1 00:03:03,058 --> 00:03:05,601 Моја прича почиње у Лондону. 2 00:03:05,727 --> 00:03:08,521 Не тако давно. 3 00:03:08,605 --> 00:03:10,606 А ипак толико догодило се од тада, 4 00:03:10,691 --> 00:03:13,276 да више личи на вечност. 5 00:03:13,944 --> 00:03:16,362 У то време сам живео са својим љубимцем 6 00:03:16,446 --> 00:03:19,448 у момачком стану одмах поред Регент'с Парка. 7 00:03:21,034 --> 00:03:23,452 Био је леп пролећни дан, 8 00:03:23,579 --> 00:03:26,455 досадно доба године за нежења. 9 00:03:26,623 --> 00:03:28,875 Ох. То је мој љубимац, Рогер. 10 00:03:28,959 --> 00:03:32,461 Рогер Радцлиффе, музичар од сорти. 11 00:03:32,546 --> 00:03:35,464 Не. Не, ја сам тај са флекама. 12 00:03:35,591 --> 00:03:37,800 Моје име је Понго. 13 00:03:37,885 --> 00:03:40,887 И знаш, колико сам могао да видим, 14 00:03:40,971 --> 00:03:44,974 старо схватање да је нежења живот је био тако гламурозан 15 00:03:45,100 --> 00:03:46,976 а безбрижно је било све бесмислице. 16 00:03:47,102 --> 00:03:49,437 Било је сасвим досадно. 17 00:04:00,073 --> 00:04:04,243 Било је јасно да се види да је мом старом љубимцу неко требао. 18 00:04:04,328 --> 00:04:08,331 Али ако би то било препуштено Роџеру, били бисмо нежења заувек. 19 00:04:08,457 --> 00:04:11,584 Био је ожењен својим послом. Писање песама. 20 00:04:11,668 --> 00:04:13,586 Песме о романтици, од свега, 21 00:04:13,670 --> 00:04:16,631 нешто што је знао апсолутно ништа о. 22 00:04:20,469 --> 00:04:23,429 Ох, он је довољно интелигентан, како људи иду. 23 00:04:23,513 --> 00:04:25,181 И мислим да бисте могли рећи 24 00:04:25,307 --> 00:04:27,850 да је Роџер прилично згодна животиња на његовом путу. 25 00:04:28,852 --> 00:04:33,272 Нисам могао да видим разлог зашто мој љубимац није заслужио привлачног друга. 26 00:04:34,274 --> 00:04:38,527 Бар сам био одлучан да дам све од себе. 27 00:04:38,654 --> 00:04:42,531 Наравно, пси су лепи јадни судија људске лепоте. 28 00:04:46,328 --> 00:04:50,373 Али имао сам грубу идеју о томе шта треба тражити. 29 00:04:53,627 --> 00:04:55,169 Необична раса. 30 00:04:57,965 --> 00:04:59,882 Врло необично. 31 00:05:01,969 --> 00:05:03,552 Ох, сигурно не. 32 00:05:05,722 --> 00:05:07,556 Па, шта имамо овде? 33 00:05:11,728 --> 00:05:15,356 Па, мало прекратко. 34 00:05:16,191 --> 00:05:17,358 Не. 35 00:05:18,151 --> 00:05:21,821 Кажем... Ох, па ја кажем! 36 00:05:21,905 --> 00:05:24,073 Е сад, постоји фенси раса. 37 00:05:27,327 --> 00:05:30,162 Можда мало превише отмено. 38 00:05:30,414 --> 00:05:33,833 Да. То је превише фенси. 39 00:05:35,252 --> 00:05:36,836 Превише стар. 40 00:05:36,920 --> 00:05:38,754 Превише млад. 41 00:05:40,507 --> 00:05:43,426 То је био проблем. Прави проблем. 42 00:05:46,096 --> 00:05:49,432 Е, сад је то мало више! 43 00:05:49,558 --> 00:05:52,852 Најлепше створење на четири ноге. 44 00:05:53,937 --> 00:05:56,772 Ох, сад, кад би девојка... 45 00:05:56,898 --> 00:06:00,109 Па! И она је веома лепа. 46 00:06:00,235 --> 00:06:02,111 Било је скоро превише добро да би било истинито. 47 00:06:02,237 --> 00:06:05,823 Никада не бих нашао други такав пар, не ако сам гледао 100 година. 48 00:06:08,952 --> 00:06:10,995 Крећу ка парку. 49 00:06:11,121 --> 00:06:14,665 Савршено место за састанак, кад бих само могао да то средим. 50 00:06:15,625 --> 00:06:19,253 Али Рогер никад прекинуо рад до после 5.00. 51 00:06:19,337 --> 00:06:21,338 То би било прекасно. 52 00:06:38,482 --> 00:06:41,317 Већ после 5.00. 53 00:06:43,653 --> 00:06:44,820 Замисли то. 54 00:06:46,531 --> 00:06:50,618 У реду, Понго. У реду, дечко. 55 00:07:15,477 --> 00:07:17,353 Понго, дечко, полако! 56 00:07:17,479 --> 00:07:19,480 Чему журба? 57 00:07:28,490 --> 00:07:30,866 Понго, дечко, успори. 58 00:07:44,589 --> 00:07:48,634 Плашио сам се да смо их пропустили. Можда су прошли поред парка. 59 00:07:48,718 --> 00:07:50,845 Онда сам их изненада приметио. 60 00:07:50,929 --> 00:07:54,390 Била је то савршена ситуација ако сам добро планирао. 61 00:07:55,892 --> 00:07:58,310 Нисам могао да зависим од Роџера. Знао сам шта би урадио. 62 00:07:58,395 --> 00:08:01,564 Настанио би се на трави, пуффхис пипе и то би било то. 63 00:08:02,274 --> 00:08:05,317 Не, све је зависило од мене. 64 00:08:05,402 --> 00:08:07,444 па... 65 00:08:29,426 --> 00:08:32,303 У почетку нисам имао посебан план, 66 00:08:32,429 --> 00:08:34,597 било шта да привуче пажњу. 67 00:08:34,723 --> 00:08:36,765 Знате, узбуркајте мало ствари. 68 00:08:40,437 --> 00:08:43,314 Понго, ти блесави стари! Хајде. 69 00:08:43,440 --> 00:08:44,899 Хајде, хајде, момче. 70 00:08:44,983 --> 00:08:51,989 Понго! 71 00:08:59,956 --> 00:09:02,917 Неко време се чинило да ради. 72 00:09:03,001 --> 00:09:05,377 Барем су се видели. 73 00:09:05,462 --> 00:09:07,796 Ствари су се одвијале прворазредно. 74 00:09:09,132 --> 00:09:12,259 Али из неког чудног разлога су отишли! 75 00:09:15,972 --> 00:09:19,850 Хајде, стари отпадниче. Идемо кући. 76 00:09:19,976 --> 00:09:21,810 Али нисам одустајао. 77 00:09:21,937 --> 00:09:25,814 Био сам одлучан да, некако, само су морали да се сретну. 78 00:09:30,820 --> 00:09:33,656 Опростите. Тако ми је жао. Молим вас извините ме. 79 00:09:33,782 --> 00:09:36,492 - Морам рећи, шта забога! - Ох, драга! 80 00:09:36,618 --> 00:09:39,995 Ох, стварно. Боже добри. Од свих... 81 00:09:50,090 --> 00:09:54,677 О, моје ново пролећно одело и мој нови шешир! 82 00:09:56,054 --> 00:09:57,846 Страшно ми је жао. 83 00:09:58,682 --> 00:10:00,849 Дозволите ми да вам помогнем. 84 00:10:00,934 --> 00:10:02,768 Тако ми је жао. Понго, ти... 85 00:10:02,852 --> 00:10:05,562 Не знам шта га је снашло. 86 00:10:05,689 --> 00:10:08,899 Страшно ми је жао. Никад се раније није овако понашао. 87 00:10:09,025 --> 00:10:10,609 Нема везе. Нема везе. 88 00:10:10,694 --> 00:10:13,696 Молим те, само иди. Урадио си довољно. 89 00:10:13,780 --> 00:10:15,948 Молим те? Ох. 90 00:10:16,032 --> 00:10:18,867 Ох, кажем. Ево, узми мој. 91 00:10:40,640 --> 00:10:43,726 Хоћеш ли је волети, тешити је, 92 00:10:43,810 --> 00:10:47,229 почасти је и чувај у болести и здрављу, 93 00:10:47,314 --> 00:10:49,815 и напуштајући све друге, 94 00:10:49,899 --> 00:10:54,445 чувај те само њој докле ћете обоје живети? 95 00:10:54,571 --> 00:10:56,071 хоћу. 96 00:10:57,991 --> 00:11:00,117 Првих шест месеци или тако нешто, 97 00:11:00,243 --> 00:11:02,911 живели смо у малој кући близу парка, 98 00:11:02,996 --> 00:11:04,997 скромно мало место, 99 00:11:05,081 --> 00:11:08,459 али баш за два пара који су тек почињали. 100 00:11:15,425 --> 00:11:18,177 Пердита, драга, јеси ли добро? 101 00:11:18,261 --> 00:11:22,264 Ох, наравно, драга. 102 00:11:22,349 --> 00:11:26,268 На крају крајева, пси су имали штенци много пре нашег времена. 103 00:11:32,359 --> 00:11:35,444 Ох, то је дадиља, диван кувар и домаћица. 104 00:11:36,363 --> 00:11:38,364 Она је тако љубазна душа са разумевањем. 105 00:11:40,450 --> 00:11:42,159 знаш, 106 00:11:42,285 --> 00:11:44,828 понекад изгледа готово псећа. 107 00:11:44,954 --> 00:11:46,789 Примљено, драги, 108 00:11:46,873 --> 00:11:49,458 време за чај. 109 00:11:49,542 --> 00:11:51,168 Време за чај! 110 00:11:54,714 --> 00:11:57,883 Бити доле за минут 111 00:12:09,646 --> 00:12:11,647 Да ли ти се свиђа моја нова песма? 112 00:12:14,651 --> 00:12:18,695 - Тако паметни текстови. - Прво мелодија, драга. 113 00:12:18,822 --> 00:12:20,906 А онда стихови. 114 00:12:28,081 --> 00:12:32,000 Ох, Понго, то је она. То је та ђавоља жена. 115 00:12:39,426 --> 00:12:43,679 Ох, мора да је Круела, твој одани стари школски друг. 116 00:12:43,763 --> 00:12:46,348 Цруелла Де Вил. 117 00:12:46,433 --> 00:12:47,641 То је то! 118 00:12:47,725 --> 00:12:51,937 Цруелла Де Вил 119 00:12:52,021 --> 00:12:56,150 Ако те она не плаши никаква зла ствар неће 120 00:12:56,234 --> 00:12:57,401 Ох, Рогер. 121 00:12:57,527 --> 00:12:59,778 Видети је значи нагло се охладити 122 00:13:01,030 --> 00:13:05,451 Цруелла 123 00:13:05,535 --> 00:13:08,954 Она је као паук чекајући убиство 124 00:13:09,289 --> 00:13:10,747 Рогер, она ће те чути. 125 00:13:10,874 --> 00:13:13,459 Пазите на Цруелла Де Вил 126 00:13:16,379 --> 00:13:18,297 Пусти је унутра, дадиље. 127 00:13:18,381 --> 00:13:21,216 - Анита, драга! - Како си? 128 00:13:21,301 --> 00:13:24,887 Јадан као и обично. Савршено јадно! 129 00:13:27,265 --> 00:13:29,808 где су они? где су они? 130 00:13:35,732 --> 00:13:37,691 Забога, где су они? 131 00:13:37,775 --> 00:13:40,110 - Ко, Круела? - Штенци! Штенци. 132 00:13:42,113 --> 00:13:44,615 Нема времена за игре. Где су мали звери? 133 00:13:47,368 --> 00:13:51,830 Биће то најмање три недеље. Без журбе са овим стварима. 134 00:13:51,915 --> 00:13:54,708 Анита, ти си тако паметна. 135 00:13:55,793 --> 00:13:57,878 Ево, пас, овде. 136 00:13:57,962 --> 00:14:00,130 Ево, пас. 137 00:14:00,215 --> 00:14:03,217 Круела, зар то није нова бунда? 138 00:14:03,301 --> 00:14:06,220 Моја једина права љубав, драга. 139 00:14:06,304 --> 00:14:10,349 Живим за крзно. Обожавам крзна! 140 00:14:12,310 --> 00:14:16,188 Уосталом, има ли жене унутра овај бедни свет ко не? 141 00:14:22,320 --> 00:14:25,531 Ох, волео бих лепо крзно, али има много других ствари... 142 00:14:25,615 --> 00:14:28,867 Слатка, једноставна Анита. 143 00:14:28,952 --> 00:14:31,370 Знам, знам! 144 00:14:31,454 --> 00:14:34,581 Ова ужасна мала кућа је ваш замак из снова. 145 00:14:37,168 --> 00:14:41,672 А јадни Роџер је твој смели и неустрашиви сер Галахад! 146 00:14:43,424 --> 00:14:44,883 Ох, Цруелла. 147 00:14:44,968 --> 00:14:49,263 Онда наравно имате твоји мали пегави пријатељи. 148 00:14:49,347 --> 00:14:52,057 Ох, да. 149 00:14:52,141 --> 00:14:56,228 Да, морам рећи, такав савршено лепи капути. 150 00:14:56,312 --> 00:14:59,648 - Зар нећеш чај? - Морам да бежим. 151 00:14:59,732 --> 00:15:01,567 Јавите ми када штенад стигну. 152 00:15:01,651 --> 00:15:04,027 - Хоћеш, зар не, драга? - Да, Круела. 153 00:15:04,112 --> 00:15:07,364 Не заборавите, то је обећање. Видимо се за три недеље. Цхеерио. 154 00:15:07,448 --> 00:15:09,283 Живели, драга. 155 00:15:13,454 --> 00:15:18,000 У почетку мислите Круела је ђаво 156 00:15:18,084 --> 00:15:21,253 Али после времена је истрошио шок 157 00:15:22,630 --> 00:15:24,423 Долазиш да схватиш 158 00:15:24,507 --> 00:15:26,842 Видели сте њене врсте очију 159 00:15:26,926 --> 00:15:30,929 Гледам те испод камена 160 00:15:31,014 --> 00:15:32,389 Ниси од помоћи. 161 00:15:32,473 --> 00:15:34,141 Овај вампирски слепи миш 162 00:15:34,225 --> 00:15:36,393 Ова нељудска звер 163 00:15:36,477 --> 00:15:40,230 Требало би да буде закључана и никада пуштен 164 00:15:40,315 --> 00:15:45,277 Свет је био такав здраво место до 165 00:15:45,361 --> 00:15:49,615 Цруелла Цруелла Де Вил 166 00:15:53,119 --> 00:15:55,120 Рогер, ти си идиот! 167 00:15:58,708 --> 00:16:02,461 - Перди? - Та вештица. Та ђавоља жена. 168 00:16:02,545 --> 00:16:05,005 Она жели наше штенце. То је све што она тражи. 169 00:16:05,089 --> 00:16:07,466 Не брини, Перди. Они су на њој. 170 00:16:07,550 --> 00:16:10,177 Ништа се неће десити нашим штенцима. 171 00:16:10,261 --> 00:16:13,472 Шта она хоће са њима? Она никако не може да их воли. 172 00:16:14,974 --> 00:16:17,017 Ох, Понго. 173 00:16:17,101 --> 00:16:19,811 У почетку сам била тако срећна, али сада сам... 174 00:16:22,315 --> 00:16:23,565 Ох, ја... 175 00:16:23,650 --> 00:16:26,568 Волео бих да их немамо. 176 00:16:38,581 --> 00:16:42,209 Јадна Пердита. Наравно, није имала избора. 177 00:16:42,293 --> 00:16:44,419 Штенци су стигли тачно по распореду, 178 00:16:44,504 --> 00:16:47,756 једне дивље и олујне ноћи у октобру. 179 00:17:26,295 --> 00:17:27,963 Мирно, дечко. 180 00:17:28,047 --> 00:17:30,632 Штенци су овде! 181 00:17:30,717 --> 00:17:33,009 Ох, штенци су овде! 182 00:17:33,094 --> 00:17:34,678 Колико? 183 00:17:34,762 --> 00:17:37,013 - Осам. - Осам? 184 00:17:39,434 --> 00:17:43,353 Од Џорџа, Понго! Осам штенаца. 185 00:17:43,438 --> 00:17:45,439 десет. 186 00:17:45,523 --> 00:17:48,108 - Једанаест. - Једанаест. 187 00:17:48,192 --> 00:17:52,821 Једанаест? Једанаест штенаца, Понго, дечко. 188 00:17:52,905 --> 00:17:56,783 Чекај мало, чекај мало, 13! 189 00:17:58,161 --> 00:18:00,746 Не, не, не. Четрнаест. 190 00:18:00,830 --> 00:18:04,458 - Ох, 15! - Петнаест? 191 00:18:04,542 --> 00:18:08,837 И мајка је добро, љубави. 192 00:18:08,921 --> 00:18:11,298 Ти паткица, ти. 193 00:18:12,383 --> 00:18:14,259 Петнаест штенаца? 194 00:18:14,343 --> 00:18:16,261 Па, Понго, то је дивно! 195 00:18:16,345 --> 00:18:18,597 То је фантастично! 196 00:18:18,681 --> 00:18:21,600 Зашто, ти стари битанго! 197 00:18:21,684 --> 00:18:23,685 Четрнаест. 198 00:18:25,688 --> 00:18:28,565 Само 14. 199 00:18:28,649 --> 00:18:31,193 Изгубили смо једног. 200 00:18:31,986 --> 00:18:34,696 Ох, јадна стварчица. 201 00:18:39,368 --> 00:18:41,870 Ох, Понго, момче. 202 00:18:41,954 --> 00:18:44,956 То је само једна од тих ствари. 203 00:18:47,043 --> 00:18:49,211 А ипак... 204 00:18:49,295 --> 00:18:51,963 А ипак се питам. 205 00:19:15,279 --> 00:19:17,113 Види, Понго. 206 00:19:21,911 --> 00:19:23,578 Анита! 207 00:19:23,663 --> 00:19:26,331 Дадиља. Петнаест! 208 00:19:26,415 --> 00:19:29,209 Имамо још 15! 209 00:19:29,293 --> 00:19:32,087 Ох, Рогер, он је добро! Хвала небу. 210 00:19:32,171 --> 00:19:34,840 Видиш? Он је као нов. 211 00:19:34,924 --> 00:19:38,301 Можете ли замислити, Рогер, 15 штенаца! 212 00:19:39,512 --> 00:19:43,515 Петнаест. Петнаест штенаца! 213 00:19:43,599 --> 00:19:44,933 Како дивно. 214 00:19:45,017 --> 00:19:48,645 Како дивно, како савршено... 215 00:19:48,729 --> 00:19:52,691 Ђаво носи. То су мјешанци, без мрља! 216 00:19:52,775 --> 00:19:55,902 Уопште нема мрља. Какав ужасан мали бели пацов. 217 00:19:55,987 --> 00:19:57,696 Они нису мјешанци! 218 00:19:57,780 --> 00:20:01,283 Они ће добити своја места. Само сачекај и види. 219 00:20:01,367 --> 00:20:04,703 Тако је. Имаће места за неколико недеља. 220 00:20:04,787 --> 00:20:08,957 Ох, добро, у том случају Све ћу их узети. Цело легло. 221 00:20:09,041 --> 00:20:10,542 Само реци своју цену, драга. 222 00:20:10,626 --> 00:20:13,044 Бојим се да их се не можемо одрећи. 223 00:20:13,129 --> 00:20:17,048 - Јадна Пердита, било би јој сломљено срце. - Анита, не буди смешна. 224 00:20:17,133 --> 00:20:18,800 Не можете приуштити да их задржите. 225 00:20:18,926 --> 00:20:21,303 Тешко да можете приуштити да се нахраниш. 226 00:20:21,387 --> 00:20:23,638 Сигуран сам да ћемо се слагати. 227 00:20:23,723 --> 00:20:26,641 Да, знам. Знам! 228 00:20:26,726 --> 00:20:30,145 Роџерове... Роџерове песме! 229 00:20:34,817 --> 00:20:38,320 Доста са овим глупостима. Платићу ти дупло више него што вреде. 230 00:20:38,446 --> 00:20:40,488 Хајде сада, ја сам више него великодушан. 231 00:20:40,615 --> 00:20:41,990 Разнесите ову оловку. 232 00:20:42,116 --> 00:20:46,119 Разнесите ово јадно, јадно перо! 233 00:20:49,332 --> 00:20:51,583 Када могу штенци оставити мајку? 234 00:20:51,667 --> 00:20:54,502 Две недеље? Три недеље? 235 00:20:54,629 --> 00:20:56,421 Никада. 236 00:20:56,505 --> 00:21:01,092 - Шта? - Не продајемо штенце. 237 00:21:01,177 --> 00:21:05,180 Ни један једини. Да ли разумете? 238 00:21:05,306 --> 00:21:08,016 Анита, да ли је озбиљан? 239 00:21:08,100 --> 00:21:09,684 Заиста не познајем Рогера. 240 00:21:09,810 --> 00:21:13,688 - Цруелла, он изгледа... - Сигурно се шали! 241 00:21:13,814 --> 00:21:16,191 Не, не, не. Мислим то. 242 00:21:16,275 --> 00:21:19,444 Нећеш га добити. Ни један. 243 00:21:19,528 --> 00:21:22,155 И то је коначно. 244 00:21:23,491 --> 00:21:27,118 Зашто, грозни човече! 245 00:21:27,203 --> 00:21:29,621 Ти... ти... 246 00:21:29,705 --> 00:21:33,291 У реду, задржи мало звери за све што ме брига. 247 00:21:33,376 --> 00:21:35,543 Радите са њима како желите. Удави их! 248 00:21:35,670 --> 00:21:39,547 Али упозоравам те, Анита, завршили смо. Завршио сам са свима вама! 249 00:21:39,674 --> 00:21:41,967 Помирићу се. Само чекај. 250 00:21:42,051 --> 00:21:44,886 Биће вам жао, будале! 251 00:21:44,971 --> 00:21:47,889 Ви идиоти! 252 00:21:52,645 --> 00:21:55,730 Ох, Рогер! Био си величанствен, драга. 253 00:21:55,856 --> 00:21:58,066 Био је процветајући херој, госпођо! 254 00:21:58,192 --> 00:22:01,152 Заиста је био. Процветајући херој! 255 00:22:05,241 --> 00:22:06,825 Перди? Перди, драга? 256 00:22:06,909 --> 00:22:09,661 Чувамо штенце, сваки од њих. 257 00:22:09,745 --> 00:22:12,247 Мој стари љубимац Рогер, рекао је оној ђаволској жени. 258 00:22:12,373 --> 00:22:14,666 Одбио јој је, Перди. Она је отишла. 259 00:22:14,750 --> 00:22:18,753 - Драга, отишла је заувек. - Ох, Понго. 260 00:22:35,104 --> 00:22:38,523 - Хајде, Тхундерболт. - Хајде, Тхундерболт. 261 00:22:45,781 --> 00:22:47,615 Иди по њега, Тхундер. 262 00:22:49,618 --> 00:22:51,036 После њега, дечко. 263 00:22:51,120 --> 00:22:53,872 Ухватиће тог прљавог старог коњокрадице. 264 00:22:53,956 --> 00:22:57,042 Олд Тхундерболт је највећи пас у целом свету. 265 00:22:57,126 --> 00:22:59,210 Чак је и бољи од тате. 266 00:22:59,295 --> 00:23:01,588 Ниједан пас није бољи од тате. 267 00:23:02,840 --> 00:23:04,549 Шта ће он, тата? 268 00:23:04,633 --> 00:23:07,761 Хајде да сачекамо и видимо. 269 00:23:12,433 --> 00:23:14,976 Погледај га како бежи, стара кукавице. 270 00:23:15,102 --> 00:23:16,978 Тај стари прљави Давсон! 271 00:23:17,104 --> 00:23:19,147 Стари твор са жутом јетром! 272 00:23:19,273 --> 00:23:22,358 Хтео бих да му истргнем желудац. 273 00:23:22,485 --> 00:23:25,320 Зашто, Патцх, где си да ли сте икада чули такав говор? 274 00:23:25,446 --> 00:23:27,822 Сигурно не од твоје мајке. 275 00:23:35,164 --> 00:23:38,041 - Пази, Тхундер. - Не брини, Пенни. 276 00:23:38,167 --> 00:23:40,293 Добиће ону жуту јетру... 277 00:23:40,377 --> 00:23:43,880 Па, ухватиће га, у реду. 278 00:23:44,006 --> 00:23:47,842 Луцки, силази доле. Не можемо да видимо. Доле. 279 00:23:47,968 --> 00:23:50,011 Мајко, натерај га да сиђе. 280 00:23:50,137 --> 00:23:52,347 Хајде, Луцки. Доле, драга. 281 00:23:55,351 --> 00:23:57,852 Недостајао ми је. Промашио сам га за миљу. 282 00:24:02,024 --> 00:24:04,692 Гладан сам, мајко. ја сам гладан. 283 00:24:04,819 --> 00:24:06,778 Сада, Ролли, управо си вечерао. 284 00:24:06,862 --> 00:24:08,863 Али јесам, исто тако. 285 00:24:08,989 --> 00:24:12,033 Толико сам гладан да бих могао да једем цео слон. 286 00:24:14,245 --> 00:24:16,913 Ено га, иза те стене. 287 00:24:22,670 --> 00:24:24,838 Ох, драга. Упуцао је јадног Тхундера. 288 00:24:24,922 --> 00:24:29,717 Недостајао му је. ОИ' Тхундер се претвара, мислим. 289 00:24:37,601 --> 00:24:40,478 Видиш? Шта сам ти рекао? То је један од његових трикова. 290 00:24:40,563 --> 00:24:41,855 Луцки, силази доле. 291 00:25:02,918 --> 00:25:06,254 Гладан сам, мајко. стварно јесам. 292 00:25:08,382 --> 00:25:12,844 Не пропустите епизоду следеће недеље. Ко ће тријумфовати? 293 00:25:12,928 --> 00:25:14,888 ОИ' Тхундер увек побеђује! 294 00:25:15,764 --> 00:25:18,099 А кад смо већ код шампиона, пријатеља, 295 00:25:18,225 --> 00:25:22,020 Канине Крунцхиес је шампион свих псећих кекса. 296 00:25:22,104 --> 00:25:23,771 Канине Крунцхиес се не могу победити 297 00:25:23,898 --> 00:25:25,815 Сваки оброк чине посебном посластицом 298 00:25:25,941 --> 00:25:30,278 Срећни пси су они који једу хранљиви Канине Крунцхиес 299 00:25:31,572 --> 00:25:34,282 Перди, боље да узмемо ово мале штипаљке у кревет 300 00:25:34,408 --> 00:25:36,618 ако идемо на В-А-Л-К. 301 00:25:36,744 --> 00:25:39,287 - И ми желимо да идемо, мајко. - Можемо ли, мајко? 302 00:25:39,413 --> 00:25:41,623 Никада не идемо. 303 00:25:41,749 --> 00:25:43,958 Хајде, децо. Бедтиме. 304 00:25:44,084 --> 00:25:48,296 Али нисмо ни мало поспани. 305 00:25:48,422 --> 00:25:51,341 Желимо да прошетамо парком. 306 00:25:52,009 --> 00:25:55,136 - Тата, можемо ли? - Боље уради како ти мајка каже. 307 00:25:57,640 --> 00:25:59,974 Један, два, три, четири, 308 00:26:00,100 --> 00:26:04,354 пет, шест, седам, 309 00:26:04,480 --> 00:26:06,773 осам, девет, 10, 11, 12, 13... 310 00:26:06,857 --> 00:26:09,234 Нисам поспана. ја сам гладан. 311 00:26:09,318 --> 00:26:11,027 Четрнаест. 312 00:26:13,530 --> 00:26:16,241 Зато урадите оно што раде сви паметни пси 313 00:26:16,325 --> 00:26:18,451 И осећаћете се одлично цео дан кроз 314 00:26:18,535 --> 00:26:22,497 Можете бити и шампион ако једеш Канине Крунцхиес 315 00:26:22,623 --> 00:26:25,708 Запамтите, пријатељи, само пошаљите пет... 316 00:26:25,834 --> 00:26:28,378 Срећо, мали дроља, идемо. 317 00:26:48,190 --> 00:26:50,400 Ево их, Хораце, ја момче, 318 00:26:50,526 --> 00:26:53,236 ван за њихово вече уставно. 319 00:26:53,362 --> 00:26:56,197 Ох. Диван пар грлица. 320 00:26:57,032 --> 00:27:00,326 Око Џонија Хорнера и оде у парк. 321 00:27:00,411 --> 00:27:04,163 Да, не свиђа ми се, Јаспер. 322 00:27:04,248 --> 00:27:06,916 Још један прстохват и бациће кључеве. 323 00:27:07,042 --> 00:27:09,669 Ох, престани, Хораце. Добијамо пуно вести. 324 00:27:09,753 --> 00:27:13,006 Да, али сам размишљао. 325 00:27:13,090 --> 00:27:17,802 Размишљао си? Упозорио сам те на размишљање. 326 00:27:17,886 --> 00:27:20,555 Имам дугме за овај посао, па хајде да наставимо са тим. 327 00:27:31,900 --> 00:27:35,445 Никога код куће осим малог старог кувара. 328 00:27:35,571 --> 00:27:37,530 Само је препусти старом Џасперу. 329 00:27:37,614 --> 00:27:40,533 Он може да се носи са њом стварно дипломатски. 330 00:27:40,617 --> 00:27:44,412 Да, али ми се и даље не свиђа. 331 00:27:45,748 --> 00:27:49,876 Овде, овде. Патцх, ти се смири. 332 00:27:51,754 --> 00:27:53,212 Ох, драга. 333 00:27:53,297 --> 00:27:56,841 Иди спавај сада. Затвори своје мале очи. 334 00:27:56,925 --> 00:28:00,595 То је добар мали. 335 00:28:03,599 --> 00:28:05,933 Шта мислите ко? 336 00:28:07,811 --> 00:28:09,562 Добро вече, госпођо. 337 00:28:09,646 --> 00:28:12,732 Овде смо да прегледамо ожичење и прекидачи. 338 00:28:12,816 --> 00:28:15,860 - Ми смо из гасне компаније. - Електрични, електрични. 339 00:28:15,944 --> 00:28:17,236 Електропривреда. 340 00:28:17,321 --> 00:28:19,906 Али нисмо позвали никакву инспекцију. 341 00:28:19,990 --> 00:28:23,242 Да, знам. Видите, ту је нови акт тек усвојен у парламенту. 342 00:28:23,327 --> 00:28:27,246 Под насловом „Одбрана г Закон о царству“. Члан четири, одељак 29. 343 00:28:27,331 --> 00:28:29,582 То је закон. И то је због ваше безбедности, госпођо. 344 00:28:29,666 --> 00:28:33,086 Није ме брига шта је Парламент или шта год да каже. 345 00:28:33,170 --> 00:28:36,547 Не улазиш овде, не када су господин и госпођица отишли. 346 00:28:36,632 --> 00:28:39,801 Ох, сада. Склони се, Дуцки. Немамо времена за палацење. 347 00:28:39,927 --> 00:28:43,012 Морамо да обавимо посао. Извините ме! 348 00:28:44,681 --> 00:28:46,265 Шта је са вама двојицом? 349 00:28:46,350 --> 00:28:49,977 Имаш платнене уши? Рекао сам да не улазиш овде! 350 00:28:51,814 --> 00:28:55,983 Она је обичан мали каменчић, зар не, Хораце? 351 00:28:56,110 --> 00:28:59,487 Да се ниси усудио да одеш тамо, ти велики, дугоноги луммок! 352 00:28:59,613 --> 00:29:01,656 Сада то мислим. 353 00:29:01,740 --> 00:29:04,325 Ако не изађеш из ове куће, 354 00:29:04,410 --> 00:29:06,828 Позваћу полицију, хоћу. 355 00:29:06,954 --> 00:29:11,416 Иди сад, ти велика ласице! 356 00:29:11,500 --> 00:29:13,167 Сада си отишао и урадио си то. 357 00:29:13,252 --> 00:29:15,002 Претерали сте ме, дамо. 358 00:29:15,087 --> 00:29:18,756 Зашто, ја не бих остао овде ако си ме питао. 359 00:29:18,841 --> 00:29:20,800 Чак ни за шољу чаја. 360 00:29:20,926 --> 00:29:25,430 Хораце, момче, ја имам подмукло сумња да овде нисмо добродошли. 361 00:29:25,514 --> 00:29:27,432 Спакуј се. Одлазимо. 362 00:29:27,516 --> 00:29:29,767 Оштра је реч, а брза акција. 363 00:29:29,852 --> 00:29:31,936 Пусти ме напоље! Упомоћ! 364 00:29:32,020 --> 00:29:34,522 Позваћу полицију. Упомоћ! 365 00:29:36,859 --> 00:29:39,944 Лаку ноћ, Дуцки. Та-та! 366 00:29:40,028 --> 00:29:42,113 Ти безвезни хулигани! 367 00:29:42,197 --> 00:29:44,282 Електропривреда. 368 00:29:45,993 --> 00:29:47,994 Ништа осим обичних лопова. 369 00:29:52,666 --> 00:29:56,210 Кладим се да су побегли са добрим сребром. 370 00:29:56,336 --> 00:29:59,046 Зашто, кладим се да су узели све до последњег... 371 00:29:59,173 --> 00:30:01,132 Штенци! 372 00:30:01,216 --> 00:30:05,720 Штенци! Они су отишли! Патцх? Луцки? Ролли? 373 00:30:05,846 --> 00:30:08,139 Ох! Узели су штенце! 374 00:30:08,223 --> 00:30:10,475 Ох, шта ћу да радим? 375 00:30:10,559 --> 00:30:13,978 Ти ниткови! Украли су штенце. 376 00:30:14,062 --> 00:30:16,647 Полиција? Упомоћ! Штенци. 377 00:30:16,732 --> 00:30:18,983 Полиција! Нека ми неко помогне! 378 00:30:19,067 --> 00:30:22,195 Упомоћ! Упомоћ! Упомоћ! 379 00:30:25,240 --> 00:30:29,911 "Догнаппинг!" Можете ли замислити тако нешто? 380 00:30:31,205 --> 00:30:36,667 "Украдено 15 штенаца." Оне су драге мале ствари. 381 00:30:38,420 --> 00:30:40,922 Анита и она... 382 00:30:41,715 --> 00:30:45,092 И њен стидљиви Бетовен! 383 00:30:45,219 --> 00:30:46,677 Лула и све! 384 00:30:48,222 --> 00:30:50,598 Ох, Рогер, ти си будала! 385 00:30:57,439 --> 00:30:59,357 хало? 386 00:30:59,441 --> 00:31:02,193 Јаспер! Јаспере, идиоте! 387 00:31:02,277 --> 00:31:03,778 Како се усуђујеш да зовеш овде? 388 00:31:03,904 --> 00:31:06,864 Не желимо више од овога, хоћемо нашу будалу! 389 00:31:06,949 --> 00:31:08,783 Задовољићемо се пола! 390 00:31:08,867 --> 00:31:10,785 Ни један шилинг док се посао не заврши. 391 00:31:10,911 --> 00:31:13,538 - Јаспер! Јаспер! - Да ли разумете? 392 00:31:13,622 --> 00:31:16,541 То је у трепћућим новинама, слике и све! 393 00:31:16,625 --> 00:31:19,126 Обесите папире! Сутра ће се заборавити. 394 00:31:19,253 --> 00:31:23,297 - Не свиђа ми се. - Умукни, идиоте! 395 00:31:23,382 --> 00:31:26,884 - Шта? - Не ви, госпођице. Мислим Хорације! 396 00:31:26,969 --> 00:31:29,095 Зашто, имбецилу! 397 00:31:45,279 --> 00:31:46,654 Можда Скотланд Јард. 398 00:31:46,780 --> 00:31:49,740 Можда су нешто нашли. Хало, инспекторе? 399 00:31:49,825 --> 00:31:51,409 - Је ли Анита ту? - СЗО? 400 00:31:51,493 --> 00:31:54,245 - Анита! - За тебе је. 401 00:31:54,329 --> 00:31:56,247 - Хало? - Анита, драга. 402 00:31:56,331 --> 00:31:58,082 - Ох. Цруелла. - Ох, Анита. 403 00:31:58,166 --> 00:32:00,334 Каква страшна ствар. Управо сам видео папире. 404 00:32:00,419 --> 00:32:02,003 Нисам могао да верујем. 405 00:32:02,129 --> 00:32:04,338 Да, Круела. Био је то прави шок. 406 00:32:04,423 --> 00:32:07,174 - Зове ли да призна? - Рогер, молим те! 407 00:32:07,301 --> 00:32:08,843 Она је лукава. 408 00:32:08,969 --> 00:32:11,012 Чинимо све што је могуће. 409 00:32:11,138 --> 00:32:14,682 - Јесте ли звали полицију? - Да, Скотланд Јард. 410 00:32:14,766 --> 00:32:16,684 - Али бојим се... - Где су они? 411 00:32:16,768 --> 00:32:17,768 Ти идиоте! 412 00:32:17,853 --> 00:32:20,354 - Анита! - Извини, Цруелла. 413 00:32:20,439 --> 00:32:24,525 Да. ако има вести, обавестићемо вас. 414 00:32:24,651 --> 00:32:26,193 Хвала ти, Цруелла. 415 00:32:27,487 --> 00:32:30,197 Рогер, признајем да је ексцентрична, али она није лопов. 416 00:32:30,282 --> 00:32:32,366 Она је још увек број један осумњичени у мојој књизи! 417 00:32:32,492 --> 00:32:34,785 Истражена је од Скотланд Јарда. 418 00:32:34,870 --> 00:32:38,873 - Шта још хоћеш? - Не знам, драга. 419 00:32:38,957 --> 00:32:40,875 не знам. 420 00:32:41,001 --> 00:32:44,337 Ох, Рог. Шта ћемо да радимо? 421 00:32:45,547 --> 00:32:47,465 Шта ћемо да радимо? 422 00:32:54,681 --> 00:32:58,809 Перди, бојим се да је све на нама. 423 00:32:58,894 --> 00:33:03,481 Ох, Понго. Зар нема наде? 424 00:33:03,565 --> 00:33:06,817 Па, да. Ту је кора сумрака. 425 00:33:06,902 --> 00:33:10,404 Сумрак лаје? То је само ланац трачева. 426 00:33:10,530 --> 00:33:13,240 Драга, то је оно најбржи начин слања вести. 427 00:33:13,325 --> 00:33:17,578 Ако су наши штенци било где у граду, Лондонски пси ће знати. 428 00:33:17,663 --> 00:33:21,332 Послаћемо вест вечерас када наша кућни љубимци нас воде у шетњу парком. 429 00:33:31,718 --> 00:33:35,930 Вечерас нема никога. Бојим се да је превише хладно. 430 00:33:36,056 --> 00:33:38,349 Морамо наставити да покушавамо, Перди. 431 00:33:49,069 --> 00:33:50,945 Перди, имамо среће! 432 00:33:51,071 --> 00:33:53,280 То је дога у Хемпстеду. 433 00:33:54,866 --> 00:33:57,284 Понго. Тихо, дечко! 434 00:33:57,411 --> 00:34:00,454 Хоћеш да узбуркаш целину комшилуку? Хајде. Понго. 435 00:34:00,539 --> 00:34:03,124 - Перди, хајде! - Идемо. 436 00:34:03,208 --> 00:34:06,711 Понго, ти стари идиоте! 437 00:34:10,382 --> 00:34:12,633 Хајде сада. Идемо кући! 438 00:34:28,984 --> 00:34:31,485 Шта је било, Данни? Ко је на телеграфу? 439 00:34:31,611 --> 00:34:35,489 То је Понго, Регент'с Парк! То је упозорење за све псе. 440 00:34:35,615 --> 00:34:39,577 о чему се ради? Која је реч? Реци ми, Данни! Реци ми, реци ми! 441 00:34:39,661 --> 00:34:42,413 Чекај мало, чекај мало. 442 00:34:47,502 --> 00:34:51,672 Па, сад... То је нешто. 443 00:34:53,008 --> 00:34:54,592 Шта, Данни? Шта је нешто? 444 00:34:54,676 --> 00:34:58,095 Петнаест штенаца далматинаца, украдено! 445 00:34:58,180 --> 00:35:01,682 Да ли су позвали полицију? Сцотланд Иард? 446 00:35:01,767 --> 00:35:02,933 Људи су покушали све. 447 00:35:03,018 --> 00:35:06,020 Сада је на нама псима а сутон лаје. 448 00:35:06,104 --> 00:35:08,355 Јавићу узбуну! 449 00:35:35,842 --> 00:35:37,885 Присси, уђи овамо! 450 00:35:57,239 --> 00:35:59,073 Цоцо! 451 00:35:59,157 --> 00:36:00,908 Тиши сада! 452 00:36:07,582 --> 00:36:10,084 Умукни! 453 00:36:11,169 --> 00:36:12,586 Тишина! 454 00:36:18,385 --> 00:36:20,761 Хоћеш ли бити тих! 455 00:36:52,752 --> 00:36:54,628 Товере, шта се дешава? 456 00:36:54,713 --> 00:36:57,131 шта је то? Какви су то трачеви? 457 00:36:57,215 --> 00:37:01,802 „Не оговарај, Луси. Да буде чак из Лондона. 458 00:37:01,928 --> 00:37:05,472 - Не кажеш! - Петнаест штенаца украдено. 459 00:37:05,557 --> 00:37:08,726 Овде нема штенаца, не од Нелиног последњег легла. 460 00:37:08,810 --> 00:37:10,144 И сви су одрасли. 461 00:37:10,270 --> 00:37:13,397 Па, онда би било најбоље пошаљите реч. 462 00:37:13,481 --> 00:37:16,567 На мени је да стигнем до пуковника! 463 00:37:16,651 --> 00:37:19,653 Он је једини у домету лајања. 464 00:37:19,738 --> 00:37:21,488 Никада га нећете стићи у овом часу! 465 00:37:21,573 --> 00:37:23,574 Па, могу пробати! 466 00:37:23,658 --> 00:37:26,243 Лајаћу целу ноћ ако треба. 467 00:37:47,974 --> 00:37:51,018 Звучи као стари Товер. 468 00:37:51,978 --> 00:37:54,521 То је упозорење. Наредниче! 469 00:37:54,606 --> 00:37:58,525 Наредниче Тибс! Кажем, наредниче! 470 00:38:01,613 --> 00:38:03,197 Ох, да, капетане! 471 00:38:03,281 --> 00:38:06,533 Лајање сигнала. То је упозорење. Одмах се јавите пуковнику. 472 00:38:06,618 --> 00:38:08,953 Да, господине. Добро, господине. Одмах, господине! 473 00:38:12,499 --> 00:38:14,375 пуковниче? 474 00:38:14,459 --> 00:38:17,378 Кажем, пуковниче! Пуковниче, господине? пуковниче? 475 00:38:17,504 --> 00:38:21,382 - Пуковниче? - Шта? Ко иде тамо? 476 00:38:21,508 --> 00:38:23,467 Наредник Тибс извештава, господине. 477 00:38:23,551 --> 00:38:27,054 - Тибс? Тибс? Ох, да, наредниче Тибс! - Пуковниче, господине... 478 00:38:27,180 --> 00:38:31,141 Погледај овде, Тибс. Која је идеја упадања у ово доба? 479 00:38:31,226 --> 00:38:33,227 - Али пуковниче... - Сачекај, наредниче. 480 00:38:33,353 --> 00:38:35,562 Чујеш ли то? 481 00:38:35,689 --> 00:38:38,065 - Звучи као упозорење. - Да, пуковниче. 482 00:38:38,149 --> 00:38:40,901 Боље да то погледамо. Хајде, на дупли. 483 00:38:40,986 --> 00:38:42,236 Добро, господине. 484 00:38:44,906 --> 00:38:47,408 Стари Товер је доле у Витермаршу, господине. 485 00:38:47,492 --> 00:38:50,494 Тако ми Јове, да! Тако је. 486 00:38:50,578 --> 00:38:52,579 Па, видећу шта хоће. 487 00:39:05,927 --> 00:39:09,263 То је пуковник. Сам стари дечко! 488 00:39:09,389 --> 00:39:10,848 Он жели поруку. 489 00:39:10,932 --> 00:39:14,560 Боље да то буде гласно и јасно или га никада неће добити. 490 00:39:19,607 --> 00:39:22,526 Један дуг урлик, два кратка. 491 00:39:22,610 --> 00:39:24,862 - Један јаук и вау. - Два иипс, господине. 492 00:39:24,946 --> 00:39:27,698 - Која је реч, пуковниче? - Из Лондона је. 493 00:39:27,782 --> 00:39:29,199 Онда мора бити важно. 494 00:39:29,284 --> 00:39:31,869 Да, да, донећу остатак. 495 00:39:46,301 --> 00:39:49,887 Звучи као број. Три петице су 13... 496 00:39:49,971 --> 00:39:51,889 То је 15, господине. 497 00:39:51,973 --> 00:39:53,932 Петнаест, наравно 15. 498 00:39:56,644 --> 00:40:00,064 Да, тачкасти, тачкасти, пегави пудинги, 499 00:40:00,148 --> 00:40:01,774 пудлице... 500 00:40:02,650 --> 00:40:05,235 Не, не, локве. 501 00:40:05,320 --> 00:40:06,570 Локве, господине? 502 00:40:06,654 --> 00:40:09,573 Петнаест уочених локва украдено. 503 00:40:09,657 --> 00:40:11,658 Ох, балдердасх. 504 00:40:15,246 --> 00:40:16,955 Боље проверите, пуковниче. 505 00:40:18,958 --> 00:40:21,293 Ох, да, да, претпостављам да је боље. 506 00:40:29,010 --> 00:40:31,595 Два вуфа, један ваф и вау. 507 00:40:31,679 --> 00:40:33,263 Звучи као штенци, господине. 508 00:40:33,348 --> 00:40:35,265 Наравно, штенци. 509 00:40:35,350 --> 00:40:37,434 Пуковниче, пуковниче, господине, Управо сам се сетио. 510 00:40:37,519 --> 00:40:40,270 Прошле две ноћи чуо сам штене лајући на паклену дворану. 511 00:40:40,355 --> 00:40:42,940 Мислите на старо место Де Вил? 512 00:40:43,024 --> 00:40:45,609 Глупости, Тибс! Тамо годинама нико није живео. 513 00:40:45,693 --> 00:40:48,946 Држи се! Има дима долази из оџака! 514 00:40:49,030 --> 00:40:53,784 Тако ми Јове, то је чудно, заиста чудно. 515 00:40:54,285 --> 00:40:56,787 Претпостављам да је боље да истражимо. 516 00:40:56,871 --> 00:40:59,706 Послаћу вест да стари Товер буде спреман. 517 00:41:03,711 --> 00:41:06,630 Молим вас сачекајте. 518 00:41:06,714 --> 00:41:09,883 - Шта је хтео тиме да каже? - Не знам. 519 00:41:10,009 --> 00:41:12,302 Ох, можда код старог нашао нешто! 520 00:41:12,387 --> 00:41:15,514 Ох, надам се. 521 00:41:21,062 --> 00:41:25,649 Кажу да је старо место уклето или опчињен или нека таква гусла-фадла. 522 00:41:25,733 --> 00:41:27,651 Гусле-фаддле и трулежи, господине. 523 00:41:27,735 --> 00:41:30,320 Исто тако, будите изузетно опрезни. 524 00:41:30,405 --> 00:41:32,990 Не знам каква хокус-покус на који можете наићи. 525 00:41:36,077 --> 00:41:38,662 Разнеси све, Тибс. На дупли, човече. 526 00:41:38,746 --> 00:41:41,748 - На дупли. - Да, господине. Одмах, господине. 527 00:42:22,290 --> 00:42:25,876 - Ровер. Спотти. - Шта? 528 00:42:25,960 --> 00:42:27,878 Да ли сте један од 15 украдених штенаца? 529 00:42:27,962 --> 00:42:31,465 Не, нисмо украдени. Купљени смо и плаћени. 530 00:42:31,591 --> 00:42:33,300 Свих нас је 99 заједно. 531 00:42:34,594 --> 00:42:36,637 Деведесет девет! 532 00:42:42,977 --> 00:42:45,395 Шта кажеш на ту гомилу малих? 533 00:42:45,480 --> 00:42:48,899 Имају имена и крагне. Нису из продавница кућних љубимаца. 534 00:42:48,983 --> 00:42:51,401 - Њих петнаест. - Никада их нисмо бројали. 535 00:42:51,486 --> 00:42:53,612 Они су тамо поред ТВ-а. 536 00:42:59,994 --> 00:43:02,579 - Боље да их пребројим. - Пази на Бадунове. 537 00:43:02,664 --> 00:43:03,914 Бадунс? 538 00:43:03,998 --> 00:43:06,333 Та два типа, Хораце и Јаспер. 539 00:43:06,417 --> 00:43:08,669 Они су зли, јесу. 540 00:43:16,678 --> 00:43:18,845 Хеј, види, Хораце! 541 00:43:18,972 --> 00:43:22,474 Гледајте ме како пијем Његово Господство шмрцати по чепку. 542 00:43:24,852 --> 00:43:27,271 Како је то што их зовеш, а? 543 00:43:31,276 --> 00:43:32,776 један, два, 544 00:43:32,860 --> 00:43:36,446 - три, четири, пет, шест... - Хеј, Јаспер. 545 00:43:36,531 --> 00:43:40,450 Хајде, дај нам гутљај, 546 00:43:40,535 --> 00:43:42,119 само кратка. 547 00:43:42,203 --> 00:43:46,290 Сад, Хораце, ова свињарија не пристаје за фенси момка као што си ти. 548 00:43:46,374 --> 00:43:49,543 Осим тога, добили бисте мрвице у њему, ти главице купуса! 549 00:43:50,503 --> 00:43:52,462 У реду. 550 00:43:52,547 --> 00:43:57,217 Прогутајте цео посао. надам се то ти даје колебање, ето шта. 551 00:44:02,348 --> 00:44:05,892 Хеј, Јаспер. да ли сте... 552 00:44:07,395 --> 00:44:10,314 Да видим. Шест, седам, осам, девет, 10, 11... 553 00:44:10,398 --> 00:44:13,650 Хеј, доле, кретену! 554 00:44:13,735 --> 00:44:15,527 И остани доле! 555 00:44:18,072 --> 00:44:19,990 Хајде, губи се одавде 556 00:44:20,074 --> 00:44:21,992 или ћу ти оцрнити другог пеепера. 557 00:44:22,076 --> 00:44:25,329 Где сам био? девет... 558 00:44:25,413 --> 00:44:28,081 Девет, још три. 559 00:44:28,166 --> 00:44:32,336 Дванаест и... Један, два, три. То је 15! 560 00:44:32,420 --> 00:44:35,047 Они су ти! 561 00:44:37,759 --> 00:44:39,760 Блимеи! 562 00:44:39,886 --> 00:44:41,345 Шта до... 563 00:44:41,429 --> 00:44:45,098 Хораце, види шта имамо! Мачка с таби! 564 00:44:50,521 --> 00:44:53,023 Да ли вам се свиђа паприкаш од мачје боје? 565 00:44:53,107 --> 00:44:55,442 Или тепсија за мачке? 566 00:44:57,028 --> 00:44:59,112 А ла моде. 567 00:45:22,804 --> 00:45:26,640 - Шта је било, Понго? шта је то? - То је дога. 568 00:45:26,766 --> 00:45:30,060 Он има новости за нас. Сачешће нас у Примросе Хиллу. 569 00:45:30,144 --> 00:45:33,397 - Како ћемо изаћи? - Прозор задње спаваће собе. 570 00:45:33,481 --> 00:45:35,982 Увек је мало отворен. Хајде. 571 00:45:42,657 --> 00:45:44,408 Понгос, успео си. Добро. 572 00:45:44,492 --> 00:45:48,078 - Која је реч? Које су новости? - Јесу ли нашли наше штенце? 573 00:45:48,162 --> 00:45:50,914 Они су лоцирани негде северно одавде, 574 00:45:50,998 --> 00:45:53,166 - у Сафолку. - О, хвала небесима. 575 00:45:53,292 --> 00:45:56,253 - Можеш ли отићи вечерас? - Можемо одмах да кренемо. 576 00:45:56,337 --> 00:46:00,507 Ићи ћу до Цамден Роада и дати вам упутства. 577 00:46:08,433 --> 00:46:11,435 Када стигнете до Витермарша, контактирајте старог Товсера. 578 00:46:11,519 --> 00:46:14,438 Он ће вас упутити до пуковника а пуковник ће те одвести 579 00:46:14,522 --> 00:46:16,440 Вашим штенцима у Де Вил месту. 580 00:46:16,524 --> 00:46:19,359 - Де Вил! - Де Вил место! 581 00:46:19,485 --> 00:46:22,362 Ох, Понго, то је била она! 582 00:46:22,488 --> 00:46:23,864 Ох, неко кога познајеш? 583 00:46:23,990 --> 00:46:26,491 Извините, господине. Немамо времена за објашњавање. 584 00:46:28,161 --> 00:46:30,704 Ох, надам се да нисмо закаснили. 585 00:46:30,830 --> 00:46:34,124 Срећно, Понгос. 586 00:46:34,208 --> 00:46:38,211 ако изгубиш пут, контактирајте ланац који лаје. 587 00:46:38,296 --> 00:46:40,797 Они ће бити спремни! 588 00:47:57,083 --> 00:47:58,458 Има ли новости, пуковниче? 589 00:47:58,584 --> 00:48:00,460 Није проклета ствар. 590 00:48:00,545 --> 00:48:03,797 Изгубљени су или заробљени, или нешто или друго. 591 00:48:03,923 --> 00:48:06,633 - Ко зна шта. - Пуковниче, долази ауто. 592 00:48:06,717 --> 00:48:08,969 Хајде, Тибс. Не буди смешан. 593 00:48:09,095 --> 00:48:11,388 - Не би возили. - Да, знам, господине. 594 00:48:11,472 --> 00:48:13,431 Али иде ка паклу. 595 00:48:14,976 --> 00:48:18,061 Зауставља се на капији! 596 00:48:18,145 --> 00:48:22,065 Је ли? Разнесите све! Боље да видите шта има. 597 00:48:22,149 --> 00:48:24,651 - На дупли, човече. На дупли! - Да, господине. 598 00:48:26,904 --> 00:48:28,238 Преузми, капетане. 599 00:48:28,322 --> 00:48:30,323 Добро, господине. 600 00:48:35,621 --> 00:48:38,915 Жао ми је, г. Симпкинс. Одговор је не, не, не. 601 00:48:39,000 --> 00:48:41,334 Шест доле, четири до краја. 602 00:48:41,460 --> 00:48:45,672 Немам времена да се расправљам. То мора да се уради вечерас. 603 00:48:45,798 --> 00:48:49,426 Мора да је да или без питања, инспекторе. 604 00:48:49,510 --> 00:48:51,761 Да ли разумете? Вечерас! 605 00:48:51,846 --> 00:48:53,763 Али нису довољно велики. 606 00:48:53,848 --> 00:48:56,766 Ниси могао добити пола туцета капути из целог кабула. 607 00:48:56,851 --> 00:48:59,102 Капути! Капути од псеће коже? 608 00:48:59,186 --> 00:49:01,771 Онда ћемо се задовољити са пола туцета! Једва чекамо. 609 00:49:01,856 --> 00:49:05,692 Полиција је свуда. Желим да се посао заврши вечерас! 610 00:49:05,776 --> 00:49:07,861 Како ћемо то урадити? 611 00:49:07,945 --> 00:49:10,530 Како год желите. Отрујте их, удавите их. 612 00:49:10,656 --> 00:49:13,700 Удари их у главу. Имаш ли хлороформа? 613 00:49:13,826 --> 00:49:16,369 - Ни капи. - И нема етра, и-тамо. 614 00:49:16,495 --> 00:49:18,038 Еие-тхер! 615 00:49:18,164 --> 00:49:22,375 Није ме брига како убијаш мале звери, али уради то, и уради то сада! 616 00:49:22,460 --> 00:49:25,712 Молим вас, госпођице. Имај сажаљења. 617 00:49:25,838 --> 00:49:28,298 Зар не можемо прво да видимо остатак емисије? 618 00:49:28,382 --> 00:49:30,842 Желимо да видимо шта је мој злочин? 619 00:49:38,976 --> 00:49:40,644 Слушајте, идиоти! 620 00:49:40,728 --> 00:49:43,980 Вратићу се ујутру. Боље да се посао обави, 621 00:49:44,065 --> 00:49:46,399 или ћу звати полицију! 622 00:49:47,568 --> 00:49:50,570 Да ли разумете? 623 00:49:57,745 --> 00:49:59,412 Мислим да то мисли. 624 00:49:59,497 --> 00:50:02,415 Наставићемо са тим, 625 00:50:02,500 --> 00:50:05,502 чим се представа заврши. 626 00:50:07,338 --> 00:50:08,755 Хоћете ли се пријавити, господине? 627 00:50:12,093 --> 00:50:15,595 Боље да одеш одавде ако желите да сачувате своје коже. 628 00:50:15,680 --> 00:50:17,263 Али како? 629 00:50:17,390 --> 00:50:20,433 Има рупа у зиду тамо крај врата. 630 00:50:21,268 --> 00:50:23,853 Хајде, треси ногу. 631 00:50:23,938 --> 00:50:26,022 Децо, пратите ме. 632 00:50:26,107 --> 00:50:29,359 Хеј, Јаспере, погледај! 633 00:50:29,443 --> 00:50:31,444 То је стари Меатхеад. 634 00:50:31,529 --> 00:50:36,866 Да, шта ти знаш, стари Меатхеад Фаунцеватер. 635 00:50:37,868 --> 00:50:39,285 Хајде, немој да се гужваш. 636 00:50:40,788 --> 00:50:42,872 Један по један. Један по један! 637 00:50:42,957 --> 00:50:45,458 За нашег последњег такмичара, 638 00:50:45,543 --> 00:50:48,461 упознајте господина Перцивала Фаунцеватера. 639 00:50:48,587 --> 00:50:53,550 Ако панел не успе да погоди ваш необичан злочин у десет питања, 640 00:50:53,634 --> 00:50:57,137 добићете две недеље одмор у приморском летовалишту, 641 00:50:57,221 --> 00:50:59,305 сви трошкови плаћени. 642 00:50:59,432 --> 00:51:03,810 Односно, након што сте платили ваш дуг према друштву. 643 00:51:06,147 --> 00:51:09,733 Ко ће одговорити на прво питање? Инспекторе? 644 00:51:09,817 --> 00:51:13,236 Г. Фаунцеватер, може ли ваш злочин бити класификован као крађа? 645 00:51:13,320 --> 00:51:15,822 - Крађа, провала? - Исправи се! 646 00:51:15,906 --> 00:51:19,576 Формирајте ред, дуж зида. Ухвати га, брже. 647 00:51:19,660 --> 00:51:22,245 Г. Фаунцеватер је по занимању провалник, 648 00:51:22,329 --> 00:51:24,581 али у овом случају, његов злочин није била провала. 649 00:51:24,665 --> 00:51:26,750 Одговор је не. један доле, 650 00:51:26,834 --> 00:51:29,002 девет до краја. гђице Бирдвел? 651 00:51:29,128 --> 00:51:32,338 Да ваш злочин није пљачка, зар не 652 00:51:32,423 --> 00:51:35,341 о, драги, оно што мислим је, 653 00:51:35,426 --> 00:51:38,261 уради нешто насилне природе, то је... 654 00:51:38,345 --> 00:51:40,764 Хајде, госпођице Бирдвел, недостаје нам времена. 655 00:51:40,848 --> 00:51:44,851 Тако ми је жао. Јеси ли некога убацио? 656 00:51:44,935 --> 00:51:48,104 Не, гђице Бирдвел, жао ми је. Одговор је не. 657 00:51:48,189 --> 00:51:50,273 Два доле, осам је остало. 658 00:51:50,357 --> 00:51:52,609 Господине Симпкинс? 659 00:51:52,693 --> 00:51:55,779 Хеј, мали, идемо. 660 00:51:55,863 --> 00:52:00,450 Може ли бити кршење градске уредбе? 661 00:52:00,534 --> 00:52:02,869 Не. Одговор је... 662 00:52:02,953 --> 00:52:06,122 Хеј, склањај се с пута, ти мали кретену! 663 00:52:06,207 --> 00:52:09,209 Три доле, седам до краја. Инспекторе? 664 00:52:09,335 --> 00:52:12,629 Веома збуњујуће, морам рећи. 665 00:52:12,713 --> 00:52:15,381 Сигурно би овај злочин могао... 666 00:52:15,508 --> 00:52:18,551 Страшно ми је жао. Понестало нам је времена. 667 00:52:18,636 --> 00:52:21,721 Није ли то увек тако! 668 00:52:21,847 --> 00:52:24,140 Да ли би то било могуће за господина Фаунцеватера 669 00:52:24,225 --> 00:52:25,642 да се вратим следеће недеље? 670 00:52:25,726 --> 00:52:28,144 Онда бисмо могли да завршимо нашу малу игру. 671 00:52:28,229 --> 00:52:32,398 Лаку ноћ, публико. Видимо се следеће недеље у исто време 672 00:52:32,525 --> 00:52:34,901 на Вхат'с Ми Цриме? 673 00:52:36,320 --> 00:52:38,238 Ох, добро. 674 00:52:39,240 --> 00:52:41,074 Хајде, Хораце. Хајде да наставимо са тим. 675 00:52:43,369 --> 00:52:45,662 ударићу их по глави, ти скинеш кожу. 676 00:52:45,746 --> 00:52:48,581 Не, нећеш, Јаспер! 677 00:52:48,707 --> 00:52:51,417 Ја ћу их откинути, а ти скини кожу. 678 00:52:53,212 --> 00:52:55,421 Хорације, погледај! 679 00:52:55,548 --> 00:52:59,008 Они су отишли. Улетели су у коцкарницу, 680 00:52:59,093 --> 00:53:02,011 право кроз ову рупу. Ево, узми бакљу. 681 00:53:02,096 --> 00:53:04,848 Прегазићемо их раније можете рећи "Боб је твој ујак." 682 00:53:13,065 --> 00:53:15,441 Ево их, Хораце, уз степенице. 683 00:53:19,113 --> 00:53:20,613 Ево, кучићи. 684 00:53:24,743 --> 00:53:26,452 Ево, кучићи! Хајде сада. 685 00:53:26,579 --> 00:53:28,413 Не скривај се од старог ујка Јаспера. 686 00:53:32,251 --> 00:53:34,127 Ох, нећу те повредити. 687 00:53:34,211 --> 00:53:35,962 Мислио сам да ћемо их скинути. 688 00:53:36,088 --> 00:53:38,047 Зачепи. 689 00:53:38,132 --> 00:53:41,634 Зашкиљи тамо. Проверићу ове друге две собе. 690 00:53:42,720 --> 00:53:45,805 Ево, кучићи. 691 00:53:47,808 --> 00:53:50,226 Штенци, изађите. Изађите где год да сте. 692 00:53:52,062 --> 00:53:54,147 Хораце! 693 00:53:54,231 --> 00:53:57,150 То је та шугава мачка! Он је коловођа! 694 00:53:58,110 --> 00:54:00,153 Одбиј их, Хораце! Води их... 695 00:54:04,909 --> 00:54:07,243 Ти глупи кретену! 696 00:54:08,662 --> 00:54:10,246 Назад овде! Назад овде! 697 00:54:11,916 --> 00:54:15,126 Ево их. 698 00:54:15,210 --> 00:54:18,171 Двоструко укрштање, вуче нас доушник! 699 00:54:18,297 --> 00:54:22,008 Након што смо се побринули за њих. Постоји захвалност за тебе. 700 00:54:22,134 --> 00:54:23,635 Није фер, Јаспер. 701 00:54:27,306 --> 00:54:29,974 Хораце, ево их! 702 00:54:32,394 --> 00:54:34,520 наредниче? Кажем, наредниче. 703 00:54:34,647 --> 00:54:37,398 Нема времена за објашњавање. Заузето, господине. 704 00:54:44,198 --> 00:54:45,823 Затвори та врата, Хораце! 705 00:54:47,534 --> 00:54:50,870 Затворићемо их. Доста је овог Прстена око Ружице. 706 00:54:57,920 --> 00:55:01,714 Ох, Понго, бојим се да смо изгубљени. 707 00:55:01,840 --> 00:55:04,842 Не може бити далеко. 708 00:55:06,178 --> 00:55:10,014 Би Јове! То не може бити Понгос. 709 00:55:20,526 --> 00:55:22,235 То је пуковник. Овуда. 710 00:55:29,284 --> 00:55:31,536 пуковниче? Јесте ли ви пуковник? 711 00:55:31,620 --> 00:55:34,372 Ох, Пинго! Понго? 712 00:55:34,456 --> 00:55:37,000 Наши кучићи, јесу ли добро? 713 00:55:37,084 --> 00:55:39,293 Нема времена за објашњавање. Има проблема. 714 00:55:39,420 --> 00:55:42,547 Велики хук. Хајде! 715 00:55:42,631 --> 00:55:44,298 Прати ме! 716 00:55:47,428 --> 00:55:51,431 Сада их имамо, Хораце. Понестало им је простора. 717 00:55:53,225 --> 00:55:55,768 Шта имамо овде? Пар пегавих хијена? 718 00:55:55,894 --> 00:55:58,855 Хајде, Хораце. Дајте им за шта. 719 00:55:58,939 --> 00:56:00,648 Иза тебе сам, момче. 720 00:56:02,443 --> 00:56:05,319 Ти неспретни грумен! 721 00:56:05,446 --> 00:56:10,324 Хеј! Скинућу те мрље. Пусти! 722 00:56:10,451 --> 00:56:12,452 Пусти! 723 00:56:16,915 --> 00:56:19,083 Па, од Ђорђа! 724 00:56:27,593 --> 00:56:29,761 Ти шугави мјешанче! 725 00:56:31,764 --> 00:56:34,265 Срушићу твој блок за трептање. 726 00:56:37,978 --> 00:56:40,813 Разнеси их, Тибс. Дајте им за шта. 727 00:56:40,939 --> 00:56:43,149 Не, пуковниче. Повлачење, повлачење! 728 00:56:43,275 --> 00:56:45,818 Да. Да, наравно. Ретреат! 729 00:56:45,944 --> 00:56:47,612 Повлачење, на дупли! 730 00:56:52,159 --> 00:56:55,703 Упомоћ, Јаспер! Вадите ме одавде! 731 00:56:55,829 --> 00:56:58,498 Хораце, прљаво се боре! 732 00:57:08,175 --> 00:57:10,051 Јаспер! 733 00:57:10,177 --> 00:57:12,470 Хораце! 734 00:57:21,688 --> 00:57:23,856 Хајде, Перди. идемо. 735 00:57:29,321 --> 00:57:31,864 Одераћу сваког од њих пегаве хијене 736 00:57:31,990 --> 00:57:34,659 ако је то последње што радим. 737 00:57:36,662 --> 00:57:37,703 тата! Мајко! 738 00:57:39,540 --> 00:57:41,666 - Недостајала си ми, мама. - Ево нас, мама. 739 00:57:41,834 --> 00:57:44,293 О, драги моји, драги моји! 740 00:57:44,378 --> 00:57:45,670 Како си нас нашао, тата? 741 00:57:45,754 --> 00:57:48,965 Луцки, Патцх, Пеппер! 742 00:57:49,049 --> 00:57:50,299 Здраво, Пеге. 743 00:57:50,384 --> 00:57:51,634 Ох, тата. 744 00:57:51,718 --> 00:57:53,302 И Ролли, битанго! 745 00:57:53,387 --> 00:57:55,805 Јеси ли ми донео нешто за јело? 746 00:57:55,889 --> 00:57:58,349 Сви овде? Свих 15? 747 00:57:58,433 --> 00:58:01,727 Двоструко више, тата. Сада нас је 99! 748 00:58:01,854 --> 00:58:04,981 ста? Деведесет девет? 749 00:58:05,065 --> 00:58:06,983 Одакле су сви дошли? 750 00:58:07,067 --> 00:58:09,986 Шта би она хтела са толико? 751 00:58:10,070 --> 00:58:11,988 Направиће капуте од нас. 752 00:58:12,072 --> 00:58:15,658 - Није могла! - Тако је, капути од псеће коже. 753 00:58:15,742 --> 00:58:19,662 Ох, капути од псеће коже! Хајде, Тибс! 754 00:58:19,746 --> 00:58:21,664 Али истина је, господине. 755 00:58:21,748 --> 00:58:25,334 Хораце и Јаспер су хтели скините нас и скините кожу са нас! 756 00:58:25,419 --> 00:58:28,921 Она је ђаво, вештица! Шта ћемо да радимо? 757 00:58:29,047 --> 00:58:31,757 Морамо да се вратимо у Лондон некако. 758 00:58:31,884 --> 00:58:35,595 Шта је са осталима? Шта ће они? 759 00:58:35,721 --> 00:58:38,431 Перди, ми ћемо их узети кући са нама, сви они. 760 00:58:38,557 --> 00:58:40,975 Наши љубимци их никада не би избацили. 761 00:58:41,101 --> 00:58:44,187 Пуковниче, господине, светла на путу. 762 00:58:44,271 --> 00:58:46,147 Камион иде овуда. 763 00:58:46,273 --> 00:58:48,316 То су Бадуни, Хораце и Јаспер. 764 00:58:48,442 --> 00:58:49,942 Прате наше трагове. 765 00:58:50,068 --> 00:58:52,612 Имамо их у броју, Тибс. 766 00:58:52,738 --> 00:58:55,281 Кад дам знак, напашћемо. 767 00:58:55,407 --> 00:58:58,284 Пуковниче, господине, бојим се то би било погубно. 768 00:58:58,410 --> 00:59:00,453 Ох, тако мислиш? 769 00:59:00,579 --> 00:59:02,288 Он је у праву. Боље да трчимо за тим. 770 00:59:02,414 --> 00:59:04,582 Напољу, преко пашњака. 771 00:59:04,666 --> 00:59:06,584 Хвала вам, наредниче, пуковниче, капетане. 772 00:59:06,668 --> 00:59:09,629 - Благословљени сви. - Како да ти се одужимо? 773 00:59:09,755 --> 00:59:13,299 Уопште ништа. Сви на дужности. 774 00:59:13,425 --> 00:59:15,635 Тако је, господине, рутина. 775 00:59:15,761 --> 00:59:17,762 Боље да одем. Ево их. 776 00:59:20,807 --> 00:59:22,683 Хајде, децо, пожурите. 777 00:59:22,809 --> 00:59:26,312 - Срећно, Понгос. - И никад се не плаши. 778 00:59:26,438 --> 00:59:28,314 Задржаћемо их до горког краја. 779 00:59:32,319 --> 00:59:33,653 Шта је ово? 780 00:59:33,779 --> 00:59:35,988 Склањај ми се с пута, пласте сена. 781 00:59:36,114 --> 00:59:37,990 Или ћу ти срушити трепћући блок! 782 00:59:43,622 --> 00:59:45,665 Они нису овде, Јаспер. 783 00:59:45,791 --> 00:59:48,668 Крију се у сену. 784 00:59:48,794 --> 00:59:51,337 Дај ми шибицу. Спалићемо их. 785 00:59:51,463 --> 00:59:54,340 Спремни, капетане. Циљајте. 786 00:59:54,466 --> 00:59:55,800 Пали један. 787 00:59:58,804 --> 01:00:00,471 Пали два. 788 01:00:04,184 --> 01:00:07,395 Хеј, ево их, мали се шуњају. 789 01:00:07,521 --> 01:00:11,148 Хајде, назад у камион. Испратићемо их за пола миље. 790 01:00:19,491 --> 01:00:21,701 Морају бити овде негде. 791 01:00:21,827 --> 01:00:25,371 - Размишљао сам. - Сада, Хораце. 792 01:00:25,497 --> 01:00:28,541 Шта ако су пали залеђени поток, 793 01:00:28,667 --> 01:00:31,377 па да не оставе трагове? 794 01:00:31,503 --> 01:00:33,587 Хораце, идиоте! 795 01:00:33,714 --> 01:00:36,924 Пси нису толико паметни. 796 01:00:46,560 --> 01:00:48,102 Све је јасно, Перди. 797 01:00:48,228 --> 01:00:53,024 - Све је јасно. - Дали смо им то! Зар не, тата? 798 01:00:53,108 --> 01:00:55,693 Нису нас ни видели, Патцх! 799 01:00:55,777 --> 01:00:59,739 Деца. Деца. 800 01:01:11,877 --> 01:01:13,961 Ноге су ми клизаве. 801 01:01:14,087 --> 01:01:17,381 Волео бих да можемо да ходамо по снегу. 802 01:01:17,466 --> 01:01:20,259 Не, сине, не можемо оставити трагове. 803 01:01:41,156 --> 01:01:43,324 Па, има ли трага од њих? 804 01:01:43,450 --> 01:01:46,202 Не толико, као један цветајући отисак. 805 01:01:46,286 --> 01:01:49,580 И били смо горе-доле сваки пут у округу. 806 01:01:49,664 --> 01:01:52,500 Смрзли смо се. Одустајемо. 807 01:01:52,626 --> 01:01:54,877 Ох, не, немаш! 808 01:01:54,961 --> 01:01:58,422 Наћи ћемо мале мешанке ако потраје до следећег Божића. 809 01:01:58,507 --> 01:02:01,133 Сада иди! Пази на вожњу, 810 01:02:01,259 --> 01:02:04,929 ти имбецили! Да ли желите да те ухапси полиција? 811 01:02:31,456 --> 01:02:33,749 деведесет три, 812 01:02:33,834 --> 01:02:36,669 94, 95, 96, 813 01:02:38,505 --> 01:02:40,673 97, 814 01:02:40,799 --> 01:02:42,508 98... 815 01:02:42,634 --> 01:02:45,010 Ох, Луцки! 816 01:02:47,472 --> 01:02:50,015 Хајде, Луцки, дечко. Не можемо сада да одустанемо. 817 01:02:50,142 --> 01:02:54,854 Уморан сам и гладан сам и реп ми се смрзнуо, 818 01:02:54,980 --> 01:02:59,191 а нос ми се смрзнуо а уши су ми се смрзле. 819 01:02:59,317 --> 01:03:01,652 И прсти су ми се смрзли. 820 01:03:03,864 --> 01:03:05,656 Понго! 821 01:03:06,992 --> 01:03:09,535 Понго! Понго! 822 01:03:09,661 --> 01:03:13,205 Само што смо изгубили наду. Имамо склониште за вас, 823 01:03:13,331 --> 01:03:16,000 код млекаре преко пута. 824 01:03:17,127 --> 01:03:18,627 Ох, хвала Богу. 825 01:03:18,712 --> 01:03:21,046 Перди! Перди! 826 01:03:22,966 --> 01:03:24,717 Овуда, Перди. 827 01:03:24,843 --> 01:03:27,720 - Штала за млеко преко пута. - Хајде, децо. 828 01:03:34,227 --> 01:03:37,354 Није далеко. Хајде, овуда. Пратите колија. 829 01:04:02,172 --> 01:04:03,756 Само погледај, Куеение. 830 01:04:03,882 --> 01:04:07,927 - Да ли сте икада видели толико штенаца? - Зар нису дивни! 831 01:04:08,053 --> 01:04:10,930 - Савршено драга. - Јадни драги. 832 01:04:11,056 --> 01:04:15,184 Потпуно су истрошени и напола смрзнута! 833 01:04:15,519 --> 01:04:17,770 Сви су овде, Понго? 834 01:04:18,188 --> 01:04:20,981 Да, драга. Свих 99 урачунато. 835 01:04:21,066 --> 01:04:25,528 Чувени Понгос. Били смо тако забринути за тебе. 836 01:04:25,612 --> 01:04:28,614 Покушавао сам да дођем до тебе. Бојим се да сте ухваћени. 837 01:04:28,740 --> 01:04:31,200 Како сте успели све овако? 838 01:04:31,284 --> 01:04:35,621 - И по тако страшном времену. - Са свим тим малима. 839 01:04:35,705 --> 01:04:38,624 Гладан сам, мајко. ја сам гладан. 840 01:04:38,750 --> 01:04:43,128 - И ја сам гладан. - Мајко, гладни смо. 841 01:04:43,213 --> 01:04:47,383 - Сви смо гладни. - Жао ми је децо. 842 01:04:47,467 --> 01:04:50,386 Да ли воле топло млеко? Свеже је. 843 01:04:50,470 --> 01:04:53,556 - Где је? - Где је млеко? 844 01:04:53,640 --> 01:04:56,308 Дођите по то, децо. На кући је. 845 01:04:56,434 --> 01:04:58,811 Овамо, децо. Овуда. 846 01:05:00,438 --> 01:05:02,731 Немојте се гужвати. Мораћете да се смењујете. 847 01:05:06,319 --> 01:05:08,946 Ролли, сачекај свој ред, драга. 848 01:05:12,158 --> 01:05:14,994 Не брините, децо. Има доста за све. 849 01:05:15,078 --> 01:05:18,414 Мали драги. 850 01:05:18,498 --> 01:05:22,418 Понго, сачувао сам пар комада 851 01:05:22,502 --> 01:05:25,421 - за тебе и госпођицу. - Ох, хвала. 852 01:05:25,505 --> 01:05:28,591 Није много, али може држи те до Динсфорда. 853 01:05:28,675 --> 01:05:30,759 ха? Динсфорд? 854 01:05:30,844 --> 01:05:34,513 Тамо је лабрадор. Његов љубимац је бакалар. 855 01:05:35,807 --> 01:05:37,766 Ох, страшно ми је жао. 856 01:05:37,851 --> 01:05:39,435 Сасвим у реду. 857 01:05:39,519 --> 01:05:43,522 Одморите се и не брините. Ја ћу стајати на стражи. 858 01:05:45,525 --> 01:05:47,776 Не знам шта бисмо урадили да... 859 01:05:47,861 --> 01:05:52,448 - Част нам је што смо на услузи. - Жао нам је што не можемо више. 860 01:05:52,532 --> 01:05:56,201 Свако ко би помислио да повредим ове куце... 861 01:05:56,328 --> 01:05:59,788 - Војвоткињо! - Тако су драги. 862 01:05:59,873 --> 01:06:02,958 Волео бих да могу да остану са нама заувек. 863 01:06:03,043 --> 01:06:06,045 Принцезо! Тихо, сви. 864 01:06:06,129 --> 01:06:08,797 Нека спавају, јадници. 865 01:06:08,882 --> 01:06:14,511 Тако су исцрпљени и још увек имају тако дуг пут. 866 01:06:51,966 --> 01:06:54,343 Пожурите, децо. Пожури! 867 01:07:14,072 --> 01:07:17,408 Па, шта имамо овде? 868 01:07:19,077 --> 01:07:23,247 Па, тако су мислили могли би надмудрити Круелу. 869 01:07:26,209 --> 01:07:28,419 Јаспер! Хораце! 870 01:07:31,881 --> 01:07:34,258 Ево њихових трагова кренувши ка селу. 871 01:07:34,342 --> 01:07:37,261 Блимеи! То су они, у реду. 872 01:07:37,345 --> 01:07:40,597 Идите на југ споредним путевима. Ја ћу ићи главним путем. 873 01:07:40,682 --> 01:07:43,350 Видимо се у Динсфорду! 874 01:08:00,702 --> 01:08:03,954 Понго, имам превоз кући за тебе. 875 01:08:04,038 --> 01:08:07,624 Вожња кући? Перди, јеси ли чуо то? 876 01:08:07,709 --> 01:08:08,959 За све нас? 877 01:08:09,043 --> 01:08:10,961 Мислиш да немамо да још ходам? 878 01:08:11,045 --> 01:08:14,465 Ако можемо то да управљамо. Боље да пожуримо. 879 01:08:14,549 --> 01:08:18,051 Имамо превоз кући! Хајде, децо. 880 01:08:24,976 --> 01:08:27,519 Видите комби низ улицу? 881 01:08:27,604 --> 01:08:30,647 Иде у Лондон чим се мотор поправи. 882 01:08:30,732 --> 01:08:33,609 И има места за све вас. 883 01:08:33,693 --> 01:08:36,945 Понго, ту је Круела. 884 01:08:47,499 --> 01:08:48,874 да, 885 01:08:48,958 --> 01:08:51,210 и Јаспер и Хорације. 886 01:08:51,294 --> 01:08:54,713 Понго, како ћемо доћи до комбија? 887 01:08:54,798 --> 01:08:56,256 Не знам, Перди. 888 01:08:56,341 --> 01:08:58,467 Али некако морамо. 889 01:08:58,551 --> 01:09:00,260 мајка, тата, 890 01:09:00,345 --> 01:09:03,639 - Патцх ме је гурнуо у камин. - Луцки ме је први гурнуо. 891 01:09:03,723 --> 01:09:06,266 - Нисам. Није. - И јесам. И јесте. 892 01:09:06,351 --> 01:09:08,101 Није! 893 01:09:08,520 --> 01:09:12,231 - Молим вас, децо, немојте се свађати. - Реци... 894 01:09:12,315 --> 01:09:15,943 Перди, имам идеју. 895 01:09:17,987 --> 01:09:20,572 Понго, шта забога... 896 01:09:20,657 --> 01:09:22,574 Види, ја сам лабрадор! 897 01:09:22,659 --> 01:09:25,702 Сви ћемо се уваљати у чађ. Бићемо лабрадори. 898 01:09:25,787 --> 01:09:27,412 Реци, то је идеја! 899 01:09:27,497 --> 01:09:30,415 Хајде, децо! Уваљати у чађ. 900 01:09:30,500 --> 01:09:33,085 Мислиш, хоћеш да се упрљамо? 901 01:09:33,169 --> 01:09:36,421 Јеси ли чуо то, Пеге? Тата жели да се упрљамо. 902 01:09:36,506 --> 01:09:40,467 - Мајко, треба ли? - Уради како твој отац каже. 903 01:09:40,552 --> 01:09:44,805 - Ово ће бити забавно. - Увек сам желео да будем добар и прљав. 904 01:09:48,393 --> 01:09:50,769 То је ствар. Што је црње то боље. 905 01:09:50,854 --> 01:09:52,896 - Спреман сам. - И ја. 906 01:09:52,981 --> 01:09:54,648 Како је ово, тата? 907 01:09:54,732 --> 01:09:57,442 Чекај. То је доста. Не превише одједном. 908 01:09:57,527 --> 01:10:00,696 Ролли, сачекај. Ти си само напола готов. 909 01:10:01,531 --> 01:10:04,616 Сада, остани са мном. 910 01:10:07,495 --> 01:10:10,497 Преварићемо стару луду даму. 911 01:10:19,215 --> 01:10:21,466 Понго, 912 01:10:21,551 --> 01:10:22,885 Тако се бојим. 913 01:10:24,554 --> 01:10:26,638 Види, Јаспер. 914 01:10:26,723 --> 01:10:29,850 да ли претпостављате маскирали су се? 915 01:10:29,934 --> 01:10:34,479 Реци сада, Хораце. Управо су то урадили. 916 01:10:34,564 --> 01:10:38,191 Пси увек сликају сами црни! 917 01:10:38,276 --> 01:10:40,611 Ти идиоте! 918 01:10:45,283 --> 01:10:47,701 Па, за сада је добро. 919 01:10:47,785 --> 01:10:50,287 Хајде, Перди. Боље да се нашминкаш. 920 01:10:50,371 --> 01:10:52,414 Наставићу са следећом гомилом. 921 01:11:03,760 --> 01:11:06,720 Јаспер! Хораце! 922 01:11:06,804 --> 01:11:10,265 - Па? - Сада будите разумни, госпођице. 923 01:11:10,350 --> 01:11:12,893 Промрзли смо до костију. 924 01:11:12,977 --> 01:11:16,980 Били смо напољу целу ноћ и цео дан, без ичега за јело. 925 01:11:17,065 --> 01:11:21,109 Они су негде у овом селу, и ми ћемо их пронаћи. 926 01:11:21,194 --> 01:11:23,153 Сада иди! 927 01:11:26,366 --> 01:11:29,826 Мислите да су нас видели? 928 01:11:29,911 --> 01:11:32,496 Не, али нам понестаје времена. 929 01:11:32,580 --> 01:11:34,831 Пробај поново, друже. 930 01:11:34,916 --> 01:11:38,585 Пожури, Перди. Комби се спрема да крене. 931 01:11:44,092 --> 01:11:45,968 Боље пожури. 932 01:12:06,864 --> 01:12:08,448 Ја ћу донети остало. 933 01:12:08,533 --> 01:12:11,451 То би јој требало помоћи. Она ће те вратити у Лондон. 934 01:12:11,536 --> 01:12:14,079 Боље да се укрцате, госпођице. 935 01:12:18,543 --> 01:12:21,545 Хеј, Јаспер. 936 01:12:28,845 --> 01:12:30,887 Хајде, Хораце. 937 01:12:36,019 --> 01:12:37,352 Пожурите, децо! 938 01:12:45,903 --> 01:12:48,405 Хајде, децо. Трчи напред. 939 01:12:50,408 --> 01:12:55,120 - Она нас посматра, тата. - Настави. 940 01:13:03,421 --> 01:13:05,672 Не може бити! 941 01:13:06,299 --> 01:13:08,091 То је немогуће! 942 01:13:11,888 --> 01:13:14,181 Трчи по то! 943 01:13:14,265 --> 01:13:16,725 Јаспер! Хораце! 944 01:13:17,727 --> 01:13:19,853 Јаспер! 945 01:13:22,648 --> 01:13:24,941 Ево их! У комбију. 946 01:13:25,985 --> 01:13:28,236 После њих! После њих! 947 01:13:50,802 --> 01:13:54,471 Понго! Ево је, Круела. 948 01:14:01,687 --> 01:14:06,066 Хеј, госпођо, шта у грмљавини покушаваш ли да урадиш? 949 01:14:06,150 --> 01:14:08,151 Луда жена возач! 950 01:14:44,605 --> 01:14:45,647 Понго, види! 951 01:14:45,731 --> 01:14:48,316 Јаспер! 952 01:14:48,401 --> 01:14:49,818 Нема ништа од тога. 953 01:14:49,902 --> 01:14:51,653 Ја ћу га гурнути 954 01:14:51,737 --> 01:14:54,447 и гурнути га у земљу. 955 01:15:07,670 --> 01:15:09,629 Перди, пази! 956 01:15:17,096 --> 01:15:20,640 - Јаспер! - Хораце! 957 01:15:33,029 --> 01:15:35,363 Ви идиоти! 958 01:15:35,448 --> 01:15:38,450 Ви будале! 959 01:15:38,534 --> 01:15:41,786 Ви имбецили! 960 01:15:41,871 --> 01:15:44,372 Умукни! 961 01:15:46,334 --> 01:15:48,543 Видели сте њене врсте очију 962 01:15:48,628 --> 01:15:52,297 Гледам те испод стене 963 01:15:53,299 --> 01:15:55,717 Цруелла Де Вил 964 01:15:55,801 --> 01:15:57,469 Цруелла Де 965 01:15:59,138 --> 01:16:02,265 Рогер, на крају крајева, то је твој први велики хит. 966 01:16:02,350 --> 01:16:04,351 Зарађивало се више новца него што смо икада сањали. 967 01:16:05,228 --> 01:16:06,436 Да, знам. 968 01:16:07,230 --> 01:16:12,484 Још увек не могу да верујем да ће Понго и Перди побећи. 969 01:16:12,568 --> 01:16:15,987 Ево мало божићног весеља за вас, 970 01:16:17,240 --> 01:16:19,824 ако се има због чега веселити. 971 01:16:20,826 --> 01:16:23,161 Ох, драге мале ствари. 972 01:16:24,997 --> 01:16:29,167 Понекад ноћу Чујем их како лају. 973 01:16:30,920 --> 01:16:33,546 Али увек се испостави да сањам. 974 01:16:43,516 --> 01:16:45,392 Рогер, шта забога... 975 01:16:45,518 --> 01:16:46,977 Они су лабрадори! 976 01:16:47,061 --> 01:16:49,813 Не, не. Прекривени су чађом. 977 01:16:49,897 --> 01:16:51,815 Види, ево Лакија! 978 01:16:51,899 --> 01:16:54,109 Понго, дечко, јеси ли то ти? 979 01:16:54,193 --> 01:16:58,697 Ох, Понго, Понго! То је Понго! 980 01:16:58,781 --> 01:17:00,949 И Перди, драга моја. 981 01:17:01,033 --> 01:17:03,285 И Патцх, и Ролли, 982 01:17:03,369 --> 01:17:05,370 и Пени, и Пеге. 983 01:17:05,454 --> 01:17:09,040 Сви су овде, драги мали. 984 01:17:09,125 --> 01:17:12,043 - То је чудо! - Какав диван божићни поклон! 985 01:17:12,128 --> 01:17:15,130 И погледајте, има још много тога! 986 01:17:16,465 --> 01:17:18,758 Гледај, Анита, свуда кучићи. 987 01:17:18,884 --> 01:17:20,385 Мора да их има 100! 988 01:17:20,469 --> 01:17:24,556 Један, два, три и четири, је седам. 989 01:17:24,640 --> 01:17:27,892 Два, четири, шест и три је девет, плус два је 11. 990 01:17:27,977 --> 01:17:31,271 - Тридесет шест овамо. - Тридесет шест и 11, то је 47! 991 01:17:31,397 --> 01:17:34,232 - Осамнаест, Рогер. - То је 65! 992 01:17:34,317 --> 01:17:37,360 Десет, 11, 12, 13! 993 01:17:37,445 --> 01:17:38,903 Сачекај минут, још шест. 994 01:17:38,988 --> 01:17:41,573 Да видимо, то је 84. 995 01:17:41,657 --> 01:17:46,202 И 15 плус два, 101! 996 01:17:46,287 --> 01:17:50,790 Сто један? Одакле су дошли? 997 01:17:50,916 --> 01:17:54,794 Ох, Понго, ти стари битанго! 998 01:17:54,920 --> 01:17:57,213 - Шта ћемо са њима? - Задржаћемо их. 999 01:17:57,298 --> 01:18:00,258 - У овој кућици? - Купићемо велико место у земљи. 1000 01:18:01,594 --> 01:18:05,597 Имаћемо плантажу, далматинска плантажа. 1001 01:18:05,681 --> 01:18:09,100 Рогер, то је заиста инспирација. 1002 01:18:09,185 --> 01:18:11,102 Биће то сензација! 1003 01:18:11,187 --> 01:18:14,356 Имаћемо далматинску плантажу. 1004 01:18:14,440 --> 01:18:16,691 Далматинска плантажа, кажем. 1005 01:18:17,985 --> 01:18:20,570 Имаћемо далматинску плантажу 1006 01:18:20,654 --> 01:18:22,113 Где наше становништво може да лута 1007 01:18:22,198 --> 01:18:23,239 ја сам гладан. 1008 01:18:23,324 --> 01:18:26,034 На овој новој локацији Цела наша агрегација 1009 01:18:26,118 --> 01:18:28,203 Свидеће нам се наш дом на плантажи 1010 01:18:39,298 --> 01:18:44,552 Далматинска плантажна кућа