1 00:01:01,159 --> 00:01:02,439 Mormor! 2 00:01:06,399 --> 00:01:07,899 Vart ska du? 3 00:01:15,360 --> 00:01:16,779 Låt oss gå tillsammans. 4 00:01:21,709 --> 00:01:23,220 Låt oss gå tillsammans. 5 00:01:39,879 --> 00:01:41,079 Mormor... 6 00:01:45,759 --> 00:01:47,439 Mormor, låt oss gå. 7 00:01:53,759 --> 00:01:55,520 Låt oss gå nu, mormor. 8 00:01:56,900 --> 00:01:58,119 Låt oss gå. 9 00:02:14,880 --> 00:02:18,839 Yoo Ji-tae 10 00:02:20,549 --> 00:02:24,489 Lee Young-ae 11 00:02:27,990 --> 00:02:33,270 En fin vårdag 12 00:04:58,879 --> 00:05:01,300 Här borta... här borta. 13 00:05:01,520 --> 00:05:02,680 Hej? 14 00:05:03,679 --> 00:05:04,900 Ja, hallå? 15 00:05:05,879 --> 00:05:08,840 Ja, titta här. Här borta. 16 00:05:10,439 --> 00:05:12,720 Ja, det var jag. 17 00:05:13,759 --> 00:05:16,559 Hej. Jag kommer från Aram Sound Studio. 18 00:05:21,099 --> 00:05:22,760 Jag heter Lee Sang-woo. 19 00:05:29,539 --> 00:05:32,199 Jag är Han Eun-su. trevligt att träffas. 20 00:05:33,559 --> 00:05:34,839 trevligt att träffas. 21 00:05:39,720 --> 00:05:41,680 Du är ganska sen, eller hur? 22 00:07:14,079 --> 00:07:15,339 Kan jag lyssna? 23 00:07:50,649 --> 00:07:51,839 Frun? 24 00:07:52,520 --> 00:07:54,479 - Är du klar? - Ja. 25 00:07:54,759 --> 00:07:55,879 Det var snabbt. 26 00:07:56,079 --> 00:07:58,660 - Får jag fråga dig några saker? - Varför inte? 27 00:07:59,119 --> 00:08:00,899 Vad heter du? 28 00:08:01,079 --> 00:08:02,160 Kang Hwa-snart. 29 00:08:02,239 --> 00:08:05,960 Kang, Hwa, snart? 30 00:08:06,759 --> 00:08:09,480 - Hur gammal är du? - 72. 31 00:08:11,239 --> 00:08:14,380 Hur länge har du varit bor i denna bambuskog? 32 00:08:14,680 --> 00:08:15,939 52 år. 33 00:08:18,520 --> 00:08:20,239 – Skogen låter så fin. - Jag vet. 34 00:08:20,319 --> 00:08:21,760 När låter det som bäst? 35 00:08:21,920 --> 00:08:24,539 När det snöar och vinden blåser. 36 00:08:25,479 --> 00:08:28,579 Ljudet av skogen tröstar mig. 37 00:08:29,020 --> 00:08:32,039 Det är bara vackert. 38 00:08:32,520 --> 00:08:34,100 Jag förstår. Bra. 39 00:08:34,479 --> 00:08:35,739 Jag är så hungrig! 40 00:08:35,920 --> 00:08:37,400 Jag tar över det. 41 00:08:37,760 --> 00:08:39,370 - Vi väntar. - Okej. 42 00:08:52,559 --> 00:08:54,580 Hur länge har du spelat in? 43 00:08:55,199 --> 00:08:56,679 Ungefär fem år. 44 00:08:58,040 --> 00:08:59,479 Inte illa på fem år. 45 00:09:07,479 --> 00:09:09,540 Har du klippt fingret? Låt mig se. 46 00:09:10,040 --> 00:09:11,320 Det blöder. 47 00:09:11,760 --> 00:09:14,799 Gå så här... Prova detta. Så här. 48 00:09:15,599 --> 00:09:17,920 - Jag är okej. - Nej, prova det här. 49 00:09:21,959 --> 00:09:25,000 Högre. Högt upp. Upp ovanför ditt hjärta. 50 00:09:30,079 --> 00:09:31,700 Var har du lärt dig detta? 51 00:09:32,400 --> 00:09:33,960 Från min mormor. 52 00:09:36,880 --> 00:09:39,040 Bor du hos din mormor? 53 00:09:42,159 --> 00:09:43,620 Måste vara trevligt. 54 00:09:46,040 --> 00:09:47,939 Hon mår inte bra nuförtiden. 55 00:09:53,650 --> 00:09:57,439 Vad är det? Skaka den. Så här. 56 00:10:01,559 --> 00:10:02,779 Äta upp. 57 00:10:04,240 --> 00:10:05,620 Tack, frun. 58 00:10:18,880 --> 00:10:20,900 Är det inte lite mycket för dig? 59 00:10:21,520 --> 00:10:23,419 Du tror inte Kan jag avsluta det? 60 00:10:30,800 --> 00:10:32,619 Se till att inte lämna några. 61 00:11:20,880 --> 00:11:22,379 Efter att jag lämnade honom, 62 00:11:22,559 --> 00:11:25,719 sorgen värkte djupt i mina revben. 63 00:11:26,240 --> 00:11:27,660 Denna insikt... 64 00:11:28,160 --> 00:11:30,880 Jag kanske älskade honom? 65 00:11:31,839 --> 00:11:34,160 Jag sa aldrig till honom att jag älskade honom. 66 00:11:35,000 --> 00:11:36,359 Det är du, eller hur? 67 00:11:37,240 --> 00:11:39,639 Här, utropare producerar också. 68 00:11:39,920 --> 00:11:41,920 Det gör också ont i hjärtat. 69 00:11:51,559 --> 00:11:53,359 Gör det inte. Det är bra. 70 00:12:15,679 --> 00:12:17,440 Det här är så pinsamt. 71 00:12:27,640 --> 00:12:29,379 Kan du tända lampan? 72 00:12:37,520 --> 00:12:38,760 Kom in. 73 00:12:44,800 --> 00:12:46,920 Den tredje låter bättre. 74 00:12:48,760 --> 00:12:50,540 Vi använder den andra. 75 00:12:54,439 --> 00:12:58,120 Den tredje låter mjukare eftersom... 76 00:13:12,719 --> 00:13:14,379 Den tredje är bättre. 77 00:13:28,880 --> 00:13:32,159 Efter att ha levt 52 år i bambuskogen, 78 00:13:32,400 --> 00:13:37,520 säger Ms. Kang ljudet tröstar henne. 79 00:13:38,040 --> 00:13:41,000 Det får henne att glömma hennes bryr sig. 80 00:13:43,439 --> 00:13:45,040 På dagens "Natur och människor", 81 00:13:45,240 --> 00:13:48,200 vi lyssnar på ljudet 82 00:13:48,479 --> 00:13:50,959 av vinden in en bambuskog. 83 00:14:13,479 --> 00:14:15,719 Måste vara hårt arbetande så sent. 84 00:14:19,160 --> 00:14:20,919 Är inte din familj orolig? 85 00:14:23,679 --> 00:14:26,060 Jag önskar att jag hade någon att oroa mig för mig. 86 00:14:30,000 --> 00:14:31,900 Då borde du gifta dig. 87 00:14:34,559 --> 00:14:36,440 Det har jag redan provat en gång. 88 00:14:47,450 --> 00:14:49,759 Vet hur man använder en brandsläckare? 89 00:14:54,719 --> 00:14:57,559 Ta fram säkerhetsnålen... 90 00:14:58,880 --> 00:15:01,359 Rikta munstycket mot elden... 91 00:15:08,830 --> 00:15:11,679 Och klämma ner på handtaget. 92 00:15:19,599 --> 00:15:22,319 Jag memorerade det. Just nu. 93 00:15:33,050 --> 00:15:34,880 Åh, 94 00:15:36,120 --> 00:15:38,160 gårdagens värkande hjärta, 95 00:15:39,520 --> 00:15:45,120 dagens sorg. 96 00:15:46,120 --> 00:15:51,719 Är detta en kvinnas öde? 97 00:15:52,520 --> 00:15:58,520 Eller ödets ofog? 98 00:15:59,280 --> 00:16:05,500 För det är hans öde 99 00:16:05,880 --> 00:16:12,040 att jag borde gå ensam... 100 00:16:12,800 --> 00:16:18,479 ...när jag vänder tillbaka i tårar... 101 00:16:19,280 --> 00:16:25,199 en gång till, även om vi hatar, ska jag säga 102 00:16:25,760 --> 00:16:33,760 ...farväl! 103 00:16:34,440 --> 00:16:35,920 Applåder! 104 00:16:39,599 --> 00:16:42,120 Mamma, sjunger jag inte bra? 105 00:16:42,800 --> 00:16:44,760 Hej, jag mår bättre, va? 106 00:16:54,479 --> 00:16:55,999 Tack, mamma. 107 00:16:56,679 --> 00:16:58,340 Hur är det med dig, ingenting? 108 00:16:58,640 --> 00:17:01,880 Mamma gav dig 100 won. Det räcker. 109 00:17:01,959 --> 00:17:03,620 Dessutom gav jag henne de pengarna. 110 00:17:03,720 --> 00:17:04,999 Varför går du inte hem? 111 00:17:05,309 --> 00:17:06,539 Vill du att jag ska? 112 00:17:06,720 --> 00:17:09,559 - Stoppa mig inte. – Jag bara skojar. 113 00:17:13,150 --> 00:17:15,960 gammelmormor, farfars far. 114 00:17:19,359 --> 00:17:20,879 Vänd den försiktigt. 115 00:17:23,119 --> 00:17:25,119 Mormor ser fin ut. 116 00:17:25,559 --> 00:17:27,399 Mamma, mamma och mamma. 117 00:17:28,000 --> 00:17:29,760 Tåget Pappa brukade dirigera. 118 00:17:49,919 --> 00:17:51,200 Vem är det här, mormor? 119 00:17:51,549 --> 00:17:52,980 Min brudgum! 120 00:17:56,919 --> 00:17:59,119 Mormor, vem är det här då? 121 00:18:00,599 --> 00:18:02,200 Vem är den här gamle mannen? 122 00:18:02,280 --> 00:18:05,720 Mamma, det är pappa. Se? Pappa. 123 00:18:06,359 --> 00:18:09,879 Pappa som ung. Pappa som gammal man. 124 00:18:23,440 --> 00:18:24,819 Vad gör hon? 125 00:18:25,140 --> 00:18:26,500 Hon sover. 126 00:18:29,800 --> 00:18:30,959 moster... 127 00:18:33,119 --> 00:18:34,979 Gjorde mormor och morfar... 128 00:18:36,480 --> 00:18:37,780 komma bra överens? 129 00:18:38,559 --> 00:18:40,300 De var ett fantastiskt par. 130 00:18:40,760 --> 00:18:43,639 Din morfar tog ta väl hand om henne. 131 00:18:44,200 --> 00:18:48,000 Han tog hennes platser, köpte hennes smink 132 00:18:48,680 --> 00:18:50,599 och tog många bilder på henne. 133 00:18:52,399 --> 00:18:54,339 Varför då har han en affär? 134 00:18:58,520 --> 00:19:00,480 Ibland händer det. 135 00:19:05,559 --> 00:19:06,900 Verkligen? 136 00:19:11,760 --> 00:19:12,919 Sang-woo... 137 00:19:14,009 --> 00:19:17,200 Gift dig medan hon lever fortfarande. 138 00:19:21,960 --> 00:19:23,680 Jag menar allvar. 139 00:20:07,400 --> 00:20:08,719 Hej? 140 00:20:09,520 --> 00:20:10,640 Ja? 141 00:20:12,000 --> 00:20:13,520 Nej, jag sov inte. 142 00:20:15,359 --> 00:20:17,520 Åh, ms Han. 143 00:20:18,879 --> 00:20:19,940 Ja. 144 00:20:20,760 --> 00:20:23,720 Nästa måndag? Ja. 145 00:20:27,599 --> 00:20:31,000 Åh, det regnar där? Inte här. 146 00:20:36,000 --> 00:20:39,119 Ja, god natt. Hejdå. 147 00:21:57,319 --> 00:21:59,680 Vi kan inte spela in det utan vind. 148 00:22:00,240 --> 00:22:03,319 Ja, vi måste försöka imorgon igen. 149 00:22:11,280 --> 00:22:13,360 Vad bad du för där bak? 150 00:22:22,639 --> 00:22:23,980 Jag glömde. 151 00:26:18,400 --> 00:26:19,980 Tack för resan. 152 00:26:22,079 --> 00:26:23,559 Det var inga problem. 153 00:26:28,800 --> 00:26:29,980 Tja... 154 00:26:48,280 --> 00:26:49,940 Vill du ha några ramen? 155 00:27:14,399 --> 00:27:15,559 Komma in. 156 00:27:38,839 --> 00:27:40,960 Vilken typ av sprit gillar du bäst? 157 00:27:44,319 --> 00:27:45,500 Du vet... 158 00:27:46,240 --> 00:27:47,100 Varför? 159 00:27:47,239 --> 00:27:51,280 Det finns bara... en sådan sort. 160 00:27:59,319 --> 00:28:01,179 Hur länge har bodde du ensam? 161 00:28:06,359 --> 00:28:07,960 Berätta något roligt för mig. 162 00:28:12,399 --> 00:28:14,240 Ramen är bra med soju. 163 00:28:16,240 --> 00:28:18,039 Jag vet inte några roliga historier. 164 00:28:18,440 --> 00:28:19,880 Jag är naturligtvis olustig. 165 00:28:20,720 --> 00:28:21,939 Det var roligt. 166 00:28:57,759 --> 00:28:59,379 Vill du sova över? 167 00:31:52,240 --> 00:31:54,379 Låt oss lära känna varandra först. 168 00:33:11,919 --> 00:33:13,439 Gud vad pinsamt! 169 00:33:37,639 --> 00:33:38,999 Det är lägre ner. 170 00:33:39,399 --> 00:33:40,440 Här? 171 00:33:40,720 --> 00:33:41,800 Lägre. 172 00:33:42,240 --> 00:33:43,319 Här? 173 00:33:44,200 --> 00:33:45,300 Lägre. 174 00:33:51,520 --> 00:33:53,540 Det känns så bra vara med dig. 175 00:34:23,720 --> 00:34:26,319 Hej, Mr. Kang? Det här är Sang-woo. 176 00:34:28,100 --> 00:34:30,539 Det regnar så mycket här... 177 00:34:31,280 --> 00:34:33,000 vi kan inte spela in någonting. 178 00:34:33,560 --> 00:34:35,759 Jag måste stanna ännu en natt. 179 00:34:36,560 --> 00:34:37,559 Ja. 180 00:34:39,080 --> 00:34:40,919 Var är jag? 181 00:34:41,680 --> 00:34:43,359 Ett bergtempel. 182 00:34:43,959 --> 00:34:48,039 Hej? Hej? Jag kan inte höra dig. 183 00:34:56,019 --> 00:34:57,660 Min tur, eller hur? 184 00:35:20,120 --> 00:35:24,760 En fin vårdag... 185 00:35:28,439 --> 00:35:31,080 Vårvinden blåser 186 00:35:31,160 --> 00:35:39,479 vid min skira rosa kjol... 187 00:35:57,520 --> 00:35:59,560 Jag är på väg! 188 00:36:00,240 --> 00:36:01,700 Mioo, här. 189 00:36:01,999 --> 00:36:04,440 Det här är hövdingens spjut! 190 00:36:04,720 --> 00:36:06,799 Det är för dig. 191 00:36:07,039 --> 00:36:08,959 Du måste hitta Pipo! 192 00:36:09,039 --> 00:36:10,000 Ja, mamma! 193 00:36:12,519 --> 00:36:13,919 Sätt mig igenom. 194 00:36:14,280 --> 00:36:18,260 Lyssna... Det är "Papo", inte "Pipo." 195 00:36:19,030 --> 00:36:20,100 Okej? 196 00:36:20,519 --> 00:36:21,939 Låt oss försöka igen. 197 00:36:22,399 --> 00:36:23,719 Här går vi. 198 00:36:24,240 --> 00:36:27,240 Jag har något pågår dessa dagar? 199 00:36:29,119 --> 00:36:30,460 Vad menar du? 200 00:36:30,760 --> 00:36:31,980 Du vet. 201 00:36:33,080 --> 00:36:34,489 Ingenting händer. 202 00:36:39,479 --> 00:36:40,959 Jag saknar dig också. 203 00:36:49,289 --> 00:36:50,350 Eun-su. 204 00:36:53,080 --> 00:36:54,260 Eun-su. 205 00:37:05,680 --> 00:37:06,819 Eun-su. 206 00:37:08,160 --> 00:37:10,280 Du vill verkligen se mig så mycket? 207 00:37:14,319 --> 00:37:15,419 Okej. 208 00:37:18,319 --> 00:37:19,600 God natt. 209 00:37:57,919 --> 00:37:59,079 Till Kang-neung! 210 00:38:00,240 --> 00:38:01,220 Vad? 211 00:38:02,160 --> 00:38:03,220 Kang-neung! 212 00:38:03,620 --> 00:38:05,519 Vet du inte var är det? 213 00:38:06,640 --> 00:38:07,999 Du är full. 214 00:38:11,199 --> 00:38:12,859 Hade mycket, eller hur? 215 00:38:13,039 --> 00:38:14,079 Jeong-kuk, 216 00:38:15,560 --> 00:38:17,199 Jag blev kär. 217 00:38:18,839 --> 00:38:20,560 Och hon bor i Kang-neung. 218 00:38:22,500 --> 00:38:23,420 Hej. 219 00:38:23,680 --> 00:38:25,679 Jag betalar dig. 220 00:38:25,959 --> 00:38:28,000 Jag vet hur mycket du behöver det. 221 00:38:28,719 --> 00:38:30,979 Du skojar inte, är du? 222 00:38:35,760 --> 00:38:37,419 Jag vill verkligen se henne. 223 00:38:41,560 --> 00:38:43,619 Du kunde inte välja någon närmare? 224 00:39:39,280 --> 00:39:40,500 Tack, Jeong-kuk. 225 00:39:41,039 --> 00:39:42,540 Köp mig en drink senare. 226 00:39:46,120 --> 00:39:47,300 Kör försiktigt. 227 00:39:47,500 --> 00:39:49,179 Okej. Lycka till. 228 00:39:58,039 --> 00:39:58,960 Hejdå. 229 00:40:33,479 --> 00:40:35,400 Du ser cool ut när du är full. 230 00:40:47,819 --> 00:40:49,260 Jag mår bra! 231 00:41:02,359 --> 00:41:04,519 Hur var du på gymnasiet? 232 00:41:09,720 --> 00:41:11,080 En bråkstake. 233 00:41:11,959 --> 00:41:14,319 - Vad? – En bråkstake! 234 00:41:16,680 --> 00:41:17,990 En bråkmakare? 235 00:41:28,039 --> 00:41:30,519 Det här är huset där jag föddes. 236 00:41:31,399 --> 00:41:32,559 Verkligen? 237 00:41:35,200 --> 00:41:36,779 Och radiostationen. 238 00:41:45,919 --> 00:41:47,979 Det var min farfarsfar född här. 239 00:41:54,359 --> 00:41:56,379 Du måste ha alltid bott här. 240 00:41:57,159 --> 00:41:59,380 Där är min gammelmormor gå förbi. 241 00:42:26,720 --> 00:42:27,840 Godkänd. 242 00:42:30,760 --> 00:42:32,059 En annan kommer. 243 00:42:34,399 --> 00:42:35,480 Godkänd. 244 00:42:38,200 --> 00:42:42,479 Var försiktig, var väldigt försiktig... 245 00:42:44,680 --> 00:42:45,999 Herregud. 246 00:42:50,039 --> 00:42:51,360 Ha kul? 247 00:42:51,720 --> 00:42:53,200 Låt oss gå snabbare. 248 00:42:53,600 --> 00:42:57,739 – Vi kör fort som det är. - Kom igen. Det är inte så stor grej. 249 00:42:58,080 --> 00:42:59,319 Åh, verkligen? 250 00:43:59,479 --> 00:44:00,690 Sang-woo... 251 00:44:01,600 --> 00:44:03,399 När vi dör, vad sägs om 252 00:44:03,999 --> 00:44:06,319 begravas tillsammans sådär? 253 00:44:24,950 --> 00:44:26,359 Svara mig. 254 00:44:27,600 --> 00:44:28,920 Vill du inte? 255 00:46:50,720 --> 00:46:51,800 Hej? 256 00:46:59,280 --> 00:47:00,339 Tja... 257 00:47:02,879 --> 00:47:04,439 kan du känna igen mig? 258 00:47:37,560 --> 00:47:38,819 Mor! 259 00:47:40,200 --> 00:47:43,479 mor, kom ut en minut. 260 00:47:48,720 --> 00:47:50,180 Mamma, kom ut! 261 00:47:50,500 --> 00:47:54,039 Det är inte du vem gjorde något fel! 262 00:48:03,439 --> 00:48:05,190 Säg till henne att jag är ledsen. 263 00:48:07,640 --> 00:48:09,300 Glöm bara allt. 264 00:48:25,900 --> 00:48:27,300 Vem var det? 265 00:48:27,800 --> 00:48:29,579 Din farfars älskarinna. 266 00:49:16,359 --> 00:49:18,079 - Jag är väl inte sen? - Nej. 267 00:49:20,999 --> 00:49:23,280 - Det är det, eller hur? - Ja, tack. 268 00:49:24,919 --> 00:49:27,799 - Har du ätit? - Hejdå! Vi ses senare, okej? 269 00:49:32,200 --> 00:49:34,220 Eun-su, vem är det? 270 00:49:34,680 --> 00:49:36,399 Bara någon jag känner. 271 00:49:44,640 --> 00:49:46,439 Så ingen på stationen... 272 00:49:50,080 --> 00:49:52,439 vet att vi ses varandra? 273 00:49:54,439 --> 00:49:56,560 Du skulle få sparken om de fick reda på det. 274 00:49:59,080 --> 00:50:01,280 Då kunde vi inte träffas. 275 00:50:07,709 --> 00:50:09,339 Vill du att jag ska göra ditt? 276 00:50:09,960 --> 00:50:11,559 Nej, det är okej. 277 00:50:17,339 --> 00:50:18,580 Jag är ledsen! 278 00:50:22,919 --> 00:50:25,939 - Ska vi ha lite ramen? - Ja, jag är hungrig. 279 00:50:28,999 --> 00:50:30,300 Vilken typ av ramen? 280 00:50:33,039 --> 00:50:34,480 I dag? Ttok ramen. 281 00:50:38,560 --> 00:50:39,879 Ttok ramen. 282 00:50:40,680 --> 00:50:42,139 Häll i lite kimchi också! 283 00:50:52,359 --> 00:50:53,819 Förlåt att jag är sen. 284 00:50:56,800 --> 00:50:59,720 Jag är här med musikkritikern Lee Ji-hoon. 285 00:51:03,719 --> 00:51:06,320 Du lyssnar på FM Music Voyage. 286 00:51:11,060 --> 00:51:12,980 Jag slår vad om att du opererade ögonlocket! 287 00:51:22,591 --> 00:51:25,890 Känn dig fri att skicka dina brev till mig. 288 00:51:55,219 --> 00:51:57,799 Så, damerna är på det igen! 289 00:51:58,180 --> 00:51:59,380 Är du hemma, bror? 290 00:51:59,960 --> 00:52:01,180 Hej mina damer. 291 00:52:01,500 --> 00:52:03,840 - Jag är hemma. - Välkommen tillbaka. 292 00:52:04,680 --> 00:52:06,100 Mormor, jag är hemma! 293 00:52:08,800 --> 00:52:10,640 Var är mamma? 294 00:52:10,920 --> 00:52:12,999 Sover i Sang-woos rum. 295 00:52:14,280 --> 00:52:15,500 Så varmt. 296 00:52:16,519 --> 00:52:17,979 Hon är inte här inne. 297 00:52:20,580 --> 00:52:22,080 Var sa du hon var? 298 00:52:22,319 --> 00:52:23,980 Hon är med Sang-woos rum! 299 00:52:28,919 --> 00:52:30,539 Hon måste ha gått ut! 300 00:52:33,919 --> 00:52:37,000 Sluta nu. Sluta! 301 00:52:37,280 --> 00:52:38,420 Varför? 302 00:52:38,879 --> 00:52:41,280 Hörde du inte Har mamma gått ut? 303 00:52:44,640 --> 00:52:45,999 Lämna inte! 304 00:52:47,319 --> 00:52:49,240 Jag har tappat mycket. Vänta på mig! 305 00:52:53,240 --> 00:52:54,460 Mamma! 306 00:52:55,519 --> 00:52:58,059 De har det svårt med den gamla damen. 307 00:52:59,949 --> 00:53:01,159 När gick hon ut förresten? 308 00:53:19,450 --> 00:53:22,650 - Tack, sir. - Försök att ta hand om henne. 309 00:53:22,879 --> 00:53:24,299 Ja, det gör vi. 310 00:53:31,919 --> 00:53:33,340 Adjö då. 311 00:55:03,829 --> 00:55:05,619 Denna kimchi är riktigt bra. 312 00:55:06,640 --> 00:55:07,939 Vem gjorde det? 313 00:55:08,720 --> 00:55:09,979 Min far. 314 00:55:10,240 --> 00:55:11,419 Verkligen? 315 00:55:14,200 --> 00:55:16,099 Vet du hur man gör kimchi? 316 00:55:18,120 --> 00:55:19,460 Naturligtvis. 317 00:55:20,879 --> 00:55:22,399 Tror du att jag inte kan? 318 00:55:25,720 --> 00:55:27,179 En gång när jag var liten, 319 00:55:28,720 --> 00:55:30,179 efter att min mamma dog, 320 00:55:30,359 --> 00:55:32,419 pappa slog mig. 321 00:55:33,160 --> 00:55:34,639 Så jag grät, 322 00:55:35,280 --> 00:55:38,240 Mamma! Mamma! 323 00:55:39,560 --> 00:55:41,879 Han lade aldrig en hand på mig sedan dess. 324 00:55:42,919 --> 00:55:46,479 Nu vill han träffas min flickvän. 325 00:55:59,720 --> 00:56:01,060 Sang-woo... 326 00:56:05,120 --> 00:56:07,200 Jag kan inte göra kimchi. 327 00:56:11,879 --> 00:56:13,139 Jag ska göra det. 328 00:56:14,479 --> 00:56:15,739 Jag ska göra det. 329 00:56:37,649 --> 00:56:43,614 Låt mig älska dig med allt mitt liv skulle tåla 330 00:57:23,359 --> 00:57:25,459 Kom du för att göra annat program? 331 00:57:31,560 --> 00:57:32,980 Hett, inte sant? 332 00:57:37,999 --> 00:57:40,259 Vet hur man använder en brandsläckare? 333 00:57:46,479 --> 00:57:47,739 Glöm det. 334 00:57:52,560 --> 00:57:54,720 Jag vet hur man gör pigga upp dig dock. 335 00:57:56,720 --> 00:57:58,300 Vill du ha ett glas öl? 336 00:59:20,460 --> 00:59:22,580 - Har du druckit? - Nej. 337 00:59:24,360 --> 00:59:25,879 Du har haft mycket. 338 00:59:34,600 --> 00:59:36,480 Vad gjorde dricker du så mycket? 339 00:59:37,340 --> 00:59:38,939 Jag drack inte! 340 00:59:44,319 --> 00:59:45,999 Låt oss gå och lägga oss. 341 00:59:50,720 --> 00:59:52,019 Är du okej? 342 01:00:03,479 --> 01:00:04,640 Vad? 343 01:00:19,680 --> 01:00:21,400 Eun-su, vad är grejen? 344 01:00:34,879 --> 01:00:36,459 Är du verkligen okej? 345 01:00:47,999 --> 01:00:49,300 vad är det? 346 01:00:55,839 --> 01:00:57,240 något fel? 347 01:01:02,519 --> 01:01:03,880 Gråt inte. 348 01:01:04,839 --> 01:01:05,650 Gör det inte. 349 01:01:34,600 --> 01:01:36,060 Eun-su, låt oss äta. 350 01:01:41,080 --> 01:01:42,039 Kom igen, Eun-su. 351 01:01:42,080 --> 01:01:44,280 Vill inte äta. Jag vill sova. 352 01:01:45,600 --> 01:01:47,799 Jag gjorde fisksoppa för din baksmälla. 353 01:01:48,080 --> 01:01:49,440 Låt oss gå upp. 354 01:01:52,519 --> 01:01:54,019 Jag vill inte äta. 355 01:01:57,319 --> 01:01:59,339 Låt oss äta, okej? 356 01:02:01,999 --> 01:02:04,479 Lämna mig ifred! sluta! 357 01:02:46,309 --> 01:02:48,680 Hur länge har du varit sjunger "Arirang"? 358 01:02:49,420 --> 01:02:50,939 Jag började när jag var 20... 359 01:02:51,120 --> 01:02:52,900 Hur länge är det då? 360 01:02:53,999 --> 01:02:56,879 60 år. 361 01:03:03,120 --> 01:03:07,080 Sjunger du ofta "Arirang" med honom? 362 01:03:10,800 --> 01:03:14,319 Det är en löjlig fråga. 363 01:03:15,319 --> 01:03:18,360 Män sjunger inte med sina fruar. 364 01:03:18,640 --> 01:03:20,359 Inte som nuförtiden. 365 01:03:21,800 --> 01:03:22,999 Så ni sjöng aldrig tillsammans? 366 01:03:23,080 --> 01:03:27,399 Nu gör folk, men gamla människor, aldrig. 367 01:03:32,720 --> 01:03:33,990 Är du redo? 368 01:03:34,760 --> 01:03:36,220 Varsågod, frun. 369 01:03:36,879 --> 01:03:43,600 Jag byggde ett slott av törne 370 01:03:43,879 --> 01:03:48,839 att avvärja det vita håret, 371 01:03:49,120 --> 01:03:55,560 Men det där hemska vita håret 372 01:03:55,839 --> 01:04:00,399 stal på mig bakifrån. 373 01:04:00,959 --> 01:04:06,799 Solen på västra berget 374 01:04:07,080 --> 01:04:12,920 vill inte ställa in. 375 01:04:13,600 --> 01:04:19,839 Och min kärlek på vägen 376 01:04:20,120 --> 01:04:23,880 vill inte lämna. 377 01:04:24,160 --> 01:04:29,859 Arirang arirang 378 01:04:30,039 --> 01:04:35,679 arariyo... 379 01:04:35,959 --> 01:04:41,880 Skicka mig över, 380 01:04:42,120 --> 01:04:46,680 över Arirang Hill 381 01:04:58,839 --> 01:05:02,039 Vad ska du göra nu? Vi är nästan klara. 382 01:05:04,919 --> 01:05:06,320 Vad menar du? 383 01:05:09,080 --> 01:05:11,399 jag menar, vi är nästan klara. 384 01:05:18,680 --> 01:05:19,980 Vad är färdigt? 385 01:05:26,039 --> 01:05:28,519 Vi är nästan klara. Hörde du mig inte? 386 01:05:30,120 --> 01:05:32,539 - Vad är färdigt? - Åh, Jesus! 387 01:05:43,280 --> 01:05:47,080 Vad ska du göra efter detta projekt. 388 01:06:09,689 --> 01:06:11,500 Jag måste gå någonstans. 389 01:06:12,600 --> 01:06:14,640 Kom och gör mig lite ramen, okej? 390 01:06:20,919 --> 01:06:23,919 Jag har en del att göra. 391 01:06:25,399 --> 01:06:27,900 Arbete? Något Jag vet inte om? 392 01:06:29,600 --> 01:06:31,800 Du är bara gå ut och dricka. 393 01:06:38,720 --> 01:06:39,979 Eun-su... 394 01:06:41,919 --> 01:06:43,940 Ser jag ut som din kock? 395 01:06:44,800 --> 01:06:46,439 Se upp vad du säger. 396 01:07:58,519 --> 01:07:59,779 Eun-su! 397 01:08:01,519 --> 01:08:03,300 Jag skaffade dig något att äta. 398 01:09:32,440 --> 01:09:36,199 Det är Han Eun-su's FM Music Voyage. 399 01:09:36,999 --> 01:09:40,680 Vi välkomnar dina kärlekshistorier... 400 01:09:58,680 --> 01:10:03,079 Jag älskade med hela mitt liv, 401 01:10:04,400 --> 01:10:08,839 Jag älskade in i döden. 402 01:10:10,879 --> 01:10:14,919 Erbjöd hela mitt naiva hjärta 403 01:10:16,839 --> 01:10:20,520 Och kapitulerade allt mitt förtroende... 404 01:10:22,560 --> 01:10:30,159 Men det var han inte en man att älska 405 01:10:31,640 --> 01:10:35,079 När jag vänder om i tårar, 406 01:10:36,680 --> 01:10:40,279 ännu en gång, även om vi hatar, 407 01:10:41,640 --> 01:10:45,800 jag ska säga... farväl! 408 01:11:14,039 --> 01:11:15,160 Skynda dig. 409 01:11:15,480 --> 01:11:17,220 Du vet hur producenten är. 410 01:11:21,839 --> 01:11:23,099 Är det här det? 411 01:11:24,999 --> 01:11:26,179 Hej? 412 01:11:32,560 --> 01:11:34,219 Vart ska du? 413 01:11:38,239 --> 01:11:39,400 Flytta! 414 01:11:40,079 --> 01:11:42,219 Ja, Jag är i ljudstudion. 415 01:11:45,440 --> 01:11:46,899 Det var ett tag sedan. 416 01:12:28,959 --> 01:12:30,539 Jag måste tillbaka. 417 01:12:31,720 --> 01:12:32,990 Är du arg? 418 01:12:38,400 --> 01:12:40,900 Är du glad att jag kom? 419 01:12:42,360 --> 01:12:43,940 Har du saknat mig? 420 01:12:58,839 --> 01:13:00,220 Jag borde gå. 421 01:14:15,119 --> 01:14:16,320 Sover du? 422 01:14:18,999 --> 01:14:20,060 Nej. 423 01:14:26,239 --> 01:14:27,499 Sang-woo... 424 01:14:29,680 --> 01:14:32,500 Låt oss vara isär för bara en månad. 425 01:14:42,320 --> 01:14:44,000 Menar du bryta upp? 426 01:14:47,919 --> 01:14:49,599 Du kan göra det, eller hur? 427 01:14:54,720 --> 01:14:56,079 jag vet inte. 428 01:15:20,360 --> 01:15:21,539 Mormor! 429 01:15:23,440 --> 01:15:24,600 Mormor! 430 01:15:39,279 --> 01:15:42,059 Det var ett tag eftersom vi alla åt tillsammans. 431 01:15:42,239 --> 01:15:44,499 Äter du tillräckligt nu för tiden? 432 01:15:59,959 --> 01:16:01,060 Sang-woo... 433 01:16:01,800 --> 01:16:04,600 Jag sa åt dig att ta hem en flickvän. 434 01:16:05,959 --> 01:16:09,199 En flickvän? Ta hem henne. 435 01:16:09,279 --> 01:16:12,760 Kan inte ta hand om denna familj för alltid. 436 01:16:13,879 --> 01:16:15,200 Jag har ingen. 437 01:16:15,440 --> 01:16:16,559 Det gör du inte? 438 01:16:20,560 --> 01:16:23,099 Gift dig medan hon fortfarande lever. 439 01:16:23,679 --> 01:16:26,800 Jag vill också ha ett barnbarn. 440 01:16:31,600 --> 01:16:33,200 Vill du att jag ska sätta upp dig? 441 01:16:33,600 --> 01:16:35,269 Jag känner en trevlig tjej. 442 01:16:35,649 --> 01:16:37,259 Bry dig inte. 443 01:16:42,360 --> 01:16:44,100 Jag är mätt. Kan jag få ursäkt? 444 01:16:44,300 --> 01:16:45,800 Vart ska du? Du är inte klar. 445 01:16:45,870 --> 01:16:47,439 Jag känner inte för att äta. 446 01:16:47,680 --> 01:16:49,959 Jag köpte dig två pund fläsk. 447 01:16:51,720 --> 01:16:53,079 Mamma, gör inte det. 448 01:16:53,119 --> 01:16:56,520 Mamma, ät långsamt. Behaga! 449 01:17:15,680 --> 01:17:17,399 Något är på gång, va? 450 01:17:19,680 --> 01:17:21,060 Ingenting händer. 451 01:17:35,839 --> 01:17:37,319 Gör ditt bästa, son. 452 01:18:02,919 --> 01:18:05,580 Ja, det är jag. Har du ätit? 453 01:18:11,199 --> 01:18:13,099 antar jag du är verkligen upptagen. 454 01:18:15,440 --> 01:18:16,800 Okej. 455 01:18:27,400 --> 01:18:29,359 Går vi inte lite långt? 456 01:18:31,500 --> 01:18:33,060 Varför, är du rädd? 457 01:18:41,700 --> 01:18:43,000 Kliv på den. 458 01:18:52,279 --> 01:18:53,479 Snabbare! 459 01:19:14,760 --> 01:19:15,900 Hej? 460 01:19:23,520 --> 01:19:25,800 Jag sa att jag skulle ringa. Sluta göra det här. 461 01:19:39,320 --> 01:19:41,400 Vad gör du i den här värmen? 462 01:19:53,780 --> 01:19:54,959 Lyssna... 463 01:19:55,199 --> 01:19:56,390 Vad är det? 464 01:19:56,640 --> 01:19:58,319 Jag tror inte... 465 01:20:00,320 --> 01:20:02,499 Jag kan komma till jobbet från imorgon. 466 01:20:07,550 --> 01:20:09,620 Vill ta en drink efter jobbet? 467 01:20:11,999 --> 01:20:14,260 Jag hittar någon att ta min plats. 468 01:20:16,879 --> 01:20:18,040 Hej... 469 01:20:19,159 --> 01:20:20,900 Du är inte vettig. 470 01:20:23,400 --> 01:20:25,579 Sang-woo, vet du inte bättre? 471 01:20:28,450 --> 01:20:29,990 Åh, fan. jag... 472 01:20:31,320 --> 01:20:32,459 Vadå? 473 01:20:32,750 --> 01:20:33,960 Knulla? 474 01:20:34,760 --> 01:20:35,990 Jag är ledsen. 475 01:20:36,239 --> 01:20:37,579 Sätta sig! 476 01:20:39,209 --> 01:20:40,519 Komma tillbaka! 477 01:22:31,039 --> 01:22:32,559 Låt mig sova här. 478 01:22:39,959 --> 01:22:41,539 Låt mig sova här. 479 01:22:49,199 --> 01:22:50,459 Sang-woo. 480 01:23:12,640 --> 01:23:14,000 Eun-su... 481 01:23:15,159 --> 01:23:16,960 Vill se något roligt? 482 01:23:25,760 --> 01:23:27,640 sa vi vi skulle inte göra det här. 483 01:24:21,400 --> 01:24:22,979 Vill du ha en åktur? 484 01:24:24,800 --> 01:24:26,140 Nej tack. 485 01:24:30,039 --> 01:24:31,779 Gjorde jag något dumt? 486 01:24:50,720 --> 01:24:51,900 Hejdå. 487 01:25:22,360 --> 01:25:24,000 Kan du sluta, snälla? 488 01:25:45,720 --> 01:25:47,060 Låt oss göra slut. 489 01:25:56,039 --> 01:25:57,359 Jag ska göra det bättre. 490 01:26:02,039 --> 01:26:03,399 Låt oss göra slut. 491 01:26:17,839 --> 01:26:19,239 Älskar du mig? 492 01:26:32,800 --> 01:26:34,539 Hur kunde kärleken försvinna? 493 01:26:54,879 --> 01:26:56,290 Låt oss göra slut. 494 01:28:22,440 --> 01:28:24,080 Mormor, låt oss gå nu. 495 01:28:30,600 --> 01:28:31,999 Mormor, kom igen. 496 01:28:33,320 --> 01:28:35,679 Jag måste vänta på din farfar. 497 01:28:39,959 --> 01:28:41,720 Han är borta. 498 01:28:43,360 --> 01:28:45,400 Han gick bort. 499 01:28:48,959 --> 01:28:50,160 Låt oss gå. 500 01:28:53,480 --> 01:28:55,440 Ta tag i dig själv. 501 01:28:57,560 --> 01:28:59,919 Ta tag i dig själv! 502 01:30:52,680 --> 01:30:54,180 Hej, hur har du haft det? 503 01:30:54,959 --> 01:30:57,579 - Skippar du middagen igen? - Jag äter nu. 504 01:30:58,119 --> 01:31:00,579 Du vill gå till Kang-neung igen? 505 01:31:08,630 --> 01:31:10,239 Låt oss ta en drink! 506 01:31:11,959 --> 01:31:14,100 Jag känner inte för att bli full. 507 01:31:16,680 --> 01:31:18,679 När jag blir full, det känns... 508 01:31:20,159 --> 01:31:22,299 som om hon väntar på mig. 509 01:31:26,360 --> 01:31:28,299 Sang-woo, glöm henne. 510 01:31:30,680 --> 01:31:32,620 Föreställ dig hon är en gammal kvinna. 511 01:31:33,279 --> 01:31:36,560 Vitt hår, rynkor... 512 01:31:37,839 --> 01:31:40,000 Hjälper det inte att tänka på det sättet? 513 01:31:41,159 --> 01:31:42,580 Föreställ dig bara. 514 01:31:45,760 --> 01:31:46,860 Rätt. 515 01:31:49,079 --> 01:31:50,920 Nu tycker jag synd om henne. 516 01:31:55,119 --> 01:31:56,679 Men jag saknar henne fortfarande. 517 01:32:03,159 --> 01:32:04,319 Låt oss gå. 518 01:32:11,199 --> 01:32:13,240 Låt oss bara stanna lite längre. 519 01:33:07,199 --> 01:33:09,499 Jag hoppas att vädret är bra imorgon. 520 01:33:09,959 --> 01:33:11,460 Okej, vi ses imorgon. 521 01:34:11,320 --> 01:34:13,000 Vad gör du här? 522 01:34:14,800 --> 01:34:16,519 Jag ville bara träffa dig. 523 01:34:21,760 --> 01:34:23,439 Ska du åka någonstans? 524 01:34:25,999 --> 01:34:27,780 Gå hem. Jag måste lämna. 525 01:34:31,560 --> 01:34:33,120 Vill du ha en åktur? 526 01:36:15,109 --> 01:36:16,100 Tycker du att det är okej? 527 01:36:16,179 --> 01:36:18,700 - Kom du hit först? – Vi har väntat. 528 01:36:20,720 --> 01:36:23,039 - Mina vänner. - Hej. 529 01:36:23,279 --> 01:36:25,279 Du måste vara trött. Låt oss gå in. 530 01:37:27,440 --> 01:37:28,619 Sjung-woo! 531 01:40:25,239 --> 01:40:26,920 Det är svårt, eller hur? 532 01:40:28,320 --> 01:40:32,079 Bussar och kvinnor, när de väl går, 533 01:40:32,159 --> 01:40:34,139 ...är inte värda att stoppa. 534 01:44:44,999 --> 01:44:46,580 Mådde du bra? 535 01:44:50,320 --> 01:44:51,960 Du har inte förändrats alls. 536 01:45:09,079 --> 01:45:10,579 Kommer du ihåg? 537 01:45:15,640 --> 01:45:16,979 Vad? 538 01:45:19,320 --> 01:45:20,659 Du vet... 539 01:45:36,039 --> 01:45:37,940 Ge detta till din mormor. 540 01:45:38,959 --> 01:45:42,199 Att ta hand om det hjälper minnet. 541 01:46:14,879 --> 01:46:17,279 Ska vi spendera dagen tillsammans? 542 01:46:29,020 --> 01:46:30,459 Vad? 543 01:46:59,919 --> 01:47:01,040 Hejdå. 544 01:47:01,360 --> 01:47:02,920 Okej. Adjö. 545 01:47:11,360 --> 01:47:12,559 Sjung-woo!