1
00:00:42,876 --> 00:00:46,004
<i>J'aurais aimé avoir un dollar pour</i>

2
00:00:47,214 --> 00:00:50,133
<i>Chaque fois que j'ai tenté ma chance</i>

3
00:00:51,718 --> 00:00:55,681
<i>Sur tous ces Roméos à deux bits</i>

4
00:00:56,431 --> 00:01:00,352
<i>Qui a contrefait la romance</i>

5
00:01:02,229 --> 00:01:06,275
<i>D'une manière ou d'une autre, je pense toujours à</i>

6
00:01:07,568 --> 00:01:11,071
<i>La dernière fois que je suis tombé</i>

7
00:01:13,031 --> 00:01:18,120
<i>Sachant que tu vas tomber amoureux</i>

8
00:01:19,663 --> 00:01:25,168
<i>Il était une fois</i>

9
00:01:25,252 --> 00:01:29,840
<i>Une ville</i>

10
00:02:05,417 --> 00:02:08,003
<i>À travers les âges</i>

11
00:02:09,046 --> 00:02:12,215
<i>Tous les sages</i>

12
00:02:12,299 --> 00:02:16,970
<i> J'ai dit de ne pas dépenser
ton salaire sur l'amour</i>

13
00:02:19,473 --> 00:02:22,351
<i>Il y a de la corruption et de la collusion</i>

14
00:02:22,434 --> 00:02:25,520
<i>Éviter l'intrusion</i>

15
00:02:25,604 --> 00:02:29,274
<i>Et les saisies précédentes</i>

16
00:02:29,358 --> 00:02:32,152
<i>Il y a une surexposition</i>

17
00:02:33,820 --> 00:02:36,323
<i>Au carrefour</i>

18
00:02:37,491 --> 00:02:39,618
<i>Une question est posée</i>

19
00:02:40,702 --> 00:02:45,040
<i>Le pont est emporté par les eaux
et l'autoroute est fermée</i>

20
00:02:48,210 --> 00:02:51,046
<i>J'ai une bonne raison</i>

21
00:02:51,129 --> 00:02:54,508
<i>Crois fermement</i>

22
00:02:54,591 --> 00:03:00,347
<i>L'amour a été conçu
exploiter et tromper</i>

23
00:03:02,224 --> 00:03:04,643
<i>Et il y a un addendum</i>

24
00:03:06,019 --> 00:03:09,022
<i>Chaque fois que vous les envoyez</i>

25
00:03:09,106 --> 00:03:12,943
<i>Cette boule rouge
qui bat dans ta poitrine</i>

26
00:03:13,026 --> 00:03:15,529
<i>Vous verrez</i>

27
00:03:17,406 --> 00:03:19,825
<i>C'est un simple ajout</i>

28
00:03:20,867 --> 00:03:22,994
<i>Il reste fidèle à la tradition</i>

29
00:03:23,745 --> 00:03:29,209
<i>Ne dépensez pas votre salaire en amour</i>

30
00:03:32,254 --> 00:03:36,341
<i>Prenez n'importe quel bourg, n'importe quelle ville ou village</i>

31
00:03:39,010 --> 00:03:44,641
<i> Il suffit de prendre Main Street
et conduis tout en bas</i>

32
00:03:46,768 --> 00:03:49,104
<i>Vous voyez, l'amour a un cimetière</i>

33
00:03:50,063 --> 00:03:52,899
<i>Un verger pour ceux-là</i>

34
00:03:52,983 --> 00:03:56,194
<i>Cela est tombé sur leurs sabres</i>

35
00:03:56,278 --> 00:03:59,281
<i>Et payé par le nez</i>

36
00:04:00,782 --> 00:04:03,368
<i>Ta pelle est un verre à shot</i>

37
00:04:04,619 --> 00:04:07,038
<i>Creusez votre propre trou</i>

38
00:04:08,331 --> 00:04:13,378
<i>Enterrez ce qui reste
de ton âme misérable</i>

39
00:04:16,339 --> 00:04:19,301
<i>À travers les âges</i>

40
00:04:19,384 --> 00:04:22,679
<i>Tous les sages</i>

41
00:04:22,763 --> 00:04:28,602
<i>- J'ai dit de ne pas dépenser ton salaire en amour</i>
<i>- Ne dépensez pas votre salaire en amour</i>

42
00:04:30,187 --> 00:04:32,981
<i>Il y a de la corruption et de la collusion</i>

43
00:04:33,690 --> 00:04:36,193
<i>Éviter l'intrusion</i>

44
00:04:36,902 --> 00:04:40,697
<i>Et la saisie précédente</i>

45
00:04:40,781 --> 00:04:44,159
<i>Il y a une surexposition</i>

46
00:04:45,660 --> 00:04:48,663
<i>- Au carrefour</i>
<i>- Au carrefour</i>

47
00:04:48,747 --> 00:04:51,374
<i>Une question est posée</i>

48
00:04:52,083 --> 00:04:55,295
<i>Le pont est emporté</i>

49
00:04:55,378 --> 00:04:58,340
<i>Et l'autoroute est fermée</i>

50
00:05:28,245 --> 00:05:30,163
<i>Le trafic.
Les foules. Le bruit.</i>

51
00:05:30,247 --> 00:05:32,624
<i>Sortez de Las Vegas
et viens au paradis.</i>

52
00:05:32,707 --> 00:05:36,211
<i>Découvrez Bora-Bora. Découvrez Tahiti.
Les prix de nos circuits n'ont pas augmenté.</i>

53
00:05:36,294 --> 00:05:39,422
<i>Votre dollar vaut toujours un dollar.
Nous volons sept jours par semaine. Tranquillité.</i>

54
00:05:39,506 --> 00:05:41,007
<i>Paradis tropical.</i>

55
00:05:41,091 --> 00:05:43,552
<i>Nous avons un autre gagnant !</i>

56
00:06:05,949 --> 00:06:07,909
<i>Voici la mariée</i>

57
00:06:10,203 --> 00:06:12,163
<i>Et voilà le marié</i>

58
00:06:14,541 --> 00:06:19,588
<i>On dirait un ouragan
j'ai traversé cette pièce</i>

59
00:06:21,631 --> 00:06:24,467
<i>Ça sent la salle de billard</i>

60
00:06:24,551 --> 00:06:28,054
<i>- Où est mon autre chaussure</i>
- Va-t'en. Bouh !

61
00:06:29,681 --> 00:06:35,395
<i>Et je suis malade et fatigué
de ramasser après toi</i>

62
00:06:38,899 --> 00:06:42,861
<i>On dirait
tu as passé la nuit dans une tranchée</i>

63
00:06:46,364 --> 00:06:48,366
<i>Et dis-moi</i>

64
00:06:48,450 --> 00:06:51,786
<i>Depuis combien de temps es-tu
se peigner les cheveux avec une clé à molette ?</i>

65
00:06:52,746 --> 00:06:54,748
Qu'est-ce que c'est ?

66
00:06:54,831 --> 00:06:57,709
<i>- Les roses sont mortes</i>
- C'est super, Frannie.

67
00:06:57,792 --> 00:07:02,047
<i>Et les violettes aussi</i>

68
00:07:03,131 --> 00:07:08,970
<i>Et je suis malade et fatigué
de ramasser après toi</i>

69
00:07:10,722 --> 00:07:14,059
- Quelqu'un à la maison ? Ah, Frannie ?
<i>- Je te l'ai déjà dit</i>

70
00:07:15,894 --> 00:07:18,772
<i>Je ne vous le dirai plus</i>

71
00:07:20,231 --> 00:07:26,112
<i>Vous ne dégivrez pas la glacière
avec un stylo à bille</i>

72
00:07:28,031 --> 00:07:31,284
<i>Cet appartement ferroviaire</i>

73
00:07:32,160 --> 00:07:35,288
<i>Est maintenu avec de la colle</i>

74
00:07:36,665 --> 00:07:42,796
<i>Et je suis malade et fatigué
de ramasser après toi</i>

75
00:08:01,231 --> 00:08:03,858
Ô Jésus ! Tu m'as fait peur !

76
00:08:03,942 --> 00:08:05,068
Bonjour.

77
00:08:05,777 --> 00:08:07,237
Bonjour?

78
00:08:08,321 --> 00:08:09,948
Bonjour?

79
00:08:10,490 --> 00:08:11,992
Putain de raccroche.

80
00:08:12,075 --> 00:08:14,035
- Hmm.
- Hmm!

81
00:08:14,119 --> 00:08:15,662
- Mm-hm.
- Mm-hm.

82
00:08:17,622 --> 00:08:19,874
- Je me demande qui c'était.
- Un de tes petits amis.

83
00:08:20,917 --> 00:08:23,545
- Probablement une de tes copines.
- Oh, bien sûr.

84
00:08:23,628 --> 00:08:25,338
- Hmm.
- Bien sûr.

85
00:08:27,298 --> 00:08:28,758
On ne sait jamais.

86
00:08:29,509 --> 00:08:30,969
Vous ne le faites jamais.

87
00:08:31,052 --> 00:08:33,054
Tu sais ce que sera demain, Frannie ?

88
00:08:33,138 --> 00:08:34,764
Mm-hmm.

89
00:08:34,848 --> 00:08:38,309
Nous sommes le 4 juillet.
Le jour où nous nous sommes rencontrés.

90
00:08:39,352 --> 00:08:41,688
- Il y a cinq ans.
- Hmm.

91
00:08:41,771 --> 00:08:44,315
Et j'ai pensé
tu méritais un cadeau.

92
00:08:44,399 --> 00:08:46,735
- C'est pour nous.
- Oh, chérie.

93
00:08:47,652 --> 00:08:49,904
- Hé, je nous ai aussi offert un cadeau.
- Vous l'avez fait ?

94
00:08:49,988 --> 00:08:51,573
- Ouais.
- Oh.

95
00:08:51,656 --> 00:08:54,868
Joyeux anniversaire, Frannie.
Je t'aime, bébé.

96
00:08:57,203 --> 00:08:59,914
- Je t'aime aussi. Ouvrez votre cadeau.
- Ouvrez votre cadeau.

97
00:08:59,998 --> 00:09:01,541
- Vous y allez en premier. Poursuivre.
- Ouais?

98
00:09:01,624 --> 00:09:03,501
- Ouais.
- Qu'est-ce que c'est? Qu'as-tu obtenu ?

99
00:09:03,585 --> 00:09:04,794
C'est une surprise.

100
00:09:09,966 --> 00:09:12,260
Deux billets pour Bora-Bora.

101
00:09:13,720 --> 00:09:15,805
- Bora Bora ?
- C'est exact.

102
00:09:15,889 --> 00:09:17,974
Juste toi et moi sur la plage.

103
00:09:18,058 --> 00:09:21,978
Un peu de sexe. Un peu de surf.
Un peu de sable dans nos orteils.

104
00:09:22,062 --> 00:09:24,397
Sexe et surf.
J'ai ma mer et mon ski.

105
00:09:24,481 --> 00:09:26,357
Continue. Voyez ce que c'est.
Ouvrez ça.

106
00:09:28,234 --> 00:09:30,904
- J'ai un acte.
- Ouais.

107
00:09:30,987 --> 00:09:34,866
- J'ai un acte ! L'acte de propriété d'une maison.
- L'acte de propriété de cette maison.

108
00:09:34,949 --> 00:09:36,951
J'ai acheté la part de Moe.

109
00:09:38,703 --> 00:09:40,663
- Est-ce que vous plaisantez?
- Je l'ai trompé.

110
00:09:42,165 --> 00:09:45,460
- Non. J'ai acheté sa part.
- C'est l'acte de propriété de cette maison ?

111
00:09:45,585 --> 00:09:47,754
- Ouais. C'est le nôtre.
- Super.

112
00:09:49,672 --> 00:09:50,965
- Cette maison ?
- Ouais.

113
00:09:51,049 --> 00:09:54,219
C'est bien.
Hank, cette maison est à rénover.

114
00:09:54,344 --> 00:09:57,806
Ce n'est pas... C'est la maison
que vous réparez et vendez.

115
00:09:57,889 --> 00:10:01,184
Hé, il y a beaucoup de possibilités.
De quoi tu parles ?

116
00:10:01,267 --> 00:10:04,395
- Je ne sais pas.
- C'est une superbe maison, Frannie.

117
00:10:05,188 --> 00:10:06,773
- Ouais?
- Vous allez adorer.

118
00:10:06,856 --> 00:10:09,609
Vraiment. Nous allons le réparer et avoir
un endroit à nous, tu sais ?

119
00:10:09,692 --> 00:10:11,069
D'accord.

120
00:10:11,152 --> 00:10:12,195
Bien sûr.

121
00:10:12,278 --> 00:10:14,239
Alors... Ensuite, nous pourrons aller n'importe où.

122
00:10:15,281 --> 00:10:16,991
N'importe où tu veux aller.

123
00:10:17,075 --> 00:10:19,452
- Je suis Tandaleo.
-Tandaleo ?

124
00:10:19,536 --> 00:10:21,704
Qui es-tu, esclave païen ?

125
00:10:22,455 --> 00:10:25,500
- À genoux.
- Et si on dansait, Tandaleo ?

126
00:10:25,583 --> 00:10:28,378
<i>- Je ne danserai pas, ne me demande pas</i>
- Danse, mon enfant.

127
00:10:28,461 --> 00:10:31,589
- Tu vas adorer les mers du Sud.
- De belles chevilles.

128
00:10:31,673 --> 00:10:34,676
Écoute, c'est une excellente idée.
mais nous ne pouvons pas nous le permettre pour le moment.

129
00:10:34,801 --> 00:10:40,765
<i>Parce que je sais
J'ai été escroqué</i>

130
00:10:41,850 --> 00:10:44,477
<i>Je n'ai jamais négocié pour ça</i>

131
00:10:45,979 --> 00:10:49,816
<i>Et en plus
tu ne t'es jamais soucié de moi</i>

132
00:10:53,236 --> 00:10:55,905
<i>Pourquoi ne prends-tu pas ton propre logement ?</i>

133
00:10:55,989 --> 00:11:00,368
<i>Pour que vous puissiez vivre comme vous le faites</i>

134
00:11:01,494 --> 00:11:07,500
<i>Et je suis malade et fatigué
de ramasser après toi</i>

135
00:11:08,626 --> 00:11:11,171
Salut, Hildie. Belle soirée.

136
00:11:11,296 --> 00:11:13,965
<i>Emmenez tous vos proches</i>

137
00:11:15,049 --> 00:11:17,510
<i>Et toutes vos chaussures</i>

138
00:11:19,179 --> 00:11:24,934
<i>Crois-moi
Je me balancerai vraiment quand tu seras parti</i>

139
00:11:25,935 --> 00:11:28,897
<i>Je vivrai de poulet et de vin</i>

140
00:11:31,191 --> 00:11:33,568
<i>Après avoir fini</i>

141
00:11:36,029 --> 00:11:41,951
<i>Avec quelqu'un que je viendrai chercher après toi</i>

142
00:11:43,286 --> 00:11:45,538
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je cuisine.

143
00:11:45,622 --> 00:11:48,082
Dîner spécial anniversaire.

144
00:11:48,166 --> 00:11:51,669
- Pourquoi es-tu si habillé ?
- Je croyais que tu avais dit qu'on sortait.

145
00:12:02,096 --> 00:12:04,140
Hank, ne nous battons pas.

146
00:12:05,892 --> 00:12:09,479
De quoi parles-tu?
Je t'aime.

147
00:12:09,604 --> 00:12:12,315
Chérie, promettons-le...

148
00:12:13,024 --> 00:12:15,902
de ne plus jamais me battre, d'accord ?

149
00:12:16,736 --> 00:12:17,987
Tu promets ?

150
00:12:18,071 --> 00:12:19,530
Je le promets.

151
00:12:22,158 --> 00:12:24,118
Scellez-le d'un baiser.

152
00:12:35,588 --> 00:12:42,220
<i>Je peux clairement
tu vois, rien n'est clair</i>

153
00:12:44,264 --> 00:12:50,395
<i>Je continue de m'effondrer
chaque année</i>

154
00:12:51,604 --> 00:12:58,278
<i>Prenons un marteau</i>

155
00:12:59,153 --> 00:13:02,740
<i>- Il n'y a aucun glamour là-dedans</i>
- Attends une seconde. Je reviens tout de suite.

156
00:13:03,533 --> 00:13:08,079
<i>- Y a-t-il un moyen de sortir de ce rêve ?</i>
- Pourquoi tu ne l'oublies pas cette fois ?

157
00:13:08,955 --> 00:13:12,041
- Peut-être que nous aurons un enfant.
<i>- Je suis aussi bleu</i>

158
00:13:12,125 --> 00:13:16,421
- Nous ne sommes même pas mariés.
<i>- Comme je peux l'être</i>

159
00:13:19,257 --> 00:13:25,096
<i>Y a-t-il quelqu'un d'autre
là-bas pour moi ?</i>

160
00:13:27,181 --> 00:13:30,101
<i>Été</i>

161
00:13:30,184 --> 00:13:34,689
<i>Traîne les pieds</i>

162
00:13:35,648 --> 00:13:39,027
<i>Je me sens tellement incomplet</i>

163
00:13:39,777 --> 00:13:44,615
<i>Y a-t-il un moyen
sortir de ce rêve ?</i>

164
00:14:02,383 --> 00:14:05,678
<i>Été</i>

165
00:14:05,762 --> 00:14:10,516
<i>Traîne les pieds</i>

166
00:14:11,517 --> 00:14:14,979
<i>Je me sens tellement incomplet</i>

167
00:14:16,314 --> 00:14:20,860
<i>Y a-t-il un moyen de s'en sortir</i>

168
00:14:21,986 --> 00:14:27,658
<i>De ce rêve ?</i>

169
00:15:05,571 --> 00:15:07,990
Qu'est-ce que ça va être ?

170
00:15:08,074 --> 00:15:09,367
La fenêtre ?

171
00:15:10,076 --> 00:15:11,994
Ce sera Bora-Bora.

172
00:15:12,078 --> 00:15:14,330
Vous savez, dans le Pacifique Sud.
C'est une île.

173
00:15:14,414 --> 00:15:16,374
Bora-Bora ne ressemble pas à ça.

174
00:15:18,084 --> 00:15:19,585
Ce n'est pas le cas, hein ?

175
00:15:19,669 --> 00:15:22,463
Pas du tout.
Ce n'est pas la couleur du ciel.

176
00:15:22,547 --> 00:15:24,841
- Vous y êtes allé ?
- Plusieurs fois.

177
00:15:24,924 --> 00:15:27,301
- Tu as?
- Ouais. Le ciel est d'un bleu différent.

178
00:15:27,385 --> 00:15:30,012
Je suis allé à Tahiti,
Bora-Bora, Pago Pago.

179
00:15:30,096 --> 00:15:32,098
C'est une couleur différente.
Vous ne pensez pas ?

180
00:15:33,474 --> 00:15:36,310
Je ne sais pas. Je veux dire,
Je n'y suis jamais allé moi-même.

181
00:15:37,103 --> 00:15:40,064
Je viens de faire la fenêtre.
À partir de photos.

182
00:15:41,274 --> 00:15:43,526
Tu sais,
chaque fois que je passe par ici

183
00:15:43,609 --> 00:15:45,903
Je regarde ta fenêtre
et je me dis,

184
00:15:45,987 --> 00:15:49,240
« Qu'est-ce que je fais dans cet endroit ?
Pourquoi je ne suis pas là ? »

185
00:15:51,284 --> 00:15:54,328
C'est drôle, parce que c'est
ce que je pense quand je fais les fenêtres.

186
00:15:54,412 --> 00:15:57,206
Je devrais être là pour faire le hula.

187
00:16:00,501 --> 00:16:02,587
Tu sais, je te vois tout le temps.

188
00:16:05,339 --> 00:16:06,757
Tu fais?

189
00:16:06,841 --> 00:16:09,635
Ouais. Je travaille juste dans la rue
jouer du piano.

190
00:16:09,719 --> 00:16:11,637
Tu joues du piano ?

191
00:16:11,721 --> 00:16:12,763
Oh, c'est super.

192
00:16:12,847 --> 00:16:14,265
Je chante aussi.

193
00:16:15,016 --> 00:16:16,476
C'est bien.

194
00:16:20,438 --> 00:16:22,648
Voudrais-tu venir
tu m'entends chanter ce soir ?

195
00:16:24,150 --> 00:16:25,610
Moi?

196
00:16:26,944 --> 00:16:27,987
Euh...

197
00:16:29,655 --> 00:16:32,575
- Maggie, tu vois ce type ?
- Non, je suis aveugle.

198
00:16:32,658 --> 00:16:34,619
Magnifique mais dangereux.

199
00:16:36,037 --> 00:16:39,165
- Oh... Salut.
- Je pars à dix heures, puis à midi.

200
00:16:39,248 --> 00:16:41,417
Je peux laisser ton nom à la porte.
Quel est ton nom?

201
00:16:41,501 --> 00:16:43,711
Mon nom ? Oh, je ne fais pas ça.

202
00:16:43,794 --> 00:16:45,463
- Je... j'ai, euh...
- Je suis tellement épuisé.

203
00:16:45,588 --> 00:16:46,714
Peut-être...

204
00:16:46,797 --> 00:16:50,551
Ce soir va être très
soirée spéciale. Vraiment génial.

205
00:16:50,635 --> 00:16:53,930
Frannie, si on va faire du shopping,
nous devons y aller maintenant.

206
00:16:54,013 --> 00:16:55,973
C'est un jour férié.
Les magasins ferment tôt.

207
00:16:56,057 --> 00:16:58,351
Soyez audacieux ! Nous sommes le 4 juillet.

208
00:16:58,434 --> 00:17:00,811
- Joyeux anniversaire, Amérique.
- Tu es un gars intéressant.

209
00:17:00,895 --> 00:17:03,231
J'essaie de rester à l'écart
de la part de gars intéressants, cependant.

210
00:17:03,314 --> 00:17:05,024
- Pourquoi?
- Eh bien, ils sont dangereux.

211
00:17:05,107 --> 00:17:08,486
- Êtes-vous dangereux ?
- Viens m'entendre chanter et découvre-le.

212
00:17:09,195 --> 00:17:11,072
Arrêt. Tenez-le.

213
00:17:12,281 --> 00:17:14,325
- Quoi?
- J'ai oublié l'adresse. Ici.

214
00:17:14,408 --> 00:17:17,787
- Je ne peux pas faire ça. Je ne peux tout simplement pas.
- Pourquoi pas? Donnez-moi une bonne raison.

215
00:17:17,870 --> 00:17:21,040
- Je ne devrais pas.
- Pourquoi? Es-tu marié? Engagé?

216
00:17:21,123 --> 00:17:23,125
- Vivre dans le péché ?
- Non.

217
00:17:23,251 --> 00:17:26,087
Quel est le problème
à propos d'une petite dispute ?

218
00:17:26,170 --> 00:17:28,839
Mes parents se battaient toujours,
mais ils savaient qu'ils s'aimaient.

219
00:17:28,923 --> 00:17:31,551
Ils étaient ensemble.
Aujourd’hui, on passe à autre chose.

220
00:17:31,634 --> 00:17:34,428
Personne n'est engagé dans rien
sauf passer un bon moment.

221
00:17:34,512 --> 00:17:38,307
Veux-tu arrêter de pleurnicher, Hank ?
Je suis déjà sur le point de sortir Frannie.

222
00:17:38,391 --> 00:17:40,393
Tu sais ce qui ne va pas
avec l'Amérique, n'est-ce pas ?

223
00:17:40,476 --> 00:17:42,478
- Quoi?
- C'est la lumière.

224
00:17:42,562 --> 00:17:45,231
- La lumière ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Il n'y a plus de secrets.

225
00:17:45,314 --> 00:17:48,568
Ce n'est plus que du clinquant.
C'est de fausses conneries, mec. Rien n'est réel.

226
00:17:48,651 --> 00:17:50,111
Hé, hé, hé, regarde.

227
00:17:51,112 --> 00:17:55,491
- Ouah. Vous pensez qu'elle est réelle ?
- Elle est magnifique.

228
00:17:56,409 --> 00:17:58,953
Je ne le crois pas.
C'est quoi, le cirque ou quoi ?

229
00:17:59,036 --> 00:18:01,122
C'est peut-être une publicité.

230
00:18:01,205 --> 00:18:04,083
Oh mon Dieu.
Je pense qu'elle nous regarde.

231
00:18:05,209 --> 00:18:07,169
Agissez naturellement et gardez le sourire.

232
00:18:10,089 --> 00:18:11,966
Qui regarde-t-elle, toi ou moi ?

233
00:18:12,049 --> 00:18:14,468
Elle ne me regarde pas.
Elle doit te regarder.

234
00:18:14,552 --> 00:18:16,304
<i>Ooh, mais oui.</i>

235
00:18:19,223 --> 00:18:21,183
Elle te regarde.

236
00:18:22,018 --> 00:18:24,186
- Tu crois ?
- Ouais.

237
00:18:24,270 --> 00:18:26,814
Déplacez-vous. Voyons.
Déplacez-vous.

238
00:18:29,400 --> 00:18:31,444
- Soyez subtil.
- Eh bien, tu sais.

239
00:18:31,569 --> 00:18:32,570
Leïla !

240
00:18:34,655 --> 00:18:36,365
- Elle est mignonne.
- Leïla !

241
00:18:38,034 --> 00:18:39,744
Je dois être fou !

242
00:18:40,911 --> 00:18:43,247
Oh-oh, on a une dispute de famille.

243
00:18:51,172 --> 00:18:53,174
Je pense que je suis amoureux, Moe.

244
00:18:54,258 --> 00:18:56,844
Hé, hé, hé, c'est ta chance.
Nous avons 30 secondes.

245
00:19:08,648 --> 00:19:10,691
Ça va ?

246
00:19:14,278 --> 00:19:16,238
- Vous avez du feu ?
- Bien sûr, bien sûr.

247
00:19:33,297 --> 00:19:34,757
Tu veux...

248
00:19:35,966 --> 00:19:38,386
Tu sais, tu as un vrai...
Vous avez une belle construction.

249
00:19:38,469 --> 00:19:39,762
Je veux dire, je...

250
00:19:40,513 --> 00:19:42,890
Je pense que tu es une personne sympa.

251
00:19:42,973 --> 00:19:45,518
Tu as de beaux... beaux yeux.

252
00:19:47,311 --> 00:19:49,730
Vous avez une charmante famille.

253
00:19:57,405 --> 00:19:59,448
Retrouvez-moi à tout moment au Fremont.

254
00:20:02,535 --> 00:20:05,079
Tu sais, quand j'ai pour la première fois
je t'ai rencontré, Hank, je pensais...

255
00:20:05,996 --> 00:20:07,998
ce n'est pas un gars pour moi.

256
00:20:08,124 --> 00:20:09,667
Certainement pas.

257
00:20:09,750 --> 00:20:12,294
Tu ne lui ressemblais pas.
Tu n'as pas parlé comme lui.

258
00:20:12,378 --> 00:20:14,338
Tu n'étais pas lui.

259
00:20:17,341 --> 00:20:18,509
"Lui"?

260
00:20:19,885 --> 00:20:21,846
Tu sais. Prince Charmant.

261
00:20:26,225 --> 00:20:28,185
Mais j'ai quand même commencé à t'apprécier.

262
00:20:31,731 --> 00:20:35,192
Et puis j'ai commencé à t'aimer.
Parce que tu étais gentil.

263
00:20:37,361 --> 00:20:38,571
Bon?

264
00:20:38,696 --> 00:20:40,906
Ouais, tu étais gentil.

265
00:20:40,990 --> 00:20:42,950
Tu étais vraiment gentil.

266
00:20:44,869 --> 00:20:48,038
Je pensais que tu changerais peut-être un peu,
et je changerais un peu.

267
00:20:49,248 --> 00:20:51,834
Nous nous retrouverions tous les deux,
et tout irait bien.

268
00:20:54,378 --> 00:20:56,338
Mais tu n'as pas changé.

269
00:20:58,048 --> 00:21:00,050
Et tu n'es même plus gentil.

270
00:21:02,511 --> 00:21:04,430
Et toi, Frannie ?

271
00:21:05,681 --> 00:21:08,267
Tu avais l'habitude de
rasez-vous les jambes tout le temps.

272
00:21:08,350 --> 00:21:10,895
Maintenant tu ne le fais pas
rasez-les pendant des semaines.

273
00:21:11,020 --> 00:21:12,688
Tu étais très appétissant.

274
00:21:13,564 --> 00:21:14,857
Mais maintenant...

275
00:21:17,109 --> 00:21:20,070
Que veux-tu dire par "maintenant" ?
Et vous-même ?

276
00:21:20,946 --> 00:21:23,157
Tu avais une jolie
bonne construction, tu sais.

277
00:21:23,741 --> 00:21:25,868
Vous l'avez fait.
Maintenant tu commences à ressembler à...

278
00:21:25,951 --> 00:21:27,119
un œuf.

279
00:21:27,203 --> 00:21:29,330
- Œuf?
- Oui, un œuf.

280
00:21:30,372 --> 00:21:34,043
Si je prenais quelques kilos,
tu aurais pu dire quelque chose.

281
00:21:34,126 --> 00:21:36,003
Pourquoi n'as-tu rien dit ?

282
00:21:36,712 --> 00:21:39,715
Parce que franchement tu n'écoutes jamais
à tout ce que je dis de toute façon.

283
00:21:39,799 --> 00:21:41,717
C'est parce que
tu n'as rien à dire.

284
00:21:41,801 --> 00:21:44,053
Oh oui? J'ai quelque chose à dire.
J'ai beaucoup à dire !

285
00:21:44,136 --> 00:21:46,138
J'ai beaucoup à dire !
J'ai plein de choses à dire !

286
00:21:46,222 --> 00:21:49,141
C'est super. Tu es vraiment
je dis quelque chose maintenant. Formidable.

287
00:21:49,225 --> 00:21:51,393
- Où vas-tu ?
- Pour une petite balade.

288
00:21:51,477 --> 00:21:54,563
Oh, super. Fuyez.
C'est pour ça que tu es doué.

289
00:21:54,647 --> 00:21:57,775
Formidable. Et voilà, les amis.
À nouveau.

290
00:21:58,526 --> 00:22:01,403
- Tu sais dans quoi tu es bon ?
- Non, et j'ai hâte de l'entendre.

291
00:22:01,487 --> 00:22:03,405
Être ennuyeux.
Tu es tellement ennuyeux.

292
00:22:03,489 --> 00:22:05,407
Vous avez oublié comment vivre.

293
00:22:05,491 --> 00:22:08,244
Je vais sortir d'ici
avant de devenir comme toi.

294
00:22:09,537 --> 00:22:12,540
Au revoir, Miss Bora-Bora.

295
00:22:12,623 --> 00:22:14,750
- Y allez-vous?
- Ouais, j'y vais. Je pars.

296
00:22:14,834 --> 00:22:17,002
- Tu y vas vraiment, n'est-ce pas ?
- Oui je suis.

297
00:22:17,086 --> 00:22:19,463
Tu sais, Frannie,
tu es plein de merde.

298
00:22:19,547 --> 00:22:22,675
Parce que tu parles toujours de
le paradis, mais quand tu y arriveras,

299
00:22:22,758 --> 00:22:26,053
ce sera toujours toi et
toute ta merde en marchant le long de la plage.

300
00:22:26,178 --> 00:22:29,098
Ouais, pas toutes mes conneries.
Parce que tu seras toujours là !

301
00:22:29,223 --> 00:22:30,850
Ah, grosse blague !

302
00:22:30,933 --> 00:22:34,770
- Tu as bien raison, je ne serai pas avec toi.
- Cette fois, c'est fini, Hank.

303
00:22:34,854 --> 00:22:37,106
Cette fois, c'est vraiment fini.

304
00:22:37,189 --> 00:22:40,609
Je vais vous dire un petit secret. je savais
c'était fini le réveillon du Nouvel An dernier,

305
00:22:40,693 --> 00:22:42,611
quand je ne voulais pas
t'embrasser à minuit.

306
00:22:42,695 --> 00:22:44,822
Je voulais embrasser comment s'appelle-t-elle,
la grande blonde.

307
00:22:44,947 --> 00:22:47,324
Ouais, je connais la grande blonde.

308
00:22:48,534 --> 00:22:50,452
Je ne voulais pas non plus t'embrasser.

309
00:22:50,536 --> 00:22:52,621
- Je voulais embrasser Moe.
- Moé ?

310
00:22:52,705 --> 00:22:55,457
Oui, Moé. Ton meilleur ami, Moe.
Il m'a suivi dans la salle de bain.

311
00:22:55,541 --> 00:22:57,376
Il a enlevé mon chemisier à moitié,
sa langue dans ma gorge.

312
00:22:57,501 --> 00:22:59,420
- Et j'aimais ça.
- Tu as embrassé Moe ?

313
00:22:59,503 --> 00:23:01,630
- Ne t'approche pas de moi. Ne me touche pas.
- Espèce de pute !

314
00:23:01,755 --> 00:23:04,967
Et ne me traite pas de pute,
Espèce de fils de pute hypocrite !

315
00:23:05,759 --> 00:23:08,262
Tu as appelé cette grande blonde
le lendemain aussi, n'est-ce pas ?

316
00:23:08,387 --> 00:23:11,557
Et tu as couché avec elle.
Et je savais.

317
00:23:11,640 --> 00:23:13,684
Ce n'était rien.

318
00:23:14,476 --> 00:23:18,022
Juste un petit quelque chose.
En plus, je ne voulais pas te faire de mal.

319
00:23:18,814 --> 00:23:20,357
Eh bien, vous l'avez fait.

320
00:23:21,984 --> 00:23:23,986
Allez, Frannie.

321
00:23:24,069 --> 00:23:27,281
Revenez.

322
00:23:29,575 --> 00:23:31,869
D'accord.
Si c'est comme ça que tu le veux,

323
00:23:31,952 --> 00:23:33,954
c'est comme ça que tu vas l'obtenir.

324
00:23:34,663 --> 00:23:38,918
Hé, arrête, hein ? Partir
vos affaires privées à leur place,

325
00:23:39,001 --> 00:23:40,961
pas ici en public.

326
00:23:42,129 --> 00:23:46,258
Hé, Frannie, allez.
Que fais-tu?

327
00:23:46,342 --> 00:23:47,551
Au revoir.

328
00:24:05,778 --> 00:24:06,862
Bonjour.

329
00:24:06,946 --> 00:24:08,906
- Bonjour.
- Salut, Angèle. Moe ici.

330
00:24:08,989 --> 00:24:11,367
- Moé ?
- Ouais.

331
00:24:11,450 --> 00:24:14,119
Moe toi, Moe moi,
Moe la vie, Moe mon amour.

332
00:24:16,288 --> 00:24:18,958
Angela, est-ce vrai
que tu es juste après moi pour mon corps ?

333
00:24:19,041 --> 00:24:21,752
j'avais envie de
je te demande ça depuis longtemps.

334
00:24:21,835 --> 00:24:24,880
Moe, je pensais juste
tu étais après moi pour mon corps.

335
00:24:27,299 --> 00:24:29,551
- Ouais.
- Tu veux venir plus tard ?

336
00:24:29,635 --> 00:24:33,597
Bien sûr, mon cosmiquement
beau chou à la crème.

337
00:24:35,808 --> 00:24:37,851
- As-tu déjà embrassé Frannie ?
- Quoi?

338
00:24:39,645 --> 00:24:41,855
Angela, je ferais mieux de te rappeler.

339
00:24:41,939 --> 00:24:43,399
Ouais.

340
00:24:45,317 --> 00:24:46,819
Ai-je déjà quoi ?

341
00:24:46,902 --> 00:24:50,155
Que s'est-il passé entre toi et Frannie
le dernier réveillon du nouvel an ?

342
00:24:51,281 --> 00:24:55,077
Euh... Le réveillon du Nouvel An ? Jésus.
Je ne m'en souviens pas.

343
00:24:55,160 --> 00:24:57,746
Elle a dit que tu l'embrassais
dans la salle de bain.

344
00:24:57,830 --> 00:24:59,415
Oh ouais.

345
00:24:59,498 --> 00:25:01,083
Eh bien, je veux dire...

346
00:25:01,166 --> 00:25:02,668
Non, rien ne s’est passé.

347
00:25:02,751 --> 00:25:05,295
Non, c'était juste un baiser du Nouvel An.
Tu sais.

348
00:25:05,379 --> 00:25:07,297
- Le baiser du Nouvel An ?
- Ouais. C'était le réveillon du Nouvel An.

349
00:25:07,381 --> 00:25:09,800
Tout le monde embrassait tout le monde.
Tu as même essayé de m'embrasser.

350
00:25:09,883 --> 00:25:12,928
- Elle a dit que tu avais enlevé son chemisier.
- Elle a dit ça ?

351
00:25:13,012 --> 00:25:16,765
- Ouais.
- Je ne me souviens de personne...

352
00:25:16,849 --> 00:25:18,851
je ne me souviens pas
son chemisier étant enlevé.

353
00:25:18,934 --> 00:25:21,645
As-tu déboutonné son chemisier,
ou est-ce qu'elle l'a enlevé ?

354
00:25:23,188 --> 00:25:25,274
- Elle n'a pas enlevé son chemisier.
- Elle ne l'a pas fait ?

355
00:25:25,357 --> 00:25:26,900
Non, c'était un malentendu... Euh, euh...

356
00:25:26,984 --> 00:25:30,029
- Je ne m'en souviens pas. Attends une minute.
- Hé, mec, tu es mon meilleur ami.

357
00:25:30,112 --> 00:25:32,573
Si je ne peux pas te faire confiance,
à qui vais-je faire confiance ?

358
00:25:34,491 --> 00:25:37,286
Écoute, rien ne s'est passé
le soir du Nouvel An, d'accord ?

359
00:25:37,369 --> 00:25:39,788
- Restons-en là.
- Ouais, je parie qu'il ne s'est rien passé.

360
00:25:40,581 --> 00:25:42,499
Hé, attends une minute.
Qu'est-ce qui ne va pas?

361
00:25:43,208 --> 00:25:47,296
"Quelque chose" s'est passé dans la salle de bain.
Tout le monde buvait, s'amusait bien...

362
00:25:47,379 --> 00:25:50,716
Je ne te crois pas, tu le sais ?
Je pense que tu es un serpent.

363
00:25:51,675 --> 00:25:53,594
Hé, ne m'appelle pas serpent, mec.

364
00:25:53,677 --> 00:25:56,472
Si vous voulez commencer à insulter,
Et Jan Morehouse ?

365
00:25:56,555 --> 00:25:59,349
- Jan Morehouse ?
- Ouais, je ne t'en ai jamais parlé.

366
00:25:59,433 --> 00:26:01,685
- C'était différent.
- En quoi était-ce différent ?

367
00:26:01,769 --> 00:26:04,271
- Tu ne l'aimais pas.
- Ne me dis pas qui j'aime.

368
00:26:04,354 --> 00:26:08,692
C'était juste une fille qui passait du bon temps.
En plus, je ne voulais pas te faire de mal.

369
00:26:08,776 --> 00:26:12,279
Vous ne vouliez pas me faire de mal ?
Alors vous m'avez tous les deux blessé dans mon lit

370
00:26:12,362 --> 00:26:14,740
pendant que je vais chercher une pizza
comme un idiot ?

371
00:26:14,823 --> 00:26:16,992
Allez. Je ne veux pas me faire de mal.
Hé, oublie ça.

372
00:26:17,076 --> 00:26:18,994
- Hé, tu l'oublies.
- Non, tu l'oublies !

373
00:26:19,078 --> 00:26:21,163
Je viens par ici
avec toutes ces conneries.

374
00:26:21,246 --> 00:26:23,499
C'était il y a trois ans, Moe.

375
00:26:23,582 --> 00:26:25,918
Ouais, mais c'était comme hier pour moi.

376
00:26:28,462 --> 00:26:31,090
C'était il y a six mois
quand j'ai embrassé Frannie aussi.

377
00:26:31,173 --> 00:26:35,094
J'ai embrassé Frannie. Cette salope.
Parfois, je ne crois pas les femmes, mec.

378
00:26:35,177 --> 00:26:37,221
Elle venait avec moi,
pour l'amour du Christ.

379
00:26:37,930 --> 00:26:39,890
Ça m'a vraiment brisé.

380
00:26:45,938 --> 00:26:48,649
- Je suis désolé, Moe.
- Ouais, eh bien, je suis désolé aussi.

381
00:26:48,732 --> 00:26:50,567
Désolé, je me suis énervé contre toi.

382
00:26:53,112 --> 00:26:55,614
- Quel est le problème? Ça va ?
- Je ne peux pas respirer, mec.

383
00:26:56,907 --> 00:26:58,909
Je me sens malade.

384
00:26:58,992 --> 00:27:01,745
- Êtes-vous d'accord?
- Frannie et moi avons éclaté.

385
00:27:04,206 --> 00:27:07,126
Cette fois, c'est pour de bon, Maggie.
Je le jure.

386
00:27:07,209 --> 00:27:10,045
Allez, chérie.
Les gens se réconcilient, ils se séparent.

387
00:27:10,129 --> 00:27:11,421
Personne n'est parfait.

388
00:27:12,131 --> 00:27:14,341
Écoute, tu as toujours
ta santé, d'accord ?

389
00:27:14,424 --> 00:27:16,552
- Ouais.
- Tout ira bien.

390
00:27:16,635 --> 00:27:19,555
Frannie, tu ne le fais pas
je dois être fort pour moi.

391
00:27:19,638 --> 00:27:23,058
Je suis ton ami, idiot. Tu veux
s'effondrer ? Tu veux pleurer ?

392
00:27:23,142 --> 00:27:25,686
Poursuivre. Tomber en morceaux.
Vous vous sentirez mieux.

393
00:27:25,769 --> 00:27:27,980
Maggie, je ne veux pas
s'effondrer, d'accord ?

394
00:27:30,816 --> 00:27:33,360
Écouter. Est-ce que tu m'aimerais
pour te dire la vérité ?

395
00:27:33,443 --> 00:27:35,362
Non, je ne veux pas
entendre la vérité non plus.

396
00:27:35,445 --> 00:27:38,073
La vérité est que tu es une femme très chanceuse.

397
00:27:38,157 --> 00:27:40,784
Hank est absolument un gars formidable.

398
00:27:41,493 --> 00:27:43,620
D'accord, donc il est un peu radin.

399
00:27:43,704 --> 00:27:46,748
- C'est un bâton dans la boue.
- Tout ira bien pour vous, les gars.

400
00:27:46,832 --> 00:27:49,251
Hank est merveilleux.
Il est un peu cheap, mais il est merveilleux.

401
00:27:49,334 --> 00:27:51,253
Ne me fais pas vomir.

402
00:27:51,336 --> 00:27:53,130
- Frannie.
- Quoi?!

403
00:27:53,839 --> 00:27:57,593
Tout ira bien. Je vous promets.
Tout ira bien.

404
00:27:57,676 --> 00:27:59,970
Peut-être que si tu pleurais un bon coup,
tu te sentirais mieux.

405
00:28:00,053 --> 00:28:02,472
Pourquoi tu ne
l'enlever de ta poitrine et pleurer ?

406
00:28:02,556 --> 00:28:05,017
Je ne veux pas pleurer.
Je ne veux pas pleurer.

407
00:28:05,100 --> 00:28:08,770
Vraiment pas.
Si tu veux pleurer, tu pleures. Poursuivre.

408
00:28:08,854 --> 00:28:10,772
Tu sais que j'ai envie de pleurer.

409
00:28:10,856 --> 00:28:13,734
J'ai tellement envie de pleurer, mais je ne l'ai pas fait
a pleuré pendant tant d'années, Frannie.

410
00:28:13,817 --> 00:28:15,819
Je ne sais même pas si je peux pleurer.

411
00:28:16,987 --> 00:28:20,616
- Sais-tu à quel point c'est dur pour moi ?
- Maggie.

412
00:28:20,699 --> 00:28:23,785
- Oh, mon Dieu. Je suis vraiment une épave !
- Maggie, je veux vivre.

413
00:28:23,869 --> 00:28:26,997
C'est ce que je veux.
Je veux sortir avec un groupe de gars.

414
00:28:27,080 --> 00:28:31,126
- Je veux que des choses érotiques se produisent.
- Frannie, tu es folle.

415
00:28:31,210 --> 00:28:34,963
Je veux aller au paradis.
Je veux faire beaucoup de choses.

416
00:28:35,047 --> 00:28:38,300
Susan Hayward dans Je veux vivre.
Vive Las Vegas !

417
00:28:38,383 --> 00:28:41,094
Je me réveille dans une situation étrange
putain d'appartement.

418
00:28:41,178 --> 00:28:43,805
Je ne sais pas où je suis.
Je sors avec ce type ce soir.

419
00:28:43,889 --> 00:28:47,434
Je ne veux pas sortir avec ce type.
J'y vais. Je pleure et je pars.

420
00:28:47,517 --> 00:28:49,269
J'y vais toujours.

421
00:28:49,353 --> 00:28:53,315
Il a tellement de culot, Frannie.
Il m'appelle toujours à la dernière minute.

422
00:28:54,024 --> 00:28:57,527
Puis il me dit que je devrais prendre
un taxi pour venir chez lui à cette heure.

423
00:28:58,237 --> 00:29:00,822
Bonne nuit.
Heureusement que je suis fou de lui.

424
00:29:01,573 --> 00:29:04,618
- Frannie, ça va ?
- Ouais.

425
00:29:04,701 --> 00:29:07,829
Tu me le promets ?
Veux-tu mettre la chaîne sur la porte ?

426
00:29:09,623 --> 00:29:12,459
- Oh mon Dieu !
- Je vais mettre la chaîne à la porte.

427
00:29:20,133 --> 00:29:21,593
Oh, mon Dieu.

428
00:29:24,763 --> 00:29:26,848
Oh, Hank !

429
00:29:26,932 --> 00:29:28,392
Bon sang.

430
00:29:30,560 --> 00:29:35,565
<i>Vieux petits amis</i>

431
00:29:37,818 --> 00:29:43,949
<i>Perdu dans la poche
de ton pardessus</i>

432
00:29:44,783 --> 00:29:50,372
<i>Comme des ampoules grillées
sur une grande roue</i>

433
00:29:51,581 --> 00:29:55,794
<i>Vieux petits amis</i>

434
00:29:58,463 --> 00:30:04,386
<i>Tu te souviens
le genre de voitures qu'ils conduisaient</i>

435
00:30:06,179 --> 00:30:11,435
<i>Parking dans une orangeraie</i>

436
00:30:12,853 --> 00:30:15,272
Désolé, il n'y a pas de mayonnaise
pour le thon.

437
00:30:15,355 --> 00:30:17,274
C'est tout ce que nous avons.

438
00:30:17,357 --> 00:30:19,651
Je dois courir. je dois rencontrer
les deux filles du Flamingo.

439
00:30:19,735 --> 00:30:23,155
- Je t'appelle dans une demi-heure.
- Merci, mon pote. Merci pour tout.

440
00:30:23,238 --> 00:30:24,906
Tu as la télé
et de l'herbe sur le bureau.

441
00:30:24,990 --> 00:30:28,577
Je te verrai vers, euh...
Je t'appellerai dans une demi-heure.

442
00:30:28,660 --> 00:30:31,079
D'accord. Merci, Moé.
Amusez-vous bien.

443
00:30:31,163 --> 00:30:33,165
Je t'aime, mec.
Je te verrai plus tard.

444
00:30:35,917 --> 00:30:37,377
Oh, Jésus.

445
00:30:40,005 --> 00:30:43,925
<i>Nous sommes tombés amoureux, tu vois</i>

446
00:30:45,010 --> 00:30:50,349
<i>Avec quelqu'un que nous étions</i>

447
00:30:53,977 --> 00:30:59,900
<i>Même si je pense très rarement à toi</i>

448
00:30:59,983 --> 00:31:02,652
<i>Néanmoins</i>

449
00:31:02,736 --> 00:31:08,617
<i>Parfois, celui d'un mannequin
robe d'été bleue</i>

450
00:31:09,368 --> 00:31:12,412
<i>Peut créer une fenêtre</i>

451
00:31:14,456 --> 00:31:17,125
<i>Comme un rêve</i>

452
00:31:18,210 --> 00:31:24,091
<i>Mais maintenant, ces rêves
appartenir à quelqu'un d'autre</i>

453
00:31:25,092 --> 00:31:31,640
<i>Maintenant, ils parlent dans leur sommeil
dans un tiroir où je garde</i>

454
00:31:33,809 --> 00:31:40,440
<i>Tous mes anciens petits amis</i>

455
00:31:43,735 --> 00:31:48,865
<i>Les filles remplissent les bars
chaque printemps</i>

456
00:31:51,076 --> 00:31:55,831
<i>Des endroits sombres pour se souvenir</i>

457
00:31:56,540 --> 00:31:58,500
<i>Tous vos vieux</i>

458
00:31:59,543 --> 00:32:05,424
<i>Petits amis</i>

459
00:33:58,328 --> 00:33:59,788
Salut, Hank.

460
00:34:02,541 --> 00:34:04,000
Alors, euh...

461
00:34:05,001 --> 00:34:07,003
qu'est-il arrivé à tes cheveux ?

462
00:34:07,087 --> 00:34:08,505
Mes cheveux ?

463
00:34:08,588 --> 00:34:10,507
Je l'ai fait permanenter.

464
00:34:12,217 --> 00:34:13,885
- Tu n'aimes pas ça ?
- Ouais.

465
00:34:13,969 --> 00:34:15,971
- Ouais, j'aime ça.
- C'est censé être plus...

466
00:34:16,054 --> 00:34:18,014
C'est juste différent, c'est tout.

467
00:34:19,432 --> 00:34:20,892
C'est vrai, hein ?

468
00:34:21,851 --> 00:34:24,187
Qu'est-ce que tu fais ici, Hank ?

469
00:34:24,271 --> 00:34:26,273
J'habite ici. Souviens-toi?

470
00:34:27,482 --> 00:34:29,442
Ouais, je m'en souviens.

471
00:34:31,111 --> 00:34:33,113
Je prends le gong, hein ?

472
00:34:34,447 --> 00:34:36,866
Où vas-tu avec cette robe ?

473
00:34:36,950 --> 00:34:38,868
En enfer et retour.

474
00:34:39,578 --> 00:34:43,540
Vous y arriverez probablement dans cette robe.
Tu sais ce que dit cette robe, n'est-ce pas ?

475
00:34:43,623 --> 00:34:46,751
- Quoi?
- "Venez me chercher, les garçons. Mangez-moi."

476
00:34:46,835 --> 00:34:50,005
Eh bien, c'est bien,
parce que c'est exactement ce que je dis.

477
00:34:50,714 --> 00:34:52,924
Je dis,
"Venez me chercher, les garçons."

478
00:34:54,801 --> 00:34:57,053
Vous faites un petit voyage ?

479
00:34:57,137 --> 00:34:59,055
Ouais. Peut-être que je le suis.

480
00:34:59,139 --> 00:35:02,976
- Où vas-tu ?
- Moi? Je vais au paradis.

481
00:35:03,059 --> 00:35:05,395
je ne vais pas faire du roller
à Henderson, Nevada.

482
00:35:05,478 --> 00:35:07,939
Je ne vais pas à Reno,
et je ne vais pas pêcher dans le lac Mead.

483
00:35:08,023 --> 00:35:10,108
Je vais à Bora-Bora et à Tahiti.

484
00:35:10,191 --> 00:35:13,403
J'entends Bora-Bora très exotique
cette période de l'année.

485
00:35:13,486 --> 00:35:16,740
- Ça va être sympa.
- Pourquoi tu ne bouscules pas Bora-Bora ?

486
00:35:17,449 --> 00:35:18,700
Hank...

487
00:35:19,492 --> 00:35:22,370
S'il vous plaît. Je ne vais pas t'attendre
pour commencer à vivre ma vie.

488
00:35:23,079 --> 00:35:26,750
- Pas plus! Vous serez désolé.
- Ce qui s'est passé? Que se passe-t-il?

489
00:35:26,833 --> 00:35:28,293
Valise stupide.

490
00:35:29,002 --> 00:35:31,254
Je ne suis pas une paire de chaussures, Hank.

491
00:35:31,338 --> 00:35:33,340
Que se passe-t-il?
Je veux dire, comment en sommes-nous arrivés là, hein ?

492
00:35:34,424 --> 00:35:36,635
Moi, debout ici, à te regarder
descends ces étapes

493
00:35:36,718 --> 00:35:38,803
et je n'essaie même pas de t'arrêter.

494
00:35:38,887 --> 00:35:40,847
À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ?

495
00:35:41,556 --> 00:35:43,099
Dieu.

496
00:35:43,183 --> 00:35:45,435
Je ne sais pas ce que cela signifie.

497
00:35:45,518 --> 00:35:47,479
Je suppose que ça veut dire que c'est fini.

498
00:36:36,361 --> 00:36:38,446
- Bonjour beauté.
- Moi?

499
00:36:38,530 --> 00:36:42,200
Pourriez-vous m'éclairer
pour mon cigare, s'il te plaît ?

500
00:36:42,283 --> 00:36:44,452
J'ai une lumière.

501
00:36:44,536 --> 00:36:47,372
- Je te le laisse.
- Merci. Passe une bonne journée.

502
00:36:47,455 --> 00:36:48,873
Toi aussi.

503
00:36:49,999 --> 00:36:51,459
Des fous.

504
00:36:58,717 --> 00:36:59,968
Maggie !

505
00:37:03,012 --> 00:37:05,181
- Que penses-tu de moi ?
- Qu'est-ce que je pense de toi ?

506
00:37:05,265 --> 00:37:07,726
Je pense que je suis épuisé.
Je pense que tu es magnifique.

507
00:37:07,809 --> 00:37:09,477
- Tu ressembles à une tomate chaude.
- Je fais?

508
00:37:09,561 --> 00:37:11,521
- Ouais. Mais ton odeur est familière.
- Pas trop...

509
00:37:11,604 --> 00:37:13,064
- Tu portes mon parfum ?
- Un tout petit peu.

510
00:37:13,148 --> 00:37:17,193
- Un tout petit peu ? Cela représente 65 $ l'once.
- C'est le 4 juillet et je pensais...

511
00:37:17,277 --> 00:37:19,195
- Où le retrouvez-vous ?
- Hein?

512
00:37:19,279 --> 00:37:21,740
- Où vas-tu?
- L'endroit qu'il m'a dit.

513
00:37:21,823 --> 00:37:24,826
Oh merde. J'ai donné le match
au petit gars que je n'ai jamais vu auparavant.

514
00:37:24,909 --> 00:37:26,453
- Je reviendrai.
- D'accord. Frannie....

515
00:37:30,123 --> 00:37:32,792
Ouais. Je joue du piano.
Je chante aussi.

516
00:37:35,587 --> 00:37:37,547
Tu veux me rencontrer
neuf heures au Fremont ?

517
00:37:39,382 --> 00:37:41,634
- Hé. Souviens-toi de moi?
- Ouais. Myriam.

518
00:37:41,718 --> 00:37:43,178
Non, Leslie.

519
00:39:03,383 --> 00:39:05,885
Ouh ! Oh!

520
00:39:49,846 --> 00:39:51,264
Fantastique!

521
00:39:51,347 --> 00:39:53,975
C'est audacieux, mec.
C'est comme ça qu'il faut procéder.

522
00:39:54,058 --> 00:39:57,103
- Le pantalon est un peu serré.
- Ils sont censés être serrés.

523
00:39:57,186 --> 00:40:00,231
- Vous pouvez voir mon équipement.
-Sexy. Tout va bien, mec.

524
00:40:00,315 --> 00:40:03,192
- Vous faites une déclaration ici.
- Je dis quelque chose.

525
00:40:03,276 --> 00:40:06,237
Vous dites quelque chose. Tu as été
hors circulation depuis longtemps.

526
00:40:06,321 --> 00:40:08,865
Les femmes sont libérées maintenant.
Ils arrivent en force.

527
00:40:08,948 --> 00:40:12,702
Et tu dois y aller fort.
C'est super. Hé!

528
00:40:12,785 --> 00:40:15,330
- Ça bouge, Moe. Se déplace.
- Regarde ça. Hé.

529
00:40:16,039 --> 00:40:19,042
Vous savez, c'était le 4 juillet,
il y a cinq ans aujourd'hui ?

530
00:40:19,125 --> 00:40:22,211
Alors je conduisais au milieu
du désert et ma voiture est tombée en panne.

531
00:40:22,295 --> 00:40:24,088
C'était le 4 juillet.

532
00:40:24,172 --> 00:40:26,215
Les gens m'insultaient
et me jeter des choses.

533
00:40:26,299 --> 00:40:30,887
Tout d'un coup, ce type sort de
nulle part dans une dépanneuse et me sauve.

534
00:40:30,970 --> 00:40:34,641
Je lui ai jeté un coup d'œil et j'ai dit :
"Attention, cette femme va causer des ennuis."

535
00:40:34,724 --> 00:40:37,894
J'aurais dû m'en douter.
Puis elle commence à me raconter sa vie.

536
00:40:38,019 --> 00:40:41,356
Alors il commence à me lire de la poésie. Ça tourne
il n'a même pas écrit cette poésie,

537
00:40:41,439 --> 00:40:43,483
ce qui était plutôt bien.

538
00:40:43,566 --> 00:40:46,152
Son client l'écrit.
Il le garde juste pour le montrer aux femmes.

539
00:40:46,277 --> 00:40:49,489
Alors elle me regarde
avec ce petit visage de clown

540
00:40:49,572 --> 00:40:51,991
et je souhaite vraiment
J'avais écrit ces poèmes.

541
00:40:52,075 --> 00:40:54,160
Oh ouais?
Qui l'a écrit ? Léon, hein ?

542
00:40:54,869 --> 00:40:56,120
Non, Renard.

543
00:40:56,245 --> 00:40:59,624
Hank pense qu'il comprend les femmes,
mais il ne le fait pas.

544
00:40:59,707 --> 00:41:02,835
Frannie, c'est de ça que je parle.
C'est chaud et sexy.

545
00:41:02,919 --> 00:41:04,629
Comment les portez-vous ?

546
00:41:04,754 --> 00:41:07,215
Je ne pense pas que Frannie comprenne les hommes.

547
00:41:07,924 --> 00:41:10,593
En fait, je ne connais aucune femme
qui comprend vraiment les hommes.

548
00:41:10,677 --> 00:41:13,096
- Cela dépend de la femme.
- Ouais.

549
00:41:13,846 --> 00:41:16,808
- C'est un peu comme un thon.
- Hank, allez.

550
00:41:16,891 --> 00:41:18,726
Tu es superbe.

551
00:41:18,810 --> 00:41:20,520
C'est un chef-d'œuvre.

552
00:41:20,603 --> 00:41:21,896
Super, Tony.

553
00:41:22,605 --> 00:41:25,233
C'est un look très recherché.
Vous savez ce que je veux dire?

554
00:41:26,275 --> 00:41:28,194
Sa copine le trouve ennuyeux.

555
00:41:28,277 --> 00:41:32,407
Oh, Frannie. Cinq ans
avec Hank, et tout ce que tu as, c'est du temps.

556
00:41:33,199 --> 00:41:36,411
Chéri, tu n'as même pas fini
avec un bien immobilier.

557
00:41:37,120 --> 00:41:38,579
Je sais.

558
00:42:18,828 --> 00:42:20,747
Es-tu seul?

559
00:42:20,830 --> 00:42:22,832
Non, quelqu'un me rencontre.

560
00:42:22,915 --> 00:42:25,585
- Combien dans votre groupe ?
- Deux.

561
00:42:25,668 --> 00:42:27,962
- Buffet ou dîner ?
- Dîner, s'il vous plaît.

562
00:42:28,046 --> 00:42:30,256
- Juste ici.
- Merci.

563
00:42:30,339 --> 00:42:32,675
Pas de trucs drôles.

564
00:42:32,759 --> 00:42:34,010
Installation.

565
00:42:34,093 --> 00:42:36,054
Que veut-il dire par là ?

566
00:42:39,015 --> 00:42:40,475
Merde.

567
00:42:43,895 --> 00:42:45,897
Hé. Hé, excuse-moi.

568
00:42:46,647 --> 00:42:48,107
Rayon?

569
00:42:49,233 --> 00:42:52,904
- Je m'appelle Frannie. Souviens-toi?
- Eh bien, regarde ça.

570
00:42:52,987 --> 00:42:55,406
Tu sais,
J'ai pensé à toi toute la journée.

571
00:42:55,490 --> 00:42:57,492
- C'est vrai, hein ?
- Oui, je l'ai fait.

572
00:42:58,534 --> 00:43:00,495
Laissez-moi vous expliquer.
Vous voyez, ce qui se passe, c'est

573
00:43:00,578 --> 00:43:04,248
Je chante de temps en temps,
et le reste du temps...

574
00:43:04,332 --> 00:43:06,751
- Vous êtes serveur.
- Je suis serveur. Je suis serveur.

575
00:43:06,834 --> 00:43:09,587
C'est d'accord.
J'ai moi-même été serveuse autrefois.

576
00:43:09,670 --> 00:43:11,881
En Floride depuis longtemps.

577
00:43:11,964 --> 00:43:13,925
Adam et Eve sur un radeau.
Détruisez-les.

578
00:43:14,008 --> 00:43:17,011
- Épave deux. Je te comprends, Deena.
- Oh non. Elle pense que je...

579
00:43:17,095 --> 00:43:19,889
- Je te dérange. Je devrais y aller.
- Non, attends une minute. N'y allez pas.

580
00:43:19,972 --> 00:43:23,601
- Boire un verre de vin. Je te rejoindrai.
- Vin? Je n'ai commandé aucun vin.

581
00:43:23,684 --> 00:43:26,145
- Veux-tu un club sandwich ?
- Oui, je meurs de faim.

582
00:43:27,105 --> 00:43:29,816
Voilà la patte de crabe.
C'est bon. Ici.

583
00:43:34,028 --> 00:43:36,405
- Je suis content de te voir.
- Je suis content de te voir aussi.

584
00:43:36,489 --> 00:43:39,492
Vers Bora Bora
et d'autres lieux romantiques.

585
00:43:39,575 --> 00:43:42,829
- Ce n'est pas mon club sandwich là-bas ?
- Pas plus.

586
00:43:43,538 --> 00:43:45,832
- Laisse-moi allumer la bougie, d'accord ?
- N'allumez pas cette bougie.

587
00:43:45,915 --> 00:43:49,544
Pourquoi pas? Nous sommes le 4 juillet.
Nous devons être heureux !

588
00:43:51,254 --> 00:43:54,298
- Je suis content de t'avoir trouvé.
- Je suis contente de t'avoir trouvé aussi.

589
00:43:54,382 --> 00:43:57,301
Écoute, j'étais vraiment
je vais chanter ce soir,

590
00:43:57,385 --> 00:44:00,429
mais ce qui s'est passé, c'est à la fin
minute, le propriétaire a débranché la prise.

591
00:44:00,513 --> 00:44:04,058
Vous le croyez ?
J'ai eu un véritable numéro de première classe.

592
00:44:04,142 --> 00:44:06,352
- Qu'est-ce que tu essaies de faire, Raymond ?
- C'est le show business.

593
00:44:06,435 --> 00:44:09,147
- Madame, je m'en occupe.
- Excusez-moi. Cela vous dérangerait-il ?

594
00:44:09,230 --> 00:44:11,149
j'essaie d'avoir
une réunion ici avec mon ami.

595
00:44:11,232 --> 00:44:13,651
Vraiment? j'essaie d'avoir
un café ici, Raymond.

596
00:44:13,734 --> 00:44:15,570
Excusez-moi.
Je pense que ce sont mes gaufres.

597
00:44:15,653 --> 00:44:17,738
Des gaufres ?
Nous avons beaucoup de gaufres.

598
00:44:17,822 --> 00:44:21,659
- Tu me rends très en colère, Raymond.
- Puis-je avoir du raifort ici ?

599
00:44:21,742 --> 00:44:23,202
"Javeay."

600
00:44:24,120 --> 00:44:26,080
- "Javeay."
- C'est Javier.

601
00:44:27,081 --> 00:44:29,041
Raymond, pourquoi ne peux-tu pas l'être
plus comme Javier ?

602
00:44:29,125 --> 00:44:32,044
Il chante, mais il est complètement satisfait
en étant serveur.

603
00:44:32,128 --> 00:44:35,882
Est-ce que tu m'écoutes ?
Raifort, "Javeay".

604
00:44:35,965 --> 00:44:38,259
Vous avez terminé.
Vous êtes échoué ici.

605
00:44:38,342 --> 00:44:41,387
Tu n'as jamais pu chanter. Tu ne peux pas
chantez pour sortir d'un sac en papier.

606
00:44:41,470 --> 00:44:44,765
- Raifort.
- Ne me le donne pas. Donnez-le-lui.

607
00:44:44,849 --> 00:44:48,603
Ecoute, je n'ai jamais été traité
tellement mal dans un restaurant de toute ma vie.

608
00:44:48,686 --> 00:44:51,189
- Je suis vraiment désolé.
- Cet endroit, ce sont les fosses.

609
00:44:51,272 --> 00:44:55,109
Et toi, mon ami,
je ne distinguerais pas une mésange d'une tortilla.

610
00:44:55,193 --> 00:44:57,904
Cela devrait prendre soin
de la facture plus le pourboire.

611
00:44:57,987 --> 00:45:00,698
- Votre service est épouvantable.
- À qui la faute ?

612
00:45:00,781 --> 00:45:03,701
- Je pense que tu viens d'être viré.
- C'est bon. Vous m'inspirez.

613
00:45:03,784 --> 00:45:07,955
Sortons d'ici. je te verrai
un jour sur le strip quand je chante.

614
00:45:08,039 --> 00:45:09,957
Ouais, garde-moi quelques laissez-passer
dans la rue.

615
00:45:10,041 --> 00:45:13,044
- Mon gars, donne-moi le steak de la dame.
- Mon gars ? Je suis quoi, un gars ?

616
00:45:13,127 --> 00:45:15,421
Il se trouve que je suis propriétaire de ce joint.
Espèce de cannibales.

617
00:45:19,217 --> 00:45:21,219
Vos cheveux sont différents.

618
00:45:22,136 --> 00:45:25,056
- Ouais. Je l'avais bouclé.
- Tu es très belle.

619
00:45:25,765 --> 00:45:27,225
Merci.

620
00:45:27,308 --> 00:45:29,185
- Toi aussi.
- Merci.

621
00:45:29,977 --> 00:45:32,939
- C'est comme une piste de danse, n'est-ce pas ?
- Mm-hm.

622
00:45:33,022 --> 00:45:35,191
Oh, j'adore danser.

623
00:45:36,067 --> 00:45:38,861
- Je dansais.
- S'il vous plaît, asseyez-vous, s'il vous plaît.

624
00:45:38,945 --> 00:45:40,446
D'accord.

625
00:45:40,529 --> 00:45:43,449
Je suppose que c'est au revoir, Vegas, pour moi.

626
00:45:45,493 --> 00:45:47,787
- Vraiment? Tu y vas vraiment ?
- Ouais.

627
00:45:47,870 --> 00:45:50,248
- Tu vois ce salon ?
- Oui.

628
00:45:50,331 --> 00:45:52,250
Cela aurait pu être un véritable acte de classe.

629
00:45:52,333 --> 00:45:55,169
Moi. Parce que je le fais
uniquement du matériel original.

630
00:45:55,253 --> 00:45:58,256
J'avais les meilleurs musiciens
à Vegas alignés.

631
00:46:01,425 --> 00:46:04,679
- Tu y vas vraiment, hein ?
- Ouais.

632
00:46:06,347 --> 00:46:08,975
- Eh bien, où vas-tu ?
- Je ne sais pas.

633
00:46:10,017 --> 00:46:11,519
Quelque part.

634
00:46:14,105 --> 00:46:16,065
Comme dans le film Casablanca.

635
00:46:17,817 --> 00:46:19,360
- Tu te souviens ?
- Oh ouais.

636
00:46:19,443 --> 00:46:20,903
Humphrey Bogart.

637
00:46:22,154 --> 00:46:24,073
- Il était vraiment cool.
- Mm-hm.

638
00:46:24,782 --> 00:46:26,742
Il possédait ce club chic.

639
00:46:28,119 --> 00:46:30,454
Cela pourrait être moi.

640
00:46:30,538 --> 00:46:32,039
- Peut être.
- Ouais.

641
00:46:32,123 --> 00:46:34,375
Tu sais, il a perdu la femme
à la fin de ce film.

642
00:46:34,458 --> 00:46:36,252
- Non, il ne l'a pas fait.
- Oui, il l'a fait.

643
00:46:36,335 --> 00:46:39,630
Il aurait pu l'avoir, mais
il l'a abandonnée pour quelque chose de plus grand.

644
00:46:39,714 --> 00:46:42,425
- Ouais? Quoi?
- Pour la liberté.

645
00:46:42,508 --> 00:46:44,468
- Liberté?
- Ouais.

646
00:46:44,552 --> 00:46:47,263
Il aurait dû garder la fille.
N'est-ce pas ?

647
00:46:48,514 --> 00:46:50,016
Nous verrons.

648
00:46:53,269 --> 00:46:55,187
- J'aime ça.
- Tu fais?

649
00:46:55,271 --> 00:46:56,814
- Oui, c'est bon.
- Merci.

650
00:46:56,897 --> 00:46:59,191
<i>Rencontrez-moi ce soir</i>

651
00:46:59,275 --> 00:47:02,737
<i>Il pleut des cigares cubains</i>

652
00:47:02,820 --> 00:47:04,488
Des « cigares cubains » ?

653
00:47:04,572 --> 00:47:06,657
<i>Rencontrez-moi ce soir</i>

654
00:47:06,741 --> 00:47:10,161
<i>Et nous ferons l'amour là où nous sommes</i>

655
00:47:10,244 --> 00:47:11,996
Nous verrons à ce sujet.

656
00:47:12,079 --> 00:47:14,373
<i>Embrasse-moi ce soir</i>

657
00:47:14,457 --> 00:47:17,793
<i>Il pleut Châteaubriand</i>

658
00:47:17,877 --> 00:47:19,795
Et Dom Pérignon.

659
00:47:19,879 --> 00:47:22,214
<i>C'est magique ce soir</i>

660
00:47:22,298 --> 00:47:24,300
<i>Et tu m'excites</i>

661
00:47:28,512 --> 00:47:30,598
- Où allons-nous ?
- Nous allons danser.

662
00:47:30,681 --> 00:47:33,309
- Tu veux danser ?
- D'accord.

663
00:47:33,392 --> 00:47:35,394
- Tu sais danser le tango ?
- Un petit peu.

664
00:47:42,735 --> 00:47:44,195
Oh ouais!

665
00:47:45,029 --> 00:47:45,988
Olé !

666
00:47:47,073 --> 00:47:48,574
Hé!

667
00:47:48,657 --> 00:47:49,784
Olé !

668
00:47:57,833 --> 00:48:01,045
<i>La, la, la, la, la, la !</i>

669
00:48:01,128 --> 00:48:03,089
Vous pouvez chanter.

670
00:48:07,468 --> 00:48:08,469
Euh!

671
00:48:08,594 --> 00:48:11,555
- Tu danses divinement.
- Je sais.

672
00:48:14,517 --> 00:48:16,310
Waouh ! Ah...

673
00:48:18,229 --> 00:48:19,271
Ah !

674
00:48:22,108 --> 00:48:23,651
- Waouh !
- Olé !

675
00:48:29,448 --> 00:48:30,366
Waouh !

676
00:51:23,581 --> 00:51:25,624
Merde!

677
00:51:27,418 --> 00:51:29,378
Leïla, Leïla.

678
00:51:30,212 --> 00:51:32,923
Elle ne viendra pas.
Je sais qu'elle ne viendra pas.

679
00:51:38,053 --> 00:51:40,222
- Tu aimes ces cheveux ?

680
00:51:40,306 --> 00:51:42,600
Écoute, je ne savais pas, ce n'était pas mon idée.
Je ne savais pas.

681
00:51:42,725 --> 00:51:45,728
Le gars a dit :
"C'est ce qu'ils portent aujourd'hui.

682
00:51:45,853 --> 00:51:47,771
C'est très à la mode."

683
00:51:48,814 --> 00:51:51,984
<i>Petit Garçon Bleu
viens klaxonner</i>

684
00:51:52,067 --> 00:51:54,445
<i>Le plat s'est enfui avec une cuillère</i>

685
00:51:55,487 --> 00:51:58,574
<i>De nouveau à la maison, de nouveau à la maison
C'est samedi matin</i>

686
00:51:58,657 --> 00:52:00,784
<i>Il ne se lève jamais avant midi</i>

687
00:52:02,077 --> 00:52:05,164
<i>Elle avait l'habitude de te rendre
légal et tendre</i>

688
00:52:05,247 --> 00:52:08,083
<i>Quand tu l'envoyais
tes promesses, mon garçon</i>

689
00:52:08,208 --> 00:52:11,587
<i>Un dollar, un dollar
déboutonne ton col</i>

690
00:52:11,670 --> 00:52:15,174
<i>Et sors et crie
tout ton bruit</i>

691
00:52:18,510 --> 00:52:21,764
<i>Petit Garçon Bleu
viens te faire exploser le haut</i>

692
00:52:21,847 --> 00:52:24,308
<i>Coupez-le jusqu'au bout</i>

693
00:52:25,142 --> 00:52:28,270
<i>Ne reste pas à la maison et ne pleure pas
le 4 juillet</i>

694
00:52:28,354 --> 00:52:31,273
<i>Dans les environs maintenant
tu frappes les briques</i>

695
00:52:31,357 --> 00:52:34,652
<i>Abracadabra
maintenant elle a disparu</i>

696
00:52:34,735 --> 00:52:37,613
<i>Tout est Canada Dry</i>

697
00:52:37,696 --> 00:52:40,949
<i>Alors lave ton comportement
et secoue ta cage</i>

698
00:52:41,033 --> 00:52:43,744
<i>Avec une bouteille de bourbon au revoir</i>

699
00:52:45,954 --> 00:52:49,124
<i>Petit Garçon Bleu
Petit Bo Peep perdu</i>

700
00:52:49,208 --> 00:52:52,086
<i>Elle est tombée dans un trou
dans le nid</i>

701
00:52:52,211 --> 00:52:54,004
<i>Maintenant, n'est-ce pas particulier</i>

702
00:52:54,088 --> 00:52:58,133
<i>Qu'elle est enfin refroidie
tes grosses roues comme tout le reste</i>

703
00:52:59,009 --> 00:53:02,304
<i>Quand il pleut
les parapluies se plaignent</i>

704
00:53:02,388 --> 00:53:04,807
<i>Ils sont toujours joués
pour un idiot</i>

705
00:53:05,557 --> 00:53:08,936
<i> Alors marquez-le et frappez-le
elle appartient au passé maintenant</i>

706
00:53:09,019 --> 00:53:11,855
<i>Et tu traînes à la pompe</i>

707
00:53:55,524 --> 00:53:57,651
Cinquante-huit, 59, 60.

708
00:53:57,735 --> 00:54:01,447
Très bien. J'ai dit
l'hôtel Fremont, neuf heures.

709
00:54:01,530 --> 00:54:03,824
Excusez-moi. Excusez-moi.
Hôtel Fremont.

710
00:54:04,533 --> 00:54:05,909
Hé, Leïla !

711
00:54:05,993 --> 00:54:09,037
- Tu es toujours là, n'est-ce pas ?
- Ouais. Je t'avais abandonné.

712
00:54:09,121 --> 00:54:11,623
Mon père m'a enfermé
dans la salle de bain pendant deux heures.

713
00:55:16,396 --> 00:55:17,689
Continuez à deviner.

714
00:55:18,398 --> 00:55:21,902
Nous sommes dans l'ancienne usine,
et tu es le veilleur de nuit.

715
00:55:22,694 --> 00:55:24,571
- Non, pas tout à fait.

716
00:55:28,951 --> 00:55:31,703
Nous sommes dans le donjon
du Marquis de Sade...

717
00:55:32,538 --> 00:55:34,456
et je suis ton prisonnier.

718
00:55:34,540 --> 00:55:36,917
- J'aurais aimé que tu le sois.
- Hé! Non, attendez.

719
00:55:37,000 --> 00:55:40,796
Nous sommes au Taj Mahal,
et ceci est votre jardin.

720
00:55:41,672 --> 00:55:44,633
- Hé! J'ai vu une étoile filante !
- Ouais. Avez-vous fait un vœu ?

721
00:55:46,260 --> 00:55:48,762
C'est le jardin
du Taj Mahal.

722
00:55:59,648 --> 00:56:02,150
Vous connaissez le Taj Mahal
a été construit pour une femme ?

723
00:56:03,402 --> 00:56:04,862
Vraiment?

724
00:56:16,206 --> 00:56:19,960
C'est là que j'en viens à réfléchir.

725
00:56:32,180 --> 00:56:34,182
- Tu veux une gorgée ?
- Ouais.

726
00:56:44,192 --> 00:56:45,235
Mmmm.

727
00:56:46,403 --> 00:56:47,863
Rayon.

728
00:56:51,575 --> 00:56:54,578
- C'est l'étage de mon ami.
- Je veux fumer ce cigare ici.

729
00:56:54,661 --> 00:56:57,205
- Pourquoi tu ne viens pas avec moi ?
- Oh, je ne peux pas.

730
00:56:57,289 --> 00:56:59,666
Allez, Frannie.
Pourquoi tu ne peux pas ?

731
00:56:59,750 --> 00:57:01,793
Viens avec moi.

732
00:57:01,877 --> 00:57:03,420
Je ne peux pas.

733
00:57:03,503 --> 00:57:06,632
- Tu vas devoir me dire d'y aller.
- Quand est-ce qu'on y va ?

734
00:57:06,715 --> 00:57:10,427
- Tu devrais y aller, Ray.
- Tu le veux vraiment ?

735
00:57:11,720 --> 00:57:14,806
J'aimerais venir avec toi,
mais mon ami attend.

736
00:57:14,890 --> 00:57:16,850
Allez.
Viens avec moi, hein ?

737
00:57:16,934 --> 00:57:19,019
- Elle devrait rentrer à la maison.
- Je suis à genoux.

738
00:57:19,102 --> 00:57:21,313
- Je ne peux pas.
- Je suis à genoux.

739
00:57:23,190 --> 00:57:24,316
C'est l'amour.

740
00:57:43,710 --> 00:57:45,045
D'accord.

741
00:57:48,256 --> 00:57:50,217
D'accord. Je vais le faire. Je vais y aller.

742
00:58:02,729 --> 00:58:04,189
Alors...

743
00:58:05,524 --> 00:58:06,900
Salut.

744
00:58:06,984 --> 00:58:08,318
Salut.

745
00:58:12,823 --> 00:58:15,200
Tu sais,
Je n'allais plus jamais recommencer.

746
00:58:19,079 --> 00:58:21,081
Mais je veux le faire pour toi.

747
00:58:24,918 --> 00:58:27,379
- Vous attendez.
- S'il te plaît, fais-le pour moi.

748
00:58:33,093 --> 00:58:34,344
Mettre en lumière!

749
00:58:35,053 --> 00:58:36,513
Roulement de tambour !

750
00:58:37,431 --> 00:58:40,017
Pour la première fois, Los Trapefios !

751
00:58:43,687 --> 00:58:44,980
Pah-pah-pah !

752
00:58:45,605 --> 00:58:47,607
Pah-pah-pah.

753
00:58:50,318 --> 00:58:51,445
Dah-dah !

754
00:58:52,988 --> 00:58:55,991
Pah-pah-pah.

755
00:58:57,034 --> 00:58:58,660
Pah-pah-pah.

756
00:58:59,286 --> 00:59:00,579
Dah-dah-dah.

757
00:59:48,293 --> 00:59:50,629
Hé, fais attention !
Ce sont des fils à haute tension.

758
01:00:00,430 --> 01:00:02,099
Bravo!

759
01:00:07,521 --> 01:00:09,648
Moe ne va pas le croire.

760
01:00:09,731 --> 01:00:11,691
Je vais vous le dire.

761
01:00:29,167 --> 01:00:31,253
J'appelle cela "Carlotta d'occasion".

762
01:01:29,728 --> 01:01:30,896
Bravo!

763
01:01:32,189 --> 01:01:34,149
- Tu ferais mieux de m'attraper.
- Je t'ai eu.

764
01:02:04,721 --> 01:02:06,181
Ma place.

765
01:02:08,433 --> 01:02:09,893
C'est sympa.

766
01:02:30,413 --> 01:02:32,374
Puis-je vous poser une question personnelle ?

767
01:02:32,457 --> 01:02:33,583
Personnel?

768
01:02:34,292 --> 01:02:35,418
Ouais.

769
01:02:36,336 --> 01:02:38,380
Je crois que oui.

770
01:02:38,505 --> 01:02:40,507
Est-ce que vous tombez souvent amoureux ?

771
01:02:48,014 --> 01:02:49,474
Non.

772
01:02:59,609 --> 01:03:01,945
Au lycée,
nous avions l'habitude d'aller aux ciné-parcs.

773
01:03:02,028 --> 01:03:04,489
- Ça devait être tellement sexy.
- Tu veux aller au drive-in ?

774
01:03:04,572 --> 01:03:06,866
- Ouais. Très sexy.
- Tu pourrais avoir un petit ami.

775
01:03:07,909 --> 01:03:11,705
C'est plutôt cool, n'est-ce pas ?
Il fait plutôt frais ici dans le désert.

776
01:03:11,788 --> 01:03:13,748
Tu veux un peu de cette couverture ?

777
01:03:16,376 --> 01:03:18,712
- Tu n'es jamais allé au lycée ?
- Non.

778
01:03:20,839 --> 01:03:22,799
Écoutez. Avez-vous déjà
tu as un petit ami ?

779
01:03:23,717 --> 01:03:25,969
- Vous êtes déjà allé au drive-in ?
- Non.

780
01:03:26,052 --> 01:03:27,971
- Tu veux de la musique ?
- Non.

781
01:03:28,805 --> 01:03:31,016
Que veux-tu ?
Je te dirai ce que je veux.

782
01:03:40,817 --> 01:03:43,153
<i>Dis, as-tu vu le carioca</i>

783
01:03:43,945 --> 01:03:46,448
<i>Ce n'est pas un fox-trot ou une polka</i>

784
01:03:46,531 --> 01:03:48,616
<i>Il y a un peu de nouveau rythme</i>

785
01:03:48,700 --> 01:03:51,870
<i>Du rythme bleu qui soupire</i>

786
01:03:51,953 --> 01:03:54,497
<i>Il a un compteur qui est délicat</i>

787
01:03:54,581 --> 01:03:57,000
<i>Un peu de méchant farfelu</i>

788
01:03:57,083 --> 01:03:59,294
<i>Mais quand tu le danses
avec un nouvel amour</i>

789
01:03:59,377 --> 01:04:02,380
<i>Il y aura le véritable amour dans ses yeux</i>

790
01:04:03,256 --> 01:04:07,469
<i>Vous rêverez du nouveau carioca</i>

791
01:04:08,595 --> 01:04:12,682
<i>Son thème est un baiser et un soupir</i>

792
01:04:13,767 --> 01:04:18,104
<i>Vous rêverez du nouveau carioca</i>

793
01:04:19,064 --> 01:04:23,276
<i>Quand la musique et les lumières ont disparu
et nous disons au revoir</i>

794
01:04:35,789 --> 01:04:38,500
<i>Deux têtes ensemble
ils disent que ça vaut mieux qu'un</i>

795
01:04:38,583 --> 01:04:41,336
<i>Deux têtes ensemble
c'est comme ça que commence cette danse</i>

796
01:04:41,419 --> 01:04:44,798
<i>Deux bras autour de toi et des lèvres qui soupirent
Je suis à toi et tu es à moi</i>

797
01:06:36,743 --> 01:06:37,952
Frannie !

798
01:06:40,038 --> 01:06:42,749
- Que fais-tu?
- Ce n'est rien.

799
01:06:44,083 --> 01:06:47,212
- Juste un petit quelque chose.
- Je le savais.

800
01:06:47,295 --> 01:06:49,714
Je le savais! Je savais !

801
01:06:54,093 --> 01:06:55,553
Allez.

802
01:06:57,555 --> 01:06:59,849
Bonjour Frannie. Ah, Maggie ?
Maggie, laisse-moi parler à Frannie.

803
01:06:59,933 --> 01:07:02,435
- Elle est là ?
- Désolé, vous vous êtes trompé de numéro.

804
01:07:02,519 --> 01:07:04,687
Comment ça, mauvais numéro ?
Mauvais numéro, mon connard. Quoi?

805
01:07:04,771 --> 01:07:06,564
Attends une minute!

806
01:07:10,985 --> 01:07:14,030
Hé, Moe, tu te souviens
la fille du cirque ? Eh bien, elle est là.

807
01:07:14,113 --> 01:07:17,825
Ouais. Hé, va chez moi,
Je récupère ma voiture devant, hein ?

808
01:07:17,909 --> 01:07:20,036
- D'accord. Je dois trouver Frannie.
- Attends une minute.

809
01:07:20,119 --> 01:07:22,330
- Très bien, je sais que c'est invraisemblable.
- Ralentir.

810
01:07:22,413 --> 01:07:23,873
Au revoir.

811
01:07:34,467 --> 01:07:35,927
Bonjour.

812
01:07:36,010 --> 01:07:37,387
<i>Guten Morgen !</i>

813
01:07:39,597 --> 01:07:41,516
Alors, comment s'est passé ton sommeil ?

814
01:07:41,599 --> 01:07:43,560
Oh, bien. Très bien. Toi?

815
01:07:43,643 --> 01:07:47,522
- Je me lève tôt, hein ?
- Les lève-tôt attrapent le ver.

816
01:07:47,605 --> 01:07:50,817
- Eh bien, je suppose.
- Qui veut un ver ?

817
01:07:50,900 --> 01:07:52,193
Hein.

818
01:07:54,988 --> 01:07:58,116
Alors, je t'ai entendu au téléphone là-bas.

819
01:07:59,325 --> 01:08:01,077
Un peu tôt, non ?

820
01:08:01,160 --> 01:08:04,289
Oh, tu sais, je parle à ça
une de mes connaissances professionnelles.

821
01:08:04,372 --> 01:08:05,206
Oh.

822
01:08:05,290 --> 01:08:07,208
- L'homme aux ailes.
- Mm-hm.

823
01:08:07,292 --> 01:08:09,377
Je travaille à Long Beach.

824
01:08:09,460 --> 01:08:10,545
Hmm.

825
01:08:11,170 --> 01:08:12,630
Longue Plage.

826
01:08:13,590 --> 01:08:15,049
Hé, qu'est-ce que c'est ?

827
01:08:16,801 --> 01:08:18,136
Ah ça ?

828
01:08:18,219 --> 01:08:20,930
C'est quelque chose
Je suis venu chercher au Caesar's Palace.

829
01:08:21,014 --> 01:08:22,932
Une bague rubis basique, c'est tout.

830
01:08:23,016 --> 01:08:24,976
Savez-vous ce que c'est ?

831
01:08:26,019 --> 01:08:28,062
C'est l'œil qui voit tout.

832
01:08:29,314 --> 01:08:31,274
Maintenant, cela dit la vérité.

833
01:08:32,358 --> 01:08:33,818
Oh ouais?

834
01:08:35,361 --> 01:08:37,572
Hé, peux-tu prédire l'avenir ?

835
01:08:39,907 --> 01:08:42,035
Malheureusement, oui.

836
01:08:44,495 --> 01:08:46,372
Elle est avec ce type, n'est-ce pas ?

837
01:08:47,999 --> 01:08:50,001
L'amour est pour les nuls.

838
01:08:52,045 --> 01:08:55,965
Je pensais que tu devrais dépenser plus
passer du temps avec des gens qui te comprennent,

839
01:08:56,049 --> 01:08:58,176
les gens qui veulent
les mêmes choses que tu veux.

840
01:08:59,886 --> 01:09:01,846
- Des gens comme toi peut-être ?
- Vous l'avez.

841
01:09:01,929 --> 01:09:03,014
Hmm.

842
01:09:04,015 --> 01:09:06,351
Eh bien, que ferions-nous, Ray ?

843
01:09:07,060 --> 01:09:09,020
Nous suivrions notre cœur.

844
01:09:10,146 --> 01:09:11,481
Où aller ?

845
01:09:11,564 --> 01:09:14,025
- Où qu'ils nous emmènent.
- Vraiment?

846
01:09:14,108 --> 01:09:18,029
Bien sûr. Nous pourrions y aller
à l'aéroport, prendre un avion

847
01:09:18,112 --> 01:09:22,033
et réveillez-vous à Paris ou à Rome.

848
01:09:22,116 --> 01:09:24,202
- Mm-hm.
- Le Pacifique Sud, hein ?

849
01:09:24,285 --> 01:09:26,120
- Nous ne pouvions pas faire ça.
- Pourquoi pas?

850
01:09:26,204 --> 01:09:28,247
- Pas vraiment.
- Comment ça, nous n'avons pas pu le faire ?

851
01:09:28,331 --> 01:09:32,043
Qu'est-ce qui nous arrête ? Tu as
l'agence de voyages. J'ai économisé l'argent.

852
01:09:32,126 --> 01:09:33,503
Parfait.

853
01:09:33,586 --> 01:09:34,962
Ce soir.

854
01:09:35,046 --> 01:09:36,506
Bora-Bora.

855
01:09:38,633 --> 01:09:41,761
- Nous pourrions, tu sais.
- Oui, nous pourrions et nous le ferons.

856
01:09:41,844 --> 01:09:43,805
Nous pourrions réellement le faire.

857
01:09:44,972 --> 01:09:47,517
- Nous allons. Tu veux le faire ?
- Sur la plage.

858
01:09:47,600 --> 01:09:50,520
- Sur la plage.
- Avec l'étoile de mer.

859
01:09:50,603 --> 01:09:52,689
- Ouais.
- Les uns sur les autres.

860
01:09:52,772 --> 01:09:54,732
- Pina Colada.
- Des noix de coco.

861
01:09:54,816 --> 01:09:56,192
- Mmmm.

862
01:09:59,779 --> 01:10:01,322
Marche dessus, Moe.

863
01:10:01,406 --> 01:10:03,700
Quand tu aimes un homme marié,
il faut apprendre.

864
01:10:03,783 --> 01:10:07,954
- Hé, je ne suis pas un homme marié.
- Ouais? Vous sortez ensemble,

865
01:10:08,037 --> 01:10:10,039
mais tu dois revenir seul.

866
01:10:12,709 --> 01:10:14,627
C'est un acte de haute voltige.

867
01:10:15,336 --> 01:10:19,424
Ouais. Droite. L'amour est un acte de haute voltige,
surtout avec ce type.

868
01:10:20,508 --> 01:10:22,468
Continue-les à venir, Moe.

869
01:10:25,304 --> 01:10:29,350
Si tu veux te débarrasser d'une fille de cirque,
tout ce que tu as à faire c'est de fermer les yeux.

870
01:10:29,434 --> 01:10:30,643
- Ouais?
- Ouais.

871
01:10:30,727 --> 01:10:32,729
Et alors, fille du cirque ?

872
01:10:33,813 --> 01:10:35,523
Puis elle disparaît.

873
01:10:37,692 --> 01:10:39,652
Comme cracher sur une plaque chauffante.

874
01:10:44,323 --> 01:10:46,284
Voyons si Frannie est là.

875
01:10:46,367 --> 01:10:48,035
Hank ! Hank !

876
01:10:48,119 --> 01:10:49,579
Quoi?

877
01:10:52,790 --> 01:10:54,834
Hank, fuyez avec moi, Hank.

878
01:10:54,917 --> 01:10:56,794
Fuyons Las Vegas.

879
01:10:57,503 --> 01:11:00,131
Veux-tu?
Allez. Tentez votre chance.

880
01:11:00,923 --> 01:11:03,134
je ne te ferais pas de mal
pour rien, Leila.

881
01:11:06,179 --> 01:11:08,097
Je veux dire, je vraiment...

882
01:11:09,015 --> 01:11:10,641
Je vraiment...

883
01:11:12,518 --> 01:11:14,479
Je t'aime aussi, Hank.

884
01:11:18,775 --> 01:11:20,234
Tu es belle.

885
01:11:24,280 --> 01:11:27,909
Leila, attends une seconde.
Je reviens tout de suite, d'accord ?

886
01:11:27,992 --> 01:11:29,660
Souviens-toi.

887
01:11:29,744 --> 01:11:31,704
Crachez sur une plaque chauffante.

888
01:11:41,214 --> 01:11:42,340
Leïla.

889
01:11:47,220 --> 01:11:48,471
Leïla !

890
01:11:52,850 --> 01:11:54,101
- Allez.

891
01:11:54,185 --> 01:11:55,603
Allez. Il faut qu'on lui parle.

892
01:11:55,686 --> 01:11:58,523
Ralentis, mec. Allez-y doucement.
Nous ne sommes pas très pressés ici.

893
01:12:00,316 --> 01:12:02,443
- Maggie !
- C'est dimanche matin, Hank.

894
01:12:02,527 --> 01:12:04,570
- Il y a des gens qui dorment ici.
- Maggie !

895
01:12:05,696 --> 01:12:07,615
- Qui est-ce?
- C'est moi. Hank.

896
01:12:07,698 --> 01:12:10,284
- Hank...
- Ouvrez la porte. Je dois te parler.

897
01:12:10,368 --> 01:12:13,287
Pourquoi ne reviens-tu pas... Jésus !
Tu reviens plus tard quand nous serons debout ?

898
01:12:13,371 --> 01:12:16,332
Allez, Maggie,
ouvre la porte. Je dois te parler.

899
01:12:16,415 --> 01:12:17,542
S'il te plaît.

900
01:12:18,251 --> 01:12:19,293
Ouais?

901
01:12:19,377 --> 01:12:21,170
- Où est Frannie ?
- Dormir.

902
01:12:21,254 --> 01:12:22,797
Réveille-la. Je dois lui parler.

903
01:12:22,880 --> 01:12:24,632
Je ne vais pas la réveiller.
Elle ne se sent pas bien.

904
01:12:24,715 --> 01:12:26,551
Eh bien, moi non plus.
Voudriez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ?

905
01:12:26,634 --> 01:12:28,678
- Je n'ouvrirai pas cette porte, Hank.
- Maggie !

906
01:12:28,761 --> 01:12:31,681
- Je vais enfoncer la porte !
- Bon sang, tu vas enfoncer la porte.

907
01:12:31,764 --> 01:12:33,891
- Tu deviens fou ?
- Jésus-Christ !

908
01:12:33,975 --> 01:12:36,853
Tu es fou, fils de
un foutu animal, espèce de !

909
01:12:36,936 --> 01:12:38,980
Tu ferais mieux d'ouvrir la porte, Maggie.

910
01:12:39,063 --> 01:12:40,523
Hé!

911
01:12:42,400 --> 01:12:44,819
- Elle n'est pas là-dedans !
- Frannie ! Frannie !

912
01:12:44,902 --> 01:12:46,070
Argh !

913
01:12:47,154 --> 01:12:49,699
Je le savais. Je le savais!

914
01:12:49,782 --> 01:12:52,577
Elle n'est pas là. Elle n'a pas
elle a été ici toute la nuit, n'est-ce pas ?

915
01:12:52,660 --> 01:12:55,538
- Je n'ai jamais eu le plaisir, Moe...
- Cela me fait plaisir, je vous l'assure.

916
01:12:55,621 --> 01:12:59,041
- Maggie Levine. C'est vraiment Leveen.
- Je ne peux pas respirer.

917
01:12:59,125 --> 01:13:01,586
Je ne peux pas croire toutes ces années
Je ne t'ai jamais rencontré.

918
01:13:01,669 --> 01:13:03,588
- C'est mon cœur.
- Ça va, chérie ?

919
01:13:03,671 --> 01:13:05,965
- Tout ira bien.
- Boire un verre.

920
01:13:06,048 --> 01:13:09,051
Tu veux une cigarette ?
Ici. Prends une cigarette, chérie.

921
01:13:09,135 --> 01:13:11,888
- Je ne veux pas de cigarette.
- Tu veux du café ? Je fais du bon café.

922
01:13:11,971 --> 01:13:15,433
- Je n'en veux pas. Alors, où est-elle, Maggie ?
- Qui sait ?

923
01:13:15,516 --> 01:13:17,935
- Tu sais où elle est.
- Ça va ?

924
01:13:18,019 --> 01:13:20,771
- Tu promets que tu vas bien te comporter ?
- Je vais bien. Vraiment.

925
01:13:20,855 --> 01:13:23,566
- D'accord. Elle est avec une amie.
- Ouais. Le gars en smoking ?

926
01:13:23,649 --> 01:13:25,735
Elle a le droit d'avoir des amis, n'est-ce pas ?

927
01:13:25,818 --> 01:13:28,154
- C'est bon.
- Tout le monde doit avoir des amis, hein ?

928
01:13:28,237 --> 01:13:30,448
- Ouais. Voir là.
- C'est probablement un parent.

929
01:13:31,157 --> 01:13:33,075
- Quel est son prénom?
- Son nom est Ray.

930
01:13:33,159 --> 01:13:36,078
Il joue du piano et il travaille
à cet endroit appelé le Tropical.

931
01:13:36,162 --> 01:13:39,248
- Ils sauront où il habite.
- Le Tropical ? Vous connaissez le Tropical.

932
01:13:39,332 --> 01:13:41,292
- Allez, Moé !
- Attends une minute.

933
01:13:41,375 --> 01:13:43,586
Je t'ai fait confiance !
Tu vas être gentil avec elle ?

934
01:13:43,669 --> 01:13:46,881
- Je l'aime!
- Alors dépense de l'argent pour elle de temps en temps !

935
01:13:46,964 --> 01:13:50,217
Je vais me casser quelques jambes, mec.
Je vais appeler ce type, Al.

936
01:13:50,301 --> 01:13:52,428
- D'accord, mec.
- Pouvez-vous gérer ça d'accord ?

937
01:13:52,511 --> 01:13:54,889
Allons-y, mec.
Arrêtez de parler. Hé, Moé !

938
01:13:57,934 --> 01:14:02,396
<i>Tu ne peux pas sonner une cloche, Junior</i>

939
01:14:05,650 --> 01:14:11,197
<i>Il vous en coûtera pour sortir
de celui-ci, Junior</i>

940
01:14:13,991 --> 01:14:16,410
<i>Elle a de grands projets</i>

941
01:14:19,622 --> 01:14:21,707
<i>Cela ne vous inclut pas</i>

942
01:14:25,711 --> 01:14:27,505
<i>Prends-le comme un homme</i>

943
01:14:34,553 --> 01:14:38,182
<i>Parce que tu ne peux pas sonner une cloche</i>

944
01:14:38,891 --> 01:14:40,351
<i>Meunier</i>

945
01:14:43,562 --> 01:14:46,524
<i>Vous aurez besoin d'un avocat
pour ce voyage</i>

946
01:14:48,401 --> 01:14:49,902
Qui est-ce?

947
01:14:49,986 --> 01:14:51,404
Service de chambre.

948
01:14:52,238 --> 01:14:54,198
Nous n'avons commandé aucun service de chambre.

949
01:14:56,200 --> 01:14:58,160
<i>Comment ça se passe ?</i>

950
01:14:59,453 --> 01:15:01,455
<i>Comment tu l'aimes
en chelem ?</i>

951
01:15:04,417 --> 01:15:08,504
<i>Tu es un petit homme
dans une grande grande ville</i>

952
01:15:09,130 --> 01:15:10,798
Euhhh !

953
01:15:11,340 --> 01:15:13,467
<i>Peut-être avez-vous été un peu pressé</i>

954
01:15:21,058 --> 01:15:23,769
<i>Vous ne pouvez pas reprendre
les choses que tu as dites</i>

955
01:15:23,853 --> 01:15:25,062
Ohh !

956
01:15:26,939 --> 01:15:28,482
- Hank.
- Frannie !

957
01:15:28,607 --> 01:15:31,694
- Que faites-vous ici?
- Laisse-moi tranquille une fois pour toutes.

958
01:15:31,777 --> 01:15:33,904
- Bon sang, ton cul.
- Que fais-tu?

959
01:15:33,988 --> 01:15:36,240
Qu'est-ce que je fais ? Que fais-tu?
Lâchez vos mains.

960
01:15:36,323 --> 01:15:39,076
- Monsieur, détendez-vous, d'accord ?
- Hé, mec ! Tu es idiot avec ma femme.

961
01:15:39,160 --> 01:15:41,579
- Tu me dis de me détendre ?
- Je ne suis pas ta putain de femme.

962
01:15:41,662 --> 01:15:43,789
- Prends une cigarette.
- Je ne veux pas de cigarette.

963
01:15:43,873 --> 01:15:45,875
- Je veux ma femme.
- Je ne suis pas ta femme.

964
01:15:45,958 --> 01:15:48,794
- Allez-y doucement. Vous avez entendu ce qu'elle a dit.
- Hé, vas-y doucement !

965
01:15:48,878 --> 01:15:51,088
- Nous n'avons pas besoin d'interprète.
- Tu dois me laisser partir.

966
01:15:51,172 --> 01:15:53,090
Je ne veux pas avoir à utiliser ça.

967
01:15:53,174 --> 01:15:56,052
- Je ne veux pas avoir à l'utiliser.
- J'y vais. Nous partons.

968
01:15:56,135 --> 01:15:58,054
- Oh merde.
- Tu ne peux pas faire ça.

969
01:15:58,137 --> 01:16:01,098
Vous ne pouvez pas simplement pénétrer chez les gens
des appartements comme celui-là et les kidnapper.

970
01:16:01,182 --> 01:16:03,392
C'est ce que je fais.
Hé, détends-toi, d'accord ?

971
01:16:03,476 --> 01:16:05,853
- Lâche-moi.
- Maintenant, je suis vraiment en colère !

972
01:16:05,936 --> 01:16:07,855
Déposez-moi.
Nous en reparlerons.

973
01:16:07,938 --> 01:16:11,859
Tu voulais quelque chose de différent,
n'est-ce pas ? C'est assez excitant pour vous ?

974
01:16:11,942 --> 01:16:14,487
Je vais appeler les flics,
espèce de fils de pute !

975
01:16:14,612 --> 01:16:16,113
Tais-toi, Frannie !

976
01:16:16,197 --> 01:16:18,991
- Attendez ! Attends une minute.
- Hé, détends-toi, Ray.

977
01:16:19,075 --> 01:16:20,993
Je ne veux plus être avec toi.

978
01:16:21,077 --> 01:16:23,913
- Vous ne comprenez pas ?
- Tu vas l'avoir !

979
01:16:23,996 --> 01:16:27,166
C'est humiliant.
Ce n'est même pas stupide. C'est embarrassant.

980
01:16:27,249 --> 01:16:30,461
- Écartez-vous !
- Et je ne me tais pas. Je ne veux pas.

981
01:16:36,300 --> 01:16:38,803
<i>Dis, as-tu vu le carioca</i>

982
01:16:38,886 --> 01:16:41,388
<i>Ce n'est pas un fox-trot ou une polka</i>

983
01:16:41,472 --> 01:16:43,516
<i>Il y a un peu de nouveau rythme</i>

984
01:16:43,599 --> 01:16:46,727
<i>Du rythme bleu qui soupire</i>

985
01:16:46,852 --> 01:16:49,647
Génial. Juste ce que j'ai envie de faire,

986
01:16:49,730 --> 01:16:53,943
faire une belle petite balade nue
un dimanche après-midi avec quelqu'un que je déteste !

987
01:16:54,026 --> 01:16:56,403
Je ne suis pas vraiment fou de toi.

988
01:16:56,487 --> 01:16:58,823
Qu'est-ce que tu regardes ?
Vous n'avez jamais vu de seins auparavant ?

989
01:16:58,906 --> 01:17:00,324
Tiens, couvre-toi.

990
01:17:00,407 --> 01:17:02,535
Pourquoi tu ne prends pas une photo ?
Cela durera plus longtemps.

991
01:17:02,618 --> 01:17:04,161
Va te faire foutre, boulette de viande !

992
01:17:04,245 --> 01:17:07,123
Je m'en fiche, d'accord ?
Je m'en fiche.

993
01:17:12,128 --> 01:17:14,839
Ne sais-tu pas que je te chanterais
si je pouvais te chanter ?

994
01:17:16,298 --> 01:17:17,842
Oh, Hank.

995
01:17:20,803 --> 01:17:23,013
Je ne sais pas chanter, chérie.

996
01:17:25,558 --> 01:17:27,601
Nous nous sommes dit au revoir
depuis des années, chérie.

997
01:17:29,395 --> 01:17:31,605
Cette fois, c'est vraiment au revoir.

998
01:17:33,691 --> 01:17:35,151
Au revoir, Hank.

999
01:17:37,570 --> 01:17:40,030
<i>Vélos cassés</i>

1000
01:17:41,073 --> 01:17:43,367
<i>Vieilles chaînes cassées</i>

1001
01:17:45,077 --> 01:17:50,374
<i>Un guidon rouillé sous la pluie</i>

1002
01:17:51,792 --> 01:17:56,755
<i>Quelqu'un doit avoir
un orphelinat pour</i>

1003
01:17:58,340 --> 01:18:03,220
<i>Toutes ces choses
dont personne ne veut plus</i>

1004
01:18:03,304 --> 01:18:05,306
Juste nous deux, seuls ensemble.

1005
01:18:05,389 --> 01:18:09,643
- Bora-Bora.
<i>- Septembre rappelle juillet</i>

1006
01:18:10,895 --> 01:18:12,771
Écoutons-le pour l'heure de Miller !

1007
01:18:12,855 --> 01:18:16,108
<i>Il est temps de dire au revoir</i>

1008
01:18:16,192 --> 01:18:17,651
Pourquoi pas ?

1009
01:18:17,735 --> 01:18:22,198
<i>- Tu ne peux pas sonner une cloche, Junior</i>
- Pourquoi pas ?

1010
01:18:25,743 --> 01:18:31,207
<i>Il vous en coûtera pour sortir
de celui-ci, Junior</i>

1011
01:18:34,251 --> 01:18:36,629
<i>Elle a de grands projets</i>

1012
01:18:39,590 --> 01:18:41,300
<i>Cela ne vous inclut pas</i>

1013
01:18:41,383 --> 01:18:43,802
Pouvez-vous le croire ? L'aéroport.

1014
01:18:43,886 --> 01:18:47,431
- Je vais enfin quelque part. Ouah.
<i>- Prends-le comme un homme</i>

1015
01:18:47,514 --> 01:18:49,767
Allez, dépêche-toi.
Nous ne voulons pas rater l'avion.

1016
01:18:51,518 --> 01:18:54,438
Bora-Bora.
Je te donnerai Bora-Bora.

1017
01:18:54,521 --> 01:18:56,607
<i>Parce que tu ne peux pas sonner une cloche</i>

1018
01:18:56,690 --> 01:18:59,652
Je ne suis pas venu ici pour te perdre
à un type de Rudolph "Vaselino".

1019
01:18:59,735 --> 01:19:01,695
Je vous le dis.

1020
01:19:03,530 --> 01:19:07,534
Vous savez, l'île de Bora-Bora est vraiment
seulement 20 milles de circonférence.

1021
01:19:07,618 --> 01:19:10,621
On pourrait pratiquement s'y promener
en une journée si tu le voulais.

1022
01:19:10,704 --> 01:19:12,873
C'est à 500 milles de Tahiti,

1023
01:19:12,957 --> 01:19:15,501
mais tu dois d'abord faire
un vol de correspondance depuis Papeete.

1024
01:19:15,584 --> 01:19:18,045
- C'est une des îles Fidji.
- Tu es un peu nerveux ?

1025
01:19:18,128 --> 01:19:20,089
Non, je ne suis pas nerveux.
Pourquoi? Est-ce que je parle trop ?

1026
01:19:20,214 --> 01:19:22,132
<i>Comment ça se passe ?</i>

1027
01:19:24,468 --> 01:19:26,387
<i>Tu es un petit homme</i>

1028
01:19:27,096 --> 01:19:29,014
<i>Dans une grande ville</i>

1029
01:19:30,516 --> 01:19:33,727
- Espèce d'idiot ! Quel est ton problème ?
<i>- Peut-être avez-vous été un peu pressé</i>

1030
01:19:33,811 --> 01:19:35,604
Hé, mon pote, je suis désolé.

1031
01:19:35,688 --> 01:19:37,648
- Vous ne devriez pas vous garer ici.
- Désolé.

1032
01:19:38,357 --> 01:19:41,610
Je ne suis pas comme ça normalement,
mais j'ai un avion à prendre. Ici.

1033
01:19:41,694 --> 01:19:44,029
<i>Vous ne pouvez pas reprendre
les choses que tu as dites</i>

1034
01:19:45,906 --> 01:19:47,366
<i>Homme</i>

1035
01:19:49,576 --> 01:19:53,247
<i>Parce que tu ne peux pas sonner une cloche</i>

1036
01:19:53,372 --> 01:19:55,958
<i>- Junior</i>
- Avez-vous un vol pour Bora-Bora ?

1037
01:19:56,041 --> 01:19:58,669
- Le bout du comptoir.
- Et ce type, Hank ?

1038
01:19:58,752 --> 01:20:01,005
Il est un peu
il est plutôt fou, n'est-ce pas ?

1039
01:20:01,088 --> 01:20:03,465
Il n'est pas fou.
Il était juste blessé.

1040
01:20:03,590 --> 01:20:05,467
- Excusez-moi.
<i>- Mettez-le dans votre tête</i>

1041
01:20:06,719 --> 01:20:08,053
Excusez-moi.

1042
01:20:08,137 --> 01:20:10,347
Je suis désolé, monsieur, vous allez avoir
attendre au bout de la file.

1043
01:20:10,472 --> 01:20:14,059
- Combien de temps avez-vous vécu ensemble ?
- Oh, cinq ans.

1044
01:20:14,143 --> 01:20:17,354
C'est long
vivre avec la mauvaise personne.

1045
01:20:18,314 --> 01:20:22,776
- Quand as-tu rompu ?
- Avant-hier.

1046
01:20:22,901 --> 01:20:25,362
- Nous ne volons pas vers Bora-Bora.
- Qui dessert Bora-Bora ?

1047
01:20:25,446 --> 01:20:28,449
- Allez à Los Angeles.
- Quand est ton vol pour Los Angeles ?

1048
01:20:28,532 --> 01:20:31,702
- Nous ne prenons pas l'avion pour Los Angeles.
- Pourquoi me fais-tu autant de mal ?

1049
01:20:31,785 --> 01:20:34,163
Je ne te fais pas passer un mauvais moment.
Vous nous donnez à tous du fil à retordre.

1050
01:20:34,246 --> 01:20:37,166
- Je vais sauter par-dessus ce comptoir !
- PSA a le dernier vol pour Los Angeles.

1051
01:20:37,291 --> 01:20:39,501
- Merci.
- Je pense que c'est déjà parti.

1052
01:20:39,585 --> 01:20:43,130
<i>Ouais, elle a de grands projets</i>

1053
01:20:45,215 --> 01:20:47,217
<i>Avec un gars d'Amérique du Sud</i>

1054
01:20:50,971 --> 01:20:52,514
Frannie ! Hé!

1055
01:20:53,307 --> 01:20:55,267
<i>Ça fait mal, n'est-ce pas ?</i>

1056
01:20:56,810 --> 01:20:58,854
<i>- Mieux vaut se mettre à genoux</i>
- Frannie ! J'arrive !

1057
01:21:00,856 --> 01:21:02,441
<i>- Souffrir</i>
- Frannie !

1058
01:21:04,568 --> 01:21:06,153
- Hé, Frannie !
- Hank.

1059
01:21:06,278 --> 01:21:07,988
- Frannie.
- Pas encore.

1060
01:21:08,113 --> 01:21:10,407
- Que fais-tu?
- Je pensais voyager un peu.

1061
01:21:10,491 --> 01:21:12,618
- Je ne crois pas ce type.
- Ouais? Où aller ?

1062
01:21:12,743 --> 01:21:15,496
- Je pensais aller à Bora-Bora.
- Allez, Frannie.

1063
01:21:15,621 --> 01:21:18,457
- Allons-y.
- Tu n'as pas de passeport, d'accord ?

1064
01:21:18,582 --> 01:21:20,751
- Je vais chercher un passeport. Excusez-moi.
- Frannie, s'il te plaît. Allez.

1065
01:21:20,834 --> 01:21:22,669
- Où obtient-on un passeport ?
- L'avion n'attendra pas.

1066
01:21:22,753 --> 01:21:25,005
Frannie, je ne continuerais pas
cet avion si j'étais toi.

1067
01:21:25,089 --> 01:21:27,674
- Allons-y, Frannie.
- L'aile a l'air un peu drôle.

1068
01:21:27,800 --> 01:21:28,926
Frannie, s'il te plaît. Allez.

1069
01:21:29,009 --> 01:21:30,177
Frannie, s'il te plaît.

1070
01:21:30,260 --> 01:21:32,054
Hank, j'ai fini de me battre.

1071
01:21:33,430 --> 01:21:36,892
Allez, Frannie.
Reviens, Frannie.

1072
01:21:37,017 --> 01:21:39,269
- Viens avec moi, d'accord ?
- Ne pars pas, Frannie.

1073
01:21:39,395 --> 01:21:41,397
Je ne suis pas venu ici pour me battre avec toi.

1074
01:21:42,398 --> 01:21:44,274
Je suis venu te chanter.

1075
01:21:47,277 --> 01:21:52,241
<i>Tu es mon rayon de soleil
mon seul soleil</i>

1076
01:21:53,283 --> 01:21:55,786
<i>Tu me rends heureux</i>

1077
01:21:55,911 --> 01:21:58,372
<i>Quand le ciel est gris</i>

1078
01:21:59,873 --> 01:22:02,376
<i>Vous ne le saurez jamais, chérie</i>

1079
01:22:02,459 --> 01:22:04,420
<i>Combien je t'aime</i>

1080
01:22:05,796 --> 01:22:10,134
<i>S'il vous plaît, ne prenez pas
mon soleil s'en va</i>

1081
01:22:10,259 --> 01:22:11,885
C'était sympa.

1082
01:22:12,970 --> 01:22:15,347
Frannie, rentre à la maison.

1083
01:22:15,472 --> 01:22:17,516
Reviens, Frannie.

1084
01:22:19,852 --> 01:22:21,937
Frannie, s'il te plaît.
Allez, Frannie.

1085
01:22:22,020 --> 01:22:25,315
- L'avion décolle.
- C'est trop tard. C'est trop tard.

1086
01:22:26,191 --> 01:22:27,359
Frannie.

1087
01:23:01,226 --> 01:23:03,979
<i>Je devrais sortir et klaxonner</i>

1088
01:23:05,564 --> 01:23:07,483
<i>C'est le Jour de l'Indépendance</i>

1089
01:23:11,028 --> 01:23:14,781
<i>Au lieu de cela, j'ai juste
me servir un verre</i>

1090
01:23:20,245 --> 01:23:25,167
<i>Ça doit être de l'amour
Je n'ai jamais ressenti ça</i>

1091
01:23:29,505 --> 01:23:34,218
<i>Oh, bébé,
celui-là vient du cœur</i>

1092
01:23:37,387 --> 01:23:44,061
<i>Les ombres sur le mur
on dirait une voie ferrée</i>

1093
01:23:48,190 --> 01:23:54,071
<i>Je me demande s'il reviendra un jour</i>

1094
01:23:57,699 --> 01:24:03,080
<i>La lune est une tache jaune
à travers le ciel</i>

1095
01:24:06,792 --> 01:24:08,460
<i>Oh, bébé</i>

1096
01:24:08,585 --> 01:24:11,213
<i>Celui-ci vient du cœur</i>

1097
01:24:38,907 --> 01:24:42,661
<i>Blondes, brunes et rousses</i>

1098
01:24:43,912 --> 01:24:46,331
<i>Posez leur marteau</i>

1099
01:24:48,375 --> 01:24:52,254
<i>Pour marteler un ciseau froid
à travers mon coeur</i>

1100
01:24:57,509 --> 01:25:02,431
<i>Mais ils n'étaient rien
mais des apostrophes</i>

1101
01:25:07,644 --> 01:25:12,232
<i>Oh, bébé,
celui-là vient du cœur</i>

1102
01:25:15,360 --> 01:25:17,571
<i>je ne peux pas le dire</i>

1103
01:25:17,654 --> 01:25:23,076
<i>Est-ce une sirène
ou un saxophone</i>

1104
01:25:26,622 --> 01:25:32,753
<i>Mais les routes deviennent tellement glissantes
quand il pleut</i>

1105
01:25:36,089 --> 01:25:38,383
<i>Je t'aime</i>

1106
01:25:38,467 --> 01:25:42,554
<i>Plus que tous ces mots
je pourrai jamais dire</i>

1107
01:25:46,016 --> 01:25:50,270
<i>Oh, bébé,
celui-là vient du cœur</i>

1108
01:26:37,109 --> 01:26:38,276
Frannie.

1109
01:26:38,360 --> 01:26:39,611
Frannie, Frannie.

1110
01:26:47,953 --> 01:26:49,913
J'ai fait une erreur.

1111
01:27:00,674 --> 01:27:07,097
<i>Ramène-moi à la maison, espèce d'idiot</i>

1112
01:27:08,640 --> 01:27:14,771
<i>Mette tes bras autour de moi</i>

1113
01:27:16,314 --> 01:27:21,778
<i>Ramène-moi à la maison, espèce d'idiot</i>

1114
01:27:21,862 --> 01:27:25,449
Je t'aime.
Je t'aime tellement.

1115
01:27:25,532 --> 01:27:30,203
<i>Le monde n'est pas rond sans toi</i>

1116
01:27:31,121 --> 01:27:33,415
Oh, Frannie.

1117
01:27:33,498 --> 01:27:39,212
<i>Je suis vraiment désolé
que je t'ai brisé le cœur</i>

1118
01:27:40,464 --> 01:27:45,635
<i>- S'il vous plaît, ne me quittez pas</i>
- Tout ira bien.

1119
01:27:48,680 --> 01:27:54,811
<i>Ramène-moi à la maison, espèce d'idiot</i>

1120
01:27:55,645 --> 01:28:01,318
<i>Parce que je suis toujours amoureux de toi</i>

1121
01:28:03,195 --> 01:28:04,654
Bébé.

1122
01:29:15,809 --> 01:29:18,770
<i>Je devrais sortir
et klaxonnez</i>

1123
01:29:19,980 --> 01:29:22,107
<i>C'est le Jour de l'Indépendance</i>

1124
01:29:25,151 --> 01:29:30,115
<i>Mais à la place
Je vais juste me servir un verre</i>

1125
01:29:34,286 --> 01:29:36,663
<i>Ça doit être de l'amour</i>

1126
01:29:36,746 --> 01:29:40,041
<i>Je n'ai jamais ressenti ça</i>

1127
01:29:43,295 --> 01:29:44,754
<i>Oh, bébé</i>

1128
01:29:45,672 --> 01:29:48,008
<i>Celui-ci vient du cœur</i>

1129
01:29:50,927 --> 01:29:58,018
<i>Les ombres sur le mur
on dirait une voie ferrée</i>

1130
01:30:01,438 --> 01:30:07,319
<i>Je me demande s'il reviendra un jour</i>

1131
01:30:10,655 --> 01:30:16,536
<i>La lune est une tache jaune
à travers le ciel</i>

1132
01:30:19,456 --> 01:30:20,874
<i>Oh, bébé</i>

1133
01:30:21,791 --> 01:30:24,836
<i>Celui-ci vient du cœur</i>

1134
01:30:49,903 --> 01:30:55,617
<i>Peut-être que je vais descendre dans le coin
et obtenez un formulaire de course</i>

1135
01:30:59,245 --> 01:31:04,376
<i>Mais je devrais probablement attendre ici
par téléphone</i>

1136
01:31:08,296 --> 01:31:14,219
<i>Les freins doivent être réglés
sur le cabriolet</i>

1137
01:31:18,598 --> 01:31:20,058
<i>Oh, bébé</i>

1138
01:31:21,184 --> 01:31:23,728
<i>Celui-ci vient du cœur</i>

1139
01:31:26,940 --> 01:31:32,070
<i>Le vent monte
l'avocatier</i>

1140
01:31:36,449 --> 01:31:42,247
<i>Frottant son dos
contre le mur</i>

1141
01:31:46,710 --> 01:31:51,715
<i>Je me verse une double sympathie</i>

1142
01:31:55,802 --> 01:31:57,220
<i>Oh, bébé</i>

1143
01:31:57,929 --> 01:32:01,307
<i>Celui-ci vient du cœur</i>

1144
01:32:26,291 --> 01:32:30,253
<i>Et les blondes, les brunes
et les rousses</i>

1145
01:32:31,421 --> 01:32:33,923
<i>Posez leur marteau</i>

1146
01:32:35,759 --> 01:32:39,637
<i>Pour marteler un ciseau froid
à travers mon coeur</i>

1147
01:32:44,642 --> 01:32:49,272
<i>Mais ils n'étaient rien
mais des apostrophes</i>

1148
01:32:54,569 --> 01:32:56,029
<i>Oh, bébé</i>

1149
01:32:57,030 --> 01:32:59,824
<i>Celui-ci vient du cœur</i>

