1
00:00:00,000 --> 00:00:01,280
She's here, Nemo.

2
00:00:01,520 --> 00:00:02,960
Atlantis is here.

3
00:00:04,160 --> 00:00:04,800
What was it?

4
00:00:05,040 --> 00:00:05,800
A living fossil.

5
00:00:06,040 --> 00:00:07,040
A crinoid.

6
00:00:07,080 --> 00:00:09,321
- How much ?
- Two or three... hundreds?

7
00:00:09,600 --> 00:00:10,680
Go! NOW !

8
00:00:12,200 --> 00:00:13,200
Take it.

9
00:00:13,840 --> 00:00:14,840
Benedict!

10
00:00:16,720 --> 00:00:18,280
Benedict?

11
00:00:18,600 --> 00:00:20,561
My fiancée is on board the Nautilus.

12
00:00:20,640 --> 00:00:21,640
Miss Humility Lucas.

13
00:00:21,880 --> 00:00:25,560
You will therefore admit that we can be
both English and kind.

14
00:00:25,720 --> 00:00:26,760
Children are cruel.

15
00:00:27,000 --> 00:00:28,160
Leave him, you cowards!

16
00:00:28,720 --> 00:00:29,800
All except one.

17
00:00:30,640 --> 00:00:32,400
Billy. My best friend.

18
00:00:32,640 --> 00:00:34,080
You don't hunt down Nemo for them.

19
00:00:34,480 --> 00:00:35,800
Farewell, Mr. Gosh.

20
00:00:36,920 --> 00:00:37,920
This is not a good sign,

21
00:00:38,040 --> 00:00:39,936
that the government
is interested in activities

22
00:00:39,960 --> 00:00:40,760
Of the Company.

23
00:00:41,000 --> 00:00:42,240
I'll take care of Parmoor.

24
00:00:42,480 --> 00:00:44,120
Find me the Nautilus.

25
00:00:44,520 --> 00:00:46,840
If Nemo heads to Halvar,
he is going the wrong way.

26
00:00:47,080 --> 00:00:49,360
Not if he hopes to cut that way.

27
00:00:49,600 --> 00:00:50,280
The Arctic?

28
00:00:50,520 --> 00:00:51,560
We are faster.

29
00:00:51,800 --> 00:00:53,440
We'll wait for him there, then.

30
00:02:11,200 --> 00:02:13,480
Archie, come here.

31
00:02:15,320 --> 00:02:17,320
Good dog.

32
00:02:19,640 --> 00:02:21,160
It's your size.

33
00:02:22,000 --> 00:02:22,840
Humility.

34
00:02:23,080 --> 00:02:25,000
THANKS.

35
00:02:35,200 --> 00:02:36,520
THANKS.

36
00:02:40,000 --> 00:02:42,280
It's magnificent.

37
00:02:46,680 --> 00:02:48,520
Benoît would have loved this place.

38
00:02:52,200 --> 00:02:54,481
I find it hard to believe
that he is no longer there.

39
00:03:02,080 --> 00:03:04,080
We are approaching the northeast passage.

40
00:03:04,960 --> 00:03:07,240
And the pillars of Halvar.

41
00:03:08,120 --> 00:03:11,760
I think he would have liked
that you have it.

42
00:03:22,000 --> 00:03:23,200
Once the treasure is recovered,

43
00:03:26,800 --> 00:03:28,360
What will we do?

44
00:03:44,920 --> 00:03:46,560
Engine rooms! Full throttle!

45
00:03:48,040 --> 00:03:49,920
All at your posts, move forward!

46
00:03:52,120 --> 00:03:53,080
Let the party begin.

47
00:03:53,320 --> 00:03:54,440
Prepare to dive

48
00:03:54,680 --> 00:03:55,800
at Nemo's signal.

49
00:03:56,480 --> 00:03:59,440
At work. You know what to do.

50
00:04:09,800 --> 00:04:13,200
Bring underwater bombs.
Nerve!

51
00:04:21,520 --> 00:04:22,640
Fire again!

52
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
You have to dive.

53
00:04:36,640 --> 00:04:37,800
Let's wait until the last moment.

54
00:04:38,040 --> 00:04:39,536
I throw them into the ice floe.

55
00:04:39,560 --> 00:04:40,680
Bad idea.

56
00:04:40,920 --> 00:04:42,120
Very bad idea.

57
00:04:54,400 --> 00:04:55,720
Faster, Captain!

58
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
We're going to run aground.

59
00:04:57,160 --> 00:05:00,960
Me alive, Nemo will not escape me.

60
00:05:03,160 --> 00:05:04,800
- Forward all the way.
- At your orders!

61
00:05:06,080 --> 00:05:08,360
Work harder!

62
00:05:16,120 --> 00:05:17,800
Forward all!

63
00:05:25,440 --> 00:05:27,400
We're going to run out of time.

64
00:05:31,240 --> 00:05:32,240
Faster!

65
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
Ready to dive.

66
00:05:43,920 --> 00:05:45,480
Dive! NOW !

67
00:05:45,720 --> 00:05:46,720
Dive!

68
00:06:09,200 --> 00:06:10,200
Hang in there!

69
00:06:41,000 --> 00:06:43,161
- Full reverse.
- Go all the way in reverse!

70
00:06:51,960 --> 00:06:53,400
- Stop the machines.
- At your orders!

71
00:06:53,640 --> 00:06:55,720
Stop the machines!

72
00:06:59,440 --> 00:07:02,520
Your recklessness will end
by all of us being killed.

73
00:07:02,960 --> 00:07:05,320
He's made like a rat.

74
00:07:08,560 --> 00:07:09,600
Rally the soldiers.

75
00:07:09,840 --> 00:07:11,080
Boniface?

76
00:07:11,840 --> 00:07:13,000
What do you see?

77
00:07:16,440 --> 00:07:17,520
Weapons.

78
00:07:18,160 --> 00:07:19,600
A bunch of weapons.

79
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
- Anything new?
- Not yet.

80
00:07:42,480 --> 00:07:44,160
That's the problem.

81
00:07:45,520 --> 00:07:46,680
The caliper is broken.

82
00:07:47,360 --> 00:07:48,360
We need a forge.

83
00:07:53,920 --> 00:07:55,840
Well, listen to me carefully.

84
00:07:56,080 --> 00:07:57,520
This is what you have to do.

85
00:08:00,240 --> 00:08:01,720
What does Blaster make?

86
00:08:01,960 --> 00:08:04,936
You want the orphan to make
a bomb that will kill us...

87
00:08:04,960 --> 00:08:06,080
Turan, stop.

88
00:08:06,320 --> 00:08:09,600
No one will get killed.
If my plan works.

89
00:08:13,280 --> 00:08:14,680
Everything is fine.

90
00:08:16,880 --> 00:08:18,641
Otherwise, we can always surrender.

91
00:08:21,360 --> 00:08:24,280
Perfect. It's settled. Jiacomo?

92
00:08:24,360 --> 00:08:26,201
Do you know how to keep your cool?

93
00:08:37,600 --> 00:08:39,640
It's not that big.

94
00:08:44,960 --> 00:08:47,560
Remember, no sudden movements.

95
00:09:11,440 --> 00:09:12,480
Shoot him down.

96
00:09:15,840 --> 00:09:17,961
- Take him down!
- At your orders.

97
00:09:24,240 --> 00:09:25,080
Wait !

98
00:09:25,320 --> 00:09:27,400
Don't shoot.

99
00:09:30,120 --> 00:09:31,800
Nemo is mine, understand?

100
00:09:32,960 --> 00:09:35,080
He wants to chat.

101
00:09:39,280 --> 00:09:41,000
Let's talk, then.

102
00:09:53,200 --> 00:09:54,480
Surprised to see me?

103
00:09:55,240 --> 00:09:57,320
You are a man
full of resources.

104
00:09:57,560 --> 00:10:00,040
I fear it, indeed.

105
00:10:00,560 --> 00:10:02,160
Our stirrup is broken.

106
00:10:03,720 --> 00:10:05,400
Lend us your forge,

107
00:10:05,640 --> 00:10:07,200
And we promise, we will tow you.

108
00:10:07,560 --> 00:10:10,216
A promise?
Does it have any value?

109
00:10:10,240 --> 00:10:10,960
Help us

110
00:10:11,200 --> 00:10:12,360
and we will help you.

111
00:10:13,080 --> 00:10:14,320
Or it's guaranteed death.

112
00:10:14,840 --> 00:10:16,600
Do you want to take the risk?

113
00:10:17,040 --> 00:10:22,480
I could grab the Nautilus
and tow the Dreadnought.

114
00:10:23,760 --> 00:10:27,120
- Do you see this man?
- Yes.

115
00:10:27,200 --> 00:10:29,000
He is holding a detonator.

116
00:10:29,720 --> 00:10:31,440
We submerged a bomb.

117
00:10:32,200 --> 00:10:33,360
If you attack us

118
00:10:33,600 --> 00:10:35,800
Or shoot us,
he will sabotage the ship.

119
00:10:36,320 --> 00:10:38,656
If you kill me, he will do the same.

120
00:10:38,680 --> 00:10:39,400
You're bluffing.

121
00:10:39,640 --> 00:10:43,480
Spend three years in Kalpani
and tell me again that I'm bluffing.

122
00:10:51,920 --> 00:10:53,080
If I learn

123
00:10:53,320 --> 00:10:56,496
that you touched a hair
from Miss Lucas...

124
00:10:56,520 --> 00:10:58,200
Concerned about the fate of Humility?

125
00:11:01,680 --> 00:11:03,841
Her fiancé is on board
of the Dreadnought.

126
00:11:05,840 --> 00:11:07,321
It is part of the market.

127
00:11:11,400 --> 00:11:13,161
It is not a commodity.

128
00:11:14,240 --> 00:11:18,160
If she wants to join her fiancé,
this choice is his.

129
00:11:22,640 --> 00:11:24,520
Deal done?

130
00:11:30,440 --> 00:11:32,681
I would like to recover
young Blaster.

131
00:11:33,280 --> 00:11:34,720
Keep him safe.

132
00:11:42,240 --> 00:11:43,840
Fall back, Captain.

133
00:11:50,240 --> 00:11:51,400
Dakkar!

134
00:11:57,880 --> 00:11:59,160
Do we know each other?

135
00:12:11,600 --> 00:12:12,600
Billy?

136
00:12:16,280 --> 00:12:18,280
I can't believe it.

137
00:12:26,680 --> 00:12:27,880
What is there?

138
00:12:29,000 --> 00:12:30,400
You ruined my life.

139
00:12:32,000 --> 00:12:33,280
What are you talking about?

140
00:12:33,520 --> 00:12:36,336
This school was my only chance
to get out of it.

141
00:12:36,360 --> 00:12:37,240
I don't understand anything.

142
00:12:37,480 --> 00:12:40,840
Impossible to send away the prince
for burning flags.

143
00:12:41,080 --> 00:12:43,360
So I paid for him.

144
00:12:45,320 --> 00:12:46,200
I didn't know it.

145
00:12:46,440 --> 00:12:48,120
- You're lying!
- Slowly...

146
00:12:48,360 --> 00:12:49,640
Stop lying!

147
00:12:52,680 --> 00:12:53,680
Billy...

148
00:12:53,800 --> 00:12:55,120
Calm down, Billy, calm down.

149
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
I didn't know anything about it. I assure you.

150
00:12:57,680 --> 00:12:59,720
They told me you left.

151
00:12:59,960 --> 00:13:01,200
They made me leave.

152
00:13:01,720 --> 00:13:05,216
Education, career,
the life that was meant for me...

153
00:13:05,240 --> 00:13:06,400
Volatilized.

154
00:13:09,320 --> 00:13:13,640
My parents died in the hospice
because I wasn't there for them.

155
00:13:14,440 --> 00:13:16,720
I abandoned them because of you!

156
00:13:17,040 --> 00:13:20,080
I swear, I didn't know anything about it...

157
00:13:20,800 --> 00:13:22,040
I'm sorry.

158
00:13:22,520 --> 00:13:23,559
Pardon.

159
00:13:25,560 --> 00:13:27,680
I never mattered to you.

160
00:13:31,120 --> 00:13:33,160
Is that what you think?

161
00:13:36,200 --> 00:13:39,680
You were the best friend
that I ever had.

162
00:13:51,400 --> 00:13:53,000
You're not like that, Billy.

163
00:13:56,920 --> 00:13:58,680
You're not like that.

164
00:14:01,360 --> 00:14:03,920
We were like brothers.

165
00:14:08,440 --> 00:14:10,000
We were like brothers.

166
00:14:25,080 --> 00:14:27,936
Captain, this is the second time
that you risk your life

167
00:14:27,960 --> 00:14:29,360
of all the men on board.

168
00:14:29,600 --> 00:14:31,400
There won't be a third.

169
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
Deal concluded.

170
00:15:21,520 --> 00:15:23,080
Go prepare the cables.

171
00:15:23,320 --> 00:15:24,600
Cover yourself warmly.

172
00:15:26,920 --> 00:15:28,521
Are you supervising the operation?

173
00:15:28,720 --> 00:15:30,521
- I'm suspicious of them.
- Of course.

174
00:15:30,720 --> 00:15:32,801
- Blaster, Youngblood...
- The captain?

175
00:15:33,160 --> 00:15:34,600
Is he alive?

176
00:15:36,040 --> 00:15:37,320
He wants you to join him.

177
00:15:37,920 --> 00:15:40,281
I accepted. It's better like this.

178
00:15:52,400 --> 00:15:55,656
That's for later.
To warm others.

179
00:15:55,680 --> 00:15:57,160
It's not worth it.

180
00:15:57,240 --> 00:15:58,600
How so ?

181
00:15:58,840 --> 00:16:00,200
Humility will not return.

182
00:16:00,920 --> 00:16:02,000
And me neither.

183
00:16:02,600 --> 00:16:03,280
You don't know.

184
00:16:03,520 --> 00:16:04,480
I have to bring her back

185
00:16:04,720 --> 00:16:07,800
To her fiancé, and then,
I will move on.

186
00:16:08,760 --> 00:16:10,921
This is how you operate.

187
00:16:13,640 --> 00:16:16,360
Yes, that's exactly it.

188
00:16:39,240 --> 00:16:42,216
I hope it doesn't last forever.
Sometimes it's tricky...

189
00:16:42,240 --> 00:16:45,680
Your fiance is on board
of the Dreadnought.

190
00:16:53,320 --> 00:16:55,296
- I didn't say anything...
- It's none of my business.

191
00:16:55,320 --> 00:16:56,720
He's not my fiancé.

192
00:16:56,960 --> 00:16:59,001
My mother arranged everything
behind my back.

193
00:17:00,040 --> 00:17:01,360
He thinks you'll follow him?

194
00:17:03,680 --> 00:17:04,680
Probably.

195
00:17:04,920 --> 00:17:06,280
Will you do it?

196
00:17:06,760 --> 00:17:08,200
Sorry, that was inappropriate.

197
00:17:08,640 --> 00:17:10,120
But regarding the stirrup,

198
00:17:10,240 --> 00:17:12,321
if we fix it, I'm sure

199
00:17:13,040 --> 00:17:14,240
that Ranbir will replace it.

200
00:17:16,280 --> 00:17:17,400
He...

201
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
is capable of it.

202
00:17:19,040 --> 00:17:20,080
GOOD.

203
00:17:20,840 --> 00:17:23,920
So if you decide to stay...

204
00:17:25,360 --> 00:17:27,440
Is this what you want?

205
00:17:27,800 --> 00:17:29,320
I want your good.

206
00:17:32,040 --> 00:17:33,280
Heard.

207
00:17:37,160 --> 00:17:38,920
Heard.

208
00:17:40,320 --> 00:17:41,320
Humility?

209
00:17:42,280 --> 00:17:43,480
Yes ?

210
00:17:58,800 --> 00:18:00,040
Unwind the chain!

211
00:18:07,560 --> 00:18:10,640
It's because of them
that we are stuck in this hell.

212
00:18:11,360 --> 00:18:12,400
It could have touched me,

213
00:18:12,640 --> 00:18:13,640
you dirty scoundrel!

214
00:18:14,680 --> 00:18:16,720
Get out of there. Come here.

215
00:18:16,960 --> 00:18:19,480
Allow me to introduce

216
00:18:19,560 --> 00:18:20,560
the gentleman

217
00:18:20,800 --> 00:18:22,360
who shot

218
00:18:22,600 --> 00:18:25,200
Your potbellied Indian friend.

219
00:18:27,880 --> 00:18:29,280
You are lying! Liar !

220
00:18:29,520 --> 00:18:30,480
Pardon ?

221
00:18:30,720 --> 00:18:31,760
Calm down, Ranbir.

222
00:18:32,080 --> 00:18:34,776
- I'm the one who's going to shoot you.
- Calm down.

223
00:18:34,800 --> 00:18:36,721
I wouldn't count on it too much.

224
00:18:43,360 --> 00:18:45,000
Want a few minutes?

225
00:18:45,800 --> 00:18:48,360
You will never see them again.

226
00:18:55,120 --> 00:18:57,640
Wait... Wait for me.

227
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
Sweet Jesus...

228
00:19:19,720 --> 00:19:21,200
What is this outfit?

229
00:19:25,160 --> 00:19:26,561
- Captain!
- Miss Lucas...

230
00:19:27,720 --> 00:19:29,200
Glad you reached Mumbai.

231
00:19:29,600 --> 00:19:30,600
THANKS.

232
00:19:31,760 --> 00:19:34,936
Here we are again
in a dangerous situation.

233
00:19:34,960 --> 00:19:36,039
It seems.

234
00:19:37,880 --> 00:19:40,401
- This is the honorable...
-Algernon Pitt.

235
00:19:41,240 --> 00:19:42,480
To serve you, madam.

236
00:19:43,920 --> 00:19:45,640
Know that you are...

237
00:19:46,080 --> 00:19:47,641
Absolutely resplendent.

238
00:19:48,120 --> 00:19:49,480
Are you following me?

239
00:19:49,920 --> 00:19:52,281
- You two take care of this.
- At your orders.

240
00:19:52,360 --> 00:19:54,080
- Blasters.
- Captain.

241
00:19:54,320 --> 00:19:55,320
You have grown up.

242
00:19:55,600 --> 00:19:57,160
Nice to see you again.

243
00:19:58,720 --> 00:20:00,280
I've seen you before.

244
00:20:00,520 --> 00:20:02,000
At Lady Hamilton's,
at Berkeley Square.

245
00:20:02,160 --> 00:20:04,200
- I admired you from afar.
- I didn't know that.

246
00:20:04,440 --> 00:20:06,816
I also searched
to contact you,

247
00:20:06,840 --> 00:20:08,816
But you were chasing your dreams.

248
00:20:08,840 --> 00:20:10,641
You are an adventurer.

249
00:20:12,160 --> 00:20:14,856
We have so much in common.

250
00:20:14,880 --> 00:20:16,360
But first...

251
00:20:16,400 --> 00:20:19,376
I thought we could start
by having tea.

252
00:20:19,400 --> 00:20:20,400
Start what?

253
00:20:25,040 --> 00:20:25,760
Lord Pitt...

254
00:20:26,000 --> 00:20:27,600
Please, Algernon.

255
00:20:27,840 --> 00:20:31,936
Lord Pitt, let's repair the submarine
before we freeze to death.

256
00:20:31,960 --> 00:20:33,680
No need to dramatize.

257
00:20:34,200 --> 00:20:37,496
I've come a long way
to come and help you.

258
00:20:37,520 --> 00:20:40,001
Have you considered
that it was useless?

259
00:20:42,000 --> 00:20:44,120
- Tell me where the forge is.
- Yes, I...

260
00:20:44,560 --> 00:20:46,000
- Let's go.
- The what?

261
00:20:55,280 --> 00:20:56,680
A woman...

262
00:20:56,880 --> 00:20:59,560
Busy in a forge,
how original.

263
00:21:00,000 --> 00:21:02,896
- Unfortunate, isn't it?
- Ah good ?

264
00:21:02,920 --> 00:21:04,880
No, it's high time
that it changes.

265
00:21:05,120 --> 00:21:08,896
My father had a forge,
he taught me everything.

266
00:21:08,920 --> 00:21:10,120
Really ?

267
00:21:10,560 --> 00:21:13,040
Well, when we're married,
you will have

268
00:21:13,280 --> 00:21:14,760
your own forge. Even two.

269
00:21:15,000 --> 00:21:18,480
- Or three, four...
- I have to get started.

270
00:21:18,760 --> 00:21:20,480
Indeed, absolutely.

271
00:21:23,800 --> 00:21:24,840
Charming.

272
00:21:25,320 --> 00:21:26,320
Attractive.

273
00:21:26,400 --> 00:21:27,680
He doesn't eat with his fingers.

274
00:21:27,920 --> 00:21:29,720
When will you receive your dues?

275
00:21:29,960 --> 00:21:31,240
When you deliver me

276
00:21:31,480 --> 00:21:33,160
Like a package?

277
00:21:37,120 --> 00:21:39,281
I didn't do it for the money.

278
00:21:39,600 --> 00:21:40,960
Well, not only that.

279
00:21:41,440 --> 00:21:42,920
I promised him

280
00:21:43,320 --> 00:21:44,200
To protect you.

281
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
You will have a good life.

282
00:21:45,840 --> 00:21:49,600
Oh yes ? By being owned
from someone else?

283
00:21:51,280 --> 00:21:55,400
You would never accept that,
why should I?

284
00:22:04,400 --> 00:22:06,360
- Lieutenant?
- Captain?

285
00:22:07,000 --> 00:22:08,520
Everything is in order.

286
00:22:09,960 --> 00:22:11,761
I worry about men.

287
00:22:11,840 --> 00:22:13,480
They're on edge.

288
00:22:14,160 --> 00:22:15,640
They have what it takes.

289
00:22:15,880 --> 00:22:20,480
They don't appreciate
to be stuck here, and neither am I.

290
00:22:23,560 --> 00:22:25,000
It was time.

291
00:22:27,640 --> 00:22:31,040
Let's organize something to entertain them.

292
00:22:37,840 --> 00:22:40,640
- Nice shot!
- Well done, friend!

293
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
The idiots!

294
00:22:45,080 --> 00:22:46,360
- Well done !
- Well done!

295
00:22:50,800 --> 00:22:51,640
Stupid game.

296
00:22:51,880 --> 00:22:53,800
Did she catch the ball?

297
00:22:55,520 --> 00:22:59,576
This game meant everything to us,
at my house.

298
00:22:59,600 --> 00:23:02,041
We faced them
on an equal footing.

299
00:23:02,240 --> 00:23:03,400
A stroke of luck!

300
00:23:03,600 --> 00:23:07,920
Well,
there is only one way to find out.

301
00:23:11,720 --> 00:23:13,000
Banco!

302
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
Come on, guys.

303
00:23:14,680 --> 00:23:16,920
For the queen and the country.

304
00:23:21,680 --> 00:23:22,760
No, we...

305
00:23:23,000 --> 00:23:24,520
Come.

306
00:23:35,720 --> 00:23:36,840
Crawley.

307
00:23:37,080 --> 00:23:38,440
Did you have a good trip?

308
00:23:40,040 --> 00:23:41,240
Far from it, sir.

309
00:23:41,560 --> 00:23:42,600
Your Lordship.

310
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
Your Lordship.

311
00:23:44,800 --> 00:23:46,480
Rumors have been brought to me.

312
00:23:47,080 --> 00:23:47,720
Rumors?

313
00:23:47,960 --> 00:23:49,681
Which report a submarine.

314
00:23:49,840 --> 00:23:51,400
It would have been stolen

315
00:23:51,600 --> 00:23:53,320
by an Indian upstart

316
00:23:53,800 --> 00:23:55,240
Who keeps you in check.

317
00:23:57,280 --> 00:23:58,480
A submarine?

318
00:23:58,920 --> 00:24:01,480
It looks like a novel
science fiction.

319
00:24:02,240 --> 00:24:03,800
No need to remind you,
Mr. Crawley,

320
00:24:04,040 --> 00:24:07,216
That no company is anymore
powerful than the government.

321
00:24:07,240 --> 00:24:10,800
Remember who you are serving.

322
00:24:18,320 --> 00:24:19,480
What's wrong with you?

323
00:24:19,720 --> 00:24:22,576
No need to remind you, sir,
that the latest news,

324
00:24:22,600 --> 00:24:23,600
the Company has

325
00:24:23,840 --> 00:24:26,736
From private troops
composed of 260,000 men.

326
00:24:26,760 --> 00:24:27,480
What constitutes,

327
00:24:27,720 --> 00:24:32,720
If I'm not mistaken,
twice the size of the British army.

328
00:24:36,160 --> 00:24:37,880
Too bland for me.

329
00:24:51,440 --> 00:24:55,560
Nautilus stolen.
Will stay on board. Heading to...

330
00:25:14,360 --> 00:25:15,880
Really?

331
00:25:16,640 --> 00:25:17,840
At this point.

332
00:25:18,840 --> 00:25:22,120
And to whom
Are you going to be able to say it?

333
00:25:24,120 --> 00:25:27,536
“A bomb. That’s eternal.

334
00:25:27,560 --> 00:25:29,320
"The heat, the light,

335
00:25:29,600 --> 00:25:33,240
“like a life in fusion.”

336
00:25:36,480 --> 00:25:37,520
Bright. I'm good.

337
00:25:39,320 --> 00:25:40,840
I was wondering...

338
00:25:41,040 --> 00:25:43,656
If you could help me
to find my father. Lord Farley.

339
00:25:43,680 --> 00:25:44,680
Lord Farley!

340
00:25:49,280 --> 00:25:51,080
I would be very honored to help you.

341
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
Lord Farley, you say?

342
00:25:53,280 --> 00:25:54,640
Lord Farley...

343
00:25:54,880 --> 00:25:57,240
Now that I think about it,
I have already met him.

344
00:25:57,720 --> 00:25:59,560
A great man.
Without a shadow of a doubt.

345
00:25:59,800 --> 00:26:01,320
- What do you have there?
- Our coat of arms.

346
00:26:01,720 --> 00:26:02,440
Do you see?

347
00:26:02,680 --> 00:26:05,520
Oh yes !
We have the glans in common.

348
00:26:05,760 --> 00:26:06,880
The acorn is a symbol

349
00:26:07,120 --> 00:26:08,320
of independence.

350
00:26:09,000 --> 00:26:10,320
It suits you very well, little one.

351
00:26:13,600 --> 00:26:14,880
Perfect, perfect.

352
00:26:15,120 --> 00:26:17,800
Tell me, champion,
do you like sports?

353
00:26:18,880 --> 00:26:20,000
Until the end.

354
00:26:21,040 --> 00:26:22,200
Go down slowly.

355
00:26:22,760 --> 00:26:25,240
Be careful with the board.

356
00:26:39,800 --> 00:26:42,280
We have to be offensive.

357
00:26:43,000 --> 00:26:45,040
Glad you're joining us.

358
00:26:45,560 --> 00:26:47,000
Sorry for the delay.

359
00:26:47,680 --> 00:26:48,800
Blaster?

360
00:26:49,960 --> 00:26:51,880
Come with us.

361
00:26:58,000 --> 00:26:59,040
What do you say?

362
00:26:59,280 --> 00:27:02,000
Let's give them a good beating!

363
00:27:59,120 --> 00:28:00,120
Greetings.

364
00:28:01,040 --> 00:28:02,040
You...

365
00:28:02,520 --> 00:28:03,520
type

366
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
ball.

367
00:28:05,200 --> 00:28:06,760
Understood ?

368
00:28:07,120 --> 00:28:08,680
Tremendous !

369
00:28:10,080 --> 00:28:11,400
Come on, Dreadnought!

370
00:28:11,840 --> 00:28:12,880
Ready?

371
00:28:18,640 --> 00:28:20,320
- Course !
- Come on, quickly!

372
00:28:21,280 --> 00:28:22,280
Catch her!

373
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
Well done.

374
00:28:28,880 --> 00:28:31,720
Show them, sir.

375
00:28:32,680 --> 00:28:33,680
Come on !

376
00:28:37,760 --> 00:28:39,536
- He's KO.
- Is this allowed?

377
00:28:39,560 --> 00:28:41,320
One down, folks.

378
00:28:41,480 --> 00:28:43,240
We're going to have fun.

379
00:28:54,120 --> 00:28:55,480
I like it better, Your Lordship.

380
00:28:55,640 --> 00:28:56,880
Let's put him in his place.

381
00:28:57,200 --> 00:28:58,120
Well said, sir.

382
00:28:58,360 --> 00:29:00,736
Let's show this savage
how we play, guys.

383
00:29:00,760 --> 00:29:02,440
Got it, guys?

384
00:29:08,200 --> 00:29:08,960
Come on, Nemo.

385
00:29:09,200 --> 00:29:10,480
Hot in front!

386
00:29:11,640 --> 00:29:12,640
Yes, go ahead!

387
00:29:12,760 --> 00:29:13,960
Go for it!

388
00:29:14,400 --> 00:29:15,880
Get it back.

389
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
He has it!

390
00:29:19,440 --> 00:29:20,440
Well done, Haris!

391
00:29:20,720 --> 00:29:21,720
Nice shot !

392
00:29:26,320 --> 00:29:27,040
Six points!

393
00:29:27,400 --> 00:29:28,400
It's good, right?

394
00:29:37,520 --> 00:29:38,400
And there you have it!

395
00:29:38,640 --> 00:29:39,640
Well launched.

396
00:29:41,320 --> 00:29:43,000
I don't understand anything about this game.

397
00:29:44,440 --> 00:29:47,056
- When the ball arrives?
- We hit her.

398
00:29:47,080 --> 00:29:48,160
Yes, come on!

399
00:29:48,400 --> 00:29:49,400
Where is she?

400
00:29:50,120 --> 00:29:51,320
- Come on.
- Come on !

401
00:29:51,840 --> 00:29:52,840
Throw it at me!

402
00:29:53,280 --> 00:29:54,280
- No !
- Don't move.

403
00:29:54,480 --> 00:29:55,480
Wait, no!

404
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
Touch !

405
00:30:00,600 --> 00:30:01,440
Sorry, Nemo.

406
00:30:01,840 --> 00:30:02,840
Well done everyone.

407
00:30:07,200 --> 00:30:08,200
Ranbir? Calm down.

408
00:30:10,480 --> 00:30:11,800
Stay focused.

409
00:30:12,040 --> 00:30:13,720
Think. Jagadish.

410
00:30:20,760 --> 00:30:23,080
Go ahead, Ranbir. Go ahead!

411
00:30:31,640 --> 00:30:32,760
Nice work.

412
00:30:33,000 --> 00:30:33,840
What a great match.

413
00:30:34,080 --> 00:30:35,080
Scraping.

414
00:30:36,680 --> 00:30:38,561
Do you have another drummer?

415
00:30:39,080 --> 00:30:40,880
No. We went around.

416
00:30:41,120 --> 00:30:42,440
The Dreadnought at bat!

417
00:30:42,680 --> 00:30:44,280
Come on, Dreadnought!

418
00:30:46,960 --> 00:30:48,039
Well...

419
00:30:48,280 --> 00:30:49,520
it seems

420
00:30:49,760 --> 00:30:55,160
That the famous Nemo and his team
arrive out of breath.

421
00:30:58,280 --> 00:30:59,560
Everything is fine.

422
00:30:59,920 --> 00:31:02,000
There is nothing to fear.
I assure you.

423
00:31:09,280 --> 00:31:11,080
I am voluntary.

424
00:31:16,160 --> 00:31:17,160
I'm going to play.

425
00:31:18,040 --> 00:31:19,040
For the Nautilus.

426
00:31:19,160 --> 00:31:21,121
- Why is he doing that?
- Who is it ?

427
00:31:22,800 --> 00:31:24,520
Millais?

428
00:31:25,080 --> 00:31:26,920
Impossible. You are with us.

429
00:31:27,480 --> 00:31:29,400
Are you sure of yourself?

430
00:31:30,080 --> 00:31:31,080
Gentlemen?

431
00:31:34,200 --> 00:31:36,321
The regulations don't prohibit it?

432
00:31:39,000 --> 00:31:40,120
No.

433
00:31:40,960 --> 00:31:41,680
Indeed.

434
00:31:41,920 --> 00:31:42,680
Pardon ?

435
00:31:42,920 --> 00:31:44,240
They are missing a drummer.

436
00:31:44,920 --> 00:31:45,920
What's the point of winning?

437
00:31:46,160 --> 00:31:47,776
If it's not fair?

438
00:31:47,800 --> 00:31:48,600
Traitor!

439
00:31:48,920 --> 00:31:50,080
You traitor!

440
00:31:50,640 --> 00:31:51,360
Let's start again.

441
00:31:51,600 --> 00:31:54,200
Captain, I protest.
If we take...

442
00:31:54,440 --> 00:31:55,800
- Let's start again.
- Alright !

443
00:31:56,040 --> 00:31:59,296
Give me the damn ball.
They're going to see what they're going to see.

444
00:31:59,320 --> 00:32:02,040
Sir, pull yourself together,
and give this traitor

445
00:32:02,280 --> 00:32:03,640
a good lesson!

446
00:32:07,240 --> 00:32:07,960
Damn it!

447
00:32:08,560 --> 00:32:09,560
Six points.

448
00:32:10,600 --> 00:32:12,520
Focus!

449
00:32:21,520 --> 00:32:22,520
Run!

450
00:32:27,480 --> 00:32:29,800
Give us the ball!

451
00:32:31,880 --> 00:32:33,640
- Well done !
- Come on...

452
00:32:34,440 --> 00:32:35,560
In the field.

453
00:32:35,600 --> 00:32:37,800
I know how to play!

454
00:32:53,520 --> 00:32:54,760
- Mistake !
- We're going to win.

455
00:32:54,960 --> 00:32:56,680
That's for sure!

456
00:33:03,120 --> 00:33:04,561
You haven't lost your touch, Billy.

457
00:33:15,760 --> 00:33:17,920
I have it. I have it, it's good.

458
00:33:19,080 --> 00:33:20,320
Everyone back off.

459
00:33:20,560 --> 00:33:21,680
I have it!

460
00:33:27,880 --> 00:33:29,320
Well caught!

461
00:33:32,880 --> 00:33:33,600
Mistake.

462
00:33:33,840 --> 00:33:35,080
What ?

463
00:33:35,160 --> 00:33:37,136
Your foot has crossed the line.

464
00:33:37,160 --> 00:33:39,441
Bullshit!
He was behind the line.

465
00:33:39,680 --> 00:33:40,840
Are you contesting?

466
00:33:41,080 --> 00:33:45,360
- Give us the update.
- Out of the question.

467
00:33:46,720 --> 00:33:47,920
Out !

468
00:33:48,360 --> 00:33:51,200
Out ! Out !

469
00:33:51,560 --> 00:33:52,800
It's cheating!

470
00:33:53,040 --> 00:33:54,280
Cheaters!

471
00:33:54,360 --> 00:33:55,000
- Out !
- Cheaters!

472
00:33:55,240 --> 00:33:56,360
They are looking for a fight.

473
00:34:00,640 --> 00:34:02,120
My foot was there.

474
00:34:02,480 --> 00:34:03,520
On the line.

475
00:34:03,840 --> 00:34:05,480
Ranbir, stop.

476
00:34:05,720 --> 00:34:06,360
Rest.

477
00:34:06,600 --> 00:34:08,160
- Listen to me.
- No, they are cheating!

478
00:34:08,400 --> 00:34:09,640
Get back on board.

479
00:34:10,280 --> 00:34:11,880
Cheater! Your foot!

480
00:34:21,840 --> 00:34:23,080
Kai, stop.

481
00:34:36,120 --> 00:34:36,840
Enough !

482
00:34:37,080 --> 00:34:38,040
You brat.

483
00:34:38,280 --> 00:34:40,920
Pull yourself together,
for heaven's sake.

484
00:34:40,960 --> 00:34:42,280
Blaster!

485
00:34:46,200 --> 00:34:48,040
Great match, Captain.

486
00:34:54,560 --> 00:34:56,160
Come on, grab it!

487
00:35:07,800 --> 00:35:09,160
It's for Jagadish.

488
00:35:09,800 --> 00:35:11,080
Stay on the ground.

489
00:35:14,960 --> 00:35:16,840
Enough !

490
00:35:24,440 --> 00:35:25,440
Get to work!

491
00:35:33,800 --> 00:35:34,520
Know one thing,

492
00:35:34,760 --> 00:35:37,680
I'm sorry for the match,
but let's remain gentlemen.

493
00:35:37,920 --> 00:35:39,000
Gentlemen?

494
00:35:39,680 --> 00:35:40,680
Tell me,

495
00:35:41,040 --> 00:35:42,360
are you hungry?

496
00:35:43,920 --> 00:35:45,360
Lord Farley...

497
00:35:45,600 --> 00:35:47,040
Does not exist.

498
00:35:47,280 --> 00:35:48,720
Lord Farley

499
00:35:49,040 --> 00:35:51,400
Is a damn cookie.

500
00:35:55,720 --> 00:35:57,160
Gentlemen...

501
00:36:23,600 --> 00:36:24,680
Are you joining us?

502
00:36:25,560 --> 00:36:27,880
On board the Nautilus.

503
00:36:28,400 --> 00:36:30,040
To go to London?

504
00:36:31,720 --> 00:36:33,681
That's where you're going, right?

505
00:36:34,520 --> 00:36:35,680
In the mouth of the wolf.

506
00:36:43,200 --> 00:36:45,281
I know what happened to you.

507
00:36:46,520 --> 00:36:48,200
And you want revenge.

508
00:36:48,800 --> 00:36:49,800
It's not that simple.

509
00:36:50,280 --> 00:36:51,920
- Not anymore.
- Really ?

510
00:36:52,160 --> 00:36:55,400
My father gave away his land
to the Company.

511
00:36:56,320 --> 00:36:58,800
This is what killed my family.

512
00:36:59,960 --> 00:37:01,240
He had no choice.

513
00:37:02,240 --> 00:37:03,520
I read the contracts.

514
00:37:03,760 --> 00:37:07,120
The Company used
its only weak point.

515
00:37:08,600 --> 00:37:10,800
You went to school in England.

516
00:37:11,280 --> 00:37:14,080
You were at their mercy.

517
00:37:16,080 --> 00:37:18,040
He did the right thing

518
00:37:19,560 --> 00:37:21,640
To protect you.

519
00:37:22,920 --> 00:37:25,480
He didn't betray me.

520
00:37:26,960 --> 00:37:32,880
The Company used your father
to satisfy his own greed.

521
00:37:35,920 --> 00:37:38,200
Think again. Come with us.

522
00:37:38,440 --> 00:37:39,920
Help me fight them.

523
00:37:40,160 --> 00:37:42,880
You'll never beat them, Nemo.

524
00:37:43,520 --> 00:37:45,160
They will always win.

525
00:37:55,040 --> 00:37:56,480
You knew it!

526
00:37:56,720 --> 00:38:00,920
He wasn't my father,
but you didn't tell me anything.

527
00:38:01,280 --> 00:38:03,040
Everyone made fun of me.

528
00:38:03,280 --> 00:38:04,520
Blaster!

529
00:38:05,200 --> 00:38:06,400
Blaster...

530
00:38:11,560 --> 00:38:13,000
The caliper is repaired.

531
00:38:13,240 --> 00:38:15,040
I will bring it back
aboard the Nautilus.

532
00:38:15,280 --> 00:38:16,280
Perfect !

533
00:38:16,400 --> 00:38:17,520
Come back quickly.

534
00:38:20,360 --> 00:38:22,200
I will stay on board the Nautilus.

535
00:38:22,440 --> 00:38:25,016
No. Nobody rejects me.

536
00:38:25,040 --> 00:38:27,641
Especially not a woman
which proves my theory.

537
00:38:27,880 --> 00:38:28,520
To know?

538
00:38:28,760 --> 00:38:30,816
Education is a danger.
I want the spur.

539
00:38:30,840 --> 00:38:31,480
The stirrup.

540
00:38:31,720 --> 00:38:32,720
Never mind.

541
00:38:32,800 --> 00:38:35,041
A soldier will bring them.
Gentlemen!

542
00:38:35,080 --> 00:38:39,176
You will not return
with these primitive brutes.

543
00:38:39,200 --> 00:38:40,920
- Primitives?
- Brutes?

544
00:38:41,920 --> 00:38:44,296
They demonstrate more
kindness, courage,

545
00:38:44,320 --> 00:38:45,640
of elegance and nobility,

546
00:38:45,880 --> 00:38:48,696
That you will never have,
despite your titles.

547
00:38:48,720 --> 00:38:50,920
- Lord.
- Jagadish started a revolution.

548
00:38:51,320 --> 00:38:54,720
Suyin feeds the whole crew
with seaweed.

549
00:38:54,960 --> 00:38:58,200
Turan...
He writes magnificent poems.

550
00:38:58,760 --> 00:38:59,760
Some are good.

551
00:39:00,000 --> 00:39:02,081
And Nemo helped design
a submarine.

552
00:39:02,320 --> 00:39:04,080
A world first!

553
00:39:04,320 --> 00:39:05,480
I can continue.

554
00:39:06,080 --> 00:39:07,240
Obviously.

555
00:39:07,560 --> 00:39:09,160
Take them to my cabin.

556
00:39:09,200 --> 00:39:10,200
Bad idea.

557
00:39:10,240 --> 00:39:13,280
- Take them away by force!
- Come.

558
00:39:35,520 --> 00:39:37,960
My mother lied to me.

559
00:39:44,160 --> 00:39:46,440
Whatever she did,

560
00:39:48,440 --> 00:39:51,840
She did it
for good reasons.

561
00:39:53,280 --> 00:39:54,280
Lord,

562
00:39:54,960 --> 00:39:57,160
lady, prince...

563
00:39:58,840 --> 00:40:01,000
They are just words.

564
00:40:02,840 --> 00:40:04,840
You already have a family.

565
00:40:13,080 --> 00:40:14,480
The storm is approaching.

566
00:40:38,760 --> 00:40:39,800
Jiacomo!

567
00:40:40,520 --> 00:40:41,720
Slowly, slowly...

568
00:40:46,520 --> 00:40:47,520
Miss Lucas?

569
00:40:55,800 --> 00:40:56,800
Dress.

570
00:40:58,000 --> 00:40:59,520
THANKS. Close the door.

571
00:41:01,000 --> 00:41:02,080
You can remove

572
00:41:02,320 --> 00:41:05,480
This ridiculous outfit
and join me for tea.

573
00:41:05,680 --> 00:41:06,920
Out of the question.

574
00:41:07,160 --> 00:41:09,080
No one is laughing at me!

575
00:41:13,360 --> 00:41:15,960
Who do you think you are?

576
00:41:16,440 --> 00:41:18,600
You belong to me, Humility.

577
00:41:20,440 --> 00:41:22,320
Your mother has already accepted the money.

578
00:41:23,120 --> 00:41:24,120
What money?

579
00:41:24,840 --> 00:41:26,480
Very dear...

580
00:41:26,720 --> 00:41:28,520
Your mother came
ask me for a loan

581
00:41:28,760 --> 00:41:32,360
To save from bankruptcy
your father's business.

582
00:41:32,600 --> 00:41:33,880
And I accepted.

583
00:41:34,120 --> 00:41:37,000
On one condition.

584
00:41:37,240 --> 00:41:39,320
That you become my wife.

585
00:41:44,600 --> 00:41:46,960
My mother sold me for the factory.

586
00:41:48,440 --> 00:41:49,440
Now, dearest,

587
00:41:50,080 --> 00:41:52,720
Put this on and come have tea.

588
00:41:57,160 --> 00:41:58,720
Put on that dress!

589
00:41:59,520 --> 00:42:01,560
The honor is yours!

590
00:42:01,800 --> 00:42:03,080
You are making a fool of yourself.

591
00:42:03,320 --> 00:42:04,760
- Put it on!
- Let her go.

592
00:42:05,000 --> 00:42:06,400
Stay out of it.

593
00:42:08,080 --> 00:42:08,720
I'm in pain.

594
00:42:08,960 --> 00:42:11,736
- Let her go!
- Don't force me...

595
00:42:11,760 --> 00:42:13,480
- Lord!
- Run away!

596
00:42:17,160 --> 00:42:19,440
She stabbed my foot!

597
00:42:19,680 --> 00:42:21,160
Gentlemen.

598
00:42:21,600 --> 00:42:23,080
Catch them!

599
00:42:32,560 --> 00:42:34,080
Archie!

600
00:42:34,520 --> 00:42:35,520
Come here.

601
00:42:35,640 --> 00:42:37,640
- The caliper is in place.
- GOOD.

602
00:42:38,440 --> 00:42:40,360
Alright.

603
00:42:46,560 --> 00:42:48,201
She's not coming back, is she?

604
00:42:49,520 --> 00:42:51,000
Start the engines,
batten down the hatches.

605
00:42:51,240 --> 00:42:54,160
Don't let them escape. Quickly !

606
00:42:56,520 --> 00:42:57,640
Here they are!

607
00:42:57,800 --> 00:42:59,560
Stay where you are.

608
00:43:06,840 --> 00:43:07,840
Perfect, thank you.

609
00:43:08,080 --> 00:43:09,159
Loti!

610
00:43:14,120 --> 00:43:15,560
- We have to...
- Jump!

611
00:43:27,880 --> 00:43:29,120
It was incredible!

612
00:43:29,520 --> 00:43:30,800
Come back, you ungrateful...

613
00:43:32,600 --> 00:43:34,120
Quickly.

614
00:43:51,280 --> 00:43:53,720
- Where are they?
- Do you see them?

615
00:43:54,840 --> 00:43:57,160
They are far away.

616
00:44:06,880 --> 00:44:07,840
Miss Lucas.

617
00:44:08,480 --> 00:44:10,600
Humility.

618
00:44:14,600 --> 00:44:16,360
Nice to see you on board.

619
00:44:17,720 --> 00:44:20,200
Delighted to be on board.

620
00:44:30,520 --> 00:44:31,320
Back away slowly.

621
00:44:31,560 --> 00:44:33,640
Moderate reverse

622
00:44:49,400 --> 00:44:50,920
We are on the move.

623
00:44:56,240 --> 00:44:58,720
Nemo is heading to London.

624
00:44:58,880 --> 00:45:00,520
In position.

625
00:45:02,360 --> 00:45:04,360
Crawley will have him shot.

626
00:45:05,120 --> 00:45:06,280
I know.

627
00:45:06,320 --> 00:45:08,200
Gently.

628
00:45:10,440 --> 00:45:12,040
Straight ahead.

629
00:45:13,840 --> 00:45:15,080
That's enough.

630
00:45:15,840 --> 00:45:17,800
Sink this submarine!

631
00:45:21,880 --> 00:45:23,560
You are cheeky!

632
00:45:25,680 --> 00:45:27,776
I gave my word to Nemo,
Lord Pitt.

633
00:45:27,800 --> 00:45:30,321
And for some of us,
on board this ship,

634
00:45:30,440 --> 00:45:33,256
Honor is not taken
lightly.

635
00:45:33,280 --> 00:45:35,080
Me, cheeky?

636
00:45:37,080 --> 00:45:39,641
I've had enough
of all these lesson givers.

637
00:45:42,560 --> 00:45:44,200
If I have to do everything myself,

638
00:45:44,440 --> 00:45:46,600
So be it!

639
00:45:49,040 --> 00:45:50,440
Get lost!

640
00:46:03,480 --> 00:46:04,480
I touched them.

641
00:46:05,640 --> 00:46:06,720
Are you okay, Captain?

642
00:46:07,880 --> 00:46:09,640
Take this!

643
00:46:09,760 --> 00:46:11,560
That's enough.

644
00:46:12,960 --> 00:46:15,800
- Take him.
- At your orders. Come.

645
00:46:19,240 --> 00:46:20,280
They betrayed us.

646
00:46:20,520 --> 00:46:22,640
- You have to dive.
- We are attached to them.

647
00:46:23,040 --> 00:46:24,200
Dirty liars!

648
00:46:24,840 --> 00:46:26,920
Put me on the stand.

649
00:46:44,920 --> 00:46:47,080
He wants to break the chains.

650
00:46:48,040 --> 00:46:49,960
The market no longer holds.

651
00:46:50,440 --> 00:46:51,880
Alright.

652
00:46:52,200 --> 00:46:53,800
Let's take him down!

653
00:46:55,520 --> 00:46:56,520
Rifles aimed.

654
00:46:57,280 --> 00:46:58,320
Fire !

655
00:47:00,480 --> 00:47:01,600
On target!

656
00:47:02,920 --> 00:47:03,920
Fire !

657
00:47:06,360 --> 00:47:07,400
On target!

658
00:47:08,520 --> 00:47:09,520
Fire !

659
00:47:10,400 --> 00:47:11,560
Fire at will!

660
00:47:53,920 --> 00:47:55,240
Heading three four zero.

661
00:47:56,800 --> 00:47:59,576
You spoke of the northeast passage,
but there,

662
00:47:59,600 --> 00:48:01,080
We're going under the ice floe.

663
00:48:01,920 --> 00:48:03,160
Yes.

664
00:48:03,400 --> 00:48:04,840
Under the Arctic?

665
00:48:06,120 --> 00:48:07,120
Yes.

666
00:48:09,880 --> 00:48:10,880
Listen to me.

667
00:48:11,120 --> 00:48:12,881
You have to be wary of the Company.

668
00:48:14,680 --> 00:48:16,761
She will destroy everything in her path.

669
00:48:17,000 --> 00:48:18,440
We have no choice.

670
00:48:19,040 --> 00:48:20,200
- Will it be long?
- Five...

671
00:48:21,280 --> 00:48:22,720
even six days.

672
00:48:22,960 --> 00:48:26,120
Do we have enough air to last?

673
00:48:27,760 --> 00:48:29,800
Change course.

674
00:48:32,280 --> 00:48:33,880
Change course!

675
00:48:35,080 --> 00:48:38,360
I am the only one
to think that this is madness?

676
00:48:50,080 --> 00:48:52,080
Adaptation : Perrine Ronot

677
00:48:52,320 --> 00:48:57,320
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS