1 00:00:40,958 --> 00:00:42,501 Esta noite, assassinato na cidade de Quebec. 2 00:00:42,668 --> 00:00:45,129 O assassinato ousado e brutal de um funcionário público. 3 00:00:46,172 --> 00:00:50,760 Os residentes ainda estão cambaleando nesta capital, que se junta às fileiras das cidades... 4 00:00:50,926 --> 00:00:54,263 ... vítima de assassinato político perpetrado não pela Al Qaeda... 5 00:00:54,430 --> 00:00:56,891 ...não por qualquer grupo terrorista, mas por um homem. 6 00:00:57,516 --> 00:01:01,353 Um assassino tão perigoso e evasivo como Carlos, o Chacal. 7 00:01:01,520 --> 00:01:04,398 Tão evasivo que a Interpol ofereceu apenas esta avaliação: 8 00:01:04,565 --> 00:01:08,319 "Continuamos nossa busca e estamos investigando todas as pistas possíveis." 9 00:01:08,486 --> 00:01:10,029 E aí está. 10 00:01:10,196 --> 00:01:12,823 O notório assassino conhecido apenas como "Ramon†11 00:01:12,990 --> 00:01:16,494 cuja última reivindicação de responsabilidade acaba de chegar em nossa sede. 12 00:01:16,660 --> 00:01:19,955 Neste vídeo, Ramon diz que está protegendo o homem comum... 13 00:01:20,164 --> 00:01:22,708 ...da devastação do capitalismo. 14 00:01:22,875 --> 00:01:25,711 Não são apenas jantares extravagantes com suas amantes... 15 00:01:25,878 --> 00:01:29,548 ...este homem prometeu ao povo um futuro de prosperidade. 16 00:01:29,715 --> 00:01:32,968 Mas ele vendeu seu escritório, todos os seus contratos, ao licitante com lance mais alto. 17 00:01:33,177 --> 00:01:36,722 Ele não é funcionário público, ele é um inimigo público. 18 00:01:36,889 --> 00:01:39,016 É por isso que ele teve que pagar. 19 00:01:39,183 --> 00:01:44,271 Aqui é Nisha Patel reportando ao vivo da cidade de Quebec para WNB News. 20 00:01:44,438 --> 00:01:46,398 Então, o que aconteceu? Você recebeu um alerta? 21 00:01:46,565 --> 00:01:50,903 Um alerta? Não é um feed do Twitter, Michael. É o Shadowbot. 22 00:01:51,070 --> 00:01:55,574 Ele vasculha as notícias, a blogosfera, a atmosfera. 23 00:01:55,741 --> 00:01:59,036 Se algo acontecer, e tiver um link para um arquivo na caixa preta... 24 00:01:59,203 --> 00:02:00,830 Você recebe um alerta. 25 00:02:01,789 --> 00:02:03,958 Acho que sei por que isso o sinalizou. 26 00:02:04,125 --> 00:02:08,712 Ramon foi capturado pela Divisão. Em Paris, há seis anos, quero dizer. 27 00:02:08,879 --> 00:02:11,048 O agente o perdeu a caminho do aeroporto. 28 00:02:11,215 --> 00:02:13,384 Não é verdade. Eu o peguei. 29 00:02:13,551 --> 00:02:16,720 Entreguei-o à equipe de captura, eles estragaram tudo. Ele escorregou a rede deles. 30 00:02:17,513 --> 00:02:19,306 Foi mais como pegar e soltar. 31 00:02:19,473 --> 00:02:21,559 - O que isso significa? - De acordo com a caixa preta... 32 00:02:21,725 --> 00:02:24,103 ...A Divisão o libertou. Mantive-o na folha de pagamento. 33 00:02:24,270 --> 00:02:26,438 - Ele mata por eles agora. - O que? 34 00:02:27,022 --> 00:02:28,941 - Ramón? Sem chance. - Caminho. 35 00:02:29,900 --> 00:02:31,277 Leia e chore. 36 00:02:31,986 --> 00:02:35,114 Estas são as mortes sancionadas ele assumiu a responsabilidade por... 37 00:02:35,281 --> 00:02:37,575 ...nos últimos seis anos. 38 00:02:37,741 --> 00:02:39,785 - Tudo isso pela Divisão? - Faz sentido. 39 00:02:39,952 --> 00:02:42,788 O anarquista louco assume a culpa, ninguém faz perguntas. 40 00:02:42,955 --> 00:02:44,874 Nem mesmo notícias a cabo. É brilhante. 41 00:02:45,666 --> 00:02:46,750 É Percy. 42 00:02:47,543 --> 00:02:51,505 Foi ideia dele. E ele não poderia fiz isso sem mim. 43 00:02:51,672 --> 00:02:53,340 Você pegou Ramon. 44 00:03:08,564 --> 00:03:10,274 Não se mova. 45 00:03:10,941 --> 00:03:13,068 Mostre-me suas mãos. 46 00:03:13,277 --> 00:03:16,280 - Bem, então terei que me mudar. - Faça isso. 47 00:03:19,992 --> 00:03:21,827 Não se vire. 48 00:03:24,455 --> 00:03:25,789 Uau. 49 00:03:26,081 --> 00:03:27,333 Esplêndido. 50 00:03:27,917 --> 00:03:30,711 - O que eles estão alimentando você em Langley? - Eu não sou da CIA. 51 00:03:30,878 --> 00:03:32,379 Mas você é americano. 52 00:03:32,546 --> 00:03:34,632 Você exporta democracia, certo? 53 00:03:34,798 --> 00:03:36,175 Quer gostemos ou não? 54 00:03:37,968 --> 00:03:40,221 Por que um campeão da liberdade me parar? 55 00:03:40,387 --> 00:03:41,639 Você está prestes a matar um americano. 56 00:03:41,805 --> 00:03:44,850 Um homem cuja empresa contrata guardas estuprar e assassinar aldeões. 57 00:03:45,017 --> 00:03:46,560 - É isso que você defende? - Cale-se. 58 00:03:46,727 --> 00:03:49,855 - Mulheres e crianças espancadas e mortas. - Eu disse cale a boca. 59 00:03:51,148 --> 00:03:54,735 Então, para onde vamos? Para uma de suas prisões secretas? 60 00:03:54,902 --> 00:03:57,029 Minhas ordens são para matar você. 61 00:03:57,196 --> 00:04:00,032 Bem, então, por favor, siga suas ordens. 62 00:04:00,950 --> 00:04:03,744 É isso que os escravos fazem, não é? 63 00:04:03,911 --> 00:04:06,538 A liberdade não é dada, é tomada. 64 00:04:08,666 --> 00:04:10,334 Quando você vai pegar o seu? 65 00:04:27,685 --> 00:04:29,186 Esta é a Nikita. Eu tenho Ramão. 66 00:04:29,353 --> 00:04:31,897 Boa menina. Vou mandar uma faxineira. 67 00:04:32,523 --> 00:04:33,899 Eu o peguei vivo. 68 00:04:35,234 --> 00:04:36,944 Essas não foram suas ordens. 69 00:04:37,111 --> 00:04:41,782 Pensei que poderíamos trazê-lo. Faça perguntas a ele. Saber mais. 70 00:04:41,949 --> 00:04:44,868 Você está sempre pensando sobre o que é melhor para a Division. 71 00:04:45,869 --> 00:04:47,746 Você tem um bom coração, Nikita. 72 00:04:47,913 --> 00:04:50,207 Isso vai te pegar em apuros algum dia. 73 00:04:56,463 --> 00:04:58,299 A caixa tem sua localização atual? 74 00:04:58,465 --> 00:05:01,635 Não, eles o transferem para um lugar diferente instalação a cada poucos meses. 75 00:05:02,303 --> 00:05:04,513 Ela pode saber onde ele está, no entanto. 76 00:05:04,680 --> 00:05:06,974 Ela diz que os vídeos simplesmente aparecem na rede. 77 00:05:07,141 --> 00:05:10,269 Não é verdade. De acordo com a caixa preta, ela os recebe diretamente. 78 00:05:10,436 --> 00:05:11,603 Então começamos com ela. 79 00:05:13,230 --> 00:05:14,898 Desta vez nós o pegamos. 80 00:05:15,065 --> 00:05:17,234 Sem lançamento. 81 00:05:21,363 --> 00:05:24,366 Parabéns pela cidade de Quebec. Um grande espetáculo. 82 00:05:24,533 --> 00:05:26,869 Isso é o que eu sou, o eterno showman. 83 00:05:27,036 --> 00:05:29,413 Eu confio que você está feliz com o novo gerente de palco. 84 00:05:29,580 --> 00:05:33,459 Sinto falta de Percy. eu sabia onde Eu fiquei com ele, por assim dizer. 85 00:05:34,293 --> 00:05:35,961 Você é um bem valioso, Ramon. 86 00:05:36,128 --> 00:05:38,505 Garanto-lhe que não tenho desejo para mudar isso. 87 00:05:39,673 --> 00:05:41,550 Entraremos em contato. 88 00:05:46,430 --> 00:05:47,681 Em recuperação, espero. 89 00:05:47,848 --> 00:05:49,725 - Último dia estraga a roupa. - Bom. 90 00:05:49,933 --> 00:05:53,062 - Eu tenho uma tarefa. - Como você teve tempo de rastrear Nikita... 91 00:05:53,228 --> 00:05:55,606 ...quando você está ocupado lidando com ativos como Ramón? 92 00:05:55,773 --> 00:05:58,525 - Hum. Alex. - Você disse que a Divisão seria diferente. 93 00:05:58,692 --> 00:06:01,070 Eu disse que continuaríamos para eliminar ameaças. 94 00:06:01,236 --> 00:06:04,573 Deixar Ramon assumir a culpa nos permite fazer isso com o mínimo de retorno. 95 00:06:04,740 --> 00:06:07,159 Vocês poderiam racionalizar a matança de bebês. 96 00:06:09,119 --> 00:06:10,788 Onde você descobriu o rastro de Nikita? 97 00:06:10,954 --> 00:06:13,540 Nós não temos. Tenho uma tarefa de Divisão para você. 98 00:06:13,707 --> 00:06:14,833 Uma sanção. 99 00:06:15,000 --> 00:06:16,794 Eu não trabalho para você, lembra? 100 00:06:17,336 --> 00:06:19,088 E certamente não mato por você. 101 00:06:19,254 --> 00:06:20,964 Basta dar uma olhada. 102 00:06:22,132 --> 00:06:23,842 Para mim. 103 00:06:27,346 --> 00:06:28,597 Você sabe quem é? 104 00:06:28,764 --> 00:06:30,641 Anton Kochenko. 105 00:06:30,808 --> 00:06:34,103 - Ele trabalhou para seu pai. - Ele era um bandido de baixo escalão para meu pai. 106 00:06:34,269 --> 00:06:37,689 Agora ele é o principal contato público de Zetrov. 107 00:06:37,856 --> 00:06:40,901 O que é um eufemismo para "vice-presidente de suborno." 108 00:06:41,068 --> 00:06:43,570 Ele está ajudando a ampliar o alcance de Zetrov em todo o mundo. 109 00:06:43,737 --> 00:06:46,615 Em 36 horas, Kochenko comparecerá o corte da fita... 110 00:06:46,782 --> 00:06:49,368 ...para um novo empreendimento Zetrov no Rio São Lourenço. 111 00:06:49,535 --> 00:06:53,997 Esse empreendimento representa significativo expansão de Zetrov em nosso hemisfério. 112 00:06:54,998 --> 00:06:56,875 Deixe-me adivinhar. 113 00:06:57,042 --> 00:06:59,837 A supervisão perguntou a você para garantir que ele nunca abra. 114 00:07:00,003 --> 00:07:01,213 Correto. 115 00:07:01,380 --> 00:07:04,133 Preciso do Kochenko morto. Acontece que você também. 116 00:07:04,591 --> 00:07:06,260 Ele é o rosto de Zetrov. 117 00:07:06,427 --> 00:07:07,636 Se ele fosse eliminado... 118 00:07:07,803 --> 00:07:11,557 ...seu chefe seria forçado para fazer mais aparições públicas. 119 00:07:11,723 --> 00:07:15,811 O chefe de Kochenko é Sergei Semak. 120 00:07:16,186 --> 00:07:18,063 Você estaria um passo mais perto. 121 00:07:18,230 --> 00:07:21,942 Tudo que você precisa fazer é acabar com a vida de Kochenko. 122 00:07:22,109 --> 00:07:25,696 Algo me diz você pode racionalizar isso. 123 00:07:27,781 --> 00:07:30,534 Desafie seus mestres e levante-se. 124 00:07:31,034 --> 00:07:33,412 Esse é o chamado às armas de Ramon, ele afirma... 125 00:07:33,579 --> 00:07:36,123 ...aprendeu em seus primeiros dias como separatista basco. 126 00:07:36,790 --> 00:07:39,251 Mas os residentes aqui estão se perguntando: 127 00:07:39,418 --> 00:07:41,336 Seu chamado poderá ser ouvido... 128 00:07:41,545 --> 00:07:45,549 ...quando o único som que faz é miséria e caos? 129 00:07:45,716 --> 00:07:51,054 Aqui é Nisha Patel reportando ao vivo da cidade de Quebec para WNB News. 130 00:07:51,388 --> 00:07:52,973 E estamos claros. 131 00:07:53,140 --> 00:07:55,893 - OK. Acho que é isso, pessoal. - Isso é um embrulho. 132 00:07:56,059 --> 00:07:57,853 Bom trabalho, como sempre. 133 00:07:58,562 --> 00:08:01,690 Sra. Patel, sou Mike Royce, CNN. 134 00:08:02,399 --> 00:08:04,443 Produtor sênior de noticiários noturnos. 135 00:08:04,610 --> 00:08:07,070 - Sim. Eu estive observando você. - Oh. 136 00:08:07,571 --> 00:08:09,865 Não apenas agora, mas quero dizer no ar. 137 00:08:10,073 --> 00:08:13,327 Sua... Sua, uh... Sua rede. Uh... Seus relatórios. 138 00:08:16,413 --> 00:08:18,582 Legal. Estranho. Garotas gostam de estranho. 139 00:08:18,749 --> 00:08:20,834 Faz com que eles se sintam especiais. 140 00:08:21,043 --> 00:08:24,922 Uh... De qualquer forma, você arquivou algumas ótimas peças sobre Ramon. 141 00:08:25,088 --> 00:08:27,633 Sem mencionar que você sempre parece para ter o exclusivo. 142 00:08:27,799 --> 00:08:28,967 Eu sou uma garota de sorte. 143 00:08:29,134 --> 00:08:31,428 Vamos apenas dizer você está prestes a ter mais sorte. 144 00:08:32,179 --> 00:08:35,182 - Uau. - Quer tomar um café? 145 00:08:36,517 --> 00:08:40,854 Conheço um ótimo lugar próximo. Acompanhar-me até meu carro? 146 00:08:41,021 --> 00:08:42,606 Absolutamente. 147 00:08:44,358 --> 00:08:45,400 Bem aqui. 148 00:08:45,609 --> 00:08:48,737 Ah, ótimo. Estamos procurando fazer uma revista de notícias. 149 00:08:48,904 --> 00:08:53,033 Tira de cinco noites, horário nobre, grandes histórias, mas precisamos de um rosto... 150 00:08:53,200 --> 00:08:55,786 ...que pode causar um impacto transcultural. 151 00:08:55,953 --> 00:08:58,539 Cruzar o que...? De onde ele vem com essas coisas? 152 00:08:58,705 --> 00:09:01,959 Eu fiz minha pesquisa. Isso é o que eu faço de melhor. 153 00:09:02,125 --> 00:09:08,090 Mas estou lhe dizendo, a partir de agora, você é o principal candidato. 154 00:09:08,257 --> 00:09:10,175 - Candidato? - Isso mesmo. 155 00:09:10,384 --> 00:09:15,013 Bem, acho que preciso para fazer você esquecer os outros. 156 00:09:15,639 --> 00:09:16,974 Hum... 157 00:09:17,516 --> 00:09:20,894 Talvez eu devesse pesquisar um pouco mais. 158 00:09:21,687 --> 00:09:25,315 Uau. Estado do jornalismo em nossa cultura. 159 00:09:26,316 --> 00:09:29,361 Ok, Sr. Bond. Basta completar a missão. 160 00:09:32,489 --> 00:09:36,577 Hum. Oh meu Deus. Desculpe. Deixa eu pegar tudo... 161 00:09:38,870 --> 00:09:40,789 Você quer ligar para a Divisão, ou devo? 162 00:09:57,848 --> 00:10:00,142 Transmundo Consórcio, como posso direcionar sua ligação? 163 00:10:00,309 --> 00:10:02,311 Extensão 637-986. 164 00:10:02,477 --> 00:10:03,895 Vá com segurança. 165 00:10:04,062 --> 00:10:06,815 Tenho contato com Michael. Envie uma equipe de suporte agora. 166 00:10:06,982 --> 00:10:09,067 Por favor, verifique os parâmetros da sua missão. 167 00:10:09,234 --> 00:10:12,237 Eu não fui comprometido. Estou ligando do telefone seguro. 168 00:10:12,404 --> 00:10:14,323 Por favor, verifique os parâmetros da sua missão. 169 00:10:14,489 --> 00:10:15,532 Operação Estado Sólido. 170 00:10:15,699 --> 00:10:18,744 Para proteger e fornecer interface para o ativo da Divisão Ramon. 171 00:10:18,910 --> 00:10:20,704 Ramon foi comprometido? 172 00:10:20,871 --> 00:10:21,955 Negativo. 173 00:10:22,122 --> 00:10:24,875 - Qual é a localização atual dele? - Estação de divisão. 174 00:10:25,042 --> 00:10:26,752 Monte de Concepción, Colômbia. 175 00:10:26,918 --> 00:10:29,254 Incrível. Obrigado por isso. 176 00:10:37,929 --> 00:10:40,140 Ei. Ahh. Ei. 177 00:10:41,558 --> 00:10:45,145 Você sabe, quando eu a beijei, Eu estava totalmente imaginando você. 178 00:11:04,623 --> 00:11:06,375 Bem-vindo à Colômbia... 179 00:11:06,541 --> 00:11:10,045 ...terra de florestas exuberantes, cachoeiras espetaculares... 180 00:11:10,212 --> 00:11:13,215 ...e pequenos assassinos astutos da Divisão. 181 00:11:17,719 --> 00:11:21,056 Queria estar lá para compartilhar a visão com você, mas o meu é estelar... 182 00:11:21,223 --> 00:11:23,892 ...graças aos nossos amigos no Comando Sul dos EUA. 183 00:11:24,101 --> 00:11:27,562 Eu hackeei o satélite deles. Direto. 184 00:11:27,729 --> 00:11:29,898 Agora, este lugar é uma instalação da Divisão. 185 00:11:30,065 --> 00:11:33,652 Então hackeando a segurança não é impossível, mas é complicado. 186 00:11:33,819 --> 00:11:36,571 Mais seguro se você for nativo, bata na grade no chão. 187 00:11:36,738 --> 00:11:38,240 Copie isso. 188 00:11:38,407 --> 00:11:42,035 Você esteve a todo vapor nessa coisa desde que partimos. 189 00:11:42,369 --> 00:11:43,745 Sim. Então? 190 00:11:43,912 --> 00:11:46,331 Eu quero saber o que aconteceu depois que você o pegou. 191 00:11:46,498 --> 00:11:48,750 - Eu te disse. - Por que você não o matou? 192 00:11:51,044 --> 00:11:52,838 Ele era real, Michael. 193 00:11:53,004 --> 00:11:54,756 E eu acreditei nele. 194 00:11:55,424 --> 00:11:59,177 Não conseguia entender por que um homem assim estaria trabalhando com a Divisão. 195 00:11:59,344 --> 00:12:02,597 Se há algo que Percy sabe como fazer, é comprar a alma de um homem. 196 00:12:02,764 --> 00:12:04,766 Ele foi dono do meu por 10 anos. 197 00:12:06,268 --> 00:12:08,270 Vou chamar Ramon. 198 00:12:08,854 --> 00:12:12,899 E quando eu fizer isso, nós dois vamos amarrá-lo, deixe-o fora da Interpol em Bogotá. 199 00:12:13,066 --> 00:12:16,945 OK. O resto do fim de semana passaremos em uma praia em Aruba. 200 00:12:17,112 --> 00:12:18,739 - Como é isso? - Barbados. 201 00:12:19,740 --> 00:12:20,907 Feito e pronto. 202 00:12:54,900 --> 00:12:57,402 Birkhoff, vá para a Linha 2. Vou precisar da sua ajuda. 203 00:12:57,569 --> 00:12:59,613 Olha, eu entendi. Você está preocupado com Nikki. 204 00:12:59,780 --> 00:13:02,157 Você começa esta cruzada para corrigir os erros... 205 00:13:02,324 --> 00:13:04,659 ...então ela pega a bola e ela corre com isso. 206 00:13:04,826 --> 00:13:06,661 - É como ela rola. - Não estou falando... 207 00:13:06,828 --> 00:13:08,997 Eu entendo que estamos juntos no meu lugar... 208 00:13:09,164 --> 00:13:11,249 ... morados como a Three's Company... 209 00:13:11,416 --> 00:13:14,336 ...mas você não pode me colocar no meio do seu relacionamento. 210 00:13:14,503 --> 00:13:15,796 Não é meu trabalho. 211 00:13:15,962 --> 00:13:17,297 Você pode simplesmente calar a boca? 212 00:13:17,464 --> 00:13:18,799 Você disse que precisava da minha ajuda. 213 00:13:18,965 --> 00:13:20,175 Com a grade. 214 00:13:21,635 --> 00:13:23,220 Eu sabia disso. 215 00:13:53,041 --> 00:13:55,126 Meus dreads são tão frescos Vocês estão apenas bling bling bling 216 00:13:55,293 --> 00:13:57,045 Então vamos cortar a fila para o clube Entre 217 00:14:01,424 --> 00:14:03,635 Alexandra, você está aqui. 218 00:14:03,802 --> 00:14:05,971 Eu sempre como aqui quando papai tem suas reuniões. 219 00:14:06,137 --> 00:14:09,307 Eles estão muito barulhentos e zangados lá dentro, wah-wah-wah. 220 00:14:09,474 --> 00:14:11,101 Eles precisam de mais vinho. 221 00:14:14,855 --> 00:14:17,858 Ah! Qual é o código? 222 00:14:18,024 --> 00:14:20,360 É igual ao código para a casa. 223 00:14:20,527 --> 00:14:21,987 Seu pai muda isso. 224 00:14:22,153 --> 00:14:25,365 Ele me contou o novo, mas, tch, eu esqueço. 225 00:14:26,700 --> 00:14:27,951 Eu não sei. 226 00:14:30,036 --> 00:14:31,246 Eu não. 227 00:14:33,540 --> 00:14:36,710 Você me pegou mentindo, Alexandra. 228 00:14:36,877 --> 00:14:39,671 Eu sabia que você estava jantando. 229 00:14:41,756 --> 00:14:44,676 eu entro na cozinha durante as reuniões do papai. 230 00:14:44,843 --> 00:14:48,263 É uma das minhas partes favoritas da noite. 231 00:14:55,228 --> 00:14:57,981 Papai não te proíbe de ouvir isso? 232 00:14:58,148 --> 00:14:59,441 Não. 233 00:14:59,608 --> 00:15:01,818 - Ele disse que eu poderia durante o jantar. -Ah. 234 00:15:02,068 --> 00:15:05,280 Então ele não se importará que eu conte a ele. 235 00:15:05,697 --> 00:15:08,033 Devo me aproximar dele agora? 236 00:15:08,825 --> 00:15:10,243 Espere. 237 00:15:19,628 --> 00:15:22,005 - Um-zero-zero-três. - O que? 238 00:15:22,172 --> 00:15:24,049 Um-zero-zero-três. 239 00:15:56,706 --> 00:15:59,334 - Esse é o seu plano? - Com licença? 240 00:15:59,501 --> 00:16:01,711 Golpe de perto antes de subir ao palco? 241 00:16:01,878 --> 00:16:04,464 - E quanto a isso? - Suicídio. 242 00:16:04,631 --> 00:16:06,257 Todos trabalhavam para Gogol. 243 00:16:06,424 --> 00:16:09,427 Ex-Spetsnaz. Não entre uma briga de faca com um russo. 244 00:16:09,594 --> 00:16:10,720 Eu sou russo. 245 00:16:12,305 --> 00:16:14,432 Sim, você é. 246 00:16:16,810 --> 00:16:18,144 Você não acha que eu posso fazer isso? 247 00:16:20,063 --> 00:16:23,108 Este homem manteve a porta dos fundos aberta para o time de ataque... 248 00:16:23,274 --> 00:16:27,445 ...que executou o ataque à minha família. Confie em mim, não vou engasgar. 249 00:16:29,072 --> 00:16:32,158 Esse é o ponto. Eu não confio em você. 250 00:16:33,034 --> 00:16:35,203 Você sabe melhor do que para tentar o trabalho assim. 251 00:16:35,829 --> 00:16:39,374 A razão pela qual você quer isso tão perto é porque você está emocionalmente envolvido. 252 00:16:39,541 --> 00:16:42,002 Você é a última pessoa Eu escolheria fazer esse trabalho. 253 00:16:42,168 --> 00:16:45,046 Mas agora que você tem isso, pelo menos faça certo. 254 00:16:46,715 --> 00:16:49,384 E como eu faria certo? 255 00:16:49,551 --> 00:16:51,302 Rifle de atirador. Aqui em cima. 256 00:16:52,345 --> 00:16:55,724 Eu vi suas avaliações, você pode fazer aquele tiro enquanto você dorme. 257 00:16:55,890 --> 00:16:59,227 A distância extra do alvo ajuda com sua distância emocional. 258 00:17:01,730 --> 00:17:04,024 Essa é a sua especialidade? 259 00:17:04,524 --> 00:17:06,067 Distância emocional? 260 00:17:09,529 --> 00:17:11,156 Amanda, você estava certa. 261 00:17:11,322 --> 00:17:14,951 Não consegui fazer ping no agente Patel rastreador ou telefone via satélite. 262 00:17:15,118 --> 00:17:18,955 Uma equipe a encontrou no porta-malas de seu carro. Michael e Nikita deviam estar lá. 263 00:17:19,122 --> 00:17:20,999 Conecte-nos a um Comsat sobre a Colômbia. 264 00:17:21,166 --> 00:17:23,418 Chame-me Almirante Winnick do Comando Sul. 265 00:17:23,585 --> 00:17:28,298 E eu não preciso te lembrar, Seymour Birkhoff está trabalhando com eles agora. 266 00:17:28,590 --> 00:17:30,091 Então não me lembre. 267 00:17:30,258 --> 00:17:32,844 Preciso de olhos na Colômbia em sete minutos. 268 00:17:42,395 --> 00:17:44,814 Estou de olho no Ramon na varanda sul. 269 00:17:44,981 --> 00:17:47,233 - Parece claro. - Espere, deixe-me confirmar isso. 270 00:17:56,076 --> 00:17:57,744 OK. 271 00:18:00,997 --> 00:18:02,082 Parece claro para mim. 272 00:18:02,290 --> 00:18:04,334 É melhor você se cuidar, Nikki. 273 00:18:04,501 --> 00:18:07,462 Dizem que Ramonsito fez alguns movimentos em Quebeque. 274 00:18:07,629 --> 00:18:10,590 Andei naquela moto como um palhaço do Cirque du Soleil. 275 00:18:19,808 --> 00:18:22,602 Sim, esse é o problema do circo. 276 00:18:22,769 --> 00:18:25,021 Cheio de surpresas. 277 00:18:31,027 --> 00:18:32,695 Michael, você está vendo isso? 278 00:18:34,489 --> 00:18:36,449 - Eu sou. - Estou ouvindo isso certo? 279 00:18:36,616 --> 00:18:40,453 Ele está em uma cadeira de rodas? Por favor, não me diga que ele está acariciando um gato. 280 00:18:40,620 --> 00:18:42,789 Eu sei que ele não poderia ter feito esses trabalhos. 281 00:18:42,956 --> 00:18:44,833 A Divisão mata. 282 00:18:44,999 --> 00:18:47,210 Ramon faz os vídeos, fica com todo o crédito. 283 00:18:47,377 --> 00:18:49,629 Ei. E esse cara odeia o capitalismo? 284 00:18:49,796 --> 00:18:52,715 É inacreditável, ele não é um assassino, ele é uma franquia. 285 00:18:52,882 --> 00:18:55,844 "Obrigado pela ordem de matar, puxe até a janela." 286 00:18:56,386 --> 00:18:58,721 Esta varanda é clara? Posso escalar esta parede? 287 00:18:58,888 --> 00:19:01,975 Espere, espere, espere. Extrair Ramon poderia ser mais complicado. 288 00:19:02,142 --> 00:19:03,726 Talvez mudemos o plano. 289 00:19:04,561 --> 00:19:07,647 Faça algumas filmagens dele naquela cadeira, envie-o para o mundo. 290 00:19:07,814 --> 00:19:09,399 - Exponha a mentira. - Não. 291 00:19:09,566 --> 00:19:11,901 Queremos que isso seja feito da maneira certa, nós o acolhemos em nós mesmos. 292 00:19:12,819 --> 00:19:14,487 Tudo bem. 293 00:19:16,197 --> 00:19:17,490 Você está claro. 294 00:19:17,657 --> 00:19:18,867 Faça isso rápido. 295 00:19:46,895 --> 00:19:48,730 Não, não, não, não abra essa porta ainda. 296 00:19:48,897 --> 00:19:50,773 Vou desativar o sensor. 297 00:19:52,650 --> 00:19:53,943 OK. 298 00:19:54,110 --> 00:19:56,112 Quebec foi apenas o começo. 299 00:19:56,779 --> 00:20:00,533 O ministro teve que morrer porque ele aceitou muitos subornos. 300 00:20:00,700 --> 00:20:03,119 Foi o Sr. Kochenko quem os pagou. 301 00:20:03,286 --> 00:20:05,747 É por isso que ele morreu hoje. 302 00:20:05,914 --> 00:20:08,124 O homem comum não pode ficar parado... 303 00:20:08,291 --> 00:20:11,127 ...enquanto homens como Anton Kochenko saquear seu futuro... 304 00:20:11,294 --> 00:20:13,296 ...para as gerações vindouras. 305 00:20:19,802 --> 00:20:21,471 Vá em frente. 306 00:20:21,888 --> 00:20:23,973 Enviei o novo vídeo. 307 00:20:24,182 --> 00:20:28,144 Muito eficiente. Meu agente não conclui a missão por mais 20 minutos. 308 00:20:28,770 --> 00:20:30,647 Estou cansado. Vou tirar uma soneca. 309 00:20:30,813 --> 00:20:32,482 Então não vou ficar com você. 310 00:20:35,818 --> 00:20:38,321 Michael, vai haver outro golpe em 20 minutos. 311 00:20:38,488 --> 00:20:40,073 - O alvo? - Um cara chamado Kochenko. 312 00:20:40,240 --> 00:20:43,576 Não consegui uma localização, mas há um agente da Divisão lá fora agora... 313 00:20:43,743 --> 00:20:45,119 ...preparando-se para matar. 314 00:20:45,662 --> 00:20:47,747 Então você está muito orgulhoso deste projeto? 315 00:20:47,914 --> 00:20:51,251 O que Kochenko conseguiu para Zetrov está além do paralelo. 316 00:20:51,417 --> 00:20:53,169 Nossa parceria com Quebec significa... 317 00:20:53,336 --> 00:20:56,464 ...vamos transformar este lugar antigo em uma maravilha da nova tecnologia. 318 00:20:56,631 --> 00:21:00,843 A energia hidrelétrica será maior que a solar e a eólica combinadas. 319 00:21:01,010 --> 00:21:03,680 Não há como dizer quantos empregos isso criará para a Rússia. 320 00:21:03,846 --> 00:21:06,849 Em cinco anos, poderíamos ser o líder em energia limpa. 321 00:21:07,016 --> 00:21:11,312 Estamos muito honrados em ter alguém de uma revista tão prestigiada. 322 00:21:13,314 --> 00:21:15,316 Há algo errado, senhorita Popova? 323 00:21:15,483 --> 00:21:17,735 Não. Obrigado pela sua ajuda. 324 00:21:17,902 --> 00:21:21,447 Uh... Com licença, onde você está indo? A área de imprensa está aqui. 325 00:21:21,614 --> 00:21:24,534 Sim, para jornais e sites. 326 00:21:24,701 --> 00:21:26,703 Preciso de um ângulo melhor para a revista. 327 00:21:26,869 --> 00:21:29,664 Para mostrar a Kochenko como parte de sua grande conquista. 328 00:21:40,049 --> 00:21:41,801 OK. 329 00:22:20,798 --> 00:22:23,343 Você tinha uma visão melhor em Paris. 330 00:22:26,804 --> 00:22:28,681 Você tem razão. 331 00:22:28,848 --> 00:22:30,975 Eu prefiro você de vermelho. 332 00:22:31,142 --> 00:22:33,186 Você pode sonhar com isso na prisão, Ramon. 333 00:22:33,353 --> 00:22:35,271 É um prazer finalmente conhecer você, Nikita. 334 00:22:35,980 --> 00:22:39,609 Você não teve a cortesia para se apresentar há seis anos. 335 00:22:40,026 --> 00:22:43,196 Percy me contou tudo sobre você. 336 00:22:43,363 --> 00:22:47,325 Ele ficou arrasado quando sua garota favorita ficou desonesta. 337 00:22:48,785 --> 00:22:50,870 - Você tem religião. - Você esgotou. 338 00:22:51,037 --> 00:22:54,499 Minha luta não mudou. Nos últimos dois dias... 339 00:22:54,665 --> 00:22:57,168 ...eu mantive uma empresa russa de ganhar poder... 340 00:22:57,335 --> 00:22:59,504 - ...neste hemisfério. - Você realmente é a vadia do Percy. 341 00:23:02,090 --> 00:23:05,676 Graças a você, eu realmente não tive escolha. 342 00:23:07,762 --> 00:23:09,847 Na verdade, Percy fez isso para mim. 343 00:23:12,058 --> 00:23:16,854 Esta chave abre mais do que apenas aquelas algemas. 344 00:23:17,021 --> 00:23:19,273 Isso abre a porta para uma vida totalmente nova. 345 00:23:19,440 --> 00:23:24,362 Você consegue manter seu nome, continue a construir sua reputação. 346 00:23:24,529 --> 00:23:27,407 Você poderá transmitir seus vídeos internacionalmente. 347 00:23:28,950 --> 00:23:31,786 Podemos colaborar nas metas. 348 00:23:31,953 --> 00:23:34,664 Então trabalho para você ou morro. 349 00:23:34,831 --> 00:23:38,918 Ah, mas, meu amigo, é claro que será muito pior que a morte para você. 350 00:23:40,711 --> 00:23:43,131 O mundo nunca saberá o que aconteceu com Ramon. 351 00:23:44,173 --> 00:23:48,511 Não há histórias lendárias de queda em uma explosão de glória com armas disparando. 352 00:23:48,678 --> 00:23:52,974 Nenhum poema será escrito, nenhuma canção será cantada. 353 00:23:53,766 --> 00:23:58,062 Carlos, o Chacal, Che Guevara, eles continuam vivos. 354 00:23:59,188 --> 00:24:01,149 Mas Ramón? 355 00:24:01,774 --> 00:24:06,154 O que aconteceu com ele? Ah, acho que ele simplesmente desistiu." 356 00:24:09,449 --> 00:24:10,658 Ou... 357 00:24:12,618 --> 00:24:15,204 Você é um excelente vendedor. 358 00:24:16,164 --> 00:24:18,749 A história oficial será que você escapou da custódia. 359 00:24:18,916 --> 00:24:21,627 Faremos um rodízio em nossas instalações ao redor do mundo. 360 00:24:21,794 --> 00:24:25,006 Você pode até escolher quais agentes você deseja cometer seus assassinatos. 361 00:24:25,173 --> 00:24:27,049 Eu ainda faço os assassinatos. 362 00:24:31,554 --> 00:24:34,474 Hum. Isso vai ser meio difícil. 363 00:24:44,400 --> 00:24:48,446 Ramon viverá. Ele simplesmente não conseguirá andar. 364 00:24:48,946 --> 00:24:51,032 Pelo lado positivo... 365 00:24:51,199 --> 00:24:54,368 ...todas as nossas instalações são acessíveis para deficientes. 366 00:25:00,291 --> 00:25:03,377 Se você quer que eu sinta pena de você, isso não vai acontecer. 367 00:25:04,295 --> 00:25:07,840 Você não tem a menor ideia o que você tirou de mim. 368 00:25:14,263 --> 00:25:15,473 Nikita. 369 00:25:26,692 --> 00:25:28,152 Ei! 370 00:25:41,749 --> 00:25:44,418 Nikita, os tangos estão se aproximando em sua posição. 371 00:25:44,585 --> 00:25:45,920 Sim, eu entendi. 372 00:25:57,682 --> 00:25:59,767 - Ramon está fugindo. - Vou mantê-los ocupados. 373 00:25:59,934 --> 00:26:01,811 Em um, dois, três! 374 00:26:46,022 --> 00:26:49,567 Estão enviando reforços. É melhor agir, Mikey. 375 00:26:51,902 --> 00:26:53,279 Cubra-me descendo as escadas. 376 00:26:55,656 --> 00:26:58,618 Nikita limpou o prédio e ela está perseguindo Ramon. 377 00:26:58,784 --> 00:27:00,286 Você pode sair daí? 378 00:27:01,787 --> 00:27:04,248 Uau. Mikey, você aí? 379 00:27:05,166 --> 00:27:07,627 Descendo. Cubra-me. 380 00:27:29,690 --> 00:27:33,110 Birkhoff, tranquei-me num quarto seguro. 381 00:27:33,611 --> 00:27:35,363 Birkhoff. 382 00:27:57,301 --> 00:27:59,512 Michael, eu o peguei. Peguei Ramon. 383 00:27:59,679 --> 00:28:01,222 Então estamos empatados. 384 00:28:03,933 --> 00:28:05,893 Porque eu tenho Michael. 385 00:28:21,450 --> 00:28:23,160 Eu sou o dono da montanha, Nikita. 386 00:28:23,327 --> 00:28:25,162 Lançamos um campo de interferência na área. 387 00:28:25,329 --> 00:28:27,665 Você não pode mais se comunicar com Miguel. 388 00:28:27,832 --> 00:28:29,458 Ele está preso na sala segura... 389 00:28:29,625 --> 00:28:31,961 ...e quatro agentes da Divisão estão esperando lá fora. 390 00:28:32,128 --> 00:28:34,463 Deixe-me adivinhar. Você quer trocar Ramon por Michael. 391 00:28:34,630 --> 00:28:36,632 Eu poderia exigir que você negociasse. 392 00:28:36,799 --> 00:28:39,051 Eu sei que você faria isso. As coisas são diferentes agora. 393 00:28:39,218 --> 00:28:43,514 A verdadeira mudança chegou à Divisão. Talvez seja porque uma mulher está no comando. 394 00:28:43,973 --> 00:28:46,392 Cheira o mesmo daqui. Parece o mesmo também. 395 00:28:46,600 --> 00:28:49,729 Se este campo de interferência é tão bom, por que eu tenho que ouvir isso? 396 00:28:49,895 --> 00:28:51,731 Você está fora do alcance por um motivo. 397 00:28:52,815 --> 00:28:54,316 Você não quer saber por quê? 398 00:28:56,861 --> 00:28:59,989 Eu sei. Você precisa que eu te dê Ramon para que você possa levar o crédito... 399 00:29:00,156 --> 00:29:01,323 ...por matar Kochenko. 400 00:29:01,824 --> 00:29:04,034 Também sei que ele já enviou o vídeo. 401 00:29:04,201 --> 00:29:07,830 Se a mídia visse isso antes do ataque, isso atrapalharia seus planos. 402 00:29:09,874 --> 00:29:12,168 Campo de interferência, minha bunda. Você quer jogar no chão? 403 00:29:12,334 --> 00:29:14,670 Podemos derrubar. 404 00:29:17,840 --> 00:29:19,341 O que é isso? 405 00:29:21,177 --> 00:29:23,888 Oh, infernos, sim. 406 00:29:24,346 --> 00:29:25,848 Birkhoff acabou de receber o arquivo 407 00:29:26,015 --> 00:29:29,560 Uma palavra minha, isto vai longe. Eles puxam Kochenko e cancelam o ataque. 408 00:29:29,727 --> 00:29:31,437 Você arriscaria a vida de Michael por isso? 409 00:29:31,645 --> 00:29:33,856 Michael ficará bem até eu libertá-lo. 410 00:29:34,023 --> 00:29:38,027 Talvez eu não tenha sido claro antes. Quando eu disse que tinha Michael, eu quis dizer isso. 411 00:29:38,194 --> 00:29:40,863 No momento, um drone Predator está circulando o complexo. 412 00:29:41,030 --> 00:29:43,199 Está equipado com quatro mísseis AGM Hellfire. 413 00:29:43,365 --> 00:29:45,701 Se você tentar salvar Michael ou fazer qualquer coisa... 414 00:29:45,868 --> 00:29:49,914 ... além do que eu exijo, Vou vaporizar a casa. 415 00:29:51,373 --> 00:29:55,544 Eu entendo como você pensa fazer guerra contra nós é uma luta nobre... 416 00:29:55,711 --> 00:29:57,880 ...mas esta batalha em particular acabou agora. 417 00:30:01,258 --> 00:30:02,885 Como fazemos a negociação? 418 00:30:03,052 --> 00:30:06,806 Não há comércio. Você vai matar Ramon. 419 00:30:06,972 --> 00:30:09,892 Depois que minha missão for bem-sucedida, Não posso permitir que o mundo saiba... 420 00:30:10,059 --> 00:30:13,562 ...ele foi contratado pelo governo. Mate Ramon, envie-me a prova. 421 00:30:13,729 --> 00:30:16,190 Vou libertar Michael. 422 00:30:16,565 --> 00:30:18,317 Como posso saber que você não vai matá-lo? 423 00:30:18,484 --> 00:30:20,236 Você apenas terá que confiar em mim. 424 00:30:20,402 --> 00:30:23,072 Você tem uma arma apontada para a cabeça de Ramon, Eu tenho um para Michael. 425 00:30:23,239 --> 00:30:26,242 Tudo que você precisa fazer é puxar o gatilho. Todo mundo ganha. 426 00:30:32,331 --> 00:30:33,958 Coloque Alex on-line. 427 00:30:38,921 --> 00:30:42,633 Agora nosso convidado de honra, Anton Kochenko. 428 00:30:46,512 --> 00:30:48,472 Obrigado. Obrigado. Obrigado. 429 00:30:53,018 --> 00:30:56,605 Foi às margens de um rio muito parecido com este... 430 00:30:56,772 --> 00:31:00,025 ...que meus ancestrais fundaram suas primeiras grandes cidades. 431 00:31:00,234 --> 00:31:02,611 - Alex. - -Vá em frente. 432 00:31:02,778 --> 00:31:04,154 Você precisa segurar. 433 00:31:04,321 --> 00:31:06,365 - Eu tenho a chance. - Segurar. Isso é uma ordem. 434 00:31:06,532 --> 00:31:08,951 Nossa cobertura pode estar comprometida. 435 00:31:09,785 --> 00:31:10,828 Ramón? 436 00:31:10,995 --> 00:31:13,247 Sem ele, haverá muitas perguntas. 437 00:31:13,789 --> 00:31:17,126 Estamos vendendo uma história ao mundo, Alex. Se eles não acreditam... 438 00:31:17,293 --> 00:31:19,461 ...isso poderia expor a nós e a você. 439 00:31:19,628 --> 00:31:22,298 Aguarde meu sinal para prosseguir. 440 00:31:22,840 --> 00:31:24,967 Alex, você COPIA? 441 00:31:28,762 --> 00:31:30,973 Copie isso. 442 00:31:33,309 --> 00:31:35,311 Míssil um armado. 443 00:31:35,644 --> 00:31:37,980 - Tenho controle total do drone. - Bom. 444 00:31:38,480 --> 00:31:41,525 Sr. Pierce, timing perfeito. 445 00:31:41,692 --> 00:31:44,028 Deixe-me adivinhar. A Divisão quer que você faça... 446 00:31:44,194 --> 00:31:46,530 ...o que você deveria ter feito há seis anos. 447 00:31:47,197 --> 00:31:49,867 É incrível, não é? Eles sempre vencem. 448 00:31:53,203 --> 00:31:55,998 - Alguma sorte no campo de interferência? - Eu não consigo decifrá-lo. 449 00:31:56,165 --> 00:31:58,208 A Divisão contratou alguém com meio cérebro. 450 00:31:58,375 --> 00:32:01,378 - E o Predador? - Sem dados. Eu tentei hackear isso também. 451 00:32:01,545 --> 00:32:03,547 Vocês estão muito longe para enviar o meu. 452 00:32:03,714 --> 00:32:07,259 Esqueça. Só preciso falar com Michael. Ele está tentando escapar. 453 00:32:07,426 --> 00:32:10,220 Se eu ligar, ele vai acelerar as coisas. Ele é a única vantagem que Amanda tem. 454 00:32:10,387 --> 00:32:12,514 Ei, ei, ei. Espere um minuto. Quarto seguro? 455 00:32:12,681 --> 00:32:15,517 Cada sala segura da Divisão tem uma linha preta. 456 00:32:15,684 --> 00:32:18,020 Um telefone fixo dedicado com saída para o exterior. 457 00:32:18,187 --> 00:32:21,190 Aposto meus dois polegares do Xbox Ramon sabe o número. 458 00:32:24,193 --> 00:32:26,403 Deixe-me ligar de volta para você. 459 00:32:26,570 --> 00:32:30,950 Ramon, seu quarto seguro tem uma linha preta. Dê-me o número. 460 00:32:31,116 --> 00:32:33,369 - Por que eu faria isso? - Por que você não faria isso? 461 00:32:33,535 --> 00:32:36,413 Amanda acabou de negociar com você. Ela quer você morto. 462 00:32:36,580 --> 00:32:38,415 A Divisão está a reduzir as perdas. 463 00:32:39,541 --> 00:32:43,379 Eles fizeram isso com você. Eles colocaram você nesta cadeira. É hora de pagá-los de volta. 464 00:32:43,545 --> 00:32:45,965 Eles não fizeram isso comigo. Você fez. 465 00:32:48,842 --> 00:32:50,970 Há seis anos, mereci a morte de um Guerreiro. 466 00:32:51,136 --> 00:32:53,806 - Em vez disso, você me deu pena. - Eu salvei sua vida. 467 00:32:53,973 --> 00:32:57,643 Você me mandou para o inferno. Então, por favor, chega de favores. 468 00:32:57,851 --> 00:32:59,228 Apenas me mate. 469 00:33:04,274 --> 00:33:05,943 O que? Você não faz mais isso? 470 00:33:08,904 --> 00:33:10,239 Isso não vai impedir Amanda. 471 00:33:12,408 --> 00:33:17,746 - Se eu fizer isso, ela vai matá-lo de qualquer maneira. - Bem, isso não é problema meu, é? 472 00:33:39,476 --> 00:33:41,437 Nikita tem cinco minutos para enviar a prova. 473 00:33:41,603 --> 00:33:42,646 Estarei pronto. 474 00:33:45,566 --> 00:33:48,569 Não há Deus observando, se é com isso que você está preocupado. 475 00:33:49,069 --> 00:33:52,364 Claro, se eu estiver errado, Prometo dar boas palavras a você. 476 00:33:53,073 --> 00:33:55,242 Nós, assassinos, deveríamos ficar juntos. 477 00:33:55,409 --> 00:33:58,495 - Você não quer morrer. Você tentou correr. - Quando tive uma chance. 478 00:33:58,662 --> 00:34:01,290 Você destruiu qualquer acordo Eu fiz com a Division. 479 00:34:01,457 --> 00:34:03,584 E isso é uma coisa ruim? 480 00:34:04,043 --> 00:34:07,504 Ramon, me dê o número. Deixe-me falar com Michael... 481 00:34:07,671 --> 00:34:11,341 - ...e eu prometo que vou te libertar. - Para que eu possa fugir como você? 482 00:34:11,508 --> 00:34:14,011 É um pouco insensível, não acha? 483 00:34:14,178 --> 00:34:16,597 Você quer me libertar, me liberte! 484 00:34:21,435 --> 00:34:23,437 Não se trata daquela cadeira. 485 00:34:23,604 --> 00:34:26,774 O homem que conheci há seis anos nunca teria ingressado na Divisão. 486 00:34:26,940 --> 00:34:30,778 - Você é melhor que isso. - E você, Nikita Mears? 487 00:34:32,404 --> 00:34:35,783 Percy me enviou seu arquivo. Ele pensou que eu poderia ajudar a pegar você. 488 00:34:35,949 --> 00:34:38,452 - É preciso conhecer um. - Você não me conhece. 489 00:34:38,619 --> 00:34:41,955 A pobre criança abandonada de Detroit. Nunca conheceu seus pais biológicos. 490 00:34:42,122 --> 00:34:44,458 Negociado de um lar adotivo para outro. 491 00:34:44,625 --> 00:34:47,836 Acabou viciado em cetamina na casa de recuperação da Sra. Bennett. 492 00:34:49,922 --> 00:34:52,966 Como é que um pequeno vira-lata assustado se tornou tão bom em matar? 493 00:34:53,133 --> 00:34:54,259 Eu fiz o que tinha que fazer. 494 00:34:54,426 --> 00:34:57,346 Agora você vai puni-los por transformar você em um monstro? 495 00:34:58,097 --> 00:35:01,433 Como você ousa enfrentar uma guerra que vale a pena lutar e transformá-lo em vingança. 496 00:35:01,600 --> 00:35:03,560 - Isto não é sobre vingança. - Oh não. 497 00:35:03,727 --> 00:35:06,939 Isso é muito maior do que você. 498 00:35:07,106 --> 00:35:08,899 Você vai salvar o mundo. 499 00:35:09,775 --> 00:35:12,903 Como você? Há seis anos? 500 00:35:13,070 --> 00:35:15,781 Naquela noite em Paris, foi a primeira vez que percebi... 501 00:35:15,948 --> 00:35:18,450 ...Eu tive que fazer alguma coisa. Que eu poderia fazer alguma coisa. 502 00:35:19,034 --> 00:35:22,162 Eu tenho lutado sua guerra todo esse tempo. 503 00:35:24,164 --> 00:35:28,502 A liberdade não é dada. Está ocupado. Certo? 504 00:35:31,088 --> 00:35:33,132 Eu era um homem diferente. 505 00:35:35,968 --> 00:35:39,054 Eu não sabia o que aconteceria com você quando eu deixei você viver. 506 00:35:41,723 --> 00:35:43,100 Desculpe. 507 00:35:44,893 --> 00:35:49,356 Dê-me o número, Ramón. Vamos acabar com isso. 508 00:35:49,523 --> 00:35:52,609 Você ainda... Você ainda não entende. 509 00:35:54,653 --> 00:35:58,574 Você pensou que poderia me salvar. Tudo o que você fez foi criar outro monstro. 510 00:35:58,740 --> 00:36:00,659 É um encontro de dois mundos. 511 00:36:00,826 --> 00:36:02,077 Dois destinos. 512 00:36:02,828 --> 00:36:06,165 Empreendedores de dois mundos diferentes vindo juntos. 513 00:36:06,331 --> 00:36:09,251 A janela está fechando. Eu preciso tirar a foto. 514 00:36:09,418 --> 00:36:11,753 Negativo. Não tenho confirmação. 515 00:36:11,920 --> 00:36:13,088 Qual é o problema? 516 00:36:13,255 --> 00:36:14,464 Estamos trabalhando nisso 517 00:36:14,631 --> 00:36:16,508 É Nikita, não é? 518 00:36:18,385 --> 00:36:21,805 Percy disse que eu era o maior assassino ele já tinha visto até conhecer você. 519 00:36:22,848 --> 00:36:25,559 Só há uma maneira de salvar Michael. 520 00:36:25,726 --> 00:36:28,187 Faça o que você deveria fazer há seis anos. 521 00:36:28,353 --> 00:36:31,106 Termine a missão. Termine, Nikita. 522 00:36:31,273 --> 00:36:33,567 - Não. - Então você vai perdê-lo. 523 00:36:33,734 --> 00:36:35,194 E eles vão vencer. 524 00:36:35,360 --> 00:36:38,780 Termine a missão. Faça isso. 525 00:36:39,448 --> 00:36:41,533 Você não pode vencê-los. 526 00:36:42,117 --> 00:36:43,577 Você pertence a eles. 527 00:36:45,370 --> 00:36:50,375 Eles criaram você, Nikita. Eles são a única família que você já teve. 528 00:36:50,876 --> 00:36:53,295 Eles levaram essa raiva dentro de você, eles abraçaram isso. 529 00:36:54,296 --> 00:36:55,505 Sim. 530 00:36:55,672 --> 00:36:58,675 Sim. Faça isso. Termine a missão. 531 00:36:58,842 --> 00:37:00,928 - Termine a missão. - Cale-se. 532 00:37:01,094 --> 00:37:03,222 Termine a missão. Faça isso. 533 00:37:03,388 --> 00:37:06,350 Faça isso! Termine! 534 00:37:07,935 --> 00:37:09,686 Termine você mesmo. 535 00:37:11,480 --> 00:37:15,400 Acabou o tempo, Nikita. Precisamos de provas de morte. 536 00:37:16,068 --> 00:37:17,778 Está chegando. 537 00:37:19,321 --> 00:37:22,449 - Onde você está indo? - Para pegar Michael. 538 00:37:22,616 --> 00:37:25,994 Eles verão você chegando. Você não pode salvá-lo. Você vai morrer. 539 00:37:26,453 --> 00:37:27,788 Estou morto sem ele. 540 00:37:48,684 --> 00:37:51,853 Estou recebendo uma mensagem de Nikita. Carregando o arquivo. 541 00:37:57,859 --> 00:38:00,237 Ah. Entendi. 542 00:38:02,364 --> 00:38:04,241 Nikki, o que diabos você está fazendo? 543 00:38:18,255 --> 00:38:21,216 - O arquivo está vazio. - O que está acontecendo no terreno? 544 00:38:22,926 --> 00:38:24,761 Temos movimento na estrada. 545 00:38:24,928 --> 00:38:26,763 Ela está tentando salvá-lo. 546 00:38:41,403 --> 00:38:43,238 - Nikita? - Não. 547 00:38:44,406 --> 00:38:46,658 Dispare o míssil. Dispare agora. 548 00:38:49,953 --> 00:38:51,621 Mas ela está vindo para salvá-lo. 549 00:38:51,788 --> 00:38:54,249 Não acho que ela consiga, mas você consegue. 550 00:38:54,416 --> 00:38:56,293 Há um painel próximo ao telefone. 551 00:38:56,460 --> 00:38:59,087 Abre uma passagem subterrânea. 552 00:38:59,921 --> 00:39:01,423 Olá? 553 00:39:27,574 --> 00:39:28,617 Não. 554 00:39:38,502 --> 00:39:39,628 Algum sobrevivente? 555 00:39:40,712 --> 00:39:43,298 - Olhos no alvo? - Sem confirmação visual. 556 00:39:48,637 --> 00:39:49,679 Miguel. 557 00:39:56,603 --> 00:39:57,979 Miguel. 558 00:40:26,341 --> 00:40:28,135 Ramón ligou. 559 00:40:29,177 --> 00:40:31,179 Ele disse: “De nada”. 560 00:40:34,558 --> 00:40:38,019 Temos alguma coisa? Alguém me dê um relatório de status. 561 00:40:38,186 --> 00:40:41,231 Sim. Você errou. 562 00:40:41,398 --> 00:40:42,732 Como é isso? 563 00:40:49,781 --> 00:40:52,909 Parece que você terá que cancelar que Kochenko atingiu. 564 00:40:59,291 --> 00:41:01,042 Ela está certa. 565 00:41:03,378 --> 00:41:05,088 Quebec foi apenas o começo. 566 00:41:05,881 --> 00:41:08,633 O ministro teve que morrer porque ele aceitou subornos. 567 00:41:08,800 --> 00:41:11,761 Foi o Sr. Kochenko quem os pagou. 568 00:41:11,928 --> 00:41:15,599 E foi por isso que ele morreu hoje. O homem comum não pode ficar parado... 569 00:41:15,765 --> 00:41:22,022 ...enquanto homens como Anton Kochenko saquear seu futuro por gerações. 570 00:41:27,986 --> 00:41:33,909 E enquanto olhamos para o futuro, uma grande conquista nos espera, mas... 571 00:41:34,409 --> 00:41:35,494 Alex, aborte. 572 00:41:35,911 --> 00:41:38,955 Ramon foi exposto. Eles estão transmitindo o vídeo agora. 573 00:41:39,706 --> 00:41:41,166 Então Nikita venceu, hein? 574 00:41:41,333 --> 00:41:45,212 Alex, recue. É muito perigoso. Você não terá uma saída limpa. 575 00:41:47,923 --> 00:41:49,716 Alex. 576 00:41:50,926 --> 00:41:55,931 O homem que fez tudo isso uma realidade, Sergei Semak. 577 00:41:56,097 --> 00:41:57,724 Alex?