1 00:00:43,669 --> 00:00:47,171 NEWSCASTER1: Pengangguran meningkat, kata Departemen Tenaga Kerja... 2 00:00:47,464 --> 00:00:51,426 ...dengan hampir 200.000 klaim lebih untuk pengangguran bulan lalu. 3 00:00:51,719 --> 00:00:56,264 NEWSCASTER 2: Orang Amerika yang berpenghasilan di bawah garis kemiskinan meningkat menjadi 2 juta... 4 00:00:56,515 --> 00:00:59,225 ...dibandingkan dengan 1,6 juta pada tahun 1979. 5 00:00:59,476 --> 00:01:01,644 Para ekonom mengatakan kesenjangan ekonomi... 6 00:01:01,895 --> 00:01:05,022 ...berada pada level terburuknya sejak saat itu Depresi Hebat. 7 00:01:06,108 --> 00:01:08,526 PENYIAR BERITA 3: Persentasenya pendapatan setelah pajak... 8 00:01:08,736 --> 00:01:10,820 ...bagi masyarakat kaya naik 3 persen... 9 00:01:11,113 --> 00:01:14,031 ...sementara pendapatan setelah pajak bagi masyarakat miskin turun 0,2 persen. 10 00:01:14,283 --> 00:01:16,117 Jumlah tunawisma cukup tinggi. 11 00:01:16,368 --> 00:01:19,996 NEWSCASTER 4: Penembakan di Harlem mengakibatkan kematian seorang anak laki-laki berusia 7 tahun. 12 00:01:20,247 --> 00:01:22,540 Polisi mengatakan penembakan itu terkait dengan narkoba. 13 00:01:22,791 --> 00:01:25,334 Kata polisi, "Anak itu menghalangi." 14 00:01:25,586 --> 00:01:28,045 PENYIAR BERITA 5: Mayat 3 pemuda kulit hitam... 15 00:01:28,255 --> 00:01:30,214 ...ditemukan di Garvey Park. 16 00:01:30,466 --> 00:01:33,718 Polisi yakin mereka adalah korban dari kesepakatan narkoba menjadi buruk. 17 00:01:33,969 --> 00:01:37,805 Identitas para korban telah ditahan. 18 00:01:38,056 --> 00:01:42,727 Petugas pemadam kebakaran dipanggil untuk mengekstraksi seorang pria dari saluran ventilator. 19 00:01:42,978 --> 00:01:47,940 Pria itu terjebak ketika dia memasuki saluran untuk merampok tempat itu. 20 00:01:48,275 --> 00:01:53,029 NEWSCASTER 6: Defisit kini terjadi dengan jumlah yang mencengangkan sebesar $221 miliar. 21 00:01:53,822 --> 00:01:55,615 PENYIAR BERITA 7: Seorang raja kejahatan terkenal... 22 00:01:55,824 --> 00:01:58,159 ...dan 10 anak buahnya ditembak mati hari ini. 23 00:01:58,452 --> 00:02:02,330 Saksi mata mengatakan orang-orang bersenjata itu melaju melewati Tuan Armeteo... 24 00:02:02,623 --> 00:02:04,832 ...dan menyemprot kelompok itu dengan tembakan. 25 00:02:05,083 --> 00:02:08,586 Penembakan itu adalah hasilnya dari perang wilayah yang sedang berlangsung. 26 00:02:09,880 --> 00:02:12,507 [TERIAK BIFF dan WANITA] 27 00:02:44,081 --> 00:02:45,373 Biff... 28 00:02:45,582 --> 00:02:46,916 ... lihat dirimu sekarang. 29 00:02:47,125 --> 00:02:48,459 Nino, kumohon! 30 00:02:48,710 --> 00:02:52,630 Jangan mengeluh. Anda tidak punya produk atau uang saya. 31 00:02:52,923 --> 00:02:56,676 Anda harus memberi saya kesempatan lagi! Silakan! 32 00:02:56,927 --> 00:03:01,055 Saudara tidak menunggu untuk dibayar. Pembicaraan uang. Omong kosong lari maraton. 33 00:03:01,306 --> 00:03:04,475 Jadi sampai jumpa, dan aku tidak ingin menjadi kamu. 34 00:03:04,893 --> 00:03:07,061 [TERIAK BIFF] 35 00:03:13,861 --> 00:03:16,946 PENYIAR BERITA 8: Jumlah bayi kecanduan yang lahir di Manhattan... 36 00:03:17,155 --> 00:03:20,908 ...telah meningkat dalam beberapa tahun terakhir. Pejabat rumah sakit mengatakan... 37 00:03:21,201 --> 00:03:25,329 ...bahwa perawatan diperlukan oleh mereka korban epidemi kokain... 38 00:03:25,581 --> 00:03:30,251 ...sangat berdampak pada sumber daya yang tersedia untuk perawatan anak. 39 00:03:30,502 --> 00:03:35,381 Dalam berita lainnya, seorang pria tak dikenal ditemukan mengambang di Sungai Timur... 40 00:03:35,632 --> 00:03:39,093 ...diyakini sebagai korban lainnya dalam perang narkoba yang sedang berlangsung... 41 00:03:39,344 --> 00:03:42,096 ...hal ini terus mengganggu kota kami. 42 00:03:44,808 --> 00:03:46,601 PRIA MABUK: Keluar dari omong kosongku! 43 00:03:50,898 --> 00:03:55,776 POOKIE: Milikmulah kerajaan, kekuasaan dan kemuliaan selama-lamanya. Amin. 44 00:03:57,154 --> 00:04:00,281 Saya suka berdoa sebelum berebut. Membuat orang tetap jujur. 45 00:04:00,532 --> 00:04:02,491 SCOTTY: Katakan omong kosong itu, katakan omong kosong itu. 46 00:04:02,743 --> 00:04:04,952 Lakukan ini sekarang. Berapa hargamu? 47 00:04:05,203 --> 00:04:07,955 Hai kawan. Untukmu, Bob Marley, 17. 48 00:04:08,206 --> 00:04:12,084 Untuk kunci? Anda pasti begitu melakukan obat bius. Turunkan ini. 49 00:04:12,336 --> 00:04:13,836 SCOTTY: Bersikaplah realistis. 50 00:04:14,129 --> 00:04:16,881 Saya ingin harga yang lebih rendah. Turun. 51 00:04:17,758 --> 00:04:22,887 Ini bukan Jalan Delancey. Itu harga saya. Ambil atau tinggalkan. 52 00:04:24,348 --> 00:04:27,308 SCOTTY: Lihat ini, anak rumahan. Tuhan ada di pihakmu, bukan? 53 00:04:27,601 --> 00:04:31,187 Mengapa kita tidak melakukan hal ini secara wajar? Empat Belas K. 54 00:04:32,230 --> 00:04:34,982 Anda ingin melakukan ini benar atau tidak? Tujuhbelas. 55 00:04:35,233 --> 00:04:36,734 Biarkan saya melihat uangnya. 56 00:04:38,111 --> 00:04:39,737 Ayo. Ayo lakukan ini, kawan. 57 00:04:45,327 --> 00:04:47,745 SCOTTY: Apa yang kamu ketahui tentang itu? 58 00:04:54,586 --> 00:04:56,796 Pookie: Bergerak, bergerak, bergerak! 59 00:04:57,756 --> 00:04:59,840 SCOTTY: Berhenti, sebelum aku menembak! 60 00:06:05,282 --> 00:06:07,199 [LATIHAN TANDUK] 61 00:06:27,387 --> 00:06:29,388 SCOTTY: Semuanya keluar! Turun! 62 00:06:29,806 --> 00:06:31,307 SCOTTY: Semuanya jatuh! POLISI! 63 00:06:32,059 --> 00:06:33,392 [Tembakan] 64 00:06:35,062 --> 00:06:38,522 Kamu pikir kamu licin, dasar bajingan kecil, penghujat, jalang yang sangat kejam! 65 00:06:38,815 --> 00:06:41,108 Ludahi wajahku, aku akan membunuhmu! 66 00:06:41,359 --> 00:06:44,862 PRIA 1: Kamu mengacaukan anak itu. PRIA 2: Dia menendang pantat monyetnya. 67 00:06:45,197 --> 00:06:47,323 SCOTTY: Tenang saja, sialan! Saya seorang polisi! 68 00:06:47,532 --> 00:06:50,242 [SIREN] 69 00:06:51,369 --> 00:06:52,703 SCOTTY: Tutup mulutmu! 70 00:06:52,954 --> 00:06:55,414 Ini sudah berakhir. Anda punya hak untuk tetap diam. 71 00:06:55,707 --> 00:07:00,586 Apa pun yang Anda katakan dapat dan akan digunakan melawanmu di pengadilan. 72 00:07:14,643 --> 00:07:16,435 Aduh: Aku akan dibayar. 73 00:07:17,562 --> 00:07:21,398 Jika aku membuat ini, kamu akan mendapatkannya untuk mengeluarkan kantongmu. 74 00:07:36,540 --> 00:07:39,166 GEE: Sudah bertahun-tahun tidak berhasil. MAN: Bayar pajakmu. 75 00:07:39,376 --> 00:07:41,752 WAH: Saya seperti IRS. 76 00:07:43,505 --> 00:07:45,172 Itu saja! Saya menyukainya. 77 00:07:45,924 --> 00:07:47,383 [TANDA MOBIL] 78 00:07:48,218 --> 00:07:49,927 NINO: Ya ampun! 79 00:07:51,930 --> 00:07:54,181 Aduh: Ada apa? Kemana kamu pergi? 80 00:08:03,567 --> 00:08:05,151 NINO: Ingatlah saat kita masih kecil... 81 00:08:05,819 --> 00:08:08,445 ...kami bermain untuk Pendeta Oates' Pasukan Moab Bitty? 82 00:08:09,406 --> 00:08:12,032 Aku berumur 11 tahun, kamu berumur 13 tahun. Kami adalah pemain belakang yang paling buruk... 83 00:08:12,284 --> 00:08:13,909 ...dan Masing-masing Mengajar-Satu. 84 00:08:14,828 --> 00:08:16,537 Saat itu kami tidak menghasilkan uang. 85 00:08:16,830 --> 00:08:21,208 Dan sekarang kami berada di sini, Anda di sini mewujudkan fantasi Michael Jordan Anda. 86 00:08:21,459 --> 00:08:23,002 Bisnis harus baik. 87 00:08:23,253 --> 00:08:24,962 Itu akan terjadi, saudara. 88 00:08:25,463 --> 00:08:26,797 Intip ini. 89 00:08:30,594 --> 00:08:31,969 basis gratis. Jadi apa? 90 00:08:32,220 --> 00:08:34,847 Hei, kawan, kamu tahu aturannya. 91 00:08:35,390 --> 00:08:38,767 DUH DUH: Kami, saudara-saudara, jangan terlalu mabuk. 92 00:08:39,269 --> 00:08:42,313 Tutup mulutmu dan kendarai mobilnya, kamu bajingan yang tidak bisa bicara. 93 00:08:42,564 --> 00:08:44,857 NINO: Anda telah menghasilkan uang di luar keluarga? 94 00:08:45,108 --> 00:08:48,110 Aku baru saja melakukan sedikit hal yang bersifat eksperimen. 95 00:08:48,361 --> 00:08:51,155 Sesuatu yang bersifat eksperimen kecil. Seperti apa? 96 00:08:51,406 --> 00:08:56,243 Di klub, para pria menjauh dari meja blackjack atau bar... 97 00:08:56,494 --> 00:08:58,746 ...untuk membeli sniff senilai $50 atau $100. 98 00:08:58,997 --> 00:09:01,665 Saya mengaturnya dengan pukulan dari pangkalan. 99 00:09:01,917 --> 00:09:05,878 Lima belas menit setelah pergi, mereka kembali dengan 2 dan 3 orang. 100 00:09:06,087 --> 00:09:07,421 Jadi apa? 101 00:09:08,173 --> 00:09:13,010 Mereka tidak akan kembali untuk mengambil kokain. Mereka kembali ke pangkalan. 102 00:09:15,430 --> 00:09:18,224 Kamu terdengar seperti omong kosong ini akan mengubah dunia. 103 00:09:18,475 --> 00:09:22,603 Saya tidak tahu tentang semua itu "mengubah dunia" sial, tapi aku tahu... 104 00:09:22,854 --> 00:09:26,523 ...mereka menjadi gila karena ini. Dan para pelacur... 105 00:09:26,775 --> 00:09:31,528 Ya Tuhan! Mereka jalang! Mereka melakukan apa saja untuk ini, kawan! 106 00:09:32,280 --> 00:09:35,950 Saya melakukan waxing pada Jimmy saya setiap hari minggu lalu. Anda mengerti? 107 00:09:36,243 --> 00:09:37,701 Beberapa kali sehari. 108 00:09:38,411 --> 00:09:40,037 Keluar dari sini! 109 00:09:42,123 --> 00:09:45,584 Aku tahu betul bahwa dia bukan siapa-siapa menyedot penismu yang keriput. 110 00:09:45,835 --> 00:09:47,211 Anda mencoba meremehkan saya? 111 00:09:47,504 --> 00:09:50,673 Saya hanya mengatakan yang sebenarnya. Hanya itu yang saya lakukan. 112 00:09:52,425 --> 00:09:54,551 Beberapa kali sehari, astaga. 113 00:09:56,471 --> 00:09:59,556 Baiklah, biarkan aku memikirkan hal ini sedikit. 114 00:10:01,726 --> 00:10:03,811 Uang, menurutmu pangkalan ini... 115 00:10:04,062 --> 00:10:05,562 ... apakah itu omong kosong berkekuatan tinggi? 116 00:10:05,814 --> 00:10:10,234 Kita akan keluar seperti Mob. Anda mengerti apa yang saya katakan? 117 00:10:16,574 --> 00:10:19,159 [THE SHOW "THE GET FRESH CREW" MAINKAN LEBIH DARI SPEAKER] 118 00:10:20,412 --> 00:10:24,081 Selamat datang di Spotlite, di mana kita membuat iramanya tepat... 119 00:10:24,332 --> 00:10:27,710 ...dan kita tidak bisa bertarung. Jadi tinggalkan narkobamu dan pulanglah. 120 00:10:28,211 --> 00:10:29,753 DJ Clark Kent. 121 00:10:33,008 --> 00:10:36,635 Goyang dari meja putar nomor satu ke meja putar nomor dua. 122 00:10:36,886 --> 00:10:38,387 Seperti yang ingin dia lakukan. 123 00:10:38,638 --> 00:10:40,180 NINO: Kamu akan menggeledahku juga? 124 00:10:40,348 --> 00:10:43,100 Juga jika Anda tidak mengetahuinya Ini disebut "Acak" 125 00:10:45,145 --> 00:10:49,481 Yo, anakku, Nino di rumah. Hei, Nino. Ada apa? 126 00:10:52,569 --> 00:10:54,236 Anda ingin bunga? 127 00:11:03,997 --> 00:11:05,164 - A-yo, Doug - Apa? 128 00:11:05,332 --> 00:11:07,541 - Pakai Bally-mu - Yo, Rick, aku hendak melakukannya 129 00:11:07,709 --> 00:11:08,792 Tapi aku butuh tali sepatu 130 00:11:08,960 --> 00:11:11,211 - Kenapa? - Karena sepatu ini selalu melukai jagungku 131 00:11:11,963 --> 00:11:13,505 Enam menit Enam menit 132 00:11:14,132 --> 00:11:16,342 Enam menit Doug E Fresh, Anda ikut 133 00:11:24,434 --> 00:11:26,852 SELINA: Saya pikir kamu akan menyukainya. Ini dia. 134 00:11:27,812 --> 00:11:29,146 Aduh: Ada apa, kru? 135 00:11:30,315 --> 00:11:32,316 Aduh: Nino, gadismu kelihatannya baik. 136 00:11:34,235 --> 00:11:36,236 Kamu pasti suka daerah kumuh, Kareem. 137 00:11:37,280 --> 00:11:41,658 Mengapa pria sepertimu pergi pekerjaan komputer yang bagus di bank... 138 00:11:41,910 --> 00:11:44,745 ...datang jauh-jauh ke pusat kota dengan taksi gipsi... 139 00:11:44,996 --> 00:11:46,663 ...bekerja di sarang pencuri? 140 00:11:46,873 --> 00:11:48,207 KAREEM: Aku bukan orang bodoh. 141 00:11:48,625 --> 00:11:50,667 Itu akal sehat dasar dan aritmatika. 142 00:11:50,919 --> 00:11:54,046 Perbedaan antara mereka membayar saya $800 seminggu... 143 00:11:54,297 --> 00:11:56,173 ...dan Anda membayar saya $8000 seminggu. 144 00:11:56,383 --> 00:11:58,717 SELINA: Saya pikir sepupu saya juga menyukai kenyataan itu... 145 00:11:58,968 --> 00:12:01,804 ...bahwa Anda berada dalam tradisi dari Joe Kennedy. 146 00:12:02,055 --> 00:12:04,098 Siapa? 147 00:12:04,849 --> 00:12:09,395 Bagus. Karena kamu harus merampok untuk menjadi kaya di era Reagan. 148 00:12:09,854 --> 00:12:12,689 Mereka menjalankan program aneh. 149 00:12:13,066 --> 00:12:16,443 Semakin banyak orang miskin dan kehilangan haknya dari yang pernah dilihat tempat ini. 150 00:12:16,736 --> 00:12:18,946 Mereka mencoba bertindak seolah-olah itu tidak ada. 151 00:12:19,197 --> 00:12:22,366 - Sementara itu, yang kaya semakin kaya... - Dan orang miskin tidak mendapat apa-apa. 152 00:12:22,617 --> 00:12:26,620 NINO: Saat-saat seperti ini, orang menginginkannya untuk menjadi tinggi. Sangat tinggi dan sangat cepat. 153 00:12:26,871 --> 00:12:28,330 Dan ini akan berhasil. 154 00:12:30,041 --> 00:12:32,334 Dan menjadikan kami kaya. 155 00:12:34,504 --> 00:12:37,798 Maksudku, apa? Orang-orang jadi tergila-gila dengan ini? 156 00:12:38,216 --> 00:12:41,009 Sepertinya retak potongan sabun. 157 00:12:42,679 --> 00:12:45,472 NINO: Kolombia dan Dominikan telah menunjukkan jalannya kepada kita. 158 00:12:45,723 --> 00:12:47,641 Kotorannya besar. 159 00:12:47,934 --> 00:12:49,935 Tapi kami akan melakukannya secara berbeda. 160 00:12:50,186 --> 00:12:52,229 Tidak ada lagi yang berjualan di sudut jalan. 161 00:12:52,480 --> 00:12:55,441 Ganti produk, Anda mengubah strategi pemasaran. 162 00:12:55,692 --> 00:12:57,359 Saya telah melihat masa depan. 163 00:12:58,153 --> 00:13:00,863 Dan namanya adalah The Carter. 164 00:13:01,239 --> 00:13:04,575 GEE: Tunggu. Apartemen Carter, sendi itu besar. 165 00:13:04,868 --> 00:13:08,537 Yang sedang kita bicarakan menggabungkan dan mengkonsolidasikan. 166 00:13:09,080 --> 00:13:11,165 Anda mengambil alih The Carter? 167 00:13:11,416 --> 00:13:15,836 Kami mengambil alih The Carter. Kami akan gelandangan terburu-buru semuanya. 168 00:13:16,212 --> 00:13:20,674 Sekarang bayangkan saja, jika penyewa bekerja sama, itu menyenangkan. 169 00:13:20,925 --> 00:13:23,093 Mereka menjadi pelanggan setia. 170 00:13:23,470 --> 00:13:28,265 Jika tidak, itu seperti Beirut. Mereka menjadi sandera yang tinggal di dalam. 171 00:13:28,558 --> 00:13:32,144 Kami akan mendirikan laboratorium di sini, untuk membuat produk tersebut. 172 00:13:32,395 --> 00:13:37,107 Anda menghubungkan komputer, menonton pekerja, uang dan produk. 173 00:13:37,442 --> 00:13:39,610 Manusia Duh Duh, Keisha, kita butuh keamanan... 174 00:13:39,819 --> 00:13:42,529 ...untuk mengusir kru saingan, untuk menyaring pelanggan. 175 00:13:42,739 --> 00:13:44,406 Kami juga membutuhkan pengintai... 176 00:13:44,782 --> 00:13:47,201 ...di sini, di sini dan di sini. 177 00:13:47,577 --> 00:13:49,119 Peringatkan kami tentang lima-o. 178 00:13:49,954 --> 00:13:54,750 Satu tempat untuk membuat produk. Satu tempat untuk mengumpulkan uang kita. 179 00:13:56,169 --> 00:13:57,836 Kami akan memiliki kota sialan ini. 180 00:13:58,087 --> 00:14:01,798 Kamu jenius, kawan. Yang murni, tidak... 181 00:14:03,885 --> 00:14:08,222 Murni. Tolong tutup apaan sebelum kamu kejang? 182 00:14:08,640 --> 00:14:10,849 Hei, kawan, hisap... 183 00:14:11,059 --> 00:14:12,392 ...kontol! 184 00:14:13,645 --> 00:14:15,562 Itu rencana yang brilian. 185 00:14:15,813 --> 00:14:17,898 Tapi ada satu hal yang membuatku khawatir. 186 00:14:18,233 --> 00:14:21,318 Si pemakan kari kambing, si kurus, Smitty Gemuk. 187 00:14:21,694 --> 00:14:25,322 Dia mengendalikan The Carter. Saatnya menyanyikan lagu pengantar tidur wanita jalang gemuk itu. 188 00:14:25,573 --> 00:14:27,115 Selamat tinggal sayang. 189 00:14:27,367 --> 00:14:29,076 Aduh: Dia akan bergaul dengan Elvis. 190 00:14:31,371 --> 00:14:32,996 Berengsek. 191 00:14:33,748 --> 00:14:35,207 Retakan. 192 00:14:43,508 --> 00:14:48,220 Jual barang-barangku dan berhenti berbicara dengan perempuan jalang itu. 193 00:14:49,681 --> 00:14:51,265 Aduh: Izinkan saya berbicara dengan Anda. 194 00:14:52,308 --> 00:14:55,394 Rastaman, aku di sini untuk memberitahumu Nino Brown mengatakan... 195 00:14:55,645 --> 00:14:59,022 ...layanan Anda tidak lagi dibutuhkan di masyarakat. 196 00:15:02,777 --> 00:15:06,947 GEE: Begitulah caramu membunuh seseorang. Bangunlah bajingan itu dan salahkan! 197 00:15:07,240 --> 00:15:11,702 Hancurkan otaknya ke seluruh trotoar, di siang hari bolong. 198 00:15:11,995 --> 00:15:13,370 KEISHA: Selamat tinggal sayang. 199 00:15:13,621 --> 00:15:17,624 NINO: Kak, menurutku sudah ada sedikit kesalahpahaman. 200 00:15:18,167 --> 00:15:22,337 Sekarang lihat, kamu akan menyerah apartemen itu, ya? 201 00:15:22,630 --> 00:15:25,924 Dan Anda akan berbalik kendali The Carter. 202 00:15:26,509 --> 00:15:28,343 Karena jika kamu tidak... 203 00:15:28,595 --> 00:15:31,597 ...senapan ini menghancurkanmu, kepala gemuk... 204 00:15:31,848 --> 00:15:34,725 ...sebelum Anda bisa mendapatkannya pakaianmu kembali. 205 00:15:34,934 --> 00:15:36,268 - Apakah itu jelas? - Ya, tuan! 206 00:15:38,605 --> 00:15:40,689 Teruskan. Teruskan. 207 00:15:41,524 --> 00:15:43,692 Hidup 208 00:15:43,943 --> 00:15:48,697 Hidup secukupnya saja 209 00:15:48,865 --> 00:15:53,452 Hidup hanya untuk kota 210 00:15:53,620 --> 00:15:59,207 - Hidup, hidup, hidup - Hidup secukupnya 211 00:16:00,168 --> 00:16:04,129 - Dan sekarang kita hidup - Hidup secukupnya 212 00:16:04,297 --> 00:16:12,638 Untuk kota Hidup, hidup, hidup 213 00:16:13,473 --> 00:16:17,017 Untuk Kota Jack Baru 214 00:16:17,268 --> 00:16:18,602 [Tembakan] 215 00:16:19,854 --> 00:16:24,274 Lakukan sesuatu, lakukan sesuatu, Lakukan hal-hal buruk dengannya 216 00:16:24,609 --> 00:16:29,363 Lakukan sesuatu, lakukan sesuatu, lakukan sesuatu, Hal-hal buruk dengannya 217 00:16:29,614 --> 00:16:31,281 Dolar Yang Mahakuasa 218 00:16:33,034 --> 00:16:35,243 Orang tidak membiarkan uang 219 00:16:36,704 --> 00:16:39,206 Jangan biarkan uang mengubah Anda 220 00:16:47,965 --> 00:16:50,258 Jangan biarkan uang mengubahnya 221 00:16:50,718 --> 00:16:55,389 Karena cinta uang, Orang akan mencuri dari saudaranya 222 00:16:55,723 --> 00:16:59,393 Karena cinta uang, Orang-orang akan merampok ibu mereka sendiri 223 00:17:01,729 --> 00:17:03,689 Uang, uang 224 00:17:06,859 --> 00:17:08,360 Cukup 225 00:17:08,695 --> 00:17:11,238 Untuk kota tempat saya tinggal 226 00:17:40,601 --> 00:17:42,602 Hidup di Yang Baru 227 00:17:43,855 --> 00:17:45,355 Mendongkrak 228 00:17:47,024 --> 00:17:48,692 Kota 229 00:17:54,782 --> 00:17:58,201 Oh ya 230 00:18:02,540 --> 00:18:04,875 Jika Anda hanya berkata "tidak", apa yang akan kamu katakan "ya"? 231 00:18:05,084 --> 00:18:06,585 Kami mengatakan "ya" pada pendidikan. 232 00:18:08,296 --> 00:18:11,256 Kami mengatakan "ya" pada dedikasi. Kami memanjat... 233 00:18:11,507 --> 00:18:15,844 ...ke stasiun yang lebih tinggi motivasi spiritual baru... 234 00:18:16,137 --> 00:18:19,431 ...untuk memberikan dampak positif pada bangsa kita. 235 00:18:29,609 --> 00:18:31,443 ORANG TUA: Sersan, saya sedang berbicara dengan Anda. 236 00:18:31,694 --> 00:18:35,614 Saya ingin tahu bagaimana pengedar narkoba bisa mengambil alih gedung apartemen... 237 00:18:35,823 --> 00:18:37,199 ...tepat di depan hidungmu. 238 00:18:37,575 --> 00:18:41,620 Jika Anda tinggal di Apartemen The Carter, akan ada polisi di mana-mana. 239 00:18:41,996 --> 00:18:44,831 Hei, jangan pergi. Dengarkan aku! 240 00:18:45,082 --> 00:18:49,336 Saya berjuang untuk negara ini. Kami membayar pajak dan kami adalah tahanan di rumah kami. 241 00:18:49,670 --> 00:18:51,421 Permisi, permisi. 242 00:18:51,881 --> 00:18:54,883 Saya sudah bilang kepada komisaris kamu terlambat. 243 00:18:55,510 --> 00:18:58,136 BATU: Anda punya file itu? TAMAN: Di sini. 244 00:19:05,353 --> 00:19:07,020 - Semoga saja dia membelinya. - Baiklah. 245 00:19:08,606 --> 00:19:10,941 KOMISARIS: Peretti dan Appleton? Tidak mungkin, Batu. 246 00:19:11,150 --> 00:19:12,442 Siapa lagi yang kamu punya? 247 00:19:12,652 --> 00:19:14,361 BATU: Merekalah yang saya butuhkan. KOMISARIS: Anda bercanda? 248 00:19:14,654 --> 00:19:17,155 Nick Peretti hampir terbunuh rekannya. 249 00:19:17,365 --> 00:19:20,617 - Scotty Appleton dalam skorsing. - Masa percobaan. 250 00:19:20,868 --> 00:19:22,494 Semantik, Batu. 251 00:19:23,246 --> 00:19:24,704 Keduanya adalah masalah. 252 00:19:27,291 --> 00:19:30,961 Anda dan saya tahu sistemnya belum siap menghadapi epidemi ini. 253 00:19:31,212 --> 00:19:33,755 Crack muncul di tempat kejadian dan menyebar seperti api. 254 00:19:34,006 --> 00:19:36,758 Sekarang saya mendapatkan walikota dan gubernur di punggungku. 255 00:19:37,009 --> 00:19:39,719 Saya butuh beberapa hasil. Cepat! 256 00:19:39,971 --> 00:19:41,847 Ambilkan aku Nino Brown! 257 00:19:42,098 --> 00:19:45,642 Lupakan Peretti dan Appleton. Risikonya terlalu tinggi. 258 00:19:47,728 --> 00:19:49,563 Dengan segala hormat, Pak... 259 00:19:49,897 --> 00:19:51,481 ...kamu masih belum mengerti. 260 00:19:51,899 --> 00:19:55,068 Anda tidak memberi saya apa yang saya butuhkan untuk memenangkan perang ini: 261 00:19:55,319 --> 00:19:57,195 Polisi yang mengetahui jalan-jalan ini. 262 00:19:57,446 --> 00:20:00,031 Aku butuh polisi jack baru untuk gangster jack baru. 263 00:20:00,324 --> 00:20:04,119 Apa yang Anda sebut risiko, Saya pikir itulah satu-satunya kesempatan kita. 264 00:20:04,370 --> 00:20:06,246 Ayo pergi. 265 00:20:06,706 --> 00:20:08,748 Batu! 266 00:20:11,586 --> 00:20:13,461 Oke. 267 00:20:14,839 --> 00:20:16,214 Anda mendapatkan orang-orang Anda. 268 00:20:19,635 --> 00:20:21,386 Tapi saya tidak ingin ada gelombang. 269 00:20:22,972 --> 00:20:24,806 Bukan riak yang besar. 270 00:20:53,586 --> 00:20:56,630 SCOTTY: Siapa ini? psikedelik, bodoh sekali? 271 00:20:56,881 --> 00:20:58,173 Bersikaplah keren. 272 00:20:58,382 --> 00:21:03,428 Ini Detektif Nick Peretti, penggila sepeda motor, tolak polisi sepertimu. 273 00:21:03,888 --> 00:21:05,639 Pria liar yang tidak diinginkan siapa pun. 274 00:21:05,890 --> 00:21:07,974 Maksudnya aku bisa dibuang. 275 00:21:08,225 --> 00:21:12,020 Terserahlah, kawan. Apa yang kamu lakukan? datang ke sini untuk? Untuk melihatku berolahraga? 276 00:21:12,271 --> 00:21:14,898 Saya datang ke sini untuk memberi nama pada Anda. Nino Brown? 277 00:21:15,107 --> 00:21:17,025 Sahabatnya, Gerald "Wah Uang" Sumur? 278 00:21:17,276 --> 00:21:21,112 - Saudara Uang Tunai. BATU: Menjejali toko perhiasan dua-bit. 279 00:21:21,864 --> 00:21:26,326 Ya, pencari sensasi, ingin gangster. Aku benci mereka. Jadi, ada apa? 280 00:21:26,577 --> 00:21:29,162 Ada apa ini: Kami membutuhkan beberapa bukti. 281 00:21:29,455 --> 00:21:31,706 Bukti pembunuhan, perdagangan narkoba... 282 00:21:31,958 --> 00:21:34,834 ...pemerasan, penghindaran pajak. Apa pun. 283 00:21:35,294 --> 00:21:37,796 Kami tidak pernah mampu untuk membuat apa pun menempel pada Brown. 284 00:21:38,005 --> 00:21:41,132 SCOTTY: Tidak apa-apa. Sepertiga dari departemen itu ada dalam daftar gaji Nino. 285 00:21:41,342 --> 00:21:44,344 Dua pertiga lainnya tidak peduli kecuali hal itu berdampak pada komunitas mereka. 286 00:21:44,595 --> 00:21:46,096 Apa yang kamu katakan? 287 00:21:46,305 --> 00:21:49,432 Mendengarkan. Saya telah diberi wewenang untuk mengatur... 288 00:21:49,684 --> 00:21:52,394 ...sebuah unit pemberantasan narkoba yang independen dan aku memilihmu. 289 00:21:52,603 --> 00:21:54,688 SCOTTY: Kenapa aku? BATU: Apa maksudmu? 290 00:21:54,939 --> 00:21:57,732 Anda berasal dari lingkungan sekitar. Aku bisa mempercayaimu. 291 00:21:57,942 --> 00:22:00,026 Dan aku tahu kamu peduli. 292 00:22:00,903 --> 00:22:02,404 Jadi, apa yang menariknya? 293 00:22:03,406 --> 00:22:06,199 Tidak ada tangkapan. Kenapa kamu harus mengatakan itu? 294 00:22:06,450 --> 00:22:10,578 - Karena aku tahu pantatmu, Stone. - Peretti ikut denganmu. 295 00:22:10,913 --> 00:22:13,039 Ini besar, tampak seperti kepala biskuit... 296 00:22:14,000 --> 00:22:17,585 BATU: Dengar! Itu tidak akan terjadi lagi salah satu aksi solo liarmu. 297 00:22:17,837 --> 00:22:21,214 Peretti satu-satunya polisi yang bisa kutemukan cukup gila untuk bekerja sama denganmu. 298 00:22:22,299 --> 00:22:23,800 BATU: Ini hasil jepretanku. 299 00:22:24,051 --> 00:22:26,678 Dan kamu kacau, itu semua ada pada saya. 300 00:22:29,015 --> 00:22:33,643 Saya ingin mengucapkan terima kasih karena Anda tahu Saya ingin kembali dalam perang ini. 301 00:22:34,228 --> 00:22:36,187 Tapi orang ini, kawan... 302 00:22:37,857 --> 00:22:39,190 Anda masuk atau keluar? 303 00:22:40,526 --> 00:22:42,152 Aku ikut, oke? 304 00:22:48,826 --> 00:22:52,328 NINO: Apa maksudmu, Frazier tidak akan menyerahkan apartemennya? 305 00:22:52,621 --> 00:22:55,331 Aku tidak bertanya padanya, aku memberitahunya! 306 00:22:55,583 --> 00:22:58,418 Aku akan menangani bajingan gendut itu sendiri. 307 00:23:02,506 --> 00:23:05,175 NINO: Kami merasa terhormat. FRANKIE: Tidak, saya merasa terhormat. Benar-benar. 308 00:23:10,973 --> 00:23:13,892 Kami memahami Anda pernah mengalaminya koneksi Peru yang baru. 309 00:23:15,352 --> 00:23:16,853 NINO: Jadi, bagaimana dengan itu? 310 00:23:17,146 --> 00:23:20,231 Kami tahu Anda melakukan sentralisasi operasi di The Carter. 311 00:23:20,524 --> 00:23:25,403 Dan Anda tidak memberi tahu Don Armeteo, yang menganggap hal-hal seperti itu sebagai penghinaan. 312 00:23:28,491 --> 00:23:30,533 - Maksudmu? - Maksudku adalah... 313 00:23:30,743 --> 00:23:34,454 ...kalian mengusir kami dari 10 persen yang kita sepakati. 314 00:23:36,332 --> 00:23:37,957 Frankie: Sudah saatnya kita melakukan negosiasi ulang. 315 00:23:39,418 --> 00:23:42,670 Aku beritahu kamu, pesan nak. 316 00:23:43,631 --> 00:23:45,924 Anda kembali dan memberi tahu Don Armeteo: 317 00:23:46,675 --> 00:23:49,052 "Tidak ada negosiasi ulang." Persetan! 318 00:23:49,762 --> 00:23:53,807 Saudara Uang Tunai adalah unit mandiri sekarang. 319 00:23:54,141 --> 00:23:56,476 Tapi kamu datang menemuiku minggu depan. 320 00:23:56,727 --> 00:24:00,772 Dan aku akan menghubungkanmu dengan beberapa linguinis collard green dan sial. 321 00:24:02,149 --> 00:24:05,527 NINO: Alfredo Ayam. Alfredo Chitlin. 322 00:24:07,696 --> 00:24:09,155 Mungkin mendapatkan setelan yang lebih baik! 323 00:24:09,406 --> 00:24:10,949 Frankie: Persetan denganmu. 324 00:24:14,245 --> 00:24:16,496 Nino, aku tidak tahu. 325 00:24:16,872 --> 00:24:19,124 Frankie adalah pria yang baik-baik saja. 326 00:24:19,375 --> 00:24:22,168 Persetan dengan mereka pemakan scungili bajingan. 327 00:24:22,419 --> 00:24:27,006 Ini milik kita. Mereka tidak mau untuk menggulingkannya, kami akan menggulingkannya. 328 00:24:34,723 --> 00:24:37,058 [PERMAINAN BOLA BASKET DI TV] 329 00:24:43,065 --> 00:24:44,774 ARMETEO: Moolanyan ini... 330 00:24:44,984 --> 00:24:48,945 ...harus punya rudal MX seekor ayam jantan, dia bangun begitu tinggi. 331 00:24:54,410 --> 00:24:55,952 Pengadu kami benar. 332 00:24:56,245 --> 00:24:58,163 Nino dan monyet Uang Tunainya... 333 00:24:58,414 --> 00:25:01,875 ...berurusan dengan Spicaroo di Broadway dan 171 st. 334 00:25:02,126 --> 00:25:04,127 Dia bahkan tidak menyangkalnya. 335 00:25:04,420 --> 00:25:06,880 Dia juga tidak menerima kemitraan kita tidak lagi. 336 00:25:07,256 --> 00:25:09,507 Wah, Wah, dia keren. 337 00:25:10,217 --> 00:25:12,427 Itu testa duranya, Nino. 338 00:25:17,808 --> 00:25:19,225 Anda tahu apa yang saya katakan? 339 00:25:19,476 --> 00:25:22,687 Berbaring dengan anjing Peru, Anda mendapatkan kutu Spanyol. 340 00:25:22,897 --> 00:25:24,939 Sebentar lagi Nino akan gatal. 341 00:25:25,482 --> 00:25:28,484 Kami akan berada di sana untuk mencakar dia. 342 00:25:35,242 --> 00:25:36,784 PERETTL: 1700 jam. 343 00:25:37,077 --> 00:25:40,580 Tersangka membagikan barang habis pakai dan penduduk asli gelisah. 344 00:25:40,831 --> 00:25:42,957 SCOTTY: Yo, tutup mulutmu, kawan! 345 00:25:43,876 --> 00:25:45,877 Sepuluh tahun sebagai orang rendahan, gelandangan pembunuh. 346 00:25:46,170 --> 00:25:50,590 Nino membeli hati nuraninya. Aku tidak percaya omong kosong Robin Hood ini. 347 00:25:51,592 --> 00:25:54,302 Oh sial! Itu anak yang kutembak! 348 00:25:55,679 --> 00:25:59,849 Mengapa Anda tidak menurunkan berat badan? Anda melihat seperti ubi rebus yang memakai ikat pinggang! 349 00:26:10,277 --> 00:26:13,529 POOKIE: Ada apa? Senang melihatnya ada yang peduli pada yang membutuhkan. 350 00:26:13,781 --> 00:26:15,657 Mengapa kamu tidak memberiku kalkun? 351 00:26:15,908 --> 00:26:20,828 Lihatlah pantatmu yang hitam dan funky. Pertama, Anda ingin menjadi anak yang suka berkelahi. 352 00:26:21,330 --> 00:26:23,748 Tapi kemudian kamu tertembak. Sekarang kamu adalah kepala pangkalan. 353 00:26:23,999 --> 00:26:26,042 Kamu kacau. Hidupmu buruk. 354 00:26:26,585 --> 00:26:29,212 Aku tahu aku terlihat seperti orang yang digoreng. 355 00:26:29,463 --> 00:26:31,422 Hubungkan aku dengan makanan. 356 00:26:31,632 --> 00:26:33,466 NINO: Ada garis. Anda harus menunggu. 357 00:26:34,176 --> 00:26:35,843 Beri dia sesuatu untuk dimakan. 358 00:26:36,929 --> 00:26:38,846 Hubungkan aku. 359 00:26:39,056 --> 00:26:40,723 Pookie: Hanya ini yang saya dapat? 360 00:26:40,933 --> 00:26:42,267 Anda ingin lebih? 361 00:26:43,185 --> 00:26:44,519 Saya seorang veteran. 362 00:26:45,771 --> 00:26:47,730 NINO: Di sini. Bagaimana, oke? 363 00:26:49,775 --> 00:26:51,943 Bersihkan dirimu, mungkin aku akan memberimu pekerjaan. 364 00:26:52,236 --> 00:26:54,737 Baiklah, kawan. Ingin membeli kalkun? 365 00:26:54,947 --> 00:26:56,614 SCOTTY: Saya mengawasinya. 366 00:27:00,411 --> 00:27:04,580 POOKIE: Kamu tidak pantas mendapatkan kalkun itu. Aku menghubungkanmu untuk kesenangan terakhir itu. 367 00:27:04,832 --> 00:27:07,125 Kenapa aku harus berhutang padamu? 368 00:27:07,626 --> 00:27:10,837 Saya adalah ratu pesta prom di King High School. 369 00:27:11,088 --> 00:27:12,880 Ini di bawahku. 370 00:27:15,342 --> 00:27:20,430 Dulunya kamu adalah ratu prom, sekarang kamu menjadi ratu prom iblis pesta prom. Lihat dirimu! 371 00:27:22,683 --> 00:27:26,477 Hei apa?! Bukankah aku sudah menghubungkanmu? 372 00:27:26,729 --> 00:27:31,149 Bukankah saya mendapatkan pipa itu dari orang Iran siapa yang mencoba mengalahkan saya sebesar $5? 373 00:27:31,942 --> 00:27:36,779 Bukankah aku sudah bicara dengan ibumu setelahnya dia menyebutku bajingan tunawisma? 374 00:27:37,281 --> 00:27:38,614 Tambahkan semua itu... 375 00:27:38,866 --> 00:27:42,952 ...dan fakta bahwa aku bisa mengalahkannya pantatmu. Menurutku itu kalkunku! 376 00:27:43,162 --> 00:27:46,164 RATU PROM: Pergi! Pergi! 377 00:27:48,542 --> 00:27:51,419 Berhentilah memukulinya! Hentikan! 378 00:27:58,802 --> 00:28:00,470 Pookie: Lepaskan aku, kawan. 379 00:28:00,971 --> 00:28:05,558 SCOTTY: Pukuli dia karena kalkun. Kamu adalah alasan yang buruk untuk seorang saudara. 380 00:28:05,809 --> 00:28:10,104 POOKIE: Sial, kawan! Sial! Kotoran! Itu polisi! Itu polisi! 381 00:28:11,857 --> 00:28:13,399 SCOTTY: Diam! 382 00:28:17,821 --> 00:28:20,114 Diam atau aku akan meledakkan otakmu. 383 00:28:21,075 --> 00:28:22,617 Jangan sakiti aku. 384 00:28:22,868 --> 00:28:25,161 - Diam! - Aku tahu aku salah karena mengalahkan gadis itu. 385 00:28:25,371 --> 00:28:26,996 Crack telah menangkapku. 386 00:28:27,498 --> 00:28:30,708 Saya tidak punya kendali atas hal itu. aku mencoba menendang... 387 00:28:30,959 --> 00:28:35,129 ...tapi sialan itu memanggilku. Itu memanggilku. Aku harus pergi ke sana. 388 00:28:35,798 --> 00:28:37,882 - Aku butuh bantuan, kawan. - Ayolah. 389 00:28:42,930 --> 00:28:46,099 SCOTTY: Kami punya monster crack. POOKIE: Ibumu monster! 390 00:28:46,475 --> 00:28:48,434 SCOTTY: Pegang dia. POOKIE: Apa yang kamu tulis? 391 00:28:48,644 --> 00:28:52,021 SCOTTY: "Kucing" Benny Robinson. Namamu. 392 00:28:53,273 --> 00:28:57,151 SCOTTY: Saya mencoba membantu Anda. POOKIE: Kamu tidak membantu siapa pun! 393 00:28:57,403 --> 00:28:59,404 SCOTTY: Ini demi kebaikanmu sendiri. Pookie: Persetan! 394 00:28:59,613 --> 00:29:01,948 - Mereka akan menghubungkanmu. - Aku akan mati! 395 00:29:04,201 --> 00:29:06,786 SCOTTY: Mereka akan membantumu. Mereka akan membantu Anda. 396 00:29:24,555 --> 00:29:27,473 Saya punya cukup banyak semua yang kuinginkan. 397 00:29:27,724 --> 00:29:29,642 Semua yang saya pikir saya inginkan. 398 00:29:30,185 --> 00:29:32,562 Saya selalu membutuhkan penerimaan. 399 00:29:32,813 --> 00:29:34,939 Semua temanku melakukannya. 400 00:29:35,190 --> 00:29:37,567 Kupikir aku bisa berhenti kapan saja. 401 00:29:38,360 --> 00:29:40,528 Saat itulah saya terbangun di rumah sakit. 402 00:29:41,822 --> 00:29:43,614 KONSELOR: Ini adalah program yang sangat sederhana. 403 00:29:43,866 --> 00:29:46,993 Kami hanya meminta agar Anda tidak menggunakannya atau minum, sehari demi sehari. 404 00:29:47,244 --> 00:29:49,912 Jangan pergi sebelum keajaiban terjadi. 405 00:29:52,082 --> 00:29:54,208 Program ini memiliki pintu putar. 406 00:29:54,460 --> 00:29:58,463 Tapi hanya karena kamu keluar, bukan berarti kamu bisa masuk kembali. 407 00:30:10,142 --> 00:30:12,143 Ini gila, karena... 408 00:30:13,145 --> 00:30:17,356 ...Aku melakukan segalanya. aku pelacur. Aku telah menghancurkan keluargaku. 409 00:30:17,608 --> 00:30:21,277 Aku sangat memalukan, Saya bahkan akan menjual Pampers bayi saya. 410 00:30:22,488 --> 00:30:24,322 Aku punya bayi yang retak. 411 00:30:24,781 --> 00:30:26,699 Dia terlahir buta. 412 00:30:28,785 --> 00:30:32,038 Aku tahu kenapa dia buta. Semua orang tahu kenapa dia buta. 413 00:30:32,456 --> 00:30:36,751 Aku terus mengatakan pada diriku sendiri bahwa aku memang begitu akan menendang, tapi aku tidak pernah melakukannya. 414 00:30:37,294 --> 00:30:38,836 Saya seorang pecandu. 415 00:30:39,755 --> 00:30:42,006 Aku akan menjadi pecandu seumur hidupku. 416 00:31:06,573 --> 00:31:09,408 POOKIE: Ini pertama kalinya aku sudah lama pergi... 417 00:31:09,660 --> 00:31:13,079 ...dan secara pribadi, saya harap saya tidak pernah melihatnya kamu bajingan lagi. 418 00:31:13,872 --> 00:31:17,083 Saat aku keluar, aku ambil saja semuanya satu hari pada suatu waktu. 419 00:31:17,376 --> 00:31:18,834 PRIA: Suatu hari pada suatu waktu. 420 00:31:19,836 --> 00:31:22,046 Kami mencintaimu, Pookie! 421 00:31:25,342 --> 00:31:29,595 Santai saja. Anda sudah keluar dua menit dan kamu sudah menginginkan pekerjaan. 422 00:31:29,888 --> 00:31:33,432 Ini bukan hanya pekerjaan. Anda menyelamatkan hidup saya. 423 00:31:33,684 --> 00:31:38,020 Biarkan aku membayarmu kembali. Biarkan aku membantumu menjatuhkan Nino. 424 00:31:38,313 --> 00:31:41,357 Dia menjanjikanku pekerjaan. aku akan mengambil uangnya... 425 00:31:41,608 --> 00:31:44,110 ...dan laporkan padamu. - Aku tidak tahu. 426 00:31:44,945 --> 00:31:48,114 Anda tahu apa yang akan terjadi jika saya tetap di jalanan. 427 00:31:48,365 --> 00:31:53,244 Saya perlu menjadi bagian dari sesuatu. Jika Anda tidak percaya pada saya, siapa lagi? 428 00:31:58,959 --> 00:32:03,254 SCOTTY: Keren. Anda sudah masuk, sudah diperiksa keluar operasi. Mari kita mulai berbisnis. 429 00:32:03,463 --> 00:32:06,632 Baiklah, Pookie. Park, ayo bantu aku. 430 00:32:06,883 --> 00:32:08,884 Katakan padaku apa yang terjadi di tempat pembuangan sampah ini. 431 00:32:09,136 --> 00:32:12,805 Butuh beberapa saat bagi saya, tapi aku sudah melalui keseluruhannya. 432 00:32:13,056 --> 00:32:16,559 Pertama, Anda harus menunjukkannya kartu keanggotaan untuk pelari ini. 433 00:32:17,394 --> 00:32:18,853 PERETTL: Ini seperti klub video. 434 00:32:19,062 --> 00:32:22,231 POOKIE: Nino sudah memasangkannya seperti Misi: Mustahil. 435 00:32:22,816 --> 00:32:26,027 Berjalan melewati halaman itu seperti mimpi buruk. 436 00:32:26,278 --> 00:32:28,529 Ini adalah negara yang penuh dengan zombie. 437 00:32:38,415 --> 00:32:42,752 Di lantai 2, seorang pekerja membunyikan bel dan kode. 438 00:32:43,045 --> 00:32:46,005 Sebuah panel kecil di dinding terbuka, Anda mendapatkan celahnya. 439 00:32:46,256 --> 00:32:48,341 SCOTTY: Kodenya, belnya, kemana perginya? 440 00:32:48,592 --> 00:32:53,429 POOKIE: Teleponnya ditujukan ke Narkoba Simpan di tempat mereka membuat retakan. 441 00:32:53,680 --> 00:32:58,643 Kudengar mereka mengumpulkan semua orang di sana telanjang bulat. Payudara tergantung... 442 00:32:58,894 --> 00:33:01,312 Nino tidak percaya pada bajingan. 443 00:33:08,987 --> 00:33:10,279 TAMAN: Nino adalah seorang jenius yang sakit-sakitan. 444 00:33:10,489 --> 00:33:14,200 Pikiran adalah hal yang buruk untuk disia-siakan. Apa yang terjadi di Toko Obat? 445 00:33:14,451 --> 00:33:17,995 Anda bisa membawa pulang barang Anda, atau tinggal di Enterprise. 446 00:33:18,580 --> 00:33:19,997 SCOTTY: Apa itu Perusahaan? 447 00:33:20,248 --> 00:33:22,416 Pookie: Siapakah saya, pemandu wisata ghetto Anda? 448 00:33:22,668 --> 00:33:25,461 Mereka mendapatkan semua peralatan ini dan kamu tidak tahu apa-apa. 449 00:33:25,754 --> 00:33:29,882 Saat Anda merokok, kata mereka Anda "berseri-seri pada Scotty." 450 00:33:30,133 --> 00:33:32,009 Anda akan pergi ke dunia lain. 451 00:33:32,260 --> 00:33:33,886 Retakan adalah "perbatasan terakhir". 452 00:33:34,137 --> 00:33:36,972 Itu sebabnya mereka menyebut ruangan itu yang "Perusahaan." 453 00:33:38,058 --> 00:33:42,228 Orang-orang duduk dan menyalakannya kaca kontol dan menerima pukulan. 454 00:33:43,271 --> 00:33:48,401 Itu menakutkan. Mata mereka terlihat seperti sebuah roket, bersiap untuk lepas landas. 455 00:33:48,819 --> 00:33:50,861 Nino memiliki sebagian besar apartemen? 456 00:33:51,113 --> 00:33:55,199 Sobat, apakah kamu tuli atau apa? Anak laki-laki itu mengendalikan seluruh tempat. 457 00:33:55,450 --> 00:33:57,451 Nino Brown adalah ilmuwan gila. 458 00:33:57,703 --> 00:34:01,997 Marvin mengatakannya. "Anak laki-laki yang membuat budak dari laki-laki." Itu Nino! 459 00:34:02,332 --> 00:34:03,874 PERETTL: Itu dalam. 460 00:34:04,334 --> 00:34:09,296 PELANGGAN KLUB: Enam, lima, empat, tiga, dua, satu... 461 00:34:10,132 --> 00:34:12,174 Selamat Tahun Baru! 462 00:34:14,720 --> 00:34:18,931 Selamat datang di Spotlite dengan Flavour Flav. 463 00:34:19,182 --> 00:34:21,350 Semua orang berkata, "Selamat... 464 00:34:22,602 --> 00:34:24,311 ...Tahun Baru!" 465 00:34:24,896 --> 00:34:29,859 Ini adalah buah dari kerja keras kami. Keyakinan akan semangat kewirausahaan. 466 00:34:30,110 --> 00:34:32,153 Impian Amerika yang baru. 467 00:34:32,362 --> 00:34:33,779 Bersulang. 468 00:34:36,575 --> 00:34:39,702 Bersulang untuk keluargaku, dalam hidup... 469 00:34:40,579 --> 00:34:42,037 ... sampai mati. 470 00:34:42,289 --> 00:34:43,706 Selamat tahun baru. 471 00:34:46,877 --> 00:34:48,961 Ke CMB. Terus dan terus. 472 00:34:49,963 --> 00:34:55,801 - Apakah aku penjaga kakakku? - Ya, benar! 473 00:34:56,052 --> 00:34:58,304 Apakah aku penjaga saudara laki-lakiku? 474 00:34:58,555 --> 00:35:00,473 Ya, benar! 475 00:35:01,224 --> 00:35:02,600 Saya! 476 00:35:03,935 --> 00:35:06,604 Saudara yang lain ingin menang Anugerah Hustler Terbaik Tahun Ini 477 00:35:06,813 --> 00:35:09,440 Berapa banyak Benz dan BM Bisakah satu orang mampu? 478 00:35:09,691 --> 00:35:11,817 Bukan hanya dia Itu juga kamu, kamu, dan pria itu 479 00:35:11,985 --> 00:35:14,153 Siapa yang tidak akan puas Sampai semua bos menjadi mabuk 480 00:35:14,321 --> 00:35:15,696 Satu pukulan untuknya... 481 00:35:15,906 --> 00:35:17,907 Lihatlah itu. 482 00:35:18,658 --> 00:35:21,660 Alasan utama kesuksesan ini adalah Anda. 483 00:35:22,537 --> 00:35:24,538 Tapi ini bukan tentang kesuksesan. 484 00:35:24,873 --> 00:35:26,832 Ini tentang kelangsungan hidup. 485 00:35:27,083 --> 00:35:31,962 Kami tidak akan keluar seperti Puss Head, melonjak lebih dari tas $ 10. Kamu tahu? 486 00:35:32,380 --> 00:35:34,048 Anda harus lebih pintar dari itu. 487 00:35:34,549 --> 00:35:36,425 Kita harus saling menjaga satu sama lain. 488 00:35:37,928 --> 00:35:39,929 Saya merasakan hal yang sama. 489 00:35:41,348 --> 00:35:44,600 Tidak ada dan tidak seorang pun akan datang antara kamu dan aku. 490 00:35:44,810 --> 00:35:46,185 Tidak pernah. 491 00:35:46,436 --> 00:35:47,978 Benar? 492 00:35:48,188 --> 00:35:49,688 Aku mencintaimu. 493 00:35:50,190 --> 00:35:51,732 Aku pun mencintaimu. 494 00:35:53,401 --> 00:35:55,236 NINO: Ayo sibuk. 495 00:35:59,407 --> 00:36:01,283 DUH DUH: Frank Needles di sini. 496 00:36:05,539 --> 00:36:06,872 Biarkan dia masuk. 497 00:36:11,044 --> 00:36:12,378 Frankie: Nino! 498 00:36:12,629 --> 00:36:15,172 Ace anugerah saya! Bagaimana kabarmu? 499 00:36:15,632 --> 00:36:17,508 Selamat tahun baru. Ada apa... 500 00:36:17,759 --> 00:36:20,386 ...terlalu kaya untuk merayakan Tahun Baru dengan teman lama? 501 00:36:20,679 --> 00:36:24,223 Kalau bukan si Rocky yang berpikir itu. Apa kabarmu? 502 00:36:24,474 --> 00:36:25,975 Besar. Suka rambutnya. 503 00:36:26,184 --> 00:36:30,437 Aku dan Don, kami berpikir, mari kita biarkan masa lalu berlalu. 504 00:36:30,730 --> 00:36:34,900 Kami mengucapkan selamat kepada Anda atas hal baru Anda sukses. Untuk menunjukkan itikad baik kita... 505 00:36:35,360 --> 00:36:36,694 ...hadiah dari Don. 506 00:36:40,407 --> 00:36:43,409 Hai. Buka itu. 507 00:36:52,460 --> 00:36:54,503 Frankie: Kepada moolanyan yang bertanggung jawab. 508 00:36:54,754 --> 00:36:56,380 Semoga sukses, sayang. 509 00:37:06,474 --> 00:37:09,643 Dasar bajingan! Kamu pikir kamu akan lolos begitu saja? 510 00:37:10,186 --> 00:37:11,520 NINO: Saya baru saja melakukannya. 511 00:37:11,813 --> 00:37:13,355 KEISHA: Minggir, Gigantor! 512 00:37:17,819 --> 00:37:22,489 Sekarang makan spageti mereka yang konyol keluar dari kantorku. 513 00:37:24,784 --> 00:37:27,995 GIGANTOR: Frank, ayolah. Ayo pergi. Ayo keluar dari sini! 514 00:37:46,139 --> 00:37:49,600 Pembawa acara: Ini benar-benar kelambanan di Spotlite malam ini. 515 00:37:49,851 --> 00:37:54,438 Anda akan diguncang oleh beberapa orang teman-teman yang keren dan lembut dari Brooklyn. 516 00:37:54,689 --> 00:37:59,568 Saya sedang berbicara tentang Harun, Damien, Teddy, Langsing, Teman. 517 00:38:00,028 --> 00:38:01,487 Menyerahlah. 518 00:38:02,322 --> 00:38:04,073 ["KOTA JACK BARU" GUY MAINKAN LEBIH DARI SPEAKER] 519 00:38:05,241 --> 00:38:06,700 Baiklah. 520 00:38:08,411 --> 00:38:10,537 Slim, beri sedikit bass. 521 00:38:19,422 --> 00:38:23,384 Ini suaranya Pegang pasangan Anda dan turun 522 00:38:24,344 --> 00:38:27,471 Semua orang harus tahu 523 00:38:28,223 --> 00:38:32,142 Kami sudah pernah ke sini sebelumnya Dan kami akan memberi Anda lebih banyak 524 00:38:32,978 --> 00:38:36,397 Sudah waktunya untuk memperlihatkannya 525 00:38:37,065 --> 00:38:41,151 Musik itu funky Gadis-gadis baik-baik saja 526 00:38:43,446 --> 00:38:45,948 Sangat manis dan vital 527 00:38:46,116 --> 00:38:47,950 Harus mendapatkan barang rampasannya Harus mendapatkan barang rampasannya 528 00:38:48,284 --> 00:38:50,452 Sebelum terlambat 529 00:38:52,747 --> 00:38:54,832 Tidak bisa mempercayai apa pun Tentang ayunan jack baru 530 00:38:55,000 --> 00:39:11,849 Kota Jack Baru Kota Jack Baru 531 00:39:12,434 --> 00:39:16,770 Saat pesta selesai Dan inilah waktunya untuk melakukan tindakan itu 532 00:39:17,272 --> 00:39:19,356 Seseorang harus menang 533 00:39:19,566 --> 00:39:22,317 Wah Uang, kemarilah, datang ke sini, datang ke sini. 534 00:39:23,611 --> 00:39:26,030 Itu skeezer yang Anda temui di rumah Frankie? 535 00:39:26,281 --> 00:39:27,948 Aduh: Ya, Uniqua. 536 00:39:28,616 --> 00:39:31,869 NINO: Ada apa? Kamu menidurinya dengan benar atau apa? 537 00:39:32,287 --> 00:39:36,206 Sekali, tapi aku baru saja bertemu dengannya. Aku perlu waktu untuk mengenalnya. 538 00:39:37,584 --> 00:39:38,959 NINO: Saya mendengarnya. 539 00:39:40,920 --> 00:39:42,629 NINO: Tuhan, kasihanilah. 540 00:39:43,339 --> 00:39:47,092 Kota Jack Baru 541 00:39:48,720 --> 00:39:50,888 [TONY MONTANA LEBIH DARI TV] Anda ingin bermain kasar? 542 00:39:51,806 --> 00:39:53,891 Sampaikan salamku pada teman kecilku. 543 00:40:03,818 --> 00:40:05,569 NINO: Dunia adalah milikku. 544 00:40:05,820 --> 00:40:08,363 GEE: Dan saudara-saudaranya juga, sekarang. Jangan lupakan kami. 545 00:40:08,615 --> 00:40:11,116 UNIK: Dunia ini milikmu, Nino. 546 00:40:11,367 --> 00:40:15,871 Hanya saja Anda tidak akan ceroboh sebagai Tony Montana, sekarang ya? 547 00:40:16,122 --> 00:40:17,873 Anda benar sekali. 548 00:40:18,124 --> 00:40:20,000 Aku suka gadismu ini. 549 00:40:20,293 --> 00:40:22,711 UNIQUA: Dia tidak punya surat-surat, atau tali pada saya. 550 00:40:22,962 --> 00:40:26,298 Anda tahu apa yang terjadi kapan anjing tidak punya tali pengikat? 551 00:40:26,633 --> 00:40:29,384 Mereka berlarian di jalanan dan persetan dengan segala sesuatu yang terlihat. 552 00:40:31,554 --> 00:40:33,931 [WARNA AKU BADD'S "AKU INGIN SEX KAMU" BERMAIN DI SPEAKER] 553 00:40:34,182 --> 00:40:37,643 Itu benar. Saya tidak punya surat-surat atau tidak ada tali pengikat padanya. 554 00:40:37,894 --> 00:40:39,561 Tapi tidak ada yang terjadi di antara kita. 555 00:40:39,854 --> 00:40:41,897 Dunia adalah milikku! 556 00:40:42,148 --> 00:40:43,857 Semua milikku! 557 00:40:44,734 --> 00:40:46,652 Apa yang kamu lakukan di atas sana? 558 00:40:47,320 --> 00:40:50,072 UNIQUA: Pria sepertimu, Nino, perlu meninggalkan warisan. 559 00:40:50,323 --> 00:40:53,909 Seorang putra. Sebuah tanda untuk memberi tahu dunia bahwa dia ada di sini. 560 00:40:54,077 --> 00:40:58,163 Aku ingin membuatmu merasa baik-baik saja Ya 561 00:40:58,331 --> 00:41:00,124 NINO: Anda tahu, Anda benar sekali. 562 00:41:00,416 --> 00:41:04,878 Kotoran. Bukannya aku tidak berusaha. Benar kan, Selina sayang, ya? 563 00:41:05,088 --> 00:41:07,548 - Hei, Nino... - Dia tidak bisa punya anak. 564 00:41:08,591 --> 00:41:10,134 Dia juga tidak bisa bercinta. 565 00:41:10,426 --> 00:41:12,636 Mungkin itu sebabnya dia tidak bisa punya anak. 566 00:41:12,887 --> 00:41:15,556 GEE: Itu tidak benar, kawan. Itu tidak benar. 567 00:41:16,683 --> 00:41:19,059 UNIQUA: Dia tidak bisa? NINO: Dia tidak bisa. 568 00:41:20,103 --> 00:41:21,436 UNIK: Sayang sekali. 569 00:41:21,688 --> 00:41:23,897 Anda benar, itu sangat buruk. 570 00:41:24,941 --> 00:41:26,733 Sepanjang malam 571 00:41:27,944 --> 00:41:30,195 UNIK: Itu sangat buruk. 572 00:41:30,697 --> 00:41:32,573 Aku ingin bercinta denganmu 573 00:41:37,370 --> 00:41:40,914 Katakan, apakah kamu merasa kesepian, Nak? 574 00:41:41,082 --> 00:41:43,709 Nino, kamu harus pergi menjemput gadismu. 575 00:41:44,627 --> 00:41:46,336 Wah! 576 00:41:47,255 --> 00:41:49,381 Anda benar. Aku beritahu kamu apa. 577 00:41:50,800 --> 00:41:53,802 Oh sayang, ayo bercinta malam ini 578 00:41:53,970 --> 00:41:57,055 NINO: Jika aku jadi kamu, aku akan mencarinya untuk jerawat di barang rampasannya. 579 00:41:59,684 --> 00:42:02,019 GEE: Kenapa kamu punya untuk mengatakan omong kosong itu? 580 00:42:02,270 --> 00:42:04,938 Sudah kubilang sebelumnya dia tidak bisa jangan menghasilkan bayi! 581 00:42:08,443 --> 00:42:09,943 SELINA: aku cinta kamu! 582 00:42:10,486 --> 00:42:13,530 Dan sekarang kamu menganggapku remeh. Bagaimana Anda bisa melakukan itu? 583 00:42:13,781 --> 00:42:16,200 Ini klise! Ini sinetron sialan! 584 00:42:16,409 --> 00:42:18,410 - Kamu bertingkah seolah aku berhutang sesuatu padamu. - Benar. 585 00:42:18,661 --> 00:42:20,412 Aku tidak berhutang padamu, Jack! 586 00:42:20,788 --> 00:42:24,291 Oke, kamu memberiku beberapa buku untuk dibaca. 587 00:42:24,584 --> 00:42:28,629 Dan Anda membantu membangun saudara-saudara. Tapi aku adalah tiketmu karena bosan. 588 00:42:29,005 --> 00:42:33,091 Ketika ayah dokter kayamu dulu melakukan panggilan rumah di Harlem General. 589 00:42:33,343 --> 00:42:35,344 Ada apa dengan itu? Benar? 590 00:42:35,595 --> 00:42:40,474 Ketika ibumu kleptomania adalah perumahan di Bloomingdales. 591 00:42:40,808 --> 00:42:42,726 Jangan membuang kotoran ke wajahku... 592 00:42:42,977 --> 00:42:45,395 Kamu pernah menyentuhku lagi, saya akan... 593 00:42:57,158 --> 00:42:59,576 Aku ingin bercinta denganmu 594 00:43:01,079 --> 00:43:04,206 Sepanjang malam Gadis, kamu membuatku merasa baik 595 00:43:04,374 --> 00:43:09,044 saya ingin Aku ingin bercinta denganmu 596 00:43:13,675 --> 00:43:15,717 Buat lovin manis sepanjang malam 597 00:43:16,678 --> 00:43:18,971 Ya, saya sadar akan situasi itu. 598 00:43:19,222 --> 00:43:21,098 KETUA: Orangmu menyewa mantan dealer. 599 00:43:21,349 --> 00:43:25,769 Saya tahu ini tampaknya tidak biasa. Appleton dan Peretti melapor padaku. 600 00:43:26,020 --> 00:43:27,854 - Apakah ini di luar kendali? - Tidak. 601 00:43:28,147 --> 00:43:29,481 Jangan hancurkan ini. 602 00:43:29,816 --> 00:43:32,693 - Apakah komisaris mengetahuinya? - Belum. 603 00:43:32,944 --> 00:43:34,736 Bagus. 604 00:43:40,368 --> 00:43:42,703 Aku sudah memberitahumu tentang itu sialan polisi jack baru itu. 605 00:43:43,037 --> 00:43:47,541 Saya memberi Anda kesempatan, dan Anda mempekerjakan seorang pecandu narkoba. Ada apa denganmu? 606 00:43:47,834 --> 00:43:50,002 Mengapa kamu tidak melepaskan penisku? 607 00:43:50,253 --> 00:43:53,880 Ketika Anda siap untuk menempatkan diri Anda di garis depan, beri tahu aku. 608 00:43:54,716 --> 00:43:56,967 Permisi. Apakah ini benda hitam? 609 00:43:57,218 --> 00:44:00,345 Benar, jadi pertahankan milikmu mainan Mafia-jangan keluar dari situ! 610 00:44:00,722 --> 00:44:04,349 Persetan dengan Mafia! aku akan melakukan waxing pantatmu yang kuning tinggi dan sempit! 611 00:44:05,643 --> 00:44:06,977 Tenanglah! 612 00:44:07,228 --> 00:44:08,729 Tenang, oke? 613 00:44:09,063 --> 00:44:12,149 Jika kamu tidak mau menangani ini, kirim anak kulit putih... 614 00:44:12,442 --> 00:44:14,651 ...di dalam The Carter dengan Garda Nasional. 615 00:44:17,864 --> 00:44:20,782 Yang kita perlukan hanyalah rekaman video dari keseluruhan operasi ini. 616 00:44:21,034 --> 00:44:24,161 Kami membutuhkan buktinya catatan keuangan untuk membuatnya berfungsi. 617 00:44:25,538 --> 00:44:28,206 Akulah yang mengawasi dari sana jam 7 malam Sampai jam 7 pagi. M... 618 00:44:28,499 --> 00:44:30,709 ...di salah satu jendela apartemen. 619 00:44:30,960 --> 00:44:34,087 Saya harus mengisi aplikasi. Ditanya apakah saya masih mabuk. 620 00:44:34,339 --> 00:44:36,089 Mereka mengingatku dari sebelumnya. 621 00:44:36,341 --> 00:44:40,218 Saya adalah salah satu pelanggan pertama mereka. Aku pernah kacau. 622 00:44:40,470 --> 00:44:41,928 Laras kerupuk, kerupuk pantat. 623 00:44:42,138 --> 00:44:45,223 - Aku tidak peduli apa itu. - Aku mengerti, aku mengerti. 624 00:44:50,396 --> 00:44:52,230 Taman. 625 00:44:54,400 --> 00:44:56,360 Sabuk ini sebenarnya adalah kamera video. 626 00:44:56,944 --> 00:45:00,072 Pemancar kabel ini akan menjadi ditempelkan padamu. 627 00:45:00,323 --> 00:45:02,657 Ini akan mengirimkan milikmu komunikasi kepada kami... 628 00:45:02,909 --> 00:45:04,993 ...serta suara dan gambar di sekitarmu. 629 00:45:05,203 --> 00:45:06,828 Itu akan mengambil kotoran kamu tidak dapat mendengar. 630 00:45:07,038 --> 00:45:08,372 PERETTL: Jangan khawatir, Pookie. 631 00:45:08,623 --> 00:45:11,249 Kamu akan menjadi hebat. Anda orang terbaik untuk pekerjaan ini. 632 00:45:11,542 --> 00:45:12,834 Kamu benar-benar jenius. 633 00:45:13,044 --> 00:45:14,378 Ibumu. 634 00:45:15,421 --> 00:45:17,130 TAMAN: Pookie, kami mengandalkanmu. 635 00:45:17,840 --> 00:45:20,342 Anda dapat membantu kami menjatuhkan CMB. 636 00:45:21,636 --> 00:45:22,969 Coba ini. 637 00:45:24,472 --> 00:45:25,806 BATU: Anda dengan itu? 638 00:45:26,224 --> 00:45:27,974 Aku setuju, kawan. 639 00:45:28,810 --> 00:45:30,435 Mari kita mulai melakukannya. 640 00:45:30,686 --> 00:45:32,145 Pakailah. 641 00:45:50,748 --> 00:45:53,375 KAREEM: Pookie, kemarilah, kawan. Kemarilah. 642 00:45:53,751 --> 00:45:56,128 Anda tahu, saya memberi tahu Gee Money betapa baiknya kamu. 643 00:45:56,963 --> 00:45:59,840 Bagaimana Anda membawanya masuk banyak pelanggan. 644 00:46:00,883 --> 00:46:02,509 Dan kamu hanya seorang pengamat. 645 00:46:03,177 --> 00:46:06,096 Apa pun yang membuat mereka lebih banyak uang, mereka suka. 646 00:46:06,305 --> 00:46:07,639 SCOTTY: Ini mungkin saja. 647 00:46:07,890 --> 00:46:09,391 Kami sedang mempromosikanmu. 648 00:46:09,600 --> 00:46:11,059 Coba lihat. 649 00:46:14,397 --> 00:46:16,106 Aduh: Segera. Mari kita mulai. 650 00:46:16,441 --> 00:46:17,774 Jackpot! Sistem! 651 00:46:18,025 --> 00:46:19,860 TAMAN: Dia ada di dalam! Ya! 652 00:46:20,570 --> 00:46:22,946 KAREEM: Anak ini sudah pernah membawakan kita bisnis. 653 00:46:23,156 --> 00:46:26,366 POOKIE: Saya ingin mengambil gambar di salah satu terminal komputer itu. 654 00:46:26,576 --> 00:46:29,911 - Bisakah Anda memprogram Pascal? POOKIE: Bisakah orang kulit putih menari? 655 00:46:30,246 --> 00:46:32,873 POOKIE: Saya kira tidak. Tapi orang-orang kehilangan minat. 656 00:46:33,124 --> 00:46:36,293 Hari ini adalah hari keberuntunganmu, anak rumahan. Aku mempromosikan pantatmu. 657 00:46:36,502 --> 00:46:38,336 SCOTTY: Baiklah! PERETTl: Ya, benar. 658 00:46:38,546 --> 00:46:39,838 Aduh: Anda masih di pipa? 659 00:46:40,047 --> 00:46:41,339 Pookie: Tidak mungkin. 660 00:46:41,549 --> 00:46:44,801 Bagus. Sangat bagus. Karena kamu akan melakukannya akan bekerja di Toko Obat. 661 00:46:45,052 --> 00:46:47,220 Saya senang Anda percaya pada saya. 662 00:46:47,555 --> 00:46:49,264 KAREEM: Sampai jumpa. POOKIE: Baiklah. 663 00:46:49,515 --> 00:46:50,849 Aduh: Tunggu sebentar. 664 00:46:51,767 --> 00:46:54,144 - Awasi anak itu. - Mengapa? Ada apa? 665 00:46:54,395 --> 00:46:56,938 Dia berjari ringan. Awasi produknya. 666 00:46:59,859 --> 00:47:03,361 Menurutku Pookie belum siap berada di ruangan yang penuh retakan. 667 00:47:03,613 --> 00:47:06,907 saya siap. Bukankah aku terlihat siap sekarang? Saya dilahirkan siap. 668 00:47:07,200 --> 00:47:09,910 PERETTl: Siap mati. SCOTTY: Jangan ikut campur. 669 00:47:13,372 --> 00:47:15,916 Dia sudah berada di dalam. Dengan sedikit waktu lagi... 670 00:47:16,167 --> 00:47:19,544 ...kita akan mempunyai informasi yang cukup untuk menyingkirkan Nino selamanya. 671 00:47:19,795 --> 00:47:21,338 Menurutku, kita keluarkan dia... 672 00:47:21,589 --> 00:47:23,507 Saya tidak ingin pendapat Anda. 673 00:47:25,593 --> 00:47:26,927 Saya menentangnya. 674 00:47:27,595 --> 00:47:30,096 BATU: Tapi itu keputusanmu. PERETTl: Dan pemakamanmu. 675 00:47:38,231 --> 00:47:40,232 Kami sudah memberitahu mereka, kawan. 676 00:47:41,234 --> 00:47:42,984 Siap? Kotoran. 677 00:47:43,778 --> 00:47:47,531 Anda sebaiknya bersiap-siap, karena kamu berhutang banyak pada orang. 678 00:47:47,782 --> 00:47:50,325 Kamu berhutang padaku. Anda berhutang pada diri sendiri. 679 00:47:50,743 --> 00:47:52,827 Anda berhutang pada seluruh komunitas. 680 00:47:53,079 --> 00:47:56,122 Kamu bahkan berhutang pada ibuku. Ya itu benar. 681 00:47:56,415 --> 00:47:59,042 Seorang pecandu sepertimu membunuh ibuku pada tahun 1974. 682 00:47:59,293 --> 00:48:02,045 Tidak mengambil uang atau perhiasan. 683 00:48:03,130 --> 00:48:04,965 Baru saja mengambil nyawanya. 684 00:48:05,258 --> 00:48:09,386 Saya tidak tahu apa yang tersisa dalam apa yang disebut tubuhmu yang direhabilitasi. 685 00:48:09,637 --> 00:48:13,223 Tapi sebaiknya kau mencari sesuatu, karena kamu berhutang banyak pada orang. 686 00:48:13,474 --> 00:48:16,101 Banyak orang. Kamu berhutang, Pook. 687 00:49:34,513 --> 00:49:36,514 POOKIE: Anda mendapat susu skim di dalamnya ada payudara? 688 00:49:40,061 --> 00:49:42,979 Satu dan a-dua dan a-tiga dan empat... 689 00:49:43,230 --> 00:49:45,732 Aku akan memberimu sesuatu untuk melihat. 690 00:49:46,525 --> 00:49:50,487 PERETTl: Superfly, ada sesuatu salah dengan anakmu. 691 00:49:51,364 --> 00:49:53,239 TAMAN: Apa yang terjadi dengan Pookie? 692 00:49:54,992 --> 00:49:56,284 SCOTTY: Saya tidak tahu. 693 00:49:56,494 --> 00:49:58,286 PERETTL: Anda harus melakukannya, dia adalah tanaman Anda. 694 00:49:58,537 --> 00:50:01,206 Dinginkan. Anda langsung mengambil tindakan. 695 00:50:01,582 --> 00:50:03,541 Ada yang salah dengan priamu. 696 00:50:03,793 --> 00:50:05,669 Pookie: Tujuh puluh tujuh tahun... 697 00:50:05,920 --> 00:50:08,713 PARK: Apakah itu kode bantuan? PERETTl: Itu benda hitam. 698 00:50:08,964 --> 00:50:11,758 SCOTTY: Aku bosan dengan barang-barangmu. Aku bosan dengan pria ini. 699 00:50:11,967 --> 00:50:13,259 Aduh: Ada apa? 700 00:50:13,469 --> 00:50:18,098 POOKIE: Hanya berolahraga. Ini adalah pekerjaan yang sulit. Harus tetap bugar. 701 00:50:18,307 --> 00:50:21,142 - Ini bukan gimnasium. - Latihan meningkatkan semangat pekerja. 702 00:50:21,352 --> 00:50:22,727 Kamu pikir aku bodoh. 703 00:50:23,312 --> 00:50:25,063 Aduh: Kamu bajingan kelas atas. 704 00:50:27,692 --> 00:50:28,733 Kalian berlima? 705 00:50:28,943 --> 00:50:30,902 - Penyamarannya terbongkar! PERETTL: Ayo berangkat! 706 00:50:32,113 --> 00:50:33,822 Aduh: Apakah kalian berlima?! 707 00:50:35,282 --> 00:50:38,451 Bawa dia keluar dan bunuh dia! Dan hancurkan gedungnya! 708 00:50:38,994 --> 00:50:40,704 Scotty bantu aku! aku akan mati! 709 00:50:41,038 --> 00:51:04,894 Ayo pergi! 710 00:51:12,111 --> 00:51:13,945 [SIREN] 711 00:51:20,494 --> 00:51:22,454 PETUGAS: Bekukan! POLISI! 712 00:51:23,581 --> 00:51:25,749 [Tembakan] 713 00:51:31,881 --> 00:51:33,548 Biarkan aku lewat! aku akan melakukannya! 714 00:51:50,775 --> 00:51:52,108 PERETTL: Jelas! 715 00:52:06,707 --> 00:52:08,249 SCOTTY: Polisi! Keluar! 716 00:52:08,709 --> 00:52:10,043 Ayo! 717 00:52:20,429 --> 00:52:21,930 Kotoran! 718 00:52:23,224 --> 00:52:24,557 Kotoran! Tidak ada apa pun di sini! 719 00:52:24,809 --> 00:52:26,434 Ayo keluar dari sini! 720 00:52:31,941 --> 00:52:34,651 kue! 721 00:52:34,860 --> 00:52:36,528 [ANAK MENANGIS] 722 00:52:36,779 --> 00:52:39,280 PERETTL: Kemarilah. Tunggu. Tundukkan kepalamu. 723 00:52:40,366 --> 00:52:41,699 PERETTL: Ini dia! 724 00:52:52,586 --> 00:52:54,003 PERETTL: Scotty! 725 00:52:54,755 --> 00:52:56,339 Dimana kamu? 726 00:53:02,346 --> 00:53:05,306 SCOTTY: Sial! PERETTl: Sentuh Pookie, itu meledak. 727 00:53:05,558 --> 00:53:07,267 SCOTTY: Lakukan ini. PERETTl: Terlalu banyak kabel. 728 00:53:07,476 --> 00:53:08,977 SCOTTY: Pilih satu. 729 00:53:09,186 --> 00:53:10,645 SCOTTY: Ayolah! 730 00:53:10,938 --> 00:53:13,106 Saya tidak bisa melihat. Beri aku cahaya! 731 00:53:13,482 --> 00:53:14,607 Tahan di sana. 732 00:53:14,817 --> 00:53:16,234 PERETTL: Scotty, pada jam tiga... 733 00:53:16,527 --> 00:53:19,821 ...Aku ingin kamu pelan-pelan, tarik perlahan kabel biru. 734 00:53:20,698 --> 00:53:22,407 PERETTL: Lambat! 735 00:53:23,868 --> 00:53:27,620 Satu dua tiga! 736 00:53:32,376 --> 00:53:34,377 PERETTl: Salah satunya adalah tanah. SCOTTY: Yang mana? 737 00:53:34,628 --> 00:53:37,088 PERETTL: Saya tidak tahu! Tiga detik tersisa! 738 00:53:46,265 --> 00:53:49,058 Jangan menghindar dariku, Nak 739 00:53:50,978 --> 00:53:56,524 Kamu tahu, aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi 740 00:53:57,610 --> 00:54:02,322 Melalui tebal dan tipis sampai akhir 741 00:54:02,489 --> 00:54:08,411 Aku akan berada di sini selama sisa hidupmu 742 00:54:08,579 --> 00:54:13,958 Aku masih menunggu seseorang 743 00:54:15,544 --> 00:54:17,003 [TELEPON BERDering] 744 00:54:22,676 --> 00:54:24,010 Halo? 745 00:54:24,553 --> 00:54:28,139 Aku mengetahuinya! Kamu bukan apa-apa tapi ho yang mahal. 746 00:54:28,682 --> 00:54:30,558 Pakai Nino, jalang. 747 00:54:31,143 --> 00:54:32,685 Ini untukmu. 748 00:54:34,855 --> 00:54:37,482 Ya ampun. Kotoran! 749 00:54:37,733 --> 00:54:39,150 Ada apa? 750 00:54:39,401 --> 00:54:42,695 Aku tahu kamu sedang bersenang-senang, tapi kami disusupi. 751 00:54:44,698 --> 00:54:46,157 Kami menutup The Carter. 752 00:54:47,368 --> 00:54:48,868 Dapatkan pantatmu di sini sekarang! 753 00:54:49,536 --> 00:54:51,162 Sekarang! 754 00:54:56,835 --> 00:54:58,336 Berhenti! 755 00:55:11,225 --> 00:55:12,558 NINO: Apa yang terjadi? 756 00:55:16,230 --> 00:55:20,400 Bukankah tidak ada seorangpun yang tahu apa-apa? Jangan semua orang berbicara sekaligus. 757 00:55:21,777 --> 00:55:23,736 Bagaimana bajingan itu bisa masuk? 758 00:55:26,407 --> 00:55:30,410 Dari kalian semua bajingan, tidak ada yang tahu jack shit? 759 00:55:34,581 --> 00:55:37,458 Manusia Duh Duh. Duh Duh, apa yang terjadi? 760 00:55:40,170 --> 00:55:41,838 Keisha? 761 00:55:43,549 --> 00:55:45,383 Aku akan menjadi bajingan. 762 00:55:45,759 --> 00:55:47,927 Bukankah tidak ada seorangpun yang tahu apa-apa? 763 00:55:49,054 --> 00:55:50,388 Ada apa dengan ini? 764 00:55:52,141 --> 00:55:54,851 Seseorang harus mengetahui sesuatu sedang terjadi. 765 00:55:55,060 --> 00:55:56,436 Lihat apa yang saya katakan? 766 00:55:57,104 --> 00:55:58,604 Benar kan, Wah Uang? 767 00:55:59,440 --> 00:56:02,066 Saya pikir Gee Money pastinya mengetahui sesuatu. 768 00:56:02,735 --> 00:56:04,235 Wah Uang tahu sesuatu. 769 00:56:06,905 --> 00:56:10,241 Kamu kacau. Kamu mengacau secara besar-besaran. 770 00:56:10,617 --> 00:56:12,952 Anda tidak mampu menjalankan omong kosong ini. 771 00:56:13,412 --> 00:56:16,330 Duduklah dengan lima dolarmu, sebelum aku melakukan perubahan. 772 00:56:18,000 --> 00:56:20,168 Kareem menarik perhatianku padanya. 773 00:56:20,753 --> 00:56:22,336 Kami punya 300 karyawan. 774 00:56:22,588 --> 00:56:25,798 Aku tidak bisa mengawasi semuanya. 775 00:56:27,634 --> 00:56:29,302 Jika Anda berhati-hati bisnis... 776 00:56:29,636 --> 00:56:32,597 NINO: Apa? Kalau aku jadi apa? Katakan lagi! 777 00:56:32,848 --> 00:56:34,599 Apa?! 778 00:56:35,559 --> 00:56:37,935 - Tidak ada apa-apa. - Itu yang kukira kamu katakan! 779 00:56:38,145 --> 00:56:40,313 Karena itulah yang saya dapat, tidak ada apa-apa! 780 00:56:40,522 --> 00:56:43,775 Bisnis jutaan dolar seminggu direduksi menjadi sampah! 781 00:56:49,323 --> 00:56:50,656 Itu tanggung jawab Anda. 782 00:56:59,666 --> 00:57:02,877 Lagipula aku tidak pernah menyukaimu, bajingan cantik. 783 00:57:14,515 --> 00:57:18,142 Ada apa, Ge? Ada apa denganmu? 784 00:57:18,852 --> 00:57:23,606 Anda membiarkan sesuatu seperti siapa Aku sedang memasang pipanya, persetan denganmu? 785 00:57:23,857 --> 00:57:25,525 Kamu lebih besar dari itu. 786 00:57:27,486 --> 00:57:31,155 Sesuatu seperti ini tidak akan pernah bisa terjadi lagi. 787 00:57:54,596 --> 00:57:55,930 Sekarang... 788 00:57:58,684 --> 00:58:00,101 ...tinggalkan aku. 789 00:58:00,686 --> 00:58:02,019 Nino... 790 00:58:02,271 --> 00:58:04,230 Keluarlah. 791 00:58:33,760 --> 00:58:36,053 Aduh: Apa yang Gee Money kumpulkan... 792 00:58:36,597 --> 00:58:38,598 ...jangan biarkan siapa pun terpecah belah. 793 00:58:39,641 --> 00:58:41,767 Sekarang aku ucapkan kami kawan... 794 00:58:41,977 --> 00:58:43,436 ...dan istri. 795 00:58:45,731 --> 00:58:47,273 Anda boleh mencium pengantin wanita. 796 00:58:53,906 --> 00:58:58,242 IMAM: Jangan tertipu. Baik orang-orang yang melakukan percabulan, maupun penyembah berhala... 797 00:58:58,493 --> 00:59:02,121 ...atau pezina, atau pelaku kekerasan diri mereka dengan umat manusia... 798 00:59:02,372 --> 00:59:04,832 ...akan mewarisi Kerajaan Allah. 799 00:59:05,417 --> 00:59:07,835 Semoga jiwamu beristirahat dalam damai. 800 00:59:08,295 --> 00:59:09,629 BATU: Selamat tinggal, Pookie. 801 00:59:20,432 --> 00:59:22,808 Komisaris telah menggangguku. 802 00:59:23,143 --> 00:59:27,980 Washington menyalahkan kita atas kekalahan ini ribuan dolar dalam jam kerja. 803 00:59:28,815 --> 00:59:31,025 Belum lagi semua polisi kita terbunuh. 804 00:59:32,319 --> 00:59:34,362 Operasi itu gagal. 805 00:59:35,280 --> 00:59:37,490 Kami tidak menangkap siapa pun. Tidak ada siapa-siapa, kawan. 806 00:59:38,367 --> 00:59:42,411 Kami tidak mendapatkan bukti apa pun. Tidak ada apa-apa. Tidak ada catatan keuangan, tidak ada apa-apa. 807 00:59:43,538 --> 00:59:46,832 Kita masih bisa berada di luar sana melawan sampah seperti Nino Brown... 808 00:59:47,125 --> 00:59:48,876 ...kecuali dua hal: 809 00:59:52,464 --> 00:59:56,467 Aku bertaruh padamu, dan kamu bertaruh pada orang gila. 810 00:59:56,677 --> 00:59:58,094 SCOTTY: Persetan! 811 00:59:58,387 --> 01:00:00,513 PERETTL: Sudah cukup, kawan! 812 01:00:01,473 --> 01:00:05,559 Saya menyesal Anda kehilangan anggaran Anda. Tapi aku kehilangan seorang teman. 813 01:00:06,937 --> 01:00:08,271 Scotty... 814 01:00:09,439 --> 01:00:12,566 Biarkan saja. Operasi selesai. 815 01:00:17,197 --> 01:00:18,990 Ini sudah berakhir. 816 01:00:21,535 --> 01:00:25,079 Ini belum berakhir. Pookie tidak mati sia-sia. 817 01:00:28,500 --> 01:00:30,001 SCOTTY: Operasinya hilang... 818 01:00:30,502 --> 01:00:33,170 ...Nino kalah, Pookie sudah mati. 819 01:00:33,422 --> 01:00:35,298 Aku membunuh Pookie. 820 01:00:35,549 --> 01:00:39,135 PERETTl: Hentikan omong kosong yang mengasihani diri sendiri ini tentang kamu membunuh Pookie. 821 01:00:39,386 --> 01:00:42,221 Jika ada yang membunuhnya, itu adalah aku. Saya bisa melihatnya. 822 01:00:42,556 --> 01:00:45,391 Bagaimana kamu akan memberitahuku kamu membunuh Pookie? 823 01:00:48,395 --> 01:00:50,730 Ingat saat kamu bilang Saya tidak peduli? 824 01:00:53,191 --> 01:00:56,902 Kapan apa yang aku lakukan di pemakaman Pookie? Ingat? 825 01:00:59,698 --> 01:01:01,407 Aku dulunya Pookie. 826 01:01:01,658 --> 01:01:04,243 Bagaimana kamu dulunya Pookie? 827 01:01:04,494 --> 01:01:06,746 Aku adalah Pookie sampah putih yang malang. 828 01:01:07,205 --> 01:01:11,167 Semua ini omong kosong, bukan benda hitam, bukan benda putih. 829 01:01:12,127 --> 01:01:15,254 Itu adalah masalah kematian. Kematian tidak peduli dengan warna. 830 01:01:17,382 --> 01:01:18,758 Anda tidak harus menyukai saya. 831 01:01:19,468 --> 01:01:21,594 Aku bahkan tidak tahu apakah aku menyukaimu. 832 01:01:25,057 --> 01:01:27,058 Tapi kita berada dalam masalah ini bersama-sama sekarang. 833 01:01:27,434 --> 01:01:32,229 Anda tahu, seorang pengedar narkoba adalah tipe saudara yang paling buruk. 834 01:01:33,231 --> 01:01:36,525 Dia tidak akan menjualnya kepada saudara perempuannya atau ibunya. 835 01:01:36,735 --> 01:01:39,153 Tapi dia akan menjualnya kepada anak buahnya di jalan. 836 01:01:40,489 --> 01:01:42,156 aku tidak tahu tentang kamu... 837 01:01:43,617 --> 01:01:45,826 ...tapi aku siap membunuh Nino Brown. 838 01:01:46,787 --> 01:01:48,287 Apakah kamu bersamaku? 839 01:01:50,082 --> 01:01:51,624 aku mendahuluimu. 840 01:01:53,919 --> 01:01:56,420 [PEMUTARAN MUSIK HIP-HOP LEBIH DARI SPEAKER KLUB] 841 01:02:05,764 --> 01:02:09,183 PERETTl: Di balik pintu nomor satu, kepalamu meledak seperti melon. 842 01:02:09,393 --> 01:02:11,936 SCOTTY: Di belakang dua, Anda menghubungkan kami dengan uang wah... 843 01:02:12,145 --> 01:02:13,813 ...dan dapatkan hadiahnya, Nino Brown. 844 01:02:15,273 --> 01:02:16,941 Frankie: Ayo buat kesepakatan. 845 01:02:19,736 --> 01:02:21,821 Frankie: Kami selalu memiliki pemahaman. 846 01:02:22,030 --> 01:02:24,490 Selain itu, saya perlu potong rambut. 847 01:02:25,075 --> 01:02:27,576 [FRANKIE dan PERETTI DALAM BAHASA ASING] 848 01:02:28,787 --> 01:02:31,205 Cugino saya dan temannya lapar. 849 01:02:32,249 --> 01:02:35,376 Dan aku punya perasaan mereka akan memberi Anda kesepakatan yang lebih manis... 850 01:02:35,669 --> 01:02:37,294 ...dibandingkan orang Peru mana pun. 851 01:02:37,587 --> 01:02:40,131 Mungkin cukup untuk dimasukkan biaya pencari untukku. 852 01:02:44,302 --> 01:02:45,761 Jika saya berenang dengan ini... 853 01:02:46,012 --> 01:02:50,599 Anda ingin bertemu dengan tokoh utama. Mulai sekarang, kamu berurusan denganku... 854 01:02:50,851 --> 01:02:52,226 ...dan aku saja. 855 01:03:07,909 --> 01:03:09,952 Anda akan memberi saya kesepakatan sampingan. 856 01:03:10,370 --> 01:03:11,704 Dua puluh persen. 857 01:03:12,497 --> 01:03:14,915 Dan Anda akan diwajibkan untuk melaporkan kepadaku... 858 01:03:15,333 --> 01:03:16,709 ...dan aku saja. 859 01:03:18,753 --> 01:03:20,713 Berikan aku nomormu. 860 01:03:26,470 --> 01:03:28,220 Oh ya. 861 01:03:46,490 --> 01:03:48,157 Don Armeteo. 862 01:03:48,366 --> 01:03:50,576 Nino hampir gatal. 863 01:03:53,622 --> 01:03:57,374 GEE: Ada apa? NINO: Ada apa? Mainkan bola! 864 01:03:58,043 --> 01:03:59,376 NINO: Periksa! 865 01:04:07,344 --> 01:04:08,636 KEISHA: Bisakah saya membantu Anda? 866 01:04:08,845 --> 01:04:10,429 SCOTTY: Saya di sini untuk menemui Gee Money. 867 01:04:10,972 --> 01:04:13,224 GEE: Ada apa dengan siku ini? NINO: Pengisap! 868 01:04:13,558 --> 01:04:15,351 KEISHA: Aku tidak mengenalmu. Ya ampun! 869 01:04:15,560 --> 01:04:17,019 Kamu kenal dia? 870 01:04:17,270 --> 01:04:19,980 Aduh: Tahan. Saya kenal dia. Dia keren. 871 01:04:20,982 --> 01:04:23,317 Tenang saja, playboy. Kemudahan kembali. 872 01:04:24,110 --> 01:04:26,987 SCOTTY: Bagaimana perasaanmu, Astaga, kawan? 873 01:04:29,407 --> 01:04:31,283 Ada apa dengan priamu? 874 01:04:33,286 --> 01:04:34,620 Tepuk dia. 875 01:04:35,413 --> 01:04:36,747 Tepuk dia! 876 01:04:38,959 --> 01:04:40,501 SCOTTY: Seperti itu? 877 01:04:42,420 --> 01:04:43,879 Apa-apaan ini? 878 01:04:44,130 --> 01:04:46,298 Aku tidak mengenalmu, itulah yang terjadi. 879 01:04:47,092 --> 01:04:51,053 Saya tahu Anda adalah kontak baru pria saya, tapi aku tidak mempercayaimu. 880 01:04:51,304 --> 01:04:54,139 Jadi karena kamu mengganggu permainanku, keluarlah. 881 01:04:59,980 --> 01:05:02,898 Tuan Uang, tolong antar Tuan Washington di luar pengadilan. 882 01:05:03,108 --> 01:05:04,608 Bawa dia ke blok itu. 883 01:05:04,859 --> 01:05:07,695 Dan jika ini berambut gimbal bomboraas malah salah kedip.. 884 01:05:07,988 --> 01:05:09,780 ...kamu menidurkan pantatnya. 885 01:05:15,412 --> 01:05:18,539 Jangan lupa apa yang kita bicarakan sebelumnya di Frankie's. 886 01:05:18,790 --> 01:05:21,041 Saya pasti akan menjadi seperti itu raja berikutnya. 887 01:05:22,335 --> 01:05:24,962 Yo, Keish, aku melihat anak itu suatu tempat sebelumnya. 888 01:05:25,213 --> 01:05:27,006 KEISHA: Oh benarkah? 889 01:05:30,302 --> 01:05:34,722 GEE: Benar, saya sudah memeriksanya diriku sendiri. Dia lebih keren dari kipas angin. 890 01:05:35,140 --> 01:05:39,143 Dan produknya 60 persen lebih murah daripada apa yang saudara-saudara bayar. 891 01:05:39,853 --> 01:05:42,938 Itu akan membebaskan banyak uang... 892 01:05:43,189 --> 01:05:45,190 ...untuk melakukan banyak hal lainnya. 893 01:05:45,817 --> 01:05:48,027 Seperti, mungkin mengambil alih proyek kota lain? 894 01:05:48,737 --> 01:05:50,738 Baiklah, mari kita mulai. 895 01:05:50,989 --> 01:05:53,157 Bangun kembali dan menjadi lebih kuat. 896 01:05:53,408 --> 01:05:55,492 Yang paling pasti. Yang paling pasti. 897 01:05:55,744 --> 01:05:57,453 Uang, aku akan memberitahumu sesuatu. 898 01:05:57,912 --> 01:05:59,913 Jika dia bukan seperti yang dia katakan... 899 01:06:00,206 --> 01:06:01,749 ...Aku akan membunuhnya. 900 01:06:02,876 --> 01:06:04,209 Lalu aku akan membunuhmu. 901 01:06:08,548 --> 01:06:10,382 NINO: Saya tidak percaya Tuan Washington. 902 01:06:10,592 --> 01:06:13,761 Aku ingin dia tetap bersamaku seperti lalat ke kotoran. 903 01:06:17,307 --> 01:06:20,684 Ketika saya masih muda, saya adalah anggota dari sebuah geng, L.A. Boys. 904 01:06:21,019 --> 01:06:23,145 - Jalan Lennox. - Kamu tahu itu. 905 01:06:23,396 --> 01:06:26,607 Pemimpinnya, Jughead, menyuruhku untuk membuktikan kesetiaanku... 906 01:06:26,858 --> 01:06:29,276 ...Aku harus menghabisi seseorang. 907 01:06:29,527 --> 01:06:31,195 Itu seperti, 'Tidak masalah.' 908 01:06:31,446 --> 01:06:35,032 Saya berkata, “Musuh?” Dia berkata, "Tidak, itu terlalu mudah. 909 01:06:35,283 --> 01:06:37,618 Itu pasti sebuah momen biasa." 910 01:06:38,244 --> 01:06:39,912 Jadi saya naik ke posisi 23. 911 01:06:40,205 --> 01:06:43,582 Memberiku sekantong itu debu malaikat setan merah. 912 01:06:48,546 --> 01:06:50,422 Aku menjadi sangat terkecoh. 913 01:06:52,258 --> 01:06:56,178 Saya berjalan mendekati wanita ini. Dia pasti seorang guru sekolah. 914 01:06:56,554 --> 01:06:59,556 Aku sangat gila, Aku bahkan tidak peduli. 915 01:07:00,934 --> 01:07:02,601 Aku melangkah ke arahnya. 916 01:07:04,938 --> 01:07:06,313 Kekuatan! 917 01:07:08,274 --> 01:07:10,401 Aku bahkan tidak tinggal untuk melihatnya terjatuh. 918 01:07:11,069 --> 01:07:12,569 Saya baru saja berlari. 919 01:07:15,281 --> 01:07:16,990 Anda pasti mengira saya setan. 920 01:07:19,577 --> 01:07:21,578 Saya kira apa yang Anda lakukan... 921 01:07:22,747 --> 01:07:25,290 ...itu seperti bisnis, kan? 922 01:07:26,501 --> 01:07:28,460 Itu bukan masalah pribadi. 923 01:07:28,670 --> 01:07:30,671 Saudaraku... 924 01:07:30,880 --> 01:07:32,673 ...itu selalu bisnis. 925 01:07:33,466 --> 01:07:34,800 Tidak pernah bersifat pribadi. 926 01:07:38,054 --> 01:07:41,306 NINO: Beritahu ibumu aku ingin pai. ANAK LAKI-LAKI: Bisakah saya mendapatkannya? 927 01:07:41,599 --> 01:07:43,517 NINO: Ayo masuk, pria kecil. 928 01:07:44,936 --> 01:07:55,529 Dua untukmu. 929 01:07:56,364 --> 01:07:58,073 Muda! 930 01:07:58,283 --> 01:08:00,576 - Tunggu sebentar, Pop. - Keluar dari sini sekarang. 931 01:08:05,623 --> 01:08:07,416 NINO: Aku juga bisa menjagamu. 932 01:08:07,667 --> 01:08:11,128 Jaga dirimu, karena kamu bajingan bodoh. 933 01:08:11,504 --> 01:08:15,340 Anda melakukan genosida terhadap rakyat Anda dengan jas dan mobil mewahmu. 934 01:08:15,759 --> 01:08:17,801 Mundur, kakek. 935 01:08:18,553 --> 01:08:19,887 Penyembah berhala! 936 01:08:20,180 --> 01:08:23,599 Membunuh orang-orangmu dengan setan putih yang kamu masukkan ke dalam botol itu. 937 01:08:23,850 --> 01:08:25,642 Anda seorang penyembah berhala. 938 01:08:25,894 --> 01:08:27,978 Pendeta Oates, kenapa kamu dengan sampah ini? 939 01:08:28,229 --> 01:08:31,899 Diam! Nino, biarkan aku merokok orang tua ini. 940 01:08:39,282 --> 01:08:43,368 Lihatlah dirimu. Dalam dua tahun, mereka akan menandai kuburanmu. 941 01:08:44,204 --> 01:08:45,746 Aku? 942 01:08:45,955 --> 01:08:47,498 Saya akan segera berada di sini. 943 01:08:49,334 --> 01:08:50,709 Anak-anak, keluar dari sini! 944 01:08:56,049 --> 01:08:57,382 Anak-anak ini... 945 01:08:58,885 --> 01:09:02,554 Semua orang ini berkumpul di sekitar Anda sepertimu, Tuhan Yang Maha Kuasa. 946 01:09:03,056 --> 01:09:04,515 Seperti kamu mencintai mereka. 947 01:09:04,849 --> 01:09:07,851 Iblis tidak punya cinta. Anda membunuh rakyat Anda. 948 01:09:08,228 --> 01:09:11,897 Apa yang bisa Anda tawarkan kepada mereka? Pidato aku-punya-impian lagi? 949 01:09:12,190 --> 01:09:14,942 Beberapa hal yang sama kamu menipuku? 950 01:09:15,443 --> 01:09:19,071 Lihatlah kami. Bukan pot untuk dikencingi, atau jendela untuk membuangnya. 951 01:09:19,489 --> 01:09:20,823 Kamu bodoh, pak tua. 952 01:09:23,117 --> 01:09:24,284 ORANG TUA: Itu dia! 953 01:09:25,119 --> 01:09:27,579 Jangan mencobanya. Jangan pernah memikirkannya! 954 01:09:32,836 --> 01:09:34,378 Anda tidak mengerti. 955 01:09:36,798 --> 01:09:39,591 ORANG TUA: Penyembah berhala, apa yang kamu tabur, kamu yang menuai! 956 01:09:57,944 --> 01:09:59,736 NINO: Ini kotoran lalat. 957 01:10:00,071 --> 01:10:03,782 Beberapa George Raft, omong kosong tipe James Cagney. 958 01:10:03,992 --> 01:10:05,367 Anda tahu apa yang saya katakan? 959 01:10:05,618 --> 01:10:08,161 SCOTTY: Begitulah cara Anda hidup. NINO: Hidup besar! 960 01:10:14,627 --> 01:10:17,421 Pemandangan yang bagus sore ini. 961 01:10:17,755 --> 01:10:19,965 Wah Money seharusnya sudah melihatnya datang. 962 01:10:22,510 --> 01:10:24,928 Orang tua benar-benar ingin melakukannya padaku. 963 01:10:27,265 --> 01:10:29,600 tua. 964 01:10:29,809 --> 01:10:32,436 Tapi ada sesuatu di sini itu tidak lucu. 965 01:10:32,979 --> 01:10:35,772 Wah Uang mencoba memotong kesepakatan sampingan denganku. 966 01:10:41,654 --> 01:10:44,114 Anda tidak bisa mempercayai siapa pun hari ini. 967 01:10:44,991 --> 01:10:47,993 Anda bisa mempercayai saya. Aku mendukungmu. 968 01:10:52,290 --> 01:10:53,790 Terima kasih. 969 01:10:54,000 --> 01:10:57,628 Sekarang Pendeta Oates akan berkata beberapa kata untuk pasangan bahagia. 970 01:11:04,218 --> 01:11:07,679 Pendeta: Anda harus menunggu sampai orang lain juga mendapatkannya, oke? 971 01:11:11,309 --> 01:11:14,311 Sebelum kita makan kue ini, kita harus bersulang... 972 01:11:14,896 --> 01:11:18,357 ...putriku, menantu laki-lakiku yang baru dan tuan rumah kami yang ramah... 973 01:11:18,650 --> 01:11:20,067 ...Tuan. Nino Brown. 974 01:11:21,110 --> 01:11:23,320 [SUARA ALARM] 975 01:11:36,250 --> 01:11:37,626 [Anjing menggonggong] 976 01:11:37,835 --> 01:11:39,336 Sial! 977 01:11:40,296 --> 01:11:41,672 Sial! 978 01:11:46,886 --> 01:11:49,012 Anjing yang baik. 979 01:11:55,311 --> 01:11:56,770 Oh sayang. 980 01:11:57,313 --> 01:11:58,730 Ayo. 981 01:11:59,023 --> 01:12:02,109 Betapa aku membutuhkanmu 982 01:12:02,276 --> 01:12:06,238 Ini dia, katakan padaku tidak lagi 983 01:12:07,073 --> 01:12:08,615 Tidak ada apa-apa 984 01:12:08,783 --> 01:12:13,036 Tidak ada apa pun di dunia ini yang ingin saya miliki Daripada kamu, gadis 985 01:12:14,038 --> 01:12:16,039 [Berceloteh tanpa terdengar] 986 01:12:18,126 --> 01:12:19,334 Terima kasih. 987 01:12:21,838 --> 01:12:23,588 Ya? 988 01:12:23,756 --> 01:12:31,138 Dipegang oleh Anda Aku butuh, aku butuh seseorang sepertimu, Nak 989 01:12:31,806 --> 01:12:33,682 Ya, ya 990 01:12:34,100 --> 01:12:38,353 Ini dia, katakan padaku tidak, tidak, tidak 991 01:12:43,776 --> 01:12:45,485 NINO: Aku punya sesuatu untukmu. 992 01:12:46,487 --> 01:12:48,822 Itu kartu namaku. Telepon aku kapan-kapan. 993 01:12:49,449 --> 01:12:51,116 PEREMPUAN: Terima kasih! 994 01:12:51,284 --> 01:12:56,079 Ini dia, katakan padaku tidak, tidak, tidak, tidak lagi 995 01:13:24,692 --> 01:13:26,193 - Hai, Bu. - Halo sayang. 996 01:13:26,360 --> 01:13:27,861 GADIS: Apakah kita akan pulang sekarang, Bu? 997 01:13:30,698 --> 01:13:33,241 NINO: Ada apa? Kamu masih marah padaku? 998 01:13:33,534 --> 01:13:35,494 - Persetan denganmu, kalau begitu. Wah! - Ada apa? 999 01:13:35,703 --> 01:13:39,539 - Dimana Duh Duh Man? GEE: Mungkin setelah skeezer itu. 1000 01:13:40,166 --> 01:13:41,500 Aduh: Ada apa dengan Selina? 1001 01:13:41,751 --> 01:13:44,127 NINO: Saya tidak tahu. Kehilangan akal sehatnya. 1002 01:13:44,378 --> 01:13:46,963 Menurutmu aku peduli? Ini duniaku, uangku... 1003 01:13:47,215 --> 01:13:48,882 ...dan itu skeezerku. 1004 01:13:49,675 --> 01:13:52,010 WANITA: Anda akan mendapatkan semuanya di gaun Anda. 1005 01:13:54,222 --> 01:13:55,555 GADIS: Hai ayah. 1006 01:14:02,730 --> 01:14:04,523 KEISHA: Tunggu sebentar. 1007 01:14:06,734 --> 01:14:08,235 GADIS: Terima kasih, tuan. 1008 01:14:15,868 --> 01:14:18,578 NINO: Yo, Wah, sukses! Lindungi aku! 1009 01:14:23,000 --> 01:14:25,127 [TERIAK GADIS] 1010 01:14:37,765 --> 01:14:39,808 Aduh: Lemparkan aku pistol! 1011 01:14:40,017 --> 01:14:41,351 SCOTTY: Turun! 1012 01:14:53,698 --> 01:14:55,198 bajingan! 1013 01:15:05,793 --> 01:15:07,210 bajingan! 1014 01:15:34,197 --> 01:15:36,114 SELINA: Kamu seorang pembunuh, Nino! 1015 01:15:36,908 --> 01:15:39,826 Aku pernah melihatmu membunuh terlalu banyak orang! 1016 01:15:42,288 --> 01:15:43,830 Batalkan wanita jalang itu. 1017 01:15:44,248 --> 01:15:45,832 Saya akan membeli yang lain. 1018 01:15:49,003 --> 01:15:50,420 Aku membencimu! 1019 01:15:51,047 --> 01:15:52,964 Aku benci kamu, Nino! 1020 01:15:53,216 --> 01:15:54,674 [telepon berdering] 1021 01:15:55,968 --> 01:15:58,595 Don Armeteo ada di telepon untukmu. 1022 01:16:01,307 --> 01:16:04,226 Kami menjadikanmu. Kami memberimu segalanya. 1023 01:16:04,477 --> 01:16:08,813 Shagazzy, si Spotlite, sudut-sudut jalan. 1024 01:16:10,483 --> 01:16:13,777 Jadi kamu jadi lucu. Anda harus dipukul. 1025 01:16:14,028 --> 01:16:16,613 Sekarang dengarkan aku. Saya membuat ini. Aku. 1026 01:16:16,948 --> 01:16:20,742 Aku pemilik kota ini, kamu licin kembali, berambut berminyak, bajingan! 1027 01:16:21,035 --> 01:16:22,494 Kamu kacau! 1028 01:16:33,589 --> 01:16:35,966 [MESIN SEPEDA MOTOR] 1029 01:17:02,201 --> 01:17:03,827 PENYIAR BERITA: Buletin ini baru saja masuk. 1030 01:17:04,036 --> 01:17:07,580 Dalam sebuah adegan untuk menyaingi yang terkenal Pembantaian Hari St. Valentine... 1031 01:17:07,832 --> 01:17:09,541 ...di Chicago tahun 1920-an... 1032 01:17:09,834 --> 01:17:13,962 ...Don Armeteo, penguasa kejahatan terkenal, dan 10 anak buahnya... 1033 01:17:14,213 --> 01:17:16,506 ...ditembak mati sore ini... 1034 01:17:16,757 --> 01:17:19,634 BATU: Aku menyatukan kalian berdua. Kalian pergi sendiri. 1035 01:17:19,844 --> 01:17:21,344 Sekarang kamu kembali padaku? 1036 01:17:21,595 --> 01:17:24,097 PERETTl: Anda memberitahu saya disk itu tidak penting? 1037 01:17:24,307 --> 01:17:27,225 sudah kubilang padamu Saya harap ini penting. 1038 01:17:27,601 --> 01:17:28,935 Ini Hawkins. 1039 01:17:29,270 --> 01:17:32,897 Kami kembali ke sekolah hukum. Dia adalah jaksa penuntut. 1040 01:17:33,107 --> 01:17:36,067 Bajingan itu memanfaatkan seorang gadis kecil sebagai rompi antipeluru. 1041 01:17:36,402 --> 01:17:39,154 Perhatikan bahasa Anda. Nino akan jatuh. 1042 01:17:39,405 --> 01:17:42,741 PERETTl: Bagaimana dengan video Pookie? - Memang membantu, tapi itu tidak cukup. 1043 01:17:43,075 --> 01:17:45,410 HAWKINS: Nino tidak ada dalam rekaman itu di The Carter. 1044 01:17:45,661 --> 01:17:47,329 Dia Tuan Tak Tersentuh. 1045 01:17:49,540 --> 01:17:52,876 Berapa banyak lagi yang harus mati? Saya bisa saja merokok dia sendiri. 1046 01:17:53,252 --> 01:17:56,755 Bisakah kita menangkapnya saat membeli? Atau mintalah seorang saksi untuk bersaksi... 1047 01:17:57,006 --> 01:17:58,673 ...dan menghubungkan semua titik? 1048 01:17:58,924 --> 01:18:03,762 HAWKINS: Nino punya koneksi yang bagus. Bisakah kita memakukannya dan mengikatnya pada Nino? 1049 01:18:04,430 --> 01:18:05,889 Lihat ini. 1050 01:18:06,432 --> 01:18:09,684 Kami sudah menyiapkannya jadi Saudara CMB akan membeli dari kami. 1051 01:18:10,436 --> 01:18:13,897 Dan saya juga mendapatkannya jadi Nino Brown pasti tidak mempercayai Gee Money. 1052 01:18:14,148 --> 01:18:16,066 Dan kita akan mendapatkannya dalam rekaman video. 1053 01:18:37,630 --> 01:18:38,922 SCOTTY: Wah Uang. 1054 01:18:39,131 --> 01:18:40,548 Ada apa, teman-teman? 1055 01:18:40,758 --> 01:18:42,092 Punya uang? 1056 01:18:42,343 --> 01:18:44,969 NINO: Senang sekali Anda berhasil melakukannya. Tahu apa yang saya katakan? 1057 01:18:45,179 --> 01:18:46,596 SCOTTY: Apa yang bisa saya katakan? 1058 01:18:47,640 --> 01:18:49,224 Kenapa lama sekali? 1059 01:18:49,767 --> 01:18:51,434 Nino tidak bergerak. Kotoran. 1060 01:18:51,685 --> 01:18:54,145 - Ayo lakukan ini. - Buka tasnya. 1061 01:18:58,734 --> 01:19:00,068 NINO: Mudah! 1062 01:19:00,486 --> 01:19:03,321 - Sangat mudah. - Kukira kita berteman. 1063 01:19:03,614 --> 01:19:06,241 Sudah kubilang, itu bukan masalah pribadi, B. 1064 01:19:06,492 --> 01:19:09,244 Teman adalah teman. Ini adalah bisnis. 1065 01:19:09,537 --> 01:19:10,829 Mari kita lihat sampelnya. 1066 01:19:11,038 --> 01:19:13,331 Apa pun. 1067 01:19:19,547 --> 01:19:21,548 Semua di sini, sayang. 1068 01:19:21,757 --> 01:19:23,758 Saya tahu saya kenal Washington. Dia berumur lima tahun! 1069 01:19:26,053 --> 01:19:27,595 NINO: Bajingan sialan! 1070 01:19:30,391 --> 01:19:32,225 Pukulan itu! Lakukan saja! 1071 01:22:54,845 --> 01:22:57,055 Anda membuat kesepakatan dengan bajingan itu. 1072 01:22:58,432 --> 01:23:01,059 Ya, benar. Ya, benar, Wah. 1073 01:23:02,603 --> 01:23:03,978 Kain sialan. 1074 01:23:05,147 --> 01:23:06,898 Penjaga saudaraku. 1075 01:23:07,399 --> 01:23:09,567 - Nino, aku tidak... - Apakah ini... 1076 01:23:10,444 --> 01:23:12,945 ...kontol kaca yang kamu hisap? 1077 01:23:15,199 --> 01:23:19,452 Apakah itu saja? Sekarang aku mengerti bagaimana kabarmu biarkan bajingan itu menyusup. 1078 01:23:19,787 --> 01:23:21,579 Dia memanfaatkanmu, Wah. 1079 01:23:30,547 --> 01:23:34,175 Apapun yang terjadi “Apakah aku penjaga kakakku?” 1080 01:23:35,386 --> 01:23:37,387 Anda tahu apa yang terjadi padanya. 1081 01:23:39,890 --> 01:23:41,891 “Dunia ini milikku.” 1082 01:23:44,228 --> 01:23:45,561 Ingat itu? 1083 01:23:47,690 --> 01:23:51,150 "Semuanya milikku. Semuanya!" 1084 01:23:52,444 --> 01:23:53,945 Bahkan wanitaku. 1085 01:23:54,988 --> 01:23:56,823 Apakah ini tentangnya? 1086 01:23:57,157 --> 01:23:58,533 Skeezer sialan itu? 1087 01:23:58,784 --> 01:24:00,451 Kamu pikir aku peduli padanya? 1088 01:24:00,703 --> 01:24:03,287 Persetan dengan jalang itu! Aku tidak peduli tentang dia! 1089 01:24:03,622 --> 01:24:05,623 Ini bukan tentang dia. 1090 01:24:07,292 --> 01:24:08,751 Ini tentang kita. 1091 01:24:12,798 --> 01:24:14,257 Aku mencintaimu, kawan. 1092 01:24:19,263 --> 01:24:21,139 Nino... 1093 01:24:21,974 --> 01:24:24,142 Kamu membuatku malu, kawan! 1094 01:24:27,271 --> 01:24:30,356 Di depan mereka semua, kamu memperlakukanku seperti aku lembut. 1095 01:24:30,607 --> 01:24:32,942 Anda memperlakukan saya seperti saya tidak berdaya! 1096 01:24:34,153 --> 01:24:38,030 Kami membuat omong kosong ini! Kamu tidak melakukan ini sendirian! 1097 01:24:39,324 --> 01:24:42,702 Kamu lupa tentang aku, kawan. saudaramu. 1098 01:24:44,121 --> 01:24:45,872 Apa dampaknya terhadap kita? 1099 01:24:49,877 --> 01:24:51,169 Keisha. 1100 01:24:51,378 --> 01:24:52,837 Mati. 1101 01:24:53,839 --> 01:24:55,298 Manusia Duh Duh. 1102 01:24:55,632 --> 01:24:56,966 Mati. 1103 01:24:59,386 --> 01:25:01,471 Mari kita buat seperti semula. 1104 01:25:02,806 --> 01:25:05,725 Mari menjadi sebuah keluarga. Mari kita buat seperti semula. 1105 01:25:05,976 --> 01:25:09,520 Persetan dengan mobil-mobil itu. Dan mereka pelacur. Dan semua omong kosong itu. 1106 01:25:09,855 --> 01:25:11,856 Persetan dengan omong kosong itu! 1107 01:25:13,317 --> 01:25:16,277 Ayo lakukan kita, aku, dan kamu. Mari kita menjadi keluarga lagi. 1108 01:25:28,207 --> 01:25:29,999 Aku sedang dalam pelarian. 1109 01:25:32,044 --> 01:25:34,587 Itu tidak akan pernah bisa kembali seperti itu. 1110 01:25:38,008 --> 01:25:42,220 Tapi saya akan memberitahu Anda caranya kita bisa memperbaikinya. 1111 01:25:53,398 --> 01:25:54,732 CMB. 1112 01:25:55,567 --> 01:25:56,943 CMB! 1113 01:25:57,361 --> 01:25:58,861 Kita punya semua yang kita punya. 1114 01:26:01,907 --> 01:26:04,367 Apakah aku penjaga saudara laki-lakiku? 1115 01:26:12,876 --> 01:26:14,627 Ya, benar. 1116 01:26:25,430 --> 01:26:27,306 Anda tahu di mana Nino Brown tinggal? 1117 01:26:27,766 --> 01:26:30,142 Anda mendengar laki-laki saya. Aku tidak bilang apa-apa padamu! 1118 01:26:30,602 --> 01:26:33,688 Musim panas lalu, kami menang turnamen bola basket ini. 1119 01:26:33,939 --> 01:26:37,525 Membeli seluruh tim skuter merah baru. Jadi cium pantatku. 1120 01:26:37,776 --> 01:26:39,068 Cium pantatku dengan itu. 1121 01:26:39,278 --> 01:26:43,114 Kamu tahu sesuatu, B? Orang ini adalah seorang polisi. Lima-o! B, keluar! 1122 01:26:43,824 --> 01:26:45,575 Kemarilah, punk! 1123 01:26:47,244 --> 01:26:48,953 Aku tahu di mana Nino tinggal. 1124 01:26:49,246 --> 01:26:51,998 Dia mengalahkan anak ini dengan tongkat baseball. 1125 01:26:52,249 --> 01:26:54,458 Menuangkan gas padanya, bakar dia... 1126 01:26:54,918 --> 01:26:57,253 ...setelah dia menyingkatnya $5. 1127 01:26:57,504 --> 01:27:00,131 Saya harap Anda membunuh kulit hitamnya, pantat yang mengeras. 1128 01:27:00,966 --> 01:27:02,717 Dia di apartemen 6C. 1129 01:27:03,093 --> 01:27:05,845 Tapi hati-hati. Dia punya pengawal di atap. 1130 01:27:10,142 --> 01:27:12,643 [TONY MONTANA LEBIH DARI TV] Sampaikan salamku pada teman kecilku. 1131 01:27:20,152 --> 01:27:21,485 PERETTL: soba. 1132 01:28:23,090 --> 01:28:25,049 SCOTTY: punk! 1133 01:28:26,343 --> 01:28:27,635 WANITA 1: Bunuh dia! 1134 01:28:27,844 --> 01:28:31,639 Bagaimana kamu bisa memakai ini dan menjual racun kepada rakyat kita? Kamu tidak apa-apa! 1135 01:28:36,186 --> 01:28:37,520 Lemparkan dia padaku. 1136 01:28:44,194 --> 01:28:46,696 SCOTTY: Guru yang kamu bunuh itu? Itu ibuku! 1137 01:28:49,700 --> 01:28:51,701 WANITA 2: Tendang pantat hitamnya! 1138 01:28:54,621 --> 01:28:58,124 Anda telah tergencet dan terbunuh orang-orang ini tanpa pembalasan. 1139 01:28:59,459 --> 01:29:01,627 Bangunlah. 1140 01:29:07,843 --> 01:29:10,094 Ini bukan bisnis. Ini bersifat pribadi. 1141 01:29:13,974 --> 01:29:15,474 ANAK: Lakukan! Lakukan! 1142 01:29:15,684 --> 01:29:18,644 Aku sangat ingin menembakmu, penisku keras. 1143 01:29:18,937 --> 01:29:20,312 BATU: Akan datang! 1144 01:29:22,149 --> 01:29:24,859 Ayolah, Scotty. Kami akan melakukannya dengan cara yang benar. 1145 01:29:26,278 --> 01:29:27,611 Saya akan bersaksi. 1146 01:29:27,863 --> 01:29:30,281 Bahkan jika itu berarti hidupku, Saya akan bersaksi. 1147 01:29:30,532 --> 01:29:32,992 Ayo. Kita tidak bisa keluar seperti ini. 1148 01:29:33,285 --> 01:29:34,618 BATU: Letakkan senjatanya. 1149 01:29:43,211 --> 01:29:45,713 Jangan buang hidupmu pada sepotong kotoran. 1150 01:29:50,260 --> 01:29:52,094 PRIA: Berikan aku pistolnya. aku akan melakukannya! 1151 01:30:03,356 --> 01:30:05,066 Aku akan keluar dalam seminggu. 1152 01:30:06,359 --> 01:30:08,069 Kamu sudah mati. 1153 01:30:14,076 --> 01:30:15,409 HAWKIN: Nona Thomas... 1154 01:30:15,619 --> 01:30:20,206 Apakah terdakwa, Tuan Nino Brown, kepala CMB? 1155 01:30:24,503 --> 01:30:26,295 Ya. 1156 01:30:32,928 --> 01:30:35,429 juru sita: Lepaskan topi dan kacamata hitamnya. 1157 01:30:37,766 --> 01:30:41,477 HAWKINS: Detektif Appleton, ketika Anda menyusup ke CMB... 1158 01:30:41,728 --> 01:30:44,146 ...apakah terdakwa, Pak Nino Brown... 1159 01:30:44,397 --> 01:30:49,276 ...mencoba membeli dua setengah kilo kokain darimu? 1160 01:30:49,945 --> 01:30:52,154 Bisakah Michael Jordan melakukan slam dunk? 1161 01:30:52,489 --> 01:30:54,949 Tentu saja dia melakukannya. Dia pengedar narkoba. 1162 01:30:55,200 --> 01:30:57,618 Itulah yang mereka lakukan, membeli dan menjual obat bius. 1163 01:30:59,162 --> 01:31:00,496 NINO: Saya tidak bersalah. 1164 01:31:00,956 --> 01:31:02,706 Kamulah yang bersalah. 1165 01:31:03,542 --> 01:31:06,961 Anggota parlemen, politisi, gembong narkoba Kolombia. 1166 01:31:07,212 --> 01:31:10,089 Anda semua yang melakukan lobi menentang menjadikan narkoba legal. 1167 01:31:10,549 --> 01:31:13,300 Sama seperti dengan alkohol selama Larangan. 1168 01:31:13,552 --> 01:31:15,344 Kamulah yang bersalah. 1169 01:31:16,680 --> 01:31:19,223 Mari kita mulai balistiknya di sini. 1170 01:31:19,516 --> 01:31:22,059 Bukankah tidak ada Uzi yang dibuat di Harlem. 1171 01:31:22,394 --> 01:31:26,397 Tidak ada satu pun dari kita yang ada di sini memiliki ladang opium. 1172 01:31:26,690 --> 01:31:29,733 Benda ini lebih besar dari Nino Brown. Ini adalah bisnis besar. 1173 01:31:30,026 --> 01:31:32,027 Ini adalah cara Amerika. 1174 01:31:33,238 --> 01:31:36,824 Saya yakin itu pengadilan telah tercerahkan... 1175 01:31:37,075 --> 01:31:39,410 ...oleh omelan geopolitik Anda. 1176 01:31:39,744 --> 01:31:43,664 Sayangnya, masyarakat pada umumnya tidak diadili di sini. 1177 01:31:43,957 --> 01:31:46,417 Benar, Tuan Brown. 1178 01:31:47,127 --> 01:31:48,919 Apakah kamu atau bukan... 1179 01:31:49,254 --> 01:31:54,008 ...ketua konsorsium narkotika, berdarah mematikan... 1180 01:31:54,259 --> 01:31:55,759 ...CMB? 1181 01:31:56,887 --> 01:31:58,179 Ya. 1182 01:31:58,388 --> 01:32:01,098 HAWKINS: Saya tidak dapat mendengar Anda. Maukah Anda angkat bicara? 1183 01:32:01,391 --> 01:32:03,559 Ya, saya adalah anggotanya. 1184 01:32:04,102 --> 01:32:06,854 Tapi aku terpaksa masuk cara hidup ini. 1185 01:32:07,063 --> 01:32:09,773 Saya telah mengedarkan narkoba sejak aku berumur 12 tahun. 1186 01:32:10,108 --> 01:32:13,903 Saya tidak punya peluang yang Anda miliki, Nona Hawkins. 1187 01:32:14,154 --> 01:32:18,782 Saya tidak dilahirkan dengan sendok perak di mulutku, Nona Hawkins. 1188 01:32:20,952 --> 01:32:25,039 Saya ingin keluar, tapi mereka mengancam akan membunuh ibuku. 1189 01:32:25,290 --> 01:32:28,667 Siapa yang kamu bicarakan, Tuan Brown? Apa "mereka"? 1190 01:32:29,461 --> 01:32:31,378 Mereka. 1191 01:32:31,588 --> 01:32:34,256 Lihatlah dia. Karim Akbar. 1192 01:32:35,675 --> 01:32:37,885 Saudara terpelajar dari bank. 1193 01:32:38,094 --> 01:32:41,388 Dia adalah kepala CMB. Otak di balik semuanya. 1194 01:32:41,681 --> 01:32:44,725 Ini lebih besar dari Nino Brown, dan saya mendapat daftar untuk membuktikannya. 1195 01:32:44,976 --> 01:32:47,978 Jika saya turun, saya ambil banyak orang bersamaku. 1196 01:32:48,438 --> 01:32:51,482 HAKIM: Perintahkan di pengadilan! NINO: Bisakah saya berbicara dengan pengacara saya? 1197 01:33:10,669 --> 01:33:13,712 Yang Mulia, boleh memberi nasihat mendekati bangku cadangan? 1198 01:33:15,674 --> 01:33:18,384 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. 1199 01:33:22,222 --> 01:33:23,681 Apa pembahasannya? 1200 01:33:28,645 --> 01:33:30,229 [RAPS GAVEL] 1201 01:33:30,772 --> 01:33:33,315 HAKIM: Pengadilan tidak senang dengan aplikasi ini. 1202 01:33:33,733 --> 01:33:37,278 Anda memahaminya dengan memohon bersalah dengan tuduhan yang lebih ringan... 1203 01:33:37,696 --> 01:33:42,741 ...pengadilan, berdasarkan hukum, dapat menjatuhkan hukuman hukuman tiga tahun seumur hidup... 1204 01:33:43,159 --> 01:33:47,204 ...dengan kelayakan pembebasan bersyarat setelah 12 bulan. Apakah kamu mengerti? 1205 01:33:49,624 --> 01:33:50,958 Sangat. 1206 01:33:52,419 --> 01:33:54,086 Bagaimana Anda membiarkan hal ini terjadi? 1207 01:33:54,337 --> 01:33:58,257 Kami menginginkan beberapa celah dari jalanan. Aku juga menginginkan Nino. 1208 01:33:58,508 --> 01:34:02,386 Dia melepaskan koneksinya, dan Powell ingin membuat kesepakatan. 1209 01:34:03,555 --> 01:34:05,055 polisi: Ayo pergi. 1210 01:34:06,683 --> 01:34:08,684 Sidang ini sekarang ditunda. 1211 01:34:09,728 --> 01:34:12,855 Apa? Yang dia dapat hanyalah satu tahun? 1212 01:34:13,148 --> 01:34:14,523 SCOTTY: Ini tidak terjadi. 1213 01:34:15,900 --> 01:34:18,527 Aku seharusnya melakukannya membunuhmu sendiri, jalang! 1214 01:34:19,612 --> 01:34:21,905 Itulah perbedaan antara kamu dan aku. 1215 01:34:22,240 --> 01:34:25,242 Jangan marah, Tito. Itu hukumnya. 1216 01:34:26,369 --> 01:34:28,120 Menyebalkan, ya? 1217 01:34:29,998 --> 01:34:33,542 Ketika ini selesai, kamu bisa datang dan bekerja untukku. 1218 01:34:39,090 --> 01:34:40,883 Apakah Anda menyerahkan bukti negara? 1219 01:34:41,217 --> 01:34:42,843 Apakah Anda menjual CMB? 1220 01:34:43,094 --> 01:34:45,346 - Apakah Anda senang dengan hasilnya? - Sangat. 1221 01:34:45,555 --> 01:34:50,059 Sistem peradilan adalah yang terbesar. Saya bangga menjadi orang Amerika. 1222 01:34:50,310 --> 01:34:52,436 - Hai, Bu. ORANG TUA: Penyembah berhala! 1223 01:34:52,687 --> 01:34:55,773 Jiwamu dibutuhkan di neraka! 1224 01:35:02,655 --> 01:35:03,906 [TERIAKAN RAKYAT] 1225 01:40:23,309 --> 01:40:25,310 [Bahasa Inggris - Amerika - SDH]