> 00:20:34,432
Fra nu af,
husk altid...

74
00:20:34,589 --> 00:20:39,356
du er en af os,
de fredløse af Garuda Wing Cliff.

75
00:24:20,749 --> 00:24:26,358
Prøven af ​​smidighed og vid.

76
00:24:26,509 --> 00:24:29,479
Tien er bestået.

77
00:24:29,629 --> 00:24:35,830
Dernæst er testen af ​​kampsport.

78
00:30:50,829 --> 00:30:53,673
Det er det, jeg taler om,
min søn!

79
00:31:05,069 --> 00:31:09,711
Dette sted vil teste
kraften i dit sind.

80
00:31:15,269 --> 00:31:17,317
Hjælp mig.

81
00:31:19,349 --> 00:31:21,113
Lad mig gå.

82
00:31:23,789 --> 00:31:25,871
Hjælp mig.

83
00:31:30,869 --> 00:31:32,951
Hjælp.

84
00:31:43,509 --> 00:31:45,557
Hjælp mig.

85
00:31:46,789 --> 00:31:49,235
Vær ikke bange.

86
00:31:49,389 --> 00:31:51,278
Jeg er her for at hjælpe dig.

87
00:31:51,469 --> 00:31:52,959
Jeg får dig ud herfra.

88
00:31:53,109 --> 00:31:55,237
Kom med mig.

89
00:31:56,949 --> 00:31:58,838
Jeg hjælper dig.

90
00:31:58,989 --> 00:32:03,631
Vær ikke bange.

91
00:33:22,109 --> 00:33:26,000
Dit liv afhænger af dig selv.

92
00:33:53,389 --> 00:33:56,950
At dræbe nogen,
at være nådesløs,

93
00:33:57,109 --> 00:34:02,434
er det sidste
en leder skal lære.

94
00:34:09,709 --> 00:34:12,679
Mit folk, mine børn!

95
00:34:14,189 --> 00:34:18,717
Ånderne på himlen

96
00:34:18,869 --> 00:34:25,275
har skrevet
at den store sortbrosme

97
00:34:25,429 --> 00:34:29,957
skal blive konge
af alle elefanter.

98
00:34:30,109 --> 00:34:32,555
Dette hellige dyr

99
00:34:32,749 --> 00:34:35,673
vil bringe velstand

100
00:34:35,829 --> 00:34:38,275
til dette fællesskab.

101
00:34:39,629 --> 00:34:41,677
Hurra!

102
00:34:47,309 --> 00:34:49,152
Nu...

103
00:34:49,349 --> 00:34:51,511
jeg, Chernang,

104
00:34:51,669 --> 00:34:53,797
forkynder det hermed

105
00:34:53,949 --> 00:34:55,951
fra nu af,

106
00:34:56,149 --> 00:34:58,880
i alle angrebene,

107
00:34:59,069 --> 00:35:01,151
Tien

108
00:35:01,309 --> 00:35:03,232
vil afløse mig som leder.

109
00:35:04,589 --> 00:35:07,035
Hurra!

110
00:38:12,569 --> 00:38:14,494
Hvorfor har du ikke lært mig det
kunsten at våben?

111
00:38:14,518 --> 00:38:17,945
Jeg vil ikke studere dansekunst.

112
00:38:17,989 --> 00:38:19,718
Jeg vil ikke gå.

113
00:38:19,869 --> 00:38:21,678
Jeg vil blive hos dig.

114
00:38:21,829 --> 00:38:25,800
Du skal studere, så du vil
vokse op til at blive en stor mand.

115
00:38:25,949 --> 00:38:27,599
Tro mig.

116
00:38:55,709 --> 00:38:57,757
Vis respekt for Master Bua.

117
00:38:57,909 --> 00:38:59,798
Du har rejst så langt.

118
00:38:59,949 --> 00:39:02,031
Lad os gå indenfor.

119
00:39:09,029 --> 00:39:11,111
Det er mere end tre måneder siden

120
00:39:11,269 --> 00:39:14,557
siden Ayothaya overtog kontrollen
af fartøjsstaterne.

121
00:39:16,589 --> 00:39:21,914
Situationen i hovedstaden
er stadig i uorden.

122
00:39:22,069 --> 00:39:27,109
Men kronprinsen
opfører sig ivrig.

123
00:39:27,269 --> 00:39:31,160
Han har beordret mig
at undertrykke modstande

124
00:39:31,309 --> 00:39:35,075
i protektoratområderne.

125
00:39:35,229 --> 00:39:38,870
Hvorfor har Ayothaya så travlt
at udvide sin magt?

126
00:39:39,029 --> 00:39:42,078
Hvorfor gjorde Lord Rajasena ikke,
chef for den kongelige hær,

127
00:39:42,269 --> 00:39:44,431
være imod kronprinsen?

128
00:39:46,989 --> 00:39:49,515
Alting

129
00:39:49,669 --> 00:39:52,718
var Lord Rajasenas idé.

130
00:39:54,669 --> 00:39:57,240
Magt er skræmmende.

131
00:39:57,389 --> 00:40:01,110
Men dem, der misbruger magten
er endnu mere skræmmende.

132
00:40:01,269 --> 00:40:03,397
Dette land vil brænde.

133
00:40:03,549 --> 00:40:07,634
Folk i hvert hjørne vil lide.

134
00:40:07,789 --> 00:40:10,793
I denne tid med usikkerhed,

135
00:40:12,989 --> 00:40:15,640
der er kun dig

136
00:40:15,789 --> 00:40:18,269
i dette fjerne land

137
00:40:18,469 --> 00:40:20,676
hvem jeg kan betro

138
00:40:20,829 --> 00:40:22,911
min søns liv.

139
00:40:23,069 --> 00:40:25,993
Mester Bua,

140
00:40:26,189 --> 00:40:29,477
Jeg føler mig som mit hjerte
er blevet trukket ud.

141
00:40:31,789 --> 00:40:34,110
Må du forbarme dig over mig

142
00:40:34,269 --> 00:40:37,716
og pas på ham.

143
00:40:40,949 --> 00:40:43,475
Jeg vil gøre mit bedste.

144
00:40:43,629 --> 00:40:47,236
Du passer på
også af jer selv.

145
00:40:47,389 --> 00:40:50,313
Muen Sri. Luang Krai.

146
00:40:50,469 --> 00:40:52,312
Tag os tilbage.

147
00:40:53,509 --> 00:40:55,671
Ja, sir.

148
00:41:30,589 --> 00:41:34,275
Jeg hedder Pim.
Jeg er forældreløs.

149
00:41:34,429 --> 00:41:38,320
Mester Bua har opdraget mig
siden jeg var baby.

150
00:41:38,509 --> 00:41:40,671
Hvad med dig?

151
00:41:40,829 --> 00:41:43,560
Min far er Lord Sihadecho,

152
00:41:43,709 --> 00:41:47,839
en af de fire befalingsmænd
af Østen.

153
00:41:47,989 --> 00:41:53,393
Jeg fortalte min far, at jeg ville studere
våben og kampsport.

154
00:41:53,549 --> 00:41:55,916
Jeg vil være en stor kriger
ligesom min far.

155
00:41:56,109 --> 00:41:57,873
Jeg forstår det ikke

156
00:41:58,069 --> 00:42:01,232
hvorfor han sendte mig hertil
at studere dans.

157
00:42:01,389 --> 00:42:03,551
Hvordan kan jeg så kæmpe mod nogen?

158
00:42:22,109 --> 00:42:24,715
Hæs fløjte.

159
00:42:51,229 --> 00:42:52,993
Hej!

160
00:43:04,789 --> 00:43:07,315
Åh, kløende.
Ridser du også dine baller?

161
00:43:07,469 --> 00:43:09,471
Nej, jeg klør ikke.
Hvorfor klør du?

162
00:43:09,629 --> 00:43:11,472
Det har jeg også. Det samme.

163
00:43:12,909 --> 00:43:14,149
Smid den op.

164
00:43:18,469 --> 00:43:21,234
Åh, kaster det også op.

165
00:43:24,189 --> 00:43:26,078
Vend om,

166
00:43:27,189 --> 00:43:31,160
rundt, rundt.

167
00:43:32,989 --> 00:43:35,230
Han er væk.

168
00:43:35,389 --> 00:43:36,754
Åh, han er virkelig væk.

169
00:43:38,989 --> 00:43:40,070
Væk.

170
00:43:56,389 --> 00:43:57,914
Tien,

171
00:43:58,109 --> 00:44:00,396
tror du at være
en våbenmester

172
00:44:00,549 --> 00:44:03,553
kan bringe fred i landet?

173
00:44:05,709 --> 00:44:07,916
tror jeg

174
00:44:08,069 --> 00:44:11,551
at våben kan hjælpe mig
beskytte mig selv,

175
00:44:11,749 --> 00:44:15,071
hjælpe retfærdige mennesker,
og bekæmpe forræderiske mennesker.

176
00:44:15,229 --> 00:44:18,631
Det burde bidrage
at skabe fred.

177
00:44:18,789 --> 00:44:22,157
Godt sagt.

178
00:44:23,589 --> 00:44:24,875
Tien,

179
00:44:25,029 --> 00:44:28,351
der er forskellige slags våben
i verden.

180
00:44:29,749 --> 00:44:32,150
Hvilke
ønsker du at studere

181
00:44:32,349 --> 00:44:34,317
så du kan hjælpe dit hjemland?

182
00:44:39,509 --> 00:44:41,876
Du behøver ikke at svare mig
lige nu.

183
00:45:19,269 --> 00:45:20,600
Hej, tag den.

184
00:45:47,909 --> 00:45:51,550
Lad slavehandelen begynde.

185
00:46:03,829 --> 00:46:06,309
Hej, kom her.

186
00:46:06,469 --> 00:46:07,800
Lad mig gå.

187
00:46:07,989 --> 00:46:09,434
Mor!

188
00:46:09,589 --> 00:46:12,115
- Hej, kom her.
- Lad mig gå.

189
00:46:12,269 --> 00:46:15,512
Min søn! Min søn!

190
00:46:18,349 --> 00:46:19,839
Gå!

191
00:46:19,989 --> 00:46:24,677
Min søn! Min søn!

192
00:46:24,829 --> 00:46:27,753
Mor! Mor!

193
00:46:35,629 --> 00:46:37,677
Mor!

194
00:47:08,389 --> 00:47:10,710
Hvem fanden?

195
00:47:11,989 --> 00:47:14,196
Var det dig?

196
00:47:16,389 --> 00:47:18,517
Var det dig?

197
00:47:31,829 --> 00:47:33,991
Vil du drikke?

198
00:47:35,629 --> 00:47:38,075
Drik det!

199
00:51:39,589 --> 00:51:43,514
Venligst skån mit liv.
Jeg vil ikke dø.

200
00:51:43,669 --> 00:51:45,512
Jeg har penge. Jeg har slaver.

201
00:51:45,669 --> 00:51:47,080
Hvad end du vil,
du kan få det.

202
00:51:47,229 --> 00:51:49,311
God.

203
00:51:49,469 --> 00:51:51,278
Jeg giver dig en chance.

204
00:51:56,989 --> 00:51:59,959
Den samme du gav mig...

205
00:52:11,469 --> 00:52:12,709
Smid ham til krokodillerne!

206
00:52:12,869 --> 00:52:15,190
Hvad? Ingen!

207
00:52:16,989 --> 00:52:20,038
Jeg vil ikke dø.

208
00:52:21,029 --> 00:52:23,316
Jeg vil ikke dø.

209
00:52:28,189 --> 00:52:29,839
Slip alle slaverne fri.

210
00:52:49,389 --> 00:52:53,155
Du reddede mit liv.
Mange tak.

211
00:53:47,269 --> 00:53:50,990
Tien, hvor længe
vil du være væk?

212
00:53:51,149 --> 00:53:54,073
Skal du virkelig afsted, Tien?

213
00:53:54,229 --> 00:53:57,551
Hvem vil lege med mig
hvis du er væk?

214
00:54:00,149 --> 00:54:05,315
Jeg vil ikke lade dig gå, Tien!
Tien, gå ikke!

215
00:54:06,789 --> 00:54:08,791
Bare rolig.

216
00:54:10,949 --> 00:54:13,919
Jeg kommer snart tilbage.

217
00:54:14,069 --> 00:54:17,073
Skynd dig, unge mester.
Vi har ikke meget tid.

218
00:54:21,709 --> 00:54:23,757
Jeg er nødt til at gå.

219
00:54:33,109 --> 00:54:34,873
Tien.

220
00:55:19,309 --> 00:55:21,880
Hvorfor har vi så travlt?

221
00:55:28,029 --> 00:55:31,351
Luang Krai! Hvor tager du hen
den unge mester?

222
00:55:34,589 --> 00:55:36,239
Hvordan vover du at forråde
kommandøren?

223
00:55:36,429 --> 00:55:38,875
Forræder!

224
00:55:57,509 --> 00:56:00,035
Løb, unge mester.

225
00:56:33,469 --> 00:56:35,312
Du!

226
00:56:35,469 --> 00:56:39,110
Lad mig gå!

227
00:57:07,469 --> 00:57:11,519
Lad mig gå nu.
Jeg skal se min mand!

228
00:57:20,349 --> 00:57:23,000
Gør ikke det her mod mig!
Lad os gå!

229
00:57:37,549 --> 00:57:40,598
Min mand!

230
00:57:54,829 --> 00:57:57,673
Lad mig gå.

231
00:58:24,709 --> 00:58:28,680
Jeg sender dig
at tjene din herre i helvede.

232
00:58:30,869 --> 00:58:33,395
Rajasena.
Din bastard forræder!

233
00:58:33,549 --> 00:58:34,960
Dræb ham.

234
00:59:02,389 --> 00:59:04,198
Far...

235
00:59:07,269 --> 00:59:09,317
Få ham.

236
00:59:18,229 --> 00:59:20,470
Pas på dig selv,
unge mester.

237
00:59:31,709 --> 00:59:33,279
Skud!

238
00:59:57,709 --> 01:00:00,110
Få drengen.

239
01:00:33,869 --> 01:00:35,871
Så du har gjort op
dit sind.

240
01:00:40,269 --> 01:00:43,273
Den dag jeg mødte dig
ved krokodillegraven,

241
01:00:45,429 --> 01:00:48,512
du mindede mig
af nogen.

242
01:00:49,589 --> 01:00:53,878
At nogen var mig,
da jeg var ung.

243
01:00:55,029 --> 01:00:57,839
Den dag...

244
01:00:57,989 --> 01:01:01,198
dine øjne var soludtørrede.

245
01:01:01,349 --> 01:01:04,831
Men de lyste stærkt
med vredesflammer.

246
01:01:06,229 --> 01:01:08,197
Selv i dag,

247
01:01:08,389 --> 01:01:12,189
de flammer skinner stadig
i dine øjne.

248
01:01:21,189 --> 01:01:22,429
Faktisk,

249
01:01:22,589 --> 01:01:26,560
Jeg ville lave dig
den fredløse konge i dag.

250
01:01:27,949 --> 01:01:31,317
Men da du har
noget på hjertet,

251
01:01:31,469 --> 01:01:34,154
du skal gå hen og gøre det færdigt først.

252
01:01:39,309 --> 01:01:41,835
Og alle sammen
ved Garuda Wing Cliff...

253
01:01:44,869 --> 01:01:47,440
vil vente på din tilbagevenden.

254
01:04:02,709 --> 01:04:05,872
Ærede guvernører,

255
01:04:06,029 --> 01:04:07,952
ministre, kongelige rådgivere,

256
01:04:08,149 --> 01:04:10,516
og befalingsmænd...

257
01:04:10,669 --> 01:04:14,230
nu er en lovende tid
bestemt af himlen.

258
01:04:14,389 --> 01:04:20,237
Som den første monark
af Garuda Deva-dynastiet,

259
01:04:21,629 --> 01:04:26,510
Jeg vil begynde det hellige ritual

260
01:04:26,709 --> 01:04:29,360
at hylde

261
01:04:29,549 --> 01:04:32,359
til det guddommelige monument.

262
01:04:32,549 --> 01:04:36,110
Den skal for evigt stå

263
01:04:36,269 --> 01:04:41,309
som symbol på magt
af Garuda Deva-dynastiet.

264
01:11:43,589 --> 01:11:46,160
Det her er til min mor.

265
01:12:01,109 --> 01:12:02,554
Vagter!

266
01:12:02,749 --> 01:12:05,320
Dette sværd er til min far,

267
01:12:05,469 --> 01:12:07,392
Lord Sihadecho.

268
01:12:12,189 --> 01:12:13,873
Vagter!

269
01:13:47,629 --> 01:13:49,631
Fader Chernang!

270
01:13:49,789 --> 01:13:51,951
Jeg er vendt tilbage.

271
01:28:07,309 --> 01:28:10,518
Mit blod er ikke
for dit sværd at drikke.

272
01:28:15,029 --> 01:28:17,839
Du behøver ikke spilde
din energi, mine vagter.

273
01:28:19,349 --> 01:28:22,000
Jeg har nogen
der har ventet

274
01:28:22,189 --> 01:28:24,920
at dræbe dig.

275
01:28:31,709 --> 01:28:34,758
Nu, klanen af Sihadecho
er blevet udslettet.

276
01:28:36,269 --> 01:28:39,432
Den eneste tilbage er hans søn.

277
01:28:40,469 --> 01:28:42,551
Han står lige der.

278
01:28:45,069 --> 01:28:48,994
Nu skal du skynde dig at afslutte

279
01:28:49,149 --> 01:28:52,153
hvad du stadig skylder mig.

280
01:29:10,669 --> 01:29:13,752
Far.

281
01:29:16,909 --> 01:29:19,640
En konge skal aldrig vende tilbage
på hans ord.

282
01:29:19,829 --> 01:29:23,629
Deres Majestæt
skal holde dit løfte

283
01:29:25,109 --> 01:29:28,591
og skån mit folks liv

284
01:29:31,349 --> 01:29:34,000
om jeg lever eller dør.

285
01:29:37,509 --> 01:29:40,831
Manden i sort foran dig

286
01:29:40,989 --> 01:29:42,991
er den, der dræbte din far.

287
01:29:44,389 --> 01:29:46,551
Dræb ham.

288
01:29:48,589 --> 01:29:50,114
Dræb ham...

289
01:29:50,269 --> 01:29:52,795
...hvis du kan.

290
01:30:27,389 --> 01:30:28,800
Rebel!

291
01:30:28,949 --> 01:30:30,474
Din klan fortjener at være det
udryddet.

292
01:30:37,749 --> 01:30:39,797
Havde jeg vidst
du var en af dem,

293
01:30:39,989 --> 01:30:41,991
Jeg ville have gjort dig færdig
længe siden.

294
01:30:51,589 --> 01:30:54,832
Det var mig, der huggede
din fars hals.

295
01:31:25,949 --> 01:31:28,395
Lad mig betale din fars liv tilbage

296
01:31:28,549 --> 01:31:30,870
med min,

297
01:31:31,029 --> 01:31:33,350
min kære søn.

298
01:32:18,269 --> 01:32:20,840
Chernang.

299
01:32:27,229 --> 01:32:29,072
Tag ham væk.

300
01:32:32,349 --> 01:32:35,558
Men lad ham ikke dø for let.

301
01:32:37,189 --> 01:32:40,113
Torturer ham.

302
01:32:40,269 --> 01:32:43,990
Sæt ham igennem
den slags smerte, han fortjener.

303
01:32:44,149 --> 01:32:46,436
Sørg for, at han lider

304
01:32:46,589 --> 01:32:49,240
indtil hans sidste åndedrag.

305
01:32:53,669 --> 01:32:55,797
Tiens liv er kommet til en ende

306
01:32:55,949 --> 01:32:58,077
på grund af hans forbandede karma.

307
01:32:58,229 --> 01:33:02,200
Men hvis vi kunne forene os
kraften i vores sind,

308
01:33:02,349 --> 01:33:04,556
vores trosstyrke

309
01:33:04,709 --> 01:33:07,792
måske kunne forlænge hans liv

310
01:33:07,949 --> 01:33:13,115
og lede hans plagede sjæl
tilbage til sin krop.

311
01:33:13,140 --> 01:33:16,140
HighCode