1
00:01:17,505 --> 00:01:21,000
พี่เขย
2
00:01:27,428 --> 00:01:33,093
วันหนึ่ง
3
00:03:27,515 --> 00:03:28,834
สวัสดีตอนเช้าคุณลี
4
00:03:29,179 --> 00:03:29,779
โอ้สวัสดี
5
00:03:29,804 --> 00:03:31,041
คุณมีผู้มาเยือน
6
00:03:31,042 --> 00:03:31,751
ฉันทำ?
7
00:03:31,752 --> 00:03:33,250
เขาอยู่ในห้องรอ
8
00:03:46,813 --> 00:03:47,854
เฮ้ ยองวู!
9
00:03:49,886 --> 00:03:51,177
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
10
00:03:54,167 --> 00:03:55,667
คุณทำได้อย่างไร?
11
00:03:58,709 --> 00:04:02,292
ทำไมเราไม่คุยกันข้างนอกล่ะ?
12
00:04:05,125 --> 00:04:08,042
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังรอ
เพื่อให้เธอตาย!
13
00:04:09,250 --> 00:04:10,250
ฮะ?
14
00:04:10,584 --> 00:04:13,209
ตอนนี้ที่เธอจากไปแล้ว
คุณจะต้องโล่งใจ
15
00:04:21,622 --> 00:04:24,163
คุณควรดูสิ่งที่คุณพูดดีกว่า
16
00:04:24,932 --> 00:04:26,432
งั้นก็ปฏิเสธไปเลย
17
00:04:26,992 --> 00:04:27,584
มาเร็ว.
18
00:04:27,585 --> 00:04:29,054
เพียงแค่ทำมัน
19
00:04:29,083 --> 00:04:30,083
หยุดสิ่งนั้น
20
00:04:30,084 --> 00:04:31,583
พูดสิ!
21
00:04:31,584 --> 00:04:33,082
เกิดอะไรขึ้น?
22
00:04:33,083 --> 00:04:34,584
ไม่มีอะไร.
23
00:04:35,273 --> 00:04:37,851
ปกติเขาไม่เป็นแบบนี้
วันนี้เขาแค่อารมณ์ไม่ดี
24
00:04:38,000 --> 00:04:39,500
หยุดสิ่งนั้น!
25
00:04:39,501 --> 00:04:41,000
คุณสบายดีไหม?
26
00:04:47,117 --> 00:04:50,292
แล้วมันไม่มีทางจะตกลงกันได้เหรอ?
27
00:04:50,757 --> 00:04:52,416
คุณทำอะไรไปแล้ว?
28
00:04:52,417 --> 00:04:53,334
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งครับท่าน
29
00:04:53,335 --> 00:04:56,359
เราจำเป็นต้องปิดคดีนี้โดยเร็วที่สุด!
30
00:04:56,495 --> 00:04:58,620
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
31
00:04:59,584 --> 00:05:00,867
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
32
00:05:07,208 --> 00:05:08,208
ไม่มีอะไร.
33
00:05:08,684 --> 00:05:10,184
ไปต่อ.
34
00:05:10,419 --> 00:05:11,919
คุณสบายดีไหม?
35
00:05:12,886 --> 00:05:15,642
เกิดอะไรขึ้น?
36
00:05:15,968 --> 00:05:17,357
เกิดอุบัติเหตุจราจร.
37
00:05:17,382 --> 00:05:22,664
และหญิงสาวอยู่ในอาการโคม่า
เป็นเวลา 2 เดือนแล้ว
38
00:05:23,241 --> 00:05:25,701
พบคนขับรับผิดชอบ 100%
39
00:05:25,726 --> 00:05:27,296
เขาเป็นลูกค้าของเรา
40
00:05:27,960 --> 00:05:29,583
เหยื่อเป็นคนตาบอด
41
00:05:29,584 --> 00:05:32,375
มันเลยแย่สำหรับเรา
42
00:05:33,007 --> 00:05:35,049
อยู่กับครอบครัวไม่ได้เหรอ?
43
00:05:35,500 --> 00:05:39,803
เธอเป็นเด็กกำพร้าดังนั้น
ผู้ปกครองของเธอควรจะตกลง
44
00:05:39,828 --> 00:05:41,843
เว้นแต่ว่าเธอจะไม่ขยับเขยื่อน
45
00:05:42,531 --> 00:05:45,445
ไม่มีข้อแก้ตัว! ถ้าเธอไม่ขยับเขยื้อน
46
00:05:45,490 --> 00:05:47,250
ทำให้เธอขยับตัว
47
00:05:48,303 --> 00:05:50,250
ไงล่ะ
48
00:05:51,133 --> 00:05:54,164
ลูกค้ารายนี้เป็นลูกชายของเพื่อน CEO ของเรา
49
00:05:55,046 --> 00:05:56,501
เราทุกคนตายแล้ว
50
00:05:57,047 --> 00:05:59,047
ถ้าเขาติดคุก
51
00:06:03,984 --> 00:06:05,417
กรุณาหาวิธีแก้ปัญหาด้วย?
52
00:06:05,875 --> 00:06:08,750
ตอนนี้คุณคงเบื่องานโต๊ะทำงานแล้ว
53
00:06:08,751 --> 00:06:12,046
เพิ่งกลับออกไปที่นั่น โอเค?
54
00:06:13,433 --> 00:06:14,398
- เฮ้ คุณชา
- ท่าน?
55
00:06:14,423 --> 00:06:17,750
มอบทุกอย่างให้กับคุณลี
56
00:06:19,852 --> 00:06:20,852
จะทำ.
57
00:06:21,055 --> 00:06:23,855
ดูไฟล์และเริ่มทำเคส
58
00:06:29,714 --> 00:06:32,588
โรงพยาบาลกลางแห่งชาติ
59
00:06:44,684 --> 00:06:46,184
สวัสดีคุณลี!
60
00:06:46,535 --> 00:06:47,701
เป็นยังไงบ้าง?
61
00:06:47,726 --> 00:06:49,227
ไม่เจอกันนาน.
62
00:06:49,417 --> 00:06:50,667
อะไรอยู่ตรงนั้น?
63
00:06:51,271 --> 00:06:52,312
อะไร
64
00:06:55,063 --> 00:06:56,796
วันที่ดีใช่มั้ย?
65
00:06:57,181 --> 00:06:58,680
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ โอเค?
66
00:07:01,954 --> 00:07:03,079
เฮ้ ดร.คิม!
67
00:07:08,053 --> 00:07:09,053
โอ้ดี.
68
00:07:09,611 --> 00:07:10,404
เฮ้.
69
00:07:10,436 --> 00:07:11,714
ดีใจที่ได้พบคุณ!
70
00:07:11,739 --> 00:07:12,890
เป็นยังไงบ้าง?
71
00:07:19,037 --> 00:07:20,156
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
72
00:07:20,181 --> 00:07:21,575
ฉันรู้. คุณเป็นอย่างไร?
73
00:07:21,600 --> 00:07:22,226
ดี.
74
00:07:22,226 --> 00:07:23,096
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
75
00:07:23,121 --> 00:07:24,121
ตกลง.
76
00:07:32,518 --> 00:07:33,767
ขออนุญาต.
77
00:07:40,604 --> 00:07:41,980
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
78
00:08:07,132 --> 00:08:08,507
คุณแดน มีโซ
79
00:08:12,008 --> 00:08:14,674
ฉันชื่ออีกวางซูจากเกาหลีประกันภัย
80
00:08:15,710 --> 00:08:21,936
ฉันมาที่นี่เพื่อตรวจสอบความเป็นไปได้
การฉ้อโกงประกันอุบัติเหตุของคุณ...
81
00:09:29,683 --> 00:09:31,309
รอก่อน คุณเห็นฉันไหม?
82
00:09:31,559 --> 00:09:32,132
อะไร
83
00:09:32,157 --> 00:09:33,157
เอ่อโอ้
84
00:09:34,850 --> 00:09:36,600
คุณสามารถเห็นฉัน!
85
00:09:42,267 --> 00:09:43,434
คุณเป็นใคร?
86
00:09:44,264 --> 00:09:46,232
โอ้สวัสดี ฉันอยู่กับเกาหลีประกันภัย
87
00:09:46,257 --> 00:09:46,975
อีกครั้ง?
88
00:09:46,976 --> 00:09:48,309
คุณดูใหม่
89
00:09:48,761 --> 00:09:50,577
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งรับมันไป
90
00:09:50,678 --> 00:09:53,802
- ทำไมคุณถึงมาต่อ?
- ทำไมคุณถึงผ่านของฉัน?
91
00:09:53,827 --> 00:09:57,096
ฉันไม่ได้. ฉันแค่กำลังมองหา
92
00:09:57,121 --> 00:09:58,496
คุณทำอะไร?
93
00:09:59,030 --> 00:10:00,858
ไม่ ฉันไม่ได้ผ่านมันไป
94
00:10:01,093 --> 00:10:03,760
ฉันแค่มองดูของที่อยู่ด้านบน...
95
00:10:04,050 --> 00:10:05,050
ฮะ?
96
00:10:07,155 --> 00:10:13,392
ฉันเห็นคนไข้แล้ว
ฉันสามารถกลับมาทีหลังได้
97
00:10:13,532 --> 00:10:14,907
- ตกลง.
- คุณกำลังจะไปเหรอ?
98
00:10:15,809 --> 00:10:17,017
ฉันจะกลับมา.
99
00:10:17,434 --> 00:10:18,600
อีกครั้ง?
100
00:10:18,975 --> 00:10:19,975
ใช่...
101
00:10:36,843 --> 00:10:38,576
ได้เจอคุณหมอด้วย
102
00:10:38,726 --> 00:10:40,910
เขาบอกว่ายังไม่มีความคืบหน้าใดๆ
103
00:10:41,051 --> 00:10:44,452
เขาไม่ได้บอกว่าเธอจะตายได้
เร็วๆ นี้หรืออะไรทำนองนั้น?
104
00:10:45,070 --> 00:10:48,397
จะเข้าถึงได้ง่ายกว่า
การตั้งถิ่นฐานหากเธอเสียชีวิต
105
00:10:48,468 --> 00:10:50,068
แล้วผู้ปกครองของเธอล่ะ
106
00:10:52,001 --> 00:10:53,397
ฉันกำลังเดินทางไปพบเธอ
107
00:10:53,422 --> 00:10:57,069
ลองดูว่าคุณสามารถเปลี่ยนใจเธอได้หรือไม่
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ!
108
00:11:00,642 --> 00:11:03,499
อะไรเป็นคนขี้โกง
109
00:11:29,717 --> 00:11:30,717
ตาของฉัน!
110
00:11:35,621 --> 00:11:36,975
- ว้าว!
- เข้าใจแล้ว!
111
00:11:40,048 --> 00:11:41,756
ไม่เป็นไร.
112
00:11:44,059 --> 00:11:45,559
ฉันสูญเสียไปเท่าไหร่?
113
00:11:46,850 --> 00:11:48,749
- เอาอีกแล้ว!
- ผู้ชาย!
114
00:11:53,507 --> 00:11:56,881
สนุกไหม? ฉันสามารถเข้าร่วมได้หรือไม่?
115
00:12:01,264 --> 00:12:05,132
กล่าวสวัสดี. นี่คือนายลี
จากเกาหลีประกันภัย
116
00:12:07,607 --> 00:12:11,413
เขามีหน้าที่ประกัน
ทุจริต...อะไรก็ได้...
117
00:12:17,226 --> 00:12:18,226
ขาของฉัน...
118
00:12:22,032 --> 00:12:23,199
ฉันคิดถึงคุณ.
119
00:12:23,925 --> 00:12:25,716
ใช่แล้ว ฉันก็เช่นกัน
120
00:12:26,904 --> 00:12:31,319
คุณดูไม่ดีเลย
ป่วยจริงเหรอ?
121
00:12:31,859 --> 00:12:34,194
ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้กับฉันเสมอ?
122
00:12:34,288 --> 00:12:37,116
ฉันไม่ใช่คนไข้จอมปลอมกลุ่มเดียวที่นี่
123
00:12:38,017 --> 00:12:40,975
ฉันคิดว่าคุณหยุดแล้ว
ตอนนี้ทำงานอยู่ในสนามแล้ว
124
00:12:45,184 --> 00:12:47,694
ฉันบอกคุณว่าฉันคิดถึงคุณ
125
00:12:52,642 --> 00:12:53,809
ประณามมัน
126
00:12:56,894 --> 00:12:58,380
งั้นคุณสองคนก็กลับไปเถอะ
127
00:12:58,405 --> 00:13:02,163
และได้ร่วมงานกัน คุณต้องอยู่ใกล้
128
00:13:02,249 --> 00:13:05,952
คุณสังเกตเห็นอะไรแปลก ๆ หรือไม่
ก่อนเกิดอุบัติเหตุ?
129
00:13:06,452 --> 00:13:07,744
คุณกำลังพูดอะไร?
130
00:13:08,050 --> 00:13:12,300
มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?
เธอเป็นโรคซึมเศร้าหรือเปล่า...?
131
00:13:13,764 --> 00:13:15,434
ไม่.
132
00:13:18,316 --> 00:13:22,857
อุบัติเหตุเกิดขึ้นที่คังวอน
ทำไมเธอไปที่นั่น?
133
00:13:24,173 --> 00:13:26,423
บางทีเธออาจจะแค่ไปเที่ยว
134
00:13:28,811 --> 00:13:33,358
คนตาบอดอยู่คนเดียวเหรอ?
135
00:13:34,702 --> 00:13:36,267
มีความบกพร่องทางการมองเห็น
136
00:13:36,686 --> 00:13:37,547
ขออนุญาต?
137
00:13:37,572 --> 00:13:40,030
ไม่ตาบอด มีความบกพร่องทางการมองเห็น
138
00:13:41,171 --> 00:13:45,007
ฉันเห็น. ฉันขอโทษ.
139
00:13:45,725 --> 00:13:49,866
พวกคุณบางคนมาที่นี่
และถามสิ่งหนึ่งอย่างแน่นอน
140
00:13:50,520 --> 00:13:53,335
ไม่ว่าเธอจะพยายามฆ่าตัวตายก็ตาม
141
00:13:53,674 --> 00:13:54,966
ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น...
142
00:13:54,991 --> 00:13:56,309
กรุณาออก.
143
00:13:56,535 --> 00:13:58,660
เราจะไม่ต่อรองกับชีวิตของเธอเลย
144
00:14:07,967 --> 00:14:10,466
มูลนิธิสวัสดิการเกาหลี
145
00:14:11,873 --> 00:14:14,123
ให้ตายเถอะ มันไม่ง่ายเลย
146
00:14:23,249 --> 00:14:24,561
มาสรุปกันเถอะ
147
00:14:29,212 --> 00:14:32,913
รายงานการรวบรวมหลักฐาน
148
00:14:38,663 --> 00:14:40,576
ไม่มีไม้เท้าที่ไซต์เหรอ?
149
00:14:40,889 --> 00:14:42,642
- ไม้เท้าเหรอ?
- ใช่.
150
00:14:42,803 --> 00:14:44,345
ฉันไม่เห็นมันในรายงาน
151
00:14:44,721 --> 00:14:47,210
ไม้สำหรับคนตาบอด
152
00:14:47,973 --> 00:14:51,014
ไม่ ไม่ได้อยู่ที่นั่น
153
00:14:51,491 --> 00:14:52,825
คุณแน่ใจเหรอ?
154
00:14:52,850 --> 00:14:53,892
ถูกต้อง
155
00:14:54,165 --> 00:14:55,442
ขอบคุณสารวัตร.
156
00:14:55,467 --> 00:14:56,926
- ดูแลตัวเองด้วย
- ขอบคุณ.
157
00:15:08,049 --> 00:15:09,383
แม่(สามี)!
158
00:15:09,639 --> 00:15:11,239
- สวัสดี.
- กรุณาเข้ามา.
159
00:15:12,390 --> 00:15:14,523
- นี่สำหรับคุณ
- ขอบคุณ.
160
00:15:26,379 --> 00:15:29,671
ขอโทษที่ไม่ได้มางานศพ
161
00:15:30,327 --> 00:15:36,022
ไม่ ไม่ คุณยุ่งมาก
162
00:15:37,334 --> 00:15:42,626
ฉันได้ยินว่ายองวูทำ
ฉากที่สำนักงานของคุณ
163
00:15:43,632 --> 00:15:44,842
ฉันเสียใจ.
164
00:15:45,062 --> 00:15:48,475
มันเป็นเรื่องปกติ ฉันสบายดี.
165
00:15:54,265 --> 00:15:56,055
อ้อ เกือบลืมไปเลย
สิ่งเหล่านี้เข้าไปในตู้เย็น
166
00:15:56,079 --> 00:15:57,579
ฉันได้สิ่งนี้แล้วแม่
167
00:16:02,600 --> 00:16:04,030
ชั้นบนเลย
168
00:16:04,930 --> 00:16:06,889
มีโอกาสเคลียร์มั้ย?
169
00:16:08,738 --> 00:16:11,507
ไม่ ฉันยุ่งมาก
170
00:16:51,570 --> 00:16:52,836
คุณกำลังทำอะไร?
171
00:16:54,991 --> 00:16:57,155
มันยังหมักไม่เต็มที่!
172
00:16:58,561 --> 00:16:59,983
ลองบ้าง. มันเป็นเรื่องดี
173
00:17:00,085 --> 00:17:01,085
ไม่มีทาง.
174
00:17:39,895 --> 00:17:42,270
วันนี้คุณสบายดีไหม?
175
00:17:49,601 --> 00:17:51,667
คุณเคย...
176
00:17:54,196 --> 00:17:57,414
อยากจะตายเหรอ?
177
00:17:58,692 --> 00:17:59,942
ทุกๆวัน.
178
00:18:07,803 --> 00:18:12,024
ทุกๆวัน.
179
00:18:36,222 --> 00:18:38,274
นี่เขาเกือบจะจับฉันได้แล้ว
180
00:18:43,336 --> 00:18:47,642
โอ้ สวัสดี มิโซ คุณตื่นแล้ว.
181
00:18:50,571 --> 00:18:54,124
ฉันมาเอาสิ่งนี้คืนให้คุณ
182
00:18:54,149 --> 00:18:57,809
ฉันเกือบจะรับมันแล้ว
183
00:19:01,811 --> 00:19:03,936
คุณได้ยินฉันไหม?
184
00:19:11,618 --> 00:19:13,328
ไปทำไม...
185
00:19:14,415 --> 00:19:18,899
ออกไปจนสุดทาง
186
00:19:20,454 --> 00:19:25,782
ไม่มีไม้เท้าเหรอ?
187
00:19:39,891 --> 00:19:45,125
ชีวิตนั้นยากเกินไปสำหรับคุณ?
188
00:19:47,470 --> 00:19:52,344
คุณไม่... กลัวเหรอ?
189
00:19:56,561 --> 00:20:06,586
ถึงแม้จะมองไม่เห็นก็ตาม
คุณต้องกลัวแน่ๆ ใช่ไหม?
190
00:20:10,117 --> 00:20:11,375
คุณจะต้อง...
191
00:20:15,063 --> 00:20:16,719
ใช่ ฉันแน่ใจ
192
00:20:17,368 --> 00:20:19,172
ฉันแน่ใจว่าคุณกลัว
193
00:20:30,430 --> 00:20:32,328
แต่คุณรู้อะไรไหม...?
194
00:20:36,579 --> 00:20:38,727
ฉันชื่นชม...
195
00:20:42,164 --> 00:20:43,977
ความกล้าหาญของคุณ
196
00:20:47,430 --> 00:20:55,303
ทุ่มทุกอย่าง...
197
00:20:57,233 --> 00:21:01,280
ฉันไม่มีสิ่งนั้นเลย
198
00:21:05,063 --> 00:21:06,334
มิโซ?
199
00:21:10,178 --> 00:21:12,778
ใครเป็นคนตั้งชื่อนั้นให้กับคุณ?
200
00:21:13,811 --> 00:21:14,811
พุธ-อาทิตย์
201
00:21:15,108 --> 00:21:16,975
มันสวย.
202
00:21:17,374 --> 00:21:18,640
มันเป็นชื่อที่น่ารัก
203
00:21:20,409 --> 00:21:26,244
เพื่อนของฉันคนหนึ่งเกลียดชื่อของเธอมาก
204
00:21:27,475 --> 00:21:33,530
ซุนฮวา แปลว่า ดอกไม้ที่ดี
205
00:21:34,834 --> 00:21:40,858
ฉันชอบมันแต่เธอคิดว่ามันไม่มีรสนิยมที่ดี
206
00:21:55,606 --> 00:21:56,689
ดูที่นี่
207
00:22:02,501 --> 00:22:03,543
หนาวจัด!
208
00:22:05,366 --> 00:22:06,865
หยุดเลย
209
00:23:09,775 --> 00:23:11,109
ฉันเสียใจ.
210
00:23:29,209 --> 00:23:31,683
ที่นั่นเขาไปอีกครั้ง
211
00:23:38,983 --> 00:23:47,342
ใช่แล้ว ชอย ดูยอง ที่
212
00:24:09,834 --> 00:24:11,319
เธอไปอยู่ที่ไหน?
213
00:24:12,054 --> 00:24:13,511
WHO?
214
00:24:14,459 --> 00:24:15,918
เธออยู่ที่นี่
215
00:24:17,595 --> 00:24:19,054
ฉันไม่เห็นใครเลย
216
00:24:20,340 --> 00:24:21,798
คุณแน่ใจเหรอ?
217
00:24:31,276 --> 00:24:32,443
เมื่อวานใครชนะ?
218
00:24:32,468 --> 00:24:34,134
ทั้งหมดเป็นมินจิ
219
00:24:36,352 --> 00:24:37,595
สวัสดีตอนเช้า!
220
00:24:38,117 --> 00:24:39,242
คุณทำให้ฉันกลัว
221
00:24:40,167 --> 00:24:42,418
ฉันเห็นคุณยุ่งมาก
222
00:24:43,917 --> 00:24:46,125
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
223
00:24:46,126 --> 00:24:48,446
มันก็เหมือนกับจักรวาลนั่นแหละ
เรียกหาฉันที่นี่
224
00:24:48,525 --> 00:24:52,688
เอาล่ะไปต่อ ฉันพร้อมแล้ว
นัดอื่น
225
00:24:59,251 --> 00:25:00,833
คุณจะหยุดสิ่งนั้นไหม?
226
00:25:00,834 --> 00:25:02,220
คุณหมายความว่าอย่างไร?
227
00:25:04,321 --> 00:25:06,602
ฉันสามารถมอบคุณให้
เพื่อการสอบสวนคดีพิเศษ
228
00:25:07,334 --> 00:25:09,583
ฉันไม่ได้แกล้ง!
229
00:25:10,875 --> 00:25:14,500
คุณและฉันกลับไป
230
00:25:14,709 --> 00:25:17,166
ปล่อยให้สไลด์นี้ใช่ไหม?
231
00:25:17,167 --> 00:25:22,708
ฉันจะไปง่ายๆกับคุณ
คนอื่นจะรายงานคุณ
232
00:25:22,709 --> 00:25:24,743
คุณคงถูกฟ้องร้องคดีใหญ่
233
00:25:27,709 --> 00:25:29,292
จำฉันได้ไหม?
234
00:25:36,583 --> 00:25:38,708
ฉันจะปลุกคุณให้ตื่นเร็วขึ้น
235
00:25:38,709 --> 00:25:41,167
แต่คุณดูเหนื่อย ดังนั้นฉันจึงไม่ได้
236
00:25:43,251 --> 00:25:44,624
คุณเป็นใคร?
237
00:25:44,625 --> 00:25:46,499
- ฉัน? ฉันชอย ดูยอง
- ฉันชื่อดัน มิโซ
238
00:25:46,500 --> 00:25:50,708
ดัน มิโซ? คุณจะตัดมันออกไหม?
239
00:25:50,709 --> 00:25:52,583
ฉันชื่อ ดัน มิโซ
240
00:25:52,993 --> 00:25:57,867
คุณล้อเล่นกับใคร? ฉันบอกว่าคุณเป็นใคร?
241
00:25:58,204 --> 00:25:59,259
คุณ?
242
00:25:59,292 --> 00:26:01,875
ให้ตายเถอะ ฉันบอกคุณแล้ว!
243
00:26:02,583 --> 00:26:04,657
เพียงแค่สงบสติอารมณ์และฟัง
244
00:26:04,751 --> 00:26:07,226
คุณควรดูทัศนคติของคุณดีกว่า!
245
00:26:07,251 --> 00:26:09,875
ไม่ใช่คุณผู้ชาย ดูเธอสิ
246
00:26:10,313 --> 00:26:13,259
มันไม่มีประโยชน์ เขาไม่เห็นฉัน
247
00:26:13,534 --> 00:26:15,415
คุณไม่เห็นผู้หญิงคนนี้เหรอ?
248
00:26:17,548 --> 00:26:19,934
ถ้าล้อเล่นมันไม่สนุกนะ
249
00:26:20,359 --> 00:26:23,498
เธอพูดบ้าๆ นี่นะ
250
00:26:23,523 --> 00:26:25,231
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
251
00:26:25,256 --> 00:26:25,935
นายลี?
252
00:26:25,975 --> 00:26:29,498
คุณมาเพื่อเอาก้อนกรวดของฉันคืน
เมื่อคืนใช่ไหม?
253
00:26:30,798 --> 00:26:32,498
คุณรู้ได้อย่างไร?
254
00:26:32,522 --> 00:26:33,834
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
255
00:26:33,859 --> 00:26:35,610
เพราะว่าฉันคือมิโซะ
256
00:26:36,404 --> 00:26:38,237
ถ้าคุณเป็นมิโซะ
257
00:26:38,291 --> 00:26:40,790
ผู้หญิงที่นอนอยู่ที่นั่นคือใคร?
258
00:26:40,865 --> 00:26:43,332
- ผู้หญิงคนนั้นคือฉัน!
- ฉันออกไปดีกว่า
259
00:26:44,045 --> 00:26:47,841
ดูสิคุณผู้หญิง ฉันไม่รู้จักคุณ
260
00:26:48,022 --> 00:26:51,380
แต่นั่นก็เพียงพอแล้ว ตกลง?
261
00:26:52,160 --> 00:26:54,244
ฉันมีวันที่ยาวนานมาก
262
00:26:54,583 --> 00:26:55,790
รอ!
263
00:26:56,929 --> 00:27:03,887
เพียงแค่คุณฟัง? ฉันสามารถอธิบายได้
264
00:27:04,290 --> 00:27:06,623
- ฉันไม่ต้องการคำอธิบายใดๆ
- เดี๋ยว.
265
00:27:06,647 --> 00:27:08,880
คุณต้องการอะไร?
266
00:27:09,072 --> 00:27:10,696
เพียงแค่ฟัง
267
00:27:11,135 --> 00:27:13,385
โอเค โอเค ไปต่อ.
268
00:27:13,626 --> 00:27:15,751
เอ่อ...ก็...
269
00:27:16,394 --> 00:27:23,068
คุณจะหยุดสิ่งนั้นไหม? ฉันเป็นคนมีงานยุ่ง
270
00:27:40,825 --> 00:27:42,284
ฉันรู้ว่าคุณตกใจ
271
00:27:59,388 --> 00:28:02,317
โอ้... โอ้... ฉันต้องไปแล้ว
272
00:28:02,342 --> 00:28:03,550
ก็...
273
00:28:03,855 --> 00:28:05,130
คุณลี!
274
00:28:06,193 --> 00:28:07,727
คุณจะออกเดินทางเร็ว...
275
00:28:13,692 --> 00:28:15,609
อุ๊ย นั่นคงจะเจ็บ
276
00:28:35,192 --> 00:28:39,150
ซุน-ฮวา
277
00:28:56,029 --> 00:28:57,029
ที่รัก
278
00:29:00,389 --> 00:29:01,709
ฉันเอง
279
00:31:01,651 --> 00:31:03,567
ตอนนี้เธอกำลังฝันอยู่
280
00:31:04,859 --> 00:31:08,482
เมื่อเธอหลับฉันก็อยู่ตรงนี้
281
00:31:09,234 --> 00:31:11,526
เมื่อเธอตื่นฉันก็ไป
282
00:31:12,445 --> 00:31:13,445
ดังนั้น...
283
00:31:15,359 --> 00:31:17,025
ตั้งแต่เมื่อไหร่?
284
00:31:18,038 --> 00:31:19,663
ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ.
285
00:31:20,625 --> 00:31:23,953
ทันใดนั้น ฉันก็เฝ้าดูเธอจากภายนอก
286
00:31:24,210 --> 00:31:25,543
มันแปลกมาก
287
00:31:25,677 --> 00:31:27,928
ฉันสามารถเห็นทุกอย่าง
288
00:31:29,234 --> 00:31:30,858
แต่ผู้คนมองไม่เห็นฉัน
289
00:31:30,859 --> 00:31:33,150
นั่นไม่ดีเลย
290
00:31:34,898 --> 00:31:36,609
มีเพียงฉันเท่านั้นที่เห็นคุณ?
291
00:31:37,067 --> 00:31:38,942
ดูเป็นอย่างนั้น
292
00:31:42,359 --> 00:31:44,525
งั้นคุณก็เป็นผี
293
00:31:44,526 --> 00:31:49,983
ผีตายแล้ว
แต่ดูสิ ฉันยังหายใจอยู่
294
00:31:55,609 --> 00:31:58,275
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับฉัน?
295
00:31:58,942 --> 00:32:00,442
ฉันเข้าใจ.
296
00:32:01,022 --> 00:32:03,592
นั่นคือปฏิกิริยาของฉันเช่นกัน
297
00:32:06,313 --> 00:32:08,246
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
298
00:32:08,564 --> 00:32:10,671
คุณกำลังถามผิดคน
299
00:32:10,696 --> 00:32:15,362
เห็นได้ชัดว่าคุณอยากรู้อยากเห็น
ถามคำถามเหล่านั้นทั้งหมด
300
00:32:18,109 --> 00:32:19,859
ไม่จริง...
301
00:32:20,293 --> 00:32:21,751
ฉันอาจตายได้ฉันเดา?
302
00:32:22,910 --> 00:32:28,132
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
303
00:32:33,805 --> 00:32:38,601
อย่างน้อยก็มีคนเห็นฉัน
304
00:32:39,109 --> 00:32:41,275
นั่นเป็นความโล่งใจ
305
00:32:43,475 --> 00:32:46,766
ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?
306
00:32:47,472 --> 00:32:48,472
มันคืออะไร?
307
00:32:49,275 --> 00:32:50,275
ไม่มีทาง.
308
00:32:50,459 --> 00:32:54,334
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ!
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันยุ่ง!
309
00:32:54,359 --> 00:32:55,608
ได้โปรด...
310
00:32:55,609 --> 00:32:58,608
ฉันกำลังจะบ้าไปแล้ว
แค่คุยกับคุณ
311
00:32:58,609 --> 00:33:00,441
และตอนนี้คุณต้องการให้ฉันพาคุณไปที่ไหน?
312
00:33:00,442 --> 00:33:01,608
ฉันขอร้องคุณ.
313
00:33:01,609 --> 00:33:05,125
ฉันขอร้องให้คุณไปเองได้ไหม?
314
00:33:05,150 --> 00:33:08,442
คุณเกือบจะเป็นผีแล้ว
คุณจะไปไหนก็ได้ใช่ไหม?
315
00:33:08,602 --> 00:33:10,335
บินหรือเทเลพอร์ต อะไรก็ได้!
316
00:33:10,429 --> 00:33:12,334
อ่านคาถาเวทย์มนตร์แล้วหายไป
317
00:33:12,359 --> 00:33:15,775
ฉันทำไม่ได้ ฉันกลัวเกินไป
ออกไปด้วยตัวเอง
318
00:33:15,776 --> 00:33:18,401
กลัว? คุณทำให้ฉันกลัว!
319
00:33:18,526 --> 00:33:22,108
แม้ว่าฉันจะออกไปข้างนอกฉันก็
ไม่รู้จะไปที่ไหน
320
00:33:22,109 --> 00:33:23,400
มันไม่ใช่กงการของฉัน
321
00:33:23,401 --> 00:33:25,275
ได้โปรดเถอะครับท่าน...
322
00:33:30,047 --> 00:33:32,148
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด...
323
00:33:55,818 --> 00:33:56,818
ว้าว.
324
00:33:58,526 --> 00:34:00,025
พวกเขาสร้างทั้งหมดนั้นได้อย่างไร?
325
00:34:01,109 --> 00:34:02,109
ดี.
326
00:34:02,867 --> 00:34:04,908
เอ่อ คุณไม่รู้เหรอ?
327
00:34:07,359 --> 00:34:08,692
นั่นรถไฟไม่ใช่เหรอ?
328
00:34:09,609 --> 00:34:10,899
นั่นรถรางนะ
329
00:34:10,900 --> 00:34:14,316
ขวา. ฉันเห็นมันในทีวี
330
00:34:14,317 --> 00:34:15,890
คุณ 'เห็น' มันในทีวีเหรอ?
331
00:34:16,031 --> 00:34:17,640
นั่นอะไรน่ะ?
332
00:34:18,359 --> 00:34:19,709
นั่นคือปั๊มน้ำมัน
333
00:34:19,734 --> 00:34:24,859
นั่นคือวิธีที่พวกเขาเติมถัง อัศจรรย์!
334
00:34:25,275 --> 00:34:29,192
นี่เขาทำให้ฉันกลัวนะ!
335
00:34:30,567 --> 00:34:32,942
คุณทำให้ฉันกลัวผู้หญิง!
336
00:34:33,859 --> 00:34:35,609
นั่นคืออะไร?
337
00:34:37,609 --> 00:34:38,651
รถจักรยานยนต์.
338
00:34:38,900 --> 00:34:41,651
เอ่อ...มอไซค์...
339
00:34:42,776 --> 00:34:45,651
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
340
00:34:46,150 --> 00:34:48,274
แน่นอนฉันเคยได้ยินเรื่องนี้
341
00:34:48,275 --> 00:34:50,526
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่ารูปลักษณ์เป็นอย่างไร
342
00:34:51,025 --> 00:34:53,150
ที่ฉันทำ.
343
00:34:53,242 --> 00:34:55,078
- ดี.
- มอเตอร์...
344
00:34:55,663 --> 00:34:58,663
- ตอนนี้เราเริ่มต้นงานแต่งงานของ...
- เรามาสาย!
345
00:35:00,593 --> 00:35:02,594
ฉันจะรอที่นี่ ดังนั้นไปข้างหน้า
346
00:35:08,929 --> 00:35:09,929
ให้ตายเถอะ...
347
00:35:20,609 --> 00:35:24,108
ตอนนี้เจ้าสาวและเจ้าบ่าว
จะมาแลกคันธนู
348
00:35:24,109 --> 00:35:26,484
เอาล่ะ เผชิญหน้ากัน
349
00:35:30,609 --> 00:35:33,859
เรามาแลกเปลี่ยนธนูกันด้วยความเคารพ
350
00:35:34,692 --> 00:35:36,818
พวกเขาดูดีด้วยกัน
351
00:35:38,663 --> 00:35:41,246
ขอปรบมือให้ทุกคน!
352
00:35:41,452 --> 00:35:43,835
- ตอนนี้โปรดหันหน้าไปข้างหน้า
- ไม่ใช่เหรอ?
353
00:35:49,133 --> 00:35:56,887
ตอนนี้ได้เวลาแลกแหวนแต่งงานแล้ว
354
00:36:00,818 --> 00:36:05,150
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่จะประกันตัวออกไป!
355
00:36:05,484 --> 00:36:07,359
มีการคัดค้านการแต่งงานครั้งนี้หรือไม่?
356
00:36:12,942 --> 00:36:14,734
คุณกำลังทำอะไร?
357
00:36:17,316 --> 00:36:21,379
อา ไม่ ไม่ มันไม่ใช่ฉัน ขอโทษ.
358
00:36:26,559 --> 00:36:27,816
ขอโทษ.
359
00:36:30,317 --> 00:36:32,543
จริงๆมันไม่ใช่ฉัน
360
00:36:33,903 --> 00:36:36,465
คุณต้องเป็นเพื่อนของสองคนนี้
361
00:36:36,497 --> 00:36:38,894
เดาว่าเขาเตรียมงานเซอร์ไพรส์ไว้
362
00:36:38,997 --> 00:36:43,676
- ตอนนี้เรามาดูวิดีโอพิเศษกันดีกว่า
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
363
00:36:44,418 --> 00:36:47,254
ขอแสดงความยินดีกับงานแต่งงานของคุณ!
364
00:36:47,444 --> 00:36:52,069
ฉันรักคุณสองคน
365
00:36:53,317 --> 00:36:58,551
ฉันขอให้คุณดีที่สุด
366
00:36:59,288 --> 00:37:00,746
ฉันรักคุณ
367
00:37:02,403 --> 00:37:03,987
เด็กดี!
368
00:37:04,239 --> 00:37:08,082
- เขาฟังคุณเท่านั้น
- เด็กลง ดี!
369
00:37:08,644 --> 00:37:12,651
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ
370
00:37:13,067 --> 00:37:15,692
ให้ Mi-so บ้าง
371
00:37:16,137 --> 00:37:21,262
- ไม่มีการแบ่งปัน?
- ทุกคนได้ชิ้นส่วนแล้วเหรอ?
372
00:37:25,713 --> 00:37:27,088
ฉันเลือกมัน จริงๆ แล้ว...
373
00:37:30,669 --> 00:37:32,711
- มันดีมาก.
- ขอบคุณ!
374
00:37:34,692 --> 00:37:39,113
ขอแสดงความยินดีกับการแต่งงานของคุณ!
375
00:37:43,705 --> 00:37:46,269
คุณคงจะสนิทกับพวกเขามากสินะ?
376
00:37:47,004 --> 00:37:49,949
ใช่. พวกเขาเป็นเหมือนครอบครัวของฉัน
377
00:37:59,067 --> 00:38:01,859
มันดีมากที่ได้พบคุณจริง
378
00:38:05,362 --> 00:38:06,866
เขาชื่อมะม่วง
379
00:38:07,004 --> 00:38:08,404
เขาเป็นสุนัขนำทางของฉัน
380
00:38:09,332 --> 00:38:11,488
และตอนนี้อาศัยอยู่ที่นี่
381
00:38:12,774 --> 00:38:14,925
คุณอยากสัมผัสคางของเขาไหม? เขารักมัน
382
00:38:15,254 --> 00:38:16,254
ให้อภัยฉัน?
383
00:38:19,520 --> 00:38:20,854
ไปข้างหน้า.
384
00:38:21,770 --> 00:38:23,270
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
385
00:38:24,410 --> 00:38:26,368
สุนัขทำให้ฉันกลัว
386
00:38:34,012 --> 00:38:35,346
เขาไม่กัดใช่ไหม?
387
00:38:35,371 --> 00:38:38,484
ไม่แน่นอน เขาเป็นสุนัขที่ดี
388
00:38:41,442 --> 00:38:42,567
เด็กดี.
389
00:38:44,442 --> 00:38:46,207
ขวา?
390
00:38:59,695 --> 00:39:00,695
เราจะไปกันไหม?
391
00:39:45,701 --> 00:39:47,159
ระวังนะ แมงโก้
392
00:40:10,701 --> 00:40:16,283
ฉันจะตื่นขึ้นมาอีกครั้งหรือไม่?
393
00:40:23,575 --> 00:40:26,826
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันสามารถถามได้
394
00:40:49,200 --> 00:40:50,909
ขอบคุณสำหรับวันนี้
395
00:40:54,701 --> 00:40:57,117
เกี่ยวกับรายงานอุบัติเหตุของฉัน
396
00:40:57,118 --> 00:40:59,783
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
397
00:40:59,784 --> 00:41:01,951
มันไม่สำคัญสำหรับฉัน
398
00:42:24,200 --> 00:42:25,951
แล้วผู้พิทักษ์อยู่ไหนล่ะ?
399
00:42:27,283 --> 00:42:28,659
เธออยู่ในช่วงฮันนีมูน
400
00:42:29,159 --> 00:42:31,367
แล้วอะไรล่ะ เราแค่รอ?
401
00:42:33,508 --> 00:42:39,745
ตัวแทนก็ไม่ทำเช่นกัน
ดูเหมือนจะต้องการที่จะชำระมัน
402
00:42:40,409 --> 00:42:42,867
แล้วเราทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?
403
00:42:43,242 --> 00:42:47,409
เราก็จ่ายไปเรื่อยๆและ
ลูกค้าของเราต้องติดคุกใช่ไหม?
404
00:42:51,076 --> 00:42:54,701
ฉันได้รับโทรศัพท์จากชั้นบน
405
00:42:55,450 --> 00:42:57,574
เกี่ยวกับโปรโมชั่นของคุณ
406
00:42:57,575 --> 00:42:59,869
คุณไม่กังวลเลยเหรอ?
407
00:43:01,143 --> 00:43:06,149
และคุณใช้เงินทั้งหมดที่คุณ
ได้จ่ายค่ารักษาพยาบาลให้ภรรยาคุณแล้ว
408
00:43:06,174 --> 00:43:11,216
คุณจะเลิกมันไหม? ฉันได้ยินคุณ
409
00:43:11,497 --> 00:43:14,123
มันต้องมีวิธีทำให้พวกเขาตกลงได้แน่!
410
00:43:16,697 --> 00:43:20,363
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณใช่ไหม?
411
00:43:31,250 --> 00:43:32,250
นายลี.
412
00:43:32,836 --> 00:43:33,878
ใช่.
413
00:43:34,382 --> 00:43:39,340
ฉันพบบางอย่างสำหรับคดีของมิโซ
414
00:43:40,609 --> 00:43:41,609
มันคืออะไร?
415
00:43:45,079 --> 00:43:47,532
ฉันอ่านเอกสารอีกครั้ง
416
00:43:47,557 --> 00:43:51,587
และไม่มีไม้เท้า
ณ จุดเกิดเหตุ
417
00:43:52,283 --> 00:43:53,701
ฉันรู้แล้ว
418
00:43:57,534 --> 00:43:58,617
คุณทำ?
419
00:44:00,291 --> 00:44:02,666
นั่นคือการจับของเรา
420
00:44:02,691 --> 00:44:04,656
เนื่องจากคนตาบอดไม่ค่อยเดินโดยไม่มี
421
00:44:04,681 --> 00:44:06,498
ไม้เท้าอาจเป็นการฆ่าตัวตายได้...
422
00:44:06,534 --> 00:44:08,200
ฉันจะจัดการเรื่องนั้น
423
00:44:14,367 --> 00:44:15,992
ดังนั้นคุณก็รู้
424
00:44:20,409 --> 00:44:24,867
และคุณชา.
425
00:44:24,992 --> 00:44:28,784
เธอไม่ใช่คนตาบอด
เธอมีความบกพร่องทางการมองเห็น
426
00:44:30,896 --> 00:44:32,146
คุณได้รับที่?
427
00:44:34,421 --> 00:44:35,421
อ๋อ..
428
00:44:38,542 --> 00:44:41,540
เล่าเหตุการณ์อุบัติเหตุ...
429
00:44:45,073 --> 00:44:50,356
ฉันกำลังเดินทางกลับจากที่ทำงานเพื่อรอ
ไฟจราจรบริเวณทางแยก...
430
00:45:05,009 --> 00:45:06,717
วันนี้เธอเป็นยังไงบ้าง?
431
00:45:06,742 --> 00:45:12,118
ดีฉันเดา
แต่เธอนอนหลับเยอะมาก
432
00:45:32,591 --> 00:45:33,383
สวัสดี
433
00:45:33,408 --> 00:45:34,533
คุณอยู่ที่ไหน
434
00:45:34,673 --> 00:45:36,466
ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล
435
00:45:36,491 --> 00:45:40,033
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคดี Mi-so นั้น
ไม่มีไม้เท้า
436
00:45:40,151 --> 00:45:40,609
ขอโทษ?
437
00:45:40,878 --> 00:45:45,028
ชะอำบอกว่าไม่มีการเดิน
ติดที่ไซต์ คุณรู้ไหม?
438
00:45:45,514 --> 00:45:46,263
โอ้ใช่
439
00:45:46,288 --> 00:45:49,830
และ? นั่นคือประโยชน์ของเรา
440
00:45:50,054 --> 00:45:53,258
ฉันควรจะทำอย่างไร? ที่
ตัวแทนจะไม่ขยับเขยื่อน
441
00:45:53,283 --> 00:45:59,434
คิดว่าคุณงี่เง่า
คนตาบอดไม่มีไม้เท้า คือการฆ่าตัวตาย
442
00:45:59,459 --> 00:46:02,958
เรากำลังจะทดลองใช้
ถ้าเธอไม่ปิดบัง
443
00:46:02,983 --> 00:46:05,609
มันจำเป็นจริงๆเหรอ?
444
00:46:05,634 --> 00:46:09,926
เราจะปิด
กรณีที่หนึ่งและทั้งหมด โอเคไหม?
445
00:46:10,420 --> 00:46:12,378
สวัสดี สวัสดี?
446
00:46:22,945 --> 00:46:25,987
คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ? หรือถูกปลด?
447
00:46:26,012 --> 00:46:27,845
มีเรื่องด่วนเกิดขึ้น
448
00:46:28,808 --> 00:46:32,350
คุณไม่มีงานทำเหรอ?
หยุดติดตามฉันสักที!
449
00:46:32,454 --> 00:46:34,870
ฉันกำลังรายงานคุณอยู่ตอนนี้
450
00:46:37,724 --> 00:46:40,141
คุณลี เอาล่ะ
451
00:46:40,666 --> 00:46:43,999
ฉันดีกับคุณมาจนถึงตอนนี้
452
00:46:44,680 --> 00:46:48,421
อีกเพียงไม่กี่วันเท่านั้น ฉัน
มีสถานการณ์จริงๆ
453
00:46:48,446 --> 00:46:51,121
ได้โปรดฉันถามคุณ
454
00:46:52,824 --> 00:46:55,491
ฉันฟังคุณจบแล้ว
455
00:46:56,820 --> 00:47:00,653
เพียงลงนามที่นี่ตอนนี้
456
00:47:02,997 --> 00:47:06,580
คุณรู้เรื่องนี้ทั้งภายในและภายนอกแล้ว
457
00:47:06,744 --> 00:47:07,952
เพียงแค่ลงนามมัน
458
00:47:09,637 --> 00:47:11,846
คุณเคร่งครัดมาก
459
00:47:14,300 --> 00:47:16,759
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะพูดแบบนั้น
460
00:47:16,784 --> 00:47:19,409
หลายคนพยายามใช้ชีวิตอย่างจริงใจ
461
00:47:19,434 --> 00:47:23,509
คุณกำลังทำอะไร? คุณกำลังดำเนินการ
ประโยชน์ของประกันของคุณ!
462
00:47:23,534 --> 00:47:25,283
เหมือนปลิง
463
00:47:26,776 --> 00:47:30,234
คุณพูดอะไร?
464
00:47:31,721 --> 00:47:32,721
ดี.
465
00:47:34,010 --> 00:47:35,676
คุณกล้าดียังไง?
466
00:47:35,701 --> 00:47:38,992
ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนี้
467
00:47:39,325 --> 00:47:40,826
ไม่ใช่จากคุณ!
468
00:47:41,634 --> 00:47:43,592
แล้วไงล่ะ คุณจะตีฉันตอนนี้เหรอ?
469
00:47:43,617 --> 00:47:45,367
ถูกต้องแล้วคุณคนปัญญาอ่อน
470
00:47:45,967 --> 00:47:48,134
นี่คือวันโชคดีของคุณ
471
00:47:48,159 --> 00:47:51,230
ถ้าอย่างนั้นก็ไปข้างหน้า
472
00:47:51,255 --> 00:47:52,505
คุณไม่ทำให้ฉันกลัว
473
00:48:02,833 --> 00:48:04,083
ลงนาม
474
00:48:06,807 --> 00:48:08,557
ตกลง? ฉันจะไป.
475
00:48:24,096 --> 00:48:27,596
นาย ไอ้สารเลว
476
00:48:30,726 --> 00:48:32,143
เฮ้...
477
00:48:33,342 --> 00:48:36,759
คุณเคยเห็นผีหรือไม่?
478
00:48:37,182 --> 00:48:38,182
แน่นอน.
479
00:48:40,636 --> 00:48:41,969
จริงเหรอ?
480
00:48:43,035 --> 00:48:46,411
มีอันหนึ่งอยู่ตอนนี้ อยู่ข้างๆคุณ
481
00:49:41,117 --> 00:49:42,451
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
482
00:49:46,842 --> 00:49:49,051
แค่ได้ชื่นชมแสงแดด
483
00:49:49,623 --> 00:49:55,248
โอ้ใช่? ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ
484
00:49:58,318 --> 00:50:05,376
มองลงมาจากบนนี้ผมรู้สึก.
เหมือนมนุษย์มีขนาดเล็กมาก
485
00:50:07,956 --> 00:50:11,581
เหมือนก้อนกรวดที่ฉันเก็บมา
คุณไม่คิดเหรอ?
486
00:50:13,187 --> 00:50:14,729
ทำไมคุณถึงรวบรวมพวกเขา?
487
00:50:17,375 --> 00:50:21,000
ฉันแค่ชอบสัมผัสมัน
488
00:50:22,914 --> 00:50:26,868
เพราะเราพึ่งพาการสัมผัสมาก
489
00:50:28,107 --> 00:50:31,566
ฉันสามารถระบุทุกสิ่งด้วยมือของฉัน
490
00:50:31,591 --> 00:50:34,090
และถ้าไม่ก็ดม
491
00:50:38,278 --> 00:50:39,278
ให้มัน.
492
00:50:40,115 --> 00:50:41,740
- ให้อะไรคุณ?
- มือของคุณ
493
00:50:42,139 --> 00:50:43,181
เพื่ออะไร?
494
00:50:43,206 --> 00:50:44,206
เพียงแค่ให้มัน!
495
00:50:45,961 --> 00:50:46,961
อ้าว...
496
00:50:53,150 --> 00:50:54,858
ผ่านการสัมผัส...
497
00:50:57,176 --> 00:51:02,986
ฉันรู้สึกได้ว่าบุคคลนั้นเป็นอย่างไร
ดำเนินชีวิตโดยไม่เห็นพระองค์
498
00:51:09,126 --> 00:51:10,126
ลองกับฉันสิ
499
00:51:10,802 --> 00:51:11,844
ไม่
500
00:51:12,001 --> 00:51:13,001
แค่ลองมัน
501
00:51:18,352 --> 00:51:18,852
ดี.
502
00:51:18,877 --> 00:51:20,169
ปิดตาของคุณ!
503
00:51:35,932 --> 00:51:37,390
ดี?
504
00:51:40,687 --> 00:51:42,645
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
505
00:51:46,635 --> 00:51:49,093
เมื่อคุณคุ้นเคยกับมันแล้ว
506
00:51:50,000 --> 00:51:56,305
คุณเรียนรู้มากมายเพียงแค่สัมผัส
507
00:51:59,522 --> 00:52:01,689
จะดีกว่าไหมที่คุณสามารถดูตอนนี้?
508
00:52:02,927 --> 00:52:03,927
แน่นอน.
509
00:52:06,140 --> 00:52:12,084
แต่...ตอนนี้สัมผัสไม่ได้แล้ว
510
00:52:14,239 --> 00:52:15,573
มันแปลก.
511
00:52:17,137 --> 00:52:22,179
เหมือนเป็นนางเงือกน้อยเหรอ?
512
00:52:23,678 --> 00:52:25,428
นางเงือก...
513
00:52:26,749 --> 00:52:28,916
พระเจ้าไม่ได้ประทานทุกสิ่งให้กับเรา
514
00:52:29,762 --> 00:52:31,762
ฉันเดาว่ามันยุติธรรมเท่านั้น
515
00:52:41,331 --> 00:52:42,997
เฮ้ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
516
00:53:16,289 --> 00:53:17,809
รู้สึกอย่างไรที่ได้เห็นพวกเขาจริงๆ?
517
00:53:18,340 --> 00:53:19,382
รักมัน.
518
00:53:19,407 --> 00:53:20,449
มันยอดเยี่ยมมาก
519
00:53:20,801 --> 00:53:22,093
ดู!
520
00:53:23,105 --> 00:53:24,771
แม่คะ หน้าเหมือนสายรุ้งเลย!
521
00:53:24,796 --> 00:53:25,713
สายรุ้ง?
522
00:53:25,738 --> 00:53:27,320
มันเปล่งประกายราวกับสายรุ้ง
523
00:53:27,345 --> 00:53:30,304
โอ้ใช่. คุณพูดถูก!
524
00:53:38,737 --> 00:53:42,278
คุณจำอะไรเกี่ยวกับแม่ของคุณได้ไหม?
525
00:53:45,033 --> 00:53:49,616
แค่เสียงของเธอ.. ฉันก็น้อยเกินไปอยู่ดี
526
00:53:53,384 --> 00:53:59,759
เธอทิ้งฉันไว้ที่โบสถ์ตอนฉันอายุ 4 ขวบ
527
00:54:00,290 --> 00:54:02,581
โดยมีเพียงภาพถ่ายของ
วันเกิดในกระเป๋าของฉัน
528
00:54:03,528 --> 00:54:07,695
เขียนเกี่ยวกับวันเกิดและชื่อของฉัน
529
00:54:11,963 --> 00:54:14,838
เธอคงตั้งชื่อให้ฉันว่า 'มิโซ'
530
00:54:16,538 --> 00:54:18,746
เพราะเธออยากให้ฉันยิ้ม
531
00:54:27,624 --> 00:54:33,358
เธอคงส่งฉันไปเพราะมันเป็น
ยากสำหรับเธอที่จะเลี้ยงดูฉัน ฉันเข้าใจ.
532
00:54:34,260 --> 00:54:36,676
ฉันก็จะทำเหมือนกันถ้าฉันเป็นเธอ
533
00:54:37,763 --> 00:54:40,180
คุณคิดถึงเธอไหม?
534
00:54:46,759 --> 00:54:50,634
ฉันเคยเป็นแต่ตอนนี้ไม่แล้ว
535
00:54:51,885 --> 00:54:54,385
ฉันโตแล้วและ...
536
00:54:54,612 --> 00:54:57,028
มันเป็นเวลานานมาแล้ว
537
00:55:07,969 --> 00:55:14,136
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเคยมาที่นี่
ฉันได้กลิ่นเมล็ดงา...
538
00:55:14,161 --> 00:55:16,618
จากไหน? ยังไง?
539
00:55:16,643 --> 00:55:17,685
มันสด.
540
00:55:20,227 --> 00:55:22,352
เอ่อ..ก็ทำแบบนั้น
541
00:55:22,478 --> 00:55:26,146
มีขายเป็นถุงพลาสติกยังคะ?
542
00:55:26,468 --> 00:55:28,802
โอ้ดูนั่นสิ
543
00:55:57,677 --> 00:56:01,134
มันดูเหมือนหิมะไม่ใช่เหรอ?
544
00:56:02,432 --> 00:56:05,515
มันดูเหมือนหิมะเลย
545
00:57:00,800 --> 00:57:05,134
ดี? ฉันเคยเดินทางบ่อยมาก
546
00:57:06,301 --> 00:57:08,634
คุณไปไกลแค่ไหนแล้ว?
547
00:57:09,955 --> 00:57:11,788
วันนี้ไม่ดื่มเหรอ?
548
00:57:13,921 --> 00:57:17,088
ฉันต้องขับรถ
549
00:57:17,785 --> 00:57:19,785
ฉันต้องขับรถไปบ้านใครบางคน
550
00:57:24,390 --> 00:57:27,431
คุณไม่เห็นเธอเหรอ? เธออยู่ตรงนี้
551
00:57:27,456 --> 00:57:29,206
ขวา.
552
00:57:31,815 --> 00:57:33,440
เธอสวย
553
00:57:33,832 --> 00:57:35,208
ฉันจะซื้ออันหนึ่ง
554
00:57:37,032 --> 00:57:38,865
เธอเห็นฉันไหม?
555
00:57:39,944 --> 00:57:43,069
ไม่แน่ใจ.
556
00:57:49,997 --> 00:57:52,122
คุณทำให้ฉันกลัว
557
00:57:53,484 --> 00:57:54,816
บลูฮาวาย.
558
00:57:55,384 --> 00:57:56,634
บลูฮาวาย?
559
00:57:58,050 --> 00:57:59,716
เหมือนมหาสมุทร
560
00:57:59,977 --> 00:58:01,352
ว้าว.
561
00:58:01,377 --> 00:58:03,002
สวยจังเลย
562
00:58:06,252 --> 00:58:08,376
ไม่แน่ใจว่าจะดื่มได้ไหม
563
00:58:08,401 --> 00:58:10,192
ลองดูอย่างใกล้ชิด
564
00:58:39,319 --> 00:58:41,484
มันเป็นภาพถ่ายเก่า
565
00:58:42,556 --> 00:58:44,556
บ้านคงอยู่ตรงนั้นไม่ได้
566
00:58:44,799 --> 00:58:48,424
แต่คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
567
00:58:49,981 --> 00:58:51,439
ฉันจะลองดู
568
00:58:55,651 --> 00:58:59,109
อย่าให้ใครอื่นรู้
โดยเฉพาะผู้จัดการทีมของผม
569
00:58:59,453 --> 00:59:01,412
นี่เป็นเรื่องส่วนตัวหรือเปล่า?
570
00:59:02,318 --> 00:59:03,609
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
571
00:59:03,634 --> 00:59:04,343
ฉันเสียใจ.
572
00:59:04,368 --> 00:59:07,744
นายลีอยู่ไหน?
573
00:59:07,769 --> 00:59:09,310
เขาออกไปทำงานภาคสนาม
574
00:59:09,335 --> 00:59:11,752
ฉันไม่ได้ส่งเขาออกไปหา
ค่าคอมมิชชั่นเล็กๆ น้อยๆ นี้
575
00:59:13,774 --> 00:59:15,507
ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องคุณ
576
00:59:15,972 --> 00:59:18,139
เขาไม่รับโทรศัพท์ด้วยซ้ำ!
577
00:59:18,867 --> 00:59:20,991
รายงานการสอบสวน
578
00:59:22,440 --> 00:59:27,399
ถ่ายภาพแล้ว
ที่สตูดิโอแห่งหนึ่งในคังวอน
579
00:59:28,541 --> 00:59:32,208
นั่นคือสิ่งที่เกิดอุบัติเหตุ
เกิดขึ้นใช่ไหม?
580
00:59:51,494 --> 00:59:52,660
สวัสดี นี่คือร้านทำผม
581
00:59:52,685 --> 00:59:54,977
สวัสดี ฉันขอคุยกับคุณคิมได้ไหม
582
00:59:55,741 --> 00:59:58,741
กำลังพูดอยู่ นี่ใคร
583
01:00:47,900 --> 01:00:50,858
สวัสดี คุณมาตัดผมเหรอ?
584
01:00:53,322 --> 01:00:54,322
ใช่.
585
01:01:02,326 --> 01:01:06,367
คุณมีลูกไหม?
586
01:01:06,933 --> 01:01:09,308
ใช่ ทำไม?
587
01:01:10,340 --> 01:01:11,340
คุณมีผู้หญิงไหม?
588
01:01:11,992 --> 01:01:14,825
เธออยู่ที่โรงเรียน คุณรู้จักเธอไหม?
589
01:01:15,981 --> 01:01:23,339
ไม่ใช่ลูกสาวคนนั้น ไม่ว่าจะบังเอิญ...
นานมาแล้ว...
590
01:01:23,548 --> 01:01:25,673
ดัน มิโซ.
591
01:01:29,336 --> 01:01:32,378
เธอเป็นเพื่อนของฉัน
592
01:01:34,720 --> 01:01:38,388
เมื่อประมาณ 2 เดือนที่แล้วเธอมาที่นี่
593
01:01:41,469 --> 01:01:43,551
ฉันไม่เข้าใจ.
594
01:01:45,577 --> 01:01:51,920
เธอประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ใกล้ตัว
ที่นี่ วันที่ 5 มีนาคม เวลาประมาณ 15:50 น.
595
01:01:52,888 --> 01:02:01,099
เธอเข้าโรงพยาบาลที่ National
โรงพยาบาลและตอนนี้เธอก็เป็นผักแล้ว
596
01:02:08,383 --> 01:02:08,924
หยุดมัน.
597
01:02:08,949 --> 01:02:10,824
ฉันอยากให้คุณออกไป
598
01:02:13,040 --> 01:02:15,081
คุณไม่ต้องการที่จะเห็นเธอ?
599
01:02:15,106 --> 01:02:17,690
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร ออกจาก. ตอนนี้!
600
01:03:07,109 --> 01:03:08,234
ขอบคุณ
601
01:03:08,259 --> 01:03:09,550
แล้วพบกันใหม่นะเพื่อนๆ
602
01:03:11,285 --> 01:03:12,952
ขอบคุณ
603
01:03:27,097 --> 01:03:29,514
แค่นั้นเองเหรอ?
604
01:03:30,749 --> 01:03:35,579
คุณไม่ได้ปรากฏตัวเพื่อ
วันและไม่มีการชำระบัญชี?
605
01:03:38,639 --> 01:03:39,597
นายชา.
606
01:03:39,622 --> 01:03:40,080
ท่าน?
607
01:03:40,105 --> 01:03:42,564
ฉันจะคืนคดีของลีกลับไปให้คุณ
608
01:03:42,589 --> 01:03:47,754
ดูเหมือนว่าอันนี้
ต้องการเวลามากขึ้น
609
01:03:48,495 --> 01:03:51,745
คุณทวงคืนคดีสาวตาบอด
610
01:03:51,770 --> 01:03:54,853
ขู่พวกเขาด้วยการฟ้องร้องใช่ไหม?
611
01:03:57,130 --> 01:03:58,839
ประณามมัน
612
01:04:05,040 --> 01:04:06,165
เฮ้!
613
01:04:06,440 --> 01:04:08,981
บนนี้!
614
01:04:11,411 --> 01:04:12,536
ขึ้นมาที่นี่ รีบ!
615
01:04:13,358 --> 01:04:17,775
เกิดอะไรขึ้น? และฉัน...
616
01:04:21,234 --> 01:04:24,193
คุณควรช่วยเขา
617
01:04:26,372 --> 01:04:27,247
ฉันทำไม่ได้
618
01:04:27,272 --> 01:04:30,606
เขาอยู่ที่นี่เพียงลำพัง
619
01:04:31,311 --> 01:04:34,770
พวกเขาทั้งหมดเป็นครอบครัว
ฉันไม่ใช่พ่อของเขาด้วยซ้ำ
620
01:04:34,795 --> 01:04:36,462
แค่แกล้งทำเป็นว่า
621
01:04:36,487 --> 01:04:37,445
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้!
622
01:04:37,470 --> 01:04:41,220
คุณดูเหมือนพ่อตั้งแต่หัวจรดเท้า
623
01:04:41,245 --> 01:04:42,745
ไม่ ฉันไม่ได้. ฉันทำไม่ได้
624
01:04:42,770 --> 01:04:43,895
ขอเพียงครั้งนี้ครั้งเดียว
625
01:04:43,920 --> 01:04:46,961
พ่อ พ่อ ครั้งนี้ครั้งเดียวโอเคไหม?
626
01:04:46,986 --> 01:04:47,986
ฉันบอกว่าไม่!
627
01:05:03,036 --> 01:05:05,911
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?
628
01:05:10,090 --> 01:05:12,799
มันดูยากมาก
629
01:05:18,246 --> 01:05:20,705
พ่อของคุณดูเป็นคนใจดี
630
01:05:24,103 --> 01:05:25,561
เขาอยู่ที่ไหน?
631
01:05:26,391 --> 01:05:29,767
เขาบอกว่าบิลโรงพยาบาลของฉัน
มีราคาแพงจริงๆ
632
01:05:29,792 --> 01:05:35,008
เขาจึงทำงานที่ไซต์ก่อสร้างใน
ทั้งวันและส่งของตอนกลางคืน
633
01:05:43,240 --> 01:05:44,240
ไปแล้ว.
634
01:05:45,386 --> 01:05:48,011
ตอนนี้เรามาติดมันลงบนกระดาษ
635
01:05:51,593 --> 01:05:53,052
แค่นั้นแหละ.
636
01:05:56,893 --> 01:05:58,393
ช่วยเหลือสักนิดก็คงจะดี
637
01:05:59,166 --> 01:06:00,875
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการ
638
01:06:00,900 --> 01:06:02,525
ดูนั่นสิ
639
01:06:03,475 --> 01:06:05,517
มันบินได้สูงมาก!
640
01:06:12,519 --> 01:06:13,811
ให้มันไปได้ไกล!
641
01:06:16,442 --> 01:06:18,108
คือ
642
01:06:18,170 --> 01:06:19,903
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?
643
01:06:21,254 --> 01:06:22,588
คุณสบายดี!
644
01:06:25,604 --> 01:06:26,687
ไม่ ไม่!
645
01:06:31,622 --> 01:06:33,038
ใกล้แล้ว!
646
01:06:47,095 --> 01:06:49,666
พ่อ! ที่นี่!
647
01:06:55,709 --> 01:06:57,317
รีบหน่อย!
648
01:07:03,862 --> 01:07:05,612
คุณเป็นคนดี
649
01:07:06,332 --> 01:07:08,457
ใช่แล้ว
650
01:07:18,215 --> 01:07:19,140
คุณหญิงก่อน..
651
01:07:19,165 --> 01:07:20,998
ขอบคุณ.
652
01:07:24,661 --> 01:07:28,828
คุณไปข้างหน้า
ฉันต้องไปทำธุระก่อน
653
01:07:29,337 --> 01:07:30,337
แน่นอน.
654
01:07:32,949 --> 01:07:33,949
แล้วพบกันใหม่
655
01:07:55,954 --> 01:07:57,078
ฉันมี
656
01:08:03,591 --> 01:08:05,299
ทำไมคุณไม่เข้ามา?
657
01:08:05,426 --> 01:08:12,509
ฉันเพิ่งมาพบเธอแต่ฉันเข้าไปไม่ได้
658
01:08:12,940 --> 01:08:17,398
คุณมาครบแล้ว กรุณาเข้ามา.
659
01:08:21,893 --> 01:08:26,143
เธอ... กำลังจะตายเหรอ?
660
01:08:29,322 --> 01:08:33,697
ฉันไม่สามารถตอบได้ว่า
661
01:08:39,467 --> 01:08:43,759
เธอต้องการคุณตอนนี้ มากขึ้นกว่าเดิม
662
01:08:45,842 --> 01:08:51,050
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สมควรได้รับเธอ
663
01:08:51,638 --> 01:08:52,763
คุณผู้หญิง!
664
01:09:16,257 --> 01:09:17,966
ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ
665
01:09:17,991 --> 01:09:21,866
ฉันรู้. คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย
666
01:09:24,851 --> 01:09:26,226
แต่...
667
01:09:26,801 --> 01:09:31,009
แต่คุณไม่ควรจะมีจริงๆ
668
01:09:32,947 --> 01:09:35,113
แล้วสิ่งนั้นก็จะไม่เกิดขึ้น
669
01:09:39,708 --> 01:09:44,582
มันไม่ใช่ความผิดของคุณอยู่แล้ว
670
01:09:47,246 --> 01:09:53,121
ฉันควรจะบอกคุณแบบนั้น
ฉันได้พบเธอแล้ว
671
01:09:55,632 --> 01:09:57,799
ทำไมคุณไม่?
672
01:10:03,348 --> 01:10:07,307
ฉันละอายใจกับมัน ฉันคิดว่า...
673
01:10:09,953 --> 01:10:15,943
คิดถึงแม่ที่ไม่เคยมาหาฉัน..
674
01:10:18,176 --> 01:10:23,051
ฉันไม่ต้องการที่จะแสดง
ด้านนั้นต่อผู้อื่น
675
01:10:25,092 --> 01:10:29,842
และวันหนึ่งเมื่อฉันโตขึ้น...
676
01:10:31,734 --> 01:10:34,026
ฉันจะไปหาเธอ...
677
01:10:34,924 --> 01:10:37,340
ฉันแค่รอ
ในเวลาที่เหมาะสม
678
01:10:47,967 --> 01:10:49,592
คุณกำลังจะไปไหน
679
01:10:49,617 --> 01:10:50,867
ไปคนเดียวเหรอ?
680
01:10:59,683 --> 01:11:01,308
สวัสดี. เข้ามา..
681
01:11:01,825 --> 01:11:04,283
ฉันจะอยู่กับคุณในไม่ช้า
682
01:11:04,738 --> 01:11:09,571
ฉันพบแม่ของฉันแล้ว
683
01:11:11,971 --> 01:11:14,013
หลังจากเวลานี้ทั้งหมด
684
01:11:22,291 --> 01:11:23,624
ฉันพยายามจะกล้าหาญ
685
01:11:25,522 --> 01:11:27,273
กรุณานั่งก่อน
686
01:11:54,955 --> 01:11:56,038
มานี่..
687
01:12:09,488 --> 01:12:11,446
นั่งที่นี่
688
01:12:17,119 --> 01:12:18,328
คุณต้องการอะไร?
689
01:12:19,460 --> 01:12:20,919
ตัดผมเถอะค่ะ.
690
01:12:21,867 --> 01:12:22,951
แน่นอน.
691
01:12:29,179 --> 01:12:30,846
คุณอาศัยอยู่แถวนี้หรือเปล่า?
692
01:12:31,277 --> 01:12:33,361
ไม่ ที่โซล
693
01:12:34,332 --> 01:12:36,083
คุณเดินทางมาไกล...
694
01:12:42,506 --> 01:12:47,881
ฉันชื่อ ดัน มิโซ
695
01:12:55,863 --> 01:12:57,905
ขออภัยถ้าฉันทำให้คุณกลัว
696
01:12:58,722 --> 01:13:00,930
ตอนแรกฉันก็ไม่แน่ใจ
697
01:13:01,565 --> 01:13:04,273
แต่เพียงแค่จดจำเสียงของคุณ
698
01:13:10,104 --> 01:13:14,604
เป็นยังไงบ้าง?
ปีนี้ฉันเพิ่งอายุ 25 ปี
699
01:13:16,242 --> 01:13:19,824
ขอโทษ. คุณมาผิดที่แล้ว
700
01:13:25,124 --> 01:13:30,993
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
ฉันจะไม่เรียกคุณว่าแม่ด้วยซ้ำ
701
01:13:31,018 --> 01:13:36,949
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
ว่าฉันโอเค...
702
01:13:36,974 --> 01:13:38,058
ฉันขอโทษ.
703
01:13:38,379 --> 01:13:40,587
แต่ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ
704
01:17:11,878 --> 01:17:19,587
คุณถามฉันว่าฉันยอมแพ้กับชีวิตของฉันหรือไม่
705
01:17:21,447 --> 01:17:28,322
ใช่ ฉันคิดว่าคุณอาจจะพูดถูก...
706
01:17:29,666 --> 01:17:30,799
ฉันรู้สึกเศร้า
707
01:17:35,641 --> 01:17:40,599
แย่มากที่ต้องถูกทิ้งสองครั้ง
708
01:17:46,902 --> 01:17:51,278
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
709
01:17:52,096 --> 01:17:54,762
นั่นจะช่วยคุณได้ไหม?
710
01:17:58,848 --> 01:18:05,224
มันไม่สำคัญอีกต่อไป
ฉันออกจากกรณีของคุณแล้ว
711
01:18:07,641 --> 01:18:09,932
แล้วเราจะไม่ได้เจอกันบ่อยอีกต่อไป
712
01:18:11,818 --> 01:18:14,109
ฉันก็สามารถถูกไล่ออกได้เช่นกัน
713
01:18:16,526 --> 01:18:20,275
แต่คุณรู้ไหม...
714
01:18:21,234 --> 01:18:23,192
สิ่งต่าง ๆ อาจเลวร้ายลง
715
01:18:26,579 --> 01:18:28,089
ฉันรู้สึกไม่สบาย...
716
01:18:29,494 --> 01:18:30,494
เกิดอะไรขึ้น?
717
01:18:32,176 --> 01:18:33,437
คุณสบายดีไหม?
718
01:18:42,067 --> 01:18:43,483
ความอิ่มตัว 92.
719
01:18:43,484 --> 01:18:44,484
ฉีดโดปามีนด่วน!
720
01:18:44,484 --> 01:18:44,983
ครับท่าน.
721
01:18:44,983 --> 01:18:45,567
และออกซิเจนมากขึ้น
722
01:18:45,567 --> 01:18:46,567
ใช่.
723
01:18:46,651 --> 01:18:49,067
มันลดลงเรื่อยๆ 89, 88...
724
01:18:50,609 --> 01:18:52,109
เธอต้องการปั๊มหัวใจ
725
01:18:53,484 --> 01:18:54,941
ท่านครับ คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
726
01:18:54,942 --> 01:18:56,191
การฉีดโดปามีน
727
01:18:56,192 --> 01:18:57,359
กรุณารอข้างนอก
728
01:18:57,526 --> 01:18:58,691
ระดับไหนครับอาจารย์?
729
01:18:58,692 --> 01:19:02,692
20. ฉันต้องการอีพีอีกหนึ่งอัน ตอนนี้!
730
01:19:06,592 --> 01:19:09,134
ขอโทษที เกิดอะไรขึ้น?
731
01:19:09,159 --> 01:19:10,282
เปิดประตู
732
01:19:10,283 --> 01:19:11,783
โอ้พระเจ้า...
733
01:19:11,784 --> 01:19:13,992
ฉันจะเรียกวิสัญญีวิทยา
734
01:21:05,740 --> 01:21:10,532
เราเสนอการตั้งถิ่นฐานและ
จะสิ้นสุดภายในสุดสัปดาห์นี้
735
01:21:12,626 --> 01:21:14,666
ฉันคิดว่าพวกเขาจะรับข้อเสนอนี้
736
01:21:14,667 --> 01:21:17,295
ฉันบอกคุณแล้ว
737
01:21:17,355 --> 01:21:19,355
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้!
738
01:21:48,584 --> 01:21:52,334
มิโซไม่มีเวลามาก
739
01:21:52,620 --> 01:21:56,847
ฉันรู้ว่ามันยาก แต่ได้โปรดฟังฉันหน่อย
740
01:22:03,709 --> 01:22:04,709
ได้โปรด...
741
01:22:04,709 --> 01:22:05,709
แม่!
742
01:24:09,250 --> 01:24:10,250
อยากสูบบุหรี่ไหม?
743
01:24:24,709 --> 01:24:25,709
คุณดูไม่ดีเลย
744
01:24:29,417 --> 01:24:31,000
ลูกชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?
745
01:24:33,209 --> 01:24:36,250
ไม่ใช่ว่าเขาสามารถรับได้
ดีกว่าแบบนั้น
746
01:24:44,375 --> 01:24:46,918
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับลูกชายของคุณ?
747
01:24:51,542 --> 01:24:53,125
มีประโยชน์อะไร?
748
01:24:54,501 --> 01:24:58,083
ฉันควรจะไป ลูกชายของฉันกำลังรออยู่
749
01:25:06,959 --> 01:25:08,000
พี่ชาย!
750
01:25:10,626 --> 01:25:11,959
ดูแลตัวเองด้วยนะ โอเคไหม?
751
01:25:18,876 --> 01:25:20,209
ขอบคุณ
752
01:26:14,667 --> 01:26:16,209
ผู้ปกครองตามกฎหมายของเธอ?
753
01:26:16,500 --> 01:26:19,392
ใช่ คุณจะรับช่วงสิทธิทั้งหมดของเธอ
754
01:26:19,417 --> 01:26:22,751
ค่าชดเชยกรณีอุบัติเหตุ การพิจารณาคดี
755
01:26:23,055 --> 01:26:25,471
และการเก็บเงินประกัน...
756
01:26:25,636 --> 01:26:27,636
ใช่ คุณจะรับช่วงสิทธิทั้งหมดของเธอ
757
01:26:28,829 --> 01:26:31,296
แทนที่จะเป็นโฮจุงที่นี่
758
01:26:36,820 --> 01:26:37,820
ขออนุญาต?
759
01:26:38,042 --> 01:26:42,750
ฉันเป็นแม่ของเธอ ไม่ใช่ผู้ปกครอง
760
01:26:42,751 --> 01:26:44,918
ฉันจึงไม่ต้องการสิทธิ์เหล่านี้
761
01:26:49,501 --> 01:26:51,098
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
762
01:26:52,042 --> 01:26:56,209
คุณกำลังดูแลเธอ,
แต่คุณจะไม่เซ็นเอกสารเหรอ?
763
01:26:57,672 --> 01:26:59,964
ถ้าเธอตายล่ะ?
764
01:27:01,076 --> 01:27:04,118
ดูแลตัวเองไม่ได้!
765
01:27:07,283 --> 01:27:09,534
มันก็ยากสำหรับคุณเช่นกัน
766
01:27:09,831 --> 01:27:11,789
คุณยังคงดิ้นรน
767
01:27:36,492 --> 01:27:42,701
คุณคงเกลียดฉันแล้ว
768
01:27:46,159 --> 01:27:48,592
ฉันขอโทษที่ฉันทำร้ายคุณ
769
01:27:52,200 --> 01:27:55,232
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.
770
01:28:48,343 --> 01:28:49,689
แม่ผู้ให้กำเนิดของเธอ?
771
01:28:50,034 --> 01:28:52,450
ใช่ เรามีแม่ผู้ให้กำเนิดของมีโซ
772
01:28:52,475 --> 01:28:54,767
และเธอขอเวลาเพิ่ม
773
01:28:54,992 --> 01:28:57,992
เราไม่มีทางเลือกนอกจากยอมรับ
774
01:28:59,442 --> 01:29:01,442
ฉันไม่เข้าใจ.
775
01:29:02,765 --> 01:29:05,515
ใครพบเธอ?
776
01:29:06,745 --> 01:29:07,745
คุณ?
777
01:29:18,166 --> 01:29:20,832
คุณทำสิ่งนี้เหรอ?
778
01:29:21,559 --> 01:29:23,018
ทำได้ดีมาก
779
01:29:23,653 --> 01:29:27,029
ตามหาแม่ให้เด็กกำพร้าตาบอด
780
01:29:27,283 --> 01:29:30,825
เราเป็นอะไรหรือเปล่า? องค์กรการกุศล?
781
01:29:30,826 --> 01:29:32,909
หยุดพล่าม!
782
01:29:39,034 --> 01:29:40,617
อะไร
783
01:29:43,495 --> 01:29:46,734
ท่านครับ มันไม่ใช่ 'คนตาบอด'
784
01:29:47,449 --> 01:29:50,394
เป็น 'ผู้พิการทางสายตา'
785
01:30:10,706 --> 01:30:12,789
ที่นั่นไม่ปลอดภัย
786
01:30:26,357 --> 01:30:28,065
ไม่กลัวเหรอ?
787
01:30:29,218 --> 01:30:30,385
ไม่เชิง.
788
01:30:37,380 --> 01:30:38,963
อาจจะนิดหน่อย
789
01:30:39,489 --> 01:30:44,073
ดีแล้ว. ฉันเกลียดการทำท่า
790
01:30:52,259 --> 01:30:56,134
ท้องฟ้าในเวลานี้
คือสิ่งที่สวยงามที่สุด
791
01:30:56,432 --> 01:30:57,618
ใช่.
792
01:31:01,978 --> 01:31:05,145
เมื่อมองไม่เห็นฉันก็จะ
มอบทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อสิ่งเหล่านี้
793
01:31:07,484 --> 01:31:10,317
มันเยี่ยมมากที่ฉันเห็นแบบนี้
794
01:31:11,357 --> 01:31:13,195
แต่ตอนนี้
795
01:31:15,450 --> 01:31:20,924
ฉันคิดถึงเวลาเก่าๆ
796
01:31:24,635 --> 01:31:28,784
ทำไม อยู่กับแม่ไม่ดีเหรอ?
797
01:31:33,018 --> 01:31:36,761
แน่นอนว่ามันดี แต่...
798
01:31:38,877 --> 01:31:41,460
ฉันไม่สามารถทำอะไรเพื่อเธอได้
799
01:31:43,250 --> 01:31:46,695
ฉันไม่อาจแม้แต่จะเช็ดน้ำตาให้เธอ...
800
01:31:48,245 --> 01:31:53,786
ยิ่งฉันอดทนนานเท่าไหร่
มันจะยากกว่าสำหรับเธอ
801
01:31:55,075 --> 01:32:00,263
แทนที่จะเฝ้าดูเธอต้องทนทุกข์ทรมาน...
802
01:32:01,574 --> 01:32:05,741
จะดีกว่าหากฉันปล่อยวางตอนนี้
803
01:32:09,411 --> 01:32:14,831
ยังไงซะฉันก็จะจากที่นี่ไป...
804
01:32:16,581 --> 01:32:21,846
ฉันไม่อยากให้คนที่ฉันรักต้องทนทุกข์ทรมาน
805
01:32:22,528 --> 01:32:24,945
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
806
01:32:30,838 --> 01:32:32,547
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
807
01:32:34,675 --> 01:32:35,967
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
808
01:32:37,326 --> 01:32:43,409
ฉันรู้ว่ามันยากแต่คุณก็ทำได้
809
01:32:44,875 --> 01:32:46,209
สำหรับฉัน...
810
01:32:47,377 --> 01:32:51,294
ไม่ ฉันทำไม่ได้
811
01:32:52,424 --> 01:32:55,257
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถช่วยได้
812
01:32:59,718 --> 01:33:06,773
ช่วยฉันออกไปก่อนที่มันจะยากเกินไป
813
01:33:12,190 --> 01:33:13,691
ฉันทำไม่ได้
814
01:33:20,273 --> 01:33:21,856
ฉันจะไม่.
815
01:33:32,307 --> 01:33:33,978
โอเค...
816
01:33:36,736 --> 01:33:38,736
ฉันเข้าใจ...
817
01:33:42,194 --> 01:33:43,207
ไม่
818
01:33:46,335 --> 01:33:48,004
คุณไม่สามารถ.
819
01:33:49,842 --> 01:33:51,778
เคย.
820
01:34:03,281 --> 01:34:06,319
ซอนฮวา สบายดีไหม?
821
01:34:06,664 --> 01:34:11,961
ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้น
มันจะเกิดขึ้นกับฉัน
822
01:34:17,409 --> 01:34:21,413
ที่รัก ฉันขอโทษ
823
01:34:23,839 --> 01:34:25,662
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
824
01:34:26,510 --> 01:34:28,777
ไม่มีอะไรต้องกังวล
825
01:34:29,807 --> 01:34:31,557
อย่าพูดอย่างนั้นอีก
826
01:34:59,451 --> 01:35:00,950
ซื่อสัตย์.
827
01:35:02,783 --> 01:35:04,742
คุณเคยหวังว่าฉันควรจะตายเหรอ?
828
01:35:05,576 --> 01:35:07,159
ไม่ ไม่เคย
829
01:35:07,618 --> 01:35:09,825
ฉันเห็นมันบนใบหน้าของคุณ
830
01:35:09,858 --> 01:35:14,155
คุณต้องการให้ฉันหายไป!
831
01:35:21,284 --> 01:35:27,909
มันกลัวที่จะเห็นว่าเป็นอย่างไร
ความเจ็บป่วยทำให้ผู้คนเปลี่ยนไป
832
01:35:33,783 --> 01:35:35,783
บุหรี่มวนเดียวไม่ฆ่าฉันหรอก
833
01:35:35,808 --> 01:35:38,474
เอาคืนมาเดี๋ยวนี้!
834
01:35:40,992 --> 01:35:43,542
เหตุใดฉันจึงต้องผ่านเรื่องนี้
835
01:35:47,326 --> 01:35:49,661
ฉันหมดหนทาง
836
01:35:57,783 --> 01:36:01,576
ฮุน เราไปดูทะเลได้ไหม?
837
01:36:18,284 --> 01:36:24,117
ฉันแค่อยากให้ทุกอย่างจบลง
838
01:36:26,322 --> 01:36:28,446
- ที่รัก...
- ใช่ไหม?
839
01:36:29,117 --> 01:36:30,117
ฉันหนาว.
840
01:36:31,067 --> 01:36:32,675
คุณช่วยหาผ้าห่มให้ฉันได้ไหม
841
01:36:32,700 --> 01:36:33,700
แน่นอน.
842
01:36:36,909 --> 01:36:38,885
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
843
01:37:00,568 --> 01:37:02,189
เธอไปอยู่ที่ไหน?
844
01:37:07,862 --> 01:37:09,612
พระเจ้า...
845
01:37:45,451 --> 01:37:46,533
ครับท่าน ได้โปรด.
846
01:37:46,534 --> 01:37:47,159
ขออนุญาต.
847
01:37:47,160 --> 01:37:48,491
กรุณารอที่นี่.
848
01:37:48,492 --> 01:37:50,075
เธอมีเลือดออกมากเกินไป
849
01:38:35,825 --> 01:38:41,932
ฉันเห็นคุณที่นั่นเป็นครั้งแรก
850
01:38:59,426 --> 01:39:04,129
วินาทีสุดท้ายคงจะมากกว่านี้
น่าจดจำมากกว่าครั้งแรกใช่ไหม?
851
01:39:06,953 --> 01:39:08,495
นี่คือ...
852
01:39:10,000 --> 01:39:14,416
ฉันอยากจะอยู่ที่ไหนในวินาทีสุดท้าย
853
01:39:27,843 --> 01:39:30,824
คุณจะจำฉันได้ไหม?
854
01:39:34,431 --> 01:39:35,810
หยุดมัน.
855
01:39:41,080 --> 01:39:42,913
สัญญา
856
01:39:45,575 --> 01:39:47,575
ที่คุณจะจำฉันได้
857
01:39:49,981 --> 01:39:51,772
ฉันไม่อยากได้ยินมัน
858
01:40:13,515 --> 01:40:17,766
เสียดายถ้าไม่มีใครจำได้
859
01:40:24,400 --> 01:40:26,903
เราเคยทำมาก่อนแล้วใช่ไหม?
860
01:40:30,340 --> 01:40:35,465
ด้วยวิธีนี้คุณจะไม่ลืม
861
01:41:51,846 --> 01:41:55,679
ตอนนี้คุณจะไม่ลืมใช่ไหม?
862
01:42:00,494 --> 01:42:01,494
ยังไง...
863
01:42:03,772 --> 01:42:05,772
ฉันจะลืมคุณได้อย่างไร?
864
01:42:06,792 --> 01:42:12,168
ฉันหมายถึงเป็นความทรงจำที่มีความสุขของเรา
865
01:42:21,241 --> 01:42:24,423
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ
866
01:42:25,363 --> 01:42:30,403
ฉันแค่อยากจะจากไป
ความทรงจำดีๆ ให้กับคุณ
867
01:42:31,832 --> 01:42:33,832
ฉันขอโทษ.
868
01:42:35,757 --> 01:42:38,282
ไม่, ซอนฮวา.
869
01:42:38,324 --> 01:42:40,324
ฉันขอโทษ.
870
01:51:00,799 --> 01:51:07,544
วันหนึ่ง