1
00:01:49,501 --> 00:01:51,126
Halo.
Apa yang kamu inginkan?

2
00:01:51,292 --> 00:01:52,792
- Teh.
- Saya juga.

3
00:01:57,001 --> 00:01:59,042
- Ini dia.
- Terima kasih banyak.

4
00:02:05,292 --> 00:02:06,667
aku melihatmu.

5
00:02:07,626 --> 00:02:08,667
Dalam perjalananku.

6
00:02:24,417 --> 00:02:25,417
Dimana itu?

7
00:02:28,001 --> 00:02:29,626
Kamu sangat bersemangat, keren.

8
00:02:29,792 --> 00:02:32,084
Saya punya waktu 10 menit.
Restorannya ramai.

9
00:02:32,251 --> 00:02:33,792
Tunjukkan padaku.

10
00:02:34,876 --> 00:02:36,126
Ini dia, Nona Isabelle.

11
00:02:36,292 --> 00:02:39,876
Nama keluargamu… Lacroix.
Selamat identitas baru.

12
00:02:43,459 --> 00:02:46,251
Aku benci fotoku ini.

13
00:02:46,417 --> 00:02:50,126
Anda harus melihat
seperti pemegang paspor asli.

14
00:02:50,292 --> 00:02:54,001
Siapakah Isabelle Lacroix yang malang ini?

15
00:02:54,167 --> 00:02:56,709
Seorang tamu di salah satu hotel ini.
Mengapa "disayangkan"?

16
00:02:56,876 --> 00:02:58,751
Dia orang Prancis,

17
00:02:58,917 --> 00:03:01,584
dia akan mendapatkan yang baru.

18
00:03:02,626 --> 00:03:04,917
Kita hanya punya waktu tiga hari.

19
00:03:05,084 --> 00:03:09,501
Lalu, paspornya sudah tidak berlaku lagi.

20
00:03:09,667 --> 00:03:11,042
- Dan milikmu?
- Milikku?

21
00:03:11,209 --> 00:03:12,667
Siapa nama barumu?

22
00:03:13,209 --> 00:03:15,501
Belum ada paspor untuk saya.

23
00:03:16,542 --> 00:03:17,542
Apa maksudmu?

24
00:03:17,709 --> 00:03:19,876
Kamu pergi dulu dan aku bergabung denganmu nanti.

25
00:03:20,959 --> 00:03:22,167
Serius, Bakhtiar?

26
00:03:22,334 --> 00:03:24,292
Zara…

27
00:03:25,084 --> 00:03:27,084
Kali ini berbeda.

28
00:03:27,251 --> 00:03:29,292
Tidak ada bahaya, tidak ada risiko, tidak ada kematian.

29
00:03:29,667 --> 00:03:32,459
Anda terbang sebagai turis
ke jantung Eropa.

30
00:03:32,626 --> 00:03:35,251
Begitu banyak orang yang akan membunuh
untuk paspor seperti ini.

31
00:03:35,751 --> 00:03:38,542
- Bagaimana jika kamu tidak bisa bergabung denganku?
- Aku bisa, aku akan melakukannya.

32
00:03:39,042 --> 00:03:43,626
Ini pertaruhan.
Beberapa beruntung dan pergi lebih awal.

33
00:03:44,917 --> 00:03:48,876
Anda sebaiknya menyelesaikan akun Anda
dan bersiap-siap.

34
00:03:49,042 --> 00:03:50,167
saya tidak bisa. Simpan itu.

35
00:03:50,334 --> 00:03:53,959
Zara. Itu adalah hal yang pasti.
Takut kenapa?

36
00:03:54,126 --> 00:03:55,626
Apakah kamu tidak mengerti?

37
00:03:55,792 --> 00:03:59,292
Kalau bukan karena kamu, aku tidak akan tahan
dengan ini selama 10 tahun.

38
00:03:59,709 --> 00:04:01,209
Aku tahu, tapi ini adalah kesempatan terakhir kita.

39
00:04:01,292 --> 00:04:04,459
Tanpamu, ini akan lebih buruk dari neraka.

40
00:04:04,626 --> 00:04:06,667
Entah kita pergi bersama atau tidak.

41
00:04:07,959 --> 00:04:09,251
Zara.

42
00:04:42,792 --> 00:04:43,626
Memotong.

43
00:04:44,376 --> 00:04:45,667
Bagaimana tadi?

44
00:04:46,376 --> 00:04:48,876
Itu… bagus…

45
00:04:49,042 --> 00:04:51,459
Saya bertanya-tanya mengapa kameranya tetap ada

46
00:04:51,626 --> 00:04:53,417
di Zara?

47
00:04:53,959 --> 00:04:57,542
Anda harus bergerak menuju Bakhtiar,
meninggalkan Zara di latar belakang,

48
00:04:57,709 --> 00:04:59,542
berjalan menuju restoran.

49
00:04:59,709 --> 00:05:01,667
Fokusnya tetap pada Bakhtiar.

50
00:05:01,834 --> 00:05:04,667
Anda benar.

51
00:05:04,834 --> 00:05:10,542
Bakhtiar seharusnya mengikuti Zara.
Tapi dia tidak melakukannya.

52
00:05:10,709 --> 00:05:14,542
Anda mengarahkan para aktor ini.

53
00:05:14,709 --> 00:05:18,501
Hati-hati, Reza, pada tujuan akhirmu.

54
00:05:18,667 --> 00:05:22,584
Beritahu mereka di mana harus berdiri.

55
00:05:22,751 --> 00:05:26,667
Dan kapan Zara bisa pergi.

56
00:05:27,042 --> 00:05:32,792
Jika kita tetap di Zara,
lalu geser ke Bakhtiar,

57
00:05:32,959 --> 00:05:36,667
kami memiliki bingkai kosong di antaranya,
yang merusak ritme.

58
00:05:36,834 --> 00:05:38,334
Mari kita ulangi adegannya.

59
00:05:38,501 --> 00:05:41,834
Tentu saja. Kita harus melakukannya.

60
00:05:42,417 --> 00:05:45,042
Dan diam-diam beritahu Zara

61
00:05:45,209 --> 00:05:48,626
untuk tidak membesar-besarkan reaksinya
ketika dia mendapatkan paspornya.

62
00:05:48,751 --> 00:05:49,584
Zara.

63
00:05:49,667 --> 00:05:52,292
Katakan pada Bakhtiar untuk tidak bertindak berlebihan.

64
00:05:53,209 --> 00:05:56,167
Reza. Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

65
00:05:56,334 --> 00:05:59,292
Reza. Kami terputus.

66
00:07:15,251 --> 00:07:16,542
Hai, tuan yang terhormat.

67
00:07:16,709 --> 00:07:17,709
Hai.

68
00:07:20,584 --> 00:07:22,209
- Tuan Ghanbar.
- Ya?

69
00:07:22,376 --> 00:07:25,584
- Apakah kamu punya tangga atau bangku?
- Tentu saja.

70
00:07:25,751 --> 00:07:28,001
- Pinjamkan padaku.
- Haruskah aku membawanya?

71
00:07:28,167 --> 00:07:29,251
Aku akan berada tepat di belakangmu.

72
00:07:29,334 --> 00:07:32,501
Anda melakukan ini setiap saat.
Ada pernikahan yang sedang berlangsung.

73
00:07:32,667 --> 00:07:34,584
Dia datang jauh-jauh dari kota.

74
00:07:34,751 --> 00:07:37,001
Siapa yang peduli.
Dasar bodoh.

75
00:07:42,542 --> 00:07:44,251
Saya benar-benar minta maaf.

76
00:07:46,792 --> 00:07:48,042
Tidak masalah, Pak.

77
00:07:58,292 --> 00:08:01,001
Bisakah Anda menaruhnya di sini?

78
00:08:01,167 --> 00:08:02,834
Tentu, tuan. Izinkan saya.

79
00:08:04,417 --> 00:08:05,542
Di sini.

80
00:08:05,709 --> 00:08:07,167
Tentu, tuan.

81
00:08:10,251 --> 00:08:11,834
- Apakah ini oke?
- Ya.

82
00:08:12,834 --> 00:08:14,126
Ambil ini sebentar.

83
00:08:14,292 --> 00:08:15,542
Apa?

84
00:08:15,709 --> 00:08:17,917
Saya pergi ke sana untuk mencari sinyal.

85
00:08:18,084 --> 00:08:19,917
Itu tidak pantas untukmu.

86
00:08:20,084 --> 00:08:23,042
Apa pun yang Anda butuhkan,
biarkan aku melakukannya untukmu.

87
00:08:23,209 --> 00:08:24,084
Mengapa?

88
00:08:24,251 --> 00:08:28,876
Para tetangga mungkin berpikir
kamu sedang mengintip mereka.

89
00:08:29,042 --> 00:08:30,876
- Jadi begitu.
- Maafkan bahasaku.

90
00:08:31,042 --> 00:08:32,792
- Tolong cepat.
- Tentu.

91
00:08:37,251 --> 00:08:39,584
Izin.

92
00:08:42,292 --> 00:08:43,876
Pertahankan sebentar.

93
00:08:44,042 --> 00:08:45,876
Lihat apakah itu terhubung?

94
00:08:47,834 --> 00:08:49,376
Sepertinya tidak.

95
00:08:50,251 --> 00:08:54,667
Begitulah sepanjang tahun.
Tidak ada koneksi.

96
00:08:54,834 --> 00:08:57,626
Saya bisa membawanya ke atap tetangga.

97
00:08:57,792 --> 00:08:59,542
Tapi itu juga tidak akan berhasil di sana.

98
00:09:00,584 --> 00:09:03,667
Sheriff desa memberitahuku hal itu

99
00:09:04,167 --> 00:09:07,459
koneksinya sempurna.

100
00:09:07,626 --> 00:09:09,876
Dalam mimpinya.

101
00:09:10,626 --> 00:09:11,667
Turun sekarang.

102
00:09:11,834 --> 00:09:14,709
Keberuntunganmu membawakanmu
koneksi sejauh ini.

103
00:09:14,876 --> 00:09:16,501
Kami biasanya tidak mendapat sinyal apa pun.

104
00:09:16,667 --> 00:09:20,167
Kami tidak menggunakan ponsel kami.
Kami mendapat sinyal dari Turki.

105
00:09:20,334 --> 00:09:23,376
Tapi tagihannya sangat tinggi
tidak ada yang mampu membelinya.

106
00:09:27,251 --> 00:09:28,292
Ini dia.

107
00:09:28,459 --> 00:09:30,042
Anda berpakaian sangat bagus.
Ada apa?

108
00:09:30,209 --> 00:09:31,876
Ada upacara.

109
00:09:32,042 --> 00:09:34,667
- Upacara macam apa?
- "Mencuci Kaki".

110
00:09:34,834 --> 00:09:37,459
- Cuci apa?
- Upacara pertunangan.

111
00:09:37,626 --> 00:09:41,459
Mereka mengambil pengantin
ke sungai untuk mencuci kaki mereka.

112
00:09:41,626 --> 00:09:42,959
Dengar, sebentar.

113
00:09:43,126 --> 00:09:45,417
Biarkan aku memindahkan ini.

114
00:09:46,751 --> 00:09:49,001
Maukah Anda bergabung dengan kami?
Mereka akan sangat senang.

115
00:09:49,167 --> 00:09:51,626
Terima kasih. Saya punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

116
00:09:51,792 --> 00:09:53,209
Mau mu.

117
00:09:53,376 --> 00:09:54,626
Dengar,

118
00:09:56,459 --> 00:10:00,376
Saya tidak bisa datang tapi bisakah Anda membantu saya?

119
00:10:01,084 --> 00:10:05,459
Tolong rekam upacaranya untuk saya.

120
00:10:05,626 --> 00:10:06,917
Saya tidak tahu caranya.

121
00:10:07,084 --> 00:10:09,584
Selain itu,
Anda datang jauh-jauh dari Teheran,

122
00:10:09,751 --> 00:10:11,667
kenapa kamu tidak memfilmkannya sendiri?

123
00:10:11,834 --> 00:10:14,334
Terima kasih, lain kali, Insya Allah.

124
00:10:14,501 --> 00:10:16,001
Dengar, ini cukup mudah.

125
00:10:16,167 --> 00:10:20,709
Saya menyiapkan segalanya.

126
00:10:20,876 --> 00:10:23,626
Jangan sentuh apa pun.
Biarkan saja.

127
00:10:23,792 --> 00:10:25,876
Aku akan menjadi orang bodoh di desa.

128
00:10:26,042 --> 00:10:27,084
Jangan khawatir tentang hal itu.

129
00:10:27,251 --> 00:10:29,626
Mulai syuting dari sini.

130
00:10:29,792 --> 00:10:31,959
Rekam siapa pun yang Anda inginkan.

131
00:10:32,126 --> 00:10:35,751
- Sekarang sedang syuting?
- Ya, otomatis.

132
00:10:35,917 --> 00:10:37,167
Saya akan melakukan yang terbaik.

133
00:10:37,334 --> 00:10:39,251
Simpan ini di sakumu.

134
00:10:39,417 --> 00:10:45,501
Mudah.
Tekan di sini untuk berhenti dan di sini untuk melanjutkan.

135
00:10:45,667 --> 00:10:47,959
Saya berangkat sekarang, Tuan.

136
00:10:48,126 --> 00:10:49,209
Baiklah.

137
00:10:49,792 --> 00:10:51,084
Sepatuku…

138
00:10:54,876 --> 00:10:57,542
- Simpan di depanmu.
- Oke, tuan.

139
00:11:08,709 --> 00:11:11,042
Bravo, bagus sekali, pertahankan.

140
00:11:11,209 --> 00:11:13,209
Kapan pun Anda ingin memotret.

141
00:11:13,376 --> 00:11:15,501
- Dimulai denganmu.
- Mengapa tidak?

142
00:11:31,792 --> 00:11:34,001
- Hai, Sepupu Ghanbar.
- Hai.

143
00:11:34,167 --> 00:11:35,917
- Semuanya baik-baik saja?
- Terima kasih, dan kamu?

144
00:11:36,084 --> 00:11:38,459
Mengganti beliung dan sekop dengan ini?

145
00:11:38,626 --> 00:11:40,209
Itu kamera tuanku sayang.

146
00:11:40,376 --> 00:11:43,376
- Kamu tahu cara menggunakannya?
- Saya seorang pembuat film profesional.

147
00:11:52,584 --> 00:11:55,792
Anak-anak, kemarilah sebentar.

148
00:11:56,251 --> 00:11:58,292
Ayo, di sini.

149
00:12:00,209 --> 00:12:01,501
Kenapa bukan foto kita?

150
00:12:01,667 --> 00:12:04,792
Tentu, tetaplah diam.

151
00:12:05,251 --> 00:12:06,292
Terima kasih.

152
00:12:06,709 --> 00:12:08,584
Ayo duduk di sini.

153
00:12:09,251 --> 00:12:11,334
Mereka seharusnya tidak lari
di atas kamar tidur kami.

154
00:12:11,501 --> 00:12:13,042
Maaf, tentu saja.

155
00:12:16,126 --> 00:12:17,417
Jangan lupakan itu.

156
00:12:17,584 --> 00:12:19,376
Tolong, beri saya waktu sebentar.

157
00:12:37,501 --> 00:12:39,084
Tuanku sayang.

158
00:12:39,709 --> 00:12:41,834
- Pak.
- Ya?

159
00:12:42,001 --> 00:12:43,501
Ayo, makanannya sudah siap.

160
00:12:44,834 --> 00:12:45,959
Dalam perjalananku.

161
00:12:57,376 --> 00:13:00,292
Enak, baunya enak.

162
00:13:00,459 --> 00:13:02,876
Ayo makan.

163
00:13:10,917 --> 00:13:13,376
Maaf merepotkanmu.

164
00:13:13,792 --> 00:13:14,876
Tidak ada masalah.

165
00:13:15,042 --> 00:13:16,959
Saya bosan jika saya duduk diam.

166
00:13:17,792 --> 00:13:19,292
Anda tidak pergi ke upacaranya?

167
00:13:19,459 --> 00:13:23,417
Aku terlalu tua untuk itu.
Ini untuk kaum muda.

168
00:13:23,834 --> 00:13:26,709
Kamu adalah ayam musim semi.

169
00:13:26,876 --> 00:13:31,417
Saya ingin pergi,
tapi kaki yang sakit ini membunuhku.

170
00:13:31,584 --> 00:13:36,667
Apakah Anda mengonsumsi tablet magnesium itu
aku memberimu?

171
00:13:36,834 --> 00:13:39,292
Itu berkat mereka
agar aku bisa berjalan sedikit.

172
00:13:39,459 --> 00:13:43,334
Ghanbar akan membelikanku paket lagi.
Tapi tidak hari ini.

173
00:13:43,501 --> 00:13:46,917
Upacara macam apa itu?

174
00:13:47,084 --> 00:13:52,959
Upacara pertunangan.
Sebuah tradisi lama.

175
00:13:53,126 --> 00:13:55,251
Tuhan memberkati jiwanya, ibuku.

176
00:13:55,751 --> 00:13:58,251
Pada masanya,
ketika seorang laki-laki jatuh cinta pada seorang perempuan,

177
00:13:58,417 --> 00:14:00,876
dia akan bersembunyi di tepi sungai,

178
00:14:01,042 --> 00:14:06,084
dan dia akan mengambil kerudungnya,
maka dia harus menikah dengannya.

179
00:14:06,667 --> 00:14:11,251
Disengaja atau tidak.

180
00:14:11,417 --> 00:14:13,001
Jangan, Pak, jangan.

181
00:14:13,167 --> 00:14:14,167
Mengapa?

182
00:14:14,334 --> 00:14:16,417
Tidak ada foto kita. Percayalah padaku yang satu ini.

183
00:14:16,584 --> 00:14:17,792
Oke, tentu saja.

184
00:14:17,959 --> 00:14:19,626
Kemudian gadis itu bertunangan.

185
00:14:19,792 --> 00:14:23,501
Tidak ada orang lain yang bisa meminangnya.

186
00:14:23,667 --> 00:14:25,251
Sekarang kita memiliki "Cuci Kaki".

187
00:14:25,417 --> 00:14:27,959
Apa sebenarnya itu?

188
00:14:28,126 --> 00:14:31,292
Itu tradisi kami yang lain.

189
00:14:31,459 --> 00:14:35,542
Mereka mengambil anak perempuan dan laki-laki
ke dua batu di tepi sungai.

190
00:14:35,709 --> 00:14:43,751
Gadis itu duduk di sebelah kiri
dan anak laki-laki di sebelah kanan.

191
00:14:44,709 --> 00:14:49,667
Para wanita membasuh kaki gadis itu,
dan laki-laki, kaki anak laki-laki itu.

192
00:14:49,834 --> 00:14:54,584
Masa depan mereka akan cerah
sebagai kaki mereka.

193
00:14:54,751 --> 00:14:57,709
Kehidupan mereka bersama dimulai dengan kesucian.

194
00:14:57,876 --> 00:15:01,209
Tradisi yang bagus.
Meskipun saya tidak mengerti alasannya.

195
00:15:01,376 --> 00:15:06,834
Gadis di sebelah kanan,
anak laki-laki di sebelah kiri.

196
00:15:07,001 --> 00:15:09,042
Mengapa tidak sebaliknya?

197
00:15:09,209 --> 00:15:11,167
Ayo. Apa yang saya tahu?

198
00:15:11,334 --> 00:15:17,501
Mereka bilang perempuan datang
dari sisi kiri pria itu.

199
00:15:18,292 --> 00:15:19,792
Biarkan saja.

200
00:15:19,959 --> 00:15:23,084
Pergi makan sebelum menjadi dingin.

201
00:15:23,251 --> 00:15:25,709
Saya tidak mengerti banyak hal.

202
00:15:25,876 --> 00:15:29,126
- Terima kasih banyak.
- Menikmati.

203
00:15:29,292 --> 00:15:31,417
Selamat tinggal.

204
00:15:32,001 --> 00:15:33,667
Lagipula, apa yang aku tahu?

205
00:15:37,959 --> 00:15:39,001
Ya?

206
00:15:40,292 --> 00:15:41,459
Bolehkah saya?

207
00:15:42,001 --> 00:15:44,167
Pak, bolehkah saya masuk?

208
00:15:44,626 --> 00:15:45,459
Ya.

209
00:15:45,626 --> 00:15:48,959
Maafkan aku. Anda sedang tidur.
Saya benar-benar minta maaf.

210
00:15:49,126 --> 00:15:55,376
Sekarang, keluarga mempelai pria
akan pergi ke tempatnya,

211
00:15:55,542 --> 00:15:58,251
dan pengantin wanita ke miliknya.

212
00:15:58,417 --> 00:16:03,251
Saya takut meninggalkan ini di kamar kami.
Tidak ingin sesuatu terjadi padanya.

213
00:16:03,417 --> 00:16:05,001
Aku akan meninggalkannya di sini.

214
00:16:05,584 --> 00:16:08,542
Dan aku akan mengambil kembali nampannya.

215
00:16:12,042 --> 00:16:13,126
Izin.

216
00:16:13,292 --> 00:16:16,292
Ghanbar, izinkan saya memeriksa apa yang telah Anda lakukan.

217
00:16:20,042 --> 00:16:21,834
Coba saya lihat.

218
00:16:54,751 --> 00:16:58,417
Oke… Ini dia.

219
00:17:06,001 --> 00:17:08,334
Bravo, bagus sekali, pertahankan.

220
00:17:08,501 --> 00:17:10,709
Kapan pun Anda ingin memotret.

221
00:17:10,876 --> 00:17:13,001
- Dimulai denganmu.
- Mengapa tidak.

222
00:17:23,626 --> 00:17:24,667
Kerja bagus.

223
00:17:24,751 --> 00:17:26,417
Tidak, aku merusaknya.

224
00:17:26,584 --> 00:17:27,834
Sama sekali tidak.

225
00:17:28,292 --> 00:17:30,042
Aku merusaknya.

226
00:17:46,709 --> 00:17:48,876
- Hai, sepupu Ghanbar.
- Hai.

227
00:17:49,042 --> 00:17:50,834
- Semuanya baik-baik saja?
- Terima kasih, dan kamu?

228
00:17:51,001 --> 00:17:53,626
Mengganti beliung dan sekop dengan ini?

229
00:17:53,959 --> 00:17:55,542
Itu kamera tuanku sayang.

230
00:17:55,709 --> 00:17:58,584
- Kamu tahu cara menggunakannya?
- Saya seorang pembuat film profesional.

231
00:18:00,001 --> 00:18:01,584
Mengapa Anda menghentikannya?

232
00:18:03,209 --> 00:18:05,084
Kami sangat dekat.

233
00:18:05,251 --> 00:18:07,209
Dia bisa saja menggunakan kata-kata buruk.

234
00:18:07,542 --> 00:18:09,917
Mustahil.

235
00:18:18,834 --> 00:18:24,459
Bukankah aku sudah memberitahumu
untuk menekan tombol ini, hidup dan mati?

236
00:18:25,667 --> 00:18:26,501
Maafkan aku.

237
00:18:26,667 --> 00:18:33,001
Anda berhenti pada saat yang tidak seharusnya
dan dimulai ketika Anda tidak seharusnya melakukannya.

238
00:18:33,167 --> 00:18:36,209
- Dia mungkin mata-mata.
- Jangan menakutiku, mata-mata?

239
00:18:36,376 --> 00:18:37,251
Kotoran.

240
00:18:38,292 --> 00:18:42,417
- Polisi mungkin akan menjemputku.
- Sungguh memalukan.

241
00:18:42,584 --> 00:18:45,542
Saya harus menemukan cara.
Saya akan terus mengabari Anda.

242
00:18:45,709 --> 00:18:48,709
Jangan bodoh. Dia mungkin merencanakan
untuk melintasi perbatasan secara ilegal.

243
00:18:48,876 --> 00:18:54,417
Omong kosong.
Dia tidak akan mengambil risiko mobil mahal miliknya.

244
00:18:54,584 --> 00:18:58,584
Anda tidak datang ke perbatasan
kecuali Anda merencanakan sesuatu yang mencurigakan.

245
00:18:58,751 --> 00:19:01,167
Dia diperkenalkan
oleh sheriff desa.

246
00:19:01,626 --> 00:19:05,626
Dia ada di depan komputer sepanjang hari,
berbicara dengan siapa yang tahu siapa.

247
00:19:05,792 --> 00:19:09,959
Aku membawakan nampan untuk ibuku.

248
00:19:10,126 --> 00:19:14,751
Saya sangat menyesal, saya minta maaf.
Mohon maafkan saya, maaf.

249
00:19:15,167 --> 00:19:17,459
Dia tinggal di kamar itu sepanjang minggu.

250
00:19:17,626 --> 00:19:20,751
Sepertinya dia mendapat masalah.
sudah kubilang padamu.

251
00:19:21,251 --> 00:19:22,126
Selamat tinggal.

252
00:19:22,209 --> 00:19:27,626
- Semua masalah itu sia-sia.
- Benar, itu tidak layak.

253
00:19:37,376 --> 00:19:39,542
Pamer dengan kamera.

254
00:19:39,709 --> 00:19:41,584
Tinggalkan aku sendiri. Biarkan aku mengambil ini.

255
00:19:47,417 --> 00:19:49,709
Ke Ghanbar.

256
00:19:49,876 --> 00:19:54,417
Mengganti pick dan sekop
dengan kamera.

257
00:19:54,584 --> 00:19:56,876
Panjang umur, Ghanbar.

258
00:20:19,084 --> 00:20:21,626
Mendoakan kebahagiaan putriku.

259
00:20:58,042 --> 00:21:03,834
Salam untuk Ghanbar.
Pembuat film hebat kita. Memberkati dia.

260
00:21:18,834 --> 00:21:21,251
Tuan Panahi. Ini aku, Reza.

261
00:21:21,834 --> 00:21:24,459
Reza, kenapa kamu ada di sini?

262
00:21:24,626 --> 00:21:26,042
Aku membawa terburu-buru.

263
00:21:26,209 --> 00:21:27,792
Kenapa ponselmu mati?

264
00:21:28,251 --> 00:21:29,292
Bolehkah saya masuk?

265
00:21:29,459 --> 00:21:31,917
Ponselnya tidak mati.
Tidak ada sinyal.

266
00:21:32,084 --> 00:21:36,084
Tunggu aku di jalan utama.

267
00:21:36,251 --> 00:21:37,209
Oke, Pak.

268
00:21:37,376 --> 00:21:39,334
Berhati-hatilah agar tidak ada yang melihat Anda.

269
00:22:20,834 --> 00:22:21,876
Baiklah, hai, Pak.

270
00:22:22,042 --> 00:22:23,251
Hai.

271
00:22:24,001 --> 00:22:25,959
- Apa kabarmu?
- Bagus.

272
00:22:26,126 --> 00:22:28,001
- Bagaimana denganmu?
- Saya baik-baik saja.

273
00:22:28,167 --> 00:22:30,376
- Para pemain dan kru?
- Semuanya baik-baik saja.

274
00:22:30,542 --> 00:22:32,209
Anda? Desa?

275
00:22:32,376 --> 00:22:37,876
saya baik-baik saja,
desa dan penduduk desa baik-baik saja.

276
00:22:38,542 --> 00:22:41,459
Apakah ada yang melihatmu?

277
00:22:41,626 --> 00:22:45,417
Anda meremehkan saya.
Saya menyelinap masuk.

278
00:22:45,584 --> 00:22:47,792
Harddisk
ada di laci sarung tangan.

279
00:22:50,001 --> 00:22:53,251
Anda datang jauh-jauh
untuk membawa hard disk?

280
00:22:53,417 --> 00:22:55,501
Dan meninggalkan kru?

281
00:22:55,667 --> 00:22:59,334
Bukan hanya karena itu.
Kami semua khawatir.

282
00:22:59,501 --> 00:23:03,792
Kami memutuskan saya harus datang
dan memeriksamu.

283
00:23:04,501 --> 00:23:06,209
Mengapa khawatir?

284
00:23:06,834 --> 00:23:10,376
Seorang pembuat film dilarang
dari meninggalkan negara itu,

285
00:23:10,542 --> 00:23:12,667
duduk di tepi perbatasan…

286
00:23:13,084 --> 00:23:16,542
Anda bisa saja dikenali
dan ditangkap.

287
00:23:16,709 --> 00:23:18,417
Lalu bagaimana cara memperbaiki kekacauan itu?

288
00:23:18,584 --> 00:23:20,876
Aku datang untuk memeriksamu.

289
00:23:21,042 --> 00:23:24,167
Dan bawakan rekamannya,
karena Anda tidak memiliki koneksi internet.

290
00:23:26,001 --> 00:23:28,584
Apakah Anda akhirnya mendapatkan kesempatan itu?

291
00:23:28,751 --> 00:23:32,876
Ya, tembakan itu,
dan yang berikutnya juga, tapi…

292
00:23:33,042 --> 00:23:37,001
Rasanya aneh.
Suasana hati tidak akan sama tanpamu.

293
00:23:37,167 --> 00:23:41,751
Para kru bergosip
dan khawatir Anda akan meminta lebih banyak pengambilan.

294
00:23:42,751 --> 00:23:45,167
Lalu apa pekerjaanmu?

295
00:23:45,709 --> 00:23:49,876
saya mengikuti
naskah pengambilan gambar Anda dengan tepat.

296
00:23:50,042 --> 00:23:53,459
Tapi saya berbagi perasaan mereka.

297
00:23:55,417 --> 00:23:57,751
Apakah ada masalah dalam perjalananmu?

298
00:23:57,917 --> 00:24:02,501
Tidak, saya memiliki paspor yang sah.
Saya menunjukkannya di setiap pos pemeriksaan.

299
00:24:02,667 --> 00:24:07,084
Maksud saya ada masalah dengan hard disk.

300
00:24:08,959 --> 00:24:13,459
Setiap orang memiliki hard disk pribadi.
Mereka tidak mengganggumu untuk itu.

301
00:24:14,751 --> 00:24:19,584
Apakah Anda sudah mengambil keputusan, Maestro?

302
00:24:20,084 --> 00:24:21,126
Keputusan apa?

303
00:24:24,751 --> 00:24:27,667
Jika Anda memutuskan untuk datang,
ini adalah waktu terbaik.

304
00:24:28,167 --> 00:24:30,959
Momen yang sangat sensitif untuk pengambilan gambar.

305
00:24:31,501 --> 00:24:34,334
Lebih baik jika Anda bersama kami.
Maksimal 4 hingga 5 hari.

306
00:24:34,501 --> 00:24:37,709
Kami akan menyelesaikan syutingnya
dan lari kembali ke rumah.

307
00:24:37,876 --> 00:24:40,584
Mari lakukan sesuai rencana dan kita lihat saja nanti.

308
00:24:43,292 --> 00:24:44,584
Pak.

309
00:24:45,376 --> 00:24:48,459
Saya sudah mengerjakan semua detailnya.

310
00:24:48,626 --> 00:24:50,042
Ada dua jalan yang berbeda:

311
00:24:50,209 --> 00:24:54,417
para penyelundup barang selundupan
dan penyelundup manusia.

312
00:24:54,584 --> 00:24:56,501
Yang terakhir ini adalah yang berbahaya.

313
00:24:57,459 --> 00:25:00,001
Apakah kamu ingat Sinan?

314
00:25:00,167 --> 00:25:01,584
Pria Turki itu?

315
00:25:01,751 --> 00:25:06,292
Dia seorang pemecah masalah.
Dia memungkinkan bekerja di Turki.

316
00:25:06,751 --> 00:25:11,251
Dia penggemar film dan tahu banyak
tentang sinema Iran.

317
00:25:11,709 --> 00:25:14,042
Dia memperkenalkan Akbar tertentu kepada kami.

318
00:25:14,501 --> 00:25:17,542
Dia adalah teman dekat para penyelundup.

319
00:25:17,959 --> 00:25:21,376
Oleh karena itu, jalannya sudah beraspal,

320
00:25:21,834 --> 00:25:24,209
yang kami butuhkan hanyalah persetujuan Anda.

321
00:25:28,917 --> 00:25:30,167
Baiklah?

322
00:25:32,542 --> 00:25:35,126
Jika Anda tidak ingin melintasi perbatasan,
kenapa datang ke sini?

323
00:25:35,292 --> 00:25:38,626
Tempat tanpa koneksi internet.
Ini tidak masuk akal.

324
00:25:38,792 --> 00:25:40,334
Anda bisa saja tetap tinggal di Teheran.

325
00:25:40,501 --> 00:25:45,126
Kami tidak perlu mengkhawatirkanmu.
Ditambah lagi, koneksinya bagus.

326
00:25:47,251 --> 00:25:51,584
Saya sering bertanya-tanya apakah tinggal di Teheran
tidak lebih baik.

327
00:25:52,542 --> 00:25:56,792
Tapi menjadi dekat
ke lokasi dan kru

328
00:25:57,751 --> 00:25:59,501
terasa penting.

329
00:26:00,459 --> 00:26:05,042
Aku akan membuatmu merasa lebih baik lagi.
Beri aku waktu 10 menit saja.

330
00:26:05,209 --> 00:26:09,626
Saya akan menunjukkan lokasinya,
desa yang jauh lebih aman.

331
00:26:09,792 --> 00:26:11,042
Tunggu sebentar.

332
00:26:11,751 --> 00:26:12,876
Tunggu sebentar.

333
00:26:16,042 --> 00:26:17,792
Apakah Anda melihat jalan tanah itu?

334
00:26:18,667 --> 00:26:20,459
Inilah jalan para penyelundup.

335
00:26:22,792 --> 00:26:25,626
Itu salah satu mobil cepat mereka.

336
00:26:25,792 --> 00:26:27,501
Ini adalah rute mereka.

337
00:26:30,667 --> 00:26:33,084
Jaraknya hanya 2 kilometer.

338
00:26:34,042 --> 00:26:35,334
Bagaimana kalau kita pergi?

339
00:26:37,376 --> 00:26:38,292
Ayo pergi.

340
00:26:38,959 --> 00:26:40,792
Mari kita periksa.

341
00:26:40,959 --> 00:26:42,876
Anda dapat melihat lokasinya.

342
00:26:59,001 --> 00:27:01,834
Bagus, Anda akhirnya memutuskan untuk datang.

343
00:27:03,084 --> 00:27:06,501
Di sana, ada sebuah kota.

344
00:27:07,292 --> 00:27:11,167
Di sini Anda akan mendapat masalah
cepat atau lambat,

345
00:27:11,751 --> 00:27:15,042
bahkan jika Anda sangat berhati-hati.

346
00:27:15,709 --> 00:27:20,001
Hati-hati,
inilah salah satu mobil yang melaju kencang.

347
00:27:21,709 --> 00:27:25,001
Di sana Anda dapat bekerja lebih cepat.

348
00:27:25,626 --> 00:27:27,626
Itu jauh lebih baik.

349
00:27:27,792 --> 00:27:31,126
Untukmu, untuk kami,
dan terutama untuk filmnya.

350
00:27:57,417 --> 00:27:58,459
Di sini.

351
00:27:58,626 --> 00:28:00,626
Berhenti di sini.

352
00:28:00,792 --> 00:28:01,876
- Di Sini?
- Ya.

353
00:28:03,917 --> 00:28:04,917
Tunggu sebentar.

354
00:28:39,459 --> 00:28:41,917
Saya melihat sinyal mereka.
Matikan mobil.

355
00:28:43,042 --> 00:28:44,626
Matikan mobil dan tinggalkan kuncinya.

356
00:28:44,709 --> 00:28:49,584
Anak buah Akbar akan memarkirnya di tempat yang aman
sampai kamu kembali.

357
00:29:28,792 --> 00:29:29,709
Sekarang apa?

358
00:29:29,876 --> 00:29:31,376
- Ayo pergi.
- Kemana?

359
00:29:35,292 --> 00:29:36,251
Mari ikut saya.

360
00:29:42,876 --> 00:29:43,792
Tunggu…

361
00:29:43,959 --> 00:29:45,167
- Apa itu?
- Harddisknya.

362
00:29:45,334 --> 00:29:46,251
Saya membawanya.

363
00:29:46,334 --> 00:29:48,501
- Biarkan aku mengambilnya.
- Di Sini.

364
00:30:57,959 --> 00:31:00,417
Di manakah orang yang Anda beri isyarat?

365
00:31:02,501 --> 00:31:07,126
Dia melihat sinyalku.
Dia pergi untuk memeriksa apakah sekarang aman.

366
00:31:07,292 --> 00:31:09,751
Kita harus menunggu sinyalnya.

367
00:31:11,209 --> 00:31:12,626
Mengapa kamu mengambil jalan ini?

368
00:31:12,792 --> 00:31:15,834
Saya tidak. Kamu pergi bersama Sinan.

369
00:31:16,001 --> 00:31:17,542
Saya akan melewati batas hukum.

370
00:31:19,251 --> 00:31:20,667
Silakan datang sebentar.

371
00:31:20,834 --> 00:31:22,001
Tunggu sebentar.

372
00:31:39,501 --> 00:31:40,709
Ini adalah kotanya.

373
00:31:49,167 --> 00:31:52,542
Lihat lampu itu?
Lampu-lampu kota penembakan kami.

374
00:31:53,001 --> 00:31:57,376
Area gelap yang Anda lihat adalah danau.
Dikelilingi oleh pencahayaan.

375
00:31:58,376 --> 00:32:02,292
Lokasi kami persis
di seberang danau.

376
00:32:04,626 --> 00:32:06,792
Ini adalah desa-desa perbatasan.

377
00:32:10,001 --> 00:32:11,126
Lihat betapa mudahnya?

378
00:32:17,584 --> 00:32:19,334
Dimana sebenarnya garis perbatasannya?

379
00:32:19,501 --> 00:32:21,376
Tepatnya Anda berdiri di atasnya.

380
00:32:31,376 --> 00:32:33,292
Jika semudah itu

381
00:32:34,001 --> 00:32:35,959
mengapa begitu rumit untuk dilintasi?

382
00:32:36,876 --> 00:32:38,334
Aku sudah bilang padamu.

383
00:32:38,501 --> 00:32:42,167
Masalah-masalah tersebut saling terkait
kepada para penyelundup manusia.

384
00:32:42,334 --> 00:32:46,834
Ini dia di bawah kendali barang selundupan.
Polisi perbatasan tidak dapat mengendalikan daerah tersebut.

385
00:32:47,001 --> 00:32:48,792
Hanya para penyelundup yang Anda lihat.

386
00:32:48,959 --> 00:32:52,626
Saat ini, sepuluh mata sedang memperhatikan kami.

387
00:32:52,792 --> 00:32:58,417
Jika kita tidak mengenal Akbar dan Sinan,
mata itu akan membuat kita krim.

388
00:32:59,459 --> 00:33:02,751
Itu sinyalnya. Ayo pergi.

389
00:33:02,834 --> 00:33:04,126
Apa yang telah terjadi?

390
00:33:08,542 --> 00:33:09,584
Pak?

391
00:33:54,959 --> 00:33:56,251
Tuanku sayang.

392
00:33:57,084 --> 00:33:58,542
- Hai.
- Hai.

393
00:33:58,709 --> 00:34:02,001
Saya tidak melihat mobil Anda,
Saya pikir kamu sudah pergi.

394
00:34:02,167 --> 00:34:03,834
Pak, saya Gozal.

395
00:34:04,001 --> 00:34:04,917
Gozal?

396
00:34:05,001 --> 00:34:07,584
Mereka bilang kamu memotret kami.

397
00:34:08,084 --> 00:34:10,334
Orang-orang melihatmu
mengambil fotoku dengan Solduz.

398
00:34:10,501 --> 00:34:12,334
- Apakah itu benar?
- Aku?

399
00:34:12,501 --> 00:34:16,292
Jika mereka melihatnya, kekacauan akan terjadi.

400
00:34:16,667 --> 00:34:20,251
Tuhan tahu akan ada darah.
Demi Tuhan, Pak, tolong bantu kami.

401
00:34:57,626 --> 00:35:01,459
Tuan yang terhormat, mengapa Anda terlambat?

402
00:35:01,626 --> 00:35:03,376
Kenapa kamu masih bangun?

403
00:35:03,542 --> 00:35:05,876
Di usiaku, kamu menjadi sulit tidur.

404
00:35:06,042 --> 00:35:09,709
Minumlah ini.
Itu baik untukmu.

405
00:35:09,876 --> 00:35:12,501
Aku sudah meminum ini
selama 30 tahun terakhir.

406
00:35:12,667 --> 00:35:14,251
Terima kasih banyak.

407
00:35:17,459 --> 00:35:18,376
Ini panas.

408
00:35:18,542 --> 00:35:23,667
Harus panas untuk dibersihkan
semua tar di paru-parumu.

409
00:35:24,542 --> 00:35:28,001
Ambil ini untuk membersihkan darahmu.

410
00:35:29,167 --> 00:35:30,542
Ambillah.

411
00:35:36,084 --> 00:35:37,209
Ada masalah?

412
00:35:37,667 --> 00:35:39,709
Apakah Anda mendengar suara-suara di jalan?

413
00:35:39,876 --> 00:35:41,459
Apakah Anda melihat sesuatu, seseorang?

414
00:35:41,626 --> 00:35:44,084
Banyak orang dan banyak hal…

415
00:35:44,251 --> 00:35:45,792
Apakah kamu melihat jin?

416
00:35:45,959 --> 00:35:47,542
Tidak.

417
00:35:47,709 --> 00:35:50,042
Anda memiliki mata merah.

418
00:35:50,917 --> 00:35:54,876
Saya tidak bisa tidur nyenyak.
Saya akan pulih dengan tidur malam yang nyenyak.

419
00:35:55,042 --> 00:35:56,542
Tentu saja.

420
00:35:56,709 --> 00:35:58,042
Terima kasih banyak.

421
00:35:59,334 --> 00:36:01,084
- Tuanku sayang.
- Ya?

422
00:36:01,251 --> 00:36:04,167
- Bolehkah saya bertanya sesuatu?
- Tentu.

423
00:36:04,334 --> 00:36:08,584
Apakah Anda memotret pasangan muda?

424
00:36:09,501 --> 00:36:10,709
Sebuah gambar?

425
00:36:11,876 --> 00:36:13,667
Apakah kamu?

426
00:36:16,042 --> 00:36:18,001
Saya rasa tidak, tapi saya akan memeriksanya lagi.

427
00:36:18,167 --> 00:36:20,667
- Alhamdulillah, kamu tidurlah.
- Sekali lagi terima kasih.

428
00:36:20,834 --> 00:36:26,084
Ingat saja,
di sini orang mencari masalah.

429
00:36:26,251 --> 00:36:28,001
- Tidurlah.
- Terima kasih.

430
00:38:13,667 --> 00:38:16,459
Ada apa denganmu?
Anda lupa cara berjalan?

431
00:38:17,917 --> 00:38:21,459
Asalmu dari mana?
Orang asing yang bodoh.

432
00:38:40,292 --> 00:38:42,167
Tersesat, kembali ke rumah.

433
00:39:22,376 --> 00:39:23,251
Hai.

434
00:39:24,501 --> 00:39:25,959
Masuklah, Ghanbar.

435
00:39:28,167 --> 00:39:32,542
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

436
00:39:32,709 --> 00:39:33,751
Apa itu?

437
00:39:34,292 --> 00:39:35,542
Tunggu sebentar…

438
00:39:38,542 --> 00:39:41,292
Apakah Anda pergi ke perbatasan tadi malam?

439
00:39:41,459 --> 00:39:42,626
Mengapa?

440
00:39:42,792 --> 00:39:47,959
Aku sudah membersihkan debu dari mobilmu
jadi tidak ada yang bisa melihatnya.

441
00:39:48,126 --> 00:39:51,251
Jalan desa penuh debu.

442
00:39:51,417 --> 00:39:54,751
Debu ini bukan dari desa kami.

443
00:39:54,917 --> 00:39:56,584
Ini dari yang lebih cepat.

444
00:39:56,751 --> 00:40:00,542
Nasser pergi ke negerinya,
tidak ada debu seperti itu di traktornya.

445
00:40:00,709 --> 00:40:02,584
Bagaimana kamu pergi ke sana?

446
00:40:02,751 --> 00:40:05,209
Saya mengambil beberapa jalan yang berbeda.

447
00:40:05,792 --> 00:40:08,292
Saya tidak begitu ingat.
Saya mungkin mengambil jalan tanah.

448
00:40:08,459 --> 00:40:11,709
Anda adalah tamu kami.
Harap berhati-hati.

449
00:40:11,876 --> 00:40:15,167
Bahkan penduduk setempat pun takut untuk pergi ke sana.

450
00:40:15,334 --> 00:40:18,167
Saya ingin tahu bagaimana Anda berani.
Lebih berhati-hati.

451
00:40:18,334 --> 00:40:20,584
Tentu. Terima kasih atas saran Anda.

452
00:40:20,751 --> 00:40:22,834
- Apakah kamu butuh sesuatu?
- Tidak, terima kasih.

453
00:40:23,001 --> 00:40:25,042
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

454
00:40:35,917 --> 00:40:39,042
Saya tunjukkan jalannya.

455
00:40:44,542 --> 00:40:47,751
Dia mungkin sedang beristirahat.
Izinkan saya bertanya dulu.

456
00:40:48,542 --> 00:40:50,126
Tentu, silakan.

457
00:40:54,667 --> 00:40:55,709
Ya?

458
00:40:57,376 --> 00:41:00,334
Anda memiliki pengunjung.

459
00:41:00,501 --> 00:41:02,584
- Siapa mereka?
- Tetangga kita.

460
00:41:02,751 --> 00:41:03,792
Biarkan mereka masuk.

461
00:41:04,167 --> 00:41:05,751
Silakan masuk.

462
00:41:10,001 --> 00:41:11,542
Bolehkah saya? Hai.

463
00:41:11,709 --> 00:41:12,709
Hai.

464
00:41:13,167 --> 00:41:15,376
- Dengan izinmu.
- Silakan masuk.

465
00:41:15,542 --> 00:41:16,459
Hai.

466
00:41:24,459 --> 00:41:26,417
- Selamat datang.
- Semoga Anda sehat.

467
00:41:26,584 --> 00:41:27,709
Silakan duduk.

468
00:41:34,417 --> 00:41:36,167
Selamat datang di desa kami, Pak.

469
00:41:36,334 --> 00:41:37,417
Terima kasih banyak.

470
00:41:38,376 --> 00:41:45,209
Entahlah, dengan semua desanya yang indah
sekitar Teheran,

471
00:41:45,834 --> 00:41:50,459
dan cuacanya bagus,

472
00:41:50,626 --> 00:41:55,001
mengapa kamu datang ke desa kami,
begitu dekat dengan perbatasan?

473
00:41:55,084 --> 00:41:58,376
Saya sedang mencari tempat.

474
00:41:58,459 --> 00:42:03,042
Seorang teman saya menyebutkan wilayah ini.

475
00:42:03,917 --> 00:42:08,917
Dia kenal sheriffmu
dan menelponnya.

476
00:42:09,126 --> 00:42:12,376
Dia dengan ramah bertanya pada Ghanbar
untuk menyewakanku kamar.

477
00:42:12,542 --> 00:42:16,501
Semuanya siap dengan cepat
dan aku berangkat.

478
00:42:16,667 --> 00:42:18,042
Ya, ibu?

479
00:42:18,209 --> 00:42:20,417
Aku akan membawakan teh.

480
00:42:20,584 --> 00:42:22,334
Tentu, silakan.

481
00:42:24,501 --> 00:42:30,709
Apakah Anda memotret desa tersebut?

482
00:42:31,626 --> 00:42:34,792
Gambar? Tentu.
Saya terkadang memotret.

483
00:42:37,084 --> 00:42:43,001
Sejujurnya, kami punya masalah
yang hanya bisa kamu selesaikan.

484
00:42:43,167 --> 00:42:47,126
Kami memiliki tradisi di desa ini.

485
00:42:48,959 --> 00:42:52,001
Ketika seorang anak perempuan lahir,

486
00:42:52,167 --> 00:42:55,376
tali pusar dipotong
atas nama calon suaminya.

487
00:42:56,792 --> 00:43:03,084
Ketika Gozal lahir, itu sudah selesai
atas nama Yakub.

488
00:43:03,251 --> 00:43:04,542
Siapa Yakub?

489
00:43:04,709 --> 00:43:07,084
Yakub adalah keluarga.

490
00:43:07,251 --> 00:43:08,917
Dia orang yang baik.

491
00:43:10,334 --> 00:43:15,709
Sekarang mereka sudah cukup umur,
mereka seharusnya menikah.

492
00:43:17,542 --> 00:43:19,876
Namun…

493
00:43:20,126 --> 00:43:23,459
- Aku akan pergi membantu Ibu jika kamu mengizinkanku?
- Tentu.

494
00:43:23,626 --> 00:43:25,584
- Dengan izinmu.
- OKE.

495
00:43:27,709 --> 00:43:31,709
Hanya jika Solduz membiarkan mereka sendirian.

496
00:43:42,459 --> 00:43:43,959
Maaf, siapa Solduz?

497
00:43:44,917 --> 00:43:48,959
Solduz juga merupakan keluarga tetapi lebih jauh.

498
00:43:49,417 --> 00:43:53,001
Sepertinya dia sedang jatuh cinta

499
00:43:53,834 --> 00:43:55,417
dengan Gozal,

500
00:43:56,792 --> 00:43:59,417
dan tidak akan menyerah.

501
00:43:59,876 --> 00:44:03,626
Kami menyudutkannya beberapa kali,
tapi dia menyangkal semuanya.

502
00:44:04,667 --> 00:44:10,584
Saya berbicara dengan ayahnya.
Dia berkata, "Kamu tidak menghormati anakku.

503
00:44:11,709 --> 00:44:15,501
Tunjukkan padaku buktinya.”

504
00:44:16,584 --> 00:44:20,459
Sekarang, jika Anda memberi saya gambar itu,

505
00:44:21,626 --> 00:44:25,501
kami akan menunjukkannya kepada ayahnya
dan buktikan pendapat kami.

506
00:44:37,001 --> 00:44:42,251
Sebenarnya saya tidak tahu
tentang gambar spesifik ini.

507
00:44:42,417 --> 00:44:44,334
Saya mengambil banyak gambar.

508
00:44:44,959 --> 00:44:47,542
Tapi saya tidak ingat mengambil yang ini.

509
00:44:48,209 --> 00:44:52,751
Anda tidak mengambil gambarnya
pasangan ini di bawah pohon kenari?

510
00:44:52,917 --> 00:44:55,834
Gambar laki-laki dan perempuan?

511
00:44:57,001 --> 00:44:59,376
Di bawah pohon kenari…

512
00:45:00,959 --> 00:45:03,126
Gambar laki-laki dan perempuan?

513
00:45:03,834 --> 00:45:04,834
Tidak, aku tidak melakukannya.

514
00:45:05,709 --> 00:45:07,001
Apa kamu yakin?

515
00:45:08,042 --> 00:45:09,334
Ya. saya yakin.

516
00:45:54,292 --> 00:45:58,501
Baiklah tuan yang terhormat,
kami pergi dengan izin Anda.

517
00:45:58,667 --> 00:45:59,917
Anda tidak minum teh.

518
00:46:01,001 --> 00:46:02,959
Tidak, terima kasih.

519
00:46:17,542 --> 00:46:21,084
- Tinggallah untuk makan siang.
- Terima kasih.

520
00:46:33,542 --> 00:46:35,167
Terima kasih banyak.

521
00:46:45,001 --> 00:46:46,751
Ini dia.

522
00:46:50,667 --> 00:46:52,042
Izin.

523
00:46:53,959 --> 00:46:55,417
- Setelah kamu.
- Teruskan.

524
00:46:59,542 --> 00:47:02,084
Saya yang memimpin.
Izin.

525
00:47:02,542 --> 00:47:04,917
- Hai, yang di sana.
- Ghanbar, apa kabar?

526
00:47:10,542 --> 00:47:11,376
Hai.

527
00:47:11,542 --> 00:47:15,376
- Baiklah, hai. Apa kabarmu?
- Terima kasih banyak.

528
00:47:15,542 --> 00:47:19,209
- Senang bertemu denganmu.
- Kesenangan adalah milikku.

529
00:47:19,376 --> 00:47:21,584
Silakan masuk.

530
00:47:21,751 --> 00:47:22,792
Lewat sini.

531
00:47:23,542 --> 00:47:24,667
Izin.

532
00:47:31,042 --> 00:47:32,667
Ayo ke atas.

533
00:47:38,042 --> 00:47:41,417
- Selamat datang.
- Senang bertemu denganmu.

534
00:47:41,584 --> 00:47:45,209
Ghanbar, bisakah kamu memeriksa anjingnya?
Dia sedang tidak enak badan.

535
00:47:45,376 --> 00:47:46,334
Tentu, Pak.

536
00:47:47,751 --> 00:47:52,251
Aku ingin datang dan menemuimu.
Pergantian peristiwa membawa Anda ke sini.

537
00:47:52,417 --> 00:47:53,667
Silakan.

538
00:47:53,834 --> 00:47:55,042
Pimpin jalannya.

539
00:47:55,209 --> 00:47:58,626
- Selamat datang di rumahku yang sederhana.
- Terlalu baik.

540
00:48:04,417 --> 00:48:08,209
Teman yang terkasih,
kenapa kamu diam di dalam rumah sepanjang minggu?

541
00:48:08,376 --> 00:48:11,834
Ayo kunjungi desa.

542
00:48:12,334 --> 00:48:16,042
Kenali penduduk desa.

543
00:48:16,209 --> 00:48:19,167
Silakan duduk.
Saya sangat menantikan untuk bertemu dengan Anda.

544
00:48:21,167 --> 00:48:23,042
- Selamat datang.
- Terima kasih.

545
00:48:23,209 --> 00:48:25,834
Apakah tempat Ghanbar nyaman?

546
00:48:26,001 --> 00:48:27,876
Sangat nyaman.

547
00:48:28,709 --> 00:48:32,876
Bersyukur.
Aku tidak ingin teman kita marah.

548
00:48:33,042 --> 00:48:34,792
Tidak ada alasan untuk itu.

549
00:48:34,959 --> 00:48:36,959
Semuanya baik-baik saja.

550
00:48:38,084 --> 00:48:41,501
Terlalu merepotkan wanita tua itu.

551
00:48:42,084 --> 00:48:43,459
Orang baik.

552
00:48:44,084 --> 00:48:48,376
Saya mendengar bahwa penduduk desa datang menemui Anda.

553
00:48:48,542 --> 00:48:51,792
Saya tidak sengaja bergabung dengan mereka.

554
00:48:52,709 --> 00:48:56,209
Penduduk desa mempunyai mulut yang besar.

555
00:48:56,584 --> 00:49:01,792
Aku akan malu jika mereka mengganggumu.

556
00:49:02,376 --> 00:49:06,376
Mereka adalah orang-orang yang berakal sehat.
Tidak ada masalah sama sekali.

557
00:49:06,542 --> 00:49:07,792
Bersyukur.

558
00:49:08,376 --> 00:49:10,126
Mereka meminta fotonya?

559
00:49:10,751 --> 00:49:11,751
Apa?

560
00:49:11,917 --> 00:49:14,917
Apakah Anda memberi mereka foto Solduz?

561
00:49:16,459 --> 00:49:21,001
Kau tahu aku sheriff di sini.

562
00:49:21,584 --> 00:49:26,459
Orang-orang menghormati saya, mereka mendengarkan saya.

563
00:49:28,126 --> 00:49:31,542
Jika Anda memberi saya gambarnya,

564
00:49:31,709 --> 00:49:35,459
Saya dapat berbicara dengan kedua belah pihak,

565
00:49:36,042 --> 00:49:38,376
dan menyelesaikan masalahnya.

566
00:49:42,042 --> 00:49:43,751
Anda tahu, Tuan…

567
00:49:50,459 --> 00:49:55,126
bertani sudah tidak bermanfaat lagi.

568
00:49:55,751 --> 00:50:01,042
Kekeringan menghabisi para petani.

569
00:50:01,584 --> 00:50:08,251
Mereka mencari nafkah dengan bertukar
barang selundupan di perbatasan.

570
00:50:08,417 --> 00:50:14,167
Ketika mobil mahal yang indah
parade berkeliling,

571
00:50:14,584 --> 00:50:18,251
berita itu menyebar
dan mencapai tempat yang tidak seharusnya.

572
00:50:18,417 --> 00:50:21,792
Keesokan harinya, patroli polisi muncul.

573
00:50:22,626 --> 00:50:25,251
Penduduk desa tidak bisa mencari nafkah lagi.

574
00:50:25,417 --> 00:50:30,126
Saya satu-satunya yang bertanggung jawab
karena aku mengundangmu ke sini.

575
00:50:30,292 --> 00:50:32,459
Saya meminta Ghanbar untuk menyewakan Anda kamar.

576
00:50:33,001 --> 00:50:35,501
Sekarang, tolong berikan saya gambarnya.

577
00:50:35,667 --> 00:50:38,126
Aha, aku mengerti maksudmu.

578
00:50:38,792 --> 00:50:41,626
Kalian sedang mencari alasan

579
00:50:42,001 --> 00:50:43,959
untuk membuatku meninggalkan desa.

580
00:50:45,667 --> 00:50:50,584
Tidak perlu alasan.
Katakan saja padaku dan aku pergi.

581
00:50:50,751 --> 00:50:52,959
Tuan yang terhormat, jangan katakan itu.

582
00:50:53,501 --> 00:50:59,376
Tidak ada seorang pun yang ingin Anda pergi dengan perasaan tidak bahagia.
Kami membutuhkan lebih banyak tamu.

583
00:50:59,542 --> 00:51:03,209
Kami ingin desa kami sejahtera.

584
00:51:03,751 --> 00:51:05,334
Lalu kenapa kamu memilihku?

585
00:51:06,542 --> 00:51:10,251
Aku minta maaf telah membuatmu kesal.

586
00:51:11,251 --> 00:51:14,209
Itu bukan niatku.

587
00:51:14,959 --> 00:51:20,501
Sepertinya ini bukan saat yang tepat.
Mungkin di lain hari.

588
00:51:27,417 --> 00:51:28,667
Ya?

589
00:51:42,042 --> 00:51:43,334
Hai.

590
00:51:43,459 --> 00:51:45,001
Apa itu?

591
00:51:51,209 --> 00:51:53,334
Saya Solduz.

592
00:51:53,501 --> 00:51:56,167
Yang ada di gambar yang Anda ambil
dengan Gozal.

593
00:51:57,626 --> 00:52:00,626
Saya perlu waktu Anda beberapa menit.

594
00:52:00,792 --> 00:52:01,917
Saat ini malam?

595
00:52:02,084 --> 00:52:06,292
Ini darurat.
Tolong izinkan saya beberapa patah kata saja.

596
00:52:07,251 --> 00:52:09,834
Anda tidak bertanya
untuk izin masuk.

597
00:52:10,792 --> 00:52:12,751
Sekarang Anda meminta izin untuk berbicara?

598
00:52:12,917 --> 00:52:15,584
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud menerobos masuk padamu.

599
00:52:15,751 --> 00:52:17,001
Saya dibesarkan di desa ini.

600
00:52:17,167 --> 00:52:20,001
Tapi saya diterima
ke universitas di Teheran.

601
00:52:20,167 --> 00:52:23,001
Lalu, saya dikeluarkan

602
00:52:23,084 --> 00:52:25,459
setelah berpartisipasi
dalam sebuah demonstrasi.

603
00:52:25,626 --> 00:52:28,834
Saya pikir saya bisa kembali
dan memulai kembali.

604
00:52:29,167 --> 00:52:32,376
Tentu saja saya punya motivasi lain.

605
00:52:32,542 --> 00:52:34,126
Motivasi saya adalah Gozal.

606
00:52:34,292 --> 00:52:36,126
Aku jatuh cinta pada Gozal.

607
00:52:37,209 --> 00:52:38,792
Mengapa kamu tidak duduk?

608
00:52:41,459 --> 00:52:46,001
Jacob telah menangani kasusku
sejak aku kembali.

609
00:52:46,167 --> 00:52:49,959
Aku berjanji pada Gozal
bahwa aku akan membawanya pergi dari desa.

610
00:52:50,126 --> 00:52:51,834
Itu konyol.

611
00:52:52,001 --> 00:52:54,876
Mereka bilang tali pusar Gozal
dipotong untuk Yakub.

612
00:52:55,042 --> 00:52:57,834
Hubungan kedua keluarga tidak baik.

613
00:52:58,001 --> 00:53:01,626
Prospek pernikahan
meringankan segalanya.

614
00:53:02,042 --> 00:53:03,751
Kami akan kawin lari dalam seminggu.

615
00:53:04,167 --> 00:53:07,001
Hanya saja, jangan membagikan gambar itu selama seminggu.

616
00:53:07,167 --> 00:53:08,917
Itu bukan solusi.

617
00:53:10,876 --> 00:53:13,417
Mengapa tidak mencoba untuk berbicara dengan mereka?

618
00:53:13,626 --> 00:53:14,709
Untuk mengatakan apa?

619
00:53:14,792 --> 00:53:18,334
Anda tidak akan berada di sini,
jika berbicara bisa membantu.

620
00:53:19,042 --> 00:53:20,501
Apa maksudmu?

621
00:53:21,292 --> 00:53:25,209
Ya, Anda bisa menyelesaikannya
masalahmu dengan kata-kata juga.

622
00:53:25,376 --> 00:53:26,959
Anda tidak bisa, bukan?

623
00:53:27,501 --> 00:53:28,751
Tuan Panahi,

624
00:53:30,209 --> 00:53:34,251
kamu mendarat di air panas,
Saya mendarat di air panas juga.

625
00:53:35,084 --> 00:53:37,751
- Apakah kamu mengancamku?
- Apa? Tidak.

626
00:53:37,917 --> 00:53:42,542
Lupakan tentang gambar itu.
Dalam seminggu aku akan keluar dari rambutmu.

627
00:53:50,084 --> 00:53:51,751
Izin untuk pergi.

628
00:55:13,459 --> 00:55:15,376
- Reza.
- Ya pak, beri saya waktu sebentar.

629
00:55:15,542 --> 00:55:17,584
Keluar dari bingkai.
Kemarilah.

630
00:55:17,751 --> 00:55:18,876
Pak, apakah koneksinya baik-baik saja?

631
00:55:19,042 --> 00:55:20,751
Sekarang lebih baik.

632
00:55:21,251 --> 00:55:22,917
Bisakah kita mulai?

633
00:55:23,667 --> 00:55:25,001
Apakah Anda melihat tembakannya?

634
00:55:26,126 --> 00:55:27,209
Semuanya siap?

635
00:55:27,376 --> 00:55:30,459
Ya, semuanya sudah siap,
hanya menunggumu.

636
00:55:30,626 --> 00:55:31,542
Mari kita mulai.

637
00:55:31,709 --> 00:55:32,917
Kami tidak akan terputus?

638
00:55:33,084 --> 00:55:36,584
Tidak, aku berada di puncak bukit.
Koneksinya sangat bagus.

639
00:55:36,751 --> 00:55:38,834
Teman-teman, Tuan Panahi bisa melihat kita.

640
00:55:39,001 --> 00:55:39,876
Baiklah?

641
00:55:40,042 --> 00:55:41,626
- Bergulir.
- Siap?

642
00:55:41,792 --> 00:55:44,084
3, 2, tindakan.

643
00:55:47,292 --> 00:55:51,001
<i>Kamu melupakanku</i>

644
00:55:51,876 --> 00:55:55,542
<i>Dan aku hancur</i>

645
00:55:56,209 --> 00:56:00,042
<i>Tapi tetap senang dengan kenangan kita</i>

646
00:56:00,709 --> 00:56:04,542
<i>Aku memberimu hatiku</i>

647
00:56:05,334 --> 00:56:09,251
<i>Dan terjebak dalam cintamu</i>

648
00:56:09,834 --> 00:56:13,209
<i>Sekarang, bebas dari segala kesedihan</i>

649
00:56:14,292 --> 00:56:21,084
<i>Aku memberimu hatiku, bebas dari segala kesedihan</i>

650
00:56:21,626 --> 00:56:27,834
<i>Menertawakan air mataku yang berdarah</i>

651
00:56:29,001 --> 00:56:35,542
<i>Masih membara karena api matamu</i>

652
00:56:36,334 --> 00:56:41,334
<i>Mataku masih mencarimu</i>

653
00:57:01,542 --> 00:57:03,042
Biarkan dia.

654
00:57:04,876 --> 00:57:07,167
Maukah kamu pergi tanpa dia?

655
00:57:12,334 --> 00:57:14,417
Mari kita merokok.

656
00:57:20,792 --> 00:57:22,501
Kenapa kamu begitu pendiam?

657
00:57:22,667 --> 00:57:24,417
Ini pesta ulang tahun.

658
00:57:24,584 --> 00:57:26,751
Mainkan lagu bahagia.

659
00:58:04,876 --> 00:58:06,501
Hentikan, tidak apa-apa.

660
00:58:07,001 --> 00:58:09,667
Amin, tunggu.
Saya ingin berbicara dengan Tuan Panahi.

661
00:58:11,209 --> 00:58:13,751
Reza. Bolehkah saya minta handsfree Anda?

662
00:58:13,917 --> 00:58:14,959
Tentu.

663
00:58:17,292 --> 00:58:18,709
Hai, Tuan Panahi.

664
00:58:18,876 --> 00:58:20,709
Hai Bakhtiar. Ada apa?

665
00:58:21,917 --> 00:58:26,001
Penyelundup itu menelepon
dan membuat janji untuk besok.

666
00:58:27,001 --> 00:58:28,167
Untuk apa?

667
00:58:28,792 --> 00:58:34,084
Dia mungkin berbohong,
tapi dia bilang "permainan"ku berikutnya.

668
00:58:34,251 --> 00:58:36,417
Maksudnya itu apa?

669
00:58:37,876 --> 00:58:40,251
Artinya
bahwa mereka memiliki paspor untuk saya.

670
00:58:42,126 --> 00:58:43,542
Lalu apa?

671
00:58:43,667 --> 00:58:45,876
Aku akan pergi bersama Zara.

672
00:58:46,042 --> 00:58:47,251
Reza.

673
00:58:48,917 --> 00:58:50,667
Aku bisa mendengarmu.

674
00:58:50,834 --> 00:58:52,251
Reza, tahukah kamu tentang hal ini?

675
00:58:52,417 --> 00:58:54,167
Tidak sampai sekarang.

676
00:58:54,334 --> 00:58:56,001
Aku tidak punya kesempatan untuk memberitahunya.

677
00:58:56,167 --> 00:58:59,126
Bisakah kamu meyakinkan penyelundup itu
membiarkan kami mendokumentasikan janji temu tersebut?

678
00:58:59,292 --> 00:59:01,626
Ide bagus, cukup.

679
00:59:01,792 --> 00:59:04,667
Apa yang kamu bicarakan?
Anda tidak bisa melakukan itu.

680
00:59:04,834 --> 00:59:08,501
- Mereka adalah penyelundup.
- Jangan khawatir. Saya akan mengurusnya.

681
00:59:16,834 --> 00:59:17,876
Masuk.

682
00:59:19,709 --> 00:59:20,709
Izin.

683
00:59:20,876 --> 00:59:21,876
Hai.

684
00:59:22,459 --> 00:59:25,626
Beberapa penduduk desa ada di sini untuk berbicara dengan Anda.

685
00:59:29,251 --> 00:59:30,917
Biarkan mereka masuk.

686
00:59:31,084 --> 00:59:33,792
Lebih baik jika kamu keluar.

687
00:59:33,959 --> 00:59:35,126
Maaf.

688
00:59:41,251 --> 00:59:43,959
Lewat sini.

689
00:59:44,126 --> 00:59:47,251
Diam. Saya akan berbicara dengannya.

690
00:59:48,584 --> 00:59:49,417
Hai.

691
00:59:49,501 --> 00:59:51,251
Hai, tuan.

692
00:59:51,917 --> 00:59:54,292
Terima kasih sudah datang.
Maaf mengganggumu.

693
00:59:54,459 --> 00:59:56,667
Apa masalahnya?

694
00:59:57,251 --> 01:00:00,292
Apa yang kukatakan padamu kemarin?

695
01:00:00,459 --> 01:00:02,209
Apa yang kamu katakan?

696
01:00:02,376 --> 01:00:04,417
Sudah kubilang berikan aku fotonya,

697
01:00:04,584 --> 01:00:05,917
bukan?

698
01:00:07,001 --> 01:00:09,709
Ya, benar,
dan sudah kubilang padamu bahwa aku tidak memilikinya.

699
01:00:09,876 --> 01:00:15,584
Gambaran ini telah menjadi perhatian besar.
Ini melumpuhkan kita semua.

700
01:00:16,167 --> 01:00:20,292
Ini adalah bukti penting.

701
01:00:20,459 --> 01:00:23,501
Jika Anda memberikannya kepada saya
Saya dapat dengan mudah menyelesaikan kasus ini.

702
01:00:23,667 --> 01:00:26,251
Sayangnya, Anda tidak mau bekerja sama.

703
01:00:26,417 --> 01:00:30,792
Sudah kubilang,
dan saya ulangi kepada teman-teman kita di sini,

704
01:00:30,959 --> 01:00:36,209
Saya tidak pernah mengambil gambar
dari kedua anak muda itu.

705
01:00:36,376 --> 01:00:40,126
Pembohong.
Saya tidak percaya padanya.

706
01:00:40,834 --> 01:00:42,792
Diam. saya sedang berbicara.

707
01:00:44,792 --> 01:00:46,417
Anda pergi dan membawa saksi.

708
01:01:03,334 --> 01:01:04,709
Kemarilah, Nak.

709
01:01:06,084 --> 01:01:08,376
Beritahu kami apa pun yang Anda lihat.

710
01:01:08,542 --> 01:01:11,292
Ayo naik ke sana.
akan kutunjukkan padamu.

711
01:01:11,917 --> 01:01:15,584
- Apakah kamu mengerti apa yang dia katakan?
- Ayo pergi kemanapun kamu mau.

712
01:01:15,751 --> 01:01:17,376
Setelah kamu.

713
01:01:20,417 --> 01:01:21,792
Teruskan.

714
01:01:22,667 --> 01:01:23,584
Maaf.

715
01:01:23,667 --> 01:01:24,709
Silakan.

716
01:02:16,376 --> 01:02:18,626
Sekarang, beri tahu kami apa yang Anda lihat.

717
01:02:18,792 --> 01:02:20,209
Saya berdiri di sana.

718
01:02:20,376 --> 01:02:21,417
- Di mana?
- Di sana.

719
01:02:21,584 --> 01:02:23,084
Berdirilah di sana.

720
01:02:26,917 --> 01:02:28,167
Apakah kamu sendirian?

721
01:02:28,334 --> 01:02:29,626
Hassan bersamaku.

722
01:02:29,792 --> 01:02:31,209
Apa yang terjadi selanjutnya?

723
01:02:31,376 --> 01:02:34,042
Dia memintaku untuk duduk di sini
untuk memotretku.

724
01:02:34,209 --> 01:02:37,917
Jadi, dia memintamu untuk duduk di sini.
Duduklah di tempat yang sama.

725
01:02:39,126 --> 01:02:40,084
Di Sini.

726
01:02:41,334 --> 01:02:43,459
Dimana dia berdiri?

727
01:02:43,626 --> 01:02:44,501
Di sana.

728
01:02:44,667 --> 01:02:46,459
Berdiri di sana.

729
01:02:47,876 --> 01:02:49,834
Dia memotret kami dari sana.

730
01:02:50,001 --> 01:02:50,959
Lalu apa?

731
01:02:51,126 --> 01:02:53,292
Kemudian dia memperhatikan gadis dan anak laki-laki itu.

732
01:02:53,459 --> 01:02:55,667
- Dimana pasangannya?
- Di sana.

733
01:02:56,542 --> 01:02:58,876
Jadi, pasangan itu ada di sana.

734
01:02:59,042 --> 01:03:01,792
Kemudian dia mengambil gambar dengan kameranya.

735
01:03:01,959 --> 01:03:04,084
- Dia mengarahkan kameranya ke arah mereka?
- Ya.

736
01:03:04,251 --> 01:03:07,834
Lalu dia berbalik
dan mengambil foto kami yang lain.

737
01:03:08,001 --> 01:03:11,459
- Dia memotret mereka dan kemudian kamu?
- Benar.

738
01:03:12,626 --> 01:03:14,417
Apa yang kamu katakan tentang itu?

739
01:03:14,917 --> 01:03:17,001
Anda punya saksi, kan?

740
01:03:17,709 --> 01:03:21,917
Anda tidak membutuhkan gambar itu
untuk membuktikan bahwa Anda benar.

741
01:03:22,334 --> 01:03:24,751
Anak itu baru berusia sembilan tahun.

742
01:03:24,917 --> 01:03:28,334
Kesaksiannya tidak diterima
menurut hukum atau syariah.

743
01:03:28,501 --> 01:03:30,667
Tidak ada yang mau mengakui kesaksiannya.

744
01:03:30,834 --> 01:03:35,709
Anda menuduh saya dengan kesaksian yang sama
yang sekarang Anda katakan ilegal?

745
01:03:35,876 --> 01:03:40,084
Mengapa Anda melindungi Solduz?

746
01:03:40,751 --> 01:03:43,167
Apakah dia anggota keluarga? Mungkin sepupu?

747
01:03:43,334 --> 01:03:45,501
Berikan aku gambarnya
dan akhiri omong kosong ini.

748
01:03:45,667 --> 01:03:48,667
Anda ingin gambar?

749
01:03:48,834 --> 01:03:50,959
Mari ikut saya.

750
01:03:51,126 --> 01:03:52,376
Ikuti saya.

751
01:04:02,709 --> 01:04:05,584
Tunggu sebentar.
Dimana sheriffnya?

752
01:04:05,667 --> 01:04:08,001
- Kemarilah.
- Ya.

753
01:04:08,751 --> 01:04:09,876
Lihat ini.

754
01:04:10,334 --> 01:04:14,792
Ini semua gambarnya
Aku ambil di desamu.

755
01:04:15,501 --> 01:04:19,751
Saya tidak punya gambar lain.
Hanya itu yang saya punya.

756
01:04:19,917 --> 01:04:26,084
Perhatikan baik-baik.
Tidak ada tanda-tanda pasangan yang Anda sebutkan.

757
01:04:26,792 --> 01:04:28,417
Melihat? Tidak ada foto mereka.

758
01:04:28,584 --> 01:04:30,792
Untuk menenangkan pikiran Anda,

759
01:04:30,959 --> 01:04:35,042
Anda dapat memiliki kartu memori
dari kamera.

760
01:04:35,209 --> 01:04:39,042
- Tidak perlu untuk itu.
- Tunjukkan pada siapa pun yang kamu inginkan.

761
01:04:39,209 --> 01:04:41,626
Aku bahkan tidak menginginkannya kembali.
Itu milikmu.

762
01:04:41,792 --> 01:04:46,084
- Tolong jangan.
- Biarkan aku dalam damai.

763
01:04:46,251 --> 01:04:50,084
- Jangan marah.
- Pergi saja. Silakan.

764
01:04:50,251 --> 01:04:55,126
Anda membuat tamu kami kesal karena hal apa pun.
Anda tidak menghormati saya.

765
01:05:12,501 --> 01:05:15,001
Ghanbar.

766
01:05:15,167 --> 01:05:16,584
Ya, tuan.

767
01:05:16,917 --> 01:05:18,209
Ada apa sekarang?

768
01:05:19,167 --> 01:05:23,001
Penduduk desa ingin Anda bersumpah.

769
01:05:23,167 --> 01:05:25,834
- Lakukan apa?
- Kami punya tradisi.

770
01:05:26,001 --> 01:05:28,542
Anda akan bersumpah demi Tuhan
di depan penduduk desa.

771
01:05:28,709 --> 01:05:33,251
Itu adalah tradisi lama…

772
01:05:33,709 --> 01:05:39,042
Kami punya ruang bersumpah.
Anda bersumpah demi Tuhan bahwa Anda mengatakan yang sebenarnya.

773
01:05:39,209 --> 01:05:42,459
Maaf mengganggumu.

774
01:05:42,626 --> 01:05:45,667
Aku mengiyakan semua permintaanmu.

775
01:05:45,834 --> 01:05:47,626
Hanya perlu beberapa menit.

776
01:05:47,792 --> 01:05:51,459
Bersumpah dan selesaikan semuanya.

777
01:05:51,626 --> 01:05:53,334
Kami adalah orang baik.

778
01:05:53,501 --> 01:05:55,417
Jangan pergi dengan berat hati.

779
01:05:55,584 --> 01:06:00,626
Saya telah melakukan ini dua kali
dan perselisihan diselesaikan dengan lancar.

780
01:06:00,792 --> 01:06:04,834
Datang dan mari kita selesaikan.

781
01:06:05,417 --> 01:06:06,417
Ayolah.

782
01:06:09,542 --> 01:06:11,834
Putranya tidak punya prior?

783
01:06:12,001 --> 01:06:16,501
Dia bertengkar beberapa kali tetapi tidak berakhir
di kantor polisi atau pengadilan.

784
01:06:16,667 --> 01:06:19,626
Perkelahian tidak penting. Ada demonstrasi?

785
01:06:19,792 --> 01:06:22,876
Tidak, dia baru saja menyelesaikan sekolah.

786
01:06:23,042 --> 01:06:25,167
Aku tidak tahu dia ada di sini.

787
01:06:26,042 --> 01:06:28,417
Dia menghilang selama satu atau dua minggu.

788
01:06:28,584 --> 01:06:30,834
Pihak keluarga sebenarnya sangat prihatin.

789
01:06:31,417 --> 01:06:36,167
Dia menelepon dari sini dan berkata
dia butuh uang untuk pergi ke Eropa.

790
01:06:36,334 --> 01:06:39,001
Kasihan mereka, mereka berhasil mengirimkan $5.000.

791
01:06:39,626 --> 01:06:43,667
Saya memperkenalkan Anda dan mengatakan Anda akan membantunya.

792
01:06:43,834 --> 01:06:46,417
Bakhtiar,
Saya tidak bisa berbuat apa-apa dengan 5.000.

793
01:06:46,584 --> 01:06:49,084
Sepupunya pergi ke Jerman dengan membawa lebih sedikit.

794
01:06:49,251 --> 01:06:51,667
Seseorang dapat pergi dengan kurang dari 1.000.
Tapi bagaimana caranya?

795
01:06:51,834 --> 01:06:53,084
Melalui darat? Melalui laut?

796
01:06:53,251 --> 01:06:56,084
Ini sangat berisiko.
Itu ada di berita setiap hari.

797
01:06:56,626 --> 01:06:57,876
Caraku adalah yang paling aman.

798
01:06:58,042 --> 01:07:02,167
Istrimu akan terbang dengan selamat
dan berada di jantung kota Paris.

799
01:07:03,626 --> 01:07:07,001
- Berapa banyak yang harus mereka punya?
- Minimal 12.000.

800
01:07:07,167 --> 01:07:08,292
Mereka tidak memilikinya, kawan.

801
01:07:08,459 --> 01:07:11,167
Mereka menjual semua yang mereka punya,
kecuali rumah keluarga.

802
01:07:11,334 --> 01:07:13,334
Mereka berada dalam kesulitan jika menjualnya.

803
01:07:13,501 --> 01:07:15,042
Tidak bisa.

804
01:07:15,501 --> 01:07:16,459
Mendengarkan.

805
01:07:17,167 --> 01:07:20,334
Berdirilah di sana,
dan jangan melihat ke belakang.

806
01:07:28,917 --> 01:07:30,126
Bakhtiar.

807
01:07:30,792 --> 01:07:33,084
Aku melakukan ini demi Sinan.

808
01:07:33,876 --> 01:07:36,167
Aku akan mengambil sesuatu.

809
01:07:36,626 --> 01:07:43,584
Jangan kalian melihat ke belakang.
Pria dengan kamera harus berhenti.

810
01:07:43,751 --> 01:07:50,292
Saya tidak bisa menjamin keselamatan Anda sebaliknya.
Dipahami?

811
01:07:52,626 --> 01:07:54,417
Apa yang harus aku lakukan sekarang, Bakhtiar?

812
01:07:55,001 --> 01:07:56,667
Entah Eropa atau kembali ke Iran.

813
01:07:56,834 --> 01:07:58,209
Hanya saja tidak di sini.

814
01:07:58,376 --> 01:08:02,959
Dia akan terbiasa seiring berjalannya waktu.

815
01:08:04,001 --> 01:08:07,251
Bagaimana saya bisa?
Dia tidak bersedia untuk kembali.

816
01:08:08,792 --> 01:08:11,792
Apa masalahnya dengan Iran?
Kenapa dia tidak mau kembali?

817
01:08:11,876 --> 01:08:14,834
Dia merasa terjebak,

818
01:08:15,001 --> 01:08:20,042
tanpa masa depan, tanpa kebebasan, dan tanpa pekerjaan.

819
01:08:20,376 --> 01:08:22,834
Tolong bicara padanya.

820
01:08:23,709 --> 01:08:26,084
Saya akan tinggal selama dua hari lagi.
Yakinkan dia.

821
01:08:26,251 --> 01:08:28,792
Saya akan berbicara dengannya. Semoga berhasil.

822
01:08:29,751 --> 01:08:30,959
Bakhtiar.

823
01:08:32,626 --> 01:08:36,959
Anda sungguh beruntung.
Saya punya paspor untuk Anda.

824
01:08:37,126 --> 01:08:39,251
Itu milik seorang turis Inggris.

825
01:08:39,417 --> 01:08:42,584
Kita harus mengambil gambar
dan Photoshop itu.

826
01:08:43,042 --> 01:08:47,792
Kamu datang untuk membantu temanmu
tapi masalahmu sudah terpecahkan.

827
01:08:47,959 --> 01:08:49,501
Sekarang dia bisa berbalik.

828
01:08:52,959 --> 01:08:55,292
Katakan padanya
kamu dan aku mengambil jalan itu.

829
01:08:55,459 --> 01:08:57,209
Dia seharusnya tidak melihat ke belakang.

830
01:08:57,626 --> 01:09:02,751
Dia akan berdiri di sini selama sepuluh menit
dan pergi setelahnya.

831
01:09:12,876 --> 01:09:14,126
Ayo pergi.

832
01:09:57,792 --> 01:09:59,292
Hai, tuan.

833
01:09:59,459 --> 01:10:02,334
- Bolehkah aku meluangkan waktumu sebentar?
- Tentu.

834
01:10:02,501 --> 01:10:03,834
Teh?

835
01:10:04,001 --> 01:10:06,376
Terima kasih, tapi aku harus pergi.

836
01:10:06,542 --> 01:10:09,209
Aku juga akan pergi ke sana.
Kami punya waktu.

837
01:10:09,376 --> 01:10:11,084
Silakan. Mari kita minum teh.

838
01:10:11,251 --> 01:10:13,917
Jalannya tidak aman.
Ada beruang.

839
01:10:14,084 --> 01:10:16,876
Setelah minum teh kita akan pergi bersama.

840
01:10:17,334 --> 01:10:19,876
- Silakan.
- Terima kasih.

841
01:10:25,876 --> 01:10:27,376
- Hai.
- Hai.

842
01:10:27,542 --> 01:10:30,209
Selamat datang. Ambil kursi itu.

843
01:10:32,626 --> 01:10:33,834
Silakan.

844
01:10:34,542 --> 01:10:36,251
- Hai, tuan.
- Hai.

845
01:10:36,584 --> 01:10:40,584
- Dengan hormat.
- Ini pada saya.

846
01:10:47,042 --> 01:10:49,292
Di manakah lokasi Ghanbar?

847
01:10:49,792 --> 01:10:53,501
Dia tidak ada di rumah.

848
01:10:54,001 --> 01:10:55,209
Saya tidak tahu di mana dia berada.

849
01:10:55,376 --> 01:10:59,751
Aku mendapat alamat ruang sumpah
dari ibunya.

850
01:10:59,917 --> 01:11:03,084
Anda membuat keputusan yang bijaksana.

851
01:11:03,251 --> 01:11:07,417
Jika tidak, mereka pasti berasumsi
kamu berbohong.

852
01:11:08,792 --> 01:11:11,001
Apa yang harus saya lakukan sesampainya di sana?

853
01:11:11,167 --> 01:11:13,376
Tidak ada yang istimewa.

854
01:11:13,917 --> 01:11:16,834
Kami berbeda dengan orang kota.

855
01:11:17,001 --> 01:11:20,709
Kami memiliki tradisi khusus.

856
01:11:20,876 --> 01:11:24,209
Anda tinggal bersumpah.
Itu saja.

857
01:11:24,376 --> 01:11:27,126
Di sini, kita menghadapi segala macam perselisihan,

858
01:11:27,292 --> 01:11:32,584
di atas air, di atas tanah…

859
01:11:33,584 --> 01:11:37,584
Anda hanya bersumpah demi Tuhan
dan itu adalah kesepakatan yang sudah selesai.

860
01:11:37,751 --> 01:11:39,834
- Terima kasih.
- Terima kasih.

861
01:11:41,459 --> 01:11:48,084
Bahkan berbohong di bawah sumpah pun diperbolehkan

862
01:11:48,251 --> 01:11:51,751
selama itu untuk perdamaian.

863
01:11:52,251 --> 01:11:56,167
Tidak masalah
apakah kamu mengambil gambarnya atau tidak.

864
01:11:56,334 --> 01:12:01,209
Anda hanya perlu bersumpah tidak melakukannya.

865
01:12:01,376 --> 01:12:05,792
Mereka semua berdamai dan semuanya berakhir.

866
01:12:07,667 --> 01:12:09,834
Silakan minum tehmu.

867
01:12:28,709 --> 01:12:33,584
Anda tahu betul bahwa penduduk desa
berbeda dengan orang kota.

868
01:12:33,959 --> 01:12:37,126
Masyarakat kota punya masalah
dengan pihak berwenang.

869
01:12:37,292 --> 01:12:40,292
Kami mempunyai masalah dengan takhayul.

870
01:12:40,459 --> 01:12:43,751
Kelihatannya tidak bagus
jika kita pergi ke sana bersama-sama.

871
01:12:44,292 --> 01:12:49,959
Ini sangat sederhana.
Belok kiri dan Anda sampai di sana.

872
01:12:50,126 --> 01:12:52,959
Saya tidak perlu datang.

873
01:12:53,126 --> 01:12:54,459
Bagaimana dengan beruang?

874
01:12:54,626 --> 01:12:59,751
Tidak ada beruang. Omong kosong.
Cerita dibuat untuk menakuti kita.

875
01:12:59,917 --> 01:13:03,709
Ketakutan kita memberdayakan orang lain.
Tidak ada beruang!

876
01:13:03,876 --> 01:13:05,376
Ke kiri saja.

877
01:13:05,542 --> 01:13:07,876
Tidak ada beruang!
Hanya beruang kertas.

878
01:13:08,042 --> 01:13:10,334
Ini cukup aman. Pergi!

879
01:13:25,167 --> 01:13:26,084
Hai.

880
01:13:26,417 --> 01:13:28,001
Hai.

881
01:13:28,709 --> 01:13:30,376
Duduklah.

882
01:13:31,084 --> 01:13:33,084
Duduklah di sana.

883
01:13:33,251 --> 01:13:36,417
- Di mana?
- Di sana.

884
01:13:42,876 --> 01:13:44,876
- Sama-sama.
- Terima kasih.

885
01:13:45,334 --> 01:13:52,042
Inilah para tetua di desa kami.

886
01:13:52,376 --> 01:13:54,709
Ini, anak-anak muda.

887
01:13:55,126 --> 01:14:01,126
Dan itulah anak-anak kita, masa depan kita,

888
01:14:01,292 --> 01:14:04,626
siapa yang akan belajar dan menjaga
tradisi kita.

889
01:14:04,709 --> 01:14:10,501
Anda hadir
dalam upacara pengambilan sumpah.

890
01:14:10,667 --> 01:14:14,751
Maafkan kecerobohan saya,
tapi kamu di sini sebagai terdakwa.

891
01:14:14,917 --> 01:14:17,626
Anda harus bersumpah

892
01:14:17,792 --> 01:14:20,709
dan meyakinkan penggugat Anda.

893
01:14:21,126 --> 01:14:23,542
Bawalah Alquran.

894
01:14:25,751 --> 01:14:28,709
Di depan terdakwa.

895
01:14:29,667 --> 01:14:30,834
Terima kasih.

896
01:14:32,501 --> 01:14:35,292
Saya menghormati tradisi Anda

897
01:14:35,876 --> 01:14:40,792
tapi izinkan aku melakukannya dengan caraku sendiri.

898
01:14:41,417 --> 01:14:46,501
Alih-alih mengambil sumpah,
Saya ingin memfilmkan upacaranya

899
01:14:47,292 --> 01:14:51,126
dan memberi Anda masing-masing salinannya.

900
01:14:51,626 --> 01:14:54,042
Sebuah bukti yang tidak dapat disangkal.

901
01:14:54,376 --> 01:14:55,876
Apakah itu oke?

902
01:14:58,126 --> 01:15:00,834
Apakah Anda mengerti apa yang dia katakan?

903
01:15:01,001 --> 01:15:05,542
Dia ingin memfilmkan kesaksiannya sendiri.

904
01:15:06,834 --> 01:15:09,001
Dia akan memberi kita masing-masing salinannya.

905
01:15:09,167 --> 01:15:10,959
Tidak ada penolakan setelah itu.

906
01:15:11,126 --> 01:15:13,209
Apa yang kamu katakan?

907
01:15:13,751 --> 01:15:16,001
OKE. Kami menerima.

908
01:15:17,126 --> 01:15:18,876
Kamu bisa.

909
01:15:19,334 --> 01:15:21,292
Ambil kembali Al-Quran.

910
01:15:23,834 --> 01:15:26,084
saya diberitahu

911
01:15:27,501 --> 01:15:33,167
bahwa orang tuamu berbicara bahasa Azari seperti kami.

912
01:15:33,334 --> 01:15:36,917
Tolong bicara Azari.

913
01:15:37,834 --> 01:15:42,042
Ini agak sulit bagiku,
apalagi di depan banyak orang.

914
01:15:42,209 --> 01:15:46,084
Terkadang, saya tidak dapat menemukan kata-kata yang tepat.

915
01:15:46,542 --> 01:15:50,209
Bahkan di rumah,

916
01:15:50,376 --> 01:15:55,709
Saya hanya bisa berbicara Azari kepada ibu saya.

917
01:15:55,876 --> 01:15:57,917
Bahkan dengan saudara-saudaraku, aku berbicara dalam bahasa Farsi.

918
01:15:58,084 --> 01:16:00,501
Izinkan saya berbicara dalam bahasa Farsi.

919
01:16:00,584 --> 01:16:05,626
Saya bisa mengekspresikan diri dengan lebih lancar.

920
01:16:05,917 --> 01:16:07,834
Tidak masalah. Teruskan.

921
01:16:09,334 --> 01:16:11,876
Saya akan mulai syuting,
dengan izinmu.

922
01:16:25,126 --> 01:16:26,417
Dengan izin Anda.

923
01:16:29,209 --> 01:16:30,667
Hari ini,

924
01:16:32,542 --> 01:16:34,876
di depan penduduk Jooban…

925
01:16:36,376 --> 01:16:37,334
Jaban.

926
01:16:38,501 --> 01:16:44,917
Saya bersaksi bahwa saya tidak pernah mengambil
gambar yang kamu sebutkan

927
01:16:46,334 --> 01:16:52,501
dan tidak punya gambar lain
dari desa ini milikku.

928
01:16:53,959 --> 01:16:58,584
Semua gambar yang saya ambil
ada di kartu memori

929
01:16:59,417 --> 01:17:03,626
yang kuberikan pada sheriffmu.

930
01:17:04,417 --> 01:17:11,501
Hari ini, saya hanya datang ke sini
untuk menghormati tradisi Anda,

931
01:17:13,334 --> 01:17:19,084
tapi terkadang saya tidak memahaminya.

932
01:17:19,667 --> 01:17:23,209
Saya tidak tahu bagaimana cara menanganinya
dengan tradisimu…

933
01:17:23,376 --> 01:17:24,417
seperti…

934
01:17:26,542 --> 01:17:30,542
memotong tali pusar seseorang
atas nama orang lain…

935
01:17:30,709 --> 01:17:32,459
Apa yang dia bicarakan?

936
01:17:33,542 --> 01:17:36,167
Siapa kamu?
Siapa yang meminta pendapatmu?

937
01:17:36,334 --> 01:17:39,376
Siapa kamu?
untuk tidak menghormati tradisi kita?

938
01:17:39,542 --> 01:17:41,834
Hentikan sandiwara ini.

939
01:17:43,584 --> 01:17:44,917
Kami sedang berbicara, Yakub.

940
01:17:45,084 --> 01:17:46,167
Omong kosong!

941
01:17:46,334 --> 01:17:49,667
Hidupku telah hancur.

942
01:17:49,834 --> 01:17:51,459
Dan tidak ada yang peduli.

943
01:17:51,626 --> 01:17:55,751
Anda melihat orang penting dari kota
dan kamu percaya apa pun yang dia katakan.

944
01:17:55,917 --> 01:17:57,667
Apa yang merasukimu?

945
01:17:59,709 --> 01:18:04,584
Beruang sudah mengerti lidahmu sekarang?
Anda membiarkan dia tidak menghormati tradisi kami.

946
01:18:04,751 --> 01:18:07,876
saya sedang berbicara
kepada Anda masing-masing.

947
01:18:08,042 --> 01:18:12,751
Aku ada di sana saat kamu dalam masalah.
Sekarang kamu meninggalkanku sendirian?

948
01:18:12,917 --> 01:18:14,167
Anda!

949
01:18:14,542 --> 01:18:19,292
Bukankah aku masuk penjara untukmu?
Karena Anda punya istri dan anak?

950
01:18:20,417 --> 01:18:22,251
Beruang juga menangkap lidahmu?

951
01:18:23,167 --> 01:18:29,042
Anda semua menikmati pemotongan kabel kami
upacara, makan dan tertawa.

952
01:18:29,209 --> 01:18:32,876
Mengapa sikap ini sekarang?

953
01:18:34,292 --> 01:18:36,959
Ekspresikan pendapat Anda dengan bangga.

954
01:18:37,417 --> 01:18:40,209
Lima tahun lalu,
Aku pergi untuk meminta tangan gadis lain.

955
01:18:40,376 --> 01:18:44,751
Kamu bilang dia milik orang lain.

956
01:18:44,917 --> 01:18:48,334
"Akan ada darah."

957
01:18:48,501 --> 01:18:51,167
Mengapa kamu tidak mendukungku?

958
01:18:52,126 --> 01:18:53,917
Saya berumur 30 sekarang.

959
01:18:54,084 --> 01:18:58,209
Tidak ada yang mau memberiku gadis lain.

960
01:18:58,834 --> 01:18:59,917
Tidak seorang pun!

961
01:19:02,292 --> 01:19:05,917
Bajingan itu mengincar kehormatanku,
calon istriku.

962
01:19:06,084 --> 01:19:08,501
Kehormatan saya adalah kehormatan kami.

963
01:19:08,667 --> 01:19:12,209
Apa bedanya?
Bukankah kita semua berasal dari keluarga yang sama?

964
01:19:14,251 --> 01:19:17,751
Anda meninggalkan saya,
tidak mendukungku.

965
01:19:19,167 --> 01:19:21,042
Aku sudah selesai denganmu.

966
01:19:21,417 --> 01:19:24,001
Aku sendiri yang akan menangani bajingan itu.

967
01:19:24,167 --> 01:19:28,667
Kalian semua bisa kabur
dengan tradisi bodohmu.

968
01:19:28,834 --> 01:19:31,876
Yakub, hentikan!
Kemana kamu akan pergi?

969
01:19:34,042 --> 01:19:35,167
Selamat tinggal.

970
01:19:39,501 --> 01:19:40,501
Selamat tinggal.

971
01:19:42,792 --> 01:19:43,751
Selamat tinggal.

972
01:19:43,917 --> 01:19:45,292
Hati-hati di jalan.

973
01:20:06,959 --> 01:20:08,167
Hati-hati di jalan.

974
01:20:11,209 --> 01:20:13,667
- Sampai jumpa.
- Semoga kamu baik-baik saja.

975
01:20:13,834 --> 01:20:15,334
Selamat tinggal.

976
01:20:18,501 --> 01:20:20,334
Menuju masa depan yang cerah.
Sampai berjumpa lagi.

977
01:20:20,501 --> 01:20:22,167
Hati-hati di jalan.

978
01:20:23,876 --> 01:20:26,084
- Aku akan merindukanmu.
- Saya juga.

979
01:20:30,334 --> 01:20:31,667
- Selamat tinggal.
- Jaga baik-baik.

980
01:20:32,459 --> 01:20:35,167
Insya Allah,
masalahmu juga akan terpecahkan.

981
01:20:35,334 --> 01:20:36,667
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

982
01:20:57,834 --> 01:20:59,292
Tuan Panahi.

983
01:20:59,459 --> 01:21:00,626
Ya?

984
01:21:04,792 --> 01:21:06,417
Tuan Panahi, maaf, tapi…

985
01:21:06,584 --> 01:21:08,709
Ada apa, Zara?

986
01:21:09,667 --> 01:21:13,626
Bukankah kamu sudah memberitahu kami bahwa kamu akan berhasil
film berdasarkan kehidupan kita?

987
01:21:14,834 --> 01:21:16,251
Ya.

988
01:21:16,417 --> 01:21:20,584
Bahwa semuanya akan didasarkan pada kenyataan?

989
01:21:21,167 --> 01:21:22,167
Benar.

990
01:21:25,042 --> 01:21:27,126
Lalu, sandiwara apa ini?

991
01:21:27,751 --> 01:21:29,334
Semua ini tidak nyata.

992
01:21:30,084 --> 01:21:31,542
Apa yang tidak nyata?

993
01:21:33,501 --> 01:21:35,126
Maksudmu kamu tidak tahu?

994
01:21:37,292 --> 01:21:40,001
Apa yang harus aku ketahui
bahwa aku tidak melakukannya?

995
01:21:42,417 --> 01:21:44,209
- Berikan paspormu.
- Ada apa?

996
01:21:44,292 --> 01:21:45,667
Berikan padaku.

997
01:21:46,792 --> 01:21:49,167
- Berikan padaku.
- Untuk apa kamu menginginkannya?

998
01:21:55,542 --> 01:21:57,667
Apakah kamu tidak tahu ini palsu?

999
01:21:58,501 --> 01:22:01,001
- Tenang. Saya akan menjelaskannya kepada Anda.
- Tunggu sebentar.

1000
01:22:01,167 --> 01:22:02,709
Anda tidak tahu ini palsu?

1001
01:22:02,876 --> 01:22:06,959
Saya tidak mengerti. Anda punya paspor
dari penyelundup yang sama. Bukan?

1002
01:22:07,126 --> 01:22:10,542
Saya tidak tahu itu palsu.

1003
01:22:14,126 --> 01:22:15,667
Sekarang kamu tahu!

1004
01:22:15,834 --> 01:22:18,126
Aku baru saja melihat halaman sampulnya.

1005
01:22:18,292 --> 01:22:22,334
Aku pikir dia sama bagusnya dengan milikmu.

1006
01:22:22,501 --> 01:22:26,084
Anda hanya ingin saya pergi?

1007
01:22:27,876 --> 01:22:30,417
- Aku tidak sadar…
- Cukup, Tuan Panahi.

1008
01:22:31,251 --> 01:22:34,792
Di sini semuanya palsu.
Kita semua menjadi palsu di sini.

1009
01:22:40,584 --> 01:22:45,667
Saya mengalami penjara dan penyiksaan
untuk tetap setia pada diriku sendiri.

1010
01:22:46,126 --> 01:22:49,501
Dengan mencuri identitas seorang wanita,
Aku mengkhianati dia dan diriku sendiri.

1011
01:22:57,459 --> 01:23:01,751
Anda semua berada dalam kekacauan ini
supaya kamu bisa menciptakan akhir yang bahagia,

1012
01:23:01,917 --> 01:23:06,876
menunjukkan cahaya di ujung terowongan.
Beberapa orang mungkin berhasil keluar dari sini.

1013
01:23:08,292 --> 01:23:10,959
Apakah Anda bertanya pada diri sendiri,
apa yang akan terjadi padaku?

1014
01:23:12,126 --> 01:23:13,917
Mengapa saya harus pergi, apa pun yang terjadi?

1015
01:23:15,126 --> 01:23:16,751
Mengapa ada orang yang harus pergi?

1016
01:23:19,751 --> 01:23:21,417
Sudah 10 tahun.

1017
01:23:21,584 --> 01:23:26,709
Kami mencoba segalanya,
berisiko tenggelam di lautan.

1018
01:23:26,876 --> 01:23:29,084
Kemudian mencoba lagi dan lagi…

1019
01:23:29,251 --> 01:23:34,126
Pada setiap kepulangan,
kami terjebak di perbatasan, mencoba lagi.

1020
01:23:37,417 --> 01:23:41,501
Apakah Anda bertanya pada diri sendiri,
apa yang akan terjadi pada pria ini tanpa aku?

1021
01:23:41,667 --> 01:23:43,126
Apa yang akan terjadi selanjutnya?

1022
01:23:46,251 --> 01:23:49,584
Dia bahkan tidak bisa menyuntikkan insulinnya
tanpa aku.

1023
01:23:51,292 --> 01:23:53,834
Atau lebih buruk lagi, dia bahkan tidak bisa menyikat giginya.

1024
01:23:55,834 --> 01:23:58,584
Saya tidak menginginkan kehidupan ini lagi.

1025
01:23:58,751 --> 01:24:00,626
Cukup sudah cukup!

1026
01:24:13,792 --> 01:24:16,626
Reza. Apa yang telah kalian lakukan?

1027
01:24:16,792 --> 01:24:19,334
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

1028
01:24:19,501 --> 01:24:21,501
Di pesta ulang tahun,

1029
01:24:21,667 --> 01:24:25,876
Anda menyuruh kami untuk mendokumentasikannya
pertemuan hari berikutnya.

1030
01:24:26,042 --> 01:24:28,876
Saya menyuruh Sinan untuk berbicara dengan penyelundup itu
dan meyakinkannya.

1031
01:24:29,042 --> 01:24:33,209
Dia dibayar dan setuju untuk difilmkan

1032
01:24:33,292 --> 01:24:36,459
jika wajahnya tidak ditampilkan.

1033
01:24:36,709 --> 01:24:40,501
Dan pada titik tertentu,

1034
01:24:40,584 --> 01:24:44,542
dia tidak membiarkan kita mengikutinya.

1035
01:24:45,209 --> 01:24:47,251
Jadi, kami tidak pergi,

1036
01:24:47,834 --> 01:24:53,251
dan kami tidak tahu
apa yang terjadi selanjutnya di antara mereka.

1037
01:25:35,001 --> 01:25:36,167
Hentikan, Yakub.

1038
01:25:36,334 --> 01:25:38,376
Apa yang kamu lakukan?

1039
01:25:42,084 --> 01:25:43,626
Bawa dia ke sisi lain.

1040
01:25:43,792 --> 01:25:44,834
Enyah!

1041
01:25:45,001 --> 01:25:49,126
Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri!

1042
01:25:57,334 --> 01:25:59,751
Yakub! Tinggalkan!

1043
01:26:01,251 --> 01:26:03,042
Apa yang kubilang padamu?
Enyah.

1044
01:26:03,209 --> 01:26:07,209
Jika bukan karena kamu,
Saya akan mencabik-cabiknya.

1045
01:26:07,917 --> 01:26:09,501
Tersesat, bodoh!

1046
01:26:10,751 --> 01:26:14,167
Lihat aku.
Ke mana pun saya pergi, dia datang dan memukuli saya.

1047
01:26:14,334 --> 01:26:18,126
- Lain kali aku tahu apa yang harus kulakukan!
- Tutup mulutmu!

1048
01:26:18,292 --> 01:26:21,126
Jika dia mencabik-cabikku,
kamu bertanggung jawab!

1049
01:26:21,292 --> 01:26:22,751
Enyah!

1050
01:26:24,834 --> 01:26:28,917
Dasar bodoh!

1051
01:26:29,084 --> 01:26:32,084
Saya tidak akan mengizinkan hooligan mana pun
di desa ini!

1052
01:26:32,251 --> 01:26:34,001
Periode itu sudah berakhir!

1053
01:26:35,459 --> 01:26:38,334
Sebaiknya kamu masuk ke dalam.

1054
01:26:38,501 --> 01:26:41,584
Mengapa membuat kekacauan seperti ini?
Ayo bicara padaku saja.

1055
01:26:41,751 --> 01:26:43,709
Ada sheriff di desa!

1056
01:26:43,876 --> 01:26:48,167
Saya tidak akan membiarkan intimidasi atau perkelahian apa pun
di desa ini!

1057
01:26:48,584 --> 01:26:53,292
Sampai nafas terakhirku!

1058
01:26:53,709 --> 01:26:55,667
Aku tidak akan mengizinkannya!

1059
01:26:55,834 --> 01:26:58,334
Anda berpendidikan. Anda pergi ke sekolah.

1060
01:26:58,501 --> 01:27:01,667
Orang-orang malang ini bekerja keras
untuk mengirimmu ke sekolah.

1061
01:27:01,834 --> 01:27:05,792
Orang terpelajar berbicara,
menyelesaikan masalah dengan berbicara,

1062
01:27:05,959 --> 01:27:08,917
bukan dengan berkelahi dan bukan dengan intimidasi!

1063
01:27:12,251 --> 01:27:13,542
Hai, Reza?

1064
01:27:14,042 --> 01:27:15,542
Hai, apakah kamu mendengarku?

1065
01:27:16,376 --> 01:27:18,459
Reza? Apakah kamu mendengarku?

1066
01:27:18,626 --> 01:27:22,417
Hai, tuan. Maaf, ada insiden.

1067
01:27:23,251 --> 01:27:24,459
Apa itu?

1068
01:27:24,626 --> 01:27:30,542
Zara dan Bakhtiar menghilang pagi ini.
Mereka tidak bisa ditemukan.

1069
01:27:32,126 --> 01:27:34,126
Apa maksudmu?

1070
01:27:35,876 --> 01:27:39,501
Saya bertanya kepada semua orang, tidak ada yang tahu.
Ini yang pertama.

1071
01:27:39,667 --> 01:27:43,542
Mereka selalu mengabari saya
tentang keberadaan mereka. Itulah kesepakatannya.

1072
01:27:43,709 --> 01:27:47,584
Kami akan mencari mereka
di kota bersama Sinan.

1073
01:27:51,667 --> 01:27:56,834
Apakah Anda memeriksa tempatnya?

1074
01:27:57,001 --> 01:28:01,334
Pintunya terbuka,
semuanya tampak normal.

1075
01:28:01,501 --> 01:28:03,667
Apa yang harus kita lakukan jika kita tidak menemukannya?

1076
01:28:05,626 --> 01:28:07,876
Aku tidak tahu.

1077
01:28:08,042 --> 01:28:12,709
Teruslah mencari dan terus kabari saya.

1078
01:28:13,459 --> 01:28:15,209
Tentu. Selamat tinggal.

1079
01:28:15,376 --> 01:28:16,626
Selamat tinggal.

1080
01:29:34,834 --> 01:29:37,417
Kami menemukan Bakhtiar.

1081
01:29:37,626 --> 01:29:41,917
Pemilik bar di tempat kerja Zara
panggil Sinan untuk membantu temannya.

1082
01:29:42,084 --> 01:29:45,001
Dia dalam kondisi yang sangat buruk,
menangis sepanjang waktu.

1083
01:29:45,167 --> 01:29:49,167
Saya memberi tahu Amin dan dia mengambil kameranya
untuk menangkap keseluruhan pemandangan.

1084
01:29:49,334 --> 01:29:54,126
Sinan mencoba meyakinkannya
untuk membiarkan kami membawa kamera masuk.

1085
01:29:54,292 --> 01:29:58,584
Dia akhirnya setuju untuk membiarkan Sinan masuk.

1086
01:29:58,751 --> 01:30:04,376
Sinan masuk
dengan kamera dalam rekaman.

1087
01:30:04,709 --> 01:30:06,959
Saya akan terus mengabari Anda tentang hasilnya.

1088
01:30:47,792 --> 01:30:49,834
Sinan, bawa temanmu keluar dari sini.

1089
01:30:50,001 --> 01:30:53,542
Dia telah duduk di sini selama empat jam,
mengganggu pelanggan kami.

1090
01:32:00,292 --> 01:32:04,292
Bakhtiar, apa yang sedang kamu lakukan?

1091
01:32:05,042 --> 01:32:07,334
Bersabarlah sedikit.

1092
01:32:08,834 --> 01:32:11,251
Semuanya akan baik-baik saja.

1093
01:32:11,417 --> 01:32:15,042
Anda telah menanggung begitu banyak hal.
Berapa hari lagi?

1094
01:32:15,209 --> 01:32:16,417
Kami akan menemukannya.

1095
01:32:17,001 --> 01:32:18,542
Sinan, matikan.

1096
01:32:24,792 --> 01:32:26,626
Semuanya akan baik-baik saja?

1097
01:32:26,792 --> 01:32:31,167
Sekarang aku berbohong padanya,
tidak akan ada yang baik-baik saja lagi.

1098
01:32:36,042 --> 01:32:38,417
Seharusnya aku tidak berbohong padanya.

1099
01:32:42,209 --> 01:32:47,501
Menurut Anda mengapa
bahwa dia selalu memakai gelang?

1100
01:32:49,459 --> 01:32:52,667
Dua kali, dia mencoba bunuh diri…

1101
01:32:59,542 --> 01:33:03,459
dengan memotong pergelangan tangannya.

1102
01:33:06,417 --> 01:33:10,084
Penjara, penyiksaan dan pengasingan…

1103
01:33:11,542 --> 01:33:14,876
tidak sekeras kebohonganku.

1104
01:33:15,376 --> 01:33:19,876
Kebohonganku menghancurkannya.

1105
01:33:26,084 --> 01:33:31,626
Itu lebih menyakitinya
dari semua penganiayaan yang dia alami.

1106
01:33:52,417 --> 01:33:53,542
- Ya?
- Hai, tuan.

1107
01:33:53,709 --> 01:33:54,834
Hai.

1108
01:33:55,292 --> 01:33:56,459
Maaf mengganggumu.

1109
01:33:56,626 --> 01:33:58,959
Tapi aku tidak punya pilihan lain.

1110
01:33:59,542 --> 01:34:01,042
Saya harus masuk.

1111
01:34:01,542 --> 01:34:02,501
Ayo.

1112
01:34:07,542 --> 01:34:08,501
Izin.

1113
01:34:12,709 --> 01:34:16,626
Ingat melihatku bersama polisi?

1114
01:34:16,792 --> 01:34:21,626
Seorang penjaga datang untuk membawa saya ke stasiun.

1115
01:34:21,792 --> 01:34:26,292
Dia tidak mau menjawab pertanyaanku.

1116
01:34:26,751 --> 01:34:31,084
Sesampai di sana, dia membawaku
kepada Garda Revolusi Amiri.

1117
01:34:31,251 --> 01:34:34,584
Pertama, dia menyebutkan kasus lamaku.

1118
01:34:34,751 --> 01:34:36,959
Saya merasa lega.

1119
01:34:37,126 --> 01:34:38,834
Tapi kemudian dia berkata:

1120
01:34:39,001 --> 01:34:42,209
“Kamu punya tamu. Dia punya mobil.

1121
01:34:42,376 --> 01:34:47,667
Mobilnya terdaftar
di bawah Nona Tahereh…”

1122
01:34:47,834 --> 01:34:50,292
Tahereh Saeedee Balssini.

1123
01:34:50,459 --> 01:34:52,376
Ya, itu saja.

1124
01:34:53,001 --> 01:34:58,126
Dia bertanya apakah kamu tamuku.
Aku bilang tidak, kamu adalah penyewaku.

1125
01:34:58,292 --> 01:35:01,667
Lalu dia bertanya sudah berapa lama kamu di sini.
Aku bilang 9 hari.

1126
01:35:01,834 --> 01:35:07,001
Dia meminta kontrak.
Saya bilang saya biasanya tidak membuat kontrak.

1127
01:35:07,167 --> 01:35:09,542
Dia bertanya kapan kamu akan berangkat.
Aku bilang aku tidak tahu.

1128
01:35:09,709 --> 01:35:11,501
Dia menjadi sangat marah.

1129
01:35:11,667 --> 01:35:17,542
Dia bilang mobilmu terlihat
di jalan menuju perbatasan.

1130
01:35:17,709 --> 01:35:24,334
Aku bilang kamu mungkin tersesat,
tidak mengetahui daerah tersebut.

1131
01:35:24,501 --> 01:35:28,876
Dia berkata, kenapa kamu bisa
kembali hidup dan tidak terluka?

1132
01:35:29,042 --> 01:35:32,084
Dia menganggap hal ini tidak mungkin dan mencurigakan.

1133
01:35:32,459 --> 01:35:34,251
Dia menginginkan kontrak,

1134
01:35:34,751 --> 01:35:41,292
dengan informasi ID lengkap.
Aku harus menyampaikan itu padanya.

1135
01:35:42,042 --> 01:35:45,667
Lalu dia bertanya apakah kamu punya kamera,

1136
01:35:45,876 --> 01:35:51,126
jika kamu sedang memotret.

1137
01:35:51,709 --> 01:35:57,334
Saya akui saya sendiri yang memfilmkan sebuah upacara
untukmu dan merusak filmmu.

1138
01:35:57,501 --> 01:36:01,792
Dia menatapku dan berkata:
"Hal pertama di pagi hari,

1139
01:36:01,959 --> 01:36:05,834
kamu bawakan aku identitasmu
dan dokumen untuk orang asing ini

1140
01:36:06,001 --> 01:36:07,876
Anda memanggil 'Tuanku sayang'.

1141
01:36:08,042 --> 01:36:11,042
Bawalah semua ini dan kita akan lihat."

1142
01:36:11,209 --> 01:36:14,584
Saya sekarang harus mengganggu Anda dengan ini.

1143
01:36:15,167 --> 01:36:18,542
Ini kartu identitasku.
Tolong, tulis sendiri kontraknya.

1144
01:36:18,709 --> 01:36:23,501
Dan berikan saya salinan ID Anda.
Besok, aku bisa membawakan semuanya untuknya.

1145
01:36:25,459 --> 01:36:27,959
Maaf mengganggumu.
Butuh yang lain?

1146
01:36:28,126 --> 01:36:29,001
Tidak, terima kasih.

1147
01:36:29,084 --> 01:36:30,959
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1148
01:36:33,251 --> 01:36:35,209
- Ganbar?
- Ya, tuan?

1149
01:36:38,792 --> 01:36:42,417
Tentang apa kasus lamamu?

1150
01:36:43,959 --> 01:36:47,584
Tidak ada yang penting.
Tinggalkan kontrak di balik pintu.

1151
01:36:47,751 --> 01:36:51,084
Saya akan mengambilnya besok pagi,
tanpa membangunkanmu.

1152
01:36:52,209 --> 01:36:53,251
Selamat malam.

1153
01:37:13,792 --> 01:37:16,251
Amin, kalau itu Zara gimana?

1154
01:37:17,376 --> 01:37:19,917
Bakhtiar, kendalikan dirimu.

1155
01:37:21,501 --> 01:37:22,542
Jadilah kuat.

1156
01:37:22,709 --> 01:37:27,209
Berita buruk.
Kami akan pergi ke desa di tepi laut.

1157
01:37:27,376 --> 01:37:33,626
Polisi diberitahu kepada seorang wanita muda Iran
pergi ke laut dan tidak pernah kembali.

1158
01:37:33,792 --> 01:37:35,417
Mudah-mudahan itu berita palsu.

1159
01:37:35,584 --> 01:37:37,209
Sinan sudah ada di sana.

1160
01:37:37,834 --> 01:37:39,959
Polisi dan ambulans ada di sana.

1161
01:37:40,126 --> 01:37:42,709
Bersabarlah.
Mari kita ke sana dan lihat sendiri.

1162
01:37:42,876 --> 01:37:44,417
Mungkin ada kesalahan.

1163
01:37:44,584 --> 01:37:46,209
Mungkin itu bukan Zara.

1164
01:37:46,376 --> 01:37:48,834
- Maestro, kami di sini.
- Mungkin orang lain.

1165
01:37:49,001 --> 01:37:52,459
Ya Tuhan, Zara!

1166
01:37:55,667 --> 01:37:58,417
Bakhtiar keluar dari mobil.
Haruskah aku mengikutinya?

1167
01:37:58,584 --> 01:38:03,917
Tidak, jangan. Saya bisa melihat semuanya.
Mari kita lihat apa yang Sinan lakukan.

1168
01:38:20,501 --> 01:38:21,584
Biarkan aku pergi.

1169
01:38:22,376 --> 01:38:23,376
Tenang saja.

1170
01:38:35,167 --> 01:38:36,292
Ya Tuhan, itu dia.

1171
01:38:36,459 --> 01:38:38,459
Memotong. Amin, potong…

1172
01:38:43,584 --> 01:38:44,542
Izin.

1173
01:38:44,709 --> 01:38:46,126
Masuklah, Ghanbar.

1174
01:38:49,501 --> 01:38:51,001
Berita buruk.

1175
01:38:51,167 --> 01:38:52,959
Maaf.

1176
01:38:53,626 --> 01:38:55,792
Saya pergi ke stasiun pagi ini,

1177
01:38:55,959 --> 01:38:58,167
dengan semua dokumennya.

1178
01:38:58,334 --> 01:39:00,667
Penjaga Amiri tidak ada di sana.

1179
01:39:00,834 --> 01:39:03,292
Orang lain mengambil dokumen itu.

1180
01:39:03,709 --> 01:39:08,501
Katanya kita harus menunggu Pak Amiri.

1181
01:39:08,667 --> 01:39:10,834
Penjaga yang membawaku ke sana
kemarin,

1182
01:39:11,001 --> 01:39:13,042
seorang pria dari Isphahan, juga ada di sana.

1183
01:39:13,209 --> 01:39:16,584
Dia mendengarkan kami.

1184
01:39:17,417 --> 01:39:19,626
Tuan, apakah Anda mendengarkan?

1185
01:39:20,584 --> 01:39:25,417
Dia berkata: "Kita harus menunggu Amiri
untuk kembali sore ini.

1186
01:39:25,584 --> 01:39:27,709
Atau tunggu dia di luar."

1187
01:39:27,876 --> 01:39:31,292
Jadi, aku memutuskan untuk kembali ke rumah.

1188
01:39:31,876 --> 01:39:34,542
Pria Isphahani menghentikan saya dan berkata:

1189
01:39:34,709 --> 01:39:38,459
"Dengarkan Ghanbar, kamu berada di air panas,

1190
01:39:38,626 --> 01:39:42,376
suruh tamu Anda berangkat

1191
01:39:42,501 --> 01:39:46,876
dan tinggalkan tempat ini.

1192
01:39:47,042 --> 01:39:48,542
Ini menjadi berbahaya."

1193
01:39:49,501 --> 01:39:54,417
Kami adalah orang-orang terhormat.

1194
01:39:54,876 --> 01:39:57,751
Kami selalu hidup terhormat
di desa ini.

1195
01:39:57,917 --> 01:40:01,376
Saya telah menjalani kehidupan yang tidak tercela.

1196
01:40:01,959 --> 01:40:08,626
Saya menyewa kamar untuk mendapatkan uang tambahan.

1197
01:40:09,626 --> 01:40:16,084
Tapi saya tidak mampu memiliki polisi
dan Pengawal Revolusi di rumahku.

1198
01:40:17,417 --> 01:40:21,459
Ini bukan masalah saya.

1199
01:40:21,959 --> 01:40:23,917
Saya orang baik.

1200
01:40:24,084 --> 01:40:26,084
Saya bukan pengkhianat.

1201
01:40:26,251 --> 01:40:27,917
Anda harus melakukan sesuatu.

1202
01:40:28,084 --> 01:40:31,209
Itu keputusanmu.

1203
01:40:31,376 --> 01:40:33,959
Untuk tinggal atau tidak untuk tinggal.

1204
01:40:35,292 --> 01:40:37,709
Saya minta maaf lagi.

1205
01:41:21,959 --> 01:41:25,084
Saatnya pergi.

1206
01:41:25,667 --> 01:41:28,542
- Masakanmu luar biasa.
- Senang kamu menikmatinya.

1207
01:41:28,709 --> 01:41:35,667
Terima kasih atas semua kebaikanmu.

1208
01:41:35,959 --> 01:41:40,292
Jangan lupa minum pilmu.

1209
01:41:40,459 --> 01:41:45,126
Ketika Anda datang ke Teheran…
Ghanbar, beri tahu aku jika dia melakukannya.

1210
01:41:45,292 --> 01:41:46,709
Saya kenal seorang dokter yang hebat.

1211
01:41:46,876 --> 01:41:49,417
Tuhan memberkati Anda, tuan.

1212
01:41:49,667 --> 01:41:52,792
Ini untukmu.
Rebus dan minum setiap dua hari sekali.

1213
01:41:52,959 --> 01:41:55,417
- Kamu adalah putraku yang lain.
- Terima kasih.

1214
01:41:55,584 --> 01:41:58,917
- Jangan merokok.
- Aku tidak akan melakukannya sampai aku tiba di mobil.

1215
01:42:01,334 --> 01:42:03,084
Anda lupa ini di atas meja.

1216
01:42:03,251 --> 01:42:06,792
Tidak, ini untuk Ibu. Biarkan di sana.

1217
01:42:06,959 --> 01:42:08,501
Terima kasih banyak.

1218
01:42:08,709 --> 01:42:11,584
- Biarkan aku membantumu.
- Terima kasih.

1219
01:42:28,251 --> 01:42:31,667
Maaf tuanku sayang,
Saya harus bergegas. Selamat tinggal.

1220
01:42:31,834 --> 01:42:33,417
Perjalanan aman.

1221
01:43:50,876 --> 01:43:54,709
Mencoba melintasi perbatasan,
Solduz dan Gozal keduanya tertembak.

1222
01:43:54,876 --> 01:43:56,626
Mereka menyeret diri mereka kembali.

1223
01:43:56,792 --> 01:43:57,834
Kemana?

1224
01:43:58,001 --> 01:43:59,209
Jangan tinggal di sini.

1225
01:43:59,376 --> 01:44:01,001
Anda harus pergi.

1226
01:44:01,167 --> 01:44:03,709
Pergi! Anda harus pergi.

1227
01:44:03,876 --> 01:44:06,459
Ambil jalan itu. Meninggalkan!

1228
01:44:06,626 --> 01:44:07,959
Pergi saja.