1
00:00:05,121 --> 00:00:09,258
කථකයා: කාලය තිබේ
    අවුරුදු 24ක නිවාඩුවක්ද?

2
00:00:09,325 --> 00:00:11,694
 ඉන්පසු ගමනක් ගැන සලකා බලන්න
      බොහෝ දුරස්ථ ග්‍රහලෝක

3
00:00:11,761 --> 00:00:14,163
      අපේ සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ.

4
00:00:14,230 --> 00:00:16,432
 කැරොලින් පෝර්කෝ: ඉතිරිය
ග්‍රහකයෙන් ඔබ්බට සෞරග්‍රහ මණ්ඩලය

5
00:00:16,499 --> 00:00:18,367
  බෙල්ට් එක ඇත්තටම තියෙන තැන.

6
00:00:18,435 --> 00:00:20,969
     කථකයා: ඔවුන් දෙදෙනෙක්
    අයිස් වායුවේ යෝධ ලෝක.

7
00:00:21,037 --> 00:00:24,406
         සහ ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්
        විහිලු නමක් ඇත.

8
00:00:24,474 --> 00:00:27,509
  හයිඩි හැමෙල්: මම උච්චාරණය කරනවා
ග්‍රහලෝකයේ නම 'YOOR-a-nus'.

9
00:00:27,577 --> 00:00:31,046
  කථකයා: කක්ෂයේ සිට, යුරේනස්
    සන්සුන් හා සන්සුන් බවක් පෙනේ.

10
00:00:31,114 --> 00:00:38,253
නමුත් ඇයි ඒ
    එහි පැත්තේ ග්රහලෝකය?

11
00:00:38,321 --> 00:00:41,590
        සහ නෙප්චූන්: ද
    දෙවන නිල් ග්‍රහලෝකය,

12
00:00:41,658 --> 00:00:43,992
    සහ අවසාන ලෝකය
      අපේ සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ.

13
00:00:44,060 --> 00:00:47,096
    සූර්යයාගෙන් දුරින්, ඔබ
බොහෝ දේ බලාපොරොත්තු නොවනු ඇත

14
00:00:47,163 --> 00:00:48,497
         මෙතන වෙන්නේ.

15
00:00:48,565 --> 00:00:51,567
        නමුත් යමක් වේ
     එහි වල් සුළං ධාවනය,

16
00:00:51,634 --> 00:00:54,870
සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ වේගවත්ම.

17
00:00:54,938 --> 00:00:58,173
    සහ මොකද වුනේ
      එහි මහා අඳුරු ස්ථානය?

18
00:00:58,241 --> 00:01:00,509
  හයිඩි හැමෙල්: ඉතින් මේ ග්‍රහලෝකය
     එහි ලප පමණක් වෙනස් කරයි.

19
00:01:00,577 --> 00:01:03,679
         දිවියන් එසේ නොවේ,
        නමුත් නෙප්චූන් එසේ කරයි.

20
00:01:03,747 --> 00:01:07,883
කථකයා: යුරේනස් සහ
නෙප්චූන්: 'අයිස් යෝධයන්'.

21
00:01:07,951 --> 00:01:11,053
එකක් සඳහා ඔබම බැඳගන්න
  වඩාත්ම ඇදහිය නොහැකි ගමනක්

22
00:01:11,121 --> 00:01:17,559
      දුරස්ථ හා කුතුහලය දනවන
         සියලු ග්රහලෝක.

23
00:01:22,866 --> 00:01:26,201
  මීට වඩා හොඳ දෙයක් කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
මිනිසුන් නැති තැනට නිර්භීතව යාමට කාලයයි

24
00:01:26,269 --> 00:01:32,274
දී අනුගමනය කිරීමට පෙර ගොස් ඇත
 අපේ රොබෝ පුරෝගාමීන්ගේ අඩිපාරේ

25
00:01:32,342 --> 00:01:36,445
      සහ ග්රහලෝක බලන්න
      සෞරග්රහ මණ්ඩලයේ.

26
00:01:56,599 --> 00:01:59,234
 කවදා හෝ ගගනගාමියෙකු වීමට අවශ්‍ය වී තිබේද?

27
00:01:59,302 --> 00:02:03,305
    වෙතට යන බව සිතන්න
      අයිස් කලාපය, ශීතල,

28
00:02:03,373 --> 00:02:06,842
        ඔබ්බට අඳුරු රාජධානිය
සෙනසුරුගේ කක්ෂය.

29
00:02:06,910 --> 00:02:12,047
මෙහි සංචාරය කිරීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ භාර ගැනීමයි
  එපික් සමානුපාතයේ මුහුදු ගමනක්.

30
00:02:12,115 --> 00:02:15,050
      මෙය ඔබගේ යැයි සිතන්න
    පුද්ගලික සංචාරක මාර්ගෝපදේශය

31
00:02:15,118 --> 00:02:17,186
     පිටත සෞරග්‍රහ මණ්ඩලය.

32
00:02:17,253 --> 00:02:20,289
    මුලින්ම යුරේනස් නවත්තන්න.

33
00:02:24,828 --> 00:02:27,362
  මුලින්ම බැලූ බැල්මට හත්වැනියා
 සූර්යයාගේ සිට ග්රහලෝකය දිස්වේ

34
00:02:27,430 --> 00:02:33,168
      මැනිය නොහැකි බෝලයක්
    කොළ-නිල් මීදුමෙන්.

35
00:02:33,703 --> 00:02:37,639
නමුත් යුරේනස්ගේ අයිස්වලින් පහළට ලිස්සා යන්න
 වැස්ම සහ ඔබට ලෝකයක් හමු වේ

36
00:02:37,707 --> 00:02:40,776
    කෙළවරක් නැති බව පෙනේ...

37
00:02:40,844 --> 00:02:45,113
    මොකද මේක ග්‍රහලෝකයක්
  සම්පූර්ණයෙන්ම වාගේ ගෑස් වලින් සාදා ඇත:

38
00:02:45,181 --> 00:02:47,449
හයිඩ්‍රජන්, හීලියම් සහ ඒ
  ලබා දෙන මීතේන් විසිරීම

39
00:02:47,517 --> 00:02:50,853
      ග්රහලෝකය එහි වර්ණය.

40
00:02:50,920 --> 00:02:52,754
 ටොරන්ස් ජොන්සන්: ඇත්තටම ඒක
  විස්තර කිරීමට ඉතා අපහසුය

41
00:02:52,822 --> 00:02:56,058
  මිනිසුන් තුළ එය දැනෙන දේ
 මෙම වායු යෝධයාගේ අභ්යන්තරය

42
00:02:56,125 --> 00:03:01,930
ග්‍රහලෝක නිසා එය බොහෝ දුරයි
අපගේ භූමික අත්දැකීම් වලින්.

43
00:03:04,734 --> 00:03:09,471
කථකයා: තුන්වන විශාලතම
  ග්‍රහලෝකයට අවම වශයෙන් වළලු 13ක්වත් ඇත.

44
00:03:09,539 --> 00:03:15,110
  නමුත් පුළුල් පරාසයන් මෙන් නොව
සෙනසුරු, මේවා සිහින් සහ අඳුරු ය.

45
00:03:15,178 --> 00:03:19,014
    කාටවත් හරියටම විශ්වාස නෑ
    ඒවා සෑදී ඇති ආකාරය,

46
00:03:19,082 --> 00:03:20,782
  නමුත් ඒවායේ ප්රතිඵලය විය හැකිය
එහි කුඩා අතර ගැටීම්

47
00:03:20,850 --> 00:03:23,986
අවම වශයෙන් චන්ද්රයින් 27 ක හමුදාවක්.

48
00:03:25,054 --> 00:03:28,090
    නමුත් යුරේනස්ගේ වඩාත්ම කැපී පෙනෙන
  එහි ලක්ෂණය වන්නේ එහි පැත්තට නැඹුරු වීමයි.

49
00:03:28,157 --> 00:03:33,028
එය එකම ග්‍රහලෝකයයි
  සෞරග්‍රහ මණ්ඩලය එහි කක්ෂගත වීමට

50
00:03:33,096 --> 00:03:37,799
        පැත්ත, සමාන
        යෝධ බුල්සියක්.

51
00:03:41,671 --> 00:03:44,339
එය මේ ආකාරයෙන් අවසන් වූයේ කෙසේද?
  පිළිතුර ඔබව පුදුමයට පත් කළ හැකිය.

52
00:03:58,521 --> 00:04:00,923
 හයිඩි හැම්මෙල්: මම එයට වශී වෙනවා
  නෙප්චූන් සහ යුරේනස් නිසා අපි

53
00:04:00,990 --> 00:04:04,559
         දන්නේ බොහොම ටිකයි
      මේ ග්‍රහලෝක ගැන.

54
00:04:04,627 --> 00:04:06,929
     අපිට කවදාවත් තිබුණේ එකක් විතරයි
    අභ්‍යවකාශ යානා ඔවුන් බැලීමට සහ

55
00:04:06,996 --> 00:04:10,732
එය ඉතා කෙටි පියාසර ගමනක් විය.

56
00:04:10,800 --> 00:04:15,337
කථකයා: තාරකා විද්‍යාඥ හයිඩි
  හැම්ල් අයිස් වෙත ධාවනය කරයි

57
00:04:15,405 --> 00:04:17,572
     යෝධයන් -- හොඳින් ගැන
     ඔබට ළඟා විය හැකි තරම් සමීප

58
00:04:17,640 --> 00:04:21,476
      ඔවුන් පෘථිවිය මත.

59
00:04:24,180 --> 00:04:26,581
 හයිඩි හැමෙල්: වඩාත්ම උද්යෝගිමත්
 යුරේනස් පිළිබඳ කාරණය එයයි

60
00:04:26,649 --> 00:04:29,751
        සම්පූර්ණයෙන්ම ඇලවී ඇත
        එහි පැත්තේ.

61
00:04:29,819 --> 00:04:32,487
     එහි වායුගෝලය වෙනස් වේ
        රැඩිකල් ලෙස,

62
00:04:32,555 --> 00:04:34,823
    සමය අනුව.

63
00:04:34,891 --> 00:04:38,260
    ඒ වගේම ඒක ඇත්තටම තියෙනවා
  රසවත් තුනී මුදු පද්ධතිය.

64
00:04:38,328 --> 00:04:41,763
  ඉතින් ඒ වලාකුළයි මේවායි
    ඇත්ත වශයෙන්ම වළලු වේ.

65
00:04:41,831 --> 00:04:46,501
ඒක යුරේනස්ගේ ලස්සන රූපයක්.

66
00:04:52,475 --> 00:04:54,676
  කථකයා: වෙන්ව සිටියත්
      සැතපුම් බිලියන 1.6කින්,

67
00:04:54,744 --> 00:04:58,947
ලෝකයේ ඉහළම එකක්
දුරේක්ෂ බලනවා

68
00:04:59,015 --> 00:05:03,418
    ග්රහලෝකය ජීවයට වසන්තය.

69
00:05:03,486 --> 00:05:06,388
  හයිඩි හැමෙල්: යුරේනස් වී ඇත
  ඉතා විශේෂ දෙයක් හරහා යනවා

70
00:05:06,456 --> 00:05:09,291
 අපි 'equinox' ලෙස හඳුන්වන සමය.

71
00:05:09,359 --> 00:05:13,795
ඒ උතුරු ධ්‍රැව කොටසයි
  සඳහා හිරු එළිය වෙත පැමිණීම

72
00:05:13,863 --> 00:05:17,332
  දශක දෙකකට පසු පළමු වතාවට
  සියලු වර්ග සමග හැරෙමින්

73
00:05:17,400 --> 00:05:21,837
 ගතික වලාකුළු ක්‍රියාකාරකම්, කිසිවක් නැත
අපේක්ෂා කරන ලද හෝ පුරෝකථනය කරන ලද.

74
00:05:21,904 --> 00:05:26,274
එබැවින් එය ලබා ගැනීම ඉතා උද්යෝගිමත් ය
මෙම දත්ත සහ මූලික වශයෙන් විය

75
00:05:26,342 --> 00:05:30,379
ගැන පෙළ පොත් නැවත ලිවීම
  දැන් යුරේනස් පද්ධතිය.

76
00:05:30,446 --> 00:05:33,715
  අපි ඉතා සතුටු තාරකා විද්‍යාඥයන්.

77
00:05:38,054 --> 00:05:40,088
  කථකයා: පළමු වතාවට,
 මෙම දුර බැහැර මුරපොල පවතී

78
00:05:40,156 --> 00:05:42,491
      නව ආලෝකයකින් දක්නට ලැබේ.

79
00:05:43,326 --> 00:05:46,528
සහ රූපය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
එය ඉතා ඉක්මනින් මොහොතක් නොවේ.

80
00:05:46,596 --> 00:05:49,731
ඒ බොහෝ දෙනෙකුට නිසා
    අපට, යුරේනස් යනු බූට් ය

81
00:05:49,799 --> 00:05:52,768
    ලොකු කොස්මික් විහිළුවක්.

82
00:05:54,437 --> 00:05:56,638
        ඇන්ඩි ඉංගර්සෝල්: අයි
එය 'YOOR-a-nus' ලෙස උච්චාරණය කරන්න.

83
00:05:56,706 --> 00:05:59,674
    මම හිතන්නේ මිනිස්සු
'ඔබේ-ANUS' ගැන ලැජ්ජයි.

84
00:05:59,742 --> 00:06:01,843
  කැරොලින් පෝර්කෝ: 'YOOR-a-nus'.
              ඔව්.

85
00:06:01,911 --> 00:06:04,713
  හයිඩි හැමෙල්: මම උච්චාරණය කරනවා
ග්‍රහලෝකයේ නම 'YOOR-a-nus',

86
00:06:04,781 --> 00:06:09,151
 බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති
  මුල් උච්චාරණය

87
00:06:09,218 --> 00:06:13,355
    දෙවියන්ගේ නම
     එය නම් කරන ලද්දේ කාගෙන් පසුවය.

88
00:06:19,996 --> 00:06:21,730
 කථකයා: ඔබ සිතන්නේ නම් 'යුරේනස්'
  ග්‍රහලෝකයකට විසුළු නමකි,

89
00:06:21,798 --> 00:06:26,668
     එවිට ඔබට එය කැමති විය හැක
      මුල් නම, 'ජෝර්ජ්'.

90
00:06:26,736 --> 00:06:29,471
      විලියම් විසින් සොයා ගන්නා ලදී
        හර්ෂල් 1781 දී

91
00:06:29,539 --> 00:06:33,275
    ඔහු ඔහුගේ නව සොයා ගැනීම බව්තීස්ම කරයි
රජුගෙන් පසුව 'ජෝර්ජියම් සිඩස්'

92
00:06:33,342 --> 00:06:37,279
  එංගලන්තයේ, තුන්වන ජෝර්ජ්.

93
00:06:38,314 --> 00:06:41,416
නමුත් ග්‍රහලෝක නම් කිරීමේ සිරිත
පුරාණ මිථ්‍යා කථා වලින් පවතී,

94
00:06:41,484 --> 00:06:44,820
 සහ 'ප්ලැනට් ජෝර්ජ්' දැන් නැත.

95
00:06:44,887 --> 00:06:47,823
  බොහෝ දුරට එය යුරේනස් විය හැකිය
තවත් කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත

96
00:06:47,890 --> 00:06:52,127
 හරිත-නිල් පැල්ලමකට වඩා
 එය එසේ නොවේ නම් දුරේක්ෂයක අවසානය

97
00:06:52,195 --> 00:06:54,396
    ඇත්තෙන්ම දීප්තිමත් සඳහා
      රොකට් විද්‍යාඥයා...

98
00:06:54,464 --> 00:06:57,132
    සහ වාසනාව ටිකක්.

99
00:07:03,739 --> 00:07:05,273
  GARY FLANDRO: ගොඩක් අය
හැටේ දශකයේ දී කියා සිටියා

100
00:07:05,341 --> 00:07:07,709
බැරි වෙයි කියලා
අපට කවදා හෝ ගවේෂණය කිරීමට

101
00:07:07,777 --> 00:07:11,980
     එම ඈත ග්‍රහලෝක,
          ගොඩක් දුරින්.

102
00:07:12,048 --> 00:07:14,549
  කථකයා: හි සීමාවාසිකයෙකු ලෙස
  ජෙට් ප්‍රචාලන රසායනාගාරය

103
00:07:14,617 --> 00:07:18,920
කැලිෆෝනියාවේ ගැරී ෆ්ලැන්ඩ්‍රෝ වේ
 විමර්ශනය කිරීමේ කාර්යය භාර දී ඇත a

104
00:07:18,988 --> 00:07:21,556
  බාහිර ග්රහලෝක වෙත ගමන.

105
00:07:21,624 --> 00:07:23,158
GARY FLANDRO: ඉතින් මම පටන් ගත්තා
    පින්තූර ඇඳීම

106
00:07:23,226 --> 00:07:24,726
        සෞරග්රහ මණ්ඩලය.

107
00:07:24,794 --> 00:07:27,195
  ඒ ක්‍රියාවලියේදී මම දකිනවා
  සියලුම බාහිර ග්‍රහලෝක බව

108
00:07:27,263 --> 00:07:29,531
 එය සමාන බව පෙනී ගියේය
 පෘථිවියට සාපේක්ෂව පෙළගැස්ම

109
00:07:29,599 --> 00:07:33,401
     හැත්තෑව දශකයේ අගභාගයේදී.

110
00:07:33,469 --> 00:07:37,038
ඉතින් මම දැක්කා මට ගොඩක් දුරට පුළුවන් කියලා
  බ්‍රහස්පති අතර පාලකයෙක් අඳින්න,

111
00:07:37,106 --> 00:07:39,040
    සෙනසුරු, යුරේනස්, නෙප්චූන්.

112
00:07:39,108 --> 00:07:45,947
 ප්ලූටෝ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළේ නැත, නමුත්
 කරදරයක් නොවන බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

113
00:07:46,015 --> 00:07:47,983
කථකයා: මෙම ගණිතමය
sleuth වැඩ දුර්ලභ හෙළි කරයි

114
00:07:48,050 --> 00:07:53,855
  ග්රහලෝක ඇති කවුළුව
 සංචාරයක් සඳහා පරිපූර්ණව පෙළගස්වා ඇත.

115
00:07:53,923 --> 00:07:58,527
ED STONE: අවස්ථාවක් තිබේ
  සෑම වසර 176 කට වරක් තනිකඩයෙකු සඳහා

116
00:07:58,594 --> 00:08:03,265
      පියාසර කිරීමට අභ්‍යවකාශ යානා
     යෝධ ග්‍රහලෝක හතරම.

117
00:08:03,332 --> 00:08:06,768
     ඒ 1977 සහ අපි
වොයේජර් මෙහෙයුම නිර්මාණය කළේය

118
00:08:06,836 --> 00:08:10,272
    ඒ ගමන ආරම්භ කිරීමට.

119
00:08:10,339 --> 00:08:11,840
වොයේජර් චිත්‍රපට කථනය: ඒ
 සංකීර්ණ අත්හදා බැලීම් පැකේජය

120
00:08:11,908 --> 00:08:15,944
  Voyager ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ
පළමු සම්පූර්ණ සමීප රූපය ගන්න

121
00:08:16,012 --> 00:08:20,282
යෝධ පිටත ග්‍රහලෝකවල පෙනුම.

122
00:08:20,349 --> 00:08:22,918
  කථකයා: අසාමාන්ය ලෙස
      ඉංජිනේරු ශිල්පය,

123
00:08:22,985 --> 00:08:26,855
කණ්ඩායම් අභ්‍යවකාශ යානා දෙකක් සාදයි
        යන්තම් වසර 12 කින්,

124
00:08:26,923 --> 00:08:29,057
 සහ පවතින ගෝලීය තල්ලු කළේය
        බිම් ජාලය

125
00:08:29,125 --> 00:08:32,394
    දුම්රිය ස්ථාන නව උසකට.

126
00:08:32,461 --> 00:08:35,197
ටොරන්ස් ජොන්සන්: පිටත
 සෞරග්‍රහ මණ්ඩලය 'බාහිර' ලෙස හැඳින්වේ

127
00:08:35,264 --> 00:08:37,165
          හේතුවක් නිසා.
      එය බොහෝ දුරයි.

128
00:08:37,233 --> 00:08:39,801
කැරොලින් පෝර්කෝ: ඉතිරිය
ග්‍රහකයෙන් ඔබ්බට සෞරග්‍රහ මණ්ඩලය

129
00:08:39,869 --> 00:08:42,871
  බෙල්ට් එක ඇත්තටම තියෙන තැන.
 ඉතින් වොයේජර් ඒක තමයි කළේ.

130
00:08:42,939 --> 00:08:46,675
        වොයේජර් අපිට පෙන්නුවා
    එහි තිබූ දේ.

131
00:08:47,577 --> 00:08:50,111
කතන්දරකාරයා: ඔන්බෝඩ්, තියෙනවා
 a අඩංගු රන් වාර්තාවක් පවා

132
00:08:50,179 --> 00:08:51,813
පෘථිවියෙන් ආචාර කළ යුතුය
    අභ්යවකාශ යානා හමුවීම

133
00:08:51,881 --> 00:08:55,183
      ඕනෑම මිත්රශීලී විදේශිකයන්.

134
00:08:56,252 --> 00:08:58,687
  වොයේජර් පටිගත කිරීම: ආයුබෝවන් වෙතින්
  පෘථිවියේ දරුවන්.

135
00:08:58,754 --> 00:09:06,261
 ED STONE: අපි Voyagers දැනගෙන හිටියා
  පළමුවැන්නා වීමට නියමිතයි

136
00:09:06,329 --> 00:09:07,996
    අන්තර් තාරකා අවකාශයට ළඟා වේ.

137
00:09:08,064 --> 00:09:10,699
ඉතින් අපි හිතුවා මේකත් එහෙමයි කියලා
  පෘථිවියේ සිට නිවේදනයක්

138
00:09:10,766 --> 00:09:14,035
  අපිට දැන් යවන්න පුළුවන් වුණා කියලා
  අපේ Solar වෙතින් පණිවිඩයක් ඈත

139
00:09:14,103 --> 00:09:18,106
  පද්ධතිය වටා කක්ෂයට
    අපේම මන්දාකිනියේ කේන්ද්‍රය.

140
00:09:19,141 --> 00:09:20,976
      කථකයා: දියත් කරන ලදී a
    1977 දී සති කිහිපයක වෙනසක්

141
00:09:21,043 --> 00:09:24,746
ද්විත්ව වොයේජර් අභ්‍යවකාශ යානය
 ඔවුන්ගේ වීර චාරිකා ආරම්භ කරන්න,

142
00:09:24,814 --> 00:09:28,717
'ග්‍රෑන්ඩ් ටුවර්' ලෙස හැඳින්වේ.

143
00:09:34,090 --> 00:09:35,757
     කැරොලින් පෝර්කෝ: එය ඒ
     පළමුව, එය ඓතිහාසික විය.

144
00:09:35,825 --> 00:09:38,727
    කොටසක් වීම පමණි
    සම්පූර්ණ මෙහෙයුම,

145
00:09:38,794 --> 00:09:41,196
    මෙහි කොටසක් වීම
දැවැන්ත ව්යවසාය,

146
00:09:41,264 --> 00:09:45,033
 මානව ඉතිහාසයේ පළමු වතාවට
අපි මේ ශරීර දකිනවා

147
00:09:45,101 --> 00:09:47,736
     සමීපව ත්‍රාසජනක විය.

148
00:09:48,671 --> 00:09:50,905
 කතන්දරකාරයා: එය මොන වගේ වේවිද?
  යන අඩිපාරේ ගමන් කිරීමට

149
00:09:50,973 --> 00:09:53,441
  Voyager, එකක් අත්විඳීමට
      විශාලතම ගමන්

150
00:09:53,509 --> 00:10:01,750
      අභ්‍යවකාශ ගවේෂණයේදී?

151
00:10:01,817 --> 00:10:04,452
 යුරේනස් වෙත නිවාඩුවක් සැලසුම් කරනවාද?

152
00:10:04,520 --> 00:10:06,855
    කුමක් ගැනද අධ්‍යයනය කිරීමට කාලයයි
    ඔබ ඇතුල් වීමට ආසන්නයි.

153
00:10:06,922 --> 00:10:15,897
    වඩා 63 ගුණයක් විශාලයි
  පෘථිවිය, මෙන්න ඔබ වාසනාවන්තයි

154
00:10:15,965 --> 00:10:19,501
  තනි උපන්දිනයක් සමරන්න.

155
00:10:19,568 --> 00:10:25,807
  පෘථිවියට වසර 84 ක් ගතවේ
සූර්යයා වටා ගමන් කරන්න.

156
00:10:25,875 --> 00:10:29,911
යුරේනස් සහ සහෝදරිය නෙප්චූන්,
  'අයිස් යෝධයන්' ලෙස හැඳින්වේ

157
00:10:29,979 --> 00:10:32,380
     ඔවුන්ගේ ශීතල නිසා
    බාහිර වායුගෝලය,

158
00:10:32,448 --> 00:10:37,952
     ඍණ දක්වා සුපිරි සිසිල්
     ෆැරන්හයිට් අංශක 355.

159
00:10:42,325 --> 00:10:44,959
  නමුත් විශාලතම, වඩාත්ම පැහැදිලිය
      යුරේනස් පිළිබඳ විශේෂාංගය

160
00:10:45,027 --> 00:10:48,296
    එහි පිස්සු නැඹුරුව වේ.

161
00:10:48,364 --> 00:10:51,933
    කෙසේ වෙතත්, එය නොවේ
        සෑම විටම මේ ආකාරයෙන්.

162
00:10:52,001 --> 00:10:54,769
      ටොරන්ස් ජොන්සන්: ද
සම්ප්රදායික පැහැදිලි කිරීමක් විය

163
00:10:54,837 --> 00:10:59,507
 යුරේනස් සෑදීමේදී එය විය හැකිය
 විශාල කුට්ටියකින් පහර දී ඇත

164
00:10:59,575 --> 00:11:04,479
වඩා උපචිත ද්රව්ය
 සාමාන්ය සහ ඇත්තටම එය තට්ටු කළා

165
00:11:04,547 --> 00:11:09,851
        එහි පැත්තේ.

166
00:11:14,123 --> 00:11:16,725
 ගැටලුව වන්නේ, ඔබ එය කරන විටය
 මේකේ maths, ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

167
00:11:16,792 --> 00:11:20,328
ඒක ගන්න හරිම අමාරුයි
  ප්රමාණවත් තරම් විශාල ශරීරයක් ගමන් කරයි

168
00:11:20,396 --> 00:11:24,265
 ඉතා විශ්වසනීය වීමට තරම් වේගවත්
        තට්ටු කිරීමේදී

169
00:11:24,333 --> 00:11:27,669
    යුරේනස් එහි පැත්තේ.

170
00:11:27,737 --> 00:11:29,938
        කථකයා: ඒ වෙනුවට
    පහර දෙනවාට වඩා,

171
00:11:30,005 --> 00:11:32,741
දැන් හිතන්නේ යුරේනස් වෙන්න පුළුවන් කියලා
 විසින් එහි පාදවලින් ගසාගෙන ගොස් ඇත

172
00:11:32,808 --> 00:11:36,745
     ගුරුත්වාකර්ෂණ කඹ
     එහි යෝධ අසල්වැසියන්ගේ.

173
00:11:36,812 --> 00:11:39,080
ටොරන්ස් ජොන්සන්: යුරේනස්ගේ නැඹුරුව
ඇත්ත වශයෙන්ම සමහරක් ප්රතිඵල

174
00:11:39,148 --> 00:11:43,418
 තරමක් සංකීර්ණ අන්තර්ක්‍රියා
     සෙනසුරු සහ නෙප්චූන් සමඟ

175
00:11:43,486 --> 00:11:45,553
        සහ බ්‍රහස්පති පවා.

176
00:11:45,621 --> 00:11:47,288
  මෙම ග්‍රහලෝක සියල්ලටම තිබේ
  එකක් මත ගුරුත්වාකර්ෂණ බලපෑම්

177
00:11:47,356 --> 00:11:51,793
තවත් සහ බලපෑම් වැඩි වේ
  අපි හිතුවට වඩා සියුම්.

178
00:11:51,861 --> 00:11:55,530
  ඒ වගේම එය ගතිකත්වය, විශාල නොවේ
     සිට මුහුණට පහර

179
00:11:55,598 --> 00:11:58,666
 විශාල බලපෑමක් ඇති ග්‍රහලෝකයකි.

180
00:12:01,804 --> 00:12:06,741
  වොයේජර් වෙත ගමන් කරන විට
1970 ගණන්වල සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයෙන් පිටත,

181
00:12:06,809 --> 00:12:09,177
    එය විශ්මයජනක ලෙස ආපසු හැරේ
    බ්රහස්පතිගේ පින්තූර,

182
00:12:09,245 --> 00:12:14,382
සෙනසුරු සහ ඔවුන්ගේ බොහෝ චන්ද්‍රයන්.

183
00:12:14,450 --> 00:12:15,517
      ED Stone: හොඳයි ඒක
    පුදුම දේ

184
00:12:15,584 --> 00:12:17,152
වොයේජර් මෙහෙයුම ගැන.

185
00:12:17,219 --> 00:12:18,953
  ඒ වෙනුවෙන් අපි ගොඩක් දේවල් දැක්කා
 පළමු වතාවට සහ ඔවුන් සියල්ලෝම එසේ විය

186
00:12:19,021 --> 00:12:23,625
      වෙනස්, එතරම් විවිධාකාර
        සහ සුවිශේෂී.

187
00:12:23,692 --> 00:12:26,227
  ටොරන්ස් ජොන්සන්: එහි සිටීම
  පින්තූර එන විට

188
00:12:26,295 --> 00:12:27,896
    ඔබ වැනි හැඟීමක් ඇති කරයි
    ඔබ පාලම මත සිටී

189
00:12:27,963 --> 00:12:29,364
    ස්ටාර්ෂිප් ව්‍යවසාය.

190
00:12:29,432 --> 00:12:30,932
    මොකද ඔයා ඇත්තටම
     ඔබ එහි සිටින බවක් දැනේ

191
00:12:31,000 --> 00:12:33,201
ඒවා ඔබේ සංවේදකය පමණි
තිර සහ ඔබට ලැබේ

192
00:12:33,269 --> 00:12:35,170
     මේවායින් ආපසු වාර්තා
    ඔබ සිටින පිටසක්වල ලෝක

193
00:12:35,237 --> 00:12:37,572
        දෙස බැලීම.

194
00:12:39,408 --> 00:12:40,875
     කැන්ඩි හැන්සන්: කාටද පුළුවන්
    කවදා හෝ ප්රමාණවත් පින්තූර තිබේ

195
00:12:40,943 --> 00:12:43,411
    සෙනසුරුගේ වළලු ගැන?

196
00:12:44,280 --> 00:12:47,549
 කතන්දරකාරයා: ඉතින් වොයේජර්ස් මොකද කරන්නේ
    කැමරා වලින් යුරේනස් අනාවරණය

197
00:12:47,616 --> 00:12:50,752
      වක්‍ර වූ ග්‍රහලෝකය?

198
00:12:50,820 --> 00:12:54,189
  ටොරන්ස් ජොන්සන්: හොඳයි යුරේනස්
    එය අපට සැබෑ ප්‍රහේලිකාවක් විය.

199
00:12:54,256 --> 00:12:58,026
        ඉතින් අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ
         අපේක්ෂා කළ යුතු දේ.

200
00:12:58,861 --> 00:13:02,230
කථකයා: 1986 දී, ඒ
ගමන් කරන දශකය

201
00:13:02,298 --> 00:13:06,267
     අවකාශය, විශිෂ්ටයි
හත්වැන්න සඳහා අපේක්ෂාවන්

202
00:13:06,335 --> 00:13:14,175
      සූර්යයාගෙන් ග්රහලෝකය.

203
00:13:17,580 --> 00:13:20,215
    BONNIE BURATTI: වෙතින්
 පෘථිවිය තරමක් නිස්කලංක බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

204
00:13:20,282 --> 00:13:23,585
 සහ ඉතා අවංකව, Voyager වෙතින්
  එය ද යම් ආකාරයක මෘදු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

205
00:13:23,652 --> 00:13:25,320
        හයිඩි හැමෙල්: ද
      යුරේනස්ගේ පින්තූර විය

206
00:13:25,387 --> 00:13:27,388
ටිකක් බලාපොරොත්තු සුන්.

207
00:13:27,456 --> 00:13:30,592
ED STONE: එය ඉතා නිහතමානී ය
  ඉතා ස්වල්ප වලාකුළු සහිත ග්‍රහලෝකය.

208
00:13:30,659 --> 00:13:33,795
     GARY FLANDRO: වැඩිය නැහැ
    යුරේනස් හි සිදුවෙමින් පවතී.

209
00:13:33,863 --> 00:13:36,865
     කතන්දරකාරයා: මේවා
  යුරේනස්ගේ පළමු ඡායාරූප,

210
00:13:36,932 --> 00:13:39,467
      වොයේජර් 2 වෙතින් උපුටා ගන්නා ලදී.

211
00:13:39,535 --> 00:13:43,104
ග්‍රහලෝකය නිශ්චල ලෙස දිස්වේ
      වලාකුළක් නැති පොකුණක්

212
00:13:43,172 --> 00:13:46,841
         සියලු විස්තර.
        ඒ වගේම නිහඬයි.

213
00:13:46,909 --> 00:13:49,277
 ජැක් කොනර්නි: අපි ඇහුවේ නැහැ
  කලින් යුරේනස්ගෙන් කටහඬක්

214
00:13:49,345 --> 00:13:52,247
      යුරේනස් හමුවීම.

215
00:13:52,314 --> 00:13:55,316
 කථකයා: බ්‍රහස්පති මෙන් නොව, කාගේ
 චුම්බක ක්ෂේත්‍රය හරහා ගොරවනවා

216
00:13:55,384 --> 00:14:00,321
      රේඩියෝ තරංග, මුලදී
යුරේනස් එබිකම් කරන්නේ නැහැ.

217
00:14:00,389 --> 00:14:03,992
ජැක් කොනර්නි: ඒකෙන් කොටසක්
 රේඩියෝ මූලාශ්‍රය ක්‍රියාත්මක වූ නිසා

218
00:14:04,059 --> 00:14:06,528
      අනෙක් පැත්ත
     ශක්තිමත් සිටින ග්‍රහලෝකය

219
00:14:06,595 --> 00:14:09,931
      චුම්බක ක්ෂේත්ර වේ.

220
00:14:09,999 --> 00:14:11,599
තවද ඒවා දිලිසෙන ලදී
    අභ්‍යවකාශ යානයෙන් දුරින්.

221
00:14:11,667 --> 00:14:14,068
කථකයා: වොයේජර් සොයා ගනී
යුරේනස්ගේ චුම්බක ක්ෂේත්‍රය බව

222
00:14:14,136 --> 00:14:17,906
      වල් ලෙස කිල්ටර් වේ.

223
00:14:17,973 --> 00:14:20,074
    ග්රහලෝක චුම්බක ක්ෂේත්ර
      චලනය අවශ්ය වේ

224
00:14:20,142 --> 00:14:23,144
      ආරෝපිත අංශු වලින්.

225
00:14:23,212 --> 00:14:26,915
      පෘථිවියේ, මෙය සිදු වේ
    අපගේ උණු කළ යකඩ හරය තුළ.

226
00:14:26,982 --> 00:14:30,585
        ඉතින් මොකක්ද එලවන්නේ
     යුරේනස්ගේ චුම්බක ක්ෂේත්‍රය?

227
00:14:30,653 --> 00:14:35,857
      තවත් සිදුවෙමින් පවතී
    ඇසට වඩා මෙහි.

228
00:14:35,925 --> 00:14:40,562
      පහල තියෙන දේ විතරයි
     යුරේනස්ගේ වලාකුළු වැස්ම?

229
00:14:41,397 --> 00:14:46,167
සොයා ගැනීම යනු ඔබේ ඉවත් කිරීමයි
 ඉදිරි වසර 24 සඳහා දින දර්ශනය

230
00:14:46,235 --> 00:14:49,137
         සහ දිවි ගලවා ගැනීම a
        නිරයේ සිට පියාසර කිරීම.

231
00:14:52,775 --> 00:14:56,077
    ඔබ ග්‍රහණයෙන් මිදී ඇත
    පෘථිවි ගුරුත්වාකර්ෂණය,

232
00:14:56,145 --> 00:15:01,215
  ඔබේ ගමනේ පළමු පියවර
පිටත සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයට!

233
00:15:02,151 --> 00:15:04,419
        දැන්, ආසන පටිය
      ලකුණ අක්‍රියයි, නමුත් ඔබගේ

234
00:15:04,486 --> 00:15:08,222
  ගැටළු ආරම්භය පමණි.

235
00:15:08,290 --> 00:15:13,962
 ශුන්‍ය ගුරුත්වාකර්ෂණය විනෝදජනක ලෙස පෙනෙනු ඇත, නමුත්
 මානව ජීව විද්‍යාව සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

236
00:15:14,029 --> 00:15:17,231
 අපි සරලව නිර්මාණය කර නැත
 අවකාශයේ බර නොමැතිකම තුළ.

237
00:15:17,299 --> 00:15:23,104
  VOLKER DAMANN: නොමැති නම්
ගුරුත්වාකර්ෂණය එවිට අවශ්ය නොවේ

238
00:15:23,172 --> 00:15:24,772
     හෘද පේශි සඳහා
     රුධිරය ඉහළට පොම්ප කරන්න,

239
00:15:24,840 --> 00:15:26,507
එබැවින් හෘද මාංශ පේශි එසේ නොවේ
      මහන්සි වෙන්න ඕනේ,

240
00:15:26,575 --> 00:15:27,875
    ඒ නිසා එය de-conditioning.

241
00:15:27,943 --> 00:15:31,412
        එයම සිදු වේ
      සියලුම මාංශ පේශි සමඟ.

242
00:15:31,480 --> 00:15:34,248
ඔබ වැඩ නොකරන්නේ නම් සහ
 ව්යායාම කිරීම සහ එරෙහිව වැඩ කිරීම

243
00:15:34,316 --> 00:15:38,219
      ගුරුත්වාකර්ෂණ ඇදගෙන යාම,
    ඔබට සමීකරණය ලැබෙනවා.

244
00:15:41,924 --> 00:15:44,425
    කතන්දරකාරයා: මේකෙන්
    ජර්මනියේ පාලන මැදිරිය,

245
00:15:44,493 --> 00:15:46,794
වෛද්‍ය කණ්ඩායමක් පරීක්ෂා කරයි
යුරෝපීය සෞඛ්යය

246
00:15:46,862 --> 00:15:50,932
     යානයේ සිටින ගගනගාමීන්
ජාත්‍යන්තර අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානය.

247
00:15:51,934 --> 00:15:53,468
    VOLKER DAMANN: ද
ගගනගාමීන් දළ වශයෙන් ව්‍යායාම කරති

248
00:15:53,535 --> 00:15:55,603
    දිනකට පැය දෙකක්.

249
00:15:55,671 --> 00:15:58,139
    එය අනිවාර්ය භෞතික විද්‍යාවකි
අපි නියම කරන ව්‍යායාම.

250
00:15:58,207 --> 00:16:01,609
      සමහර අය වැඩිපුර කැමතියි
      බයිසිකල් පදින්න,

251
00:16:01,677 --> 00:16:04,679
         අනිත් අය කැමතියි
    ට්‍රෙඩ්මිල් භාවිතා කරන්න.

252
00:16:04,747 --> 00:16:08,016
         කථකයා: බිංදුව
      වසර 24ක ගුරුත්වාකර්ෂණය?

253
00:16:08,083 --> 00:16:12,854
ඒ පැය දෙකක දෛනික ව්‍යායාමය
  ඉක්මනින් ඉතා වෙහෙසකර වනු ඇත.

254
00:16:13,622 --> 00:16:17,158
ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවෙකු දන්නේ නැත
 අවුරුදු දුසිම් දෙකක බලපෑම කුමක්ද?

255
00:16:17,226 --> 00:16:20,294
    බර අඩුකම වනු ඇත
මිනිස් සිරුර මත ඇත.

256
00:16:20,362 --> 00:16:23,264
    කවුරුත් කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
    එතරම් දිගු අභ්‍යවකාශයේ.

257
00:16:23,332 --> 00:16:25,033
  කෙවින් ෆොන්ග්: මානව මෙහෙයුම් සඳහා
 බාහිර ග්‍රහලෝක යනවා

258
00:16:25,100 --> 00:16:28,469
        අවුරුදු පවා ගත කරන්න
    දශක ගණනාවකට වැඩි කාලයක්.

259
00:16:28,537 --> 00:16:30,672
    තවද මෙම ස්ථාන කිසිවක් නැත
තමන්ගේම ජීවිතයට සහයෝගය දෙන්න.

260
00:16:30,739 --> 00:16:33,675
 ඔබ සියල්ල රැගෙන යයි
     ඔබ සමඟ අවශ්ය බව,

261
00:16:33,742 --> 00:16:36,110
    ඔයා ඔයාගේ ගන්න යන්නේ
  ආහාර, ඔබේ ජලය, ඔබේ ආලෝකය,

262
00:16:36,178 --> 00:16:37,545
     ඔබේ උණුසුම, ඔබේ බලය,
ඔබේ වාතාවරණය සහ එයයි

263
00:16:37,613 --> 00:16:39,414
      කරන්න අමාරු දෙයක්.

264
00:16:41,216 --> 00:16:42,650
      කතන්දරකාරයා: හා එක
ඔබට තවත් අවශ්‍ය අයිතමය

265
00:16:42,718 --> 00:16:44,552
     සියල්ලටම වඩා ජලය ය.

266
00:16:44,620 --> 00:16:46,320
  කැරන් පිකරිං: ඔබ සිටියා නම්
 ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල දැමීමට පමණි

267
00:16:46,388 --> 00:16:48,389
     පෙට්ටියක දමා එය රැගෙන යන්න
ඔබ සමඟ වසරක ඉඩක්,

268
00:16:48,457 --> 00:16:55,096
     සියයට 90 ක් පමණ
     ඔබට අවශ්‍ය ස්කන්ධය ජලයයි.

269
00:16:55,164 --> 00:16:58,966
 කථකයා: ගැටලුව විසඳීමට,
  නාසා ආයතනය එහි කටයුතු කරගෙන යනවා

270
00:16:59,034 --> 00:17:01,069
    ප්රතිචක්රීකරණ පද්ධති.

271
00:17:01,136 --> 00:17:03,371
    නමුත් එය නොගැලපේ
        සෑම කෙනෙකුගේම රසය.

272
00:17:03,439 --> 00:17:05,707
    කැරන් පිකරිං: අපි ගන්නවා
a සිට අපතේ යන ජල වික්රියා

273
00:17:05,774 --> 00:17:07,308
    විවිධ මූලාශ්ර.

274
00:17:07,376 --> 00:17:10,411
අපි ඔබෙන් සනීපාරක්ෂක ජලය ලබා ගනිමු
  වැසි, ඔබේ අත් සේදීම,

275
00:17:10,479 --> 00:17:13,114
    ඔබේ දත් මදින්න,
        මුත්රා, ඇත්ත වශයෙන්ම.

276
00:17:13,182 --> 00:17:16,551
 එවිට අපට කිහිපයක් තෝරා ගත හැකිය
  ගෙන ඒමට විවිධ ක්රියාවලි

277
00:17:16,618 --> 00:17:20,521
  අපතේ යන ජලය ප්රමාණවත් තරම් පිරිසිදු බව
ආයෙත් බොන්න පුළුවන් කියලා.

278
00:17:24,760 --> 00:17:28,062
පිරිසිදු වතුරේ රස ඒ වගේ
 ඔබ සිල්ලර බඩු වලින් මිලදී ගත හැකි ජලය

279
00:17:28,130 --> 00:17:31,099
 ගබඩා කරන්න නමුත් එය ආසවනය කර ඇත
  ඔබේ තරම් රස නැත

280
00:17:31,166 --> 00:17:33,868
ටැප් එකෙන් වතුර නිසා
එහි ඛනිජ නොමැත.

281
00:17:33,936 --> 00:17:36,304
      නමුත් රස නැහැ
        අපතේ යන ජලය මෙන්,

282
00:17:36,371 --> 00:17:39,474
ඔබ දන්නවා වගේ
    කොහෙන්ද ආවේ.

283
00:17:40,609 --> 00:17:43,878
  කථකයා: ඉතින් ඔබේ පිපාසයෙන්
  නිවී, ඔබ ඔබේ ගමනේ.

284
00:17:43,946 --> 00:17:48,916
     නැවත වාඩි වී විවේක ගන්න
    ඉදිරි වසර දහය.

285
00:17:57,092 --> 00:18:00,428
     ඉතින් ඔයා බේරුනා
 යුරේනස් වෙත දශකයක දිගු ගමනක්.

286
00:18:00,496 --> 00:18:02,663
බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඔයා දැම්මේ නැහැ
සිට පවුම් ඕනෑවට වඩා මත

287
00:18:02,731 --> 00:18:08,369
ගුවන් යානා 10,000කට වැඩි ආහාර.
    ගවේෂණය ආරම්භ කිරීමට කාලයයි.

288
00:18:20,115 --> 00:18:24,218
    කක්ෂයේ සිට, යුරේනස්
    ටිකක් දෙනවා.

289
00:18:24,286 --> 00:18:30,091
      නමුත් එහි පහළට ඇද වැටේ
  සන්සුන් පෙනුමක් ඇති වලාකුළු සහ ඔබ

290
00:18:30,159 --> 00:18:35,196
        ලෝකයක් හමුවීම
ඒ කිසිවක් මිස.

291
00:18:35,264 --> 00:18:37,765
හයිඩි හැමෙල්: ඉතින් අපි හිතමු මම කියලා
 වායුගෝලීය පරීක්ෂණයකින් ගමන් කරමින් සිටියේය

292
00:18:37,833 --> 00:18:41,869
     පහලට යවනවා කියලා
     යුරේනස් ග්‍රහලෝකයට.

293
00:18:43,205 --> 00:18:46,974
 කථකයා: ඔබේ අභ්‍යවකාශ යානය විවෘත කරන්න
 මෙහි කවුළුව ඔබ ඉක්මනින් කරනු ඇත

294
00:18:47,042 --> 00:18:50,945
    අයිස් යෝධයන් කොහිදැයි දැනේ
         ඔවුන්ගේ නම ලබා ගන්න.

295
00:18:52,948 --> 00:18:55,683
    ඉහළ වායුගෝලයේ,
 මීතේන් මිශ්‍රණයේ ශීත කළ ස්ඵටික

296
00:18:55,784 --> 00:19:01,222
    හයිඩ්රජන් සහ හීලියම් සමඟ.

297
00:19:01,290 --> 00:19:05,426
හයිඩි හැමෙල්: අපි සමහරක් සමත් විය හැක
 මෙම කුළුණු වළාකුළු වලින්

298
00:19:05,494 --> 00:19:07,595
     ඉන්නවා කියලා අපි දන්නවා.

299
00:19:07,663 --> 00:19:10,064
ඒ වගේම අපි ඒ අය දිහා බැලුවාම
  අකුණු සොයනු ඇත,

300
00:19:10,132 --> 00:19:14,502
 අපි ගිගුරුම් හඬට සවන් දෙන්නෙමු
ඔවුන් කැටුව යන බව.

301
00:19:14,570 --> 00:19:16,337
කතන්දරකාරයා: මෙතනට වැටෙනවා
    a තුලට බහිනවා වගේ

302
00:19:16,405 --> 00:19:20,775
    යෝධ හරිත ජෙලටෝ.

303
00:19:20,843 --> 00:19:26,247
     නමුත් ඔබ ගැඹුරට යන තරමට,
     ඝන සහ උණුසුම්

304
00:19:26,315 --> 00:19:27,615
         වායුගෝලය.

305
00:19:27,683 --> 00:19:30,751
     දක්වා උෂ්ණත්වය රත් වේ
      අංශක දහස් ගණනක්,

306
00:19:30,819 --> 00:19:33,988
     කවදා සිට තාපය ඉතිරි වේ
    ග්රහලෝකය සෑදී ඇත.

307
00:19:34,056 --> 00:19:36,157
    එඩ් ස්ටෝන්: අවසානයේ, ද
පීඩනය පමණක් ගොඩනඟා වායුව

308
00:19:36,225 --> 00:19:38,960
    මූලික වශයෙන් a බවට පත් වේ
තරලයක් හෝ දියරයක්.

309
00:19:39,027 --> 00:19:42,129
 සහ සැබෑ සංක්‍රාන්තියක් නොමැත,
 එය අඛණ්ඩ වැඩිවීමක් පමණි

310
00:19:42,197 --> 00:19:44,232
    පීඩනය සහ ඝනත්වය තුළ.

311
00:19:46,768 --> 00:19:49,670
  කතන්දරකාරයා: දිගටම බැස යන්න සහ
 ඔබ ඉක්මනින් උනු වීමට පටන් ගනී

312
00:19:49,738 --> 00:19:53,274
      පෙනෙන විදිහට පතුලක් නැත
         මුහුද, වඩා

313
00:19:53,342 --> 00:19:56,777
     වඩා 2,000 ගුණයක් ගැඹුර
    පැසිෆික් සාගරය.

314
00:20:01,617 --> 00:20:03,651
  මෙතන කොහේ හරි, ටිකක්
    අඩකට වඩා

315
00:20:03,719 --> 00:20:07,989
    ග්‍රහලෝක කේන්ද්‍රය, යුරේනස්'
     lopssided magnetic field

316
00:20:08,056 --> 00:20:10,791
    ජීවිතයට සැලෙයි.

317
00:20:10,859 --> 00:20:13,227
  ජැක් කොනර්නි: ඔබට හැකි නම්
මතුපිටට පහළට බලන්න

318
00:20:13,295 --> 00:20:16,464
     ඩයිනමෝ කෝර්, කොහෙද
    ක්ෂේත්‍රය ජනනය වේ,

319
00:20:16,531 --> 00:20:22,603
  ඔබට දැකිය හැක්කේ පාර්සල් ය
     චලනය වන තරල.

320
00:20:22,671 --> 00:20:26,040
    ඒ වගේම ඒවා පොදුවේ එහෙමයි
එම පාර්සල්වල සන්නායක

321
00:20:26,108 --> 00:20:29,343
        තරලය ඇදගෙන යනු ඇත
     ඔවුන් සමඟ ක්ෂේත්ර රේඛා.

322
00:20:29,411 --> 00:20:31,779
 කතන්දරකාරයා: ඇයි යුරේනස්ගේ චුම්බක
    ක්ෂේත්‍රය මෙහි ජනනය වේ,

323
00:20:31,847 --> 00:20:35,917
      සහ හරය තුළ නොවේ,
      ඇත්තටම කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

324
00:20:36,585 --> 00:20:40,554
     කිසිම පුද්ගලයෙක් හෝ රොබෝවක් නැත
      කවදා හෝ මෙහි පහළ වී ඇත.

325
00:20:40,622 --> 00:20:43,557
HEIDI HAMMEL TO CAM: අපිට පුළුවන් නම්
ඊටත් වඩා ඉදිරියට යන්න

326
00:20:43,625 --> 00:20:47,128
හරයක්, නමුත් අපට විශ්වාස නැත.
     එය රසවත් නොවේද?

327
00:20:47,195 --> 00:20:51,232
        දැයි අපට විශ්වාස නැත
    යුරේනස්ට හරයක් ඇත.

328
00:20:52,301 --> 00:20:56,003
 කතන්දරකාරයා: මෙතනින්, එක දෙයක්
 නිසැකයි: ග්‍රහලෝකයක් සමඟ

329
00:20:56,071 --> 00:21:00,007
 ඔබේ පිටේ ජලය සහ ගෑස්,
සහ වඩා වැඩි උෂ්ණත්වවලදී

330
00:21:00,075 --> 00:21:05,012
අංශක 4200 ෆැරන්හයිට් අංකය
 ජීවිතය, හෝ රොබෝ, දිගු කල් පවතිනු ඇත.

331
00:21:05,080 --> 00:21:08,482
  ටොරන්ස් ජොන්සන්: ඇති
    දිවි ගලවා ගැනීමට අවස්ථාවක් නොලැබේ

332
00:21:08,550 --> 00:21:10,484
     එම කොන්දේසි යටතේ.

333
00:21:10,552 --> 00:21:13,254
     තුලට පරීක්ෂණයක් යනවා
වායුගෝලය අවසානයේ වනු ඇත

334
00:21:13,322 --> 00:21:15,823
වාෂ්ප වී බවට පත් වනු ඇත
වායුගෝලයේ කොටසක් බව

335
00:21:15,891 --> 00:21:17,692
        එය පාඩම් කරමින් සිටියේය.

336
00:21:25,934 --> 00:21:28,502
කතන්දරකාරයා: ඒ ගැන උද්යෝගිමත් නැහැ
  තලා දැමීමේ අපේක්ෂාව සහ

337
00:21:28,570 --> 00:21:32,006
        a විසින් පණපිටින් තම්බා
    යෝධ ගෑස් බෝලයක්?

338
00:21:32,074 --> 00:21:37,445
බය වෙන්න එපා තවම තියෙනවා
බැලීමට සහ කිරීමට තවත් බොහෝ දේ ඇත.

339
00:21:39,214 --> 00:21:41,048
        උඩින් කෲස්
        යුරේනස් අහස,

340
00:21:41,116 --> 00:21:44,885
    සහ ඔබේ තේරීම 27 ගන්න
     චන්ද්‍රයන්, බොහෝ විට නම් කර ඇත

341
00:21:44,953 --> 00:21:48,022
  ෂේක්ස්පියර්ගේ චරිත.

342
00:21:49,057 --> 00:21:51,025
 හයිඩි හැමෙල්: මම ගන්නවා නම්
  යුරේනස් වෙත සංචාරක ගමනක්

343
00:21:51,093 --> 00:21:54,929
පද්ධතිය, මම මිරැන්ඩා වෙත යන්නෙමි.

344
00:21:55,931 --> 00:22:00,034
කථකයා: සැතපුම් 290 ක් පමණක් හරහා,
මිරැන්ඩා චන්ද්‍රයා තරම් පළලයි

345
00:22:00,102 --> 00:22:02,003
     නිව් යෝර්ක් ප්රාන්තය.

346
00:22:02,070 --> 00:22:07,141
    නමුත් මෙහි භූගෝලය
පෘථිවියේ ඕනෑම දෙයකට වඩා ආගන්තුක.

347
00:22:07,209 --> 00:22:09,076
ටොරන්ස් ජොන්සන්: ඒ වගේම තමයි
  රසවත් ජිග්සෝ වර්ගයක්

348
00:22:09,144 --> 00:22:10,644
          ප්රහේලිකා සඳ.

349
00:22:10,712 --> 00:22:12,913
  දාලා තියෙනවා වගේ
  තොරව කුඹල්කරුවෙකු විසිනි

350
00:22:12,981 --> 00:22:15,316
    ඕනෑවට වඩා අවධානය යොමු කිරීම
        ඔහුගේ ද්රව්ය වලට.

351
00:22:15,384 --> 00:22:17,418
      එහි කොටස් තිබේ
    මෙය සහ එහි කොටස්,

352
00:22:17,486 --> 00:22:20,054
     ඒ වගේ පෙනුමක්
එකට මඩ ගහනවා.

353
00:22:20,122 --> 00:22:21,422
සහ අවංකවම, අපි තවමත් එසේ නොවේ
        ඇත්තටම තේරෙනවා

354
00:22:21,490 --> 00:22:25,526
        මිරැන්ඩාත් හොඳයි.

355
00:22:25,594 --> 00:22:27,061
     කථකයා: වොයේජර් විට
      පළමු ස්ථාන මිරැන්ඩා,

356
00:22:27,129 --> 00:22:30,297
         කිසිවෙකු විශ්වාස නැත
    එයින් කුමක් කළ යුතුද යන්න.

357
00:22:31,933 --> 00:22:35,836
    බොබ් පප්පලර්ඩෝ: විට
  මිරැන්ඩාගේ පින්තූර ආපසු ආවා,

358
00:22:35,904 --> 00:22:40,241
    පළමු අදහස් විය
මිරැන්ඩා කෙසේ හෝ බිඳී ගියේය

359
00:22:40,308 --> 00:22:43,844
     විශාල බලපෑමක්, කැඩී ගියේය
     නැවත එකට ආවා.

360
00:22:45,680 --> 00:22:47,882
  කතන්දරකාරයා: නමුත් දැන් විද්යාඥයන්
සඳ විය හැකි යැයි සිතන්න

361
00:22:47,949 --> 00:22:52,319
      මැදට අහුවුණා
විශ්වීය නිර්මාණයක.

362
00:22:53,889 --> 00:22:58,359
  බොබ් පප්පලර්ඩෝ: මුල් කාලයේ
චන්ද්‍රිකාවක ඉතිහාසයේ අදියර,

363
00:22:58,427 --> 00:23:01,162
        චන්ද්රිකාව වේ
        වෙනස් කිරීම.

364
00:23:01,229 --> 00:23:05,566
  ගල් කැබලි වැටෙනවා
 මධ්යය සහ අයිස් කැබලි වේ

365
00:23:05,634 --> 00:23:09,270
        අඩු ඝනත්වය සහ
         පිටතට ගමන් කිරීම.

366
00:23:09,337 --> 00:23:11,906
    ඒ නිසා සමහරවිට ඒක
    අපි දකින දේ.

367
00:23:11,973 --> 00:23:18,112
    මිරැන්ඩා ශීත කළ වර්ගයකි
අවකලනයක තත්වයක්.

368
00:23:19,047 --> 00:23:23,584
     කථකයා: ප්රතිඵලය: a
අර්ධ නිමි චන්ද්‍ර ඉදිකිරීම්

369
00:23:23,652 --> 00:23:27,621
     කලාපය, සමහර ලස්සන සමග
නැරඹීමට ආකර්ෂණීය අඩවි.

370
00:23:27,689 --> 00:23:30,157
ටොරන්ස් ජොන්සන්: මිරැන්ඩා තියෙනවා
 දර්ශනීය අයිස් කඳු කිහිපයක්

371
00:23:30,225 --> 00:23:32,426
  එය ඔබට වාඩි විය හැකි බව
    ඉහළ සහ පහළ බලන්න

372
00:23:32,494 --> 00:23:35,296
     කිලෝමීටර් පහක් හෝ හයක්.

373
00:23:36,364 --> 00:23:39,433
    කතන්දරකාරයා: මහා පරිමාණයෙන් සිතන්න
      කැනියොන් සිත් ඇදගන්නා සුළුද?

374
00:23:39,501 --> 00:23:44,371
  මිරැන්ඩා මත, මෙම කඳු මුදුන් වේ
  අවම වශයෙන් තුන් ගුණයකින් වැඩි වේ.

375
00:23:45,907 --> 00:23:48,342
     බොබ් පප්පලර්ඩෝ: ඔබ නම්
      එයින් පැනීමට විය,

376
00:23:48,410 --> 00:23:51,378
    ඉතා, ඉතා නිසා
     මිරැන්ඩා හි අඩු ගුරුත්වාකර්ෂණය,

377
00:23:51,446 --> 00:23:56,283
 එය සෙමින් විනාඩි ගත වනු ඇත
    මතුපිටට වැටෙන්න.

378
00:23:59,221 --> 00:24:01,889
ටොරන්ස් ජොන්සන්: මේකත් එක්ක හොඳයි
යුරේනස්ගේ නිල් නොපැහැදිලි බෝලය

379
00:24:01,957 --> 00:24:06,293
      පසුබිම, එය විය හැකිය
        ලස්සන දර්ශනීය වෙන්න.

380
00:24:06,361 --> 00:24:08,929
කතන්දරකාරයා: ඔබ මෙහි සිටින විට,
යුරේනස් නොසලකා හරින්න අමාරුයි'

381
00:24:08,997 --> 00:24:12,566
    වෙනත් සංචාරක ආකර්ෂණය,
         එහි එකතුව

382
00:24:12,634 --> 00:24:17,071
     13 රේසර් තුනී මුදු වලින්.

383
00:24:20,075 --> 00:24:23,711
HEIDI HAMMEL: යුරේනස්ගේ ප්‍රධාන වළලු
a සමඟ ඉතා තදින් සීමා කර ඇත

384
00:24:23,778 --> 00:24:26,847
  ඔවුන් අතර විශාල ඉඩක්,
  හුලා මාලාවක් වගේ

385
00:24:26,915 --> 00:24:31,519
 hoops, එන්න එන්නම විශාල hula
 වළලු යුරේනස් වෙතින් ඉවතට ගමන් කරයි.

386
00:24:32,187 --> 00:24:35,756
කතන්දරකාරයා: කොහොමද මේ නාද වෙන්නේ
 ආකෘතිය, කිසිවෙකුට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැත.

387
00:24:35,824 --> 00:24:39,460
  නමුත් ඒවායේ ප්රතිඵලය විය හැකිය
  කොස්මික් ඩිමොලිෂන් ඩර්බියක.

388
00:24:39,528 --> 00:24:42,196
 BONNIE BURATTI: ප්රධාන පස්දෙනා
යුරේනස්ගේ චන්ද්‍රිකා ඇත

389
00:24:42,264 --> 00:24:44,765
      ලස්සන නිත්‍ය කක්ෂ
      සහ ඔවුන් ස්ථාවර වේ.

390
00:24:44,833 --> 00:24:48,636
 නමුත් වෙනත් සමහර වස්තූන්,
 විශේෂයෙන්ම බාහිර චන්ද්‍රිකා

391
00:24:48,703 --> 00:24:50,771
 යුරේනස්ගේ, විද්යාඥයන් වී ඇත
 පරිගණක ආකෘති මත වැඩ කරන බව

392
00:24:50,839 --> 00:24:53,874
ඔවුන් නිතර ගැටෙන බව පෙන්වන්න.

393
00:24:58,046 --> 00:25:03,384
  සහ ඔවුන් ඕනෑවට වඩා සමීප නම්
 යුරේනස්, ඔවුන් වෙන් විය හැක.

394
00:25:03,451 --> 00:25:06,520
ඇත්ත වශයෙන්ම යුරේනස් සතුව ඇත
  ඉතා සංකීර්ණ මුදු පවුලක්

395
00:25:06,588 --> 00:25:10,024
    අපි විශ්වාස කරනවා මේවා කියලා
      බිඳුණු චන්ද්‍රිකා.

396
00:25:10,091 --> 00:25:14,728
    කථකයා: ග්රහලෝකය සඳහා
 ඒක තමයි හැම වෙලාවෙම පස්ස වුණේ

397
00:25:14,796 --> 00:25:19,200
  හැමෝගෙම විහිළුවක්, සමහරවිට ඒක
 එය අන්තිම එක තිබීම සාධාරණයි

398
00:25:19,267 --> 00:25:20,968
             හිනා වෙනවා.

399
00:25:22,404 --> 00:25:27,308
     ඒ යුරේනස් නිසා
හොඳම දර්ශනය එහි පසුපස කෙළවරයි.

400
00:25:28,109 --> 00:25:29,944
    ලින්ඩා ස්පිල්කර්: අපි වගේ
     යුරේනස් වෙතින් පියාසර කිරීම,

401
00:25:30,011 --> 00:25:33,480
අපි ආපසු හැරී බලා සිටියෙමු
වළලු වලදී අපි හඳුන්වන්නේ 'ඉහළ අදියර

402
00:25:33,548 --> 00:25:36,083
 කෝණ', ඔබ සතුව තිබේ නම් සමාන වේ
දූවිලි සහිත වින්ඩ්ෂීල්ඩ් එකක් සහ ඔබ ධාවනය කරන්න

403
00:25:36,151 --> 00:25:39,920
දහවල් හිරු තුළට, ද
    දූවිලි අංශු ආලෝකමත් වේ.

404
00:25:39,988 --> 00:25:43,324
  යුරේනස් පද්ධතියේ ද එසේ ය.

405
00:25:46,761 --> 00:25:48,696
    මට මතකයි එතන ඉඳගෙන
එම පින්තූරය පහළ වූ විට,

406
00:25:48,763 --> 00:25:52,233
     පේළියෙන් පේලියට සහ සෙල්ලම් කළා
පිටතට, සහ සතුට පමණක්,

407
00:25:52,300 --> 00:25:55,402
 'අනේ දෙයියනේ අපි දැනගෙන හිටියේ නෑ
  යම් තරමකට හරි දෙයක් තිබුණා

408
00:25:55,470 --> 00:25:58,872
    දැකීමට දර්ශනීය
        එහි යුරේනස් හි.'

409
00:26:03,245 --> 00:26:06,547
කතන්දරකාරයා: හොඳින් අවසන් වරට බලන්න,
 තවත් බලන්න දෙයක් නැති නිසා

410
00:26:06,615 --> 00:26:08,849
     තව අවුරුදු තුනකට...

411
00:26:08,917 --> 00:26:11,819
  ඔබ නෙප්චූන් වෙත පැමිණෙන තුරු.

412
00:26:11,886 --> 00:26:14,388
ඔබ සතුව ඇති බවට වග බලා ගන්න
    ඔබව කාර්යබහුල කිරීමට ඕනෑ තරම්;

413
00:26:14,456 --> 00:26:17,324
      a තුල cooped වීම
    ටින් කෑන් සහතිකයි

414
00:26:17,392 --> 00:26:20,094
    ඔබේ මනසෙහි උපක්‍රම සෙල්ලම් කරන්න.

415
00:26:23,598 --> 00:26:25,633
    කෙවින් ෆොන්ග්: අභ්‍යවකාශයේ,
     එවැනි ශ්රේෂ්ඨ විසින් වෙන් කරන ලදී

416
00:26:25,700 --> 00:26:28,035
  දුර, ඔබ ආරම්භ කළ යුතුය
මනෝවිද්යාව ගැන සිතීම

417
00:26:28,103 --> 00:26:30,337
     අභ්යවකාශ පරිසරය.

418
00:26:30,405 --> 00:26:32,006
         ඔබ යන්නේ
    සංවෘත තුළ සිටින්න,

419
00:26:32,073 --> 00:26:35,743
      සීමා සහිත පරිසරය
     පාහේ පෞද්ගලිකත්වයක් නොමැතිව.

420
00:26:35,810 --> 00:26:41,048
මරණය සැමවිටම සාධාරණ වනු ඇත
  අඩක් ඝනකම දුරින් සහ ඔබ

421
00:26:41,116 --> 00:26:45,686
කොහොමද කියලා හිතන්න පටන් ගන්න ඕනේ
 ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයට පිස්සු හැදෙන එක නවත්වන්න.

422
00:26:56,698 --> 00:26:58,999
        ගගනගාමියා: ඔහ්!

423
00:26:59,067 --> 00:27:00,834
  කථකයා: හැකියාව
 පිස්සු හැදෙන එක මේ වගේ දෙයක්

424
00:27:00,902 --> 00:27:02,236
 අභ්‍යවකාශ සංචාරකයන් සියල්ල දන්නවා.

425
00:27:02,304 --> 00:27:04,505
  ESA නිල: සුභ පැතුම්
        ගවේෂකයන්ට,

426
00:27:04,572 --> 00:27:09,276
    මෙහෙවර සංවිධායකයින්ට
    සහ විද්යාඥයන්.

427
00:27:09,344 --> 00:27:13,213
 කථකයා: වීර පිළිගැනීමයි
ඔවුන් නැවත පැමිණීම සැමරීම සඳහා a

428
00:27:13,281 --> 00:27:16,183
     දින 105 අභ්‍යවකාශ මෙහෙයුම.

429
00:27:20,288 --> 00:27:24,491
    එකම දෙය, ඔවුන්
    අඟලක්වත් ගමන් කරලා නැහැ.

430
00:27:26,127 --> 00:27:30,998
සිමොනෙටා ඩී පිපෝ: අඟහරු 500
වැඩසටහන යනු සමාකරණ ව්‍යාපෘතියකි

431
00:27:31,066 --> 00:27:33,400
      අඟහරු වෙත මෙහෙයුමක.

432
00:27:33,468 --> 00:27:38,505
අපි කරන්න කැමති දේ තමයි
කාල ප්‍රමාදය අනුකරණය කිරීමට,

433
00:27:38,573 --> 00:27:41,375
      සිරගත කිරීම, ද
        මනෝවිද්යාත්මක සහ

434
00:27:41,443 --> 00:27:43,777
     කායික අංශ.

435
00:27:46,281 --> 00:27:48,982
    කථකයා: මුද්‍රා තබා ඇත
     මෙම මොස්කව් ගබඩාව,

436
00:27:49,050 --> 00:27:51,752
    කාර්ය මණ්ඩලය සෑම දිනකම ජීවත් විය
 ඔවුන් දිගු ගමනක යෙදී සිටින්නාක් මෙනි

437
00:27:51,820 --> 00:27:54,855
     සැබෑ සඳහා අභ්‍යවකාශ පියාසර කිරීම.

438
00:27:54,923 --> 00:27:57,725
  සමීපව බැලීම - කණ්ඩායමක්
  මනෝවිද්යාඥයින් සහ වෛද්යවරුන්

439
00:27:57,792 --> 00:28:01,795
     සෑම අංශයක්ම නිරීක්ෂණය කළා
     ඔවුන්ගේ මානසික සෞඛ්‍යය ගැන.

440
00:28:01,863 --> 00:28:04,198
ඔලිවර් නිකල්: එය එසේ නොවේ
  එවැනි ස්ථානයක සිටීම සැමවිටම පහසුය

441
00:28:04,265 --> 00:28:06,233
        සඳහා සීමිත ප්රදේශයක්
        එවැනි දිගු කාලයක්.

442
00:28:06,301 --> 00:28:08,502
    ඉතින්, ඔබට සැමවිටම දැනුණා
        යම් ආකාරයක සීමිත,

443
00:28:08,570 --> 00:28:11,105
ඉඩ සීමිත බැවින්.

444
00:28:11,172 --> 00:28:14,141
  ඔබට හිරු එළිය නොතිබුණි,
ඔබට ස්වභාවයක් නොතිබුණි.

445
00:28:14,209 --> 00:28:16,710
      ඉතින් මේකේ සෑහෙන්න එකක් තිබුණා
    කාර්ය මණ්ඩලය මත බලපෑම.

446
00:28:17,412 --> 00:28:19,546
කථකයා: මනෝවිද්යාත්මක
මෙම මෙහෙයුමෙන් බලපෑම්

447
00:28:19,614 --> 00:28:23,117
 මනස තවමත් විශ්ලේෂණය වෙමින් පවතී.

448
00:28:24,185 --> 00:28:29,223
කතන්දරකාරයා: කිසිවෙකු පෙනෙන්නට නැත
    මේ මෙහෙයුමට පිස්සු වැටෙන්න.

449
00:28:29,290 --> 00:28:31,024
         නමුත් ගමනකදී
අයිස් යෝධයන්ට,

450
00:28:31,092 --> 00:28:34,161
  හුදකලා වීම සිදු නොවේ නම්
ඔබට පිස්සු, මෙනුව විය හැක.

451
00:28:34,229 --> 00:28:35,596
    OLIVER KNICKEL: පිළිවෙලට
    අපව නිරෝගීව තබා ගැනීමට,

452
00:28:35,663 --> 00:28:37,464
      සහ අපට කිසිත් නැති තරම්ය
නැවුම් පලතුරු හෝ එළවළු

453
00:28:37,532 --> 00:28:39,533
අපි මේ ළදරු ආහාරය මෙතනින් කෑවා.

454
00:28:39,601 --> 00:28:43,170
  සාමාන්‍ය දේ නොවිය හැක
ඔබ ඔබේ සුපුරුදු පරිදි ඇති ආහාර

455
00:28:43,238 --> 00:28:47,040
    ජීවිතය, නමුත් අවම වශයෙන්
      එය අපව නිරෝගීව තබා ඇත.

456
00:28:47,108 --> 00:28:49,777
     අනික මම හිතුවෙවත් නෑ
    එය ඉතා නරක රස විය.

457
00:28:49,844 --> 00:28:52,613
    කථකයා: දින 105 ක ආහාර
            ළදරු ආහාර

458
00:28:52,680 --> 00:28:57,351
  නිසැකවම ජයග්රහණයකි.

459
00:28:57,419 --> 00:29:05,125
ඒත් කවුද යන්නෙ
      අවුරුදු 24ක් එහෙම කරන්නද?

460
00:29:05,193 --> 00:29:08,095
    යුරේනස් වෙතින් පිටතට යාමයි
    එහි අයිස් සහෝදරිය, නෙප්චූන්,

461
00:29:08,163 --> 00:29:13,784
    තවත් අභිරහස්
    ශීත කළ වායු බෝලයක්.

462
00:29:13,852 --> 00:29:17,721
 සහ මෙතනින්, සාක්ෂි තියෙනවා
  සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයට තවමත් කිහිපයක් තිබේ

463
00:29:17,789 --> 00:29:22,493
ඇදහිය නොහැකි උපක්‍රම එහි කමිසය ඉහළ නංවයි.

464
00:29:22,560 --> 00:29:30,801
නෙප්චූන් වෙත එළඹීමේදී,
පුදුමයක් සඳහා සූදානම් වන්න.

465
00:29:30,869 --> 00:29:36,907
 මොකද Solar අවසානයේ
 පද්ධතිය යනු නිවස පිළිබඳ මතක් කිරීමකි: a

466
00:29:36,975 --> 00:29:42,946
    දෙවන නිල් ග්රහලෝකය.

467
00:29:43,014 --> 00:29:44,381
  කැරොලින් පෝර්කෝ: යුරේනස් මෙන් නොව,
     නෙප්චූන් වහාම විය

468
00:29:44,449 --> 00:29:45,949
        ලස්සනයි.

469
00:29:46,017 --> 00:29:47,818
විශේෂයෙන්ම අපි ආරම්භ කළ විට
 වර්ණ පින්තූර නිෂ්පාදනය කරන නිසා

470
00:29:47,886 --> 00:29:52,523
     එහි නිල්-කොළ තිබුණා
වායුගෝලය සහ මෙම සුදු

471
00:29:52,590 --> 00:29:57,161
         වලාකුළු පාවෙන
    වායුගෝලයේ.

472
00:29:57,228 --> 00:29:58,729
    එබැවින් ඔබට උදව් කිරීමට නොහැකි විය
    අවම වශයෙන් මට උදව් කිරීමට නොහැකි විය

473
00:29:58,797 --> 00:30:03,767
    පෘථිවිය ගැන මතක් කරන්න.

474
00:30:03,835 --> 00:30:07,104
    කථකයා: 30 වතාවක්
  පෘථිවියට ඇති දුර

475
00:30:07,172 --> 00:30:12,042
    සූර්යයා, තාරකාව නොපෙනේ
දිලිසීමකට වඩා බොහෝ දේ

476
00:30:12,110 --> 00:30:13,510
         ආලෝකයේ ලක්ෂ්යය.

477
00:30:13,578 --> 00:30:18,749
මෙන්න, දවස් ඉක්මනින් ගෙවී යයි,
    සෑම පෘථිවි පැය 16 ක් දිග.

478
00:30:18,817 --> 00:30:21,451
නමුත් ඔබට ඝනකමක් අවශ්ය වනු ඇත
      දින දර්ශනය, අවට සමග

479
00:30:21,519 --> 00:30:24,988
නෙප්චූනියානු වර්ෂයකට දින 90,000 කි.

480
00:30:25,056 --> 00:30:30,194
     එනම් පෘථිවි වර්ෂ 165 කි
        සූර්යයා වටා කක්ෂගත වීමට.

481
00:30:31,496 --> 00:30:37,167
  එහි අසල්වැසියා මෙන් නෙප්චූන් ද වේ
  යෝධ හයිඩ්‍රජන් බෝලයක් සහ

482
00:30:37,235 --> 00:30:39,002
හීලියම්, එහි වර්ණ අනුග්රහයෙනි
      මීතේන් ටිකක්.

483
00:30:39,070 --> 00:30:41,004
නමුත් මෙහි නිල් පාටයි, සමහරක්

484
00:30:41,072 --> 00:30:43,974
  වෙනත් රසායනික මිශ්රණයක් ඇත
              වැඩ.

485
00:30:44,042 --> 00:30:46,643
 HEIDI HAMMEL: ඇත්තටම තියෙනවා
වලාකුළු වල යමක්

486
00:30:46,711 --> 00:30:49,613
එයට හේතු වන නෙප්චූන්
  විචිත්‍රවත් නිල් පැහැය සහ අපි එසේ නොකරමු

487
00:30:49,681 --> 00:30:51,081
එය කුමක්දැයි තවමත් දන්නවා.

488
00:30:51,149 --> 00:30:53,917
    එය අභිරහස් වලින් එකකි
  අපි විසඳන්න හදනවා කියලා

489
00:30:53,985 --> 00:30:56,086
        නෙප්චූන් අධ්‍යයනය කරනවා
     අපගේ දුරේක්ෂය සමඟ

490
00:30:56,154 --> 00:30:59,456
    බිම සහ අභ්යවකාශයේ.

491
00:30:59,524 --> 00:31:02,659
  කතන්දරකාරයා: ඒක නෙවෙයි
එකම අභිරහස: යමක් වේ

492
00:31:02,727 --> 00:31:07,898
  නෙප්චූන්ගේ වල් සුළං ධාවනය,
සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ වේගවත්ම.

493
00:31:07,966 --> 00:31:10,400
      සහ ඇයි නෙප්චූන් කරන්නේ
     ලප පාහේ අතුරුදහන් වේ

494
00:31:10,468 --> 00:31:12,903
     ඔවුන් පෙනෙන පරිදි ඉක්මනින්?

495
00:31:15,006 --> 00:31:16,573
     ටොරන්ස් ජොන්සන්: අපි වගේම
    නෙප්චූන් වෙත ළඟා වෙමින් තිබුණි

496
00:31:16,641 --> 00:31:18,742
  එය විශාල වෙමින් පැවතුනි
රූපවාහිනී තිරවල විශාලයි

497
00:31:18,810 --> 00:31:21,712
  ව්යාපෘති ප්රදේශය, ඒ දේ
    ඇත්තටම අපිව ගොඩක් ගෙන ගියා

498
00:31:21,779 --> 00:31:25,782
වේගයෙන්, අපි නෙප්චූන් බව දුටුවෙමු
    යුරේනස් වගේ දෙයක් තිබුණා

499
00:31:25,850 --> 00:31:32,556
     නැත, එය විශාල විය
     එහි වායුගෝලයේ ඇති ස්ථානය.

500
00:31:32,624 --> 00:31:34,858
     ඇන්ඩි ඉංගර්සෝල්: වොයේජර්
    ස්ථාන කිහිපයක් දුටුවා,

501
00:31:34,926 --> 00:31:40,864
අපි පරිකල්පනය කරන ලොකුම එක
  'The Great Dark Spot' කියලා.

502
00:31:40,932 --> 00:31:46,937
    ටොරන්ස් ජොන්සන්: ඒක කාරුණිකයි
 ගේ බොක්කක් බලනවා වගේ විය

503
00:31:47,005 --> 00:31:48,105
     කැරකෙන ජලයේ තීන්ත.

504
00:31:48,172 --> 00:31:49,406
         කතන්දරකාරයා: ගැන
    පෘථිවියේ විශාලත්වය,

505
00:31:49,474 --> 00:31:51,541
මහා අඳුරු ස්ථානය වේ
    ඇත්තටම දැවැන්ත සිදුරක්,

506
00:31:51,609 --> 00:31:54,544
         වෙත කවුළුවක්
      යට අඳුරු වලාකුළු.

507
00:31:54,612 --> 00:31:57,681
හයිඩි හැමෙල්: ඉතින් කැරකෙනවා
සිදුරක් ඉවත් කළ කුණාටුව

508
00:31:57,749 --> 00:32:02,019
    වලාකුළු අපට ඉඩ දෙයි
ගැඹුරු ස්ථර දක්වා බලන්න.

509
00:32:02,086 --> 00:32:05,555
    ඒක දුන්නේ නැහැ
ස්ථාවර බව පෙනුම.

510
00:32:05,623 --> 00:32:07,658
    එය යම් ආකාරයකට ලබා දුන්නා
  ඕනෑම මොහොතක පෙනුම

511
00:32:07,725 --> 00:32:09,159
      එය කඩා වැටිය හැක.

512
00:32:09,227 --> 00:32:11,361
      ඉතින් අපි හැමෝම නෙවෙයි
ඇතුලේ ඉන්නකොට පුදුමයි කියලා

513
00:32:11,429 --> 00:32:14,364
 වසර පහක් එය අතුරුදහන් විය.

514
00:32:15,133 --> 00:32:18,235
     කථකයා: 1994 දී, කවදාද
නාසා ආයතනය හබල් බවට පත් විය,

515
00:32:18,303 --> 00:32:21,171
     එහි කක්ෂගත දුරේක්ෂය,
        නෙප්චූන් දෙසට,

516
00:32:21,239 --> 00:32:26,076
         එහි මහා අඳුර
    පැල්ලම අතුරුදහන් විය.

517
00:32:26,144 --> 00:32:28,045
  හයිඩි හැමෙල්: ඉතින් මේ ග්‍රහලෝකය
     එහි ලප පමණක් වෙනස් කරයි.

518
00:32:28,112 --> 00:32:29,613
         දිවියන් එසේ නොවේ,
        නමුත් නෙප්චූන් එසේ කරයි.

519
00:32:29,681 --> 00:32:32,349
එය එහි නාටකාකාර ලෙස වෙනස් කරයි
     කාල පරාසයන් මත ලප

520
00:32:32,417 --> 00:32:34,551
        යන්තම් අවුරුදු පහක්.

521
00:32:34,619 --> 00:32:38,121
    එය පුදුමයක් විය
නෙප්චූන් ඉතා ඉක්මනින් වෙනස් වේ,

522
00:32:38,189 --> 00:32:40,924
එය වෙනස් ආකාරයක ග්‍රහලෝකයකි.

523
00:32:41,859 --> 00:32:45,562
කථකයා: එතැන් සිට වෙනත්
    ලප ඇවිත් ගිහින්.

524
00:32:45,630 --> 00:32:49,333
එයට හේතුව කිසිවෙකුට විශ්වාස නැත, නමුත් එය විය හැකිය
 නෙප්චූන්ගේ වල් සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුය

525
00:32:49,400 --> 00:32:51,768
        සමක සුළං.

526
00:33:07,318 --> 00:33:10,120
        පිම්මක් ගන්න
      නෙප්චූන් වායුගෝලය,

527
00:33:10,188 --> 00:33:12,422
    සහ ඔබ සැරිසරනු ඇත
        වේගවත්ම අහස

528
00:33:12,523 --> 00:33:15,158
        සෞරග්රහ මණ්ඩලය.

529
00:33:15,226 --> 00:33:18,061
 ලොස් ඇන්ජලීස් හි මෙම සුළං උමඟ
    යන්තම් වාතයේ රැල්ලකි

530
00:33:18,129 --> 00:33:20,964
  නෙප්චූන්ගේ සුළං හා සසඳන විට.

531
00:33:21,032 --> 00:33:23,767
මොකද අන්තිම ග්‍රහලෝකයේ
      සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ,

532
00:33:23,835 --> 00:33:27,170
දී සමකය වටා සුළං ගොරවයි
ශබ්දයේ වේගය මෙන් දෙගුණයක් පමණ වේ.

533
00:33:27,238 --> 00:33:30,340
      ඇන්ඩි ඉංගර්සෝල්: මොකක්ද
කාලගුණය මෙහෙයවන්නේ?

534
00:33:30,408 --> 00:33:31,575
    කාරණා දෙකක් තියෙනවා.

535
00:33:31,642 --> 00:33:34,011
      එකක් සූර්යයා, කරුණාවන්ත ය
    පෘථිවිය මෙන්,

536
00:33:34,078 --> 00:33:36,780
    සූර්යයා වුවද
     නෙප්චූන් හි තරමක් දුර්වලයි.

537
00:33:36,848 --> 00:33:40,417
      ඊට පස්සේ නෙප්චූන් තියෙනවා
    සමහර ඉතිරි තාපය.

538
00:33:40,485 --> 00:33:44,688
    ඒ වගේම උණුසුම එනවා
        උණුසුම් වායුවක් ලෙස පිටතට.

539
00:33:44,756 --> 00:33:48,125
      ANDY INGERSOLL: කවදාද
    ග්රහලෝක සෑදී ඇත,

540
00:33:48,192 --> 00:33:50,127
     මෙම සියලු ද්රව්ය පැමිණියේය
    එකට කඩා වැටෙනවා.

541
00:33:50,194 --> 00:33:52,796
        ඒ කඩා වැටීම
    එක්ව උත්පාදනය කරන ලද තාපය.

542
00:33:52,864 --> 00:33:54,564
      සහ එම උණුසුමෙන් සමහරක්
      තවමත් එහි තැන්පත් කර ඇත

543
00:33:54,632 --> 00:33:57,401
නෙප්චූන් ඇතුළත පහළ.

544
00:33:57,468 --> 00:34:00,937
සහ නෙප්චූන් ඇතුළත තාපය ඇති විට
 පිටතට එනවා ඔබට updrafts සහ

545
00:34:01,005 --> 00:34:03,774
එය ජෙට් ප්‍රවාහයන් ධාවනය කරයි
     සහ මුළු දේම වේ

546
00:34:03,841 --> 00:34:05,776
     විශාල කාලගුණ යන්ත්රයක්.

547
00:34:14,619 --> 00:34:17,454
     කතන්දරකාරයා: විශාල බරක් නොමැතිව
    ඒවා නැවැත්වීමට ගොඩබිම්

548
00:34:17,522 --> 00:34:21,291
      නෙප්චූන්ගේ ජෙට් ප්‍රවාහ
      දිගටම යන්න.

549
00:34:21,359 --> 00:34:23,560
     කැරොලින් පෝර්කෝ: එය කළ හැකිය
  එය නෙප්චූන් මත සුළං වේ

550
00:34:23,628 --> 00:34:25,228
      කාලයත් සමඟ පමණක් වර්ධනය විය.

551
00:34:25,296 --> 00:34:28,999
     ඔවුන් යම් ආකාරයක දියුණු විය
කාලයත් සමඟ ඉතා වේගවත්,

552
00:34:29,067 --> 00:34:32,803
     ශක්තිය වුවද
ඒවා පටන් ගත්තා කියලා

553
00:34:32,870 --> 00:34:34,337
      අක්රිය ඉතා දුර්වල විය.

554
00:34:34,405 --> 00:34:37,274
 කථකයා: නමුත් යටින් ඇති දේ
     නෙප්චූන්ගේ කොපුව

555
00:34:37,341 --> 00:34:38,875
        දරුණු සුළං?

556
00:34:38,943 --> 00:34:40,277
 එය ගන්නා ග්‍රහලෝකය කරයිද
 සාගරයේ දෙවියන්ගෙන් නම

557
00:34:40,344 --> 00:34:42,112
එහි කීර්ති නාමයට අනුව ජීවත් වෙනවාද?

558
00:34:42,180 --> 00:34:46,383
     ඔබට ඇත්තටම යාත්‍රා කළ හැකිද?
    නෙප්චූනියානු මුහුදේ?

559
00:34:54,959 --> 00:34:56,793
    හයිඩි හැමෙල්: මේ ගැන
නෙප්චූන් සහ එහි සෑම දෙයක්ම

560
00:34:56,861 --> 00:34:58,528
        පද්ධතිය සම්බන්ධ වේ
    යම් ආකාරයකින් ජලය.

561
00:34:58,596 --> 00:35:02,265
කථකයා: බොහෝ ප්‍රවීණයන් එක් දෙයක්
 එකඟ වන්නේ නෙප්චූන්ට ඇති බවයි

562
00:35:02,333 --> 00:35:06,336
ජලය ඕනෑ තරම්.

563
00:35:06,404 --> 00:35:11,007
කෙසේ වෙතත්, හරියටම කුමන ආකෘතිය
එය ගත වේ, අඩු නිශ්චිත ය.

564
00:35:11,075 --> 00:35:15,612
    නමුත් එය පාහේ දෙයක්
සෑම කෙනෙකුටම මතයක් ඇත.

565
00:35:21,252 --> 00:35:24,187
ANDY INGERSOLL: ගොඩක් තියෙනවා
 නෙප්චූන් මත ජලය නමුත් එය පහත වැටී ඇත

566
00:35:24,255 --> 00:35:29,993
ගැඹුරු සහ එය බොහෝ විට ද වේ
  දැන් දියරයක් වීමට උණුසුම්.

567
00:35:30,061 --> 00:35:33,864
  කතන්දරකාරයා: මෙන්න මේ වගේ
 ග්‍රහලෝක ප්‍රමාණයේ වාෂ්පයක පොඟවා ගැනීම

568
00:35:33,931 --> 00:35:37,934
    කාමරය, ගෑස් ඇති තැන
     දියරයක් තුලට මිරිකා.

569
00:35:38,002 --> 00:35:40,670
 ටොරන්ස් ජොන්සන්: සාගරයක් නොවේ
නමුත් අමුතු මිශ්‍රණයක්

570
00:35:40,738 --> 00:35:45,075
දැඩි ලෙස පටවන ලද වාතාවරණයක්
ඝන සහ ඝන ද්රව සහිත

571
00:35:45,143 --> 00:35:47,444
        ද්රව්ය ලෙස
      පීඩනය වැඩි විය.

572
00:35:47,512 --> 00:35:54,184
 හයිඩි හැමෙල්: තිබුණා නම්
  එය නෙප්චූන් මත සාගරය වනු ඇත

573
00:35:54,252 --> 00:35:57,087
  ග්රහලෝකයේ ඉතා ගැඹුරින්.

574
00:35:57,155 --> 00:35:59,189
     එය මත නොවනු ඇත
 ග්‍රහලෝකයේ පිටත කොටස

575
00:35:59,257 --> 00:36:01,458
    අපිට අභ්‍යවකාශ යානයක් දාන්න පුළුවන්
      නැත්නම් මේ වගේ බෝට්ටුවක්.

576
00:36:01,526 --> 00:36:05,996
     කථකයා: පෘථිවියේ, ද
තාපය හා ජලය සංයෝජනය වේ

577
00:36:06,063 --> 00:36:09,299
  ජීවිතය පැවැත්මට අත්‍යවශ්‍ය දේවල්.

578
00:36:09,367 --> 00:36:12,836
ඉතින් මොනවද තියෙන අවස්ථා
    මෙහි ප්‍රදේශවාසීන් හමුවන්නේද?

579
00:36:12,904 --> 00:36:15,472
  FRAN BAGENAL: ඔයාට ටිකක් තියෙනවා
උණුසුම, ඔබට හයිඩ්‍රොකාබන තිබේ,

580
00:36:15,540 --> 00:36:17,541
        ඔබට ජලය තිබේ.

581
00:36:17,608 --> 00:36:20,544
    ඔබට හොඳ විය හැකිය
    යම් ජීවන ස්වරූපයක් වර්ධනය විය.

582
00:36:20,611 --> 00:36:23,146
කෙසේ හෝ එය එසේ නොවේ යැයි මම සැක කරමි
    විශේෂයෙන් වනු ඇත

583
00:36:23,214 --> 00:36:25,348
         සංකීර්ණ.
         නමුත් කවුද දන්නේ?

584
00:36:25,416 --> 00:36:27,851
  සමහර විට ලොකු ස්ට්‍රේන් ඉන්න ඇති
      ගැඹුර වටා පිහිනීම

585
00:36:27,919 --> 00:36:30,086
          සාගරයේ?

586
00:36:35,760 --> 00:36:38,895
කතන්දරකාරයා: ගැඹුරේ රසිකයෙක් නොවේද?
          කලබල වෙන්න එපා.

587
00:36:38,963 --> 00:36:43,033
 එහි අයිස් සහිත අසල්වැසියා මෙන්, එහි ඇත
    බැලීමට සහ කිරීමට තවත් බොහෝ දේ ඇත

588
00:36:43,100 --> 00:36:45,302
         ලැබෙන්නේ නැතිව
    ඔබේ අභ්‍යවකාශ ඇඳුම තෙත් වේ!

589
00:36:45,369 --> 00:36:50,240
කැරොලින් පෝර්කෝ: අපේ අය
මුදු ලබා ගැනීමට උනන්දු වෙති

590
00:36:50,308 --> 00:36:53,610
අපි ඉන්නකොට අනුකම්පා විරහිතව විහිළු කළා
 නෙප්චූන් වෙත ප්‍රවේශය එය නිසාය

591
00:36:53,678 --> 00:36:56,613
     නෙප්චූන් දැයි පැහැදිලි නැත
        මුදු තිබුණා.

592
00:36:56,681 --> 00:37:01,051
    ඔවුන් හුදෙක් අපක්ෂපාතී විය
  arcs යනු මානසිකත්වය විය,

593
00:37:01,118 --> 00:37:02,719
    ඒක අපේ අදහස වුණා.

594
00:37:02,787 --> 00:37:07,657
  අන්තිමට අපි එතනට ගියාම
 නෙප්චූන් ක්ෂය වී ඇති බව අපට පෙනී ගියේය

595
00:37:07,725 --> 00:37:15,165
 වළලු, සම්පූර්ණ වළලු පමණක් නොව
 මෙම තරමක් විනිවිද නොපෙනෙන වළලු චාප.

596
00:37:15,233 --> 00:37:20,637
  කථකයා: නෙප්චූන්ගේ වළලු විය හැක
එහි ඇති ලස්සනම නොවන්න

597
00:37:20,705 --> 00:37:22,739
    සෞරග්‍රහ මණ්ඩලය, නමුත් ඒවා
තවමත් ඡායාරූපයක් හෝ දෙකක් වටිනවා.

598
00:37:22,807 --> 00:37:25,008
     හයිඩි හැමෙල්: නෙප්චූන් ගේ
        වළලු ගොරෝසු ය.

599
00:37:25,076 --> 00:37:27,677
යන අංශ ඇත
    ඉතා දීප්තිමත් සහ කොටස්

600
00:37:27,745 --> 00:37:30,947
    ඉතා සිහින් බව.

601
00:37:31,015 --> 00:37:32,816
      ලින්ඩා ස්පිල්කර්: මේවා
    අංශු ඉතා අඳුරු ය.

602
00:37:32,883 --> 00:37:35,151
    වතුර අයිස් තියෙන්න පුළුවන්
    සමහර කාබනික ද්රව්ය සමඟ මිශ්ර,

603
00:37:35,219 --> 00:37:37,587
    නැතහොත් කාබනික ද්රව්ය පමණි.

604
00:37:37,655 --> 00:37:40,223
 ඔවුන් පිළිබිඹු කරන්නේ සියයට කිහිපයක් පමණි
    ඔවුන් බව හිරු එළියෙන්

605
00:37:40,291 --> 00:37:42,392
  පිළිගන්න, ඉතා, ඉතා අඳුරු.

606
00:37:42,460 --> 00:37:47,264
    වඩා බෙහෙවින් වෙනස්
සෙනසුරුගේ දීප්තිමත් අයිස් වළලු.

607
00:37:48,165 --> 00:37:50,734
කතන්දරකාරයා: මේවා හිතුවා
  කල්ලි වලල්ලේ චාප තබා ඇත

608
00:37:50,801 --> 00:37:53,837
      ගුරුත්වාකර්ෂණය මගින් පරීක්ෂා කරන්න
    කුඩා චන්ද්‍රිකා,

609
00:37:53,904 --> 00:37:58,008
'එඬේරා සඳ' ලෙස හැඳින්වේ.

610
00:37:58,075 --> 00:38:01,311
     කැරොලින් පෝර්කෝ: මෙය විය
     ඇත්තටම මම වූ දෙයක්

611
00:38:01,379 --> 00:38:02,946
පුද්ගලිකව සම්බන්ධ, තුළ
  කෙසේද යන්න තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරයි

612
00:38:03,014 --> 00:38:04,681
        චාප එහි විය.

613
00:38:04,749 --> 00:38:06,850
ඒ වගේම අපි ඔවුන් බව සොයාගත්තා
  එකක් විසින් නැංගුරම් ලා ඇත

614
00:38:06,917 --> 00:38:08,852
      හඳහන්, හඳහන් බව
    ඇත්ත වශයෙන්ම වොයේජර් සොයාගෙන ඇත

615
00:38:08,919 --> 00:38:11,621
    වළලු කලාපයේ.

616
00:38:13,391 --> 00:38:15,458
    ලින්ඩා ස්පිල්කර්: මුද්දක් ලෙස
විද්‍යාඥයෙක් මම ගොඩක් උනන්දු වෙනවා

617
00:38:15,526 --> 00:38:18,061
    සමහරක් එකතු කිරීමේදී
    සිහිවටන මුදු අංශු.

618
00:38:18,129 --> 00:38:22,465
  ඒ නිසා මම උත්සාහ කරලා එකක් ගන්නම්
 අභ්‍යවකාශයට සුදුසු ජෙට් ස්කී සමාන

619
00:38:22,533 --> 00:38:27,804
     ඉන්පසු ගවේෂණයට යන්න
      නෙප්චූන් වල වළලු.

620
00:38:27,872 --> 00:38:29,873
    කථකයා: නෙප්චූන්ගේ මුද්ද
     arcs එක වර්ගයකි

621
00:38:29,940 --> 00:38:31,775
      සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ.

622
00:38:31,842 --> 00:38:41,067
 නමුත් මෙහි සැබෑ සංදර්ශන-නැවතුම්කරු
නෙප්චූන්ගේ චන්ද්‍රයා වන ට්‍රයිටන් ය.

623
00:38:41,135 --> 00:38:43,703
  නිකම්ම නෙප්චූන් වෙත පැමිණීම යනුයි
  සඳහා ඔබේ ජීවිතය නතර කර දැමීම

624
00:38:43,771 --> 00:38:46,373
    අවුරුදු 24 යි. ඒක ගොඩක්
        ඉන්ෆ්ලයිට් චිත්‍රපට.

625
00:38:46,440 --> 00:38:54,347
නමුත් ඔබට හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
 වචනාර්ථයෙන් ඔබේ ජීවිතය අයිස් මත තැබුවාද?

626
00:38:56,384 --> 00:38:59,085
     අත්හිටුවන ලද සජීවිකරණ ඇත
බොහෝ කලක සිට ප්රියතම මාතෘකාවක් විය

627
00:38:59,153 --> 00:39:03,690
    විද්‍යා ප්‍රබන්ධ වලින්.

628
00:39:06,427 --> 00:39:09,796
    මේකේ පාරිභෝගිකයන් වගේ
 ඇරිසෝනා හි ක්‍රයොජනික් පහසුකම,

629
00:39:09,864 --> 00:39:12,432
    හි අභ්‍යවකාශ සංචාරකයා
    අනාගතය හොඳින් විය හැකිය

630
00:39:12,500 --> 00:39:15,502
        කාල සංචාරකයෙක්.

631
00:39:18,439 --> 00:39:21,574
මාර්ක් වොල්කර්: අරමුණයි
ඔවුන් තත්වයක තබා ගැනීමට

632
00:39:21,642 --> 00:39:24,277
    අත්හිටුවන ලද සජීවිකරණය
      එවැනි කාලයක් දක්වා

633
00:39:24,345 --> 00:39:28,381
     ඒවා නැවත පණ ගැන්විය හැකිය.

634
00:39:28,449 --> 00:39:32,118
කතන්දරකාරයා: මේ කැනිස්ටර් ඇතුලේ
88 හි ශීත කළ අවශේෂ වේ

635
00:39:32,186 --> 00:39:38,391
    මිනිස්සු, හැමෝම බලාපොරොත්තු වෙනවා
    ජීවිතයේ දෙවන වෙඩිල්ලක්.

636
00:39:38,459 --> 00:39:40,193
ක්‍රයොජනික් වල ගැටලුව
අත්හිටුවීම නම් එය එතරම් නොවේ

637
00:39:40,261 --> 00:39:45,899
    පරිශීලක-හිතකාමී: ඔබ
    මුලින්ම මැරෙන්න ඕන.

638
00:39:47,234 --> 00:39:48,568
        නමුත් අවකාශය සඳහා
     අනාගත සංචාරකයා,

639
00:39:48,636 --> 00:39:51,371
     සියල්ල වෙනස් විය හැකි බව.

640
00:39:51,439 --> 00:39:53,173
  මාර්ක් වොල්කර්: එබැවින් ඔබට තැබිය හැකිය
  ඔවුන් අත්හිටුවන ලද තත්වයක

641
00:39:53,240 --> 00:39:55,675
    animation, ඒවා දාන්න
  අභ්යවකාශ යානය සහ මාස හෝ අවුරුදු

642
00:39:55,743 --> 00:39:58,711
    පසුව ඔවුන්ව අවදි කරන්න
  ගමනාන්තය එසේ නොවේ

643
00:39:58,779 --> 00:40:05,585
ජීවමාන සහ සවිඥානක විය යුතුය,
 කනවා සහ අනෙක් සියල්ල කරනවා

644
00:40:05,653 --> 00:40:09,422
     ඔබ කළ යුතු දේවල්
      ඔබ ජීවත්ව සිටින විට කරන්න.

645
00:40:12,359 --> 00:40:14,894
  කථකයා: දැනටමත්, විද්යාඥයින්
     යන ක්‍රම පිළිබඳව කටයුතු කරමින් සිටී

646
00:40:14,962 --> 00:40:16,996
      පරිවෘත්තීය වේගය අඩු කරන්න.

647
00:40:17,064 --> 00:40:19,866
  චෙං චි ලී: එය දෙකක් පමණ වේ
අපි එන්නත් කර පැය කිහිපයකට පසු

648
00:40:19,934 --> 00:40:24,971
AMP සහ මීයන් දැන් ඇත
    ගැඹුරු හයිපෝතර්මික් තත්වයක්.

649
00:40:25,039 --> 00:40:27,540
     කථකයා: මීයන් කවුද
    සාමාන්‍යයෙන් ශිශිරතරණය නොකරන්න,

650
00:40:27,608 --> 00:40:32,078
 නියුක්ලියෝටයිඩයක් සමඟ එන්නත් කරනු ලැබේ
 එය තාපගතිකරණය වළක්වයි.

651
00:40:32,146 --> 00:40:34,547
හයිපෝතර්මියා තත්වයක්
පසුව පහත හෙලීමෙන් ප්රේරණය වේ

652
00:40:34,615 --> 00:40:37,784
    ඔවුන්ගේ මූලික උෂ්ණත්වය.

653
00:40:37,852 --> 00:40:39,452
     පැය දෙකකට පමණ පසු,
        මීයන් කලවම් කරයි.

654
00:40:39,520 --> 00:40:43,356
     චෙං චි ලී: ඉතින් මොකක්ද
 දැන් සිදු වන්නේ මීයන් දැන් ය

655
00:40:43,424 --> 00:40:46,126
      උද්වේගකර තත්වයක.

656
00:40:46,193 --> 00:40:48,895
    කතන්දරකාරයා: ඔවුන් ඒ
     මුලදී ටිකක් නිදිමතයි

657
00:40:48,963 --> 00:40:50,430
    නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම හානියක් නැත.

658
00:40:50,498 --> 00:40:53,166
චෙං චි ලී: මම එය බලාපොරොත්තු වෙනවා
අවුරුදු දහයක් ඇතුළත අපිට ටිකක් දුවන්න පුළුවන්

659
00:40:53,234 --> 00:40:57,437
    මේ පිළිබඳ මිනිස් නඩු විභාගයකදී,
    කොහේ හරි පාරේ.

660
00:40:57,505 --> 00:41:00,607
කතන්දරකාරයා: ඇත්තටම මේක වෙන්න පුළුවන්
අභ්‍යවකාශ ගමනේ අනාගතය වේවිද?

661
00:41:00,674 --> 00:41:03,643
    අපි භාර ගැනීමට නම්
 ග්රහලෝක වෙත ඇදහිය නොහැකි ගමන්

662
00:41:03,711 --> 00:41:07,881
     නෙප්චූන් වැනි, අත්හිටුවා ඇත
    සජීවිකරණය එකම විය හැකිය

663
00:41:07,948 --> 00:41:10,650
    ප්රායෝගික විසඳුම.

664
00:41:12,386 --> 00:41:17,157
 ඒත් ඇත්තටම මෙහෙන් යන ගමනක්
කාලය සහ කලබලය වටිනවාද?

665
00:41:17,224 --> 00:41:19,993
      හොඳයි, සමහර ග්‍රහලෝක
  විද්යාඥයන් සිතන්නේ එය විය හැකි බවයි,

666
00:41:20,060 --> 00:41:24,497
    ට්‍රයිටන් නැරඹීමට පමණක් නම්.

667
00:41:24,565 --> 00:41:30,103
 කැරොලින් පෝර්කෝ: මට මතකයි
 අපි ට්‍රයිටන් උඩින් පියාසර කළ රාත්‍රිය.

668
00:41:30,171 --> 00:41:32,539
 අපි මුළු රාත්‍රියම අවදියෙන් සිටියෙමු
මම හිතන්නේ පියාසර කිරීම කලින් සිදු විය

669
00:41:32,606 --> 00:41:40,213
         උදෑසන.
තවද එය ඉතා අසාමාන්ය විය.

670
00:41:40,281 --> 00:41:42,248
 බොබ් පප්පලර්ඩෝ: ඔහ් කොල්ලා, ට්‍රයිටන්
  අතිශය සංකීර්ණ සඳකි

671
00:41:42,316 --> 00:41:45,285
අර්ධ වශයෙන් පමණක් අපට වැටහෙන බව.

672
00:41:45,352 --> 00:41:48,321
    කථකයා: විශාලතම
    නෙප්චූන්ගේ දන්නා චන්ද්‍රයන් 13,

673
00:41:48,389 --> 00:41:54,060
    ට්‍රයිටන් a වලින් ආවරණය වී ඇත
    තුනී අයිස් තට්ටුවක්,

674
00:41:54,128 --> 00:41:59,766
එහි මතුපිට රැළි සහ වයනය
වෙන කොහේවත් දකින්න නැති විශේෂාංග එක්ක.

675
00:41:59,833 --> 00:42:06,039
බොබ් පප්පලර්ඩෝ: ට්‍රයිටන් තියෙනවා
 එහි මතුපිට කොටසෙහි වලවල්

676
00:42:06,106 --> 00:42:07,473
'The Cantaloupe Terrain' නමින්,
  මොකද පෙනුම ගොඩක් වගේ

677
00:42:07,541 --> 00:42:10,843
    කොමඩු ගෙඩියක මතුපිට.

678
00:42:10,911 --> 00:42:12,745
    BONNIE BURATTI: අනෙකා
ට්රයිටන් ගැන රසවත් දෙයක්

679
00:42:12,813 --> 00:42:15,715
 එය ප්‍රචණ්ඩකාරී අතීතයක් ඇති බව ය.

680
00:42:15,783 --> 00:42:18,885
     එය පාහේ නිසැක විය
      නෙප්චූන් විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී.

681
00:42:18,953 --> 00:42:21,654
  ඒ වගේම හේතුව අපිට ස්ථිරයි
 අල්ලා ගත්තා කියලා තමයි

682
00:42:21,722 --> 00:42:25,124
        භ්රමණය විය, එය
     නෙප්චූන් වටා යනවා

683
00:42:25,192 --> 00:42:28,194
ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවට.

684
00:42:28,262 --> 00:42:31,965
  කතන්දරකාරයා: සහ මේවායේ සැඟවී සිටීම
අපැහැදිලි පික්සෙල් යනු ට්‍රයිටන්හි විශාලතම වේ

685
00:42:32,032 --> 00:42:33,600
    සියලු පක්ෂ උපක්රමය.

686
00:42:33,667 --> 00:42:36,336
    වොයේජර්ස් කැමරාවේ සටහන් වේ
    වෙඩි තබන ගීසර්

687
00:42:36,403 --> 00:42:38,471
    ඉහළ අහසට.

688
00:42:38,539 --> 00:42:41,374
කැරොලින් පෝර්කෝ: එය සොයා ගන්නා ලදී
එතනින් ජෙට් යානා එනවා

689
00:42:41,442 --> 00:42:43,376
      ට්‍රයිටන්හි ධ්‍රැවීය තොප්පිය.

690
00:42:43,444 --> 00:42:46,713
ඒ වගේම මේ දේවල් සිදුවෙමින් තිබුණා
කිලෝමීටර් 15 ක් හෝ සැතපුම් 10 ක් පමණ,

691
00:42:46,780 --> 00:42:50,416
  වාතය තුලට සහ පසුව ගැනීම
 ඔවුන් වදින විට අංශක 90ක හැරීමක් a

692
00:42:50,484 --> 00:42:55,255
     මේ තුළ පවතින ජෙට් යානය
ඉතා තුනී වායුගෝලය.

693
00:42:58,058 --> 00:43:01,661
 බොබ් පැප්පලර්ඩෝ: අපට විශ්වාස නැහැ
මෙම පිහාටු බලගන්වන්නේ නම්

694
00:43:01,729 --> 00:43:05,698
        අභ්යන්තර තාපය
        ට්‍රයිටන් එන්ජිම,

695
00:43:05,766 --> 00:43:11,738
 නැතහොත් ඒවා ඇත්ත වශයෙන්ම බලගන්වන්නේද යන්නයි
 ඉතා දුර්වල හා ඈත සූර්යයා?

696
00:43:11,805 --> 00:43:15,408
සමහරක් හේතු විය හැක
        දේශීය වාෂ්පීකරණය

697
00:43:15,476 --> 00:43:18,811
මෙම පිහාටු සෑදීමට.

698
00:43:18,879 --> 00:43:21,648
  කතන්දරකාරයා: මේවා ට්‍රයිටන්ගේ
තීන්ත පිරිසිදු කරන අයිස් ගිනි කඳු

699
00:43:21,715 --> 00:43:25,985
        මතට කොක්ටේල්
        දිලිසෙන මතුපිට.

700
00:43:26,053 --> 00:43:28,321
 හයිඩි හැමෙල්: අපි කළු දකින විට
 බාහිර සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ දේවල්

701
00:43:28,389 --> 00:43:31,357
  අපි හිතන්නේ 'කාබනික ද්රව්ය' කියලා.

702
00:43:31,425 --> 00:43:33,259
        කාබනික නොවේ
      සාමාන්ය ජීවිතය හෝ ශාක,

703
00:43:33,327 --> 00:43:40,800
    අපේ කතාවේ කාබනික කියන්නේ
'කාබන්', 'කාබන් දරණ'.

704
00:43:40,868 --> 00:43:42,402
 BONNIE BURATTI: මේ, මේවා
ජීවිතයේ ගොඩනැඟිලි කොටස් වේ.

705
00:43:42,469 --> 00:43:45,004
ඉතින් අපි හිතන්නේ ඒ කළුවරයි කියලා
ද්රව්යය පූර්ව ජීව විද්යාත්මක විය හැක

706
00:43:45,072 --> 00:43:47,173
රසායන විද්යාව සිදුවෙමින් පවතී.

707
00:43:47,241 --> 00:43:51,778
    ජීවිතයම නොව නමුත්
     ජීවිතයේ පූර්වගාමියා.

708
00:43:51,845 --> 00:43:55,348
 කැරොලින් පෝර්කෝ: ඉතින් මෙන්න අපි හොයාගන්නවා,
අපගේ අවසාන ඇමතුම් වරාය පවා,

709
00:43:55,416 --> 00:43:59,185
        ට්‍රයිටන්, ඔබ දන්නවා,
     සීතල, සීතල, සීතල ශරීරය.

710
00:43:59,253 --> 00:44:02,855
      තවම මේක තියෙනවා
    ක්‍රියාකාරකම් සිදුවෙමින් පවතී.

711
00:44:02,923 --> 00:44:06,592
කතන්දරකාරයා: ඉතින් ඔයා අන්තිමට හැදුවා
  එය බාහිර සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයට,

712
00:44:06,660 --> 00:44:09,929
    වීර කාව්‍යය අනුගමනය කරයි
      වොයේජර් 2 ගමන.

713
00:44:09,997 --> 00:44:14,400
  වසර 12ක සංචාරයකින් පසු,
 කෙටි නැවතුමකදී ඔබ කරන්නේ කුමක්ද,

714
00:44:14,468 --> 00:44:17,270
      හැරවීමට පෙර
     සහ ආපසු ගෙදර යනවාද?

715
00:44:17,338 --> 00:44:19,172
BONNIE BURATTI: මම හිටියා නම් හොඳයි
පිටත සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයට යනවා,

716
00:44:19,239 --> 00:44:21,040
 යුරේනස් යනවා, මම මුලින්ම හිතන්නේ
සියල්ලටම වඩා මම කක්ෂගත වීමට අවශ්‍ය යැයි සිතමි

717
00:44:21,108 --> 00:44:26,012
    යුරේනස් කිහිප වතාවක්
  ඒ වළලු ගන්න විතරයි.

718
00:44:26,080 --> 00:44:29,115
 මොකද මම හිතන්නේ ඒ වළලු
ලස්සනම දර්ශන වලින් එකක්

719
00:44:29,183 --> 00:44:31,684
      සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ.

720
00:44:33,420 --> 00:44:35,755
  ටොරන්ස් ජොන්සන්: මම යන්නම්
  ට්‍රයිටන් හි විනෝද චාරිකාවක් සහ මම

721
00:44:35,823 --> 00:44:39,726
මම ටිකක් ගත්තා කියලා සහතික කරගන්න
 මා සමඟ ඇත්තෙන්ම උණුසුම් ඇඳුම් සහ

722
00:44:39,793 --> 00:44:42,228
 සමහර දුරදක්න වාඩි නිසා
  ට්‍රයිටන් එකේ සහ මේක බලනවා

723
00:44:42,296 --> 00:44:45,164
ලස්සන නිල් නෙප්චූන් එල්ලීම
 ඉහළ ගමනක් වනු ඇත,

724
00:44:45,232 --> 00:44:47,367
            ඇත්තටම.

725
00:44:47,434 --> 00:44:52,805
 කැන්ඩි හැන්සන්: එතකොට මට විශ්වාසයි
මම පැරණි එනතුරු බලා සිටිමි

726
00:44:52,873 --> 00:44:57,377
කෙසේ වෙතත් යන්න විශ්වාසවන්තයි
  බොහෝ කාලයක් ගත විය!

727
00:44:57,444 --> 00:44:59,178
හයිඩි හැමෙල්: බැලීමෙන්
 අපේ සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ පිටත ග්‍රහලෝක

728
00:44:59,246 --> 00:45:02,448
    අපට ඉගෙන ගත හැකි පද්ධතිය
    ග්‍රහලෝක පද්ධති ගැන.

729
00:45:02,516 --> 00:45:05,885
ඒ වගේම මම හිතන්නේ යුරේනස් සහ
 නෙප්චූන් අපට කියන්නට කතන්දර ඇත

730
00:45:05,953 --> 00:45:10,923
         අපට හැකි නම් පමණි
    ඔවුන්ගේ කතා අසන්න.

731
00:45:10,991 --> 00:45:14,327
    කතන්දරකාරයා: ඒවා අයිස්
සෞරග්රහ මණ්ඩලයේ යෝධයන්: දෙකක්

732
00:45:14,395 --> 00:45:23,035
  ගැඹුරක් නැති ලෝක, නොහැකි තරම්
දුරස්ථ සහ සිතාගත නොහැකි තරම් සතුරු.

733
00:45:23,103 --> 00:45:27,907
හාස්‍යය ඇති යුරේනස් ග්‍රහලෝකය
  නම, නමුත් සැඟවුණු අලංකාරය සමඟ.

734
00:45:27,975 --> 00:45:33,312
 සහ නෙප්චූන් ජලය සහිත බව පෙනේ
සඳක් ඇති ලෝකය.

735
00:45:33,380 --> 00:45:36,849
    මිනිසුන් එසේ කරනු ඇතැයි සිතිය නොහැක
 ඉක්මනින්ම මෙතනින් යන්න.

736
00:45:36,917 --> 00:45:39,652
     අපි කරන තුරු, කවුද දන්නේ
    බලා සිටින වෙනත් රහස් මොනවාද?

737
00:45:39,720 --> 00:45:44,490
      අයිස් තුළ සොයාගැනීම?

738
00:45:44,558 --> 00:45:48,027
      ඒක තමයි සුන්දරත්වය
සෞරග්රහ මණ්ඩලයේ ගමන් කිරීම;

739
00:45:48,095 --> 00:45:51,531
     එය විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත.

740
00:45:53,095 --> 00:45:59,531
   AtZLIT 2010.