1
00:01:52,714 --> 00:01:54,414
ہماری گاڑیوں میں سے ایک، ہے نا؟

2
00:01:56,684 --> 00:01:58,086
منتقل! منتقل!

3
00:01:58,218 --> 00:01:59,821
راستہ بنائیں! راستہ بنائیں!

4
00:02:35,590 --> 00:02:38,158
ارے! مجھے اپنے ہاتھ دیکھنے دو!

5
00:03:02,950 --> 00:03:04,519
یسوع مسیح،
وہ ہرمن گورنگ ہے۔

6
00:03:04,652 --> 00:03:05,687
ڈبلیو ایچ او؟

7
00:03:05,820 --> 00:03:07,055
ہٹلر کا سیکنڈ ان کمانڈ۔

8
00:03:08,321 --> 00:03:09,389
<i>Fuhrer-</i> انتظار میں۔

9
00:03:21,401 --> 00:03:22,402
اس نے کیا کہا؟

10
00:03:23,938 --> 00:03:26,007
اس نے ہم سے اپنا سامان لانے کو کہا۔

11
00:03:46,194 --> 00:03:48,228
جسٹس جیکسن؟

12
00:03:48,361 --> 00:03:49,964
اس پر منحصر ہے۔
اگر آپ کے پاس کوئی اچھی وجہ ہے۔

13
00:03:50,098 --> 00:03:52,133
میرے دروازے پر دستک دینا
صبح 3:00 بجے.

14
00:03:52,265 --> 00:03:53,968
انہوں نے قبضہ کر لیا۔
ہرمن گورنگ زندہ ہے۔

15
00:03:56,204 --> 00:03:57,538
-کہاں؟
-آسٹریا

16
00:04:00,340 --> 00:04:01,509
وہ اس کے ساتھ کیا کرنے والے ہیں؟

17
00:04:01,642 --> 00:04:02,744
ٹھیک ہے، یہ ہے
اصل سوال، ہے نا؟

18
00:04:02,877 --> 00:04:03,811
کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟

19
00:04:03,945 --> 00:04:05,813
-نہیں
- لیکن بارش ہو رہی ہے۔

20
00:04:05,947 --> 00:04:08,549
میں اسے دیکھ سکتا ہوں۔
کیا وہ اسے گولی مار دیں گے؟

21
00:04:08,683 --> 00:04:10,952
ایسا نہیں کہ میں جانتا ہوں۔

22
00:04:11,085 --> 00:04:12,854
ٹھیک ہے، ایک طویل عرصے سے،
وہ اسے گولی مارنے والے تھے.

23
00:04:12,987 --> 00:04:14,254
جی جناب۔

24
00:04:14,387 --> 00:04:15,890
چرچل اور روزویلٹ
آرڈر پر خود دستخط کیے.

25
00:04:16,023 --> 00:04:17,091
ایک حکم جس کی آپ نے مخالفت کی۔

26
00:04:17,225 --> 00:04:18,726
میں سپریم کورٹ کا جسٹس ہوں۔

27
00:04:18,860 --> 00:04:21,294
میں مردوں کو پھانسی دینے پر جھک جاتا ہوں۔
آزمائش کے بغیر.

28
00:04:21,428 --> 00:04:22,964
یہی میں یہاں ہوں
کے بارے میں بات کرنے کے لئے.

29
00:04:25,233 --> 00:04:26,634
<i>یہ نہیں کیا جا سکتا۔</i>

30
00:04:26,768 --> 00:04:28,770
- آپ یہ کہتے رہیں۔
کیونکہ یہ نہیں ہو سکتا۔

31
00:04:28,903 --> 00:04:30,138
مجھے ایک اچھی وجہ بتائیں کیوں نہیں۔

32
00:04:30,270 --> 00:04:33,641
کوئی قانونی نظیر نہیں ہے۔
ایک مقدمے کی سماعت کے لئے.

33
00:04:33,775 --> 00:04:36,144
کوئی بین الاقوامی قانون نہیں ہے۔
الزامات کی بنیاد پر.

34
00:04:36,276 --> 00:04:38,478
کوئی نہیں۔
کبھی جنگی مجرموں پر مقدمہ چلایا ہے۔

35
00:04:38,613 --> 00:04:40,248
ایک کے باہر
قوم کا دائرہ اختیار

36
00:04:40,380 --> 00:04:43,084
کیونکہ پورا تصور
بین الاقوامی قانون کے مطابق ہے

37
00:04:43,217 --> 00:04:44,819
ایک ملک نہیں بتا سکتا
دوسرے ملک کے شہری

38
00:04:44,952 --> 00:04:46,254
خود کو کیسے چلائیں.

39
00:04:46,386 --> 00:04:48,189
-ایلسی...
-ان مردوں کو آزمانا

40
00:04:48,321 --> 00:04:49,991
جرمن عدالت میں
مختلف ہو جائے گا.

41
00:04:50,124 --> 00:04:51,959
لیکن آپ جس کی بات کر رہے ہیں۔
ان کی کوشش کر رہا ہے

42
00:04:52,093 --> 00:04:54,461
کسی قسم کے قانونی اعتکاف میں
جو موجود نہیں ہے،

43
00:04:54,595 --> 00:04:56,831
کیس قانون کا استعمال کرتے ہوئے
جو ابھی تک نہیں لکھا گیا

44
00:04:56,964 --> 00:04:59,100
اور موقع پر
کہ آپ ٹریک نہیں کر رہے ہیں،

45
00:04:59,233 --> 00:05:01,002
یہ چار اچھی وجوہات کے بارے میں ہے
کیوں نہیں

46
00:05:01,135 --> 00:05:02,103
میں آپ کو ڈرنک لا رہا ہوں۔

47
00:05:02,236 --> 00:05:03,638
مجھے شراب نہیں چاہیے

48
00:05:03,771 --> 00:05:06,073
پھر میں مجھے ایک اور حاصل کر رہا ہوں
اور آپ کو شو کے لیے ایک لا رہا ہے۔

49
00:05:07,108 --> 00:05:08,341
آپ کس کو مقدمے میں ڈالتے ہیں؟

50
00:05:10,310 --> 00:05:11,646
جرمن کمانڈر؟

51
00:05:12,412 --> 00:05:13,815
اندراج شدہ مرد؟

52
00:05:13,948 --> 00:05:16,217
ججوں کا کیا ہوگا؟
نسلی ضابطوں کو کس نے نافذ کیا؟

53
00:05:16,349 --> 00:05:18,152
ظاہر ہے،
ہمیں اس پر کام کرنا پڑے گا۔

54
00:05:18,286 --> 00:05:20,387
اور ایک بار جب آپ فیصلہ کریں۔
کس پر مقدمہ چلایا جائے،

55
00:05:20,521 --> 00:05:22,824
آپ ان سے کیا چارج لیتے ہیں؟

56
00:05:22,957 --> 00:05:25,693
اجرت کی سازش
دنیا پر جارحانہ جنگ۔

57
00:05:25,827 --> 00:05:27,628
اور آپ امریکہ چاہتے ہیں۔
اس پر بحث کرنا

58
00:05:27,762 --> 00:05:29,797
استغاثہ کے طور پر؟

59
00:05:29,931 --> 00:05:31,199
میں کرتا ہوں۔

60
00:05:31,331 --> 00:05:32,967
جرمنی کے خلاف،

61
00:05:33,100 --> 00:05:35,503
ایک ملک
جس نے ہم پر کبھی حملہ نہیں کیا۔

62
00:05:38,639 --> 00:05:39,574
بولو، صرف ایک سیکنڈ کے لیے،

63
00:05:39,707 --> 00:05:40,975
- یہ کیا جا سکتا ہے.
- رابرٹ...

64
00:05:41,108 --> 00:05:42,442
کیا آپ جاننا نہیں چاہتے؟
میں یہ کیسے کروں گا؟

65
00:05:43,845 --> 00:05:45,680
یہ ہونا پڑے گا

66
00:05:45,813 --> 00:05:47,849
ایک مکمل طور پر
بین الاقوامی کوشش.

67
00:05:49,917 --> 00:05:52,620
<i>تمام اتحادی</i>
<i>حصہ لینا پڑے گا۔</i>

68
00:05:52,753 --> 00:05:53,788
<i>امریکہ،</i>

69
00:05:53,921 --> 00:05:56,624
<i>برطانیہ، فرانس، روس۔</i>

70
00:05:56,757 --> 00:05:58,993
<i>آپ یہ نہیں کر سکتے</i>
<i>روسیوں کے بغیر۔</i>

71
00:05:59,126 --> 00:06:01,361
<i>چار بین الاقوامی ججز۔</i>

72
00:06:01,494 --> 00:06:03,264
<i>آپ بات کر رہے ہیں</i>
<i>ٹریبونل کے بارے میں۔</i>

73
00:06:03,396 --> 00:06:04,832
<i>بالکل۔</i>

74
00:06:04,966 --> 00:06:08,202
<i>دنیا کو جاننے کی ضرورت ہے</i>
<i>ان لوگوں نے کیا کیا۔</i>

75
00:06:08,336 --> 00:06:09,804
یہ ایک لاجسٹک ڈراؤنا خواب ہے۔

76
00:06:09,937 --> 00:06:10,905
میں جانتا ہوں

77
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
لیکن یہ کرنا ہوگا۔

78
00:06:45,873 --> 00:06:47,074
ایک کارڈ چنیں۔

79
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
مجھے ایسا نہیں لگتا۔

80
00:06:55,216 --> 00:06:56,416
مجھ سے ایک چننے کو کہیں۔

81
00:07:07,161 --> 00:07:08,129
ایک کارڈ چنیں۔

82
00:07:15,770 --> 00:07:18,606
اب مجھ سے پوچھیں کہ براہ کرم اسے یاد رکھیں
اور اسے ڈیک میں واپس رکھو.

83
00:07:20,007 --> 00:07:22,810
براہ کرم اسے یاد رکھیں
اور اسے ڈیک میں واپس رکھو.

84
00:07:26,881 --> 00:07:28,115
اب انہیں شفل کریں۔

85
00:07:38,726 --> 00:07:39,860
اب کیا؟

86
00:07:39,994 --> 00:07:41,629
میرا کارڈ تین سپیڈز تھا۔

87
00:07:41,762 --> 00:07:42,930
ٹھیک ہے، یہ شاید ہی ایک چال ہے.

88
00:07:43,064 --> 00:07:44,165
اوپر والے کو مڑیں۔

89
00:07:57,445 --> 00:07:58,446
تم کون ہو؟

90
00:07:59,580 --> 00:08:00,648
میں ایک سائیکاٹرسٹ ہوں۔

91
00:08:03,050 --> 00:08:05,319
اوہ، اور کیوں
کیا آپ Mondorf جا رہے ہیں؟

92
00:08:05,453 --> 00:08:06,486
کاش مجھے معلوم ہوتا۔

93
00:08:07,822 --> 00:08:10,124
وہ سائیکاٹرسٹ بھیجتے ہیں۔
اب خفیہ مشن پر؟

94
00:08:10,257 --> 00:08:11,993
مجھے پورا یقین ہے کہ میں پہلا ہوں۔

95
00:08:16,464 --> 00:08:19,499
تم نے ایسا کیسے کیا؟
کارڈز کے ساتھ۔

96
00:08:20,434 --> 00:08:21,702
میں نے کچھ نہیں کیا۔

97
00:08:23,504 --> 00:08:25,639
آپ واقعی ایک اچھے جادوگر ہیں۔

98
00:08:39,687 --> 00:08:41,155
ڈاکٹر کیلی؟

99
00:08:41,288 --> 00:08:42,890
سارجنٹ ہووی ٹریسٹ،
آپ کی خدمت میں

100
00:08:43,024 --> 00:08:45,259
میں تمہیں بھگا دوں گا۔
کمانڈنٹ کے دفتر میں

101
00:08:45,393 --> 00:08:47,061
- ٹائیگرز، ہہ؟
- جی جناب

102
00:08:47,194 --> 00:08:48,662
شاید میں آپ کو آس پاس دیکھوں گا۔

103
00:08:51,332 --> 00:08:52,333
جمینی

104
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
وہ کون تھا؟

105
00:08:54,835 --> 00:08:57,004
وہ، ہووی،
بہت پرکشش عورت تھی۔

106
00:08:57,138 --> 00:08:59,206
کیا آپ نے "کمانڈنٹ" کہا؟

107
00:09:00,374 --> 00:09:02,810
اہ، ہاں، جناب۔ کرنل اینڈرس۔

108
00:09:02,943 --> 00:09:05,279
تو، کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں
میں یہاں کر رہا ہوں؟

109
00:09:05,413 --> 00:09:07,048
میں نے سوچا کہ جنگ ختم ہو گئی ہے۔

110
00:09:08,049 --> 00:09:09,250
میں نہیں کہہ سکتا تھا۔

111
00:09:10,284 --> 00:09:11,685
کہہ نہیں سکتا تھا۔
کیونکہ تم نہیں جانتے

112
00:09:11,819 --> 00:09:12,720
یا آپ کہہ نہیں سکتے؟
کسی کی وجہ سے

113
00:09:12,853 --> 00:09:13,854
تم سے کہا تم نہیں کہہ سکتے؟

114
00:09:15,489 --> 00:09:16,757
میں نہیں کہہ سکتا تھا۔

115
00:09:17,391 --> 00:09:18,993
ہمم

116
00:09:19,126 --> 00:09:21,262
مجھ پر تکلیف نہ کرو، ڈاکٹر۔
میں صرف آپ کا مترجم ہوں۔

117
00:09:22,096 --> 00:09:23,364
مترجم کس لیے؟

118
00:09:25,032 --> 00:09:27,068
آپ دیکھیں گے۔

119
00:09:33,674 --> 00:09:36,610
<i>ڈاکٹر کیلی، بظاہر،</i>
<i>مرکزی کمان سوچتی ہے</i>

120
00:09:36,744 --> 00:09:38,946
<i>آپ کچھ مہربان ہیں</i>
<i>ہاٹ شاٹ ہیڈ شرینکر کا۔</i>

121
00:09:39,080 --> 00:09:40,781
<i>میں تصور کرتا ہوں کہ آپ کے پاس ہے</i>
<i>میرے لیے کچھ سوالات۔</i>

122
00:09:40,915 --> 00:09:42,883
-کچھ سے زیادہ۔
- پھر آئیے اس کی طرف آتے ہیں۔

123
00:09:43,017 --> 00:09:45,786
آپ اندر کھڑے ہیں۔
ایک خفیہ فوجی جیل۔

124
00:09:45,920 --> 00:09:48,622
اس میں فی الحال جو بچا ہوا ہے وہ رکھتا ہے۔
نازی ہائی کمان کا۔

125
00:09:48,756 --> 00:09:50,458
حکومتیں
روس، فرانس،

126
00:09:50,591 --> 00:09:52,493
برطانیہ،
اور ہمارا امریکہ

127
00:09:52,626 --> 00:09:53,994
ابھی فیصلہ کر رہے ہیں۔

128
00:09:54,128 --> 00:09:56,464
ان آدمیوں کو ڈالنا ہے یا نہیں۔
ان کی زندگی کے لئے مقدمے کی سماعت پر.

129
00:09:56,597 --> 00:09:59,733
آپ کو اندر لایا گیا ہے۔
معائنہ اور یقینی بنانے کے لیے

130
00:09:59,867 --> 00:10:02,803
قیدیوں کی ذہنی صحت
کیا اس مقدمے کی سماعت آگے بڑھی؟

131
00:10:03,404 --> 00:10:04,772
خودکشی

132
00:10:04,905 --> 00:10:07,208
یہ سب سے اہم تشویش ہوگی۔
زیادہ تر قیدیوں کے ساتھ۔

133
00:10:07,341 --> 00:10:08,609
ہٹلر، گوئبلز اور ہملر

134
00:10:08,742 --> 00:10:10,744
پہلے ہی لے چکے ہیں
ان کی اپنی زندگی.

135
00:10:10,878 --> 00:10:12,646
ہم متحمل نہیں ہو سکتے
مزید نقصانات؟

136
00:10:13,848 --> 00:10:15,683
گوئبلز اور ہملر
اس کے ساتھ کیا.

137
00:10:16,984 --> 00:10:19,453
پوشیدہ سائینائیڈ کیپسول۔

138
00:10:19,588 --> 00:10:21,455
جسے آپ کو دیکھنا پڑے گا۔
قریب ترین گورنگ ہے۔

139
00:10:22,056 --> 00:10:23,057
گورنگ؟

140
00:10:24,225 --> 00:10:25,192
جیسا کہ ہرمن گورنگ میں؟

141
00:10:25,326 --> 00:10:26,427
وہی ایک ہے۔

142
00:10:27,529 --> 00:10:29,230
ہرمن گورنگ یہاں ہے؟

143
00:10:29,363 --> 00:10:31,765
سارجنٹ، کیا یہ ممکن ہے؟
میجر کو ایک بڑا دھچکا لگا

144
00:10:31,899 --> 00:10:33,033
اس کے سر پر
میرے دفتر کے راستے میں؟

145
00:10:33,167 --> 00:10:35,102
-ایسا نہیں کہ میں اس سے واقف ہوں، سر۔
- معذرت۔

146
00:10:35,236 --> 00:10:36,203
یہ صرف عمل کرنے کے لئے بہت ہے.

147
00:10:36,337 --> 00:10:37,771
یقیناً ایسا ہے۔
کوشش کریں اور اسے تیزی سے کریں۔

148
00:10:37,905 --> 00:10:39,440
- جی جناب
-جب گورنگ نے ہتھیار ڈال دیے،

149
00:10:39,574 --> 00:10:41,375
وہ سفر کر رہا تھا
اپنے خاندان کے ساتھ.

150
00:10:41,510 --> 00:10:44,245
اس کے پاس ایک ملین ڈالر سے زیادہ تھے۔
جرمن کرنسی اور زیورات میں۔

151
00:10:44,378 --> 00:10:45,846
اور بڑی مقدار میں...

152
00:10:45,980 --> 00:10:47,381
...ان میں سے

153
00:10:47,516 --> 00:10:48,482
ہم نے انہیں واپس بھیج دیا۔

154
00:10:48,617 --> 00:10:49,783
ریاستوں کو
درجہ بندی کے لیے

155
00:10:51,418 --> 00:10:52,920
پیراکوڈین۔

156
00:10:53,053 --> 00:10:55,289
کافی طاقتور درد کش دوا۔
میں ایک پرستار ہوں

157
00:10:56,857 --> 00:10:57,925
وہ کہتا ہے کہ وہ اس کے دل کے لیے ہیں۔

158
00:10:58,058 --> 00:11:00,995
اچھا تو پھر
میرے پاس ایک بڑا پل ہے۔

159
00:11:01,128 --> 00:11:02,196
آپ کو بیچنے کے لیے بروکلین میں۔

160
00:11:02,329 --> 00:11:03,364
ان کے پاس کچھ نہیں ہے۔
دل کے ساتھ کرنا.

161
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
وہ افیون ہیں۔

162
00:11:05,534 --> 00:11:07,468
کتنی گولیاں؟
کیا وہ ایک دن لیتا ہے؟

163
00:11:07,602 --> 00:11:09,170
سارجنٹ؟
- چالیس، جناب.

164
00:11:10,539 --> 00:11:11,705
میرے خیال میں یہ کہنا محفوظ ہے۔

165
00:11:11,839 --> 00:11:13,575
<i>Reichsmarschall's</i>
منشیات کا مسئلہ ہے.

166
00:11:14,408 --> 00:11:15,676
اس کا خاندان اب کہاں ہے؟

167
00:11:15,809 --> 00:11:17,512
انہیں رہا کر دیا گیا ہے۔
اور وہ آپ کی فکر نہیں ہیں۔

168
00:11:17,646 --> 00:11:20,247
آپ کا کام صرف تشخیص کرنا ہے۔
گورنگ اور دیگر۔

169
00:11:20,381 --> 00:11:21,382
یہ ہے.

170
00:11:22,517 --> 00:11:23,884
جناب میں ایک اچھا ڈاکٹر ہوں

171
00:11:24,018 --> 00:11:26,220
لیکن پوری نازی ہائی کمان

172
00:11:26,353 --> 00:11:28,923
تھوڑا سا آگے ہو سکتا ہے
میری مہارت کا علاقہ۔

173
00:11:29,056 --> 00:11:31,560
یقین کریں میجر صاحب
یہ میرا خیال نہیں تھا.

174
00:11:33,093 --> 00:11:34,061
برطرف

175
00:11:37,965 --> 00:11:40,067
وہ پیپ باتوں میں اچھا نہیں ہے،
کیا وہ

176
00:11:40,201 --> 00:11:42,102
کمانڈنٹ معلوم نہیں۔
اس کی گرمجوشی کے لیے، جناب۔

177
00:11:42,236 --> 00:11:44,038
- میں اس سے ملنا چاہتا ہوں۔
-ڈبلیو ایچ او؟

178
00:11:44,171 --> 00:11:45,839
-گورنگ۔ ابھی۔
- معاف کیجئے گا جناب۔

179
00:11:45,973 --> 00:11:47,074
آپ نہیں چاہتے
پہلے طے ہو جاؤ؟

180
00:11:47,208 --> 00:11:49,109
میں جاننا چاہتا ہوں۔
میں جس چیز سے نمٹ رہا ہوں۔

181
00:11:49,243 --> 00:11:50,579
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے،
زیادہ خوفزدہ نہ ہوں.

182
00:11:50,711 --> 00:11:52,880
میں نہیں ہوں۔ مجھے اس کے بارے میں بتائیں۔

183
00:11:53,013 --> 00:11:56,150
<i>Richsmarschall</i> ہرمن گورنگ،
<i>Richstag،</i> کے صدر

184
00:11:56,283 --> 00:11:57,751
وزیر ہوا بازی،

185
00:11:57,885 --> 00:11:59,688
کمانڈر انچیف
<i>Luftwaffe،</i> کا

186
00:11:59,820 --> 00:12:01,255
وزیر اقتصادیات،

187
00:12:01,388 --> 00:12:03,924
ایک بانی رکن
<i>گیسٹاپو</i> کی خفیہ پولیس،

188
00:12:04,058 --> 00:12:06,427
مقرر کیا گیا تھا
1939 میں ہٹلر کا جانشین

189
00:12:06,561 --> 00:12:07,529
اور سب سے زیادہ درجہ بندی ہے۔

190
00:12:07,662 --> 00:12:08,996
جرمن فوجی افسر
ہر وقت کا

191
00:12:09,129 --> 00:12:10,699
ٹھیک ہے۔

192
00:12:10,831 --> 00:12:12,701
اب میں تھوڑا سا خوفزدہ ہوں۔

193
00:12:12,833 --> 00:12:14,735
نہ بنو۔ تم اچھے ہو

194
00:12:14,868 --> 00:12:17,672
<i>Reichsmarschall.</i>

195
00:12:17,805 --> 00:12:19,173
<i>گٹن ٹیگ، ہیر ٹریسٹ۔</i>

196
00:12:22,243 --> 00:12:23,210
<i>Richsmarschall</i> گورنگ،

197
00:12:23,344 --> 00:12:24,613
میرا نام ڈاکٹر ڈگلس کیلی ہے۔

198
00:12:30,017 --> 00:12:31,553
وہ کہتے ہیں، "حیرت انگیز، ایک ڈاکٹر."

199
00:12:31,686 --> 00:12:33,387
میں ہوں کیا میں آپ کی نبض لے سکتا ہوں؟

200
00:12:36,090 --> 00:12:37,726
<i>جا، جا۔</i>

201
00:12:41,262 --> 00:12:42,930
وہ پوچھ رہا ہے۔
اس کی گولیوں کے لیے۔ وہ آپ کو چاہتا ہے۔

202
00:12:43,063 --> 00:12:44,832
- اس کے لیے انہیں حاصل کرنے کے لیے۔
-ہممم۔

203
00:12:44,965 --> 00:12:46,934
میں سمجھتا ہوں۔
آپ کو دل کی تکلیف ہوئی ہے۔

204
00:12:52,641 --> 00:12:54,074
"میرے پاس ہے۔
کئی معمولی دل کے دورے

205
00:12:54,208 --> 00:12:55,710
"اور گولیاں اس میں مدد کرتی ہیں۔"

206
00:12:55,843 --> 00:12:57,311
کیا آپ اپنی قمیض کھول سکتے ہیں، براہ کرم؟

207
00:13:01,815 --> 00:13:03,217
مم ہمم۔

208
00:13:05,085 --> 00:13:07,021
سانس
تیز اور اتلی ہے.

209
00:13:07,154 --> 00:13:08,155
اس کا ترجمہ نہ کریں۔

210
00:13:09,990 --> 00:13:12,661
گولیاں
درد کے ساتھ بھی مدد؟

211
00:13:14,729 --> 00:13:15,829
<i>جا، جا۔</i>

212
00:13:20,401 --> 00:13:22,403
وہ کہتا ہے کہ وہ تھا۔
پہلی جنگ عظیم میں مارا گیا۔

213
00:13:22,537 --> 00:13:23,772
اسے گولی لگی ہے۔
اس کے دائیں کولہے میں۔

214
00:13:23,904 --> 00:13:27,241
1923 میں
اسے کمر میں گولی ماری گئی۔

215
00:13:27,374 --> 00:13:28,409
میونخ Putsch کے دوران.

216
00:13:28,543 --> 00:13:29,678
آپ کو بہت گولی ماری گئی ہے جناب۔

217
00:13:34,381 --> 00:13:35,316
"پیشہ ورانہ خطرہ۔"

218
00:13:36,817 --> 00:13:39,320
ٹھیک ہے، اگر آپ واقعی
اپنے دل کا خیال رکھنا چاہتے ہیں،

219
00:13:39,453 --> 00:13:41,723
ایسا کرنے کا بہترین طریقہ
کچھ وزن کم کرنا ہے.

220
00:13:51,899 --> 00:13:53,200
"میں آپ کو یقین دلاتا ہوں، آپ تلاش کر رہے ہیں۔

221
00:13:53,334 --> 00:13:55,069
"بہترین جسم میں
پورے جرمنی میں،

222
00:13:55,202 --> 00:13:56,970
"میری بیوی سے پوچھو۔"

223
00:13:57,104 --> 00:13:58,205
مجھے یقین ہے کہ آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں جناب،

224
00:13:58,339 --> 00:14:00,174
لیکن یہاں کے محافظ
آپ کو "موٹی چیزیں" کہتے ہیں۔

225
00:14:04,813 --> 00:14:06,480
مجھے یقین ہے...

226
00:14:06,614 --> 00:14:08,982
یہ مشکل ہو گا
ایک کمتر آدمی کے لیے

227
00:14:09,116 --> 00:14:10,184
اس وزن کو کم کرنے کے لیے،

228
00:14:10,317 --> 00:14:13,120
لیکن آپ کے پاس ہے
ایک صبر اور نظم و ضبط

229
00:14:13,253 --> 00:14:15,222
کہ دوسرے نہیں کرتے، ہاں؟

230
00:14:22,196 --> 00:14:23,531
"تم نے دیکھا،
یہ آدمی مختلف ہے۔"

231
00:14:27,301 --> 00:14:28,536
"ہم اچھے دوست بننے والے ہیں۔

232
00:14:28,670 --> 00:14:29,671
"مجھے اس کا یقین ہے۔"

233
00:14:30,971 --> 00:14:32,373
میں اس کا منتظر ہوں۔

234
00:14:34,007 --> 00:14:35,710
- اچھا دن.
<i>-Auf Wiedersehen.</i>

235
00:14:42,550 --> 00:14:44,184
خود کا فلایا ہوا احساس۔

236
00:14:45,386 --> 00:14:46,387
دلکش

237
00:14:47,488 --> 00:14:48,556
انگریزی بولتا ہے۔

238
00:14:49,890 --> 00:14:51,526
کیا؟ کیا؟ کیا؟

239
00:14:51,659 --> 00:14:54,027
ہاں، جس طرح اس نے میری طرف دیکھا
جب میں نے اسے موٹا کہا۔

240
00:14:54,161 --> 00:14:56,130
ہاں وہ مجھے سمجھ گیا تھا۔
وہ تم سے کھیل رہا ہے۔

241
00:14:58,666 --> 00:15:00,735
نہیں، کیوں...
وہ کیوں دکھاوا کرے گا؟

242
00:15:00,869 --> 00:15:03,705
ترجمہ اسے زیادہ وقت دیتا ہے۔
اس کے جوابات پر غور کرنے کے لیے۔

243
00:15:03,838 --> 00:15:05,640
وہ سوچتا ہے۔
جو اسے فائدہ دیتا ہے۔

244
00:15:07,609 --> 00:15:09,677
ٹھہرو، ٹھہرو۔

245
00:15:09,811 --> 00:15:11,780
آپ کہہ رہے ہیں کہ میں نے خرچ کیا۔
گزشتہ تین ماہ

246
00:15:11,912 --> 00:15:13,815
اپنے آپ سے بڑبڑا رہا ہوں۔
جبکہ وہ ہر لفظ کو سمجھتا تھا؟

247
00:15:13,947 --> 00:15:14,948
بہت زیادہ

248
00:15:15,983 --> 00:15:17,552
جمینی

249
00:15:17,685 --> 00:15:19,521
کیا تم... کیا تم کرنے والے ہو؟
اس سے کہو کہ تم جانتے ہو؟

250
00:15:19,654 --> 00:15:23,090
نہیں، نہیں. نہیں، وہ جانے والا ہے۔
جب وہ تیار ہو تو مجھے بتاؤ۔

251
00:15:23,223 --> 00:15:24,859
-وہ کب ہے؟
- جب وہ طے کرتا ہے۔

252
00:15:24,992 --> 00:15:25,959
میں کوئی خطرہ نہیں ہوں۔

253
00:15:27,428 --> 00:15:29,329
میں باقی سے ملنا چاہتا ہوں۔
اگلا کون ہے؟

254
00:15:29,463 --> 00:15:32,466
اوہ... ڈاکٹر رابرٹ لی۔

255
00:15:33,500 --> 00:15:34,435
جرمن لیبر فرنٹ کے سربراہ۔

256
00:15:34,569 --> 00:15:35,503
ہممم۔

257
00:15:35,637 --> 00:15:37,938
ہٹلر کا ایک
ابتدائی پیروکار

258
00:15:38,071 --> 00:15:40,240
<i>اس نے ایک بار ایک کتاب لکھی جو تھی</i>
Fuhrer کی <i>بہت اعزازی</i>

259
00:15:40,374 --> 00:15:41,876
<i>وہ ہٹلر</i>
<i>پوری رن تباہ ہو گئی تھی</i>

260
00:15:42,009 --> 00:15:42,976
<i>'کیونکہ وہ بہت شرمندہ تھا۔</i>

261
00:15:45,045 --> 00:15:48,215
<i>لی، جس نے نیزہ بازی کی</i>
<i>نازی غلام مزدور پروگرام</i>

262
00:15:48,348 --> 00:15:49,983
<i>اس کے پاجامے میں پکڑا گیا تھا،</i>

263
00:15:50,117 --> 00:15:52,520
<i>خود کو بلا رہا ہے</i>
<i>"ڈاکٹر ڈسٹل میئر۔"</i>

264
00:15:57,692 --> 00:15:58,959
"میں نہیں ہوں۔
ان دوسرے کی طرح

265
00:15:59,092 --> 00:16:01,195
"طاقت کے بھوکے آدمی
تم نے یہاں بند کر رکھا ہے۔"

266
00:16:05,767 --> 00:16:07,267
"میں یہودی کو سونگھ سکتا ہوں۔"

267
00:16:10,003 --> 00:16:11,806
<i>عظیم ایڈمرل کارل ڈونٹز۔</i>

268
00:16:11,940 --> 00:16:14,107
<i>جرمن بحریہ کا</i>
<i>کمانڈر انچیف۔</i>

269
00:16:14,241 --> 00:16:16,845
<i>U-boat حملوں کا معمار</i>
<i>جس نے برطانوی بحریہ کو معذور کر دیا۔</i>

270
00:16:18,613 --> 00:16:20,314
<i>Donitz</i>
<i>قیدیوں کے قتل کی معافی</i>

271
00:16:20,447 --> 00:16:21,516
<i>اونچی سمندروں پر۔</i>

272
00:16:23,250 --> 00:16:25,653
<i>ایک جنونی نازی،</i>
<i>ڈونٹز کی گرفتاری کے ساتھ،</i>

273
00:16:25,787 --> 00:16:28,121
<i>تیسرا ریخ</i>
<i>ہمیشہ کے لیے ختم ہو گیا ہے۔</i>

274
00:16:31,358 --> 00:16:33,761
"میں رہا ہوں۔
76 دن کے لیے حراست میں

275
00:16:33,895 --> 00:16:35,630
"میرا ہونا ابھی باقی ہے۔
باضابطہ طور پر گرفتار

276
00:16:35,763 --> 00:16:37,331
"یا چارج کیا گیا۔
کسی خاص جرم کے ساتھ،

277
00:16:37,464 --> 00:16:40,735
جو کہ براہ راست خلاف ورزی ہے۔
جنیوا کنونشنز کے

278
00:16:40,869 --> 00:16:42,637
"مجھ پر چارج کرو یا مجھے چھوڑ دو۔"

279
00:16:43,838 --> 00:16:44,873
<i>جولیس اسٹریچر۔</i>

280
00:16:45,005 --> 00:16:47,040
<i>ہٹلر کا ڈائریکٹر</i>
<i>پروپیگنڈا کا۔</i>

281
00:16:47,174 --> 00:16:48,977
<i>قومی کا ناشر</i>
<i>یہود مخالف کاغذ،</i>

282
00:16:49,109 --> 00:16:50,110
ڈیر سٹرمر۔

283
00:16:50,244 --> 00:16:51,345
<i>اسٹریچر!</i>

284
00:16:51,478 --> 00:16:53,581
<i>ہائی پادری کا نام دیا</i>
<i>یہود دشمنی کا</i>

285
00:16:53,715 --> 00:16:55,415
<i>اور فرانکونیا کا جانور،</i>

286
00:16:55,550 --> 00:16:58,887
<i>یہودی بائیکاٹ کی قیادت کی...</i>

287
00:16:59,052 --> 00:17:02,189
<i>...اور حکومت کی</i>
<i>لوہے کی مٹھی کے ساتھ نیورمبرگ۔</i>

288
00:17:04,792 --> 00:17:06,159
وہ جاننا چاہتا ہے۔
اگر آپ یہودی ہیں۔

289
00:17:06,828 --> 00:17:07,996
نہیں

290
00:17:11,533 --> 00:17:13,100
"لیکن تم کام کرو
ایک یہودی پیشے میں۔"

291
00:17:20,875 --> 00:17:22,710
"آپ کس کے لیے لڑ رہے ہیں ڈاکٹر؟"

292
00:17:25,547 --> 00:17:28,215
<i>گورنگ کلید ہے۔</i>

293
00:17:28,348 --> 00:17:30,350
<i>لیڈر</i>
<i>جلاوطنی میں ایک قوم کا۔</i>

294
00:17:30,484 --> 00:17:31,753
<i>وہ ان سب کو ایک ساتھ باندھتا ہے۔</i>

295
00:17:33,320 --> 00:17:34,923
<i>اس نے شروع کر دیا ہے</i>
<i>ایک سخت خود ساختہ خوراک</i>

296
00:17:35,055 --> 00:17:36,858
<i>اور ورزش کا طریقہ،</i>

297
00:17:36,991 --> 00:17:39,894
<i>اور ٹھنڈا ترکی جا رہا ہے</i>
<i>گولیوں پر۔</i>

298
00:17:40,028 --> 00:17:43,397
<i>یہ تقریباً ایسا ہی ہے جیسے</i>
<i>وہ کسی چیز کی تربیت کر رہا ہے۔</i>

299
00:17:43,531 --> 00:17:45,600
<i>اگر کوئی کتاب لکھے</i>
<i>اس کے بارے میں، یہ...</i>

300
00:17:58,580 --> 00:18:00,147
کیا شہر میں کوئی لائبریری ہے؟

301
00:18:00,280 --> 00:18:01,549
آپ جانا چاہتے ہیں۔
ایک لائبریری میں؟

302
00:18:01,683 --> 00:18:02,951
جی ہاں

303
00:18:03,083 --> 00:18:05,118
صبح 2:33 بجے؟
-جی ہاں اپنا کوٹ لے لو۔

304
00:18:07,855 --> 00:18:08,856
میں اپنا کوٹ لے آؤں گا۔

305
00:18:11,025 --> 00:18:11,960
سراسر رقم
narcissists کے

306
00:18:12,092 --> 00:18:13,962
ہم اس ہوٹل میں بند ہو گئے،

307
00:18:14,094 --> 00:18:16,229
میں کم از کم نصف شرط لگاتا ہوں۔
یہاں کتابیں ہیں

308
00:18:16,363 --> 00:18:18,967
ان کے بارے میں لکھا
یا ان کی طرف سے لکھا گیا.

309
00:18:19,099 --> 00:18:21,035
ہم جا رہے ہیں۔
ان لوگوں کا پتہ لگائیں۔

310
00:18:21,168 --> 00:18:24,539
اوہ، ہاں؟
آپ بہت زیادہ جرمن بولتے ہیں، ڈاکٹر؟

311
00:18:24,672 --> 00:18:26,340
تھوڑا بھی نہیں۔
آپ نے کیسے سیکھا؟

312
00:18:26,473 --> 00:18:30,444
میری ماں جرمن بولتی تھی۔
اور میں اس کی طرح بننا چاہتا تھا۔

313
00:18:32,446 --> 00:18:33,848
کیا آپ واقعی سوچتے ہیں کہ آپ یہ کر سکتے ہیں؟

314
00:18:33,982 --> 00:18:35,950
کیا کریں؟

315
00:18:36,084 --> 00:18:38,987
ٹھیک ہے، ان لوگوں کو حاصل کریں
آپ کو کھولنے کے لئے.

316
00:18:39,152 --> 00:18:40,120
ضرور

317
00:18:41,856 --> 00:18:42,824
کیسے؟

318
00:18:44,759 --> 00:18:45,994
ہر کوئی چاہتا ہے۔
سننے کے لئے.

319
00:18:46,126 --> 00:18:47,494
یہ ایک فطری جبلت ہے۔

320
00:18:48,830 --> 00:18:51,799
میں ان کے بارے میں سیکھتا ہوں۔
میں انہیں مجھ پر بھروسہ کرنے کے لیے تیار کرتا ہوں۔

321
00:18:52,934 --> 00:18:53,935
وہ کھل جاتے ہیں۔

322
00:18:55,135 --> 00:18:56,504
اسے اتنا آسان بنائیں۔

323
00:18:57,572 --> 00:19:00,140
کیا ہوگا اگر ہم برائی کو توڑ سکتے ہیں؟

324
00:19:00,273 --> 00:19:02,877
میرا مطلب ہے، ان مردوں کو کیا سیٹ کرتا ہے۔
باقی سب کے علاوہ؟

325
00:19:03,011 --> 00:19:06,146
جس نے انہیں ارتکاب کرنے کے قابل بنایا
وہ جرائم جو انہوں نے کیے؟

326
00:19:06,279 --> 00:19:08,516
انہوں نے تقریباً دنیا پر قبضہ کر لیا۔

327
00:19:08,650 --> 00:19:10,618
آپ نے سنا ہے۔
یہودیوں کے کام کے کیمپوں کے بارے میں؟

328
00:19:14,488 --> 00:19:17,157
افواہ اس کے پاس ہے۔
وہ صرف کام کے کیمپ نہیں تھے۔

329
00:19:18,626 --> 00:19:20,227
میں نے سنا ہے۔

330
00:19:20,360 --> 00:19:22,630
تو، لوگ کیسے
ایسے بن جاؤ

331
00:19:22,764 --> 00:19:25,265
ہمارے پاس اصل میں ایک شاٹ ہے۔
یہ معلوم کرنے کے لئے.

332
00:19:26,567 --> 00:19:31,039
یہ جاننے کے لیے کہ کیا بناتا ہے۔
جرمن مختلف ہیں.

333
00:19:31,939 --> 00:19:32,907
مختلف؟

334
00:19:34,709 --> 00:19:35,710
ہم سے۔

335
00:19:37,645 --> 00:19:40,180
ایک آدمی جو اس بارے میں کتاب لکھتا ہے۔
یہ بہت پیسہ کما سکتا ہے.

336
00:19:45,153 --> 00:19:47,487
تم جانتے ہو، ایک سیکنڈ کے لیے،
میں نے سوچا کہ آپ شریف ہیں۔

337
00:19:50,024 --> 00:19:51,059
آپ عظیم چاہتے ہیں؟

338
00:19:53,027 --> 00:19:54,128
ٹھیک ہے

339
00:19:54,261 --> 00:19:59,299
اگر ہم کر سکتے تھے۔
نفسیاتی طور پر "برائی" کی تعریف

340
00:19:59,433 --> 00:20:02,570
ہم کچھ یقینی بنا سکتے ہیں۔
ایسا دوبارہ کبھی نہیں ہوتا.

341
00:20:16,517 --> 00:20:17,518
یہ کیا ہو رہا ہے؟

342
00:20:17,652 --> 00:20:18,586
ہرمن گورنگ
سانس نہیں لے سکتا

343
00:20:20,088 --> 00:20:21,789
- منتقل!
-Howie!

344
00:20:28,361 --> 00:20:29,731
<i>ہیر۔</i>

345
00:20:29,864 --> 00:20:31,132
ٹھیک ہے، اس کا ہوا کا راستہ صاف ہے۔
- یہ اچھا ہے، ٹھیک ہے؟

346
00:20:31,264 --> 00:20:32,299
نہیں،
اسے دل کا دورہ پڑ رہا ہے۔

347
00:20:32,432 --> 00:20:33,634
-کیا؟
-جہاں ہے

348
00:20:33,768 --> 00:20:34,802
جیل کا ڈاکٹر؟
-وہ اپنے راستے پر ہے۔

349
00:20:34,936 --> 00:20:35,903
ٹھیک ہے
اسے کہو کہ جلدی کرے۔

350
00:20:36,037 --> 00:20:37,071
-ہاؤ، مجھے اسپرین کی ضرورت ہے۔
-ہاں

351
00:20:37,205 --> 00:20:38,371
سادہ پرانا
عام اسپرین.

352
00:20:38,506 --> 00:20:39,941
-سمجھ گیا! سمجھ گیا!
- اسے ابھی حاصل کرو! جاؤ! ارے، ارے، ارے.

353
00:20:40,074 --> 00:20:41,441
تیرا دل اب بھی دھڑکتا ہے،

354
00:20:41,576 --> 00:20:42,744
جس کا مطلب ہے کہ آپ زندہ ہیں۔

355
00:20:42,877 --> 00:20:44,444
میں جا رہا ہوں
تمہیں اسی طرح رکھو، ٹھیک ہے؟

356
00:20:44,579 --> 00:20:46,279
مجھے تم پر سکون رہنے کی ضرورت ہے،
ٹھیک ہے

357
00:20:46,413 --> 00:20:50,718
میرے ساتھ سانس لیں۔
اندر اور باہر. اندر اور باہر.

358
00:20:50,852 --> 00:20:52,220
میں یہاں ہوں میں یہاں ہوں میری طرف دیکھو۔

359
00:20:52,352 --> 00:20:55,022
میں یہاں ہوں میں نہیں جاؤں گا۔
تمہیں مرنے دو، ٹھیک ہے؟

360
00:20:55,156 --> 00:20:56,423
میں اور...

361
00:20:58,559 --> 00:21:00,862
یہاں. کیا وہ آپ کی بیوی ہے؟

362
00:21:00,995 --> 00:21:03,598
وہ یہاں ہے۔
وہ یہاں ہے۔ وہ یہاں ہے۔

363
00:21:03,731 --> 00:21:04,866
سانس لینا۔ میرے ساتھ سانس لیں۔

364
00:21:04,999 --> 00:21:06,266
ڈاکٹر اپنے راستے پر ہے۔
ڈاکٹر راستے میں ہے۔ اسپرین۔

365
00:21:06,399 --> 00:21:07,635
ہاں۔
ان میں سے کچھ مجھے دے دو، کیا تم؟

366
00:21:07,769 --> 00:21:08,903
شکریہ، ہووی۔

367
00:21:09,036 --> 00:21:11,304
ارے، ارے،
دل کے لیے بہترین چیز

368
00:21:11,438 --> 00:21:12,940
سادہ پرانی اسپرین. ہاں۔

369
00:21:15,543 --> 00:21:16,944
مم... مم...

370
00:21:17,078 --> 00:21:18,445
مجھ پر بھروسہ کرو، ٹھیک ہے؟

371
00:21:19,947 --> 00:21:21,348
سانس لینا۔
اندر اور باہر. مم ہمم۔

372
00:21:21,481 --> 00:21:24,018
چبانا، چبانا۔ ہاں۔ بہتر

373
00:21:24,152 --> 00:21:26,988
ہاں تمہاری نبض سست ہے۔ ہاں۔

374
00:21:27,121 --> 00:21:30,925
ارے، کیا لگتا ہے؟
تم زندہ ہو تم زندہ ہو

375
00:21:31,626 --> 00:21:32,627
ٹھیک ہے، اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

376
00:21:33,728 --> 00:21:34,929
شکریہ

377
00:21:35,062 --> 00:21:36,764
آئیے اسے لے آئیں
انفرمری کو. چلو۔

378
00:21:48,441 --> 00:21:49,610
آپ کس لیے مسکرا رہے ہیں؟

379
00:21:50,011 --> 00:21:51,012
ہمم؟

380
00:21:53,147 --> 00:21:54,682
اس نے انگریزی میں "شکریہ" کہا۔

381
00:22:00,121 --> 00:22:02,757
ٹرومین چاہتا ہے۔
48 میں دوبارہ الیکشن جیتنے کے لیے۔

382
00:22:02,890 --> 00:22:06,127
وہ نہیں کرے گا۔
جو نازیوں کو جھنجوڑ رہا ہے۔

383
00:22:06,260 --> 00:22:07,327
کافی سچ ہے۔

384
00:22:07,460 --> 00:22:09,063
اس کے علاوہ، ایک آزمائش کا مطلب ہے
انہیں موقع دینا

385
00:22:09,197 --> 00:22:11,833
اپنی کہانیاں سنانے کے لیے
دنیا کو

386
00:22:11,966 --> 00:22:14,135
ہمیں کیا ڈر ہے
ان کو سننے کے لئے؟

387
00:22:14,268 --> 00:22:16,704
ہم جیت گئے۔
لات جنگ، باب.

388
00:22:16,838 --> 00:22:18,139
اگر آپ ایسا کرتے ہیں،

389
00:22:18,272 --> 00:22:21,008
یہ سب سے بڑا بن جائے گا
ہر وقت کی بدمعاشی.

390
00:22:21,142 --> 00:22:22,243
کمرہ عدالت میں کیمرے...

391
00:22:22,375 --> 00:22:23,845
اور اگر وہ ہمدرد ہیں تو کیا ہوگا؟

392
00:22:23,978 --> 00:22:26,581
اگر یہ سب ہو جائے تو
انہیں ایک پلیٹ فارم مہیا کرنا ہے۔

393
00:22:26,714 --> 00:22:29,183
یہود دشمنی کے لیے
پوری دنیا میں؟

394
00:22:29,317 --> 00:22:31,052
آپ بننا چاہتے ہیں۔
اس کے لئے ذمہ دار؟

395
00:22:33,254 --> 00:22:35,455
آپ جاننا چاہتے ہیں۔
اگر میں آرام دہ ہوں

396
00:22:35,590 --> 00:22:38,826
چند نازیوں کو پھانسی دینا
آزمائش کے بغیر؟

397
00:22:38,960 --> 00:22:40,228
ٹھیک ہے، میں ہوں۔

398
00:22:42,663 --> 00:22:44,799
ویسے بھی کوئی فرق نہیں پڑتا۔

399
00:22:44,932 --> 00:22:46,200
آپ کو روسی کبھی نہیں ملیں گے۔

400
00:22:48,035 --> 00:22:49,804
ہمیں روسی مل گئے۔

401
00:22:49,937 --> 00:22:52,006
-کیا؟
- ہمیں روسی مل گئے۔

402
00:22:52,807 --> 00:22:53,774
ہم نے کیا؟

403
00:22:53,908 --> 00:22:55,710
ٹرومین نے خود اسٹالن کو بلایا۔

404
00:22:55,843 --> 00:22:57,945
نکیچنکو کو دیکھ کر
لیڈ پراسیکیوٹر کے لیے۔

405
00:22:58,079 --> 00:22:59,379
یہ شاندار خبر ہے۔

406
00:22:59,513 --> 00:23:00,982
مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے کہ آپ کون ہیں۔

407
00:23:01,782 --> 00:23:02,817
کرنل جان آمین صاحب۔

408
00:23:02,950 --> 00:23:04,218
میں کام کرتا ہوں۔
جج ایڈووکیٹ جنرل

409
00:23:05,553 --> 00:23:08,356
تو کیا فوج نے ہمیں وکیل بھیجا؟

410
00:23:09,090 --> 00:23:10,124
جی جناب۔

411
00:23:10,258 --> 00:23:11,859
میں سلام پیش کرتا ہوں۔
جنرل آئزن ہاور سے

412
00:23:11,993 --> 00:23:13,127
کون کہتا ہے کہ وہ آپ کو جاننا چاہتا ہے۔

413
00:23:13,261 --> 00:23:15,263
کہ وہ کسی کو پھانسی دینے کے لیے نہیں ہے۔
آزمائش کے بغیر.

414
00:23:15,395 --> 00:23:16,731
ٹھیک ہے، یہ ترقی ہے.

415
00:23:16,864 --> 00:23:18,699
وہ یہ بھی کہتا ہے کہ وہ امید کرتا ہے۔
مقدمے کی سماعت میں زیادہ وقت نہیں لگے گا۔

416
00:23:18,833 --> 00:23:20,234
تاکہ ہم آگے بڑھ سکیں
ان کو پھانسی دینے کے ساتھ.

417
00:23:20,368 --> 00:23:22,637
ہمم بیٹھو۔

418
00:23:24,538 --> 00:23:26,307
میں نے آپ کے بارے میں بہت کچھ پڑھا ہے جناب۔

419
00:23:26,439 --> 00:23:27,975
وہ کہتے ہیں کہ آپ ہونے والے ہیں۔
اگلے چیف جسٹس

420
00:23:28,109 --> 00:23:30,211
صدر نے اس سے وعدہ کیا۔
نشست ذاتی طور پر.

421
00:23:30,344 --> 00:23:31,879
اور مجھ سے رازداری کی قسم کھائی،

422
00:23:32,013 --> 00:23:33,381
تو آئیے شاید سب کو نہ بتائیں

423
00:23:33,514 --> 00:23:35,750
جو دفتر میں داخل ہوتا ہے۔
اس کے بارے میں، ٹھیک ہے؟

424
00:23:35,883 --> 00:23:36,918
ٹھیک ہے، میرے دفتر میں سب

425
00:23:37,051 --> 00:23:38,886
کہتا ہے کہ کوئی راستہ نہیں ہے۔
آپ کو ٹرائل مل جائے گا.

426
00:23:39,754 --> 00:23:40,755
آپ کیا کہتے ہیں؟

427
00:23:41,856 --> 00:23:43,157
میں کہتا ہوں کہ مجھے ایک انڈر ڈاگ پسند ہے۔

428
00:23:44,424 --> 00:23:46,459
صبح بخیر، جولیس۔

429
00:23:46,594 --> 00:23:48,629
میں آپ کو دکھانے والا ہوں۔
کارڈز کی ایک سیریز،

430
00:23:48,763 --> 00:23:50,064
ہر ایک سیاہی کے دھبے کے ساتھ،

431
00:23:50,197 --> 00:23:53,034
اور تم مجھے بتاؤ گے۔
ہر سیاہی آپ کو کیا دکھاتی ہے۔

432
00:23:54,402 --> 00:23:55,770
شاید یہ کرے گا

433
00:23:55,903 --> 00:23:57,470
کچھ ظاہر کریں
اپنے کردار کے بارے میں

434
00:23:57,605 --> 00:24:00,341
آپ کی ذہانت، تخلیقی صلاحیت۔

435
00:24:00,473 --> 00:24:02,710
اور یہاں سب کچھ
ہمارے درمیان رہتا ہے.

436
00:24:07,581 --> 00:24:08,582
<i>ہیر ڈاکٹر۔</i>

437
00:24:10,051 --> 00:24:12,119
جی ہاں

438
00:24:12,253 --> 00:24:16,190
میں آپ سے انگریزی میں بات کر سکتا ہوں۔
اگر یہ کچھ مدد کی ہے.

439
00:24:18,392 --> 00:24:20,061
صرف اس صورت میں
آپ کو آرام دہ بناتا ہے.

440
00:24:21,128 --> 00:24:22,096
کیا ہم شروع کریں؟

441
00:24:23,798 --> 00:24:24,999
"تتلی۔"

442
00:24:25,132 --> 00:24:26,801
"چڑیل۔"

443
00:24:29,070 --> 00:24:30,204
"ٹارپیڈو ہٹ۔"

444
00:24:30,338 --> 00:24:32,106
کسی نے کچھ پھینکا ہے۔

445
00:24:33,774 --> 00:24:36,243
میں 10,000 گھوڑے دیکھ رہا ہوں۔

446
00:24:36,377 --> 00:24:39,647
میں والکیریز کی سواری دیکھ رہا ہوں۔

447
00:24:42,950 --> 00:24:43,884
"ایک اندام نہانی۔"

448
00:24:45,152 --> 00:24:46,454
"ایک اندام نہانی۔"

449
00:24:50,624 --> 00:24:52,026
"یہودی اندام نہانی۔"

450
00:24:52,159 --> 00:24:53,327
ہہ

451
00:24:53,461 --> 00:24:54,628
یہ خون ہے۔

452
00:24:54,762 --> 00:24:55,963
کس کا خون؟

453
00:24:58,833 --> 00:25:00,334
یا سیاہی.

454
00:25:00,468 --> 00:25:02,370
آپ کہہ سکتے ہیں۔
سیاہی کے ساتھ بہت سی چیزیں.

455
00:25:04,171 --> 00:25:05,139
<i>مجھے افسوس ہے، باب۔</i>

456
00:25:05,272 --> 00:25:06,474
<i>لفظ آج رات نیچے آیا۔</i>

457
00:25:06,607 --> 00:25:07,775
<i>یہ ایک نہیں ہونے والا ہے۔</i>

458
00:25:07,908 --> 00:25:09,143
مم۔

459
00:25:10,511 --> 00:25:13,047
کانگریس نہیں کہنے والی ہے۔
مقدمے کی سماعت کے لیے

460
00:25:13,180 --> 00:25:14,982
وہ صرف پھانسی چاہتے ہیں۔

461
00:25:16,250 --> 00:25:17,818
- میں حرکت سے باہر ہوں۔
- صدر کے بارے میں کیا خیال ہے؟

462
00:25:17,952 --> 00:25:19,653
صدر چاہتا ہے۔
کسی کے پیچھے چھپ جائے

463
00:25:19,787 --> 00:25:21,055
اس لیے اسے کانگریس کی ضرورت ہے۔

464
00:25:22,123 --> 00:25:23,958
نہ ہی کرے گا۔
دوسرے کے بغیر.

465
00:25:24,091 --> 00:25:26,327
تو آپ کی ضرورت ہے
کوئی بڑا اس کی پشت پناہی کرے۔

466
00:25:26,460 --> 00:25:28,596
اوہ آؤ۔
صدر سے بڑا کون ہے؟

467
00:25:43,310 --> 00:25:45,046
یسوع مسیح.

468
00:25:46,080 --> 00:25:47,081
لفظی طور پر۔

469
00:25:48,249 --> 00:25:50,718
- کیا آپ کیتھولک ہیں؟
- میں اب ہوں۔

470
00:25:53,354 --> 00:25:54,989
مقدس باپ
ابھی ملیں گے۔

471
00:25:55,122 --> 00:25:56,090
ہمم

472
00:25:57,625 --> 00:26:01,228
آپ ان مردوں کو رکھنا چاہتے ہیں۔
ان کی زندگی کے مقدمے میں،

473
00:26:01,362 --> 00:26:05,599
اور تم مانگنے آئے ہو۔
اس میں چرچ کی برکت۔

474
00:26:05,733 --> 00:26:07,068
آپ کی حمایت
ایک طویل راستہ جائے گا

475
00:26:07,201 --> 00:26:09,770
عمارت کے لیے
بین الاقوامی اتفاق رائے۔

476
00:26:09,904 --> 00:26:11,906
کوئی انکار نہیں کرتا
یہ لوگ برے ہیں.

477
00:26:13,207 --> 00:26:14,642
لیکن آنکھ کے بدلے آنکھ...

478
00:26:16,210 --> 00:26:17,611
جواب نہیں ہے.

479
00:26:17,745 --> 00:26:20,448
شاید نہیں، لیکن مجھے پورا یقین ہے۔
جہاں میں نے پہلی بار اس کے بارے میں پڑھا۔

480
00:26:23,984 --> 00:26:25,086
کیا آپ کیتھولک ہیں؟

481
00:26:25,753 --> 00:26:26,754
نہیں جناب۔

482
00:26:28,155 --> 00:26:29,356
ایک مذہبی آدمی؟

483
00:26:30,291 --> 00:26:31,325
خاص طور پر نہیں۔

484
00:26:31,459 --> 00:26:34,929
اور پھر بھی، گھر میں،
وہ آپ کو جسٹس کہتے ہیں۔

485
00:26:35,062 --> 00:26:36,330
میں نے نام نہیں لیا۔

486
00:26:36,464 --> 00:26:39,867
اگر آپ کافی دیر تک بیٹھیں۔
دوسروں کے فیصلے میں،

487
00:26:40,000 --> 00:26:42,937
آپ کو یقین آتا ہے
انسان کے قوانین

488
00:26:43,070 --> 00:26:44,872
خدا کے قوانین سے بڑھ کر۔

489
00:26:47,108 --> 00:26:48,409
میں اس پر یقین نہیں کرتا۔

490
00:26:48,543 --> 00:26:49,677
پھر...

491
00:26:51,779 --> 00:26:53,047
آپ کیا مانتے ہیں

492
00:26:55,916 --> 00:26:57,418
میں انسان پر یقین رکھتا ہوں۔

493
00:26:57,552 --> 00:26:59,753
ہماری صلاحیت میں
اپنے آپ کو بچانے کے لیے

494
00:26:59,887 --> 00:27:01,822
نازیوں جیسے مردوں سے۔

495
00:27:03,257 --> 00:27:05,092
مجھے یقین ہے کہ یہ ایک اچھا عمل ہے۔

496
00:27:05,226 --> 00:27:06,760
ایک تو بہت اچھا
آپ کو چکر لگانا ہوگا۔

497
00:27:06,894 --> 00:27:08,629
اسے حاصل کرنے کے لئے آپ کے اپنے قوانین؟

498
00:27:10,364 --> 00:27:11,632
مجھے افسوس ہے،

499
00:27:11,765 --> 00:27:15,136
لیکن کیتھولک چرچ
اس میں آپ کا ساتھ نہیں دے سکتا۔

500
00:27:19,740 --> 00:27:22,176
لیکن آپ ان کا ساتھ دے سکتے تھے۔
1933 میں

501
00:27:25,646 --> 00:27:27,648
میں معافی چاہتا ہوں؟

502
00:27:27,781 --> 00:27:30,784
آپ نے Concordat پر دستخط کیے۔
خود ہٹلر کے ساتھ۔

503
00:27:32,521 --> 00:27:34,321
وہ الگ معاملہ تھا۔

504
00:27:34,455 --> 00:27:35,557
آپ میونخ میں رہتے تھے،

505
00:27:35,689 --> 00:27:37,958
تم نونسیو تھے
جرمن سلطنت کو.

506
00:27:38,092 --> 00:27:41,795
کیتھولک چرچ
پہلی عالمی طاقت تھی۔

507
00:27:41,929 --> 00:27:44,298
تسلیم کرنا
<i>Fuhrer</i> ریاست۔

508
00:27:44,431 --> 00:27:46,133
آپ نے نازیوں کو اعتبار دیا۔

509
00:27:46,267 --> 00:27:48,637
کیتھولک کے تحفظ کے لیے
جرمنی میں

510
00:27:48,769 --> 00:27:50,337
کیا افسوس کی بات نہیں؟

511
00:27:50,471 --> 00:27:53,542
یہودیوں کے پاس کوئی نہیں تھا۔
ان کے لیے ایسا کرنا؟

512
00:27:55,009 --> 00:27:56,977
آپ کو لگتا ہے
میں نے معاف کیا انہوں نے کیا کیا؟

513
00:28:01,982 --> 00:28:03,817
لوگ یاد رکھیں گے جناب...

514
00:28:06,187 --> 00:28:08,557
آپ نے 1933 میں کیا کیا

515
00:28:09,890 --> 00:28:11,458
آپ اب کیا کرتے ہیں.

516
00:28:12,493 --> 00:28:13,994
<i>وہ اپنے بچوں کو بتائیں گے۔</i>

517
00:28:16,598 --> 00:28:19,700
کیتھولک چرچ نے کیا۔
نازیوں کے ساتھ کھڑے ہوں...

518
00:28:21,636 --> 00:28:22,903
یا ان کے خلاف؟

519
00:28:29,043 --> 00:28:30,645
کیا آپ نے صرف پوپ کو بلیک میل کیا؟

520
00:28:30,778 --> 00:28:32,479
میں اس کے بارے میں بات نہیں کرنا چاہتا۔

521
00:28:35,749 --> 00:28:38,118
کل رات کلام اترا۔

522
00:28:38,252 --> 00:28:39,554
ٹرائل ہونے والا ہے۔

523
00:28:43,724 --> 00:28:44,758
ایک آزمائش؟

524
00:28:46,961 --> 00:28:49,063
اچھا اچھا

525
00:28:50,097 --> 00:28:51,566
جیسا کہ ہونا چاہیے۔

526
00:29:00,874 --> 00:29:03,244
وہ کارڈ جو تم نے مجھے دکھائے تھے

527
00:29:04,345 --> 00:29:06,280
انہوں نے آپ کو کیا سکھایا
میرے بارے میں؟

528
00:29:07,781 --> 00:29:10,084
ایمانداری سے،
کہ آپ بہت ذہین ہیں۔

529
00:29:10,217 --> 00:29:11,318
آہ...

530
00:29:11,452 --> 00:29:13,220
میں آپ کو یہ بتا سکتا تھا۔

531
00:29:13,354 --> 00:29:15,590
اور یہ کہ آپ نرگسیت پسند ہیں۔

532
00:29:15,724 --> 00:29:19,594
ایک وسیع کو دیا گیا ہے۔
اور جارحانہ خیالی زندگی،

533
00:29:19,728 --> 00:29:23,330
ایک مضبوط خواہش اور ڈرائیو کے ساتھ
دنیا کو مسخر کرنے کے لیے

534
00:29:23,464 --> 00:29:25,966
جیسا کہ آپ اسے تلاش کرتے ہیں
آپ کی اپنی سوچ کے انداز کے مطابق۔

535
00:29:27,968 --> 00:29:29,638
اور آپ اس سے حیران ہوئے؟

536
00:29:31,105 --> 00:29:32,741
نہیں

537
00:29:32,873 --> 00:29:35,610
پھر کارڈز
آپ کو کچھ نہیں سکھایا.

538
00:29:37,044 --> 00:29:39,980
<i>ہیر</i> ٹرائیسٹ،
وہ مجھ سے کہتا ہے کہ تم جادو کرتے ہو۔

539
00:29:43,817 --> 00:29:45,119
معذرت

540
00:29:45,252 --> 00:29:46,387
جی ہاں

541
00:29:46,521 --> 00:29:49,256
ٹھیک ہے، شاید،
اگر یہ بہت زیادہ پریشانی نہیں ہے،

542
00:29:49,390 --> 00:29:51,091
ہمیں تفریح نہیں ملتی۔

543
00:29:54,128 --> 00:29:55,129
کیوں نہیں؟

544
00:29:56,631 --> 00:30:00,501
یہاں ایک اوسط ہے،
عام چاندی ڈالر.

545
00:30:07,274 --> 00:30:08,610
ٹا-ڈا!

546
00:30:11,245 --> 00:30:12,346
بہت اچھا۔

547
00:30:12,479 --> 00:30:13,515
بہت اچھا۔

548
00:30:14,815 --> 00:30:17,484
میں تمہیں دکھاؤں گا۔
ایک دن ایک جادوئی چال۔

549
00:30:19,386 --> 00:30:20,487
وہ کیا ہے؟

550
00:30:22,557 --> 00:30:25,025
میں فرار ہونے جا رہا ہوں۔
جلاد کی پھندا

551
00:30:27,762 --> 00:30:29,863
اور تم کیسے ہو؟
ایسا کرنے کا منصوبہ ہے؟

552
00:30:31,999 --> 00:30:35,537
اگر میں آپ کو بتاتا،
یہ ایک چال نہیں ہوگی.

553
00:30:37,905 --> 00:30:38,872
نیورمبرگ۔

554
00:30:45,212 --> 00:30:46,847
"دیکھتے ہو؟
اتحادی کیا کرنے کے قابل ہیں؟

555
00:30:46,980 --> 00:30:48,449
"کچھ بھی نہیں بچا۔"

556
00:30:54,121 --> 00:30:55,055
"سوائے اس کے۔"

557
00:31:04,666 --> 00:31:06,033
انصاف کا محل۔

558
00:31:07,836 --> 00:31:10,337
چھت کو نقصان پہنچا ہے۔
فضائی حملوں سے

559
00:31:11,573 --> 00:31:13,207
آگ نے بالائی منزل کو خاکستر کر دیا۔

560
00:31:13,340 --> 00:31:15,442
اور گر گیا
کلاک ٹاور، لیکن...

561
00:31:16,644 --> 00:31:17,746
یہ کمرہ عدالت کے قابل ہونا چاہئے

562
00:31:17,878 --> 00:31:21,348
600 لوگوں کو رکھنے کے لیے
جب یہ ختم ہو جائے.

563
00:31:21,482 --> 00:31:22,851
تمام سامان کے ساتھ کیا ہے؟

564
00:31:22,983 --> 00:31:25,386
نازیوں
یہاں اپنا آخری موقف لڑا۔

565
00:31:25,520 --> 00:31:26,588
جب شہر پر قبضہ کیا گیا۔

566
00:31:26,721 --> 00:31:28,222
اور اس طرح وہ دوبارہ کریں گے۔

567
00:31:30,759 --> 00:31:33,193
تمام خوبصورت شہروں میں سے
اس مفتوحہ سرزمین میں

568
00:31:33,327 --> 00:31:36,230
آپ ان کو آزمانا چاہتے ہیں۔
اس بمباری کی بھوسی میں؟

569
00:31:37,866 --> 00:31:39,667
یہ ہے سر ڈیوڈ میکسویل فائف،

570
00:31:39,801 --> 00:31:41,368
اسسٹنٹ پراسیکیوٹر
انگریزوں کے لیے

571
00:31:42,771 --> 00:31:43,904
جی جناب، ہم کرتے ہیں۔

572
00:31:44,037 --> 00:31:45,540
ایک چیز کے لیے،
ہم خلا کو کنٹرول کر سکتے ہیں.

573
00:31:45,673 --> 00:31:46,741
دوسرے کے لیے،
ملحقہ جیل ہے۔

574
00:31:46,875 --> 00:31:49,009
کمرے کے ساتھ
1,200 قیدیوں کے لیے۔

575
00:31:49,143 --> 00:31:50,612
ہمیں صرف 22 کے لیے جگہ درکار ہے۔

576
00:31:51,412 --> 00:31:54,415
مجھے افسوس ہے بائیس، صاحب؟

577
00:31:54,549 --> 00:31:56,417
یہ مردوں کی تعداد ہے۔
ہم الزام لگا رہے ہیں

578
00:31:56,551 --> 00:31:57,985
پہلی آزمائش کے لیے۔

579
00:31:58,118 --> 00:32:00,655
تم دیکھتے ہو،
اگر ہم اس آزمائش میں کامیاب نہیں ہوئے تو

580
00:32:00,789 --> 00:32:02,956
وہاں نہیں ہو گا
مزید آزمائشیں آنے والی ہیں۔

581
00:32:03,090 --> 00:32:05,593
اور تم خود،
اور جسٹس جیکسن،

582
00:32:05,727 --> 00:32:07,094
اور ہماری متعلقہ حکومتیں۔

583
00:32:07,227 --> 00:32:09,062
ہنسی مذاق ہو گا
دنیا کے،

584
00:32:09,196 --> 00:32:12,232
بہت مردوں کے ہاتھوں شکست
ہم نے قید کر لیا ہے.

585
00:32:12,366 --> 00:32:14,067
تو، یہ مزہ آئے گا.

586
00:32:16,036 --> 00:32:19,173
واشنگٹن میں میرے دوست کہتے ہیں۔
رائے آپ کے خلاف ہو گئی ہے۔

587
00:32:19,306 --> 00:32:20,340
اوہ، پیارے.

588
00:32:20,474 --> 00:32:22,075
بات ہے۔
جو آپ کو نہیں ملے گا۔

589
00:32:22,209 --> 00:32:24,144
چیف جسٹس کی نشست

590
00:32:24,278 --> 00:32:25,479
جب پتھر نیچے آتا ہے۔

591
00:32:25,613 --> 00:32:26,815
ٹرومین کون منتخب کرے گا؟

592
00:32:26,947 --> 00:32:28,949
ونسن؟ ونسن بہت سیاسی ہے۔

593
00:32:29,082 --> 00:32:30,618
ہاں، لیکن وہ وہاں ہے۔

594
00:32:30,752 --> 00:32:32,419
یہ ساری چیز
ایک سائیڈ شو بن جاؤ، رابرٹ.

595
00:32:32,554 --> 00:32:33,621
ابھی شروع بھی نہیں ہوا ہے۔

596
00:32:34,789 --> 00:32:35,989
وہ کہتے ہیں...

597
00:32:37,424 --> 00:32:39,661
آپ لکھ رہے ہیں
تمام بریفز خود،

598
00:32:39,794 --> 00:32:41,261
مدد سے انکار
دوسرے وکلاء سے

599
00:32:41,395 --> 00:32:42,764
کیونکہ اسے صحیح طریقے سے کرنا ہے۔

600
00:32:42,897 --> 00:32:44,866
اور یہ کرے گا.
لیکن آپ یہ اکیلے نہیں کر سکتے۔

601
00:32:44,998 --> 00:32:48,202
اوہ، سب ٹھیک ہو جائے گا
ایک بار جب ہم واقعی آزمائش میں آجاتے ہیں۔

602
00:32:48,335 --> 00:32:49,369
تم کہتے ہو۔

603
00:32:49,504 --> 00:32:51,405
گویا کوشش کر رہے ہیں۔
نازی ہائی کمان

604
00:32:51,539 --> 00:32:53,974
غیر جانچ شدہ کیس قانون کے ساتھ
پوری دنیا دیکھ رہی ہے۔

605
00:32:54,107 --> 00:32:55,108
آسان حصہ بننے جا رہا ہے.

606
00:32:57,110 --> 00:32:58,847
ٹھیک ہے، جب آپ
اس طرح رکھو...

607
00:32:58,979 --> 00:33:03,150
کل فتح سے کم کچھ بھی
سراسر شکست سمجھی جائے گی۔

608
00:33:03,283 --> 00:33:05,520
جس کا مطلب ہے، آپ صرف نہیں کرتے
جیتنا ہے، رابرٹ،

609
00:33:05,653 --> 00:33:07,254
آپ کو بے عیب ہونا پڑے گا۔

610
00:33:08,756 --> 00:33:09,757
کوئی دباؤ نہیں۔

611
00:33:12,493 --> 00:33:13,828
میرے پاس ایک اور ہوگا۔

612
00:33:13,962 --> 00:33:15,395
آپ کے خلیات
پتھر سے بنے ہیں.

613
00:33:16,698 --> 00:33:18,198
9 فٹ بائی 13۔

614
00:33:19,500 --> 00:33:22,135
آپ کے بستر
دیوار سے جڑے ہوئے ہیں۔

615
00:33:22,269 --> 00:33:25,540
آپ کے گدے بھرے ہوئے ہیں۔
اسپرنگس کے بجائے تنکے کے ساتھ۔

616
00:33:26,641 --> 00:33:27,942
آپ کی میزیں گتے سے بنی ہیں۔

617
00:33:28,075 --> 00:33:30,712
اور حمایت نہیں کریں گے۔
ایک آدمی کا پورا وزن۔

618
00:33:30,845 --> 00:33:33,815
آپ کی کرسیوں کی اجازت نہیں ہے۔
کسی دیوار کے خلاف

619
00:33:33,948 --> 00:33:37,552
اور ہٹا دیا جائے گا
ہر رات غروب آفتاب کے وقت

620
00:33:38,418 --> 00:33:39,954
جب تم سوتے ہو،

621
00:33:40,087 --> 00:33:42,189
آپ کے سر اور ہاتھ
تیرے کمبل کے اوپر رہے گا،

622
00:33:42,322 --> 00:33:44,659
ہر وقت نظر آتا ہے.

623
00:33:44,792 --> 00:33:48,195
آپ کو بیلٹ نہیں دی جائے گی،
آپ کو جوتے کے تسمے نہیں دیئے جائیں گے،

624
00:33:48,328 --> 00:33:52,232
آپ کو بیت الخلا کی نشستیں نہیں دی جائیں گی،
آپ کو کچھ نہیں دیا جائے گا

625
00:33:52,366 --> 00:33:56,004
جس کو بطور ہتھیار استعمال کیا جائے۔
اپنی جان لینے کے لیے۔

626
00:33:59,039 --> 00:34:00,307
نیورمبرگ میں خوش آمدید۔

627
00:34:31,573 --> 00:34:32,574
اب یہ...

628
00:34:33,741 --> 00:34:34,876
ایک سیل ہے.

629
00:34:35,409 --> 00:34:36,376
آپ کو منظور ہے؟

630
00:34:36,511 --> 00:34:37,679
جرمن ساختہ۔

631
00:34:39,047 --> 00:34:40,247
میں کیسے نہیں کر سکتا تھا؟

632
00:34:45,152 --> 00:34:46,854
وہ جلد ہی ہم سے چارج لیں گے، ہاں؟

633
00:34:46,988 --> 00:34:48,656
آپ اس کے منتظر ہیں؟

634
00:34:48,790 --> 00:34:51,793
مجھے یقین ہے کہ میں ہوں۔

635
00:34:51,926 --> 00:34:57,565
میرے پاس ہوگا، جیسا کہ آپ کہتے ہیں،
"میرا دن عدالت میں۔"

636
00:34:59,767 --> 00:35:01,603
کیا آپ اس جیکسن کو جانتے ہیں؟

637
00:35:01,736 --> 00:35:03,972
جسٹس جیکسن؟

638
00:35:04,104 --> 00:35:05,205
نہیں، میں نہیں کرتا۔

639
00:35:06,074 --> 00:35:07,875
وہ مجھ سے آگے نکلنے کی کوشش کرے گا...

640
00:35:09,577 --> 00:35:11,646
لیکن وہ کامیاب نہیں ہو گا.

641
00:35:11,779 --> 00:35:13,581
آپ کو خود پر بہت یقین ہے۔

642
00:35:13,715 --> 00:35:15,248
ڈاکٹر،

643
00:35:15,382 --> 00:35:18,653
کسی آدمی نے مجھے کبھی نہیں مارا۔

644
00:35:20,153 --> 00:35:22,690
کتابیں ہیں۔
ناموں سے بھرا ہوا ہے۔

645
00:35:22,824 --> 00:35:24,291
ان لوگوں میں سے جنہوں نے کوشش کی ہے۔

646
00:35:25,827 --> 00:35:27,127
پھر بھی تم یہیں بیٹھو۔

647
00:35:29,964 --> 00:35:30,932
جرمن ساختہ۔

648
00:35:33,901 --> 00:35:37,304
آپ کو لگتا ہے کہ میں کسی قسم کا ہوں۔
نقصان کا

649
00:35:37,437 --> 00:35:38,840
کیونکہ میں سیل میں بیٹھا ہوں؟

650
00:35:40,708 --> 00:35:41,943
میں تمہیں یاد دلاؤں گا،

651
00:35:43,077 --> 00:35:44,411
میں نے ہتھیار ڈال دیئے۔

652
00:35:45,546 --> 00:35:49,249
یہ بالکل ہے۔
جہاں میں بننا چاہتا ہوں۔

653
00:35:51,986 --> 00:35:54,454
<i>گورنگ</i>
<i>میرے لیے ایک معمہ بنی ہوئی ہے۔</i>

654
00:35:54,589 --> 00:35:56,356
<i>زیادہ قریب</i>
<i>ہم فرد جرم تک پہنچ جاتے ہیں،</i>

655
00:35:56,490 --> 00:35:58,693
<i>زیادہ</i>
<i>پراعتماد وہ بن جاتا ہے۔</i>

656
00:35:58,826 --> 00:36:01,228
<i>مجھے ایک طریقہ تلاش کرنے کی ضرورت ہے</i>
<i>اس کے قریب جانے کے لیے۔</i>

657
00:36:01,929 --> 00:36:03,330
تو، ہم یہ کیسے کرتے ہیں؟

658
00:36:06,634 --> 00:36:08,168
ہم اس کی مدد کے لیے دعا گو ہیں۔

659
00:36:09,236 --> 00:36:10,938
کس چیز سے؟

660
00:36:12,507 --> 00:36:13,541
روڈولف ہیس۔

661
00:36:14,241 --> 00:36:15,375
روڈولف...

662
00:36:15,510 --> 00:36:18,478
روڈولف ہیس یہاں آ رہا ہے؟

663
00:36:22,617 --> 00:36:25,753
<i>روڈولف ہیس۔</i>
<i>ڈپٹی ٹو دی</i> فوہرر۔

664
00:36:25,887 --> 00:36:28,623
<i>جانشینی کے لیے لائن میں تیسرا،</i>
<i>ہٹلر اور گورنگ کی پیروی کرنا۔</i>

665
00:36:30,357 --> 00:36:32,527
<i>ہیس کی نقل کی گئی</i>
Mein Kampf <i>ہٹلر کے لیے</i>

666
00:36:32,660 --> 00:36:34,095
<i>جب کہ دونوں جیل میں تھے،</i>

667
00:36:34,227 --> 00:36:37,397
<i>اور ان میں سے ایک کے طور پر جانا جاتا تھا</i>
<i>انتہائی جنونی پیروکار۔</i>

668
00:36:37,532 --> 00:36:38,833
<i>Sieg Heil!</i>

669
00:36:41,102 --> 00:36:42,904
ایسا کبھی نہ کریں۔
دوبارہ میری جیل میں

670
00:36:50,277 --> 00:36:53,246
<i>10 مئی 1941 کو</i>
<i>جنگ کے عروج پر،</i>

671
00:36:53,380 --> 00:36:54,448
<i>ہیس میں چڑھ گیا</i>

672
00:36:54,582 --> 00:36:57,250
<i>ایک میسرسمٹ</i>
<i>اکیلا لڑاکا طیارہ</i>

673
00:36:57,384 --> 00:36:59,120
<i>اور اسے بحیرہ شمالی کے اوپر اڑایا۔</i>

674
00:37:04,692 --> 00:37:06,259
<i>اس نے ضمانت دی</i>
<i>اسکاٹ لینڈ کے اوپر کہیں</i>

675
00:37:06,393 --> 00:37:08,096
<i>اور اس کا ٹخنہ ٹوٹ گیا</i>
<i>اثر پر۔</i>

676
00:37:08,896 --> 00:37:10,031
<i>اس کی دریافت پر،</i>

677
00:37:10,164 --> 00:37:12,200
<i>اس نے اعلان کیا</i>
<i>کہ وہ روڈولف ہیس تھا،</i>

678
00:37:12,332 --> 00:37:14,334
<i>لائن میں تیسری</i>
<i>جرمن ہائی کمان کا،</i>

679
00:37:14,468 --> 00:37:16,369
<i>اور وہ یہاں تھا</i>
<i>امن کے مشن پر،</i>

680
00:37:16,504 --> 00:37:19,040
<i>اور بولنا چاہتا تھا</i>
<i>ڈگلس ڈگلس-ہیملٹن کے ساتھ،</i>

681
00:37:19,173 --> 00:37:21,075
<i>ہیملٹن کا 13 واں ڈیوک</i>

682
00:37:21,209 --> 00:37:22,577
<i>جس سے ہیس ملی تھی</i>

683
00:37:22,710 --> 00:37:25,947
<i>1936 کے اولمپک کھیلوں میں</i>
<i>برلن میں۔</i>

684
00:37:26,080 --> 00:37:29,050
<i>کچھ رکاوٹوں کے بعد،</i>
<i>ہیس کو ان کی ملاقات کی اجازت دی گئی۔</i>

685
00:37:30,051 --> 00:37:31,586
<i>وہاں،</i>
<i>اس نے اپنے ارادے کا اعلان کیا</i>

686
00:37:31,719 --> 00:37:33,788
<i>کنگ جارج ششم سے ملنے کے لیے،</i>

687
00:37:33,921 --> 00:37:35,690
<i>ونسٹن چرچل کو برطرف کیا ہے،</i>

688
00:37:35,823 --> 00:37:38,492
<i>اور مذاکرات کریں</i>
<i>برطانیہ کے ساتھ جنگ بندی،</i>

689
00:37:38,626 --> 00:37:41,129
<i>دونوں قوموں کو اجازت دینا</i>
<i>فوج میں شامل ہونے کے لیے</i>

690
00:37:41,261 --> 00:37:44,464
<i>اور سوویت یونین کو شکست دیں۔</i>

691
00:37:44,599 --> 00:37:47,235
<i>ہیس کو فوری طور پر پھینک دیا گیا تھا</i>
<i>ٹاور آف لندن میں۔</i>

692
00:37:47,367 --> 00:37:49,203
<i>وہاں، ہیس نے دعوی کرنا شروع کر دیا</i>

693
00:37:49,336 --> 00:37:51,072
<i>اس کی کوئی یادداشت نہیں تھی</i>
<i>ماضی کے واقعات،</i>

694
00:37:51,205 --> 00:37:52,907
<i>یہاں تک کہ اس کا بچپن بھی۔</i>

695
00:37:53,040 --> 00:37:56,309
<i>یہ جاری رہا</i>
<i>فروری، 1945 تک،</i>

696
00:37:56,443 --> 00:37:58,278
<i>جب اس نے کہا</i>
<i>اس کی پچھلی بھولنے کی بیماری</i>

697
00:37:58,411 --> 00:37:59,847
<i>جعلی بنایا گیا تھا۔</i>

698
00:37:59,981 --> 00:38:01,314
<i>وہ پھر پلٹ گیا</i>

699
00:38:01,448 --> 00:38:04,952
<i>اور اس کی بھولنے کی بیماری نے کہا</i>
<i>جولائی 1945 میں واپس آیا تھا</i>

700
00:38:05,086 --> 00:38:06,587
<i>جب جرمنی ٹوٹ گیا۔</i>

701
00:38:06,721 --> 00:38:09,190
<i>تو، اب آپ آ گئے ہیں</i>
<i>ہرمن گورنگ کو...</i>

702
00:38:10,124 --> 00:38:12,459
اپنے پرانے دوست کو بدنام کرنے کے لیے

703
00:38:14,862 --> 00:38:18,431
اس میں میرے لیے کیا ہوگا؟

704
00:38:21,936 --> 00:38:22,937
تم کیا چاہتے ہو؟

705
00:38:26,674 --> 00:38:27,675
میری بیوی...

706
00:38:28,643 --> 00:38:29,644
اور میری بیٹی.

707
00:38:31,512 --> 00:38:33,114
کوئی نہیں رہا۔
ان کو تلاش کرنے کے قابل

708
00:38:33,247 --> 00:38:34,215
جب سے میں نے ہتھیار ڈال دیے۔

709
00:38:35,750 --> 00:38:37,552
مجھے آپ کی ضرورت ہے۔
میرے لیے انہیں ڈھونڈنے کے لیے، ڈاکٹر۔

710
00:38:38,252 --> 00:38:40,822
یہ ان کو دینے کے لیے۔

711
00:38:42,322 --> 00:38:43,323
خطوط۔

712
00:38:48,963 --> 00:38:50,463
پہلے ہم ہیس سے بات کرتے ہیں...

713
00:38:52,399 --> 00:38:53,634
اور پھر آپ کے خاندان.

714
00:38:56,003 --> 00:38:57,271
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

715
00:38:57,404 --> 00:38:59,507
تو، کیا، یہ آدمی تقریبا
پوری دنیا پر قبضہ کر لیتا ہے۔

716
00:38:59,640 --> 00:39:02,176
اور اب آپ چاہتے ہیں کہ ہم ایسا کریں۔
اس کے لئے ایک میل چلایا؟ ڈاکٹر!

717
00:39:02,310 --> 00:39:04,745
میں اس آدمی کے ساتھ گہرائی میں ہوں
اب تک کسی سے بھی زیادہ،

718
00:39:04,879 --> 00:39:07,815
اور اس کے اہل خانہ سے ملاقات کی۔
صرف مجھے مزید بتائے گا.

719
00:39:09,517 --> 00:39:11,085
<i>تو، روڈولف...</i>

720
00:39:13,120 --> 00:39:14,722
کیا تم مجھے یاد کرتے ہو؟

721
00:39:18,793 --> 00:39:20,161
ہم ساتھ تھے، ہاں۔

722
00:39:21,629 --> 00:39:23,064
ایسا ہی ہوا ہوگا۔

723
00:39:24,364 --> 00:39:26,067
لیکن مجھے کسی کو یاد نہیں۔

724
00:39:28,903 --> 00:39:30,705
یہ ہم تینوں، روڈولف تھے۔

725
00:39:32,340 --> 00:39:33,341
آپ...

726
00:39:34,041 --> 00:39:35,042
اور میں...

727
00:39:37,511 --> 00:39:38,546
اور ایڈولف.

728
00:39:40,348 --> 00:39:41,716
ہم نے ایک سلطنت پر حکومت کی۔

729
00:39:45,119 --> 00:39:46,354
مجھے افسوس ہے

730
00:39:51,225 --> 00:39:52,894
آپ ٹھیک ہو سکتے ہیں۔
دوست رہے ہیں...

731
00:39:55,363 --> 00:39:57,064
لیکن میں اب آپ کو نہیں جانتا۔

732
00:40:03,104 --> 00:40:04,272
<i>وہ جھوٹ بول رہا ہے۔</i>

733
00:40:05,840 --> 00:40:09,243
اسے کہنے میں صرف ایک گھنٹہ گزرا ہے۔
وہ مجھے یاد نہیں کرتا.

734
00:40:11,212 --> 00:40:13,080
لیکن جب وہ آیا
جیل میں

735
00:40:13,214 --> 00:40:14,215
اور اس نے مجھے دیکھا...

736
00:40:15,583 --> 00:40:16,684
اس نے کیا کیا

737
00:40:17,885 --> 00:40:18,886
سلام۔

738
00:40:20,321 --> 00:40:21,289
<i>سیگ ہیل۔</i>

739
00:40:24,692 --> 00:40:26,027
یہ بہت اچھا تھا۔

740
00:40:32,033 --> 00:40:33,100
یہ گونگا ہے۔

741
00:40:33,734 --> 00:40:34,669
میں گونگا ہوں

742
00:40:34,802 --> 00:40:36,137
میں جانتا تھا۔
تم میرے لیے آؤ گے۔

743
00:40:36,270 --> 00:40:38,471
ہاں۔ کیونکہ میں ڈمی ہوں۔

744
00:40:43,811 --> 00:40:45,112
آپ نے انہیں کیسے تلاش کیا؟

745
00:40:45,246 --> 00:40:47,081
مقامی گپ شپ نے مجھے بتایا
وہ ویلڈنسٹین میں ہیں۔

746
00:40:47,915 --> 00:40:48,916
دھواں؟

747
00:40:53,888 --> 00:40:55,056
آپ کو تمباکو نوشی کبھی نہیں دیکھو۔

748
00:40:56,123 --> 00:40:57,625
ہاں، میں نہیں کرتا۔ اسے چھوڑ دیا۔

749
00:40:58,926 --> 00:41:00,127
میرے والدین اس سے نفرت کرتے تھے۔

750
00:41:02,263 --> 00:41:03,631
آپ نے انہیں ہمیشہ آپ پر حاصل کیا۔

751
00:41:03,764 --> 00:41:05,766
یہ اچھے میں حاصل کرنے کے لئے ایک چال ہے
افسران کے ساتھ.

752
00:41:07,401 --> 00:41:09,937
اپنے آپ سے کہو کہ میں دھواں کھاؤں گا۔
جب جنگ ختم ہو جاتی ہے۔

753
00:41:10,071 --> 00:41:11,672
جنگ ہو چکی ہے، ہووی۔

754
00:41:13,174 --> 00:41:14,508
یہ زیادہ دور نہیں ہے۔

755
00:41:35,129 --> 00:41:36,163
فرانز؟

756
00:41:39,467 --> 00:41:40,901
مسز گورنگ؟

757
00:41:42,470 --> 00:41:44,138
مسز گورنگ...

758
00:41:45,339 --> 00:41:47,908
میرا نام ڈگلس کیلی ہے۔

759
00:41:48,042 --> 00:41:50,211
میں جیل میں کام کرتا ہوں۔
میں ایک سائیکاٹرسٹ ہوں۔

760
00:42:00,755 --> 00:42:02,123
آپ کے شوہر نے مجھ سے پوچھا

761
00:42:02,256 --> 00:42:03,724
آپ کو کچھ خط لانے کے لیے۔

762
00:42:07,995 --> 00:42:08,996
ہرمن؟

763
00:42:10,398 --> 00:42:11,399
جی ہاں

764
00:42:26,280 --> 00:42:27,681
- وہ کیسا ہے؟
-وہ اچھا ہے۔

765
00:42:28,783 --> 00:42:29,750
وہ تھامے ہوئے ہے۔

766
00:42:43,497 --> 00:42:44,465
ایڈا

767
00:42:47,068 --> 00:42:48,135
کیا تم کھیل رہے تھے؟

768
00:42:51,372 --> 00:42:52,373
یہ خوبصورت تھا۔

769
00:43:04,752 --> 00:43:06,987
اوہ، اس نے کہا،
"وہ تمہارے باپ کا دوست ہے۔"

770
00:43:09,190 --> 00:43:10,157
ایڈا...

771
00:43:14,361 --> 00:43:15,396
"پاپا کیسے ہیں؟"

772
00:43:16,764 --> 00:43:18,165
آہ، وہ...

773
00:43:19,633 --> 00:43:21,068
وہ بہت اچھا کر رہا ہے۔

774
00:43:22,436 --> 00:43:23,737
"کیا وہ بہادر ہے؟"

775
00:43:23,871 --> 00:43:24,872
بہت بہادر۔

776
00:43:27,675 --> 00:43:29,376
وہ چاہتا ہے کہ آپ بھی بہادر بنیں۔

777
00:43:37,051 --> 00:43:38,285
اس نے آپ کو خط لکھا۔

778
00:43:47,061 --> 00:43:48,028
<i>ڈینک۔</i>

779
00:43:51,799 --> 00:43:53,901
"وہ کرے گی۔
اسے 100 بار پڑھیں. شکریہ۔"

780
00:43:54,034 --> 00:43:55,002
<i>ڈینک۔</i>

781
00:44:02,977 --> 00:44:03,978
<i>ڈاکٹر!</i>

782
00:44:09,917 --> 00:44:10,885
ہرمن کے لیے۔

783
00:44:12,486 --> 00:44:13,622
مجھے نہیں معلوم کہ میں کر سکتا ہوں۔

784
00:44:13,754 --> 00:44:14,722
<i>بٹ۔</i>

785
00:44:25,733 --> 00:44:26,800
ٹھیک ہے۔

786
00:44:28,402 --> 00:44:29,604
واپس آجاؤ۔

787
00:44:39,446 --> 00:44:40,447
آپ ٹھیک ہیں، ڈاکٹر؟

788
00:44:55,863 --> 00:44:56,964
کیا بات ہے؟

789
00:45:05,139 --> 00:45:06,307
کیا ہو رہا ہے؟

790
00:45:06,440 --> 00:45:07,875
لفظ اترا۔
چند گھنٹے پہلے

791
00:45:08,008 --> 00:45:09,176
ہم قیدیوں سے چارج کر رہے ہیں۔

792
00:45:10,110 --> 00:45:11,078
آپ کہاں رہے ہیں؟

793
00:45:26,260 --> 00:45:27,261
ہرمن گورنگ؟

794
00:45:28,495 --> 00:45:32,032
میں ہوں <i>Reichsmarschall</i>
ہرمن گورنگ۔

795
00:45:32,166 --> 00:45:33,334
ہرمن ولہیم گورنگ،

796
00:45:33,467 --> 00:45:34,703
آپ کو اس سے چارج کیا جاتا ہے۔

797
00:45:34,835 --> 00:45:36,770
ریاستہائے متحدہ امریکہ کی طرف سے،
فرانسیسی جمہوریہ،

798
00:45:36,904 --> 00:45:38,906
یونائیٹڈ کنگڈم آف گریٹ برطانیہ
اور شمالی آئرلینڈ

799
00:45:39,039 --> 00:45:40,407
اور یونین
سوویت سوشلسٹ جمہوریہ کے

800
00:45:40,542 --> 00:45:42,409
مندرجہ ذیل چار شماروں پر۔

801
00:45:42,544 --> 00:45:44,211
امن کے خلاف جرائم،
جنگی جرائم،

802
00:45:44,345 --> 00:45:45,647
انسانیت کے خلاف جرائم

803
00:45:45,779 --> 00:45:47,047
اور ایک مشترکہ منصوبہ
یا سازش؟

804
00:45:47,181 --> 00:45:48,583
ان جرائم کا ارتکاب کرنے کے لئے.

805
00:45:48,717 --> 00:45:49,651
انسانیت کے خلاف جرائم

806
00:45:49,783 --> 00:45:51,252
آپ پر الزام ہے
قتل سمیت

807
00:45:51,385 --> 00:45:53,087
تباہی،
غلامی، جلاوطنی،

808
00:45:53,220 --> 00:45:54,421
اور دیگر غیر انسانی اعمال۔

809
00:45:54,556 --> 00:45:55,557
یہ ایک نقل ہے۔
آپ کے فرد جرم کا۔

810
00:45:55,690 --> 00:45:56,625
کیا آپ کا کوئی سوال ہے؟

811
00:45:58,759 --> 00:45:59,760
<i>نہیں۔</i>

812
00:46:00,995 --> 00:46:01,962
اچھا دن

813
00:46:03,931 --> 00:46:05,065
اگلا کون ہے؟

814
00:46:05,199 --> 00:46:06,200
اسٹریچر۔

815
00:46:17,111 --> 00:46:18,779
کیا آپ کا کوئی سوال ہے؟

816
00:46:23,284 --> 00:46:24,485
اس نے کیا کہا؟

817
00:46:25,953 --> 00:46:28,022
اس نے کہا
وہ ایک یہودی وکیل چاہتا ہے۔

818
00:46:30,257 --> 00:46:31,492
"میں ٹرائل میں نہیں جا رہا ہوں۔"

819
00:46:32,527 --> 00:46:33,762
آپ ہیں، ڈاکٹر لی۔

820
00:46:37,231 --> 00:46:38,799
"میں نے کبھی کسی کو نہیں مارا۔"

821
00:46:41,035 --> 00:46:42,303
گارڈز!

822
00:46:42,436 --> 00:46:43,638
یہ ٹھیک ہے، یہ ٹھیک ہے۔

823
00:46:43,772 --> 00:46:44,838
- مجھے مت چھونا۔
-یہ ٹھیک ہے۔

824
00:46:44,972 --> 00:46:45,873
- رابرٹ رابرٹ...
- مجھے مت چھونا!

825
00:46:46,006 --> 00:46:47,341
- واہ، واہ!
- اسے پکڑو!

826
00:46:47,474 --> 00:46:49,443
-چلو!
- اسے پکڑو!

827
00:46:49,577 --> 00:46:52,681
مجھے مت آزماؤ
ایک عام مجرم کے طور پر! چلو!

828
00:46:52,813 --> 00:46:54,982
مجھے گولی مارو! مجھے گولی مارو!

829
00:46:55,115 --> 00:46:56,618
مجھے گولی مارو!

830
00:47:24,878 --> 00:47:25,879
مشکل دن؟

831
00:47:26,815 --> 00:47:28,382
ٹرین سے خاتون۔

832
00:47:28,982 --> 00:47:30,050
جادوئی آدمی۔

833
00:47:31,218 --> 00:47:32,554
خفیہ مشن کیسے چلتا ہے؟

834
00:47:34,789 --> 00:47:36,457
یہ چند رکاوٹوں کو مارا ہے.

835
00:47:39,493 --> 00:47:40,628
میں اسے دیکھ سکتا ہوں۔

836
00:47:41,830 --> 00:47:43,230
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

837
00:47:44,766 --> 00:47:46,801
میں پریس کے ساتھ اندر آیا۔

838
00:47:46,934 --> 00:47:49,103
ہرمن گورنگ اور نازی۔
آج فرد جرم عائد کی جا رہی ہے۔

839
00:47:49,236 --> 00:47:50,371
تم نہیں کہتے؟

840
00:47:51,506 --> 00:47:54,576
اپنے آپ کو پٹا دو۔

841
00:47:54,709 --> 00:47:57,344
یہ شہر بننے والا ہے۔
"زمین پر سب سے بڑا شو۔"

842
00:48:27,074 --> 00:48:28,075
اپنی بیوی سے۔

843
00:48:32,112 --> 00:48:33,113
تم نے اسے دیکھا؟

844
00:48:37,050 --> 00:48:38,118
<i>ڈانکے شون،</i> ڈاکٹر۔

845
00:48:49,697 --> 00:48:51,465
<i>ڈیٹ لائن نیورمبرگ!</i>

846
00:48:51,599 --> 00:48:53,434
<i>بطور تاریک افواہیں</i>
<i>گھومنا جاری رکھیں</i>

847
00:48:53,568 --> 00:48:56,003
<i>حقیقی مقصد کے بارے میں</i>
<i>نازی ورک کیمپوں کا،</i>

848
00:48:56,136 --> 00:48:59,173
<i>قانونی ٹیمیں جمع ہو رہی ہیں</i>
<i>جو وعدے کیے جائیں</i>

849
00:48:59,306 --> 00:49:01,008
<i>صدی کی آزمائش۔</i>

850
00:49:01,141 --> 00:49:04,579
<i>اس سرنگ کے ذریعے، نازی</i>
<i>کمرہ عدالت میں لے جایا جائے گا،</i>

851
00:49:04,712 --> 00:49:06,881
<i>اب دوبارہ تعمیر کیا جا رہا ہے</i>
<i>ٹرائل کے لیے۔</i>

852
00:49:07,014 --> 00:49:08,583
<i>وہاں، فلم کی روشنیاں</i>
<i>بہت روشن ہوگا</i>

853
00:49:08,716 --> 00:49:11,920
<i>کہ عدالت جانے والے ہوں گے</i>
<i>دھوپ کے چشمے کے ساتھ فراہم کردہ۔</i>

854
00:49:12,052 --> 00:49:14,087
<i>ہرمن گورنگ</i>
<i>اور اس کے ہٹلر سے محبت کرنے والے ساتھی</i>

855
00:49:14,221 --> 00:49:16,691
<i>سامنے کے لیے شیڈول ہیں</i>
<i>ایک ہفتے میں اپنے لڑکوں کے ساتھ۔</i>

856
00:49:16,825 --> 00:49:20,595
<i>کیا انصاف غالب ہوگا؟</i>
<i>یا فاشسٹ آزاد ہو جائیں گے؟</i>

857
00:49:20,728 --> 00:49:21,995
<i>اس رپورٹر کو شدت سے امید ہے</i>

858
00:49:22,129 --> 00:49:25,032
<i>کہ اتحادی</i>
<i>کوئی پریشانی نہیں ہوتی۔</i>

859
00:49:26,333 --> 00:49:27,635
ہمیں ایک مسئلہ ہے۔

860
00:49:27,769 --> 00:49:31,271
آپریشن ویسروبنگ تھا۔
ڈنمارک پر جرمن حملہ

861
00:49:31,405 --> 00:49:32,841
اور 1940 میں ناروے

862
00:49:32,973 --> 00:49:34,475
نصابی کتاب جارحانہ جنگ۔

863
00:49:34,609 --> 00:49:37,077
نازی، وہ ٹینکوں میں گھس رہے ہیں،
وہ غیر جانبدار ملک پر قابض ہیں۔

864
00:49:37,211 --> 00:49:38,979
سوائے اس کے کہ وہ دعویٰ کرنے جا رہے ہیں۔

865
00:49:39,112 --> 00:49:41,649
کہ حملہ
ایک پیشگی ہڑتال تھی۔

866
00:49:41,783 --> 00:49:43,651
کیا preempt کرنے کے لئے؟

867
00:49:43,785 --> 00:49:45,118
برطانوی منصوبہ
ناروے پر حملہ کرنا۔

868
00:49:45,252 --> 00:49:47,922
- ٹھیک ہے، یہ مضحکہ خیز ہے.
- بالکل مضحکہ خیز۔

869
00:49:48,055 --> 00:49:50,692
میں مکمل اتفاق میں ہوں۔

870
00:49:50,825 --> 00:49:53,360
اس سے مجھے تشویش ہے۔
آپ ابھی اس کمرے میں ہیں۔

871
00:49:53,494 --> 00:49:56,664
ٹھیک ہے، اس کے علاوہ
مضحکہ خیز ہونا،

872
00:49:56,798 --> 00:49:57,899
یہ سچ بھی ہوتا ہے.

873
00:49:58,031 --> 00:49:59,466
ملک کو استعمال کرنے کا خیال تھا۔

874
00:49:59,601 --> 00:50:01,569
اسٹیجنگ ایریا کے طور پر
نازیوں کو روکنے کے لیے۔

875
00:50:01,703 --> 00:50:05,372
ہم نازیوں کے خلاف مقدمہ نہیں چلا سکتے
جارحانہ جنگوں کی منصوبہ بندی کے لیے

876
00:50:05,507 --> 00:50:07,775
اگر تم لوگ
جارحانہ جنگوں کی منصوبہ بندی کر رہے تھے۔

877
00:50:07,909 --> 00:50:09,276
میں مانتا ہوں۔
وہاں ایک خاص منطق ہے.

878
00:50:09,409 --> 00:50:10,845
کیا نازی اسے ثابت کر سکتے ہیں؟

879
00:50:10,979 --> 00:50:12,847
جرمن وکیل پہلے ہی
دستاویزات کے لیے درخواست دیں،

880
00:50:12,981 --> 00:50:14,114
لیکن ان کے پاس نہیں ہے۔ ابھی تک نہیں۔

881
00:50:14,248 --> 00:50:16,049
-پھر ہم واضح ہیں۔
-شاید۔

882
00:50:17,317 --> 00:50:20,287
لیکن یہ ایک بڑا مسئلہ اٹھاتا ہے۔

883
00:50:20,420 --> 00:50:22,790
ہمیں جاننا ہوگا۔
نازیوں کو کیا معلوم،

884
00:50:22,924 --> 00:50:25,058
ان کی دفاعی حکمت عملی کیا ہے؟

885
00:50:25,192 --> 00:50:27,227
بالکل کس طرح
کیا آپ تجویز کرتے ہیں کہ ہم ایسا کرتے ہیں؟

886
00:50:30,698 --> 00:50:32,199
<i>ڈاکٹر کیلی،</i>

887
00:50:32,332 --> 00:50:35,168
<i>آپ کسی سے ملنے جا رہے ہیں</i>
<i>آج شام بہت اہم۔</i>

888
00:50:36,336 --> 00:50:37,237
<i>یہ ہو سکتا ہے</i>
<i>دراصل آپ کا موقع بنیں</i>

889
00:50:37,371 --> 00:50:38,840
<i>آخر کار کچھ فائدہ مند ہونا۔</i>

890
00:50:44,712 --> 00:50:45,880
متاثر کن، ٹھیک ہے؟

891
00:50:49,182 --> 00:50:50,350
ہٹلر اسے بنانے کے لیے بنا رہا تھا۔

892
00:50:50,484 --> 00:50:52,219
سب سے بڑا اسٹیڈیم
سیارے پر

893
00:50:54,556 --> 00:50:55,890
آپ جسٹس جیکسن ہیں۔

894
00:50:57,090 --> 00:50:58,191
اور آپ سکڑ رہے ہیں۔

895
00:51:00,028 --> 00:51:01,896
یہ وہ جگہ ہے۔
انہوں نے ریلیاں نکالیں۔

896
00:51:02,030 --> 00:51:04,032
ہر سال،
ہٹلر اس جگہ کو پیک کرے گا،

897
00:51:04,164 --> 00:51:06,099
نازی پارٹی سے بات کریں۔
مجموعی طور پر

898
00:51:07,267 --> 00:51:08,368
انہوں نے اسے فلمایا۔

899
00:51:10,738 --> 00:51:12,707
1935 میں
یہ وہ جگہ ہے جہاں اس نے اعلان کیا۔

900
00:51:12,840 --> 00:51:14,374
نیورمبرگ کے قوانین

901
00:51:15,009 --> 00:51:16,076
تم قوانین جانتے ہو؟

902
00:51:18,211 --> 00:51:20,180
نیورمبرگ کے قوانین نے یہودی کی تعریف کی ہے۔

903
00:51:20,314 --> 00:51:23,518
جیسا کہ کسی بھی شخص کے پاس تین ہیں۔
یا چار یہودی دادا دادی۔

904
00:51:24,886 --> 00:51:27,055
اور اس سے کوئی فرق نہیں پڑا
اگر آپ یہودیت پر عمل کرتے ہیں

905
00:51:27,187 --> 00:51:28,890
اگر تم
عیسائیت اختیار کی،

906
00:51:29,023 --> 00:51:31,759
یہ خون کے بارے میں تھا.

907
00:51:34,361 --> 00:51:38,900
قوانین نے تمام یہودیوں کو چھین لیا۔
جرمن شہریت کی.

908
00:51:39,033 --> 00:51:42,804
انہوں نے اسے یہودیوں کے لیے غیر قانونی بنا دیا۔
اور جرمن ایک دوسرے سے شادی کریں گے۔

909
00:51:42,937 --> 00:51:45,138
خوف کی وجہ سے
کا <i>Rassenschande.</i>

910
00:51:46,007 --> 00:51:47,742
خون کا ناپاک ہونا۔

911
00:51:50,410 --> 00:51:51,746
قوانین کے تحت،

912
00:51:51,879 --> 00:51:55,482
یہودیوں کو منع کیا گیا۔
سرکاری ہسپتالوں کے استعمال سے

913
00:51:55,617 --> 00:51:57,919
اور رسائی کی اجازت نہیں ہے۔
عوامی تعلیم کے لیے

914
00:51:58,052 --> 00:51:59,453
14 سال کی عمر سے زیادہ

915
00:52:01,055 --> 00:52:04,291
لائبریریاں، پارکس اور ساحل
یہودیوں کے لیے بند تھے۔

916
00:52:05,760 --> 00:52:08,930
جنگی یادگاریں۔
ان پر تمام یہودیوں کے نام تھے۔

917
00:52:10,263 --> 00:52:11,264
خارج کر دیا گیا

918
00:52:12,600 --> 00:52:15,770
وہ سب
یہاں اعلان کیا گیا،

919
00:52:15,903 --> 00:52:17,304
اسی زمین پر.

920
00:52:21,776 --> 00:52:23,011
تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟

921
00:52:24,812 --> 00:52:27,481
آپ کے مریض...

922
00:52:27,615 --> 00:52:30,518
مجھے آپ سے پوچھنا شروع کرنے کی ضرورت ہے۔
صحیح سوالات.

923
00:52:33,788 --> 00:52:35,523
صحیح سوالات کیا ہیں؟

924
00:52:36,758 --> 00:52:38,492
جو وہ اپنے وکلاء کو بتاتے ہیں۔

925
00:52:38,626 --> 00:52:40,728
وہ کس طرح منصوبہ بندی کرتے ہیں۔
اپنے دفاع کے لیے۔

926
00:52:45,332 --> 00:52:46,768
آپ چاہتے ہیں کہ میں جاسوس بنوں۔

927
00:52:48,603 --> 00:52:50,337
میں چاہتا ہوں کہ آپ اپنا فرض ادا کریں۔
اپنے ملک کے لیے۔

928
00:52:50,470 --> 00:52:53,808
نہیں، آپ چاہتے ہیں کہ میں ٹوٹ جاؤں؟
ڈاکٹر مریض کی رازداری

929
00:52:53,941 --> 00:52:55,543
مجھے لگتا ہے
آپ کے پاس پہلے ہی ہے ڈاکٹر۔

930
00:52:55,677 --> 00:52:57,210
ہم ہر رپورٹ پڑھتے ہیں۔

931
00:52:58,112 --> 00:52:59,113
ہمیں مزید ضرورت ہے۔

932
00:53:10,858 --> 00:53:12,160
انہیں گولی مار کیوں نہیں؟

933
00:53:14,162 --> 00:53:16,229
ہر کوئی یہی چاہتا ہے۔

934
00:53:16,363 --> 00:53:17,565
میرا مطلب ہے،
اگر آپ صرف دھوکہ دینے والے ہیں ...

935
00:53:17,699 --> 00:53:19,199
- یہ دھوکہ نہیں ہے۔
- اگر آپ مجھ سے پوچھ رہے ہیں۔

936
00:53:19,332 --> 00:53:20,802
میری قسم سے خیانت کرنا...

937
00:53:23,604 --> 00:53:25,740
کیوں نہ صرف انہیں گولی مار دی جائے۔
اور اس کے ساتھ کیا جائے؟

938
00:53:29,342 --> 00:53:32,180
آخری جنگ عظیم کے بعد،
ہم نے جرمنی کو رینگنے دیا

939
00:53:33,915 --> 00:53:35,415
ہم نے ان کی تذلیل کی۔

940
00:53:35,550 --> 00:53:37,785
انہیں معاوضہ ادا کرنے پر مجبور کیا۔
وہ برداشت نہیں کر سکتے تھے.

941
00:53:39,352 --> 00:53:43,991
ہم نے ان کو ہم سے بہت نفرت دلائی
کہ دو دہائیوں سے بھی کم عرصے میں،

942
00:53:44,125 --> 00:53:47,562
وہ ایک ٹوٹی ہوئی قوم سے گئے تھے۔
دنیا کے قریب فاتحین کے لیے۔

943
00:53:49,329 --> 00:53:51,431
ہمیں یہ درست کرنا ہے،
کیونکہ اگر ہم نہیں...

944
00:53:53,000 --> 00:53:56,170
اگر اب سے 15 سال بعد
وہ اور بھی مضبوط واپس آتے ہیں...

945
00:53:58,005 --> 00:54:00,074
مجھے نہیں معلوم کہ کیا ہم انہیں شکست دے سکتے ہیں۔
تیسری بار.

946
00:54:03,343 --> 00:54:05,813
اگر ہم صرف ان لوگوں کو گولی مار دیں
ہم انہیں شہید بناتے ہیں۔

947
00:54:06,914 --> 00:54:08,381
میں انہیں اس کی اجازت نہیں دوں گا۔

948
00:54:09,684 --> 00:54:11,451
ہوں گے۔
ان کا کوئی مجسمہ نہیں۔

949
00:54:12,854 --> 00:54:14,387
تعریف کے گیت نہیں۔

950
00:54:16,724 --> 00:54:19,026
میں ہرمن گورنگ کو ڈالنے والا ہوں۔
موقف پر

951
00:54:20,393 --> 00:54:22,730
اور میں اسے بناؤں گا۔
دنیا کو بتائیں کہ اس نے کیا کیا۔

952
00:54:24,766 --> 00:54:26,634
تو کہ
یہ دوبارہ کبھی نہیں ہو سکتا.

953
00:54:30,705 --> 00:54:31,873
ہمم

954
00:54:34,709 --> 00:54:36,276
تم مجھے لے آئے
یہاں گورنگ کی وجہ سے؟

955
00:54:37,410 --> 00:54:38,411
نہیں

956
00:54:41,783 --> 00:54:43,818
میں تمہیں یہاں لایا ہوں۔

957
00:54:43,951 --> 00:54:46,419
آپ کو یہ دکھانے کے لیے
گولیاں چلنے سے پہلے

958
00:54:47,922 --> 00:54:50,423
دسیوں سے پہلے
لاکھوں آدمی مر گئے...

959
00:54:53,227 --> 00:54:55,129
یہ سب قوانین کے ساتھ شروع ہوا.

960
00:54:56,864 --> 00:55:00,101
یہ جنگ کمرہ عدالت میں ختم ہوتی ہے۔

961
00:55:02,435 --> 00:55:04,304
گورنگ کے ساتھ۔

962
00:55:04,437 --> 00:55:06,207
وہ چہرہ ہے۔
نازیوں کی اب۔

963
00:55:07,508 --> 00:55:09,442
جیسا کہ وہ گرتا ہے، وہ سب کرتے ہیں.

964
00:55:11,746 --> 00:55:13,313
لیکن اگر میں ایسا کرنے جا رہا ہوں تو میں...

965
00:55:15,650 --> 00:55:17,118
مجھے اس کے لیے تیار رہنے کی ضرورت ہے۔

966
00:55:21,656 --> 00:55:22,790
کیا آپ میری مدد کریں گے؟

967
00:55:40,440 --> 00:55:41,509
آئیے ہٹلر کی بات کرتے ہیں۔

968
00:55:45,947 --> 00:55:50,318
یہ دلچسپ ہے کہ آپ کے پاس نہیں ہے۔
مجھ سے پہلے یہ براہ راست پوچھا.

969
00:55:50,450 --> 00:55:53,187
میں متجسس ہوں۔
کیا کشش تھی.

970
00:55:54,822 --> 00:55:56,657
وہ ایک ناکام پینٹر تھا، ٹھیک ہے؟

971
00:55:56,791 --> 00:56:00,962
بہت اچھا سپاہی نہیں،
پھر بھی اس کی عبادت اور تعظیم کی جاتی ہے۔

972
00:56:03,664 --> 00:56:05,465
اس نے ہمیں دوبارہ جرمن محسوس کیا۔

973
00:56:11,005 --> 00:56:12,006
کیسے؟

974
00:56:14,041 --> 00:56:16,210
ٹھیک ہے، جنگ
جرمنی کو کچلتے دیکھا تھا۔

975
00:56:17,345 --> 00:56:20,248
اور ساتھ ہی ایک آدمی آتا ہے جو کہتا ہے،

976
00:56:20,380 --> 00:56:23,217
"ہم دوبارہ دعوی کر سکتے ہیں۔
ہماری سابقہ شان۔"

977
00:56:25,853 --> 00:56:27,521
آپ کریں گے
اس طرح کے آدمی کی پیروی نہیں کرتے؟

978
00:56:28,956 --> 00:56:30,892
اور کیا انحصار کرتا ہے۔
وہ کرنا چاہتا تھا.

979
00:56:34,295 --> 00:56:37,899
پہلی بار
میں نے ہٹلر کو بات کرتے دیکھا، یہ تھا، اوہ...

980
00:56:39,834 --> 00:56:41,702
1922.

981
00:56:41,836 --> 00:56:45,106
ایک کافی شاپ کے اوپر۔
شاید 30 لوگوں کے لیے۔

982
00:56:46,841 --> 00:56:47,909
یہ امن کا زمانہ تھا،

983
00:56:48,042 --> 00:56:51,712
لیکن یہ کھانے کے بغیر امن تھا،
نوکریاں، جوتے.

984
00:56:53,180 --> 00:56:55,116
اور وہ کھڑا ہوا، اور اس نے کہا،

985
00:56:55,249 --> 00:56:59,520
"فرانسیسی پیٹ بھرے جا رہے ہیں۔
جرمن درد کے ساتھ۔"

986
00:57:00,855 --> 00:57:01,856
پھر،

987
00:57:03,057 --> 00:57:06,627
"اگر تم دھمکیاں دو گے،
آپ کو بیونٹس کی ضرورت ہے۔

988
00:57:06,761 --> 00:57:09,330
"دوبارہ بازو! ورسائی کے ساتھ نیچے!"

989
00:57:11,632 --> 00:57:15,502
تو اس رات،
میں نیشنل سوشلسٹ بن گیا۔

990
00:57:17,538 --> 00:57:20,574
آف... ایک تقریر؟

991
00:57:20,708 --> 00:57:24,045
ٹھیک ہے، میں بتا سکتا تھا کہ وہ کرے گا۔
پرانے فوجیوں سے اپیل۔

992
00:57:24,178 --> 00:57:26,647
اگر ہمارے پاس پرانے فوجی ہیں،
ہمارے پاس افرادی قوت ہے۔

993
00:57:26,781 --> 00:57:31,419
یہاں تک کہ اس کی یہود دشمنی کے ساتھ،
اس نے ایک عملی مقصد کی خدمت کی۔

994
00:57:31,552 --> 00:57:33,154
یہ ہماری طرف لے آیا
مرد جن کی ضرورت تھی۔

995
00:57:33,287 --> 00:57:35,589
کچھ اور
اپنے جذبات پر توجہ مرکوز کرنے کے لیے۔

996
00:57:35,723 --> 00:57:36,991
الزام کچھ اور ہے۔

997
00:57:39,994 --> 00:57:40,995
اور کیمپ؟

998
00:57:46,334 --> 00:57:49,003
وہ تھے۔
کام کے کیمپ بننا

999
00:57:49,136 --> 00:57:51,639
ہمارے سیاسی مخالفین کے لیے
مزید کچھ نہیں

1000
00:57:52,573 --> 00:57:54,275
اور آپ نے اس پر دستخط کیے؟

1001
00:57:54,408 --> 00:57:55,509
کام کے کیمپوں کے لیے، ہاں۔

1002
00:57:55,643 --> 00:57:57,445
کیا آپ کو نہیں لگتا؟

1003
00:57:57,578 --> 00:58:01,015
جسے جاپانیوں نے قید کر رکھا ہے۔
پرل ہاربر کے بعد امریکی

1004
00:58:01,148 --> 00:58:03,084
کام پر نہیں ڈالا گیا؟
بالکل، وہ تھے.

1005
00:58:05,453 --> 00:58:07,321
میں نے کیمپ بنائے
جرمنی کی بھلائی کے لیے

1006
00:58:07,455 --> 00:58:08,589
جنگی کوششوں کے لیے۔

1007
00:58:10,858 --> 00:58:11,959
موت کے لیے نہیں۔

1008
00:58:14,328 --> 00:58:16,330
ہملر، ہائیڈرچ۔

1009
00:58:17,431 --> 00:58:18,632
کیا وہ ذمہ دار تھے؟

1010
00:58:21,102 --> 00:58:23,037
اگر یہ سچ ہے۔

1011
00:58:23,170 --> 00:58:25,139
وہ کیا کہتے ہیں
کیمپوں میں ہوا...

1012
00:58:27,241 --> 00:58:30,277
یہ ایک سنگین مصیبت ہے
عظیم جرمن ریخ پر.

1013
00:58:33,981 --> 00:58:35,883
آپ نے اپنے وکیل کو بتایا ہے؟
اس کے بارے میں؟

1014
00:58:38,486 --> 00:58:42,089
ڈگلس، میں کھڑا نہیں رہوں گا۔
<i>Fuhrer</i> کے خلاف

1015
00:58:44,125 --> 00:58:46,060
یہاں تک کہ اگر یہ آپ کی مدد کر سکتا ہے؟

1016
00:58:46,193 --> 00:58:49,196
یہ لوگ چیزیں نہیں ہیں۔
جاننے کی ضرورت ہے، ڈاکٹر.

1017
00:58:51,565 --> 00:58:52,566
صرف تم۔

1018
00:58:55,202 --> 00:58:56,737
وہ ہمدرد ہو سکتا ہے۔

1019
00:58:58,339 --> 00:58:59,907
یہ آپ کے لیے ایک مسئلہ ہو گا۔

1020
00:59:00,041 --> 00:59:01,709
وہ سنجیدگی سے دعویٰ کرتا ہے۔
کہ اس نے سوچا

1021
00:59:01,842 --> 00:59:02,810
کیا وہ صرف کام کے کیمپ تھے؟

1022
00:59:02,943 --> 00:59:04,311
-یہ ٹھیک ہے۔
- تم اس پر یقین کرتے ہو؟

1023
00:59:06,380 --> 00:59:08,749
ہملر نے کیمپ چلائے، ٹھیک ہے؟

1024
00:59:08,883 --> 00:59:10,017
وہ ایس ایس کے سربراہ تھے۔

1025
00:59:10,151 --> 00:59:11,919
گورنگ سر تھا۔
فضائیہ کے.

1026
00:59:12,053 --> 00:59:14,455
امریکہ میں کتنی بار ہوتا ہے۔
فضائیہ کے سربراہ جانتے ہیں۔

1027
00:59:14,588 --> 00:59:16,357
کیا سر
سیکرٹ سروس کے کیا کر رہی ہے؟

1028
00:59:16,490 --> 00:59:17,691
مجھے افسوس ہے، لیکن میں یقین نہیں کر سکتا

1029
00:59:17,825 --> 00:59:19,360
جو ہمارے پاس ہے۔
یہ گفتگو ابھی

1030
00:59:19,493 --> 00:59:21,128
- میں وہی کر رہا ہوں جو آپ نے پوچھا ہے۔
-نہیں!

1031
00:59:21,262 --> 00:59:23,197
- تم اس کے لیے معافی مانگ رہے ہو۔
- حضرات، براہ مہربانی.

1032
00:59:23,330 --> 00:59:24,265
میں وہ نہیں ہوں۔
نازی کا دفاع

1033
00:59:24,398 --> 00:59:25,733
آپ کو لگتا ہے کہ میں اس کا دفاع کر رہا ہوں؟

1034
00:59:25,866 --> 00:59:28,102
میں اس کا تجزیہ کر رہا ہوں،
آپ صوبائی بیوقوف.

1035
00:59:29,804 --> 00:59:33,607
گورنگ ہے،
سب سے بڑھ کر، ایک نرگسیت پسند۔

1036
00:59:33,741 --> 00:59:36,110
صرف ایک چیز جس کی اسے پرواہ ہے۔
جرمنی کی تعمیر کر رہا ہے۔

1037
00:59:36,243 --> 00:59:37,745
اور پھر اس کا لیڈر بن گیا۔

1038
00:59:37,878 --> 00:59:39,580
اسے یہودیوں کی کوئی پرواہ نہیں۔

1039
00:59:39,713 --> 00:59:40,748
تو، وہ ان کے مرنے کے ساتھ ٹھیک ہے۔

1040
00:59:40,881 --> 00:59:42,349
اور وہ ان کے ساتھ ٹھیک نہیں ہے۔

1041
00:59:42,483 --> 00:59:45,786
صرف ایک ہی چیز ہرمن گورنگ
ہرمن گورنگ کی پرواہ ہے۔

1042
00:59:45,920 --> 00:59:48,789
کیا یہ ایک آدمی کی طرح لگتا ہے؟
جو خود کو وقف کرتا ہے

1043
00:59:48,923 --> 00:59:51,125
ختم کرنے کے لئے
پوری نسل کا؟

1044
00:59:54,795 --> 00:59:56,330
ٹھیک ہے، ڈاکٹر کیلی،
میں واقعی تعریف کرتا ہوں

1045
00:59:56,464 --> 00:59:57,598
اس پر آپ کی سوچ،

1046
00:59:57,731 --> 00:59:59,633
لیکن مجھے ماننا پڑے گا
یہ بہت مشکل ہے...

1047
01:00:00,835 --> 01:00:01,802
یقین کرنا

1048
01:00:03,671 --> 01:00:04,939
آپ چلنا چاہتے ہیں۔
اس کمرہ عدالت میں

1049
01:00:05,072 --> 01:00:06,907
مٹھی بھر مفروضوں کے ساتھ،

1050
01:00:07,842 --> 01:00:08,809
ٹھیک ہے

1051
01:00:10,211 --> 01:00:11,912
لیکن وہ کرے گا۔
آپ کو ناشتے میں کھائیں

1052
01:00:25,126 --> 01:00:26,026
"میں چاہوں گا۔
معافی مانگنا

1053
01:00:26,160 --> 01:00:27,361
"پہلے میرے غصے کے لئے۔

1054
01:00:27,495 --> 01:00:28,796
"میں بہت بہتر محسوس کر رہا ہوں۔"

1055
01:00:30,498 --> 01:00:31,665
یہ اچھی بات ہے، ڈاکٹر لی۔

1056
01:00:37,104 --> 01:00:38,139
"اور تم؟

1057
01:00:38,272 --> 01:00:39,473
"کچھ لگتا ہے۔
آپ کو پریشان کرنے کے لیے۔"

1058
01:00:42,577 --> 01:00:43,612
میں ٹھیک ہوں

1059
01:00:49,850 --> 01:00:50,818
"فکر نہ کرو۔"

1060
01:00:54,922 --> 01:00:56,457
"یہ سب جلد ختم ہو جائے گا۔"

1061
01:01:02,997 --> 01:01:05,933
<i>لی کا موڈ</i>
<i>نمایاں طور پر بہتر ہوا ہے۔</i>

1062
01:01:06,066 --> 01:01:10,505
<i>اس نے ہمیں بتایا کہ اس نے بنانا شروع کر دیا ہے</i>
<i>اس کے دفاع کے انتظامات۔</i>

1063
01:01:10,639 --> 01:01:13,340
<i>مجھے ایسا لگتا ہے جیسے،</i>
<i>پہلی بار،</i>

1064
01:01:13,474 --> 01:01:14,643
<i>وہ مجھ تک پہنچ گیا ہے۔</i>

1065
01:01:17,311 --> 01:01:18,613
اوہ، شٹ.

1066
01:01:19,313 --> 01:01:20,347
جلدی کرو! منتقل!

1067
01:01:20,481 --> 01:01:21,583
ڈاکٹر! جلدی آؤ!

1068
01:01:26,887 --> 01:01:28,657
یسوع!

1069
01:01:35,597 --> 01:01:37,965
ہیم کو پھاڑ دیا۔
ایک رسی بنانے کے لیے اس کے تولیے سے۔

1070
01:01:39,668 --> 01:01:41,035
اس کا انڈرویئر بھرا۔
اس کے منہ میں

1071
01:01:41,168 --> 01:01:42,671
تاکہ وہ نہ چیخے۔
اور پھر...

1072
01:01:44,838 --> 01:01:46,575
صرف آگے جھکا.

1073
01:01:46,707 --> 01:01:48,909
بظاہر، ایک عظیم معاہدے کے ساتھ
عزم کا

1074
01:01:50,477 --> 01:01:52,079
تم نے نہیں دیکھا
اس میں سے کوئی آ رہا ہے؟

1075
01:01:52,213 --> 01:01:53,582
اس نے مجھے بتایا کہ وہ بہتر کر رہا ہے۔

1076
01:01:55,716 --> 01:01:56,784
"بتایا"؟

1077
01:01:59,086 --> 01:02:00,522
آپ کو سمجھا جاتا ہے۔
انہیں زندہ رکھنے کے لیے۔

1078
01:02:11,332 --> 01:02:13,100
میں لا رہا ہوں۔
ایک اور ڈاکٹر.

1079
01:02:13,234 --> 01:02:14,902
اس کا تعین ہو چکا ہے۔
ایک دوسری رائے

1080
01:02:15,035 --> 01:02:16,605
کی ضرورت ہے
آپ کے کچھ مریضوں کے لیے۔

1081
01:02:18,305 --> 01:02:20,374
ڈاکٹر گلبرٹ
آج دوپہر پہنچ رہا ہے.

1082
01:02:21,041 --> 01:02:22,209
آپ اسے بریف کریں گے۔

1083
01:02:28,415 --> 01:02:30,484
آپ خودکشی کے بارے میں کیسا محسوس کرتے ہیں؟

1084
01:02:36,156 --> 01:02:38,526
آخری پناہ گاہ
بزدلوں کی، ہاں۔

1085
01:02:40,528 --> 01:02:43,030
یا آخری عمل
ایک مایوس آدمی کی؟

1086
01:02:44,932 --> 01:02:47,067
ہمیشہ مستثنیات ہیں،
یقینا

1087
01:02:51,105 --> 01:02:54,275
آپ مصیبت میں ہیں.

1088
01:02:54,408 --> 01:02:55,476
آپ ایسا کیوں کہیں گے؟

1089
01:02:55,610 --> 01:02:58,580
نیا ڈاکٹر۔ نئے ٹیسٹ۔

1090
01:02:58,713 --> 01:03:01,782
جب سے لی مر گیا،
وہ اب آپ پر بھروسہ نہیں کرتے۔

1091
01:03:02,717 --> 01:03:03,784
تم غلط ہو

1092
01:03:04,952 --> 01:03:07,221
ڈگلس...

1093
01:03:08,889 --> 01:03:11,458
جب آپ
اقتدار کی پوزیشن میں ہیں...

1094
01:03:13,794 --> 01:03:15,630
وہ ہمیشہ آپ کے پیچھے آئیں گے۔

1095
01:03:16,531 --> 01:03:18,432
آپ کو اپنی حفاظت کرنی ہوگی۔

1096
01:03:18,566 --> 01:03:20,267
میرے پاس کیوں ہوگا؟
اپنی حفاظت کے لیے

1097
01:03:20,401 --> 01:03:22,136
میرے اتحادیوں سے؟

1098
01:03:22,269 --> 01:03:24,838
صرف اس لیے کہ ایک آدمی آپ کا حلیف ہے۔

1099
01:03:24,972 --> 01:03:28,677
مطلب نہیں
وہ آپ کی طرف ہے.

1100
01:03:28,809 --> 01:03:31,011
میرے والد ایک سفارت کار تھے۔
کیا میں نے آپ کو یہ بتایا تھا؟

1101
01:03:31,145 --> 01:03:32,146
-نہیں
-آہ

1102
01:03:35,849 --> 01:03:37,719
ہاں۔

1103
01:03:37,851 --> 01:03:41,756
وہ تھا...
... افریقہ میں پوسٹ کیا گیا۔

1104
01:03:43,457 --> 01:03:46,661
اور وہ وہاں تھا۔
اپنے بہترین دوست سے ملنے کے لیے۔

1105
01:03:47,529 --> 01:03:51,932
ہرمن وون ایپسٹین نامی ایک شخص۔

1106
01:03:53,768 --> 01:03:55,537
میرا نام اس کے نام پر رکھا گیا۔

1107
01:03:58,773 --> 01:04:01,710
ہاں، میرا نام ایک یہودی کے لیے رکھا گیا تھا۔

1108
01:04:03,545 --> 01:04:07,682
ہم نے پیار کیا۔
انکل ہرمن اتنا۔

1109
01:04:07,816 --> 01:04:11,151
وہ بہت امیر تھا۔

1110
01:04:11,285 --> 01:04:14,789
وہ ویلڈنسٹین کیسل میں رہتا تھا۔

1111
01:04:14,922 --> 01:04:17,024
اور جب میں چھ سال کا تھا،

1112
01:04:18,859 --> 01:04:22,062
اس نے میرے پورے خاندان کو منتقل کر دیا
اس کے ساتھ.

1113
01:04:23,430 --> 01:04:25,332
کیا آپ تصور کر سکتے ہیں؟

1114
01:04:25,466 --> 01:04:29,370
یہ ایک بچے کا خواب تھا۔
ایسے محل میں رہنا۔

1115
01:04:29,503 --> 01:04:33,073
میں ہالوں کے نیچے بھاگوں گا،
میں ایک نائٹ تھا دکھاوا.

1116
01:04:34,208 --> 01:04:36,711
میں نیچے گھورتا
لڑائیوں سے،

1117
01:04:36,845 --> 01:04:40,114
تصور کرنے والی فوجیں
حملہ کرنے کے لیے بھیڑ۔

1118
01:04:41,683 --> 01:04:43,884
چچا ہرمن،
وہ سب سے بڑے میں رہتا تھا

1119
01:04:44,017 --> 01:04:47,555
اور سب سے خوبصورت کمرہ
اوپر کی منزل پر.

1120
01:04:47,689 --> 01:04:50,090
ہال کے نیچے،
میری ماں کا ایک بیڈروم تھا،

1121
01:04:50,224 --> 01:04:51,225
بھی خوبصورت.

1122
01:04:53,293 --> 01:04:54,495
میرے والد...

1123
01:04:57,030 --> 01:04:59,534
وہ ایک چھوٹے سے بیڈروم میں رہتا تھا۔
گراؤنڈ فلور پر

1124
01:05:01,770 --> 01:05:07,074
اور مجھے احساس ہونا تھا۔
انکل ہرمن کتنے امیر تھے۔

1125
01:05:08,275 --> 01:05:11,412
اتنا امیر کہ
وہ میرے خاندان کو منتقل کر سکتا ہے۔

1126
01:05:12,680 --> 01:05:14,549
اتنا امیر کہ
وہ میرے والد کو رکھ سکتا ہے۔

1127
01:05:14,682 --> 01:05:15,784
گراؤنڈ فلور پر

1128
01:05:18,352 --> 01:05:20,421
اتنا امیر کہ،
وہ جب چاہے،

1129
01:05:22,022 --> 01:05:23,892
وہ ہال کے نیچے چل سکتا تھا...

1130
01:05:27,027 --> 01:05:28,630
اور میری ماں سے لطف اندوز.

1131
01:05:31,866 --> 01:05:33,635
صرف اس لیے کہ ایک آدمی آپ کا حلیف ہے۔

1132
01:05:35,035 --> 01:05:37,806
مطلب نہیں
وہ آپ کی طرف ہے.

1133
01:05:46,213 --> 01:05:49,717
آپ نے ہرمن گورنگ کو پایا
"تصوراتی" ہونا؟

1134
01:05:49,851 --> 01:05:52,821
میں نے اسے نہیں پایا
اس طرح ہونا، ٹیسٹ نے کیا.

1135
01:05:52,953 --> 01:05:55,824
ٹھیک ہے، وہی ہے
ایک دوسری رائے کے لئے ہے.

1136
01:05:55,956 --> 01:05:58,325
جس...

1137
01:05:58,459 --> 01:06:01,696
...ہمیں روڈولف ہیس کے پاس لاتا ہے۔

1138
01:06:01,830 --> 01:06:04,498
میں مائل ہوں۔
یقین کرنا

1139
01:06:04,632 --> 01:06:06,166
کہ اس کی بھولنے کی بیماری حقیقی ہے۔

1140
01:06:06,300 --> 01:06:08,670
آپ کا مطلب ہے وہ حصہ جہاں
وہ نازی ہونے کے بارے میں بھول جاتا ہے؟

1141
01:06:09,470 --> 01:06:12,039
ٹھیک ہے۔ دیکھو، ڈاکٹر کیلی،

1142
01:06:12,172 --> 01:06:14,843
میں یہاں نہیں ہوں۔
اپنی انگلیوں پر قدم رکھنا، ٹھیک ہے؟

1143
01:06:16,076 --> 01:06:18,278
میں تحقیق شیئر کروں گا۔
ہم شریک مصنف ہوں گے۔

1144
01:06:19,480 --> 01:06:20,748
شریک مصنف کیا؟

1145
01:06:20,882 --> 01:06:22,316
آپ کے پاس نہیں ہے۔
میرے ساتھ کھیلنا

1146
01:06:22,449 --> 01:06:24,117
ہم دونوں یہاں ہیں۔
اسی وجہ سے.

1147
01:06:25,587 --> 01:06:27,856
اب دو کتابیں۔
نازی ہائی کمان کے بارے میں

1148
01:06:27,988 --> 01:06:29,557
یہ ہونے والا ہے۔
مارکیٹ میں کاٹ.

1149
01:06:29,691 --> 01:06:31,693
میں کہتا ہوں کہ ہم مل کر لکھتے ہیں۔

1150
01:06:32,426 --> 01:06:34,896
- ہمم؟
-ہممم۔

1151
01:06:38,332 --> 01:06:39,801
گڈ لک
آپ کے ٹیسٹ کے ساتھ.

1152
01:06:54,314 --> 01:06:55,315
<i>ڈاکٹر۔</i>

1153
01:07:00,087 --> 01:07:01,255
<i>Danke Schon.</i>

1154
01:08:08,422 --> 01:08:09,624
وہ حیران تھا؟

1155
01:08:09,757 --> 01:08:13,093
اوہ، وہ حیران رہ گئی تھی۔

1156
01:08:13,226 --> 01:08:15,095
مجھے یہ چال سکھاؤ۔

1157
01:08:15,228 --> 01:08:16,631
کان کے پیچھے سکہ؟
- ہاں، ہاں۔

1158
01:08:16,764 --> 01:08:20,267
مجھے یہ چال سکھاؤ،
تو میں بھی اسے حیران کر سکتا ہوں۔

1159
01:08:21,368 --> 01:08:22,904
ہمم

1160
01:08:23,037 --> 01:08:24,539
میں نے اپنا چاندی کا ڈالر دیا۔

1161
01:08:24,672 --> 01:08:26,641
- آپ کی بیٹی کو.
-آہ

1162
01:08:26,774 --> 01:08:28,076
یہ سب سے آسان چال ہے۔
دنیا میں

1163
01:08:28,208 --> 01:08:31,311
یہ کام کرتا ہے کیونکہ، آپ جانتے ہیں،
لوگ یقین کرنا چاہتے ہیں.

1164
01:08:31,445 --> 01:08:34,448
اچھا تم ڈالر پکڑو
اور تم کہتے ہو،

1165
01:08:34,582 --> 01:08:35,750
"ارے لوگو!

1166
01:08:35,883 --> 01:08:38,519
"یہ ایک عام ہے،
اوسط سلور ڈالر۔"

1167
01:08:40,454 --> 01:08:42,991
پھر آپ نے ڈال دیا۔
آپ کے دوسرے ہاتھ میں. ٹھیک ہے؟

1168
01:08:44,458 --> 01:08:45,526
آپ اس پر توجہ دیں۔

1169
01:08:47,962 --> 01:08:50,197
لیکن واقعی، یہ یہاں ہے.

1170
01:08:52,066 --> 01:08:54,035
آپ اسے اپنے دائیں ہاتھ میں ہتھیلی پر رکھیں۔

1171
01:08:54,167 --> 01:08:55,770
- اسے کھجور دیں۔
-ہاں

1172
01:08:55,903 --> 01:08:57,038
آپ اسے درمیان میں رکھیں

1173
01:08:57,170 --> 01:08:58,673
یہ دو انگلیاں...

1174
01:08:58,806 --> 01:09:00,474
...اور آپ
اپنی ہتھیلی کو اس کے گرد لپیٹیں،

1175
01:09:00,608 --> 01:09:02,476
لیکن آپ اپنے بائیں ہاتھ پر توجہ مرکوز کرتے ہیں.

1176
01:09:05,113 --> 01:09:08,148
اور آپ کو وہاں سکہ محسوس ہوتا ہے،
اس کا وزن. ٹھیک ہے؟

1177
01:09:08,281 --> 01:09:12,252
اور اگر آپ اس پر یقین رکھتے ہیں،
پھر وہ اس پر یقین کریں گے.

1178
01:09:14,287 --> 01:09:17,659
اور پھر، تم بس، ٹھیک ہے،
تم کان کے پیچھے پہنچو...

1179
01:09:19,493 --> 01:09:23,531
-ابراکاڈابرا!
- ہمم

1180
01:09:25,933 --> 01:09:27,602
"abracadabra" کیا ہے؟

1181
01:09:27,735 --> 01:09:29,269
اوہ، یہ جادوئی الفاظ ہیں۔

1182
01:09:29,403 --> 01:09:32,006
یہ، آہ،
وہم دیتا ہے، آہ...

1183
01:09:32,140 --> 01:09:34,809
...ایک کائناتی وزن۔

1184
01:09:34,942 --> 01:09:37,310
اور یہ ہمیشہ
"abracadabra" ہونا چاہئے؟

1185
01:09:37,444 --> 01:09:39,312
نہیں، نہیں. یہ کچھ بھی ہو سکتا ہے۔

1186
01:09:39,446 --> 01:09:41,415
یہ "پریسٹو" ہوسکتا ہے۔

1187
01:09:43,316 --> 01:09:45,153
میرے خیال میں میں "abracadabra" کو ترجیح دیتا ہوں۔

1188
01:09:45,285 --> 01:09:47,588
تو، یہ آپ کے والد تھے
آپ کو یہ چال کس نے سکھائی؟

1189
01:09:47,722 --> 01:09:50,558
اوہ... میرے والد؟ نہیں

1190
01:09:52,259 --> 01:09:54,562
تم کہتے ہو۔
جیسا کہ یہ ناقابل تصور ہے.

1191
01:09:55,429 --> 01:09:56,698
ہاں، میرے والد مطمئن تھے۔

1192
01:09:56,831 --> 01:10:01,569
اس کی تجارت اور نمائش کے لیے
ایک خوشگوار مزاج.

1193
01:10:03,971 --> 01:10:06,339
وہ ایک آدمی تھا۔
کوئی کامیابی نہیں.

1194
01:10:06,473 --> 01:10:07,709
لیکن تم مانو...

1195
01:10:09,711 --> 01:10:11,311
آپ مزید کے لئے مقدر ہیں.

1196
01:10:13,280 --> 01:10:15,415
آپ جاننا چاہتے ہیں۔
ایک عظیم آدمی کے طور پر.

1197
01:10:21,488 --> 01:10:22,422
جی ہاں

1198
01:10:22,557 --> 01:10:24,659
اور میں تمہارا ٹکٹ ہوں۔

1199
01:10:28,062 --> 01:10:29,329
آپ امریکہ واپس جائیں گے۔

1200
01:10:29,463 --> 01:10:31,364
عظیم عالم کے طور پر
نازیوں کے،

1201
01:10:32,800 --> 01:10:37,038
اور میرے پاس ایک چال ہوگی۔
میری بیٹی کو متاثر کرنے کے لیے

1202
01:10:37,972 --> 01:10:39,439
جب یہ ٹرائل کیا جاتا ہے۔

1203
01:10:46,246 --> 01:10:47,815
تم نے مجھے لینا چھوڑ دیا۔
اسے دیکھنے کے لیے آپ کے ساتھ۔

1204
01:10:52,086 --> 01:10:53,621
نہیں چاہتا تھا۔
آپ کو اتنی دیر سے پریشان کرنے کے لیے۔

1205
01:10:55,189 --> 01:10:56,991
آپ اسے دیکھ چکے ہیں۔
میرے بغیر بہت کچھ.

1206
01:10:58,126 --> 01:10:59,326
آپ کیا کر رہے ہیں، ڈاکٹر؟

1207
01:11:01,261 --> 01:11:02,597
کچھ سیکھنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

1208
01:11:03,931 --> 01:11:05,633
آپ کو یقین ہے کہ
یہ اب بھی کیا ہے؟

1209
01:11:09,302 --> 01:11:10,370
شب بخیر، ہووی۔

1210
01:11:20,915 --> 01:11:22,917
تم کیسے ہو؟
اپنا دفاع کرو، ہرمن؟

1211
01:11:23,050 --> 01:11:24,986
اوہ۔

1212
01:11:25,119 --> 01:11:27,420
- کیا آپ جاننا پسند نہیں کریں گے؟
- میں سنجیدہ ہوں۔

1213
01:11:31,926 --> 01:11:33,127
کیا ہم دوست ہیں ڈاکٹر؟

1214
01:11:35,395 --> 01:11:39,432
میرے خیال میں وہ لفظ تھوڑا سا ہے۔
ہم کیا ہیں کے لئے بہت آسان.

1215
01:11:42,170 --> 01:11:43,671
لیکن کیا آپ مجھ سے یہ پوچھ رہے ہیں...

1216
01:11:45,338 --> 01:11:46,439
ایک دوست کے طور پر؟

1217
01:11:49,677 --> 01:11:50,678
میں ہوں

1218
01:11:55,516 --> 01:11:59,687
کل
جب میں اپنی درخواست داخل کرتا ہوں،

1219
01:12:01,689 --> 01:12:03,224
میں ایک بیان پڑھوں گا۔

1220
01:12:04,158 --> 01:12:06,493
میں کہنے جا رہا ہوں۔

1221
01:12:06,627 --> 01:12:10,397
کہ میں تمام ذمہ داری قبول کرتا ہوں۔
میرے اعمال کے لیے

1222
01:12:10,531 --> 01:12:12,600
میں انکار کروں گا البتہ

1223
01:12:12,733 --> 01:12:16,436
ذمہ داری قبول کرنے کے لئے
دوسروں کی طرف سے کئے گئے اعمال کے لئے

1224
01:12:16,571 --> 01:12:17,872
جس سے میں بے خبر تھا،

1225
01:12:19,472 --> 01:12:21,441
اور میں کروں گا
کی منظوری نہیں دی ہے.

1226
01:12:24,846 --> 01:12:25,947
میں نے کیا کیا...

1227
01:12:29,183 --> 01:12:30,551
میں نے اپنے ملک کے لیے کیا۔

1228
01:12:32,352 --> 01:12:34,454
مجھے بتائیں کہ آپ ایسا نہیں کریں گے۔
آپ کے لئے ایک ہی.

1229
01:12:52,840 --> 01:12:54,742
انہوں نے مجھے بتایا
میں آپ کو یہاں ڈھونڈ سکتا ہوں۔

1230
01:12:59,547 --> 01:13:01,182
سات گھنٹوں میں...

1231
01:13:03,551 --> 01:13:06,520
پوری دنیا ہونے جا رہی ہے
اس کمرے پر توجہ مرکوز کی.

1232
01:13:08,556 --> 01:13:09,690
یہ ہے.

1233
01:13:10,892 --> 01:13:11,926
یہ سب کچھ ہے۔

1234
01:13:18,699 --> 01:13:19,834
یہ بیان ہے۔

1235
01:13:19,967 --> 01:13:22,069
کہ گورنگ کے منصوبے
کل پڑھنے پر

1236
01:13:29,310 --> 01:13:30,344
شکریہ

1237
01:14:24,065 --> 01:14:25,433
Atten-hut!

1238
01:14:32,440 --> 01:14:33,441
چلو۔

1239
01:14:49,457 --> 01:14:50,391
یہاں وہ آتے ہیں!

1240
01:14:55,096 --> 01:14:56,030
یسوع!

1241
01:16:01,896 --> 01:16:02,930
سب اٹھو!

1242
01:16:47,675 --> 01:16:48,976
یہ آپ کے معززین کو خوش کرے...

1243
01:16:52,547 --> 01:16:57,418
کھولنے کی سعادت
تاریخ کی پہلی آزمائش

1244
01:16:57,552 --> 01:16:59,987
امن کے خلاف جرائم کے لیے
دنیا کے

1245
01:17:00,121 --> 01:17:02,623
ایک سنگین ذمہ داری عائد کرتا ہے۔

1246
01:17:04,725 --> 01:17:07,928
وہ غلطیاں جن کی ہم تلاش کرتے ہیں۔
مذمت اور سزا دینے کے لیے

1247
01:17:08,963 --> 01:17:10,498
اتنا حساب لگایا گیا ہے...

1248
01:17:11,566 --> 01:17:12,700
<i>...بہت مہلک،</i>

1249
01:17:12,833 --> 01:17:14,935
<i>اور بہت تباہ کن</i>

1250
01:17:15,069 --> 01:17:18,839
جو تہذیب نہیں کر سکتی
ان کی نظر اندازی کو برداشت کرنا،

1251
01:17:20,174 --> 01:17:23,043
کیونکہ ہم زندہ نہیں رہ سکتے
ان کا بار بار ہونا.

1252
01:17:26,280 --> 01:17:31,652
قیدیوں کے کٹہرے میں
بیس ٹوٹے ہوئے آدمی بیٹھیں۔

1253
01:17:31,785 --> 01:17:36,490
ہم انہیں دکھائیں گے۔
نسلی نفرت کی زندہ علامتیں،

1254
01:17:38,092 --> 01:17:40,761
دہشت گردی اور تشدد،

1255
01:17:42,329 --> 01:17:47,134
اور تکبر کی
اور طاقت کا ظلم.

1256
01:17:49,170 --> 01:17:52,541
<i>تہذیب</i>
<i>کسی سمجھوتہ کا متحمل نہیں ہو سکتا</i>

1257
01:17:52,673 --> 01:17:55,876
<i>مبہم طریقے سے کام کرکے</i>
<i>یا غیر فیصلہ کن طور پر،</i>

1258
01:17:56,010 --> 01:17:58,913
مردوں کے ساتھ
جن میں یہ قوتیں

1259
01:17:59,046 --> 01:18:01,516
اب غیر یقینی طور پر زندہ رہنا۔

1260
01:18:06,555 --> 01:18:08,722
جنگیں اب مقامی نہیں ہیں۔

1261
01:18:11,058 --> 01:18:16,063
تمام جدید جنگیں۔
آخر کار عالمی جنگیں بن جائیں۔

1262
01:18:18,633 --> 01:18:21,702
اور بڑی قوموں میں سے کوئی نہیں۔
باہر رہ سکتے ہیں۔

1263
01:18:23,370 --> 01:18:28,577
لیکن حتمی قدم
متواتر جنگوں سے بچنے میں

1264
01:18:28,709 --> 01:18:31,680
ایک نظام میں
بین الاقوامی لاقانونیت کی

1265
01:18:33,180 --> 01:18:37,151
سیاستدان بنانا ہے۔
قانون کے ذمہ دار!

1266
01:18:39,853 --> 01:18:41,355
اور مجھے واضح کرنے دو

1267
01:18:41,488 --> 01:18:43,490
کہ اس قانون کے دوران
سب سے پہلے لاگو کیا جاتا ہے

1268
01:18:43,625 --> 01:18:45,192
جرمن حملہ آوروں کے خلاف

1269
01:18:45,326 --> 01:18:48,195
اسے جارحیت کی مذمت کرنی چاہیے۔
کسی دوسری قوم کی طرف سے

1270
01:18:48,329 --> 01:18:50,831
ان سمیت
جو اب یہاں بیٹھے ہیں، فیصلے میں۔

1271
01:18:52,333 --> 01:18:57,271
ہم دور کرنے کے قابل ہیں۔
گھریلو ظلم کے ساتھ

1272
01:18:57,404 --> 01:18:59,306
اور تشدد اور جارحیت

1273
01:18:59,440 --> 01:19:01,108
اقتدار والوں کی طرف سے
حقوق کے خلاف

1274
01:19:01,242 --> 01:19:02,243
اپنے لوگوں کی...

1275
01:19:03,911 --> 01:19:06,380
صرف اس وقت جب ہم تمام مردوں کو بناتے ہیں۔

1276
01:19:07,748 --> 01:19:09,917
قانون کو جوابدہ.

1277
01:19:24,431 --> 01:19:25,600
ہرمن گورنگ۔

1278
01:19:28,235 --> 01:19:30,204
مدعا علیہان
جرم قبول کرنا ہے

1279
01:19:30,337 --> 01:19:32,773
یا مجرم نہیں؟
ان کے خلاف الزامات پر.

1280
01:19:33,742 --> 01:19:35,577
وہ آگے بڑھیں گے، بدلے میں،

1281
01:19:35,710 --> 01:19:38,647
گودی میں ایک نقطہ پر
مائکروفون کے برعکس۔

1282
01:19:52,226 --> 01:19:53,994
میں ہرمن ولہیم گورنگ ہوں۔

1283
01:19:55,195 --> 01:19:56,363
میں کھڑا ہوں۔
آج عدالت کے سامنے…

1284
01:19:56,497 --> 01:19:58,232
اور دنیا...

1285
01:19:58,365 --> 01:19:59,601
<i>...اور عہد</i>
<i>صرف بتانے کے لیے...</i>

1286
01:20:02,102 --> 01:20:04,305
ٹربیونل
فیصلے پر پہنچ گیا ہے

1287
01:20:04,438 --> 01:20:06,807
کہ مدعا علیہان
حقدار نہیں ہیں

1288
01:20:06,940 --> 01:20:08,876
ایک بیان دینے کے لئے.

1289
01:20:09,009 --> 01:20:11,178
انہیں اجازت دی جائے گی۔
عدالت سے خطاب کرنے کے لیے

1290
01:20:11,312 --> 01:20:12,714
ان کی سزا سے پہلے

1291
01:20:15,583 --> 01:20:17,017
جیسا کہ <i>Reichsmarschall</i>
جرمنی کے...

1292
01:20:17,151 --> 01:20:19,987
آپ ہیں۔
یہاں نہیں <i>Reichsmarschall</i>۔

1293
01:20:20,120 --> 01:20:23,457
تم صرف ہرمن گورنگ ہو،
قیدی

1294
01:20:23,591 --> 01:20:26,493
کیا آپ جرم قبول کرتے ہیں؟
یا مجرم نہیں؟

1295
01:21:03,163 --> 01:21:04,164
ایمی!

1296
01:21:05,499 --> 01:21:06,500
ایڈا!

1297
01:21:07,901 --> 01:21:08,902
ایمی!

1298
01:21:10,672 --> 01:21:13,240
کیا ہوا؟ کیا ہوا؟
وہ کہاں ہیں؟

1299
01:21:14,709 --> 01:21:16,210
کیا؟
وہ کہاں ہیں؟

1300
01:21:16,343 --> 01:21:17,746
-وہ لے گئے!
-ڈبلیو ایچ او؟

1301
01:21:18,713 --> 01:21:19,947
امریکیوں!

1302
01:21:34,962 --> 01:21:35,929
ایمی!

1303
01:21:36,964 --> 01:21:38,600
ایمی! ایڈا!

1304
01:21:40,869 --> 01:21:42,202
ایمی ایڈا

1305
01:21:43,370 --> 01:21:45,172
ایمی! ایمی گورنگ!

1306
01:21:50,377 --> 01:21:52,614
ہاں؟

1307
01:21:55,583 --> 01:21:58,952
مجھے ایک احسان چاہیے۔

1308
01:21:59,086 --> 01:22:00,220
تمہیں مجھے گالیاں دینا پڑے گی۔

1309
01:22:01,556 --> 01:22:02,891
شکریہ مجھے اس کی ضرورت ہو گی۔

1310
01:22:04,692 --> 01:22:07,294
وہ گرفتار کر چکے ہیں۔
ایمی گورنگ

1311
01:22:07,428 --> 01:22:10,264
ملوث ہونے کے شبہ میں
اپنے شوہر کی آرٹ چوری کے ساتھ۔

1312
01:22:10,397 --> 01:22:13,100
بچہ راہبہ کے پاس جاتا ہے۔
رابطے کی اجازت نہیں۔

1313
01:22:13,233 --> 01:22:14,435
وہ عورتیں اور بچے ہیں۔

1314
01:22:15,603 --> 01:22:16,671
ہاں۔

1315
01:22:17,872 --> 01:22:19,239
جناب، ہمیں ہونا چاہیے۔
اس سے بہتر.

1316
01:22:19,373 --> 01:22:20,809
یہ میرے ہاتھ سے باہر ہے!

1317
01:22:22,409 --> 01:22:23,410
اور آپ کا استقبال ہے۔

1318
01:22:27,281 --> 01:22:28,949
ویسے،

1319
01:22:29,082 --> 01:22:30,484
آپ کو کیسے پتہ چلا؟
وہ کہاں چھپا ہوا تھا؟

1320
01:22:42,630 --> 01:22:44,131
کیا ایڈا آپ کے لیے دوبارہ کھیلا؟

1321
01:22:47,367 --> 01:22:49,169
-اس نے کیا۔
-آہ

1322
01:22:50,204 --> 01:22:51,573
وہ بہت باصلاحیت ہے۔

1323
01:22:52,206 --> 01:22:53,440
وہ آپ کو پسند کرتی ہے۔

1324
01:22:56,210 --> 01:22:57,779
کیا آپ کے پاس ان کے خطوط ہیں؟

1325
01:22:59,614 --> 01:23:00,615
نہیں

1326
01:23:01,616 --> 01:23:04,084
کوئی خط نہیں، بدقسمتی سے۔

1327
01:23:04,218 --> 01:23:05,185
نہیں؟

1328
01:23:06,453 --> 01:23:08,055
اگلی بار۔

1329
01:23:12,993 --> 01:23:15,195
اور یہاں میرا نیا ڈاکٹر ہے۔

1330
01:23:15,329 --> 01:23:17,331
ہم صرف باتیں کر رہے تھے۔
میرے خاندان کے بارے میں

1331
01:23:17,464 --> 01:23:20,133
آہ، ہاں۔ ٹھیک ہے، مجھے افسوس ہوا
اس کے بارے میں سننے کے لئے.

1332
01:23:22,469 --> 01:23:23,638
کس بارے میں؟

1333
01:23:23,771 --> 01:23:25,005
ان کی گرفتاری۔

1334
01:23:25,138 --> 01:23:28,041
آپ کی بیوی اور بیٹی
پانچ روز قبل گرفتار کیا گیا تھا۔

1335
01:23:29,777 --> 01:23:30,879
اس نے تمہیں نہیں بتایا؟

1336
01:23:36,651 --> 01:23:37,585
ہائے

1337
01:23:37,719 --> 01:23:39,954
ارے! وہ کیا بکواس تھی؟

1338
01:23:40,087 --> 01:23:42,557
وہ میں تھا۔
اپنے مریض کے ساتھ ایماندار ہونا،

1339
01:23:42,690 --> 01:23:44,124
کچھ آپ
کبھی کوشش کرنی چاہیے.

1340
01:23:44,258 --> 01:23:45,693
تم نے اسے وہاں تباہ کر دیا۔

1341
01:23:45,827 --> 01:23:46,794
تو؟

1342
01:23:49,029 --> 01:23:50,230
کیا بات ہے۔
کیا آپ کے ساتھ غلط ہے؟

1343
01:23:50,364 --> 01:23:51,566
آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے، ہمم؟

1344
01:23:53,535 --> 01:23:55,369
- ارے، رکو!
- ارے، رکو!

1345
01:23:56,838 --> 01:23:57,972
یسوع مسیح.

1346
01:23:58,105 --> 01:24:00,407
آپ کی ذہنی صحت ہے۔
پیشہ ور افراد!

1347
01:24:00,542 --> 01:24:01,809
مسیح کی خاطر!

1348
01:24:05,680 --> 01:24:06,981
ڈاکٹر گلبرٹ، کیا آپ مجھے پسند کریں گے؟

1349
01:24:07,114 --> 01:24:09,249
جگہ پر
ڈاکٹر کیلی زیر حراست؟

1350
01:24:13,855 --> 01:24:14,789
- نہیں جناب
- پھر باہر نکلو

1351
01:24:14,923 --> 01:24:16,290
میرے گڈڈم آفس کے!

1352
01:24:21,194 --> 01:24:23,430
سنیما.

1353
01:24:27,401 --> 01:24:28,435
سب اٹھو!

1354
01:24:42,917 --> 01:24:44,217
یہ عدالت کو خوش کرے،

1355
01:24:44,351 --> 01:24:46,888
پراسیکیوشن اب کرے گا
ثبوت داخل کرنا پسند کرتے ہیں۔

1356
01:24:47,021 --> 01:24:48,890
مندرجہ ذیل فلم فوٹیج.

1357
01:24:49,023 --> 01:24:51,025
وہ تصاویر جو آپ دیکھنے والے ہیں۔

1358
01:24:51,158 --> 01:24:54,062
پہلے کبھی نہیں
عوام میں دکھایا گیا ہے۔

1359
01:24:54,227 --> 01:24:57,632
یہ فلم پیش کرنی چاہیے۔
ایک مختصر وضاحت

1360
01:24:57,765 --> 01:25:01,035
کیا الفاظ
"حراستی کیمپ" کا مطلب ہے۔

1361
01:25:16,951 --> 01:25:18,218
<i>یہ</i>
<i>مقامات ہیں</i>

1362
01:25:18,352 --> 01:25:20,855
<i>سب سے زیادہ ارتکاز کا</i>
<i>اور جیل کیمپ</i>

1363
01:25:20,989 --> 01:25:23,357
<i>پورے جرمنی میں رکھا گیا</i>
<i>اور یورپ پر قبضہ کر لیا</i>

1364
01:25:23,490 --> 01:25:24,926
<i>نازی حکومت کے تحت۔</i>

1365
01:25:27,929 --> 01:25:29,998
<i>چوتھی آرمرڈ ڈویژن</i>
<i>جنرل پیٹن کی تیسری فوج کا</i>

1366
01:25:30,130 --> 01:25:32,000
<i>اس کیمپ کو آزاد کرایا</i>
<i>اپریل کے شروع میں۔</i>

1367
01:25:35,069 --> 01:25:36,403
<i>وہ جنگل دیکھتے ہیں</i>

1368
01:25:36,537 --> 01:25:38,372
<i>جہاں چونے سے ڈھکی لاشیں</i>
<i>پرتوں میں اسٹیک ہیں</i>

1369
01:25:38,506 --> 01:25:40,273
<i>اور بدبو زبردست ہے۔</i>

1370
01:25:50,084 --> 01:25:52,086
<i>نورڈاؤسن میں غلام مزدور کیمپ</i>

1371
01:25:52,219 --> 01:25:53,621
<i>بذریعہ آزاد</i>
<i>تیسری آرمرڈ ڈویژن،</i>

1372
01:25:53,755 --> 01:25:54,956
<i>پہلی فوج۔</i>

1373
01:25:55,089 --> 01:25:57,592
<i>کم از کم 3,000</i>
<i>سیاسی قیدی یہاں مرے</i>

1374
01:25:57,725 --> 01:25:59,093
<i>سفاک ہاتھوں میں</i>
<i>ایس ایس کے دستوں کا</i>

1375
01:25:59,226 --> 01:26:00,662
<i>اور جرمن مجرموں کو معاف کر دیا</i>

1376
01:26:00,795 --> 01:26:02,262
<i>کیمپ کے محافظ کون تھے۔</i>

1377
01:26:02,396 --> 01:26:04,164
<i>Nordhausen تھا</i>
<i>ایک ڈپازٹری</i>

1378
01:26:04,297 --> 01:26:06,034
<i>غلاموں کے لیے</i>
<i>کام کے لیے نااہل پایا</i>

1379
01:26:06,166 --> 01:26:08,102
<i>زیر زمین میں</i>
<i>V-bomb پلانٹس</i>

1380
01:26:08,235 --> 01:26:10,370
<i>اور دوسرے جرمن کیمپوں میں</i>
<i>اور فیکٹریاں۔</i>

1381
01:26:15,342 --> 01:26:17,078
<i>لاشوں کے درمیان</i>
<i>انسانی کنکال ہیں</i>

1382
01:26:17,210 --> 01:26:18,513
<i>ہلانے کے لیے بہت کمزور۔</i>

1383
01:26:23,216 --> 01:26:25,887
<i>ہماری میڈیکل بٹالین کے مرد</i>
<i>دو دن رات کام کیا</i>

1384
01:26:26,020 --> 01:26:28,156
<i>بائنڈنگ زخم</i>
<i>اور دوائیں دینا۔</i>

1385
01:26:28,288 --> 01:26:31,025
<i>لیکن اعلی درجے کے معاملات کے لیے</i>
<i>بھوک اور تپ دق،</i>

1386
01:26:31,159 --> 01:26:33,728
<i>اکثر کوئی علاج نہیں ہوتا تھا۔</i>

1387
01:26:33,861 --> 01:26:35,530
<i>بچ جانے والوں کو دکھایا گیا ہے</i>
<i>نکالا جا رہا ہے</i>

1388
01:26:35,663 --> 01:26:37,598
<i>علاج کے لیے</i>
<i>الائیڈ ہسپتالوں میں۔</i>

1389
01:26:50,477 --> 01:26:53,648
<i>میں لیفٹیننٹ سینئر گریڈ ہوں</i>
<i>جیک ایچ ٹیلر، امریکی بحریہ،</i>

1390
01:26:53,781 --> 01:26:55,049
<i>ہالی ووڈ، کیلیفورنیا سے۔</i>

1391
01:26:55,183 --> 01:26:56,349
<i>یقین کریں یا نہ کریں،</i>
<i>یہ پہلی بار ہوا ہے</i>

1392
01:26:56,483 --> 01:26:58,086
<i>میں کبھی فلموں میں رہا ہوں۔</i>

1393
01:26:58,218 --> 01:27:01,221
<i>میں یکم دسمبر کو پکڑا گیا تھا۔</i>

1394
01:27:01,354 --> 01:27:05,059
<i>مجھے اس پر لے جایا گیا</i>
<i>Mauthausen Concentration Lager,</i>

1395
01:27:05,193 --> 01:27:07,895
<i>ایک تباہی کیمپ،</i>

1396
01:27:08,029 --> 01:27:15,203
<i>جہاں ہم بھوکے مر رہے ہیں</i>
<i>اور... اور مارا پیٹا اور مارا گیا۔</i>

1397
01:27:15,335 --> 01:27:18,072
<i>اہ، خوش قسمتی سے،</i>
<i>میری باری نہیں آئی تھی۔</i>

1398
01:27:19,040 --> 01:27:22,910
<i>اہ... وہاں تھے...</i>

1399
01:27:23,044 --> 01:27:24,377
<i>کتنے طریقے</i>
<i>کیا وہ عملدرآمد کرتے ہیں؟</i>

1400
01:27:25,213 --> 01:27:26,279
<i>پانچ یا چھ طریقے۔</i>

1401
01:27:26,413 --> 01:27:29,382
<i>گیس کے ذریعے،</i>
<i>گولی مار کر، مار کر۔</i>

1402
01:27:29,517 --> 01:27:30,985
<i>یعنی کلبوں سے مارنا۔</i>

1403
01:27:31,753 --> 01:27:32,920
<i>اوہ...</i>

1404
01:27:34,055 --> 01:27:36,991
<i>نمائش کے ذریعے۔</i>

1405
01:27:37,125 --> 01:27:38,425
<i>یعنی،</i>
<i>برف میں باہر کھڑا ہونا</i>

1406
01:27:38,559 --> 01:27:39,794
<i>48 گھنٹے تک برہنہ</i>

1407
01:27:39,927 --> 01:27:41,929
<i>اور ٹھنڈا پانی پینا</i>
<i>ان پر پھینکا</i>

1408
01:27:42,063 --> 01:27:43,564
<i>موسم سرما کے وسط میں۔</i>

1409
01:27:43,698 --> 01:27:44,799
<i>بھوک لگنا۔</i>

1410
01:27:46,234 --> 01:27:47,334
<i>کتے۔</i>

1411
01:27:47,467 --> 01:27:49,971
<i>اور آگے بڑھانا</i>
<i>100 فٹ کی چٹان۔</i>

1412
01:27:51,773 --> 01:27:53,440
<i>یہ سب سچ ہے،</i>
<i>دیکھا گیا ہے،</i>

1413
01:27:53,574 --> 01:27:55,243
<i>اور اب ریکارڈ کیا جا رہا ہے۔</i>

1414
01:28:00,380 --> 01:28:02,750
<i>قومیتیں اور</i>
<i>جیل کے نمبر ٹیٹو کیے گئے ہیں</i>

1415
01:28:02,884 --> 01:28:04,619
<i>قیدیوں کے پیٹ پر۔</i>

1416
01:28:13,293 --> 01:28:14,796
<i>سرکاری رپورٹ میں،</i>

1417
01:28:14,929 --> 01:28:17,799
<i>بوخن والڈ کیمپ کو</i> کہا جاتا ہے۔
<i>ایک تباہی کا کارخانہ۔</i>

1418
01:28:19,100 --> 01:28:20,433
<i>لاشوں کے ڈھیر لگے ہوئے ہیں</i>
<i>ایک دوسرے پر</i>

1419
01:28:20,568 --> 01:28:22,870
<i>ملے گئے</i>
<i> شمشان کے باہر۔</i>

1420
01:28:26,073 --> 01:28:27,842
<i>باڈی ڈسپوزل پلانٹ۔</i>

1421
01:28:27,975 --> 01:28:30,443
<i>اندر اوون ہیں</i>
<i>جس نے شمشان کو دیا</i>

1422
01:28:30,578 --> 01:28:32,013
<i>زیادہ سے زیادہ ضائع کرنے کی صلاحیت</i>

1423
01:28:32,146 --> 01:28:34,982
<i>تقریباً 400 لاشوں میں سے</i>
<i>فی 10-گھنٹہ دن۔</i>

1424
01:28:38,820 --> 01:28:40,555
<i>ڈاخو، منچن کے قریب،</i>

1425
01:28:40,688 --> 01:28:42,824
<i>سب سے قدیم میں سے ایک</i>
<i>نازی جیل کیمپوں کا۔</i>

1426
01:28:58,973 --> 01:29:02,342
<i>آزادی دینے والے یہی ہیں</i>
<i>عمارتوں کے اندر پایا۔</i>

1427
01:29:28,501 --> 01:29:31,038
<i>منظم قطاروں میں لٹکنا</i>
<i>قیدیوں کے کپڑے تھے</i>

1428
01:29:31,172 --> 01:29:34,575
<i>جس کا دم گھٹ گیا تھا</i>
<i>ایک مہلک گیس چیمبر میں۔</i>

1429
01:29:34,709 --> 01:29:37,178
<i>انہیں قائل کیا گیا تھا</i>
<i>اپنے کپڑے اتارنے کے لیے</i>

1430
01:29:37,311 --> 01:29:38,913
<i>بہانے کے تحت</i>
<i>نہانے کا،</i>

1431
01:29:39,046 --> 01:29:41,949
<i>کس تولیے کے لیے</i>
<i>اور صابن فراہم کیے گئے۔</i>

1432
01:29:47,688 --> 01:29:49,924
<i>صفائی کے حالات</i>
<i>بہت خوفناک تھے</i>

1433
01:29:50,057 --> 01:29:51,726
<i>وہ بھاری سامان</i>
<i>لانا پڑا</i>

1434
01:29:51,859 --> 01:29:53,828
<i>کام کو تیز کرنے کے لیے</i>
<i>صفائی کا۔</i>

1435
01:30:15,249 --> 01:30:17,450
<i>یہ برجن بیلسن تھا۔</i>

1436
01:30:45,478 --> 01:30:46,781
یہ کیسے ممکن ہے؟

1437
01:30:57,391 --> 01:30:58,626
جو میں نے ابھی دیکھا۔

1438
01:31:04,464 --> 01:31:05,733
یہ کیسے ممکن ہے؟

1439
01:31:09,303 --> 01:31:11,005
ہملر۔

1440
01:31:11,138 --> 01:31:12,840
ہملر نہیں تھا۔
سیکنڈ ان کمانڈ

1441
01:31:13,874 --> 01:31:14,842
آپ تھے۔

1442
01:31:15,475 --> 01:31:17,578
1,200 کیمپ؟

1443
01:31:17,712 --> 01:31:18,946
نہیں میں کیا ہوں؟
ماننا چاہیے،

1444
01:31:19,080 --> 01:31:20,014
کہ تم نہیں جانتے تھے؟

1445
01:31:20,147 --> 01:31:21,749
ظلم کو کوئی بھی جعلی بنا سکتا ہے۔

1446
01:31:21,882 --> 01:31:23,317
تو، آپ کہہ رہے ہیں
فلم جعلی تھی.

1447
01:31:23,451 --> 01:31:24,418
یہ آپ کا دفاع ہے؟

1448
01:31:24,552 --> 01:31:25,519
آپ مجھے کیا کہیں گے؟

1449
01:31:25,653 --> 01:31:27,455
ایک بار کے لئے سچ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

1450
01:31:27,588 --> 01:31:29,290
کیوں؟

1451
01:31:29,423 --> 01:31:31,025
تو آپ بھاگ کر جیکسن کو بتا سکتے ہیں؟

1452
01:31:32,760 --> 01:31:34,128
میرے دوست،

1453
01:31:35,696 --> 01:31:37,198
آپ کی منافقت حیران کن ہے.

1454
01:31:38,199 --> 01:31:39,533
میری منافقت؟

1455
01:31:39,667 --> 01:31:42,136
آپ کو لگتا ہے کہ امریکی گولیاں؟
اور بم لوگوں کو نہیں مارتے؟

1456
01:31:42,269 --> 01:31:46,707
آپ 150,000 جاپانیوں کو بخارات بناتے ہیں۔
ایک بٹن کے ٹچ پر،

1457
01:31:46,841 --> 01:31:48,843
اور تم فرض کرو
فیصلے میں کھڑا ہونا

1458
01:31:48,976 --> 01:31:50,478
جنگی جرائم کے لیے مجھ پر؟

1459
01:31:50,611 --> 01:31:52,046
ہمارا پورا حق تھا۔
اپنے دفاع کے لیے۔

1460
01:31:52,179 --> 01:31:54,715
آپ اپنا دفاع کیسے کرتے ہیں۔
کسی اور کی سرزمین پر؟

1461
01:31:54,849 --> 01:31:57,284
ایک فرق ہے۔
ہمارے درمیان جنگی فیکٹریوں پر بمباری۔

1462
01:31:57,418 --> 01:31:59,887
اور شہری مر رہے ہیں۔
ضمنی نقصان کے طور پر،

1463
01:32:00,021 --> 01:32:03,457
اور آپ کی تعمیر
1,200 انسانی ذبح خانے

1464
01:32:03,591 --> 01:32:06,694
ختم کرنے کے لئے ڈیزائن کیا گیا ہے۔
ایک پوری نسل،

1465
01:32:06,827 --> 01:32:08,829
اور تم جانتے ہو!

1466
01:32:08,963 --> 01:32:10,664
آپ کے خیال میں جنگ کیا ہے؟

1467
01:32:14,368 --> 01:32:15,836
وہ نہیں جو میں نے آج دیکھا۔

1468
01:32:15,970 --> 01:32:18,873
آپ روسیوں کے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟
جرمن جنگی قیدیوں کے ساتھ کیا؟

1469
01:32:19,006 --> 01:32:21,675
تمہاری آزادی ہے،
اور میں ایک قیدی ہوں۔

1470
01:32:21,809 --> 01:32:24,178
کیونکہ تم جیت گئے اور ہم ہار گئے۔

1471
01:32:24,311 --> 01:32:27,415
اس لیے نہیں کہ
آپ اخلاقی طور پر اعلی ہیں!

1472
01:32:27,548 --> 01:32:30,785
یہ ٹرائل ایک فسانہ ہوگا۔
15 سالوں میں.

1473
01:32:30,918 --> 01:32:34,388
عظیم فاتحین
قاتل نہیں سمجھے جاتے۔

1474
01:32:34,523 --> 01:32:36,557
چنگیز خان،
سکندر اعظم...

1475
01:32:36,690 --> 01:32:38,726
تم سکندر اعظم نہیں ہو!

1476
01:32:40,694 --> 01:32:43,197
آپ سیل میں ایک موٹے آدمی ہیں۔

1477
01:32:45,366 --> 01:32:46,767
اور تم جانتے تھے۔

1478
01:32:47,601 --> 01:32:48,803
ہمم

1479
01:32:51,405 --> 01:32:53,574
مجھ سے غلطی ہوئی ہے۔

1480
01:32:57,945 --> 01:32:59,680
آپ مزید کے لیے مقدر نہیں ہیں۔

1481
01:33:01,215 --> 01:33:04,952
آپ کی زندگی ناخوشگوار گزرے گی،
مجھے لگتا ہے.

1482
01:33:07,522 --> 01:33:09,924
یہ سب ہو جائے گا
اس کے زیر سایہ ہونا،

1483
01:33:11,225 --> 01:33:12,793
میرے ساتھ گزارے ہوئے وقت سے

1484
01:33:14,195 --> 01:33:16,964
آپ اپنی جلدیں لکھیں گے،
اسے دوبارہ زندہ کرنے کی کوشش کریں۔

1485
01:33:17,998 --> 01:33:19,867
آپ کی زندگی کا ایک لمحہ

1486
01:33:21,368 --> 01:33:23,904
جب آپ اصل میں
عظمت کے ساتھ کھڑا ہوا.

1487
01:33:24,038 --> 01:33:25,639
آپ کو لگتا ہے کہ آپ ایک عظیم آدمی ہیں؟

1488
01:33:28,909 --> 01:33:30,845
آپ کو لگتا ہے کہ یہ آپ کی میراث ہے؟

1489
01:33:30,978 --> 01:33:33,180
کم از کم
میرے پاس ایک ہو گا۔

1490
01:33:33,314 --> 01:33:36,117
آپ کوئی نشان نہیں چھوڑیں گے۔
اس دنیا پر.

1491
01:33:37,218 --> 01:33:38,786
میں کتاب ہوں!

1492
01:33:38,919 --> 01:33:41,856
آپ محض ایک فوٹ نوٹ ہیں۔

1493
01:33:46,727 --> 01:33:48,329
وہ تمہیں مارنے والے ہیں۔

1494
01:33:50,297 --> 01:33:52,534
وہ تمہیں پھانسی پر لٹکا دیں گے۔

1495
01:33:52,666 --> 01:33:55,503
گردن کی طرف سے
جب تک آپ اپنے آپ کو پیشاب نہ کریں...

1496
01:33:56,670 --> 01:33:57,671
اور مر جاؤ.

1497
01:34:00,575 --> 01:34:01,809
تمہاری بیوی بیوہ ہو گی۔

1498
01:34:03,545 --> 01:34:05,514
تمہاری بیٹی یتیم ہو جائے گی۔

1499
01:34:08,949 --> 01:34:10,985
اور تم نے ایسا کیا ہو گا۔
اپنے آپ کو

1500
01:34:43,684 --> 01:34:45,052
میں جانتا ہوں کہ تم کون ہو۔

1501
01:34:46,687 --> 01:34:47,988
وہ کیسا ہے؟

1502
01:34:48,689 --> 01:34:50,559
آپ جاننا نہیں چاہتے۔

1503
01:34:50,691 --> 01:34:52,860
جیکسن اسے لگا رہا ہے۔
اسٹینڈ پرسوں۔

1504
01:34:52,993 --> 01:34:53,994
ہمم

1505
01:34:55,296 --> 01:34:58,332
جیکسن مارا جائے گا۔

1506
01:34:58,465 --> 01:34:59,867
تم ایسا کیوں کہتے ہو؟

1507
01:35:01,202 --> 01:35:04,038
کیونکہ گورنگ اس کے لیے تیار ہے۔

1508
01:35:07,007 --> 01:35:08,643
وہ ہم سب کے لیے تیار تھا۔

1509
01:35:12,880 --> 01:35:17,084
تم کیوں نہیں کرتے
مجھے اس کے بارے میں سب بتائیں؟

1510
01:35:18,886 --> 01:35:20,921
وہ دیکھو۔

1511
01:35:21,055 --> 01:35:23,692
آپ کی نجی گفتگو
ہرمن گورنگ کے ساتھ

1512
01:35:23,824 --> 01:35:24,892
صفحہ اول بنایا.

1513
01:35:25,025 --> 01:35:26,427
- سر، میں...
- تم ختم ہو گئے

1514
01:35:27,662 --> 01:35:29,763
میں نے آپ کے ٹرانسفر آرڈر پر دستخط کر دیئے۔
آج صبح

1515
01:35:29,897 --> 01:35:31,365
آپ کو واپس بھیجا جانا ہے۔
ریاستوں کو

1516
01:35:31,498 --> 01:35:32,499
جہاں آپ کو فارغ کر دیا جائے گا۔

1517
01:35:33,234 --> 01:35:34,735
تم نے مجھے شرمندہ کر دیا ہے۔

1518
01:35:34,868 --> 01:35:36,403
اور یہ دفتر
آخری بار کے لیے

1519
01:35:39,039 --> 01:35:40,307
میں معافی چاہتا ہوں، کرنل۔

1520
01:35:42,176 --> 01:35:43,110
آپ بہتر کے مستحق تھے۔

1521
01:35:43,244 --> 01:35:44,311
ہاں، میں نے کیا۔

1522
01:35:46,715 --> 01:35:48,583
اور صرف اتنا کہ آپ جانتے ہیں،

1523
01:35:48,717 --> 01:35:51,752
ہم گورنگ کی بیوی کو رہا کر رہے ہیں۔
اور بیٹی.

1524
01:35:51,885 --> 01:35:53,622
تم ٹھیک کہتے تھے۔
ہم اس سے بہتر ہیں۔

1525
01:35:58,859 --> 01:36:01,095
- آپ کا شکریہ، جناب.
-آپ کی ٹرین پانچ بجے ہے۔

1526
01:36:02,830 --> 01:36:05,232
اسے غلط طریقے سے مت لینا،
لیکن میں آپ کو دوبارہ کبھی نہیں دیکھنا چاہتا۔

1527
01:36:20,347 --> 01:36:22,584
الوداع کہنے آئے تھے۔

1528
01:36:22,717 --> 01:36:25,620
کیا آپ کا واقعی یہ مطلب تھا کہ کب؟
آپ نے کہا کہ جیکسن کے پاس کوئی موقع نہیں تھا؟

1529
01:36:25,754 --> 01:36:26,920
ضرور

1530
01:36:27,054 --> 01:36:29,591
یہ سب صرف ایک بڑا شو ہے۔
ویسے بھی کیمروں کے لیے۔

1531
01:36:29,724 --> 01:36:31,125
تو، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا
کل کیا ہوگا.

1532
01:36:31,258 --> 01:36:33,595
اگر گورنگ جیکسن کو ہرا دیتا ہے،
ایسا ہو

1533
01:36:33,728 --> 01:36:34,995
ہاں، میں اس پر یقین نہیں کرتا۔

1534
01:36:37,732 --> 01:36:38,700
نہ ہی آپ.

1535
01:36:40,602 --> 01:36:42,836
آپ اس کے بارے میں زیادہ جانتے ہیں۔
زمین پر کسی سے بھی زیادہ۔

1536
01:36:44,138 --> 01:36:45,472
ہاں، یہ ٹھیک ہے۔ میں کرتا ہوں۔

1537
01:36:46,907 --> 01:36:48,510
میں نے ہزاروں خرچ کیے۔
اس کے ساتھ گھنٹوں.

1538
01:36:48,643 --> 01:36:50,612
میں سینکڑوں ٹیسٹ چلاتا ہوں۔

1539
01:36:50,745 --> 01:36:52,446
تم جانتے ہو کیا
کیا اسے ہم سے الگ کرتا ہے؟

1540
01:36:54,014 --> 01:36:55,115
کچھ نہیں

1541
01:36:56,751 --> 01:36:57,719
میں جانتا ہوں

1542
01:36:59,820 --> 01:37:00,821
تم جانتے ہو؟

1543
01:37:01,989 --> 01:37:03,390
کیونکہ میں ان میں سے ایک ہوں۔

1544
01:37:05,359 --> 01:37:06,460
تم کیا بات کر رہے ہو؟

1545
01:37:07,961 --> 01:37:09,463
میں جرمن ہوں، ڈاکٹر۔

1546
01:37:11,432 --> 01:37:13,635
میں میونخ میں پلا بڑھا ہوں۔

1547
01:37:13,768 --> 01:37:16,370
آپ ڈیٹرائٹ میں پلے بڑھے۔
تم نے کہا کہ تمہاری ماں جرمن بولتی ہے۔

1548
01:37:16,503 --> 01:37:18,707
اس نے کیا۔ میرے والد نے بھی ایسا ہی کیا۔

1549
01:37:20,775 --> 01:37:22,476
کیونکہ میری پرورش یہاں ہوئی ہے۔

1550
01:37:22,610 --> 01:37:24,011
آپ ایک امریکی فوجی ہیں۔

1551
01:37:27,081 --> 01:37:28,048
تم کیوں چلے گئے؟

1552
01:37:31,185 --> 01:37:32,286
تم کیوں سوچتے ہو؟

1553
01:37:38,192 --> 01:37:39,193
تم یہودی ہو۔

1554
01:37:47,968 --> 01:37:50,003
تم جانتے ہو، سنہرے بالوں والی
اور نیلی آنکھیں،

1555
01:37:50,137 --> 01:37:51,740
مجھے کبھی زیادہ پریشانی نہیں ہوئی۔

1556
01:37:54,875 --> 01:37:56,511
میرے والد ایک محب وطن تھے۔

1557
01:37:56,644 --> 01:37:58,613
جو جرمنی کے لیے لڑے تھے۔
پہلی جنگ عظیم میں.

1558
01:38:01,482 --> 01:38:02,916
ہمیں اس ملک سے پیار تھا۔

1559
01:38:05,018 --> 01:38:06,755
آخرکار اسے ہوش آیا
ہمیں باہر نکلنا پڑا.

1560
01:38:10,424 --> 01:38:11,425
تم نے یہ کیسے کیا؟

1561
01:38:13,327 --> 01:38:15,229
مسئلہ
سفری ویزا مل رہا تھا۔

1562
01:38:17,064 --> 01:38:18,700
دوسرے ممالک
ہمیں نہیں لے جائے گا.

1563
01:38:20,033 --> 01:38:23,036
میرے والد کا نیویارک میں ایک کزن تھا۔
جس نے مدد کی.

1564
01:38:24,706 --> 01:38:26,875
آخر کار ہمیں اپنے ایگزٹ ویزا مل گئے۔
1940 میں

1565
01:38:29,076 --> 01:38:31,278
لیکن ہمارے پاس صرف پیسے تھے۔
ایک ٹکٹ کے لیے۔

1566
01:38:34,716 --> 01:38:36,216
میری چھوٹی بہن مارگوٹ...

1567
01:38:38,520 --> 01:38:40,889
وہ صرف 11 سال کی تھی، لہذا،

1568
01:38:41,021 --> 01:38:42,891
میرے والدین اسے نہیں چاہتے تھے۔
اکیلے سفر.

1569
01:38:44,793 --> 01:38:45,794
تو انہوں نے مجھے بھیجا۔

1570
01:38:49,564 --> 01:38:51,498
لڑکا، میں سمندری بیماری میں مبتلا تھا۔
پورے راستے.

1571
01:38:55,737 --> 01:38:57,971
جب میں اترا،
میں اپنے کزن کے پاس رہا۔

1572
01:39:00,775 --> 01:39:02,309
اور نازیوں نے ہالینڈ پر حملہ کر دیا۔

1573
01:39:06,980 --> 01:39:08,248
میرا خاندان کبھی نہیں آیا۔

1574
01:39:12,453 --> 01:39:13,788
تب میں ڈیٹرائٹ گیا تھا۔

1575
01:39:16,256 --> 01:39:19,661
ایک اپرنٹس کی نوکری مل گئی۔
ایک آلے کی فیکٹری میں.

1576
01:39:19,794 --> 01:39:22,262
سنتے ہوئے انگریزی سیکھی
ریڈیو پر بیس بال کے لیے۔

1577
01:39:24,364 --> 01:39:25,633
جب پرل ہاربر ہوا...

1578
01:39:27,569 --> 01:39:28,903
میں پہلا تھا۔

1579
01:39:29,036 --> 01:39:30,605
بھرتی کے دفتر میں
بھرتی کرنا

1580
01:39:33,373 --> 01:39:34,341
تم جانتے ہو انہوں نے کیا کہا؟

1581
01:39:36,076 --> 01:39:37,812
وہ مجھے نہیں لے جا سکے۔

1582
01:39:37,946 --> 01:39:39,279
کیونکہ میں نہیں تھا۔
ایک امریکی شہری.

1583
01:39:41,783 --> 01:39:43,785
مجھے مسودہ تیار کرنے کے لیے انتظار کرنا پڑے گا۔

1584
01:39:46,821 --> 01:39:47,822
تو میں نے کیا۔

1585
01:39:49,122 --> 01:39:50,725
میں نے انتظار کیا، اور میں نے انتظار کیا،

1586
01:39:50,859 --> 01:39:54,294
اور میں نے میل باکس چیک کیا۔
ہر دن دو سال کے لئے.

1587
01:39:57,464 --> 01:39:59,199
6 جون 1944...

1588
01:40:00,935 --> 01:40:03,738
ڈی ڈے پر اوماہا بیچ پر اترا۔

1589
01:40:09,009 --> 01:40:10,244
چار سال پہلے...

1590
01:40:12,981 --> 01:40:14,983
میں نے یہ ملک چھوڑ دیا۔

1591
01:40:15,115 --> 01:40:17,819
خوفزدہ اور اکیلے
رات کے وسط میں

1592
01:40:22,022 --> 01:40:24,491
لیکن میں واپس آگیا
ایک خدائی فوج کے ساتھ۔

1593
01:40:28,530 --> 01:40:29,631
مجھے مارگٹ مل گیا۔

1594
01:40:31,766 --> 01:40:34,067
وہ سوئٹزرلینڈ میں ہے۔

1595
01:40:34,201 --> 01:40:36,738
وہ اب 16 سال کی ہے۔
وہ رشتہ داروں کے ساتھ رہتی ہے۔

1596
01:40:38,873 --> 01:40:39,874
وہ اچھی ہے۔

1597
01:40:41,308 --> 01:40:42,309
اس نے بنایا۔

1598
01:40:44,211 --> 01:40:45,212
اور آپ کے لوگ؟

1599
01:40:48,048 --> 01:40:52,587
ریکارڈ سے پتہ چلتا ہے کہ میرے والدین
آشوٹز پہنچے،

1600
01:40:52,720 --> 01:40:54,622
12 اگست 1942۔

1601
01:40:57,892 --> 01:41:01,563
کیمپ کو آزاد کرایا گیا۔
27 جنوری 1945۔

1602
01:41:05,867 --> 01:41:06,868
ان کا کوئی نشان نہیں۔

1603
01:41:09,671 --> 01:41:12,272
نازیوں کا ایک نام تھا۔
انہوں نے ہمارے ساتھ کیا کیا۔

1604
01:41:16,343 --> 01:41:17,645
"حتمی حل۔"

1605
01:41:22,215 --> 01:41:23,685
جیسے ہم تھے...

1606
01:41:26,086 --> 01:41:28,923
بس کچھ ناگوار پہیلی

1607
01:41:29,057 --> 01:41:31,559
کہ آخرکار انہیں پتہ چلا
حل کرنے کا طریقہ.

1608
01:41:35,362 --> 01:41:36,764
تو معذرت، ہووی۔

1609
01:41:38,833 --> 01:41:40,735
میں اسٹریچر کو بتانے والا ہوں۔

1610
01:41:44,072 --> 01:41:45,807
میں اسے بتانے والا ہوں۔

1611
01:41:45,940 --> 01:41:48,643
اس سے پہلے کہ وہ ڈالیں۔
اس کے گلے میں رسی

1612
01:41:48,776 --> 01:41:50,143
میں جا رہا ہوں
اس گندگی کے ٹکڑے کو بتائیں

1613
01:41:50,277 --> 01:41:51,846
کہ وہ ایک یہودی پر اعتماد کر رہا تھا۔

1614
01:41:56,784 --> 01:42:00,420
آپ کہتے ہیں اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا
کل کیا ہوگا.

1615
01:42:05,960 --> 01:42:06,961
اس سے فرق پڑتا ہے۔

1616
01:42:09,764 --> 01:42:10,832
آپ کے علم سے زیادہ۔

1617
01:42:13,067 --> 01:42:14,035
میرے لیے اہم ہے۔

1618
01:42:16,503 --> 01:42:17,504
میرے خاندان کو۔

1619
01:42:18,673 --> 01:42:20,440
تمام جرمنی کو۔

1620
01:42:20,575 --> 01:42:21,809
گورنگ کو گرنا پڑتا ہے۔

1621
01:42:29,817 --> 01:42:31,986
اگر آپ سوچتے ہیں۔
وہ جیکسن کو ہرا دے گا...

1622
01:42:34,221 --> 01:42:37,659
ڈاکٹر، براہ مہربانی
اس کے بارے میں کچھ کرو.

1623
01:42:41,896 --> 01:42:42,864
میں نہیں کر سکتا

1624
01:42:46,266 --> 01:42:47,267
تم نہیں کر سکتے؟

1625
01:42:50,303 --> 01:42:51,371
میں صرف ایک سکڑ ہوں۔

1626
01:43:08,890 --> 01:43:11,059
آپ جاننا چاہتے ہیں۔
یہ یہاں کیوں ہوا؟

1627
01:43:14,028 --> 01:43:15,362
'کیونکہ لوگ اسے ہونے دیتے ہیں۔

1628
01:43:17,264 --> 01:43:19,567
کیونکہ وہ کھڑے نہیں ہوئے۔
جب تک یہ بہت دیر ہو چکی تھی.

1629
01:43:22,469 --> 01:43:24,072
گھر کا محفوظ سفر کریں، ڈاکٹر۔

1630
01:43:37,217 --> 01:43:38,853
جی جناب۔ یقینا.

1631
01:43:41,122 --> 01:43:44,224
نہیں میں...
میں پوری طرح سمجھتا ہوں۔

1632
01:43:46,728 --> 01:43:47,729
شکریہ

1633
01:43:50,965 --> 01:43:51,933
بندوق کا بیٹا۔

1634
01:43:54,202 --> 01:43:56,070
ٹرومین کا ابھی نام ہے۔
فریڈرک ونسن

1635
01:43:56,204 --> 01:43:58,039
چیف جسٹس
سپریم کورٹ کے.

1636
01:43:58,172 --> 01:43:59,140
اوہ۔

1637
01:44:00,942 --> 01:44:02,710
آہ، میں نہیں چاہتا تھا۔
کام ویسے بھی.

1638
01:44:02,844 --> 01:44:03,811
کون کرے گا؟

1639
01:44:05,947 --> 01:44:07,715
نیچے سے اوپر۔

1640
01:44:10,383 --> 01:44:11,652
آپ ایک جال میں جا رہے ہیں۔

1641
01:44:11,786 --> 01:44:13,453
ڈاکٹر کیلی،
میں زیرِ اثر تھا۔

1642
01:44:13,588 --> 01:44:14,989
آپ کو سکون مل گیا تھا۔

1643
01:44:15,123 --> 01:44:17,257
گورنگ کو اسٹینڈ پر رکھنا
اسے وہ سب کچھ دیتا ہے جو وہ چاہتا ہے۔

1644
01:44:17,390 --> 01:44:19,326
اس لیے اس نے ہتھیار ڈال دیے۔
پہلی جگہ میں.

1645
01:44:19,459 --> 01:44:22,295
اسے چھڑانے کا آخری موقع
عالمی سطح پر ریخ۔

1646
01:44:22,429 --> 01:44:23,965
اس کے بعد جو میں نے پڑھا۔
آج صبح اخبار میں،

1647
01:44:24,098 --> 01:44:25,967
میں نہیں مانتا
مجھے پرواہ ہے کہ آپ کیا سوچتے ہیں۔

1648
01:44:26,100 --> 01:44:27,602
-آپ اسے نہیں مار سکتے!
- گارڈز!

1649
01:44:27,735 --> 01:44:29,302
مدد کے بغیر نہیں۔

1650
01:44:30,605 --> 01:44:32,272
یہ سب کچھ ہے۔
میں نے اس پر۔

1651
01:44:32,405 --> 01:44:35,042
نجی فائلیں،
کتاب سے باہر کی گفتگو۔

1652
01:44:35,176 --> 01:44:37,410
میں اس آدمی کے بارے میں زیادہ جانتا ہوں۔
سیارے پر کسی اور کے مقابلے میں

1653
01:44:37,545 --> 01:44:38,813
اور یہ سب کچھ یہاں ہے۔

1654
01:44:42,917 --> 01:44:43,885
آپ کے پاس یہ کیوں ہے؟

1655
01:44:46,087 --> 01:44:47,287
میں ایک کتاب لکھنے والا تھا۔

1656
01:44:49,757 --> 01:44:51,391
اپنے بارے میں کچھ بنائیں، ہاں۔

1657
01:44:53,360 --> 01:44:54,327
مم۔

1658
01:44:55,462 --> 01:44:56,463
یہ ٹھیک ہے۔

1659
01:44:58,166 --> 01:45:00,500
تو، آپ واقعی سوچتے ہیں
میں اسے ہرا نہیں سکتا؟

1660
01:45:00,635 --> 01:45:01,669
ایمانداری سے؟

1661
01:45:04,272 --> 01:45:05,505
مجھے نہیں معلوم۔

1662
01:45:06,707 --> 01:45:08,543
تم جانتے ہو،
میں چیف جسٹس بننے والا تھا۔

1663
01:45:10,443 --> 01:45:11,612
اب میں خوش قسمت رہوں گا۔
اگر کوئی جگہ ہے

1664
01:45:11,746 --> 01:45:13,648
میرے لیے عدالت میں
جب میں واپس آؤں گا۔

1665
01:45:13,781 --> 01:45:17,618
چھ گھنٹے پہلے تک،
مجھے فوج سے فارغ کر دیا گیا۔

1666
01:45:17,752 --> 01:45:19,787
کچھ بھی نہیں بچا
ہمارے لیے، جناب۔

1667
01:45:22,590 --> 01:45:24,491
ہوسکتا ہے کہ جنگ بھی ختم ہوجائے۔

1668
01:45:30,430 --> 01:45:31,431
ہممم۔

1669
01:45:34,501 --> 01:45:37,337
<i>چال استعمال کرنا ہے</i>
<i>اس کے خلاف اس کی باطل۔</i>

1670
01:45:39,073 --> 01:45:41,175
<i>وہ ہے</i> Reichsmarschall.

1671
01:45:41,309 --> 01:45:43,811
<i>اور</i> Reichsmarschall
<i>کبھی غلط نہیں ہوتا۔</i>

1672
01:45:44,477 --> 01:45:46,047
<i>وہ نہیں ہو سکتا۔</i>

1673
01:45:46,180 --> 01:45:48,983
<i>ہر فیصلہ</i>
<i>اس نے اسے اس مقام تک پہنچایا</i>

1674
01:45:49,116 --> 01:45:50,852
<i>صحیح ہونا ضروری ہے۔</i>

1675
01:45:50,985 --> 01:45:53,888
<i>تو، جتنا وہ نہیں چاہے گا</i>
<i>کیمپوں کے بارے میں بات کریں</i>

1676
01:45:54,021 --> 01:45:56,456
<i>اور SS</i>
<i>اور حتمی حل،</i>

1677
01:45:57,457 --> 01:45:58,993
<i>آپ اسے ان کا مالک بنا سکتے ہیں۔</i>

1678
01:46:00,161 --> 01:46:01,361
<i>کیلی کی بات درست ہے۔</i>

1679
01:46:01,494 --> 01:46:04,265
<i>اسے تسلیم کروائیں</i>
<i>ان آرڈرز پر دستخط کرنے کے لیے،</i>

1680
01:46:04,999 --> 01:46:06,167
اور تم اسے حاصل کرو گے.

1681
01:46:08,002 --> 01:46:08,936
میں اسے لے لوں گا۔

1682
01:46:12,673 --> 01:46:13,674
یہ آپ کا دن ہے۔

1683
01:46:15,009 --> 01:46:16,010
آپ تیار ہیں۔

1684
01:47:27,581 --> 01:47:29,917
سارجنٹ، ڈوگ کیلی کیا ہے؟
اب بھی یہاں کر رہے ہو؟

1685
01:47:32,253 --> 01:47:33,254
کوئی اندازہ نہیں جناب۔

1686
01:47:36,557 --> 01:47:37,625
سب اٹھو!

1687
01:47:52,073 --> 01:47:54,775
جسٹس جیکسن، کیا آپ تیار ہیں؟

1688
01:48:12,994 --> 01:48:16,130
استغاثہ اب کال کرتا ہے۔
ہرمن گورنگ سٹینڈ پر۔

1689
01:49:05,379 --> 01:49:08,182
ریکارڈ کے لیے،
کیا آپ کے ذہن میں کوئی شک ہے؟

1690
01:49:08,315 --> 01:49:09,683
کہ ایڈولف ہٹلر مر گیا ہے؟

1691
01:49:13,687 --> 01:49:15,089
مجھے کوئی شک نہیں ہے۔

1692
01:49:16,590 --> 01:49:20,294
لہذا، آپ کو معلوم ہے کہ یہ
آپ کو واحد زندہ آدمی بناتا ہے۔

1693
01:49:20,428 --> 01:49:21,729
جو ہمیں بیان کر سکتا ہے۔

1694
01:49:21,862 --> 01:49:24,465
حقیقی مقاصد
نازی پارٹی کے

1695
01:49:24,598 --> 01:49:26,467
اور اندرونی کام
اس کی قیادت کی؟

1696
01:49:27,868 --> 01:49:29,737
میں بالکل ٹھیک ہوں۔
اس سے آگاہ، ہاں.

1697
01:49:29,870 --> 01:49:31,639
ہممم۔

1698
01:49:31,772 --> 01:49:33,874
آپ کی پارٹی،
شروع سے ہی،

1699
01:49:34,008 --> 01:49:36,744
معزول کرنے کا ارادہ ہے
ویمار جمہوریہ؟

1700
01:49:39,180 --> 01:49:40,881
یہ ہمارا پختہ ارادہ تھا۔

1701
01:49:42,183 --> 01:49:43,284
کیا بات ہے؟

1702
01:49:43,417 --> 01:49:44,718
اور اقتدار میں آنے کے بعد

1703
01:49:44,852 --> 01:49:46,087
آپ نے فوری طور پر ختم کر دیا

1704
01:49:46,220 --> 01:49:47,922
پارلیمانی حکومت
جرمنی میں؟

1705
01:49:48,055 --> 01:49:50,357
ہم نے اسے پایا
اب ضرورت نہیں ہے.

1706
01:49:51,358 --> 01:49:52,460
کیا اس لیے کہ تم ایمان لائے ہو۔

1707
01:49:52,593 --> 01:49:54,728
لوگ قابل نہیں ہیں
خود حکومت کی؟

1708
01:49:57,532 --> 01:50:03,037
ہمیں عوام نے منتخب کیا ہے۔
اور تبدیلی کا مینڈیٹ دیا۔

1709
01:50:03,170 --> 01:50:05,206
<i>نظام</i>
<i>جو پہلے موجود تھا</i>

1710
01:50:05,339 --> 01:50:07,975
<i>جرمنی لایا تھا</i>
<i>بربادی کے دہانے پر۔</i>

1711
01:50:08,109 --> 01:50:10,444
<i>آپ کا اپنا</i>
<i>صدر روزویلٹ نے کہا،</i>

1712
01:50:10,579 --> 01:50:12,646
"کچھ لوگ ہیں۔
یورپ میں

1713
01:50:12,780 --> 01:50:15,015
جنہوں نے جمہوریت کو خیرباد کہہ دیا ہے۔

1714
01:50:15,149 --> 01:50:18,152
"نہیں کیونکہ
وہ اس کی خواہش نہیں رکھتے تھے،

1715
01:50:18,285 --> 01:50:20,454
"لیکن کیونکہ
جمہوریت نے جنم لیا۔

1716
01:50:20,589 --> 01:50:22,022
"وہ مرد جو بہت کمزور تھے۔"

1717
01:50:23,791 --> 01:50:25,793
جنگی جرائم تک پہنچیں۔

1718
01:50:25,926 --> 01:50:27,294
آپ کے اقتدار میں آنے کے بعد

1719
01:50:27,428 --> 01:50:29,997
آپ نے اسے ضروری سمجھا
دبانے کے لیے

1720
01:50:30,131 --> 01:50:32,166
تمام اپوزیشن جماعتیں، درست؟

1721
01:50:32,299 --> 01:50:33,602
ہم نے اسے ضروری سمجھا

1722
01:50:33,734 --> 01:50:36,804
اب نہیں کرنے کے لئے
مخالفت کی اجازت دیں، ہاں۔

1723
01:50:36,937 --> 01:50:39,306
اور آپ نے بھی غور کیا۔
فوری طور پر ضروری ہے

1724
01:50:39,440 --> 01:50:41,275
قائم کرنے کے لئے
حراستی کیمپ؟

1725
01:50:42,309 --> 01:50:44,011
کیمپ لگائے گئے۔

1726
01:50:44,145 --> 01:50:46,347
ایک پیمائش کے طور پر
کمیونسٹوں کے خلاف

1727
01:50:47,081 --> 01:50:48,315
اور ان کا تشدد

1728
01:50:48,449 --> 01:50:51,352
تو، یہ ضروری تھا
ان کے لیے کیمپ لگانا۔

1729
01:50:51,485 --> 01:50:54,355
ایک، دو، یا تین کیمپ،
کچھ اس طرح.

1730
01:50:54,488 --> 01:50:57,358
آپ بھی
کچھ گروپوں کا ہونا ضروری تھا۔

1731
01:50:57,491 --> 01:51:00,661
احکامات پر عمل کرنے اور لڑنے کے لیے
اگر ضروری ہو تو آپ کے لیے، ٹھیک ہے؟

1732
01:51:01,596 --> 01:51:02,863
کچھ گروہ؟

1733
01:51:02,997 --> 01:51:05,833
ٹھیک ہے، مثال کے طور پر، اگر آپ چاہتے ہیں
کچھ لوگ مارے گئے

1734
01:51:05,966 --> 01:51:07,301
آپ کے پاس ہونا تھا
کچھ تنظیم

1735
01:51:07,434 --> 01:51:08,435
جو ان کو مارے گا.

1736
01:51:09,770 --> 01:51:11,972
ہاں، جرمنی میں یہ سطح تھی۔
سیاسی پولیس کے

1737
01:51:12,106 --> 01:51:13,508
جیسا کہ آپ کو مل جائے گا
کسی دوسرے ملک میں.

1738
01:51:13,642 --> 01:51:15,075
اور ایس اے اور ایس ایس

1739
01:51:15,209 --> 01:51:18,045
تنظیمیں تھیں۔
جس نے ان احکامات پر عمل کیا۔

1740
01:51:18,179 --> 01:51:19,146
اور لوگوں کے ساتھ سلوک کیا

1741
01:51:19,280 --> 01:51:21,081
جسمانی سطح پر،
کیا وہ نہیں تھے؟

1742
01:51:21,215 --> 01:51:24,418
SA کو کبھی بھی آرڈر نہیں ملے
کسی کو مارنے کے لیے.

1743
01:51:24,553 --> 01:51:26,420
نہ ہی ایس ایس نے کیا۔
میرے دور میں نہیں۔

1744
01:51:26,555 --> 01:51:29,123
ایک خاص نقطہ سے آگے،
میرا اس پر کوئی اثر نہیں تھا۔

1745
01:51:30,124 --> 01:51:32,527
ٹھیک ہے، ایس ایس
گرفتاریاں کیں۔

1746
01:51:33,794 --> 01:51:35,262
انہوں نے سنبھالا۔
لوگوں کی نقل و حمل

1747
01:51:35,396 --> 01:51:36,665
حراستی کیمپوں میں۔

1748
01:51:36,797 --> 01:51:38,766
کیا آپ کو ایک وقت یاد نہیں ہے؟

1749
01:51:38,899 --> 01:51:40,602
جب ایس ایس شروع ہوا۔
فنکشن کو انجام دینے کے لئے

1750
01:51:40,734 --> 01:51:43,237
عملدار کے طور پر کام کرنے کا
نازی پارٹی کے؟

1751
01:51:43,370 --> 01:51:44,738
یہ ہو گا
میرے لئے بہت مشکل

1752
01:51:44,872 --> 01:51:46,373
کسی باہر والے کو سمجھانا

1753
01:51:46,508 --> 01:51:48,510
جہاں ایس ایس
یا جہاں <i>Gestapo</i>

1754
01:51:48,643 --> 01:51:49,877
فعال ہو سکتا ہے یا نہیں۔

1755
01:51:51,278 --> 01:51:52,913
کوشش کریں۔

1756
01:51:53,047 --> 01:51:56,350
ٹھیک ہے، شاید، پولیس کے طور پر
زیادہ سے زیادہ آیا

1757
01:51:56,483 --> 01:51:58,252
ہملر کے ہاتھ میں

1758
01:51:58,385 --> 01:51:59,853
توقعات بدل گئی ہیں.

1759
01:51:59,987 --> 01:52:03,023
اور، یقینا، یہ معروف ہے
کہ کچھ ایس ایس یونٹس

1760
01:52:03,157 --> 01:52:04,725
کیمپوں کی حفاظت کر رہے تھے،
اور بعد میں،

1761
01:52:04,858 --> 01:52:08,762
پولیس کے کچھ فرائض انجام دیئے۔

1762
01:52:08,896 --> 01:52:13,767
اور دیگر افعال انجام دیے۔
کیمپوں میں؟

1763
01:52:13,901 --> 01:52:15,736
آپ کن افعال کا حوالہ دیتے ہیں؟

1764
01:52:17,404 --> 01:52:19,740
انہوں نے انجام دیا۔
تمام افعال

1765
01:52:19,873 --> 01:52:21,976
کیمپوں کے، کیا انہوں نے نہیں؟

1766
01:52:27,748 --> 01:52:30,784
اگر ایس ایس یونٹ
ایک کیمپ کی حفاظت کر رہا تھا۔

1767
01:52:32,086 --> 01:52:35,422
اور ایک ایس ایس لیڈر
کیمپ کمانڈنٹ تھا

1768
01:52:36,757 --> 01:52:39,126
پھر یہ فرض کرنا عقلی ہے۔

1769
01:52:40,127 --> 01:52:42,896
کہ وہ انجام دیتے

1770
01:52:43,030 --> 01:52:44,765
تمام افعال
کیمپ کے

1771
01:52:46,000 --> 01:52:47,268
اسے دفن کر دو۔

1772
01:52:47,401 --> 01:52:50,304
آپ نے کہا ہے کہ آپ چاہتے تھے۔
ایک مضبوط جرمن ریاست

1773
01:52:50,437 --> 01:52:53,240
حالات پر قابو پانے کے لیے
Versailles کے، کیا یہ صحیح ہے؟

1774
01:52:53,374 --> 01:52:56,977
ہم ایک مضبوط جرمن ریاست چاہتے تھے،
ورسیلز سے قطع نظر۔

1775
01:52:57,111 --> 01:52:59,813
جذب ہونے والا پہلا ملک
جرمنی کی طرف سے آسٹریا تھا

1776
01:52:59,947 --> 01:53:01,549
لیکن یہ نہیں تھا
جرمنی کا حصہ

1777
01:53:01,683 --> 01:53:03,450
پہلی جنگ عظیم سے پہلے

1778
01:53:03,585 --> 01:53:05,286
اور یہ نہیں تھا
جرمنی سے لیا گیا۔

1779
01:53:05,419 --> 01:53:06,954
ورسائی کے معاہدے کے ذریعے،
کیا یہ صحیح ہے؟

1780
01:53:07,087 --> 01:53:09,056
ایسا نہیں ہے۔
بالکل درست، نہیں

1781
01:53:09,189 --> 01:53:12,159
دوسرا علاقہ
جرمنی بوہیمیا تھا

1782
01:53:12,293 --> 01:53:14,228
<i>پھر موراویا،</i>
<i>اور پھر سلوواکیہ۔</i>

1783
01:53:15,597 --> 01:53:17,831
یہ نہیں لیے گئے۔
جرمنی سے

1784
01:53:17,965 --> 01:53:19,300
ورسائی کے معاہدے کی طرف سے

1785
01:53:19,433 --> 01:53:21,603
نہ ہی وہ تھے
جرمنی کا حصہ

1786
01:53:21,736 --> 01:53:23,337
پہلی جنگ عظیم سے پہلے،
ان کے پاس تھا؟

1787
01:53:23,470 --> 01:53:25,674
چیک علاقے کے یہ حصے

1788
01:53:25,806 --> 01:53:28,510
حصے نہیں تھے
چھوٹے جرمن ریخ کا

1789
01:53:28,643 --> 01:53:31,178
اس وقت
ورسائی کے معاہدے کے.

1790
01:53:31,312 --> 01:53:33,147
تاہم، پہلے،

1791
01:53:33,280 --> 01:53:35,983
وہ متحد تھے
جرمن ریخ کو...

1792
01:53:37,619 --> 01:53:39,119
سینکڑوں سالوں کے لئے.

1793
01:53:39,253 --> 01:53:41,155
تم اب بھی
میرے سوال کا جواب نہیں دیا

1794
01:53:41,288 --> 01:53:42,724
میرے پاس ہے۔
آپ کے سوال کا جواب دیا.

1795
01:53:42,856 --> 01:53:46,293
اگر حقائق آپ کے موافق نہیں ہیں،
بہت کم ہے جو میں کر سکتا ہوں۔

1796
01:53:46,427 --> 01:53:47,995
کیا آپ جواب نہیں دے سکتے؟
"ہاں" یا "نہیں"؟

1797
01:53:48,128 --> 01:53:50,665
وقت کا مطلب نہیں ہوسکتا
آپ کے لئے بہت زیادہ

1798
01:53:50,799 --> 01:53:52,333
جیسا کہ یہ ہم میں سے باقی لوگوں کے ساتھ ہوتا ہے۔

1799
01:53:52,466 --> 01:53:55,637
مسٹر جسٹس، ٹریبونل سوچتا ہے۔
گواہ کو اجازت ملنی چاہیے۔

1800
01:53:55,770 --> 01:53:59,840
کیا وضاحتیں کرنے کے لئے
وہ صحیح سوچتا ہے.

1801
01:53:59,973 --> 01:54:01,342
مجھے اس پر بھروسہ ہے۔
عدالت بے خبر نہیں ہے۔

1802
01:54:01,475 --> 01:54:03,444
کہ اس کمرہ عدالت کے باہر

1803
01:54:03,578 --> 01:54:06,715
ایک عظیم سماجی سوال ہے
نازی ازم کے احیاء کے حوالے سے،

1804
01:54:06,847 --> 01:54:08,282
<i>اور وہ ایک مقصد</i>

1805
01:54:08,415 --> 01:54:09,651
<i>مدعا علیہ گورنگ کا</i>

1806
01:54:09,784 --> 01:54:12,019
حوصلہ افزائی کرنا ہے
اور اسے برقرار رکھو

1807
01:54:12,152 --> 01:54:15,122
اس مقدمے کے پروپیگنڈے کے ذریعے
اب عمل میں ہے.

1808
01:54:15,255 --> 01:54:17,391
-مسٹر انصاف...
-اس گواہ نے اپنایا ہے۔

1809
01:54:17,525 --> 01:54:20,027
گواہ کے خانے میں
اور قیدی کی گودی

1810
01:54:20,160 --> 01:54:22,262
ایک مغرور
اور توہین آمیز رویہ

1811
01:54:22,396 --> 01:54:23,765
اس ٹربیونل کی طرف

1812
01:54:23,931 --> 01:54:27,535
جو اسے دے رہا ہے
آزمائش کا موقع،

1813
01:54:27,669 --> 01:54:29,002
جو اس نے کبھی نہیں دیا۔
ایک زندہ روح!

1814
01:54:29,136 --> 01:54:31,939
فیصلہ قائم ہے جناب جسٹس۔

1815
01:54:37,812 --> 01:54:38,780
مجھے ضرور،

1816
01:54:38,912 --> 01:54:41,081
حکمران کے سامنے جھکنا
ٹریبونل کے

1817
01:54:42,483 --> 01:54:44,519
اور صرف درخواست کریں گے
کہ گواہ

1818
01:54:44,652 --> 01:54:47,254
ایک راستہ تلاش کریں
اس کے جوابات کو مختصر رکھنے کے لیے۔

1819
01:54:51,325 --> 01:54:53,828
کیا آپ مہربانی کر سکتے ہیں۔
سوال دہرائیں؟

1820
01:54:55,530 --> 01:54:59,433
وہ تم سے نہیں لیے گئے۔

1821
01:54:59,567 --> 01:55:01,068
ورسائی کے معاہدے کے ذریعے،

1822
01:55:01,201 --> 01:55:02,570
- کیا وہ تھے؟
- بالکل،

1823
01:55:02,704 --> 01:55:05,406
آسٹریا لیا گیا۔
ورسائی معاہدے کے ذریعے،

1824
01:55:05,540 --> 01:55:06,875
اور بہت Sudetenland تھا.

1825
01:55:09,009 --> 01:55:12,781
ان دونوں علاقوں کے لیے
جرمنی کے علاقے رہے ہیں۔

1826
01:55:12,913 --> 01:55:14,783
سادہ حق کے ذریعے
لوگوں کی

1827
01:55:14,915 --> 01:55:16,885
خود ارادیت کے لیے

1828
01:55:18,185 --> 01:55:20,387
اب، مجھے یہ دلچسپ لگتا ہے۔

1829
01:55:20,522 --> 01:55:23,457
آپ نے ابھی گواہی دی ہے۔
کہ لوگوں کی خود ارادیت

1830
01:55:23,591 --> 01:55:25,593
پہلی چیز تھی
تم لے گئے.

1831
01:55:28,028 --> 01:55:29,664
شروع ہی سے،

1832
01:55:29,798 --> 01:55:32,166
آپ نے غور کیا
یہودیوں کا خاتمہ

1833
01:55:32,299 --> 01:55:34,736
اقتصادی زندگی سے
جرمنی کے

1834
01:55:34,869 --> 01:55:37,304
ایک مرحلے کے طور پر
چار سالہ منصوبے کا

1835
01:55:37,438 --> 01:55:39,741
آپ کے دائرہ اختیار کے تحت،
کیا یہ صحیح ہے؟

1836
01:55:39,874 --> 01:55:41,942
-جزوی طور پر درست۔
-"جزوی طور پر۔"

1837
01:55:42,744 --> 01:55:44,344
میں دیکھتا ہوں۔

1838
01:55:44,478 --> 01:55:48,182
میں چاہوں گا
آپ کے ساتھ مختصر جائزہ لینے کے لیے،

1839
01:55:49,082 --> 01:55:50,752
آپ کے ذریعہ کئے گئے عوامی اقدامات

1840
01:55:50,885 --> 01:55:53,287
حوالے میں
یہودیوں کے سوال پر

1841
01:55:53,420 --> 01:55:56,390
سب سے پہلے، آپ نے اعلان کیا؟
نیورمبرگ کے قوانین؟

1842
01:55:59,059 --> 01:56:00,562
ہاں، میں نے کیا۔

1843
01:56:00,695 --> 01:56:03,430
<i>Richstag</i> کے صدر کے طور پر
یہ میرا کام تھا.

1844
01:56:04,264 --> 01:56:05,332
وہ کونسی تاریخ تھی؟

1845
01:56:06,701 --> 01:56:08,837
15؍ ستمبر 1935ء

1846
01:56:08,969 --> 01:56:12,406
پھر پہلے دن
دسمبر 1936

1847
01:56:12,540 --> 01:56:15,409
آپ نے اسے بنانے کا ایکٹ پاس کیا۔
جرمنوں کے لیے سزائے موت

1848
01:56:15,543 --> 01:56:17,244
بیرون ملک جائیداد منتقل کرنے کے لیے؟

1849
01:56:18,078 --> 01:56:19,179
یہ درست ہے۔

1850
01:56:19,313 --> 01:56:21,181
وہ تھا
"حکمرانی پابندی

1851
01:56:21,315 --> 01:56:22,483
"غیر ملکی کرنسی پر۔"

1852
01:56:22,617 --> 01:56:25,219
پھر 22 اپریل 1938 کو
آپ نے سزائیں شائع کیں۔

1853
01:56:25,352 --> 01:56:26,855
کردار کو چھپانے کے لیے

1854
01:56:26,987 --> 01:56:29,056
ایک یہودی ادارے کا
ریخ کے اندر

1855
01:56:29,189 --> 01:56:30,692
"چھپانا،" ہاں۔

1856
01:56:30,825 --> 01:56:33,494
پھر 26 اپریل 1938 کو
آپ نے ایک فرمان پر دستخط کیے ہیں۔

1857
01:56:33,628 --> 01:56:36,163
رجسٹریشن کا حکم
تمام یہودی املاک کا

1858
01:56:36,296 --> 01:56:37,799
جرمنی کے اندر اور باہر۔

1859
01:56:39,132 --> 01:56:40,133
اگر اس پر میرے دستخط ہیں...

1860
01:56:40,267 --> 01:56:42,637
پھر ایک فرمان
12 نومبر 1938 کو

1861
01:56:42,770 --> 01:56:45,305
جرمانہ عائد کرنا
ایک ارب ریخ مارکس کا

1862
01:56:45,439 --> 01:56:47,474
تمام یہودیوں کے کفارہ کے لیے۔

1863
01:56:47,609 --> 01:56:49,409
- ہاں، لیکن یہ ہے...
اور یہ کہ تمام نقصانات

1864
01:56:49,544 --> 01:56:52,680
یہودی املاک کی وجہ سے
1938 کے فسادات سے

1865
01:56:52,814 --> 01:56:55,115
مرمت کرنا ضروری ہے
یہودیوں کی طرف سے فوری طور پر

1866
01:56:55,249 --> 01:56:56,518
اپنے خرچے پر،

1867
01:56:56,651 --> 01:56:58,786
اور ان کے بیمہ کے دعوے
ریخ کو ضبط کر لیا گیا۔

1868
01:56:58,920 --> 01:57:00,487
یہاں بہت ساری تفصیلات ہیں۔

1869
01:57:00,622 --> 01:57:02,557
- انشورنس...
- اور ایک فرمان

1870
01:57:02,690 --> 01:57:04,491
17 ستمبر 1940 کو

1871
01:57:04,626 --> 01:57:05,560
ضبطی کا حکم

1872
01:57:05,693 --> 01:57:07,294
تمام یہودی املاک کا
پولینڈ میں

1873
01:57:07,427 --> 01:57:11,498
ہاں۔ پولینڈ کے اس حصے میں،
یہ ایک سابق جرمن صوبہ تھا۔

1874
01:57:11,633 --> 01:57:14,802
اور 31 جولائی 1941 کو...
-...اور جرمنی واپس آ جائے گا۔

1875
01:57:14,936 --> 01:57:18,238
...ایک فرمان
ہملر اور ہائیڈرچ سے پوچھنا

1876
01:57:18,372 --> 01:57:20,575
منصوبے بنانے کے لیے
حتمی حل کے لیے

1877
01:57:20,708 --> 01:57:22,010
یہودیوں کے سوال کا۔

1878
01:57:29,349 --> 01:57:30,952
یہ درست نہیں ہے۔

1879
01:57:31,084 --> 01:57:32,554
میں اس فرمان کو اچھی طرح جانتا ہوں۔

1880
01:57:33,888 --> 01:57:36,858
میں آپ کو دکھانے کے لیے کہتا ہوں۔
دستاویز 710

1881
01:57:37,659 --> 01:57:39,426
نمائش نمبر USA-509۔

1882
01:57:42,262 --> 01:57:43,898
مجھے لگتا ہے کہ یہ ہونا چاہئے
ریکارڈ میں پڑھیں

1883
01:57:44,032 --> 01:57:46,601
تو ہمارے پاس کوئی دلیل نہیں ہو سکتی
اس کے ترجمہ کے بارے میں

1884
01:57:46,734 --> 01:57:47,769
<i>Danke Schon.</i>

1885
01:57:53,073 --> 01:57:55,910
وہ دستاویز
آپ کے دستخط ہیں، ہے نا؟

1886
01:57:57,912 --> 01:57:59,581
یہ درست ہے۔

1887
01:57:59,714 --> 01:58:01,716
اگر میں غلط ہوں تو براہ کرم مجھے درست کریں۔

1888
01:58:04,418 --> 01:58:08,255
"اس کام کی تکمیل کرنا
آپ کو 1-24-1939 کو تفویض کیا گیا تھا۔

1889
01:58:09,189 --> 01:58:11,559
"جس نے پہنچنے سے نمٹا...

1890
01:58:11,693 --> 01:58:15,029
"اضافے کے ذریعے
ہجرت اور انخلاء کا

1891
01:58:15,162 --> 01:58:17,031
"ایک حل
یہودیوں کا مسئلہ

1892
01:58:17,164 --> 01:58:19,000
"جتنا ممکن ہو فائدہ مند،

1893
01:58:19,132 --> 01:58:22,937
"میں اس کے ذریعہ آپ کو بنانے کا چارج دیتا ہوں۔
تمام ضروری تیاری

1894
01:58:23,071 --> 01:58:24,438
"تنظیمی کے حوالے سے

1895
01:58:24,572 --> 01:58:27,240
"اور مالی معاملات
لانے کے لیے...

1896
01:58:28,776 --> 01:58:32,112
"ایک حتمی حل
یہودیوں کے سوال کا۔"

1897
01:58:33,246 --> 01:58:34,247
وہ اسے مل گیا ہے۔

1898
01:58:37,719 --> 01:58:39,020
کیا میں اب تک درست ہوں؟

1899
01:58:41,221 --> 01:58:43,858
نہیں، آپ کا ترجمہ
درست نہیں ہے.

1900
01:58:46,828 --> 01:58:49,162
پھر، براہ مہربانی،
ہمیں اپنا ترجمہ دیں۔

1901
01:58:54,167 --> 01:58:59,473
"کام کی تکمیل
جو آپ کے سپرد کیا گیا تھا۔

1902
01:58:59,607 --> 01:59:02,777
"حکم میں
مورخہ 24 جنوری 1939

1903
01:59:02,910 --> 01:59:06,346
"یہودی سوال کو حل کرنے کے لیے
ہجرت اور انخلاء کے ذریعے

1904
01:59:06,480 --> 01:59:09,182
"زیادہ سے زیادہ میں
سازگار طریقہ ممکن ہے.

1905
01:59:11,418 --> 01:59:14,421
"موجودہ حالات کے پیش نظر،
میں اس کے ساتھ آپ کو کمیشن دیتا ہوں۔

1906
01:59:14,555 --> 01:59:17,290
"جاری کرنے کے لئے
تمام ضروری تیاری

1907
01:59:17,424 --> 01:59:18,926
"تنظیمی کے حوالے سے،

1908
01:59:19,060 --> 01:59:21,829
"بنیادی،
اور مالی نقطہ نظر۔"

1909
01:59:23,097 --> 01:59:24,331
اب، یہاں ہے...

1910
01:59:25,633 --> 01:59:26,934
جملہ

1911
01:59:27,068 --> 01:59:30,470
"مکمل حل کے لیے"

1912
01:59:30,605 --> 01:59:32,506
"حتمی حل" نہیں۔

1913
01:59:32,640 --> 01:59:35,843
"مکمل حل کے لئے
یہودیوں کے سوال کا۔"

1914
01:59:38,646 --> 01:59:41,683
"ایک مکمل اور مکمل حل"؟

1915
01:59:41,816 --> 01:59:43,985
مکمل اور مکمل، ہاں۔

1916
01:59:44,118 --> 01:59:46,353
ایک مکمل اور مکمل حل

1917
01:59:46,486 --> 01:59:50,058
آپ چیف چاہتے تھے۔
ایس ایس کو نافذ کرنا ہے؟

1918
01:59:50,190 --> 01:59:53,326
ہاں، لیکن میں بنانا چاہوں گا۔
ایک وضاحت

1919
01:59:53,895 --> 01:59:54,996
اوہ، براہ مہربانی کرو.

1920
01:59:57,865 --> 02:00:01,869
میں نے یہ خط بھیجا ہے۔
ہملر اور ہائیڈرچ کو

1921
02:00:03,004 --> 02:00:05,873
کیونکہ یہ کچھ تھا
اب 18 ماہ

1922
02:00:06,007 --> 02:00:09,376
اعلان کے بعد سے
24 جنوری 1939۔

1923
02:00:09,510 --> 02:00:12,479
اور ہائیڈرچ
بہت کم حاصل کیا تھا،

1924
02:00:12,613 --> 02:00:15,016
تو، میں نے اسے چارج کیا
کام کو تیز کرنے کے لیے

1925
02:00:15,149 --> 02:00:17,350
ہجرت سے نمٹنے کے بارے میں
یہودیوں کی.

1926
02:00:20,387 --> 02:00:24,058
"ہجرت"؟ تم اس پر جھگڑا کرو
خط ہجرت کے بارے میں تھا؟

1927
02:00:25,526 --> 02:00:27,762
یہ پہلی لائن میں کہتا ہے۔

1928
02:00:37,270 --> 02:00:39,107
یہ صرف پہلا جملہ ہے۔

1929
02:00:39,239 --> 02:00:40,641
خط آگے بڑھتا ہے کہ...

1930
02:00:40,775 --> 02:00:42,910
میری خواہش...

1931
02:00:43,044 --> 02:00:46,114
مکمل حل کے لیے
یہودیوں کے مسئلے پر

1932
02:00:46,246 --> 02:00:49,117
اور ایک اختتام
ان کے مالی اثر و رسوخ پر

1933
02:00:49,249 --> 02:00:52,220
ان کی ہجرت سے
اور جرمنی سے انخلاء۔

1934
02:00:54,722 --> 02:00:58,092
اس دستاویز میں ہے۔
جو آپ نے مجھے پیش کیا ہے۔

1935
02:01:09,103 --> 02:01:11,639
کیا آپ کے پاس کوئی ہے؟
گواہ کے لیے مزید سوالات،

1936
02:01:11,773 --> 02:01:12,807
جسٹس جیکسن؟

1937
02:01:21,115 --> 02:01:24,252
جناب جسٹس صاحب
کیا گواہ معاف ہے؟

1938
02:01:31,559 --> 02:01:32,994
میرا ایک سوال ہے۔

1939
02:01:38,933 --> 02:01:41,269
اوہ، ٹریبونل
تاثر کے تحت تھا

1940
02:01:41,401 --> 02:01:46,439
امریکی پراسیکیوٹر ہو گا۔
آج اس گواہ کی جانچ ہو رہی ہے۔

1941
02:01:46,574 --> 02:01:49,043
اوہ، امریکہ
سن کر ہمیشہ خوشی ہوتی ہے۔

1942
02:01:49,177 --> 02:01:51,946
ہمارے معزز ساتھی سے
برطانیہ سے۔

1943
02:02:00,320 --> 02:02:02,156
بس چند
سادہ سوالات، یور آنرز۔

1944
02:02:02,290 --> 02:02:04,826
ایک لمحے سے زیادہ نہیں لگے گا۔

1945
02:02:04,959 --> 02:02:08,629
آپ نے اس عدالت سے رجوع کیا ہے۔
کہ آپ نے کچھ اثر کھو دیا ہے۔

1946
02:02:08,763 --> 02:02:12,066
1942 میں ایڈولف ہٹلر کے ساتھ،
کیا یہ صحیح ہے؟

1947
02:02:12,200 --> 02:02:14,836
میں یہ مانتا ہوں۔
معاملہ ہونا، ہاں.

1948
02:02:14,969 --> 02:02:16,070
لیکن تم پھر بھی تھے۔

1949
02:02:16,204 --> 02:02:19,307
جرمنی کا <i>ریچسمارشل</i>
1942 میں

1950
02:02:19,439 --> 02:02:21,474
ہٹلر کا جانشین، ہاں؟

1951
02:02:23,778 --> 02:02:27,014
ہاں، میں تھا۔
<i>Reichsmarschall.</i>

1952
02:02:27,148 --> 02:02:29,817
اور تم مجھے بتا رہے ہو۔
کہ آپ بالکل بے خبر تھے۔

1953
02:02:29,951 --> 02:02:33,554
تیس لاکھ یہودی
1942 میں قتل کیا گیا؟

1954
02:02:38,659 --> 02:02:40,094
میں اس سے بے خبر تھا۔

1955
02:02:40,228 --> 02:02:44,565
1943 میں کم از کم 800,000 یہودی

1956
02:02:44,699 --> 02:02:46,133
کیمپوں میں پھانسی دی گئی۔

1957
02:02:46,267 --> 02:02:49,904
آپ ابھی بھی <i>Reichsmarschall</i> تھے۔
1943 میں، کیا یہ درست ہے؟

1958
02:02:51,572 --> 02:02:52,874
- یہ درست ہے۔
- ہمم

1959
02:02:53,007 --> 02:02:57,078
1944 میں
مزید 800,000 یہودی

1960
02:02:57,211 --> 02:02:58,613
کیمپوں میں مر گئے۔

1961
02:02:58,746 --> 02:03:02,016
آپ ابھی بھی <i>Reichsmarschall</i> تھے۔
1944 میں، کیا یہ درست ہے؟

1962
02:03:03,416 --> 02:03:04,417
یہ درست ہے۔

1963
02:03:04,552 --> 02:03:09,190
1945 میں 250,000

1964
02:03:09,323 --> 02:03:12,560
ایک تخمینہ
کل چھ ملین یہودی

1965
02:03:12,693 --> 02:03:15,495
اس کے ساتھ ساتھ سوویت
اور پولش شہری،

1966
02:03:15,630 --> 02:03:18,900
رومی لوگ،
فنکار، سائنسدان،

1967
02:03:19,033 --> 02:03:21,869
ادیب، صحافی،
فوٹوگرافر، فلم ساز،

1968
02:03:22,003 --> 02:03:24,605
لوگ مارے گئے، لڑائی میں نہیں،

1969
02:03:24,739 --> 02:03:26,607
دشمن کی آگ میں نہیں

1970
02:03:26,741 --> 02:03:29,442
لیکن ختم کر دیا
جرمنی کی ریاست کی طرف سے،

1971
02:03:29,577 --> 02:03:33,614
ریاست جو آپ
کے <i>Reichsmarschall</i> تھے،

1972
02:03:33,748 --> 02:03:37,184
ممتاز سیاسی عہدہ
اپنے ملک کا

1973
02:03:37,318 --> 02:03:41,555
اور تم جھگڑا کرو
کہ تمہیں کوئی علم نہیں تھا۔

1974
02:03:47,094 --> 02:03:48,428
کم از کم مجھے یہ تو دیں۔

1975
02:03:49,864 --> 02:03:51,498
یہ جانتے ہوئے کہ ہم اب کیا جانتے ہیں،

1976
02:03:52,633 --> 02:03:54,235
جانے کیا ہوا

1977
02:03:54,368 --> 02:03:57,138
چھ ملین یہودیوں کو
مجھے پوچھنا ہے...

1978
02:04:01,375 --> 02:04:05,513
کیا آپ اب بھی پیروی کریں گے؟
<i>Fuhrer،</i> ایڈولف ہٹلر؟

1979
02:04:15,056 --> 02:04:16,057
ہاں...

1980
02:04:17,959 --> 02:04:18,926
میں کروں گا۔

1981
02:04:22,630 --> 02:04:24,598
حکم! حکم!

1982
02:04:28,402 --> 02:04:29,337
<i>ہیل ہٹلر۔</i>

1983
02:04:32,273 --> 02:04:33,441
مزید کوئی سوال نہیں۔

1984
02:04:41,182 --> 02:04:43,384
مجھے لگتا ہے
یہ کسی بھی طرح کی اچھی جگہ ہے۔

1985
02:04:43,517 --> 02:04:46,020
دن کے لیے ملتوی کرنا۔

1986
02:04:52,460 --> 02:04:53,694
شاندار مقابلہ کیا۔

1987
02:04:53,828 --> 02:04:54,829
بالکل شاندار۔

1988
02:04:57,031 --> 02:04:58,532
- میں بچ گیا.
- تم نے یہ کیا.

1989
02:05:24,358 --> 02:05:25,526
تم ٹھیک کہتے تھے۔

1990
02:05:27,695 --> 02:05:28,896
میں اسے ہرا نہیں سکتا تھا۔

1991
02:05:29,764 --> 02:05:31,832
مدد کے بغیر نہیں۔

1992
02:05:31,966 --> 02:05:33,868
"گورنگ کھڑا نہیں ہو سکتا
<i>Fuhrer."</i> کے خلاف

1993
02:05:34,001 --> 02:05:35,903
-انمول معلومات، ڈاکٹر۔
- ہمم

1994
02:05:39,306 --> 02:05:40,307
تو، اب کیا؟

1995
02:05:42,209 --> 02:05:44,378
جیسا کہ گورنگ گرتا ہے، اسی طرح وہ سب کرتے ہیں۔

1996
02:05:45,713 --> 02:05:46,714
ہم ٹھیک ہو جائیں گے۔

1997
02:05:47,648 --> 02:05:48,616
یہاں.

1998
02:05:52,887 --> 02:05:54,021
آپ آف؟

1999
02:05:55,489 --> 02:05:57,291
اہ، مجھے ایک اور کام کرنا ہے۔

2000
02:06:17,546 --> 02:06:18,746
<i>ڈاکٹر۔</i>

2001
02:06:21,882 --> 02:06:23,552
تم نے ان کی مدد کی، ہے نا؟

2002
02:06:24,819 --> 02:06:25,786
میں نے کیا۔

2003
02:06:28,155 --> 02:06:29,123
میں جا رہا ہوں۔

2004
02:06:30,925 --> 02:06:31,926
چھوڑ رہے ہیں؟

2005
02:06:34,161 --> 02:06:35,129
گھر جا رہے ہیں۔

2006
02:06:37,231 --> 02:06:38,732
میں الوداع کہنے آیا ہوں۔

2007
02:06:43,003 --> 02:06:44,539
ڈاکٹر صاحب اب ہم کیا کریں؟

2008
02:06:46,607 --> 02:06:47,775
کیا ہم ہاتھ ملاتے ہیں؟

2009
02:06:52,713 --> 02:06:54,849
میں جانتا ہوں
ہم دوست تھے، ڈگلس...

2010
02:06:57,451 --> 02:06:58,452
تھوڑی دیر کے لیے

2011
02:07:08,062 --> 02:07:09,130
الوداع، ہرمن.

2012
02:07:15,970 --> 02:07:17,238
اب سے سالوں...

2013
02:07:19,273 --> 02:07:21,408
میں حیران ہوں۔
آپ ہمارے بارے میں کیا کہیں گے.

2014
02:07:22,710 --> 02:07:24,845
کیا آپ بھی تسلیم کریں گے؟
کیا ہم انسان تھے؟

2015
02:07:44,498 --> 02:07:45,534
<i>فیصلہ</i>

2016
02:07:45,699 --> 02:07:48,669
بین الاقوامی کے
ملٹری ٹریبونل

2017
02:07:48,802 --> 02:07:49,803
اب پڑھا جائے گا.

2018
02:07:51,105 --> 02:07:54,308
ہر مدعا علیہ
باری باری خطاب کیا جائے گا.

2019
02:07:57,478 --> 02:07:59,013
ہرمن گورنگ،

2020
02:08:00,347 --> 02:08:03,484
شواہد سے پتہ چلتا ہے کہ
ہٹلر کے بعد

2021
02:08:03,618 --> 02:08:07,556
آپ سب سے ممتاز آدمی تھے۔
نازی حکومت میں

2022
02:08:10,024 --> 02:08:13,194
<i>آپ کا جرم منفرد ہے</i>
<i>اس کی وسعت میں۔</i>

2023
02:08:14,695 --> 02:08:17,666
<i>آپ کا ریکارڈ</i>
<i>کوئی عذر ظاہر نہیں کرتا۔</i>

2024
02:08:19,833 --> 02:08:22,169
بین الاقوامی
ملٹری ٹریبونل

2025
02:08:22,303 --> 02:08:23,470
آپ کو سزائیں

2026
02:08:24,505 --> 02:08:26,575
پھانسی سے موت.

2027
02:08:37,952 --> 02:08:39,486
روڈولف ہیس۔

2028
02:08:40,555 --> 02:08:43,357
آپ پر فرد جرم عائد کی گئی ہے۔
تمام چار شماروں پر.

2029
02:08:45,326 --> 02:08:48,862
پھانسیاں طے شدہ ہیں۔
آج رات آدھی رات کے لیے۔

2030
02:08:49,997 --> 02:08:52,433
نظم و ضبط برقرار رکھنے کے لیے،

2031
02:08:52,567 --> 02:08:54,569
قیدیوں
مطلع نہیں کیا جائے گا

2032
02:08:54,703 --> 02:08:57,438
11:45 بجے تک

2033
02:08:57,572 --> 02:08:59,641
جب وہ ہوں گے
ان کے خلیات میں بیدار

2034
02:08:59,773 --> 02:09:02,309
اور آخری رسومات ادا کیں۔

2035
02:09:02,443 --> 02:09:05,112
رات 8:00 بجے،
آٹھ منتخب صحافی

2036
02:09:05,246 --> 02:09:07,147
<i>جیل پہنچیں گے۔</i>

2037
02:09:07,281 --> 02:09:11,085
<i>دو فرانسیسی، دو برطانوی،</i>
<i>دو امریکی، دو روسی۔</i>

2038
02:09:12,520 --> 02:09:14,488
<i>9:30 بجے لائٹس بند ہیں،</i>

2039
02:09:14,623 --> 02:09:15,823
<i>جو ہے جب</i>
<i>ڈاکٹر کرے گا</i>

2040
02:09:15,956 --> 02:09:17,626
<i>اس کے عام فائنل راؤنڈز۔</i>

2041
02:09:17,758 --> 02:09:19,493
<i>کوئی بھی قیدی</i>
<i>نیند کی امداد کی درخواست کرنا</i>

2042
02:09:19,628 --> 02:09:22,263
<i> دیا جائے گا</i>
<i>بیکنگ سوڈا کے ساتھ ایک پلیسبو۔</i>

2043
02:09:25,332 --> 02:09:26,834
<i>دس بجے،</i>

2044
02:09:26,967 --> 02:09:29,537
<i>ہم پریس لائیں گے</i>
<i>نیچے پھانسی کے تختے تک</i>

2045
02:09:29,671 --> 02:09:30,971
<i>جہاں میں انہیں بریف کروں گا</i>

2046
02:09:31,105 --> 02:09:33,140
<i>حتمی تیاریوں پر</i>
<i>آج رات کے لیے۔</i>

2047
02:09:47,888 --> 02:09:48,889
<i>نہیں۔</i>

2048
02:10:21,488 --> 02:10:22,890
ابراکاڈابرا۔

2049
02:10:27,696 --> 02:10:30,699
قیدی ہوں گے۔
ایک ایک کرکے لایا،

2050
02:10:30,831 --> 02:10:34,001
اور موقع دیا
اپنے آخری الفاظ کہنے کے لیے۔

2051
02:10:34,134 --> 02:10:35,269
وہ تب...

2052
02:10:39,607 --> 02:10:40,608
معاف کیجئے گا۔

2053
02:10:45,479 --> 02:10:46,681
-یہ کون ہے؟
- گورنگ، سر.

2054
02:10:46,815 --> 02:10:47,782
شٹ

2055
02:10:54,723 --> 02:10:57,324
نہیں، نہیں. نہیں، نہیں!

2056
02:10:57,458 --> 02:10:59,393
نہیں، کتیا کے بیٹے!
آپ کو یہ کرنا نہیں آتا۔

2057
02:10:59,527 --> 02:11:01,495
وہ مر چکا ہے جناب۔ سائینائیڈ۔

2058
02:11:01,629 --> 02:11:02,697
خدا کی لعنت!

2059
02:11:06,233 --> 02:11:08,001
اوہ، تم ایک کتیا کے بیٹے.

2060
02:11:12,741 --> 02:11:16,343
مجھے افسوس ہے جناب،
لیکن ہمیں فیصلہ کرنا ہے۔

2061
02:11:16,477 --> 02:11:18,412
ہم یا تو کر سکتے ہیں۔
آج رات کے لئے پھانسیوں کو صاف کریں

2062
02:11:18,546 --> 02:11:20,013
یا آگے بڑھیں.

2063
02:11:20,147 --> 02:11:21,683
آئیے بس اس کے ساتھ چلتے ہیں۔

2064
02:11:21,816 --> 02:11:25,119
صاحب اوہ، اسٹریچر انکار کر رہا ہے۔
اس کے کپڑے پہننے کے لیے۔

2065
02:11:32,794 --> 02:11:33,728
- اسے جانے دو۔
لیکن جناب...

2066
02:11:33,862 --> 02:11:35,730
اسے جانے دو!

2067
02:11:49,677 --> 02:11:50,678
جولیس۔

2068
02:11:53,046 --> 02:11:54,047
جولیس۔

2069
02:12:06,226 --> 02:12:07,227
آپ...

2070
02:12:09,764 --> 02:12:11,331
آپ دوست رہے ہیں۔

2071
02:12:23,043 --> 02:12:24,411
چلو۔

2072
02:12:26,413 --> 02:12:27,649
چلو مل کر کرتے ہیں۔

2073
02:12:28,917 --> 02:12:30,484
چلو۔

2074
02:12:32,787 --> 02:12:33,822
مجھے اس کی قمیض دو۔

2075
02:13:31,613 --> 02:13:33,447
اس کا نام پوچھو۔

2076
02:13:33,581 --> 02:13:36,016
تم میرا نام جانتے ہو۔

2077
02:13:36,149 --> 02:13:37,785
کوئی آخری الفاظ؟

2078
02:13:38,485 --> 02:13:41,455
پوریم فیسٹ، 1946!

2079
02:14:23,831 --> 02:14:24,966
شٹ

2080
02:15:41,475 --> 02:15:42,744
کتیا کا بیٹا۔

2081
02:15:47,782 --> 02:15:48,850
وہ بچ نکلا۔

2082
02:16:04,065 --> 02:16:05,533
<i>میرے پاس ہے</i>
<i>سچ کہوں، ڈاکٹر کیلی،</i>

2083
02:16:05,667 --> 02:16:06,734
<i>میں تلاش کرتا ہوں</i>
<i>کچھ نتائج</i>

2084
02:16:06,868 --> 02:16:09,537
<i>آپ کی کتاب میں</i>
<i>کافی ناقابل یقین۔</i>

2085
02:16:09,671 --> 02:16:11,304
<i>آپ ڈیل کر رہے تھے</i>
<i>نازیوں کے ساتھ،</i>

2086
02:16:11,438 --> 02:16:14,742
<i>جن کو آپ کو تسلیم کرنا ہوگا</i>
<i>ایک منفرد لوگ ہیں۔</i>

2087
02:16:14,876 --> 02:16:16,343
<i>وہ نہیں ہیں</i>
<i>ایک منفرد لوگ۔</i>

2088
02:16:16,476 --> 02:16:18,478
<i>نازیوں جیسے لوگ ہیں</i>

2089
02:16:18,613 --> 02:16:21,149
ہر ملک میں
آج دنیا میں.

2090
02:16:21,281 --> 02:16:24,552
- امریکہ میں نہیں۔
جی ہاں، امریکہ میں!

2091
02:16:24,686 --> 02:16:27,421
ان کی شخصیت کے نمونے۔
غیر واضح نہیں ہیں.

2092
02:16:27,555 --> 02:16:30,058
وہ لوگ ہیں۔
جو اقتدار میں رہنا چاہتے ہیں۔

2093
02:16:30,190 --> 02:16:32,126
اور جب تم کہتے ہو۔
وہ یہاں موجود نہیں ہیں،

2094
02:16:32,259 --> 02:16:35,997
میں کہوں گا کہ مجھے کافی یقین ہے۔
امریکہ میں لوگ ہیں

2095
02:16:36,130 --> 02:16:38,298
جو اپنی مرضی سے کرے گا
لاشوں پر چڑھنا

2096
02:16:38,432 --> 02:16:40,068
نصف امریکی عوام کا

2097
02:16:40,233 --> 02:16:42,670
اگر وہ جانتے تھے کہ وہ کر سکتے ہیں۔
دوسرے نصف پر کنٹرول حاصل کریں.

2098
02:16:42,804 --> 02:16:43,838
ڈاکٹر، براہ مہربانی.

2099
02:16:43,971 --> 02:16:46,040
انہوں نے نفرت کو ہوا دی۔

2100
02:16:47,441 --> 02:16:49,544
یہ وہی ہے جو ہٹلر اور گورنگ نے کیا،

2101
02:16:49,677 --> 02:16:52,245
اور یہ درسی کتاب ہے.

2102
02:16:52,379 --> 02:16:54,882
اور اگر آپ سوچتے ہیں۔
اگلی بار جب ایسا ہوتا ہے،

2103
02:16:55,016 --> 02:16:56,017
ہم اسے پہچان لیں گے کیونکہ

2104
02:16:56,150 --> 02:16:57,985
وہ پہن رہے ہیں
ڈراؤنی یونیفارم...

2105
02:17:00,320 --> 02:17:02,090
... آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں.

2106
02:17:08,029 --> 02:17:10,263
ہمارے پینل کے ساتھ مزید
جب ہم واپس آتے ہیں.

2107
02:17:14,001 --> 02:17:15,703
ہاں، اہ۔ آہ...

2108
02:17:15,837 --> 02:17:18,271
وہ آپ کو مدعو نہیں کریں گے۔
اگلے حصے کے لئے رہنے کے لئے.

2109
02:17:19,841 --> 02:17:20,808
چلو۔

2110
02:17:23,044 --> 02:17:24,277
ہمم

2111
02:17:30,383 --> 02:17:31,586
اور صرف اتنا کہ آپ جانتے ہیں...

2112
02:17:33,286 --> 02:17:34,889
ہمارے ملک کو کچرا ڈالنا

2113
02:17:35,022 --> 02:17:36,958
شاید بہترین طریقہ نہیں ہے
اپنی کتاب بیچنے کے لیے۔

2114
02:17:39,392 --> 02:17:40,393
ہمم