1
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
www.titlovi.com

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,360
Cum este Adrian?

3
00:00:33,480 --> 00:00:35,600
Tatăl lui mă are
nu mai avea voie să-l vadă.

4
00:00:36,120 --> 00:00:38,120
Dar ei au spus că va reuși.

5
00:00:38,240 --> 00:00:40,480
Probabil că o va face
să nu mai poată merge niciodată.

6
00:00:49,560 --> 00:00:52,120
De unde ai luat?
-De la Pulver Paul.

7
00:00:54,120 --> 00:00:56,360
-Poate îi poți spune fratelui tău
ajuta altfel.

8
00:00:56,480 --> 00:00:58,200
-Asta e singura cale,

9
00:00:58,320 --> 00:01:00,040
încât tatăl meu îl lasă pe Kai singur.

10
00:01:00,160 --> 00:01:02,400
Și dacă este tatăl tău
las sa depinda?

11
00:01:03,920 --> 00:01:07,760
În seara asta, în spatele casei.
Dacă totul rămâne calm,

12
00:01:07,880 --> 00:01:09,880
O fac de trei ori
lumina aprinsă și stinsă.

13
00:01:10,720 --> 00:01:12,160
Apoi poți să mergi din nou acasă

14
00:01:12,280 --> 00:01:13,960
si ne vedem
maine la scoala.

15
00:01:14,520 --> 00:01:17,440
Dar când auzi împușcături,
apoi vom pleca împreună.

16
00:01:20,160 --> 00:01:21,160
Voi fi acolo.

17
00:02:31,320 --> 00:02:33,960
Când auzi împușcături,
apoi vom pleca împreună.

18
00:05:01,680 --> 00:05:04,320
Mâinile sus.
Întoarce-te încet.

19
00:05:11,400 --> 00:05:15,200
Te-am sunat.
Cadavru găsit.

20
00:05:17,520 --> 00:05:21,000
Suntem ajutoare de căutare. Aici. ID.

21
00:05:27,400 --> 00:05:28,400
Bine.

22
00:05:28,880 --> 00:05:31,840
drogat.
Pare sinucidere.

23
00:05:32,320 --> 00:05:34,880
Dar probabil nimic
de-a face cu Krewlow.

24
00:05:35,480 --> 00:05:39,440
Au spus la telefon că o vor face
trimite un polițist polonez.

25
00:06:03,480 --> 00:06:04,720
Bună ziua
Salut.

26
00:06:05,280 --> 00:06:07,840
Suntem ajutoarele poloneze,
care a sunat.

27
00:06:07,960 --> 00:06:11,040
Sunteți comisarul polonez?
-De unde vine mașina?

28
00:06:11,160 --> 00:06:13,600
Un coleg german
de la tine este deja aici.

29
00:06:16,440 --> 00:06:17,440
Mulţumesc.

30
00:06:31,520 --> 00:06:32,520
Ce faci aici?

31
00:06:47,040 --> 00:06:48,640
Așteaptă în mașină. Vom vorbi într-o clipă.

32
00:07:48,440 --> 00:07:49,480
Ce faci aici?

33
00:07:51,960 --> 00:07:55,320
Am urmat opririle lui Maggie.
Aveți un tracker GPS în mașină?

34
00:07:55,440 --> 00:07:57,360
Ea a fost aici?
-Mmhm.

35
00:07:58,000 --> 00:07:59,280
Atunci ea are ceva de-a face cu asta.

36
00:08:03,840 --> 00:08:05,480
Fie vorbesti cu mine...

37
00:08:06,560 --> 00:08:09,280
sau te duc la Goldhofer
si vorbesti cu el.

38
00:08:54,760 --> 00:08:58,280
Ştii
cineva cu numele de familie Conrady?

39
00:09:34,360 --> 00:09:37,120
incerc,
Găsiți strămoșii familiei mele

40
00:09:37,240 --> 00:09:39,880
si ma uit
potrivit localnicilor care locuiesc aici

41
00:09:40,000 --> 00:09:41,440
trăia deja în jurul anului 1945

42
00:09:41,560 --> 00:09:43,880
și amintiți-vă de această dată
mai pot aminti.

43
00:09:44,000 --> 00:09:46,080
Deci oameni,
care au peste 90 de ani.

44
00:09:46,200 --> 00:09:48,200
am auzit,
că înainte de război

45
00:09:48,320 --> 00:09:52,440
Foarte multa lume aici in Iacobeni
au dispărut fără urmă.

46
00:10:00,800 --> 00:10:04,640
Cunoști pe cineva?
cu numele de familie Conrady?

47
00:10:06,240 --> 00:10:07,240
Bine.

48
00:10:11,040 --> 00:10:13,200
Omul acesta pare cunoscut?

49
00:10:13,320 --> 00:10:14,560
Îl cunoști pe acest om?

50
00:10:14,680 --> 00:10:18,240
Probabil vine din Iacobeni
și acum este la fel de bătrân ca el.

51
00:10:23,320 --> 00:10:25,720
Arăta așa
când locuia aici.

52
00:10:36,920 --> 00:10:39,000
Nu-l cunosc pe acest om.

53
00:10:40,560 --> 00:10:43,600
Trimite-i cu fotografiile lor.

54
00:10:43,720 --> 00:10:44,880
Îl recunoaște?

55
00:10:45,000 --> 00:10:46,960
Și nu vreau să mai vorbesc.

56
00:10:49,560 --> 00:10:51,840
El nu cunoaște omule.

57
00:10:53,880 --> 00:10:54,880
Îmi pare rău.

58
00:11:00,080 --> 00:11:01,080
Mulţumesc.

59
00:11:06,000 --> 00:11:07,040
Kai Kring este în viață.

60
00:11:08,600 --> 00:11:11,120
Unde este cutia cu dosarele lui?
-În portbagaj.

61
00:11:12,320 --> 00:11:15,280
Ai spus că Maggie a făcut-o
a făcut două escale în Polonia? -Mhm.

62
00:11:15,400 --> 00:11:16,920
Unde s-a dus după aceea?

63
00:11:35,600 --> 00:11:37,120
Salut.
-Bună ziua.

64
00:11:40,720 --> 00:11:43,240
Ce s-a întâmplat?
-Pot să vorbesc cu șeful tău?

65
00:11:43,360 --> 00:11:45,480
In vacanta.
Se intoarce in doua saptamani.

66
00:11:46,000 --> 00:11:47,960
Ai de curând
ai vazut-o pe aceasta femeie?

67
00:11:51,040 --> 00:11:52,720
Şi.
-Ce voia ea aici?

68
00:11:53,760 --> 00:11:56,080
A cumpărat sânge. Un galon.

69
00:11:59,880 --> 00:12:02,560
A cumpărat sânge. Aproape 4 litri.

70
00:12:12,640 --> 00:12:16,080
Unde s-a dus după aceea?
-Atunci semnalul dispăruse.

71
00:12:20,880 --> 00:12:22,560
Urmați-mă.
Vreau să-ți arăt ceva.

72
00:12:50,680 --> 00:12:52,920
Ne ținem amândoi unul pe celălalt
nu respectă prea bine regulile.

73
00:13:07,640 --> 00:13:10,640
Aici. Am lucrat la el în 2007.

74
00:13:11,520 --> 00:13:13,920
„Băiat fără adăpost
a dispărut la Varșovia”.

75
00:13:14,440 --> 00:13:18,280
Patru ani mai târziu, în Yeferem,
un sat mic din Siberia,

76
00:13:18,400 --> 00:13:20,640
zeci de morți descoperiți.
Într-o peșteră.

77
00:13:21,680 --> 00:13:23,040
N-aș fi știut niciodată despre asta

78
00:13:23,160 --> 00:13:24,240
când ești cu un cadavru

79
00:13:24,360 --> 00:13:26,640
nu acest stimulator cardiac
ar fi găsit.

80
00:13:27,240 --> 00:13:29,560
A aparținut băiatului dispărut?
-Exact.

81
00:13:31,400 --> 00:13:35,480
Toată treaba nu m-a lăsat în pace.
Cum a apărut un copil sărac?

82
00:13:35,600 --> 00:13:37,440
în această peșteră, în Siberia?

83
00:13:38,360 --> 00:13:40,760
Așa că mi-am luat o vacanță.
În Yeferem.

84
00:13:41,560 --> 00:13:43,520
În sat mi s-a spus...

85
00:13:44,600 --> 00:13:46,600
...ca este acolo
ar trebui să dea oamenilor...

86
00:13:47,480 --> 00:13:49,040
...care se hrănesc cu sânge.

87
00:13:53,800 --> 00:13:56,960
Exact așa arătam și eu.
Dar atunci:

88
00:13:57,720 --> 00:14:00,560
O fată în Guatemala
Mi-am deschis brațele.

89
00:14:00,680 --> 00:14:02,120
Nimic
Neobișnuit.

90
00:14:02,840 --> 00:14:05,040
Singura problemă a fost
sângele ei dispăruse.

91
00:14:06,400 --> 00:14:09,520
Bun, Roland. Exact ca și cu băiatul
în colibă mai devreme.

92
00:14:11,880 --> 00:14:13,360
Și continuă:

93
00:14:13,480 --> 00:14:16,520
1963 - Marung, India.

94
00:14:16,640 --> 00:14:19,400
1995 - Jatuba, Brazilia.

95
00:14:19,520 --> 00:14:23,760
Morminte comune ale oamenilor și animalelor.
Întotdeauna în regiuni îndepărtate.

96
00:14:24,720 --> 00:14:26,600
1977 - Terrero, Mexic.

97
00:14:26,720 --> 00:14:29,680
22 de morți sunt în fântână
Găsit de Luis Acosta.

98
00:14:29,800 --> 00:14:32,680
Genannt vampirul,
pentru că, conform propriilor sale declarații,

99
00:14:32,800 --> 00:14:35,160
sângele victimelor
ar fi băut.

100
00:14:35,280 --> 00:14:38,480
A fost condamnat și în închisoare
ucis de alți deținuți.

101
00:14:38,600 --> 00:14:41,520
Unul dintre voi a depus mărturie
că s-a apărat...

102
00:14:41,640 --> 00:14:43,400
...cu putere supraomenească.

103
00:14:44,240 --> 00:14:47,480
Aș putea continua o vreme
continua. - Stanislav...

104
00:14:47,600 --> 00:14:49,560
Nu trebuie să-mi mulțumești pentru că...

105
00:14:49,680 --> 00:14:52,400
Victime întotdeauna fără discernământ,
nici un modus operandi.

106
00:14:52,520 --> 00:14:54,960
Majoritatea morților au fost
niciodată identificate.

107
00:14:55,080 --> 00:14:57,520
Orfani, fără adăpost...

108
00:14:57,640 --> 00:15:00,680
...oameni de care nimeni nu-i dor.
Exact ca în Krewlow.

109
00:15:01,280 --> 00:15:03,960
Nimic din toate acestea nu ar putea
chiar să fie clarificată.

110
00:15:04,080 --> 00:15:07,560
Au existat întotdeauna culte, psihopați,
Ucigaș în serie, ce știu?

111
00:15:07,680 --> 00:15:09,640
Uite aici.
Observați ceva?

112
00:15:12,400 --> 00:15:14,440
Aceasta este proprietatea lui Acosta.

113
00:15:16,040 --> 00:15:19,400
Este exact semnul pe care îl dorim
poate fi găsit peste tot în Oderbruch.

114
00:15:21,680 --> 00:15:24,680
Orice s-a întâmplat aici
nu a fost prima dată.

115
00:15:25,760 --> 00:15:27,600
Se întâmplă în toată lumea.

116
00:15:27,720 --> 00:15:30,480
Pentru o lungă perioadă de timp.
Urmând același tipar.

117
00:15:32,000 --> 00:15:33,720
BINE. Dar asta?

118
00:15:35,160 --> 00:15:39,000
Așteaptă. Ce supraviețuitorul
pictate, acestea nu erau semne.

119
00:15:39,640 --> 00:15:42,880
Nici un simbol.
Erau scrisori, una peste alta.

120
00:15:53,160 --> 00:15:56,600
Am fost cu Möbius. l-am întrebat
indiferent dacă Kai este Micul Vânător.

121
00:15:59,440 --> 00:16:01,520
O am
văzut în ochii lui Roland.

122
00:16:02,600 --> 00:16:04,400
Kai este în viață. Maggie l-a găsit.

123
00:16:06,280 --> 00:16:08,960
Ea a cumpărat sângele pentru el.
Pentru fratele ei.

124
00:16:09,080 --> 00:16:11,240
Pălărie Arthur Kring
a început să ucidă.

125
00:16:11,360 --> 00:16:12,960
Fiul lui a continuat.

126
00:16:14,240 --> 00:16:17,120
Mobius... este doar un țap ispășitor.

127
00:16:18,480 --> 00:16:20,640
De ce îmi spui toate astea?

128
00:16:21,920 --> 00:16:25,600
Pentru că nu pot dovedi încă.
Și pentru că știu cum sună.

129
00:16:26,320 --> 00:16:28,320
Am vrut mormântul lui Kai
au exhumat,

130
00:16:28,440 --> 00:16:30,120
dar Goldhofer
nu ma ia in serios.

131
00:16:30,240 --> 00:16:32,440
El vrea doar
o mărturisire a lui Möbius.

132
00:16:34,280 --> 00:16:35,440
Am nevoie de Kai.

133
00:16:36,720 --> 00:16:40,080
Și Maggie. Maggie știe unde este.

134
00:16:40,760 --> 00:16:43,280
Aș putea să-ți fac un colaj
chinuiește despre OZN-uri.

135
00:16:44,320 --> 00:16:46,800
Stanislav, de ce crezi
ca te iau in serios?

136
00:16:46,920 --> 00:16:47,920
Văd asta.

137
00:16:49,080 --> 00:16:50,520
Și pentru că încă ești aici.

138
00:17:34,040 --> 00:17:36,120
nu vorbesc romana.

139
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
Trebuie să fii un vampir.

140
00:17:40,120 --> 00:17:43,000
Ești primul pe care îl văd
când am o tură devreme,

141
00:17:43,120 --> 00:17:45,800
și ultimul plecat,
când am o tură târzie.

142
00:17:45,920 --> 00:17:47,880
Și toate acele cărți despre vampiri...

143
00:17:48,480 --> 00:17:49,480
Eu sunt Valea.

144
00:17:50,400 --> 00:17:51,400
Simon.

145
00:17:52,320 --> 00:17:55,240
Ei bine, Simon, ce cauți aici?

146
00:17:56,000 --> 00:17:58,280
Îmi plac poveștile cu vampiri.

147
00:17:58,400 --> 00:17:59,480
vreau să aflu

148
00:17:59,600 --> 00:18:02,200
fie cineva din familia mea
este legat de unul.

149
00:18:03,120 --> 00:18:05,400
Tatăl meu vine din Transilvania.

150
00:18:06,760 --> 00:18:08,400
Creez un fel de arbore genealogic.

151
00:18:08,520 --> 00:18:10,160
Ce mai faci aici?

152
00:18:11,080 --> 00:18:14,640
Ar trebui să mă așteptați afară.
- Scuze, am uitat ora.

153
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
Aceasta este Valea, ea lucrează aici.

154
00:18:18,840 --> 00:18:20,680
Încântat de cunoştinţă.

155
00:18:21,280 --> 00:18:23,280
Valea, acesta este al meu...

156
00:18:23,400 --> 00:18:24,400
... mormăie.

157
00:18:26,200 --> 00:18:27,320
la revedere.

158
00:18:27,800 --> 00:18:28,800
Ne vedem dimineața.

159
00:18:44,560 --> 00:18:45,560
Care-i treaba?

160
00:18:46,320 --> 00:18:47,680
Stanislaw, eu...

161
00:18:47,800 --> 00:18:49,560
Eu nu cred ceea ce crezi tu.

162
00:18:50,800 --> 00:18:53,160
Dar dacă era Kai,
ar trebui să meargă la trapă de fiecare dată

163
00:18:53,280 --> 00:18:54,520
să arunce cadavre.

164
00:18:55,120 --> 00:18:57,880
Paul l-a văzut probabil
pentru că are o vedere clară,

165
00:18:58,000 --> 00:18:59,960
dintr-o proprietate,
pe trapă.

166
00:19:00,080 --> 00:19:02,480
Și știi cine este acolo
altfel atârna prin preajmă.

167
00:19:02,600 --> 00:19:05,840
Wieczorek și Haskel. -Trebuie să
vorbește din nou cu Wieczorek.

168
00:19:06,320 --> 00:19:08,400
Goldhofer vă permite
nu la ei din nou.

169
00:19:08,520 --> 00:19:10,800
Goldhofer trebuie
respecta reglementarile.

170
00:19:10,920 --> 00:19:13,160
Dar nu mai am.
-Roland, ce faci?

171
00:19:13,840 --> 00:19:16,080
Ai grijă de asta,
că pot merge la Wieczorek.

172
00:19:16,200 --> 00:19:18,120
Trebuie să-mi îngrop tatăl.

173
00:19:21,400 --> 00:19:23,880
Adrian! Scuze, am întârziat.

174
00:19:24,000 --> 00:19:26,480
Ai costumul tău? te ajut.

175
00:19:27,240 --> 00:19:28,240
Deja terminat.

176
00:19:28,720 --> 00:19:29,720
Papa!

177
00:19:30,960 --> 00:19:32,560
Hei! Păi tu?

178
00:19:36,160 --> 00:19:37,160
Hei.

179
00:21:04,800 --> 00:21:06,000
Lasă-ne în pace.

180
00:21:06,720 --> 00:21:08,000
Vă rog?

181
00:21:09,440 --> 00:21:10,440
Să plece în pace.

182
00:21:20,400 --> 00:21:23,320
Oficial, ți-am dat doar permisiunea
să vorbesc cu el.

183
00:21:25,880 --> 00:21:28,360
Ce faci acolo
este exclusiv afacerea ta.

184
00:21:30,760 --> 00:21:33,520
Trebuie doar să
fii conștient de consecințe.

185
00:21:33,640 --> 00:21:36,480
Dacă minți, putem
nu folosi nimic în instanță.

186
00:21:37,800 --> 00:21:40,160
Și va fi
da o audiere disciplinara.

187
00:21:40,280 --> 00:21:41,600
Te-ar putea costa slujba.

188
00:21:43,560 --> 00:21:44,560
esti sigur?

189
00:22:02,920 --> 00:22:04,320
Puțin exagerat, nu-i așa?

190
00:22:21,000 --> 00:22:22,120
Spune, de aici...

191
00:22:24,120 --> 00:22:26,080
...puteți folosi bucătăria dvs
nu-l vezi deloc.

192
00:22:29,200 --> 00:22:30,600
Dar...

193
00:22:30,720 --> 00:22:34,200
...poți din bucătărie,
trece cu vederea întregul câmp aici.

194
00:22:38,680 --> 00:22:41,960
De cât timp gătiți acolo?
Câțiva ani?

195
00:22:45,840 --> 00:22:49,800
Și n-ai văzut nimic în toți acești ani?
Nu ai observat nimic?

196
00:22:49,920 --> 00:22:52,040
Nu avem nimic de-a face cu metanfetamina,
nu vedea nimic.

197
00:22:52,160 --> 00:22:53,600
Mai poți întreba de o mie de ori?

198
00:23:02,440 --> 00:23:04,040
Tatăl meu s-a sinucis.

199
00:23:05,320 --> 00:23:07,360
Am auzit-o. Îmi pare rău pentru asta.

200
00:23:11,320 --> 00:23:12,320
Mulţumesc.

201
00:23:15,280 --> 00:23:17,600
Dar nu cred
că a fost sinucidere.

202
00:23:18,560 --> 00:23:19,560
Cum se face?

203
00:23:20,200 --> 00:23:21,200
Nu știu.

204
00:23:22,880 --> 00:23:24,480
Doar că nu este stilul lui.

205
00:23:27,200 --> 00:23:28,760
Nu ar face așa ceva.

206
00:23:32,400 --> 00:23:33,680
Haskel ar face așa ceva?

207
00:23:34,280 --> 00:23:36,120
De ce... de ce Haskel?

208
00:23:38,440 --> 00:23:39,600
Dar Haskel?

209
00:23:41,800 --> 00:23:43,720
Ce vrei să spui?
acum de la Haskel?

210
00:23:45,200 --> 00:23:49,480
L-am găsit.
În celula lui în această dimineață.

211
00:23:50,720 --> 00:23:51,720
Nu cred asta.

212
00:23:54,840 --> 00:23:56,760
Wieczorek, ceva se întâmplă aici.

213
00:23:57,880 --> 00:23:59,320
Și nu știu ce.

214
00:24:02,400 --> 00:24:04,760
Trebuie să le luăm
înainte să te prindă.

215
00:24:06,280 --> 00:24:07,280
Hmm?

216
00:24:09,880 --> 00:24:12,960
Omule, pentru asta în bucătăria ta,
este jumătate de an, un an,

217
00:24:13,080 --> 00:24:14,080
dacă există.

218
00:24:15,880 --> 00:24:17,000
Gândește-te la asta.

219
00:24:19,680 --> 00:24:21,600
Eu... nu cred asta.

220
00:24:24,240 --> 00:24:25,240
Nu?

221
00:24:26,520 --> 00:24:27,520
Intestin.

222
00:24:28,640 --> 00:24:31,080
Născut! Vezi, vezi. Warte bitte!

223
00:24:36,480 --> 00:24:38,600
Un tip cu un Bullie verde închis.

224
00:24:39,840 --> 00:24:42,160
Cred că un T3 vechi,
bunicul meu avea una ca asta.

225
00:24:42,760 --> 00:24:43,920
A invitat ceva.

226
00:24:44,800 --> 00:24:47,080
Omule, nu avem nimic
gândit la asta. -BINE.

227
00:24:47,200 --> 00:24:48,440
Cum arăta bărbatul?

228
00:24:48,560 --> 00:24:51,400
Nu ştiu asta.
Era atât de întuneric. Atât de departe.

229
00:24:53,160 --> 00:24:54,840
Era îmbrăcat în haine de meșter.

230
00:24:55,520 --> 00:24:56,640
Și uneori avem

231
00:24:56,760 --> 00:24:59,120
am vazut un tip
un băiat așa, cu o mașină mică.

232
00:24:59,240 --> 00:25:01,160
A descărcat ceva.

233
00:25:01,280 --> 00:25:04,160
Dar noi nu știam
ce a fost asta. -Clar.

234
00:25:04,800 --> 00:25:08,080
Și în noaptea când cadavrele ei
am gasit,

235
00:25:08,200 --> 00:25:11,160
ai vazut ceva?
-Nu! Chiar pescuiam.

236
00:25:12,360 --> 00:25:13,360
într-adevăr.

237
00:25:27,200 --> 00:25:28,320
Îmi pare rău.

238
00:25:33,200 --> 00:25:35,200
Ce se întâmplă cu mine acum?

239
00:25:35,320 --> 00:25:37,600
Voit omule! Ce se întâmplă cu mine acum?

240
00:25:41,160 --> 00:25:43,800
Ce se întâmplă aici,
Rahatul?

241
00:25:58,120 --> 00:26:00,080
Anunță-mă,
când veți auzi de la Maggie.

242
00:26:13,920 --> 00:26:15,040
Mann, Haskel.

243
00:26:21,720 --> 00:26:24,840
Totul e ok. Prietenul tău nu e mort.

244
00:26:24,960 --> 00:26:26,640
Nu trebuie să-ți fie frică.

245
00:26:26,760 --> 00:26:28,720
Ce fel de oameni sunteți?
Modifica?!

246
00:26:28,840 --> 00:26:31,080
Ce ești tu?
pentru porci?!

247
00:26:31,840 --> 00:26:34,760
Cum tratezi oamenii?!

248
00:26:55,400 --> 00:26:58,880
„Natura oricărei schimbări,
Lupul sfâșie oaia.”

249
00:27:00,200 --> 00:27:03,160
„Instinctul celor puternici
este responsabilitatea de a fi.”

250
00:27:03,840 --> 00:27:07,000
„Una foame,
somnul veșnic al celuilalt”.

251
00:27:55,520 --> 00:27:58,000
Ia timp pentru mine
m-am obișnuit din nou cu sângele animal.

252
00:27:58,960 --> 00:28:00,680
Vă pot ajuta?

253
00:28:01,640 --> 00:28:02,720
Sânge proaspăt.

254
00:28:03,880 --> 00:28:07,760
Cu un alt anticoagulant.
Acidul citric este destul de bun.

255
00:28:09,440 --> 00:28:11,720
Dar proviziile de sânge?
de la spital?

256
00:28:11,840 --> 00:28:13,360
E greu să ajungi acolo.

257
00:28:13,840 --> 00:28:15,520
Și apoi totul începe din nou.

258
00:28:16,640 --> 00:28:18,200
Odată sânge uman...

259
00:28:20,400 --> 00:28:22,080
E greu să scapi de ea.

260
00:28:23,640 --> 00:28:25,080
Eu sunt, Titu.

261
00:28:28,480 --> 00:28:29,520
Te rog vino cu mine.

262
00:29:00,880 --> 00:29:03,680
Așteaptă. Așteaptă aici.

263
00:29:50,400 --> 00:29:52,040
Tu stai aici.

264
00:30:10,520 --> 00:30:13,080
De ce cauți această persoană?

265
00:30:13,600 --> 00:30:15,880
Nici măcar nu-l caut.
Știu unde este.

266
00:30:18,520 --> 00:30:20,640
Dar cine este el
Nu știu exact asta.

267
00:30:25,080 --> 00:30:26,200
El este tatăl meu.

268
00:30:35,400 --> 00:30:37,240
da-ti mana.

269
00:30:53,480 --> 00:30:55,360
Nu voi spune nimic despre el.

270
00:30:55,480 --> 00:30:58,480
e mai bine,
dacă nu știi cine este.

271
00:30:58,600 --> 00:31:01,600
Nu vrei să spui nimic despre el.

272
00:31:01,720 --> 00:31:03,080
Mai bine să nu știi.

273
00:31:05,400 --> 00:31:07,360
Dar poate că poate
spune numele lui?

274
00:31:10,360 --> 00:31:11,640
Nermin Breban.

275
00:31:15,320 --> 00:31:17,680
Trebuie să fi avut un iubit.
Un companion.

276
00:31:20,200 --> 00:31:22,160
Poate un Conrady?

277
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
Nu, Conrady?

278
00:31:27,200 --> 00:31:28,480
Traian Golescu.

279
00:31:28,960 --> 00:31:31,400
Und dieser Trajan Golescu,
cum arăta?

280
00:31:38,680 --> 00:31:42,480
Tu... nu Trajan Dolescu
văzut...de aproape.

281
00:31:46,440 --> 00:31:49,400
O singură dată. În poza din ziar.

282
00:31:51,920 --> 00:31:53,920
„Armata caută un dezertor”

283
00:31:56,160 --> 00:31:59,440
Când a venit Wehrmacht-ul...
au plecat repede.

284
00:31:59,560 --> 00:32:03,240
Pentru că ar trebui să meargă la război
si nu voia.

285
00:32:03,360 --> 00:32:04,800
Ce ziar și când?

286
00:32:11,920 --> 00:32:17,080
Ziarul Transilvania în 1940 și 3.

287
00:32:17,640 --> 00:32:18,880
Unu, nouă, patru, trei.

288
00:32:19,000 --> 00:32:20,040
1943.

289
00:32:22,080 --> 00:32:24,560
Acum el... vino aici.

290
00:32:41,560 --> 00:32:43,120
Dă-i mâna.

291
00:32:53,360 --> 00:32:56,160
Trebuie să o protejezi.
Pentru totdeauna.

292
00:32:56,760 --> 00:32:59,840
Trebuie să o protejezi. Merge!

293
00:33:00,600 --> 00:33:03,000
Mai bine pleci acum.

294
00:33:56,520 --> 00:33:58,480
Vă mulțumim că ne aveți
Ajută atât de târziu, Valea.

295
00:33:58,600 --> 00:33:59,600
Nici o problemă.

296
00:34:01,240 --> 00:34:04,320
În prezent, arhivăm toate acestea.

297
00:34:04,440 --> 00:34:06,840
Decenii de ziare nesortate,

298
00:34:06,960 --> 00:34:09,679
manuscrise
si tot felul de documente.

299
00:34:13,960 --> 00:34:17,679
Este posibil să fii aici
găsiți ziarul pe care îl căutați.

300
00:34:20,440 --> 00:34:24,159
Trebuie să-ți arăt ceva.
Poți să-mi spui ce spune ea?

301
00:34:29,800 --> 00:34:33,120
Ea spune că trebuie să o protejezi.
Pentru totdeauna.

302
00:34:37,760 --> 00:34:38,880
Voi începe acolo înapoi.

303
00:34:45,880 --> 00:34:47,080
De ce spune femeia așa ceva?

304
00:34:47,199 --> 00:34:48,679
Ce înseamnă asta?

305
00:34:50,199 --> 00:34:51,560
nu stiu.

306
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
Se poate?

307
00:35:56,520 --> 00:35:58,440
Pot să împrumut asta?

308
00:36:08,040 --> 00:36:09,560
Mulțumesc, asta este.

309
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Aici.

310
00:36:42,880 --> 00:36:43,880
Bună dimineaţa.

311
00:36:43,920 --> 00:36:44,920
Dimineaţă.

312
00:36:45,320 --> 00:36:48,080
eu doar
numit ziarul ardelean

313
00:36:48,200 --> 00:36:51,920
și ne-au întrebat dacă ne pot ajuta cu asta
Ediția din 1943 poate ajuta.

314
00:36:52,040 --> 00:36:55,840
S-a dovedit că a fost
ziarul există abia din 1950.

315
00:36:57,760 --> 00:37:00,960
este posibil,
că era un alt ziar.

316
00:37:01,080 --> 00:37:02,880
Am notat cele trei ziare,

317
00:37:03,000 --> 00:37:04,800
care era la vremea aceea
existat în regiune.

318
00:37:05,600 --> 00:37:07,280
Puteți suna aceste ziare

319
00:37:07,400 --> 00:37:09,480
și întrebați dacă vă pot ajuta?
-Clar.

320
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
...Volkswagen T3...

321
00:37:32,080 --> 00:37:34,400
scuze,
ce zici?

322
00:37:35,320 --> 00:37:37,200
Informații noi despre o mașină.

323
00:37:37,320 --> 00:37:39,720
Cineva are duba asta
văzut la locul crimei.

324
00:37:55,240 --> 00:37:58,640
Împachetează-ți lucrurile.
Trebuie să mergem. Înapoi la Krewlow.

325
00:37:58,760 --> 00:38:01,680
- Îți explic în mașină. Vino!
- Ce... Ce se întâmplă?

326
00:38:01,800 --> 00:38:05,400
Poti sa cauti mai departe?
Vă mulțumesc foarte mult pentru ajutor!

327
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
- Mulţumesc.
- Ich ruf dich an. Los!

328
00:38:29,400 --> 00:38:31,400
Îmi pare teribil de rău.

329
00:38:33,240 --> 00:38:34,720
Acest lucru nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată.

330
00:38:36,200 --> 00:38:37,760
Ești bine?

331
00:38:39,560 --> 00:38:40,680
Eu sunt Miley.

332
00:38:41,880 --> 00:38:43,480
Unul dintre sponsorii
scoala.

333
00:38:45,680 --> 00:38:46,880
Te rog, vino cu mine.

334
00:38:50,040 --> 00:38:51,040
Te rog...

335
00:38:57,200 --> 00:38:59,800
nici nu pot spune
ce rau imi pare pentru toate astea.

336
00:39:00,880 --> 00:39:03,480
Directorul și întreaga echipă
au fost concediate.

337
00:39:03,600 --> 00:39:07,440
Așa ceva nu se va mai întâmpla niciodată aici,
promit.

338
00:39:09,720 --> 00:39:10,960
Adevărul este,

339
00:39:11,080 --> 00:39:13,760
când le afișăm,
scoala va fi inchisa.

340
00:39:14,360 --> 00:39:17,080
Dar aceasta este casa ta
și toți colegii tăi.

341
00:39:17,200 --> 00:39:19,800
Nu te vrem
trimite înapoi în stradă.

342
00:39:20,760 --> 00:39:22,320
Pentru a proteja școala,

343
00:39:22,440 --> 00:39:25,520
te intreb,
să ne lase poliția.

344
00:39:26,040 --> 00:39:27,280
Aducem personal nou

345
00:39:27,400 --> 00:39:29,680
și sperăm în curând
totul revine la normal.

346
00:39:29,800 --> 00:39:34,080
Doar această scrisoare mă îngrijorează
un fost student.

347
00:39:35,160 --> 00:39:36,400
Katia Czernik?

348
00:39:36,880 --> 00:39:38,560
Mmm. Da.

349
00:39:38,680 --> 00:39:42,040
Katia a fost cea care ne-a prezentat în primul rând
a atras atenția asupra acestui lucru.

350
00:39:42,160 --> 00:39:45,840
Dar unele dintre temerile lor
s-a dovedit a fi neadevărat

351
00:39:45,960 --> 00:39:47,320
iar noi i-am demis.

352
00:39:48,600 --> 00:39:50,360
A fost o greșeală.

353
00:39:50,480 --> 00:39:53,320
Ea era speriată și noi la fel
Ar fi trebuit să le ia mai în serios.

354
00:39:53,440 --> 00:39:55,520
Deci... Katia e bine?

355
00:39:55,640 --> 00:39:56,640
Da.

356
00:39:57,360 --> 00:39:58,680
Ea locuiește în Londra.

357
00:40:07,760 --> 00:40:08,920
Îmi pare rău.

358
00:40:57,800 --> 00:41:00,840
Ceea ce vă spun acum
este um... greu de înțeles

359
00:41:00,960 --> 00:41:03,480
asa ca doar crede
și nu pune întrebări, bine?

360
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
bine...

361
00:41:08,120 --> 00:41:10,440
Kai a devenit tată
cu puţin timp înainte de moartea sa.

362
00:41:12,200 --> 00:41:13,880
Și l-am găsit pe fiul lui.

363
00:41:15,920 --> 00:41:17,280
Stă afară în mașină.

364
00:41:20,600 --> 00:41:22,920
Nu se simte bine.
Am să am grijă de el.

365
00:41:23,040 --> 00:41:24,200
El este dependent de droguri.

366
00:41:24,880 --> 00:41:28,440
Și nu-mi vreau părinții
afla ceva despre el... Nu încă.

367
00:41:28,560 --> 00:41:29,840
Nici Roland.

368
00:41:31,440 --> 00:41:33,680
crezi
ai putea sa ai grija de el?

369
00:41:33,800 --> 00:41:34,880
Doar pentru câteva zile.

370
00:41:38,800 --> 00:41:39,800
Clar.

371
00:41:42,240 --> 00:41:45,680
Nimeni nu are cu adevărat voie să-l vadă.
-Ei bine, atunci mai bine îl bagi înăuntru.

372
00:41:47,280 --> 00:41:48,280
Multumesc.

373
00:42:04,880 --> 00:42:06,320
Acesta este Simon.

374
00:42:08,920 --> 00:42:09,920
Salut Simon.

375
00:42:16,680 --> 00:42:17,880
Da... ei bine...

376
00:42:18,400 --> 00:42:19,920
Camera ta ar fi apoi la etaj.

377
00:42:20,640 --> 00:42:23,360
Ar trebui să iau patul acum
încă proaspăt sursă și totul,

378
00:42:23,480 --> 00:42:25,000
dar vom reuși asta.

379
00:42:40,240 --> 00:42:42,360
Indiferent ce se întâmplă,
nu-l vei da drumul.

380
00:42:42,840 --> 00:42:45,400
BINE.
-Ai auzit de Marek?

381
00:42:48,480 --> 00:42:49,720
Sună-mă dacă se întâmplă ceva.

382
00:42:54,560 --> 00:42:55,960
O voi face.

383
00:43:38,200 --> 00:43:40,920
Maggie, timpul a trecut.
Stanislav știe totul.

384
00:43:41,680 --> 00:43:44,040
Că Kai este încă în viață
și că l-ai găsit.

385
00:43:45,120 --> 00:43:47,560
Indiferent ce faci,
asta s-a terminat acum. Auzi?

386
00:43:47,680 --> 00:43:49,880
am făcut
orice as putea sa te ajut.

387
00:43:50,000 --> 00:43:52,240
Dar asta nu mai merge,
sunt pe mine!

388
00:43:54,160 --> 00:43:56,760
Îți voi arăta
unde este duba verde măsliniu.

389
00:44:00,000 --> 00:44:02,280
Spune-mi unde și ți-o dau
transmite colegilor.

390
00:44:02,400 --> 00:44:05,960
Spune-le că am o armă asupra ta
regizat și nu ai avut de ales.

391
00:44:08,880 --> 00:44:12,160
Ieși. Sau vino cu mine.

392
00:45:56,920 --> 00:45:58,360
Mașina era chiar aici.

393
00:46:03,480 --> 00:46:05,840
Maggie...
Vă pot ajuta?

394
00:46:06,680 --> 00:46:08,120
Aceasta este o școală privată.

395
00:46:09,040 --> 00:46:11,200
Ai permisiunea
sa stai aici?

396
00:46:11,320 --> 00:46:12,320
Îmi pare rău. Buna ziua.

397
00:46:12,440 --> 00:46:15,080
Căutăm unul
dubă verde măsline.

398
00:46:15,200 --> 00:46:18,920
Martorii au primit-o azi dimineață
văzut în acest garaj.

399
00:46:21,040 --> 00:46:23,280
După cum vezi,
garajul nu este folosit.

400
00:46:24,680 --> 00:46:25,920
Asta trebuie să fie o greșeală.

401
00:46:26,680 --> 00:46:29,320
Pot vorbi cu directorul
sau îngrijitorul vorbește?

402
00:46:29,440 --> 00:46:30,840
Directorul nu este acolo.

403
00:46:30,960 --> 00:46:32,800
Un îngrijitor a dispărut de luni de zile.

404
00:46:32,920 --> 00:46:34,280
Căutăm unul nou,

405
00:46:34,400 --> 00:46:36,400
dar e greu
pentru a găsi oameni buni.

406
00:46:36,960 --> 00:46:41,040
Conduceți singur clădirea?
- Elevii sunt bucuroși să ajute. - Ahh.

407
00:46:42,320 --> 00:46:45,000
Da, mulțumesc. La revedere.

408
00:46:45,600 --> 00:46:47,040
O zi bună.

409
00:46:48,960 --> 00:46:50,240
Asta e o prostie.

410
00:46:50,360 --> 00:46:52,440
L-am mai văzut,
la presa.

411
00:46:52,560 --> 00:46:55,920
si eu il cunosc. rahat,
Maggie, nu pot face nimic aici.

412
00:46:56,040 --> 00:46:59,560
Îl dau mai departe și apoi...
Vor verifica totul.

413
00:46:59,680 --> 00:47:02,560
Ei nu găsesc nimic.
Totul este ars sau dispărut.

414
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Hi.

415
00:47:28,680 --> 00:47:31,440
Ești aici pentru că ceva
E ceva în neregulă cu școala, nu?

416
00:47:32,560 --> 00:47:34,040
Pot să am telefonul tău mobil pentru un moment?

417
00:47:34,160 --> 00:47:36,360
Trebuie să-mi verific e-mailurile
și să-ți arăt ceva.

418
00:47:43,640 --> 00:47:44,720
Poate că nu e nimic

419
00:47:44,840 --> 00:47:47,600
dar am găsit această scrisoare
un fost student.

420
00:47:48,080 --> 00:47:49,400
Katia Czernik.

421
00:47:50,040 --> 00:47:52,440
am vrut doar sa stiu
dacă totul este în regulă cu ea.

422
00:47:52,560 --> 00:47:55,320
Ea scrie că mulți studenți
pur și simplu a dispărut.

423
00:47:55,440 --> 00:47:57,720
Aparent cu o bursă
pentru străinătate.

424
00:47:58,440 --> 00:48:00,360
Ca Katia
a pus prea multe întrebări,

425
00:48:00,480 --> 00:48:02,480
au închis-o
și a amenințat-o.

426
00:48:02,880 --> 00:48:05,360
De ce crezi că este adevărat
ce scrie Katia aici?

427
00:48:05,480 --> 00:48:07,440
M-au închis și pe mine.
-De ce?

428
00:48:07,960 --> 00:48:10,440
Pentru că ascultam.
Erau întâlniri noaptea.

429
00:48:10,560 --> 00:48:12,880
Cu oameni ciudați.
- Ce fel de oameni sunt aceștia?

430
00:48:13,000 --> 00:48:14,680
Chiar nu puteam vedea pe nimeni.

431
00:48:14,800 --> 00:48:18,800
Era unul cu o pălărie neagră.
Avea trei degete pe o mână.

432
00:48:21,080 --> 00:48:24,480
Katia scrie că acest bărbat
oricine ne ridică donațiile de sânge.

433
00:48:24,600 --> 00:48:26,400
Ea scrie așa ceva în scrisoarea ei.

434
00:48:26,520 --> 00:48:29,080
Te au în această școală
Sânge extras?

435
00:48:29,200 --> 00:48:30,720
Toți elevii trebuie să doneze sânge.

436
00:48:30,840 --> 00:48:33,640
În fiecare lună. Pentru spitale.
- Cine deține școala?

437
00:48:33,760 --> 00:48:37,400
De aceea am vrut să vorbesc cu tine.
Bărbatul despre care ai întrebat...

438
00:48:37,520 --> 00:48:38,680
Mark Gorski?

439
00:48:38,800 --> 00:48:40,840
nu-l cunosc.
Dar scrisoarea spune:

440
00:48:40,960 --> 00:48:43,480
că Marek Gorski
este responsabil de școală.

441
00:48:43,600 --> 00:48:46,840
Katia îi era frică de el.
Ea i-a spus "Krwiopijca"...

442
00:48:47,840 --> 00:48:49,200
Sângele.

443
00:48:52,000 --> 00:48:53,560
Katia locuiește acum la Londra.

444
00:48:53,680 --> 00:48:56,160
Poate o poți găsi
si intreaba-te

445
00:48:56,280 --> 00:48:58,320
si apoi spune-mi
e bine?

446
00:49:01,040 --> 00:49:02,040
Mulţumesc.

447
00:49:03,840 --> 00:49:07,440
Nu ar trebui să te întorci acolo.
-E în regulă. voi fi bine.

448
00:49:11,720 --> 00:49:15,080
Știu unde îl putem găsi pe Marek
iar bărbatul cu trei degete.

449
00:49:51,560 --> 00:49:52,560
Vreau doar să vorbesc.

450
00:49:54,040 --> 00:49:55,440
Despre Marek Gorski.

451
00:50:03,680 --> 00:50:04,680
Unde este el?

452
00:50:05,520 --> 00:50:07,120
Nu știu nimic despre Marek.

453
00:50:07,240 --> 00:50:09,240
El... obişnuia
ajutat cu recolta.

454
00:50:09,360 --> 00:50:11,040
Asta e tot. eu...

455
00:50:11,160 --> 00:50:14,280
Nu am avut nimic de mult
a face cu asta. - Arată-ți mâinile.

456
00:50:19,400 --> 00:50:20,400
Scoate-le pe alea.

457
00:50:36,680 --> 00:50:37,760
Unde sunt frații tăi?

458
00:50:37,880 --> 00:50:39,800
Te rog,
frații mei nu știu nimic.

459
00:50:39,920 --> 00:50:41,920
Eu... nu am avut niciodată
a spus ceva cuiva.

460
00:50:42,000 --> 00:50:44,320
Nu am dat niciodată nimănui
spus ceva.

461
00:50:44,440 --> 00:50:47,120
Așa cum am promis.
Nici măcar familia mea!

462
00:50:48,120 --> 00:50:49,120
Vă rog.

463
00:50:51,720 --> 00:50:53,320
Ce ai promis cui?

464
00:50:53,840 --> 00:50:55,400
Tatăl tău...

465
00:50:55,520 --> 00:50:59,760
Ar trebui să-l duc în mormânt, altfel
îmi va ucide toată familia.

466
00:51:00,640 --> 00:51:04,080
Dar nu am avut niciodată
a spus ceva oricui. Nu.

467
00:51:04,200 --> 00:51:05,840
Ce ar trebui să iei cu tine în mormânt?

468
00:51:09,280 --> 00:51:11,440
Hm... Ce ai făcut.

469
00:51:13,480 --> 00:51:14,600
eu?

470
00:51:18,600 --> 00:51:19,600
Ce am făcut?

471
00:51:22,520 --> 00:51:23,520
Ce am făcut?

472
00:51:23,640 --> 00:51:28,320
Când... Când l-am pus pe Kai în sârmă ghimpată
am impins...

473
00:51:28,440 --> 00:51:32,280
...Eu... nu am pe nimeni
a povestit vreodată despre asta.

474
00:51:32,400 --> 00:51:33,920
Ce vrei sa spui?

475
00:51:37,720 --> 00:51:38,840
Că m-ai lovit.

476
00:51:40,520 --> 00:51:42,040
Cu pumnul tău gol.

477
00:51:45,040 --> 00:51:49,040
Preuzeto sa www.titlovi.com