1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
24 fps...
2
00:00:03,100 --> 00:00:05,000
...vir HD-fliek
3
00:01:00,125 --> 00:01:04,875
Die dag van dood
Beautiful het uiteindelik aangebreek.
4
00:01:06,167 --> 00:01:10,792
Kom ons gaan terug na ons oorsprong.
5
00:01:12,042 --> 00:01:16,500
Kom ons gaan terug na
die see losgelaat.
6
00:01:21,375 --> 00:01:22,582
Komaan!
7
00:01:47,125 --> 00:01:49,008
My lief,
8
00:01:51,125 --> 00:01:52,542
...ek smeek jou,
9
00:01:55,625 --> 00:01:56,875
Moenie my vergeet nie.
10
00:02:05,207 --> 00:02:07,332
Sorg vir ons dogter,
11
00:02:10,625 --> 00:02:11,957
...belowe my!
12
00:02:18,957 --> 00:02:21,000
Onthou, Massamba,
13
00:02:23,375 --> 00:02:25,125
...deur jou towenaar se krag.
14
00:02:30,417 --> 00:02:32,417
Deur jou voorvaderlike gebede,
15
00:02:34,625 --> 00:02:36,500
...jy sal joune red.
16
00:02:37,424 --> 00:02:43,424
vertaling en aanpassing:
Arconrad - Sptranslate-span
17
00:04:23,417 --> 00:04:25,207
Hou vas, gaan na jou ma toe.
18
00:04:26,000 --> 00:04:27,250
Komaan, hardloop!
19
00:04:30,125 --> 00:04:31,207
Stop!
20
00:04:44,500 --> 00:04:46,911
Seva was nog nooit so bruin nie.
21
00:04:47,625 --> 00:04:50,167
Baie sukrose.
Druk is goed.
22
00:04:51,500 --> 00:04:53,625
Ek het nog nooit sulke kwaliteit gehad nie.
23
00:04:53,707 --> 00:04:54,792
Cicero.
24
00:04:58,582 --> 00:04:59,957
Het jy iets gehoor?
25
00:05:01,500 --> 00:05:02,795
Mmh. Niks, Meester.
26
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
Mmh.
27
00:05:04,416 --> 00:05:07,125
Daar is net
twee weke se oes.
28
00:05:07,666 --> 00:05:10,583
Gee nuus, dit is nie tyd nie
om die werk te verswak.
29
00:05:11,250 --> 00:05:12,500
Ek maak staat op jou.
30
00:05:15,375 --> 00:05:16,375
Komaan.
31
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Cicero...
32
00:05:23,667 --> 00:05:24,832
Cicero.
33
00:05:25,417 --> 00:05:26,500
Cicero.
34
00:05:28,167 --> 00:05:29,582
Cicero.
35
00:05:33,167 --> 00:05:34,542
Cicero.
36
00:05:35,582 --> 00:05:37,457
Die mees lafhartige van die towenaars ...
37
00:05:39,250 --> 00:05:41,375
Jy het ons verlaat, nie waar nie?
38
00:05:44,207 --> 00:05:45,797
Ons moet jou steek.
39
00:05:46,500 --> 00:05:48,082
Hond van blankes!
40
00:05:51,417 --> 00:05:53,542
"Ek is ... Colette ..."
41
00:05:53,707 --> 00:05:55,167
Dis goed.
42
00:05:57,082 --> 00:05:58,875
"Ek sal ... ek sal wees."
43
00:06:04,541 --> 00:06:06,541
"Ek sal wees..."
44
00:06:14,083 --> 00:06:15,500
Wat het jy?
45
00:06:17,250 --> 00:06:19,292
Ruba het my gelei.
46
00:06:19,750 --> 00:06:23,457
’n Paadjie loop na die suidweste.
47
00:06:24,125 --> 00:06:27,500
Dit verenig met
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.
48
00:06:27,875 --> 00:06:28,917
Ons kan hardloop.
49
00:06:29,082 --> 00:06:31,457
F-Boumi-Diam-Yi-Dogue
bestaan nie.
50
00:06:33,042 --> 00:06:34,207
Hoor jy my?
51
00:06:35,917 --> 00:06:39,082
Almal wat daar weggaan sterf.
52
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
Ons neem dit van die begin af.
53
00:07:09,250 --> 00:07:10,958
"Ek sal 'n kleremaker wees."
54
00:07:18,082 --> 00:07:20,042
By sy eerste lopie,
55
00:07:20,582 --> 00:07:23,667
Die voortvlugtige slaaf sal wees
gemerk met die lelieblom.
56
00:07:35,000 --> 00:07:36,667
As hy terugval ...
57
00:07:37,957 --> 00:07:40,457
Sy ore en senings sal gesny word.
58
00:07:53,167 --> 00:07:55,292
Ek het gedink jy is slimmer.
59
00:07:56,917 --> 00:07:58,750
Hoekom doen jy dit?
60
00:08:25,500 --> 00:08:26,875
Malgașii, hulle ...
61
00:08:28,417 --> 00:08:30,167
Moet nooit probeer weghardloop nie.
62
00:08:30,250 --> 00:08:31,707
Jy, Wolofii,
63
00:08:32,500 --> 00:08:34,667
...jy het my gedwing om dit te doen.
64
00:08:37,042 --> 00:08:39,457
Cicero,
vertel hulle die derde reël.
65
00:08:41,832 --> 00:08:43,457
Na die derde lopie,
66
00:08:44,792 --> 00:08:46,332
...dit sal die dood wees.
67
00:08:47,167 --> 00:08:48,292
Hierdie kode,
68
00:08:48,875 --> 00:08:50,125
is die wet.
69
00:08:50,625 --> 00:08:52,977
Daar was nooit
'n teregstelling hier.
70
00:08:53,332 --> 00:08:56,392
Doen op so 'n manier om
Dit gebeur nooit nie.
71
00:09:25,457 --> 00:09:27,457
Haai, Mati!
72
00:09:33,417 --> 00:09:34,917
Stel jouself gerus, ek is hier.
73
00:09:39,542 --> 00:09:40,750
Luister na my.
74
00:09:42,542 --> 00:09:43,792
Bly by my.
75
00:09:43,957 --> 00:09:46,167
Hey hey, hey!
76
00:09:50,000 --> 00:09:52,457
Moenie bekommerd wees nie,
Ek sal hom wegjaag.
77
00:10:41,917 --> 00:10:44,000
Dit sal goed wees.
78
00:11:02,500 --> 00:11:03,792
Wat wil jy hê?
79
00:11:05,875 --> 00:11:07,542
Gees, ek sien jou.
80
00:11:08,917 --> 00:11:10,417
Los my hut!
81
00:11:12,707 --> 00:11:15,167
Wat sien jy, pa?
82
00:11:15,332 --> 00:11:16,582
Op moeders ngessou.
83
00:11:17,500 --> 00:11:19,792
Het hy gegaan?
84
00:11:21,875 --> 00:11:26,917
Dit is nie toevallig nie!
Hy het die voorkoms van jou ma aangeneem.
85
00:11:27,917 --> 00:11:31,375
Pa, sy kan ons help.
86
00:11:32,832 --> 00:11:34,000
Laat dit ingaan.
87
00:11:35,082 --> 00:11:38,207
Jy het die krag,
almal sal jou volg.
88
00:11:38,375 --> 00:11:43,332
Ons sal ons meesters doodmaak ...
Ons sal hulle almal doodmaak.
89
00:11:44,082 --> 00:11:45,292
Vader...
- Toemaar.
90
00:11:45,457 --> 00:11:46,707
- Pa...
- Toemaar.
91
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
Toemaar.
92
00:11:52,125 --> 00:11:53,457
Klaar, Colette!
93
00:11:58,832 --> 00:11:59,957
Mmh?
94
00:12:00,125 --> 00:12:02,417
My naam is Mati, nie Colette nie.
95
00:12:03,625 --> 00:12:04,625
Nee Colette.
96
00:12:05,542 --> 00:12:07,072
Jou naam is Colette.
97
00:12:08,625 --> 00:12:10,332
Leer hul taal,
98
00:12:11,042 --> 00:12:13,375
En jy sal 'n kleremaker wees,
hier weg.
99
00:12:13,542 --> 00:12:16,375
Jy sal nie geslaan of verkrag word nie.
100
00:12:18,125 --> 00:12:19,667
En eendag,
101
00:12:20,875 --> 00:12:22,542
jy sal vrygelaat word.
102
00:12:40,332 --> 00:12:41,568
Jy vertrou my.
103
00:12:59,042 --> 00:13:00,542
Hoeveel ton suiker?
104
00:13:00,707 --> 00:13:03,042
Gemiddeld agt, uitnemendheid.
105
00:13:03,207 --> 00:13:05,333
Diegene in die familie
Bourgoing doen twaalf.
106
00:13:05,417 --> 00:13:08,832
Neem 'n watermeul,
soos hulle gedoen het.
107
00:13:09,000 --> 00:13:10,707
Om hul meule te behou.
108
00:13:11,207 --> 00:13:15,917
Ek het 'n rietdruk gekoop,
soos dit in Amerika bestaan.
109
00:13:16,750 --> 00:13:19,667
Ons sal hulle binnekort oorkom
diegene in die Bourgoing-familie.
110
00:13:19,750 --> 00:13:21,875
Hoeveel ontsnappings van slawe?
111
00:13:22,457 --> 00:13:23,457
Baie min.
112
00:13:23,582 --> 00:13:26,457
Op my lande,
Ek het net drie lelieblomme
113
00:13:26,625 --> 00:13:27,957
en twee gesnyde ore.
114
00:13:28,125 --> 00:13:29,707
My stelsel werk.
115
00:13:29,875 --> 00:13:31,125
Ons sal dit sien.
116
00:13:31,292 --> 00:13:33,000
Bring dit na jou slaaf.
117
00:13:44,917 --> 00:13:46,417
Ag, Cicero.
118
00:13:47,457 --> 00:13:52,082
Die nuwe goewerneur maak ons eer
'n besoek kort na sy aankoms.
119
00:13:52,250 --> 00:13:53,917
Wou jou ontmoet.
120
00:13:56,500 --> 00:13:59,667
So jy is die slaaf wat
ons taal praat?
121
00:14:01,167 --> 00:14:04,167
Jy sal my help verstaan
hulle beter op jou maats?
122
00:14:06,875 --> 00:14:07,875
Goed.
123
00:14:08,957 --> 00:14:11,875
Na jou mening,
Moet swartes vry wees?
124
00:14:15,167 --> 00:14:18,250
Ons, Swartes, is geskep
125
00:14:19,042 --> 00:14:21,125
...op die vyfde dag van die skepping.
126
00:14:21,292 --> 00:14:23,082
Terselfdertyd met diere.
127
00:14:23,875 --> 00:14:25,332
U, ons meesters,
128
00:14:25,957 --> 00:14:28,542
...jy is verwek
op die sesde dag.
129
00:14:29,875 --> 00:14:32,417
Ons het dus 'n plig om jou te dien.
130
00:14:32,832 --> 00:14:34,167
Watter welsprekendheid!
131
00:14:34,332 --> 00:14:35,417
Is dit nie?
132
00:14:36,667 --> 00:14:37,707
Verlig my.
133
00:14:37,875 --> 00:14:41,582
Hoekom 'n slaaf so opgelei
werk op die veld?
134
00:14:41,750 --> 00:14:44,042
Moet daar nie wees nie
'n slaaf in die huis?
135
00:14:44,207 --> 00:14:47,832
Cicero speel 'n deurslaggewende rol
in die organisering van die oes.
136
00:14:48,000 --> 00:14:51,125
En dan die belangrikste,
is die feit dat...
137
00:14:51,625 --> 00:14:54,273
ken die toestand van
gees van sy medemens.
138
00:14:57,832 --> 00:15:00,000
Dit is kosbaar, baie kosbaar.
139
00:15:02,082 --> 00:15:06,082
Die koning van Frankryk het my aangekla
hier om die ontsnapping van slawe te voorkom.
140
00:15:07,250 --> 00:15:11,417
Jy kan vir my verduidelik hoekom
so baie slawe hardloop?
141
00:15:12,207 --> 00:15:13,625
Ek weet nie.
142
00:15:13,792 --> 00:15:16,750
Komaan, hy moet het
iets gehoor.
143
00:15:17,332 --> 00:15:19,097
Hy praat sonder vrees, Cicero.
144
00:15:19,957 --> 00:15:20,957
Komaan.
145
00:15:24,500 --> 00:15:25,917
Miskien...
146
00:15:26,457 --> 00:15:28,417
harde werk of moegheid.
147
00:15:28,707 --> 00:15:31,875
Ek het gedink ek moet
om soos diere te werk.
148
00:15:34,957 --> 00:15:36,792
Antwoord my, dier!
149
00:15:37,082 --> 00:15:38,375
Gaan uit!
150
00:15:40,917 --> 00:15:42,832
Kyk, Negrule!
151
00:15:43,000 --> 00:15:44,042
Cicero!
152
00:15:45,292 --> 00:15:47,350
Verlaat asseblief hierdie kamer.
153
00:15:51,582 --> 00:15:54,000
Verskoon hom asseblief.
154
00:15:54,250 --> 00:15:57,457
'n Swart so brutaal,
is teen die natuur.
155
00:15:59,417 --> 00:16:00,500
Is dit opgelei?
156
00:16:00,875 --> 00:16:02,667
- Ek het hom alles geleer.
- Eer.
157
00:16:02,750 --> 00:16:05,250
Ag, laat hom asseblief voortgaan.
158
00:16:05,582 --> 00:16:07,667
Ek het hier grootgeword,
onder die slawe.
159
00:16:07,832 --> 00:16:11,332
Ek het baie vinnig verstaan
dat sommige gesoek het om op te staan.
160
00:16:11,500 --> 00:16:13,792
Cicero was 'n wonderlike student.
161
00:16:13,957 --> 00:16:15,250
Hy het my oortuig
162
00:16:15,417 --> 00:16:18,375
...dat swartes behoort
aan die menslike geslag.
163
00:16:21,375 --> 00:16:23,552
Ken jy die dame by Victoire?
164
00:16:23,750 --> 00:16:25,292
Die voortvlugtige slawejag.
165
00:16:25,375 --> 00:16:26,963
Wie ken haar nie hier nie?
166
00:16:27,250 --> 00:16:30,582
Jy weet, soos ek,
dat hy die swartes nader.
167
00:16:30,750 --> 00:16:31,832
Mmh.
168
00:16:32,000 --> 00:16:34,417
Maar hy deel nie
jou opinies.
169
00:16:34,582 --> 00:16:36,250
Ek weet nie wat sy graad is nie
van humanisme is.
170
00:16:36,332 --> 00:16:38,274
O, vrywaar my van hierdie woord.
171
00:16:38,667 --> 00:16:42,750
Ek het hom te veel in die salonne gehoor
aangeraak deur die siekte van verligting.
172
00:16:42,917 --> 00:16:45,332
Die siekte is jou blindheid.
173
00:16:45,500 --> 00:16:48,088
- aankom.
- Jy is 'n man van die verlede en ...
174
00:16:48,207 --> 00:16:50,149
Eer!
175
00:16:50,792 --> 00:16:51,917
Hoe durf jy dit?
176
00:16:54,082 --> 00:16:56,582
Seuns kyk na hulle vaders
en boots hulle na.
177
00:16:58,457 --> 00:17:01,042
Jou lande
behoort aan die kroon.
178
00:17:01,707 --> 00:17:03,582
Jy het net hul toegewing.
179
00:17:04,791 --> 00:17:05,875
Kom terug.
180
00:17:07,916 --> 00:17:12,583
Onder my leiding sal hulle nie meer nie
bestaan gratis professionele persone in Isle-de-France.
181
00:17:12,958 --> 00:17:16,875
Ek hoop jou bastards is
gedra jou beter as jou seun.
182
00:17:16,958 --> 00:17:18,416
Lei jou.
183
00:17:47,333 --> 00:17:49,291
Jy het net aan jouself gedink!
184
00:17:49,458 --> 00:17:51,958
Sonder om oor gevolge om te gee.
185
00:17:53,041 --> 00:17:54,500
Ag, jy kan trots wees.
186
00:17:55,500 --> 00:17:56,791
Kyk na my.
187
00:17:57,791 --> 00:17:59,250
Kyk na my!
188
00:18:02,750 --> 00:18:04,416
Gaan soek vir Cicero.
189
00:18:06,000 --> 00:18:08,824
Vanaf dit in die aand,
alles sal verander.
190
00:18:13,750 --> 00:18:17,162
Van nou af sal jy nie meer nie
het nie die minste kontak nie.
191
00:18:19,666 --> 00:18:21,791
Ek onttrek al jou voorregte.
192
00:18:23,250 --> 00:18:24,875
Jy sal die riet kap.
193
00:18:27,416 --> 00:18:29,166
Jy sal nie meer lewe nie
met jou dogter.
194
00:18:30,333 --> 00:18:32,451
Sy sal hier onder my dak kom.
195
00:18:32,541 --> 00:18:34,708
- Ek smeek u, Meester.
- stil.
196
00:18:37,666 --> 00:18:38,958
Verdwyn voor my.
197
00:18:39,875 --> 00:18:41,833
Marius.
198
00:18:43,791 --> 00:18:45,916
Vergesel hom na sy hut.
199
00:18:46,083 --> 00:18:47,458
Keer terug saam met Colette.
200
00:18:47,625 --> 00:18:49,834
Moet asseblief nie dit doen nie
aan my dogter.
201
00:18:49,916 --> 00:18:51,666
Ek sal haar doodmaak as jy
is meer aandring.
202
00:18:58,250 --> 00:19:00,958
Colette. Die meester roep jou.
203
00:19:03,000 --> 00:19:04,250
Vader?
204
00:19:08,416 --> 00:19:09,416
Mati!
205
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
Mati!
206
00:19:33,375 --> 00:19:34,375
Mati!
207
00:20:08,750 --> 00:20:10,208
Mati!
208
00:20:11,875 --> 00:20:12,958
Waar is my dogter?
209
00:20:13,375 --> 00:20:16,125
Kom dadelik terug!
210
00:20:17,083 --> 00:20:19,250
Colette is daar weg.
211
00:20:54,708 --> 00:20:55,708
Ek het dit verloor.
212
00:20:55,958 --> 00:20:57,584
Gaan roep dit na Victoire.
213
00:20:57,666 --> 00:20:58,666
Goed, meester.
214
00:21:02,916 --> 00:21:05,458
Jy moet deelneem
aan hierdie jagtog.
215
00:21:06,583 --> 00:21:08,875
Die eiland moet weet,
aan die goewerneur.
216
00:21:08,958 --> 00:21:12,541
Ken net my idees.
Jy kan my dit nie vra nie.
217
00:21:12,916 --> 00:21:14,833
Eer.
218
00:21:15,666 --> 00:21:17,961
Ek het alles prysgegee
vir hierdie aarde.
219
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
By my dood,
it will come back to you.
220
00:21:21,208 --> 00:21:23,208
We can't afford to lose it.
221
00:21:23,625 --> 00:21:27,500
And your mother would not
have preferred to stay united?
222
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
Baie goed.
223
00:21:35,500 --> 00:21:36,666
Ek sal saam met hulle gaan.
224
00:21:38,041 --> 00:21:41,101
To you and, for your land.
225
00:21:41,375 --> 00:21:43,584
But when I bring Colette back,
226
00:21:43,666 --> 00:21:46,019
...gee op om te straf
haar deur skande.
227
00:21:46,833 --> 00:21:50,068
Dink ook wat my ma
sou geglo het.
228
00:21:53,708 --> 00:21:55,208
Ter nagedagtenis aan jou ma,
229
00:21:55,750 --> 00:21:57,000
Ek gee jou dit.
230
00:22:05,250 --> 00:22:06,583
En vir Cicero?
231
00:22:24,041 --> 00:22:26,541
Komaan!
Gaan jy praat?
232
00:22:30,958 --> 00:22:32,875
Yoro, gaan voort.
233
00:22:33,250 --> 00:22:34,250
Harder.
234
00:23:03,166 --> 00:23:05,458
Vertel ons waar hy weg is!
235
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
Praat!
236
00:23:34,500 --> 00:23:35,750
Dame.
237
00:23:37,291 --> 00:23:38,541
Die bedrag is korrek.
238
00:23:39,458 --> 00:23:41,222
Hou jou geld, Larcenet.
239
00:23:41,458 --> 00:23:44,340
Ons ma werk nou
vir openbare belang.
240
00:23:45,375 --> 00:23:47,666
Het 'n pensioen van 600 pond.
241
00:23:48,916 --> 00:23:51,041
Van wanneer af het die slaaf weggehardloop?
242
00:23:51,208 --> 00:23:52,875
10, 11 uur, ongeveer.
243
00:23:52,958 --> 00:23:54,134
Te voet of per ry?
244
00:23:54,458 --> 00:23:55,083
Op die vloer.
245
00:23:55,250 --> 00:23:56,375
In watter rigting?
246
00:23:56,541 --> 00:23:58,625
Ek het dit in die Swartwoud verloor.
247
00:23:59,208 --> 00:24:00,833
En hy, wie is hy?
248
00:24:01,208 --> 00:24:02,666
Hy is haar pa.
249
00:24:02,833 --> 00:24:04,375
Weier om te praat.
250
00:24:11,291 --> 00:24:12,541
Jy weet
251
00:24:13,666 --> 00:24:14,833
Wie is ek?
252
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
Ja, ek weet, mevrou.
253
00:24:22,791 --> 00:24:25,041
Dit is die eerste keer
jou dogter hardloop weg.
254
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Ja, mevrou.
255
00:24:28,666 --> 00:24:30,166
Weet jy waarheen dit gaan?
256
00:24:32,666 --> 00:24:33,333
Nie.
257
00:24:33,500 --> 00:24:35,541
Dit lyk asof jy nie verstaan nie.
258
00:24:36,958 --> 00:24:40,000
As ander dit voor my vind,
hulle sal dit doodmaak.
259
00:24:42,583 --> 00:24:45,375
As bewys van haar dood,
hulle sal haar kop bring.
260
00:24:45,916 --> 00:24:47,125
Dit is die gebruik.
261
00:24:48,166 --> 00:24:51,000
Ek bring hulle altyd
op my lewende vlugtelinge.
262
00:24:53,208 --> 00:24:55,291
Ek glo in die deugde
van die straf.
263
00:24:56,083 --> 00:24:59,318
Vir die een wat dit ontvang
En vir die wat daarna kyk.
264
00:25:01,958 --> 00:25:03,208
Glo jy my nie?
265
00:25:05,333 --> 00:25:06,416
Ja.
266
00:25:06,583 --> 00:25:08,935
Vertel my waarheen hy gaan,
want jy weet.
267
00:25:09,041 --> 00:25:10,166
Nee, ek...
268
00:25:10,833 --> 00:25:13,041
Ek weet nie, ek sweer.
269
00:25:16,083 --> 00:25:17,833
Aan wie was dit naby?
270
00:25:47,041 --> 00:25:48,750
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue!
271
00:25:55,208 --> 00:25:56,791
Fi-boumi-diam-yi-doge?
272
00:26:00,791 --> 00:26:04,916
Bring vir my 'n jas vlugteling.
Hy het na die suidweste vertrek.
273
00:26:05,083 --> 00:26:06,083
Hoe so?
274
00:26:06,208 --> 00:26:09,000
"Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue",
'n legende van slawe.
275
00:26:09,083 --> 00:26:12,788
'n Groep woedende slawe wat sou
leef in vryheid, in die suidweste.
276
00:26:13,083 --> 00:26:16,041
Jou man sal saam met ons kom
om dit te identifiseer.
277
00:26:16,125 --> 00:26:18,291
Lei ons na die plek waar
dit het verdwyn.
278
00:26:18,375 --> 00:26:19,670
Vat my seun.
279
00:26:20,500 --> 00:26:21,375
Dit sal ons vertraag.
280
00:26:21,458 --> 00:26:23,916
Laat ek ry en jy sal oordeel.
281
00:26:24,875 --> 00:26:27,333
Yoro, jy vergesel hulle.
282
00:27:24,791 --> 00:27:26,375
Het begin hardloop.
283
00:27:32,375 --> 00:27:33,708
Het 'n man ontmoet.
284
00:27:38,625 --> 00:27:39,916
Hy het gesukkel.
285
00:27:41,083 --> 00:27:42,625
Hy het bedaar.
286
00:27:47,125 --> 00:27:49,291
Hulle het hul pad saam voortgesit.
287
00:27:53,000 --> 00:27:54,291
Is nie meer alleen nie.
288
00:28:07,708 --> 00:28:08,708
Ruba!
289
00:28:09,041 --> 00:28:10,458
Ek smeek jou, help my.
290
00:28:28,125 --> 00:28:29,916
Daar is geen spore nie.
291
00:28:30,458 --> 00:28:32,584
Hulle sal uiteindelik hul gat verlaat.
292
00:28:32,666 --> 00:28:33,666
Kom ons gaan op die vis
293
00:28:33,750 --> 00:28:34,750
En kom ons kyk.
294
00:30:43,458 --> 00:30:46,125
Ruba, ek sal nooit
vergeet wat jy gedoen het.
295
00:31:33,791 --> 00:31:35,333
My lief...
296
00:31:36,333 --> 00:31:37,916
Luister na my stem,
297
00:31:38,916 --> 00:31:40,750
Ek sien ons dogter.
298
00:31:54,166 --> 00:31:55,541
Ons mors ons tyd.
299
00:31:56,041 --> 00:31:57,291
Ek is reeds weg.
300
00:32:02,458 --> 00:32:04,333
Ek stem saam met Josef.
301
00:32:07,250 --> 00:32:08,791
Geduld, my seun.
302
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
Gaan na haar toe,
303
00:33:15,833 --> 00:33:17,656
Moet nooit ophou nie, Massamba.
304
00:33:21,916 --> 00:33:25,208
Die son sal jou lei.
305
00:34:35,291 --> 00:34:37,291
So eet jy?
306
00:34:39,083 --> 00:34:41,041
Is jy ook swart?
307
00:34:43,375 --> 00:34:47,291
As ons nie maniere insit nie
Ons gebare, wie om dit dan te doen?
308
00:34:48,166 --> 00:34:50,108
Wie sal hulle wys
die pad van die barbares?
309
00:34:59,083 --> 00:35:00,333
Ons gaan
310
00:35:00,625 --> 00:35:02,041
Van die ooste af
311
00:35:02,666 --> 00:35:04,750
Deur bosse en berge.
312
00:35:05,458 --> 00:35:07,541
Maak nie saak hoe groot ons pogings is nie,
313
00:35:08,125 --> 00:35:10,333
Ons sal jou altyd dien.
314
00:35:10,916 --> 00:35:12,916
Angelus lui in die verte.
315
00:35:13,833 --> 00:35:15,958
Hier is die uur van gebed
316
00:35:19,666 --> 00:35:21,916
Seën dit
Brood en hierdie wyn.
317
00:35:22,000 --> 00:35:23,416
Die hand van die hongeriges.
318
00:35:24,125 --> 00:35:25,333
Amen.
319
00:35:30,166 --> 00:35:33,000
Maak hierdie gebede
enige betekenis vir jou?
320
00:35:33,166 --> 00:35:34,166
Twyfel jy daaraan?
321
00:35:34,333 --> 00:35:36,375
Jy voel nie verplig nie.
322
00:35:36,541 --> 00:35:38,208
Ek is deur niks verplig nie.
323
00:35:38,375 --> 00:35:40,610
Hierdie gebede het my lewe gered.
324
00:35:43,791 --> 00:35:47,204
Elke keer as ek het
waag om die Here te twyfel.
325
00:35:47,833 --> 00:35:50,666
Toe ek gedink het ek het nie
verdien om te lewe.
326
00:35:51,958 --> 00:35:54,041
Hulle het my weer na die lig gebring.
327
00:35:55,541 --> 00:35:59,541
In daardie oomblikke die engele in die hemel
hulle het die gesig van my seuns gehad.
328
00:36:01,791 --> 00:36:03,208
Jy weet, mevrou,
329
00:36:03,375 --> 00:36:05,125
Ek ken jou storie.
330
00:36:07,083 --> 00:36:09,125
Ek weet dit...
- Nog 'n woord
331
00:36:09,375 --> 00:36:11,666
Jy sny jou tong.
- Los.
332
00:36:14,250 --> 00:36:16,416
Ek wil hierdie storie hoor.
333
00:36:17,208 --> 00:36:19,458
Ek weet jy is mishandel
334
00:36:20,125 --> 00:36:22,416
Toe jy net 'n kind was.
335
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
Ek weet dit, tiener,
336
00:36:25,750 --> 00:36:29,375
...met wie jy getroud was
dwing met 'n man wat jy verafsku.
337
00:36:30,375 --> 00:36:33,458
Jy is die eerste vrou
op die eiland wat geskei het.
338
00:36:34,458 --> 00:36:35,708
Dis waar.
339
00:36:37,791 --> 00:36:41,027
Van al die koloniste
woon op hierdie eiland,
340
00:36:41,291 --> 00:36:44,458
...jy is, kan,
een van die enigste mense...
341
00:36:44,625 --> 00:36:46,541
wat op sy vlees geweet het...
342
00:36:46,708 --> 00:36:49,500
...pyn vergelykbaar
aan dié van slawe.
343
00:36:51,458 --> 00:36:54,166
Jy moet die eerste wees wat weet
344
00:36:54,333 --> 00:36:57,833
...dat geen wese op hierdie aarde is nie
Dit is nie sulke gruwels werd nie.
345
00:37:00,333 --> 00:37:01,666
Ek weet niks.
346
00:37:04,291 --> 00:37:08,750
Ek gehoorsaam.
Aan my koning, die wet en die hemel.
347
00:37:11,208 --> 00:37:15,333
Vooraanstaande teoloë het saamgestem
dat swartes geen siel het nie.
348
00:37:15,708 --> 00:37:18,208
Om die Heilige Kerk te bevraagteken?
349
00:37:20,208 --> 00:37:21,750
Ek weet jy twyfel.
350
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
En dat die gille by jou spook.
351
00:37:28,041 --> 00:37:30,159
Deur hulle niks te ignoreer nie
sal verander.
352
00:37:32,583 --> 00:37:34,641
Twyfel is deel van die geloof.
353
00:38:11,083 --> 00:38:12,375
My lief,
354
00:38:15,833 --> 00:38:17,625
Voel jy langs jou?
355
00:38:23,125 --> 00:38:24,791
Laat my ingaan.
356
00:38:29,375 --> 00:38:32,791
Jy moet die verbond hernu
357
00:38:33,541 --> 00:38:35,166
jou voorvaders.
358
00:38:36,125 --> 00:38:37,208
Volg my.
359
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
PSST!
360
00:40:41,333 --> 00:40:42,708
Ssst! Ssst!
361
00:40:52,208 --> 00:40:53,625
Ssst.
362
00:41:05,916 --> 00:41:07,666
- Ek is daar!
- Hardloop!
363
00:41:08,666 --> 00:41:10,416
Ek sien hulle!
364
00:41:24,958 --> 00:41:26,458
Ek is daar!
365
00:41:53,041 --> 00:41:54,708
Cicero!
366
00:41:56,875 --> 00:41:58,458
Jy moet oorgee.
367
00:42:01,291 --> 00:42:02,833
Jy vertrou my.
368
00:42:05,458 --> 00:42:06,583
Nie!
369
00:43:08,291 --> 00:43:09,958
Vinnig, kom saam met my.
370
00:43:14,208 --> 00:43:15,416
Ssst!
371
00:43:26,583 --> 00:43:27,916
Hy het my gespaar.
372
00:43:31,333 --> 00:43:32,500
Ek is hier.
373
00:43:41,791 --> 00:43:43,875
Werk jy vir wit?
374
00:43:46,750 --> 00:43:49,083
Ek soek
fi-biam-doum-yi-doge.
375
00:43:57,125 --> 00:43:58,791
Ek soek my dogter.
376
00:43:59,125 --> 00:44:00,291
Gaan sit.
377
00:44:25,625 --> 00:44:26,625
Eet.
378
00:44:34,708 --> 00:44:35,750
Dankie.
379
00:44:41,375 --> 00:44:42,708
Hierdie uniform
380
00:44:45,708 --> 00:44:46,958
Waar het jy dit gekry?
381
00:44:47,791 --> 00:44:49,250
Dis myne.
382
00:44:51,500 --> 00:44:53,458
Ek het alles gehad, my vriend.
383
00:44:54,083 --> 00:44:55,083
Almal!
384
00:44:56,541 --> 00:44:59,291
Ek het my bloed gestort
Vir blankes in Frankryk.
385
00:44:59,458 --> 00:45:02,125
Ek het dit vir hulle afgeskud en hier,
in hierdie eilande.
386
00:45:03,916 --> 00:45:06,291
En hulle het my 'n burger gemaak.
387
00:45:10,625 --> 00:45:12,458
Ag, die blankes van Frankryk.
388
00:45:16,625 --> 00:45:17,708
Mmh.
389
00:45:18,666 --> 00:45:20,166
Hulle was so lief vir my.
390
00:45:23,708 --> 00:45:25,583
Hoekom is jy dan 'n voortvlugtige?
391
00:45:30,750 --> 00:45:33,833
Hulle het die papier verbrand
wat my vrygelaat het.
392
00:45:42,166 --> 00:45:43,755
Kon my doodgemaak het.
393
00:45:47,666 --> 00:45:49,166
Moes gewees het.
394
00:45:51,625 --> 00:45:53,416
My lewe verlaat.
395
00:45:55,333 --> 00:45:57,541
Soos 'n goeie Christen gedoen het.
396
00:46:07,083 --> 00:46:09,291
Die Here spoor ons aan om hom te spaar.
397
00:46:10,500 --> 00:46:12,442
Soos hy my gespaar het.
398
00:46:44,291 --> 00:46:45,940
Aan die wat ons verkeerd gemaak het.
399
00:46:51,500 --> 00:46:55,166
Niemand het dit nog ooit gevind nie
op Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.
400
00:46:56,958 --> 00:46:59,083
Jou dogter sal
uiteindelik laat vaar.
401
00:46:59,625 --> 00:47:01,791
Sal see toe wil gaan.
402
00:47:03,833 --> 00:47:05,000
Verander jouself.
403
00:47:54,791 --> 00:47:57,416
N gebreekte tak by
elke twintig treë.
404
00:47:59,916 --> 00:48:04,375
Die voortvlugtige slawe wat na Madagaskar gaan
Dit lyk soos die pad van ander.
405
00:48:06,625 --> 00:48:09,958
Aan die einde van die pad,
Jy sal 'n hengelkano kry.
406
00:48:11,000 --> 00:48:12,583
Steel hulle van die wit.
407
00:48:14,166 --> 00:48:15,750
En ek gaan uit.
408
00:48:18,250 --> 00:48:20,166
Die Here gaan saam met ons.
409
00:48:21,000 --> 00:48:24,208
Hy weet dat ons aangaan
die pad van die regverdiges.
410
00:48:25,041 --> 00:48:27,125
Ons hoef geen twyfel te hê nie.
411
00:48:28,458 --> 00:48:29,833
Josef, jy is reg.
412
00:48:30,583 --> 00:48:33,041
Die voortvlugtige slaaf is hier.
Ek voel dit.
413
00:48:33,208 --> 00:48:35,000
Hy het waarskynlik sy dogter gekry.
414
00:48:35,166 --> 00:48:37,083
Ons sal hulle volg
sonder ophou.
415
00:48:39,375 --> 00:48:41,375
Ek sal hom nie jag nie,
hy het my gespaar.
416
00:48:41,541 --> 00:48:43,625
Die Here het vir my gewys,
417
00:48:44,250 --> 00:48:45,333
gisteraand.
418
00:48:45,500 --> 00:48:47,500
"Hy het jou gery."
- Nee.
419
00:48:47,666 --> 00:48:49,608
Die gesig van die voortvlugtige
slaaf was daar,
420
00:48:49,875 --> 00:48:51,052
voor my oë.
421
00:48:52,625 --> 00:48:55,708
- Ek lees sy blik,
dit was sy besluit. Toemaar!
422
00:48:58,125 --> 00:48:59,750
Ek sal bly wat ek is.
423
00:49:00,458 --> 00:49:03,791
'n Fransman.
'n Swart jagter, en jou seun.
424
00:49:04,666 --> 00:49:06,875
Hierdie strewe behoort nie aan my nie.
425
00:49:10,166 --> 00:49:12,637
Ek sal Honore neem
terug na sy pa.
426
00:49:13,916 --> 00:49:14,916
Ek sal vir jou wag.
427
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
Wat doen jy?
428
00:49:21,291 --> 00:49:22,500
Bly hier.
429
00:49:23,125 --> 00:49:24,166
Bly hier!
430
00:49:25,583 --> 00:49:27,041
Bly hier!
431
00:49:27,791 --> 00:49:29,625
Los jy my vir 'n swarte?
432
00:49:30,250 --> 00:49:31,916
En jou ma? Lanch!
433
00:49:32,083 --> 00:49:33,625
Jy verlaat jou broer!
434
00:51:33,166 --> 00:51:34,815
Ek het al die tyd in die wêreld.
435
00:51:35,208 --> 00:51:38,166
So vertel my, jy het enige gesien
voortvlugtige slaaf wat hier verbygaan?
436
00:51:38,250 --> 00:51:39,500
Praat met my.
437
00:51:39,666 --> 00:51:40,726
Goed.
438
00:51:45,458 --> 00:51:47,250
Ek kan nie praat nie.
439
00:51:50,250 --> 00:51:52,625
Ek is 'n dooie bok.
440
00:51:53,875 --> 00:51:55,934
Die dooie bok is nie
bang vir die mes.
441
00:51:56,125 --> 00:51:58,000
Waar kry jy hierdie uniform?
442
00:51:59,500 --> 00:52:01,625
Ek het die koning van Frankryk gedien.
443
00:52:04,416 --> 00:52:05,583
En jy, duiwel...
444
00:52:08,375 --> 00:52:10,375
Hoe smaak jou lewe?
445
00:52:12,666 --> 00:52:13,958
'n Smaak van kak!
446
00:52:14,125 --> 00:52:16,478
My ma is die trots
van ons eiland.
447
00:52:16,583 --> 00:52:17,958
- "Eiland?
- ons s'n.
448
00:52:20,791 --> 00:52:22,333
Selfs onder die grond...
449
00:52:23,833 --> 00:52:25,500
Dis ons eiland!
450
00:52:27,125 --> 00:52:28,250
Nie joune nie.
451
00:53:01,250 --> 00:53:02,541
Josef!
452
00:53:13,583 --> 00:53:15,750
Komaan, soek. Soek vir!
453
00:57:16,666 --> 00:57:18,041
My lief...
454
00:57:25,958 --> 00:57:28,041
Hernu die bloedverbond.
455
00:57:32,416 --> 00:57:33,625
Maak die oë toe,
456
00:57:36,166 --> 00:57:37,791
Luister na my stem,
457
00:57:39,958 --> 00:57:42,208
en Ek sal jou na die see toe neem ...
458
00:59:24,875 --> 00:59:25,916
Nie!
459
01:00:24,166 --> 01:00:26,041
Ek soek my dogter.
460
01:00:33,500 --> 01:00:35,083
Ek soek my dogter.
461
01:00:40,208 --> 01:00:41,750
Ek soek mati.
462
01:00:42,666 --> 01:00:43,958
My dogter.
463
01:00:45,250 --> 01:00:46,416
Ek soek dit...
464
01:00:47,666 --> 01:00:49,333
Ek soek mati.
465
01:00:49,500 --> 01:00:50,583
My dogter!
466
01:01:32,750 --> 01:01:33,791
Mati!
467
01:01:54,666 --> 01:01:55,750
Mati.
468
01:02:09,750 --> 01:02:11,375
Kom saam met my.
469
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Mati.
470
01:02:19,625 --> 01:02:21,541
Daar is geen redding in Madagaskar nie,
471
01:02:22,291 --> 01:02:24,125
jou skipbreuk
472
01:02:25,583 --> 01:02:26,833
Dit is 'n teken.
473
01:02:29,041 --> 01:02:30,583
Ek sal daarna soek
474
01:02:32,041 --> 01:02:34,125
Fi-boumi-diam-yi-doge saam met jou.
475
01:02:38,708 --> 01:02:40,291
Kom ons gaan.
476
01:02:41,041 --> 01:02:42,041
Vinnig soek hy ons.
477
01:04:07,125 --> 01:04:08,250
Op die krans.
478
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Komaan, vinnig.
479
01:05:31,291 --> 01:05:32,750
Ek wil nie meer hardloop nie.
480
01:05:34,083 --> 01:05:37,041
Wat wil jy doen?
481
01:05:43,333 --> 01:05:45,125
Jy was reg, my dogter.
482
01:05:51,333 --> 01:05:53,416
Ek moet die verbond hernu.
483
01:06:20,583 --> 01:06:21,791
Mamma ngessou,
484
01:06:23,083 --> 01:06:25,583
In die donker,
Ek lees jou naam,
485
01:06:26,000 --> 01:06:28,333
Met u wet,
Ek maak my voorkop warm.
486
01:06:29,541 --> 01:06:32,083
Ek het die waardigheid verloën
van my voorvaders,
487
01:06:32,791 --> 01:06:34,500
Ek het die yster aanvaar
van die blankes.
488
01:06:36,666 --> 01:06:38,583
Skaam my!
489
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
Mammas ngeso.
490
01:06:49,958 --> 01:06:53,666
Ek offer my bloed,
om die verbond te hernu.
491
01:07:00,375 --> 01:07:01,625
Mammas ngeso.
492
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Maak my sterk.
493
01:07:04,416 --> 01:07:05,666
Help my
494
01:07:05,833 --> 01:07:07,666
om teen blankes te veg.
495
01:07:07,958 --> 01:07:09,833
Ek doen 'n beroep op die dapperheid van ons nasie.
496
01:07:09,916 --> 01:07:13,541
Jou moed, my moed,
ons moed,
497
01:07:13,708 --> 01:07:15,500
Ek maak hom toe in my hande.
498
01:07:27,958 --> 01:07:29,500
Gaan binne, Mammas Ngesou.
499
01:07:29,791 --> 01:07:31,000
Voer in.
500
01:07:52,458 --> 01:07:53,875
My lief...
501
01:07:56,375 --> 01:07:58,458
Van nou af is ons een.
502
01:08:29,042 --> 01:08:30,042
Op die grond!
503
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
Nie!
504
01:09:28,292 --> 01:09:29,292
Nie!
505
01:11:17,292 --> 01:11:20,292
Maak jou testament...
506
01:12:10,457 --> 01:12:12,125
Vervloekte suiker!
507
01:12:13,667 --> 01:12:17,167
Bind deur bloed,
Ons sal hierdie eiland herwin.
508
01:12:17,332 --> 01:12:19,082
Asseblief, asseblief
509
01:12:19,250 --> 01:12:22,000
Bly aan die lewe, Massamba.
510
01:12:33,125 --> 01:12:34,792
Ons moet verder gaan.
511
01:12:50,750 --> 01:12:51,875
Moed.
512
01:13:10,500 --> 01:13:11,707
Moed.
513
01:14:06,542 --> 01:14:08,332
Help!
514
01:14:09,957 --> 01:14:11,500
Help!
515
01:14:56,957 --> 01:15:00,250
Ons soek
Fi-Biam-Diam-Yi-Dogue.
516
01:15:04,000 --> 01:15:05,292
Wie is dit?
517
01:15:05,457 --> 01:15:06,707
My pa.
518
01:15:07,750 --> 01:15:09,167
Waar kom jy vandaan?
519
01:15:09,417 --> 01:15:11,292
From Larcenet plantation.
520
01:20:42,917 --> 01:20:44,542
Wees welkom by Ngor,
521
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.
522
01:20:48,625 --> 01:20:52,082
Gaan hier in,
You are saved with your father.
523
01:21:06,167 --> 01:21:08,917
Here are many of the Wolof nation
so jy.
524
01:21:10,707 --> 01:21:12,042
Maar ook Bambara,
525
01:21:12,625 --> 01:21:13,875
Mandingi,
526
01:21:14,625 --> 01:21:15,625
Fulani,
527
01:21:16,207 --> 01:21:17,500
Malgași,
528
01:21:18,125 --> 01:21:19,167
Dogoni,
529
01:21:20,250 --> 01:21:21,417
Bantasi,
530
01:21:22,332 --> 01:21:23,500
yoruba...
531
01:21:23,957 --> 01:21:28,082
We venerate the same goddess,
532
01:21:28,250 --> 01:21:32,000
wat sterf en wedergebore in die see.
533
01:21:37,125 --> 01:21:39,417
Jy, Wolofii, vertel hom vir Mame Ngeso.
534
01:21:43,832 --> 01:21:46,000
Maar ons, ons noem hom Mami Wata.
535
01:22:01,457 --> 01:22:05,082
Jou dogter is geïnisieer.
536
01:22:05,457 --> 01:22:08,167
Die jongste van ons
is hier gebore,
537
01:22:08,332 --> 01:22:10,292
...op hierdie eiland.
538
01:22:11,582 --> 01:22:14,500
Hulle weet niks van ons verlede nie.
539
01:22:14,957 --> 01:22:17,310
So hier,
almal vertel hul storie.
540
01:22:19,042 --> 01:22:20,125
Dit is jou beurt.
541
01:22:27,292 --> 01:22:29,542
My naam is Massamba Fall,
542
01:22:36,625 --> 01:22:39,125
Ngone Ndiaye se man,
Mati se pa.
543
01:22:40,832 --> 01:22:42,875
Ek is gebore in die koninkryk van Cajor,
544
01:22:46,250 --> 01:22:48,582
...tussen Noord en Saloum.
545
01:22:50,417 --> 01:22:52,292
Is die afstammeling van 'n familie
546
01:22:52,707 --> 01:22:53,875
...deur towenaars.
547
01:23:03,542 --> 01:23:04,792
My vrou...
548
01:23:09,957 --> 01:23:13,250
... is op blankes vermoor,
die blankes...
549
01:23:18,082 --> 01:23:21,582
Want hy wou nie
om 'n slaaf te wees.
550
01:23:24,500 --> 01:23:25,957
'n Ware vegter!
551
01:23:28,000 --> 01:23:29,332
'n Regte Tieddo!
552
01:23:32,082 --> 01:23:33,292
Deur haar bors,
553
01:23:35,457 --> 01:23:38,125
...sy het haar gestuur
my dogter se moed,
554
01:23:38,792 --> 01:23:39,792
...Mati.
555
01:23:48,792 --> 01:23:51,750
En jy, dapper, het jy
iets om vir ons te vertel?
556
01:23:51,917 --> 01:23:53,582
Ek is Mati Fall,
557
01:23:54,917 --> 01:23:57,957
...die dogter van Massamba
en Ngone Ndiaye.
558
01:24:01,125 --> 01:24:04,250
Ek onthou 'n storie van my ma.
559
01:24:05,832 --> 01:24:07,832
Hy het graag vir my gesê.
560
01:24:09,457 --> 01:24:10,667
Eendag,
561
01:24:12,582 --> 01:24:13,875
... 'n voël
562
01:24:14,582 --> 01:24:19,042
Hy het gaan sit
voor my voorouers.
563
01:24:20,792 --> 01:24:22,457
Dit is Ramatou genoem.
564
01:24:25,957 --> 01:24:27,917
Die voël wou gevang word.
565
01:24:29,707 --> 01:24:33,125
My voorvaders het hulle vasgebind
'n voettalisman.
566
01:24:38,000 --> 01:24:41,957
Die voël het gevlieg, en die mans
Van ons stam het hulle dit gevolg.
567
01:24:43,500 --> 01:24:46,582
Volg deur vroue en kinders.
568
01:24:48,332 --> 01:24:52,667
Op elke plek waar die voël gestop het,
Ons voorouers het 'n dorpie gestig.
569
01:24:52,750 --> 01:24:56,792
Dit is hoe MBoul gestig is,
Ngigis, Dimatil ...
570
01:24:57,792 --> 01:24:59,167
Gestig is.
571
01:25:04,542 --> 01:25:08,082
My ma het daarvan gehou
Hierdie storie is baie.
572
01:25:12,292 --> 01:25:13,582
My ma!
573
01:25:17,292 --> 01:25:19,707
Die laaste keer wat hy vir my gesê het,
574
01:25:19,875 --> 01:25:22,707
...gekwel op die skip.
575
01:25:27,457 --> 01:25:29,082
Maar hy het geglimlag.
576
01:25:33,207 --> 01:25:36,957
Het die krag gevind om vir my te glimlag.
577
01:25:46,167 --> 01:25:47,750
Hierdie krag
578
01:25:49,042 --> 01:25:50,792
Dis myne vandag.
579
01:25:54,125 --> 01:25:57,875
En ek weet dat die
voël sal terugkeer,
580
01:25:59,207 --> 01:26:01,457
... wat ons sal vestig
ander dorpe,
581
01:26:02,917 --> 01:26:04,375
ander koninkryke,
582
01:26:05,625 --> 01:26:07,625
gesig na die see.
583
01:27:37,542 --> 01:27:41,082
Kom ons gaan terug na die lente.
584
01:27:42,375 --> 01:27:46,500
Kom ons keer terug na die kwaai see
585
01:29:14,832 --> 01:29:15,832
Leer jouself!
586
01:29:17,500 --> 01:29:19,582
Jy sal gespaar word!
587
01:29:19,750 --> 01:29:22,125
Die goewerneur belowe jou dit.
588
01:29:40,417 --> 01:29:41,667
Sonder kettings,
589
01:29:44,832 --> 01:29:46,332
sonder meesters.
590
01:37:13,792 --> 01:37:19,792
vertaling en aanpassing:
Arconrad - Sptranslate-span