1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:18,810 --> 00:00:20,850 Povím vám příběh. 3 00:00:22,147 --> 00:00:25,650 Ale budu upřímný, nemá to šťastný konec. 4 00:00:29,070 --> 00:00:31,990 Ve skutečnosti nemá konec vůbec. 5 00:00:35,243 --> 00:00:37,620 Jde o to, jak spousta institucí, 6 00:00:37,704 --> 00:00:39,372 některým bys měl věřit, 7 00:00:40,290 --> 00:00:42,333 dali dohromady a začali válku. 8 00:00:45,420 --> 00:00:47,630 Není to druh války, na kterou myslíš... 9 00:00:48,214 --> 00:00:51,551 druh s tanky a letadla a přehlídky a sračky. 10 00:00:51,634 --> 00:00:53,845 Mluvím o drogové válce. 11 00:00:59,142 --> 00:01:00,942 Druh, který je snadný zapomenout se děje... 12 00:01:01,728 --> 00:01:04,564 dokud si neuvědomíte za posledních 30 let v Mexiku 13 00:01:05,315 --> 00:01:06,755 zabilo půl milionu lidí... 14 00:01:09,778 --> 00:01:11,029 ...a počítání. 15 00:01:15,033 --> 00:01:18,244 Teď spousta lidí nechci slyšet tento příběh. 16 00:01:20,038 --> 00:01:21,915 Chtějí předstírat, že se to nikdy nestalo. 17 00:01:23,249 --> 00:01:24,542 Ale do prdele. 18 00:01:26,211 --> 00:01:27,295 Stalo se to. 19 00:01:38,681 --> 00:01:41,309 Podívej, to ti nemůžu říct jak skončí drogová válka. 20 00:01:43,686 --> 00:01:46,523 Člověče, ani ti nemůžu říct, jestli to skončí. 21 00:01:48,858 --> 00:01:51,778 Ale můžu vám říct, jak to začalo. 22 00:01:52,946 --> 00:01:55,949 Nebo alespoň když jsme si to uvědomili byli jsme v tom. 23 00:01:58,993 --> 00:02:03,081 Někdy někoho potřebuješ abych tě sakra probudil 24 00:02:03,164 --> 00:02:05,083 a řeknu vám, že střelba začala. 25 00:02:10,421 --> 00:02:11,421 V tomto příběhu... 26 00:02:13,133 --> 00:02:16,469 ten chlap se jmenuje Kiki Camarena. 27 00:03:50,230 --> 00:03:51,856 Kouříš hrnce? 28 00:03:51,940 --> 00:03:55,902 Myslím, že je to v pořádku, pokud ano. Teď jsou zákony, které říkají, že je to cool. 29 00:03:56,778 --> 00:04:00,615 Nesouhlasím s nimi. Ale to není na mně. 30 00:04:00,698 --> 00:04:03,743 Říkají, že je to vstupní droga. A je to. 31 00:04:03,826 --> 00:04:05,828 V tomto příběhu to určitě je. 32 00:04:06,371 --> 00:04:09,540 Pokud jste koncem 70. let kouřili kotlík, ať už to víš nebo ne, 33 00:04:09,624 --> 00:04:13,169 ten hrnec pravděpodobně začal život na stejném místě začíná náš příběh... 34 00:04:13,962 --> 00:04:15,255 Sinaloa. 35 00:04:15,797 --> 00:04:19,634 Třetí noha čeho říkají mexický zlatý trojúhelník, 36 00:04:20,260 --> 00:04:22,512 rodiště mexického pašování drog, 37 00:04:23,221 --> 00:04:25,056 a chlapi, kteří by pokračovali spustit hru. 38 00:04:26,307 --> 00:04:32,188 Se svými úrodnými poli a těžkými kopci s opiovým mákem a mexickou marihuanou, 39 00:04:32,272 --> 00:04:36,109 k potheadům a sinalským zmekům kdo tam operoval, 40 00:04:36,776 --> 00:04:38,611 byla to běžná zahrada Eden. 41 00:05:15,231 --> 00:05:16,774 Tamhle. 42 00:05:26,284 --> 00:05:28,077 jak to jde? 43 00:05:28,661 --> 00:05:31,289 Jak se věci mají v zemi budoucnosti? 44 00:05:33,791 --> 00:05:38,546 Teď se směj, ale budoucnost si nás všechny najde. Dokonce i tady v Sinaloa. 45 00:05:38,629 --> 00:05:43,217 Podívej, můj nejnovější student. Tohle je skutečná budoucnost, uvidíš. 46 00:05:43,384 --> 00:05:45,803 Dobře, princezno. Je to připraveno ke sklizni? 47 00:05:47,972 --> 00:05:51,851 Ne. Příliš mladý. Ještě minimálně týden. 48 00:05:51,934 --> 00:05:52,977 co myslíš? 49 00:06:02,278 --> 00:06:03,278 Má pravdu. 50 00:06:03,821 --> 00:06:09,452 Byl to můj student, ale věřili byste, teď si hraje s plevelem ve sklenících. 51 00:06:09,535 --> 00:06:11,996 Jsi jako květinářka. 52 00:06:12,080 --> 00:06:14,040 Hej, přijdeš pozdě! 53 00:06:14,123 --> 00:06:16,626 - Pokračuj. - Pokračuj, princezno. 54 00:06:18,795 --> 00:06:20,880 - Slyšeli jste ji. - No tak. 55 00:06:20,963 --> 00:06:23,383 - Ano, pane. - Ještě týden před výběrem. 56 00:06:26,469 --> 00:06:30,848 A co tady děláš? Přišel jsi na čerstvý vzduch? 57 00:06:31,766 --> 00:06:33,810 Nová várka potřebuje dýchat. 58 00:06:34,018 --> 00:06:36,062 Doufám, že si půjčím odtahový ventilátor. 59 00:06:45,321 --> 00:06:46,614 Běž, Rafo! 60 00:06:47,115 --> 00:06:48,115 Andrea! 61 00:06:48,324 --> 00:06:49,867 Řekni jim, ať zazvoní! 62 00:07:05,800 --> 00:07:08,344 Ale nic zlatého nemůže zůstat, člověče. 63 00:07:08,428 --> 00:07:10,596 Když vláda v Mexico City přišel na to 64 00:07:10,680 --> 00:07:14,851 že parta sinalských farmářů byla zbohatnout na přepravě drog na sever, 65 00:07:15,435 --> 00:07:17,228 rozhodli se s tím něco udělat. 66 00:07:17,854 --> 00:07:20,314 Nazvali to operace Condor. 67 00:07:20,398 --> 00:07:23,484 Bylo to kódové jméno pro vládní invaze na Sinaloa... 68 00:07:23,568 --> 00:07:27,029 navržená mise hledání a ničení proměnit obchod s drogami v popel. 69 00:07:27,822 --> 00:07:32,660 Cílem armády bylo vypálit každé pole mohli najít, zatknout každého obchodníka s lidmi, 70 00:07:33,244 --> 00:07:36,205 a připomenout lidem, kteří tam žijí kdo byl šéf. 71 00:07:47,884 --> 00:07:50,344 Opatrně! Opatrně! 72 00:07:56,893 --> 00:07:59,228 Doleva. Jdeme na to! 73 00:08:14,452 --> 00:08:17,079 VÍTEJTE V BADIRAGUATO 74 00:08:41,187 --> 00:08:42,772 Jsme národní armáda. 75 00:08:43,231 --> 00:08:46,817 Jsme tu, abychom vás osvobodili od překupníků ze Sinaloa 76 00:08:46,901 --> 00:08:50,196 kteří jednali v vzdoru federální vláda příliš dlouho. 77 00:08:50,279 --> 00:08:54,534 Vyjdi s rukama ve vzduchu, nebo vstoupíme násilím. 78 00:08:55,034 --> 00:08:57,594 - Vypadni, Rafo! - Jestli to udělám, zabijí mě. 79 00:08:57,620 --> 00:08:59,914 Zabijí nás všechny, pokud to neuděláš. 80 00:09:22,937 --> 00:09:25,207 Na můj signál, Chci, abys střílel na dveře. 81 00:09:25,231 --> 00:09:27,483 Jen chci, aby věděli, že jsme tady. Dobře? 82 00:09:27,567 --> 00:09:29,235 Dobrá práce, veliteli. 83 00:09:29,318 --> 00:09:31,758 Dostanu ho ven. Muž co hledáte, je Rafa Quintero. 84 00:09:31,821 --> 00:09:34,073 Počkejte! kdo sakra jsi? 85 00:09:35,241 --> 00:09:37,076 - Kdo jsem? - Ano. kdo jsi? 86 00:09:37,493 --> 00:09:42,123 Miguel Ángel Félix Gallardo. Státní policie Sinaloa. K vašim službám. 87 00:09:42,540 --> 00:09:44,959 A uvědomujete si, že jsme uprostřed operace? 88 00:09:47,503 --> 00:09:49,463 No tak, veliteli. Je to kostel. 89 00:09:50,631 --> 00:09:52,758 Jsou tam děti. Jsou tam ženy. 90 00:09:54,260 --> 00:09:57,179 Sotva musíte dělat takový rozruch získat svobodného muže, že? 91 00:09:57,763 --> 00:10:00,141 Nech mě ho dostat ven. Všichni mě tu znají. Počkejte. 92 00:10:01,767 --> 00:10:03,019 Otče, jdu dovnitř. 93 00:10:05,271 --> 00:10:07,732 Dobře. Pokud nevyjde za 30 sekund, 94 00:10:07,815 --> 00:10:09,859 Chci, aby všichni začali střílet. 95 00:10:22,204 --> 00:10:23,414 Tady máš, hajzle. 96 00:10:30,755 --> 00:10:33,799 Tady ho máš... Rafael Caro Quintero. 97 00:10:34,759 --> 00:10:37,470 Negramotný blázen který pracuje pro Pedra Avilése, 98 00:10:37,553 --> 00:10:39,930 největší drogový dealer v Sinaloa. 99 00:10:41,599 --> 00:10:44,518 Vláda nyní vyslala armádu. 100 00:10:44,977 --> 00:10:46,854 Teď jsi opravdu v prdeli. 101 00:10:46,937 --> 00:10:48,522 Chci, abyste to řekl zdejšímu pánovi 102 00:10:48,606 --> 00:10:50,608 umístění polí nespálili se. 103 00:10:50,691 --> 00:10:52,961 Nevím, co sakra mluvíš o... 104 00:10:55,196 --> 00:10:57,615 Dobře, zkusíme to znovu. 105 00:10:57,698 --> 00:11:00,076 Kde jsou sakra pole nespálili se? 106 00:11:01,327 --> 00:11:02,912 Nevím! 107 00:11:04,664 --> 00:11:06,290 Dávej pozor, hlupáku. 108 00:11:07,458 --> 00:11:09,835 Kde jsou pole Tameapa nespálili se? 109 00:11:10,378 --> 00:11:12,922 Tam nahoře, pane! Tam nahoře! 110 00:11:13,005 --> 00:11:16,050 Na druhé straně kopce, dva kilometry za řekou. 111 00:11:20,596 --> 00:11:23,432 Nikdy jsem nepotkal sinalského policistu jako jsi ty. 112 00:11:24,892 --> 00:11:27,645 - Co říkáš? Můžu si ho vzít? - Samozřejmě. 113 00:11:28,229 --> 00:11:30,815 Stále máme mnohem více polí k vypálení. 114 00:11:31,524 --> 00:11:33,734 Pánové! Jdeme na to! 115 00:11:34,944 --> 00:11:36,570 Tam! Hej! Zůstaňte v klidu. 116 00:11:37,154 --> 00:11:38,364 Tady to je. 117 00:11:45,788 --> 00:11:48,290 Podívejte se na co tihle zasraní kreténi to udělali. 118 00:11:48,833 --> 00:11:49,833 Buď zticha. 119 00:12:11,188 --> 00:12:12,356 Nechoď ven. 120 00:13:01,614 --> 00:13:03,699 Hej, to jsem já. Jdu otevřít dveře. 121 00:13:07,912 --> 00:13:08,912 Táta! 122 00:13:09,038 --> 00:13:11,791 Jak to jde, synu? jsi v pořádku? 123 00:13:12,124 --> 00:13:14,043 Slyšeli jsme, jak trhají místo na kusy. 124 00:13:15,628 --> 00:13:16,712 Vrátili se. 125 00:13:17,463 --> 00:13:21,217 Přesně jak jsi řekl, že budou. Jako byste to plánovali. 126 00:13:21,967 --> 00:13:24,303 Má lásko, předpovídání není plánování. 127 00:13:31,685 --> 00:13:32,812 Jsi v pořádku? 128 00:13:33,229 --> 00:13:35,147 Chránil jsi svou mámu? 129 00:13:35,231 --> 00:13:37,483 Snažili jsme se, ale báli jsme se. 130 00:13:38,526 --> 00:13:41,111 Ahoj, nemusíš se bát. 131 00:13:41,195 --> 00:13:42,555 - Dobře. - Dobře. 132 00:13:43,447 --> 00:13:44,615 Strýc! 133 00:13:45,908 --> 00:13:47,076 Zlatíčko. 134 00:13:55,292 --> 00:13:56,460 Nezůstal jsi v autě. 135 00:13:57,086 --> 00:13:59,588 Začíná bolet. Přerušují mi oběh. 136 00:14:01,215 --> 00:14:03,759 Vidíš, co udělali s mým skleníkem? 137 00:14:05,761 --> 00:14:07,513 Nebrali to všechno. 138 00:14:18,732 --> 00:14:20,609 No, to by mělo stačit. 139 00:14:23,654 --> 00:14:26,949 Vždycky jsem říkal, že ty jsi mozek v tomto domě, Maria. 140 00:14:27,032 --> 00:14:29,910 Vstupte dovnitř. Uvidí tě. 141 00:14:29,994 --> 00:14:31,513 Pokračuj, jdi s ním dovnitř! 142 00:14:31,537 --> 00:14:33,080 Jdi, jdi se svým strýcem. 143 00:14:33,956 --> 00:14:36,834 - Vážně jsi mě zasáhl, kreténe. - Nebuď breberka. 144 00:14:37,543 --> 00:14:40,087 Zvažoval jsem, že je nechám vezmi si to všechno... 145 00:14:41,005 --> 00:14:43,173 koupíme si dalších pár měsíců. 146 00:14:44,508 --> 00:14:45,718 Ne. 147 00:14:45,801 --> 00:14:49,305 Pokud to neuděláme teď, nic se nezmění. 148 00:14:50,264 --> 00:14:51,265 já vím. 149 00:14:54,894 --> 00:14:56,395 Ale už jsem ti řekl... 150 00:14:57,479 --> 00:15:00,608 jestli chceš, abych přestal, přestanu. 151 00:15:01,025 --> 00:15:03,444 Proto jsem to po tobě nikdy nemohl žádat. 152 00:15:06,071 --> 00:15:08,616 Myslím, že jsi to také předpověděl, ty bastarde. 153 00:15:12,411 --> 00:15:13,454 V pořádku. 154 00:15:19,960 --> 00:15:23,213 Vojenská intervence nikdy nefunguje tak, jak chcete. 155 00:15:23,297 --> 00:15:25,799 Ve skutečnosti se to většinou obrací. 156 00:15:26,508 --> 00:15:31,889 Drogoví dealeři jsou jako švábi. Můžete je otrávit, šlápnout na ně... 157 00:15:31,972 --> 00:15:37,227 kurva, můžeš je zapálit, ale vždy se vrátí... 158 00:15:37,311 --> 00:15:38,812 obvykle silnější než kdy jindy. 159 00:15:39,438 --> 00:15:41,649 Kdykoli si myslíš, že jsi vypadl drogový byznys, 160 00:15:41,732 --> 00:15:45,277 chytrý překupník, no, prostě najde lepší způsob. 161 00:15:46,570 --> 00:15:48,739 Polovina státu stále doutná. 162 00:15:49,448 --> 00:15:51,867 Mexico City se o nás nikdy nestaralo. 163 00:15:53,452 --> 00:15:59,041 Jde jim jen o to ukázat Američanům mohou ovládat obchod s marihuanou. 164 00:15:59,375 --> 00:16:00,459 Ano. 165 00:16:01,293 --> 00:16:04,880 Ale s krizí... přichází příležitost. Právo? 166 00:16:04,964 --> 00:16:07,967 - To jste mě naučil, guvernére. - A riskovat. 167 00:16:10,135 --> 00:16:11,845 Naučil jsem tě to taky. 168 00:16:11,929 --> 00:16:15,182 Přišel jsem ti poděkovat za všechno udělal jsi pro mou rodinu. 169 00:16:15,265 --> 00:16:18,394 Měl jsi tolik práce s vychováním Rodolfa jako já. 170 00:16:18,477 --> 00:16:21,855 Mohl mít skutečnou kariéru v oblasti vymáhání práva, Migueli. 171 00:16:23,482 --> 00:16:26,485 Šéf státní policie, chcete-li. 172 00:16:26,568 --> 00:16:29,071 Možná se to tady i změnilo. 173 00:16:29,154 --> 00:16:31,573 Možná, že? 174 00:16:31,657 --> 00:16:34,493 Ale ne... nikdy jsi nechtěl věci měnit. 175 00:16:34,576 --> 00:16:37,454 Nikdy jsem nechtěl něco většího, že? 176 00:16:38,455 --> 00:16:40,124 Sinalojský prezident? 177 00:16:42,042 --> 00:16:43,085 Ne. 178 00:16:43,669 --> 00:16:46,255 Musí dělat hodně hluku měnit věci. 179 00:16:46,338 --> 00:16:48,090 Nejsem jeden pro hluk. 180 00:16:51,677 --> 00:16:53,679 Řeknu Rodolfovi, že jsi přišel. 181 00:16:55,514 --> 00:16:58,559 - Bude litovat, že jsi mu chyběl. - Ano. 182 00:16:59,935 --> 00:17:02,938 Ať už plánujete cokoli, buďte opatrní. 183 00:17:07,026 --> 00:17:08,068 Ano. 184 00:17:08,986 --> 00:17:10,738 Dobře, guvernére. Děkuju. 185 00:17:16,577 --> 00:17:19,163 Je to jako čtyři hodiny ráno, jo? 186 00:17:19,246 --> 00:17:21,790 A přicházím z Long Beach s partou vatos. 187 00:17:22,332 --> 00:17:23,542 Pak najednou... 188 00:17:25,210 --> 00:17:27,504 Do prdele, brácho. Do prdele. 189 00:17:27,588 --> 00:17:30,674 Nechám se zastavit a tenhle chlápek jen mě sleduje, že? 190 00:17:30,758 --> 00:17:33,844 A já se na něj dívám zpět a on je jako, "Mohu dostat tvůj řidičák?" 191 00:17:33,927 --> 00:17:36,388 Mám pět liber v kufru a on mě kurva zastaví 192 00:17:36,472 --> 00:17:37,931 za zkurvené zadní světlo? 193 00:17:38,766 --> 00:17:43,353 Takže se každopádně podívám přes rameno, a můj chlapec Diaz, víš, je takový. 194 00:17:44,021 --> 00:17:48,192 Má zbraň přitisknutou ke dveřím, správně? Uf. Už se nevrátí. 195 00:17:48,275 --> 00:17:52,654 Pokud mě ten chlap požádá, abych odhodil kufr, Ustřelím mu hlavu. 196 00:17:52,738 --> 00:17:54,658 Ale najednou je tu... 197 00:17:56,116 --> 00:17:59,244 Zatracené rádio cvrliká. "Probíhá loupež. Bla, bla, bla." 198 00:17:59,328 --> 00:18:02,748 Vrátí se a podívá se na mě a on říká: „Hej, víš co? 199 00:18:02,831 --> 00:18:06,919 Je to tvůj šťastný den. Oprav to zasrané zadní světlo." 200 00:18:07,002 --> 00:18:10,380 A přemýšlím o sobě, "Můj šťastný den?" 201 00:18:12,174 --> 00:18:13,425 Blázen, brácho. 202 00:18:14,051 --> 00:18:15,636 Ahoj, tak co se děje? Uděláme to? 203 00:18:25,479 --> 00:18:26,605 Zatracená čtvrť? 204 00:18:28,899 --> 00:18:30,025 to myslíš vážně? 205 00:18:30,109 --> 00:18:31,276 Pouze vzorek. 206 00:18:31,360 --> 00:18:33,755 Jako to, co vidíte, promluvíme si příště. Připravil jsem ti víc. 207 00:18:33,779 --> 00:18:35,948 To, co chci vidět, je sto. 208 00:18:36,406 --> 00:18:39,493 Takhle já nepracuji, vato. Jak jsem řekl, začnu vás ukázkou. 209 00:18:39,576 --> 00:18:41,616 Něco, co sis mohl koupit z ulice, ne? 210 00:18:41,662 --> 00:18:45,791 Pokud mě chcete začít ukázkou, vezmeš mě do svého skladu, 211 00:18:45,874 --> 00:18:48,377 vytáhneš balík, a z toho beru svůj vzorek. 212 00:18:48,460 --> 00:18:52,214 - Jaký sklad? Já tě kurva neznám. - Chuy se představuje! 213 00:18:52,297 --> 00:18:53,507 Myslel jsem, že to máš nalinkované. 214 00:18:53,590 --> 00:18:56,718 - Ztrácíš můj čas s tím klaunem. - Poslouchej mě, puto... 215 00:18:56,802 --> 00:19:00,055 - On se kurva představuje! - Ahoj! Chlad! Chlad! Chlad! 216 00:19:01,765 --> 00:19:04,893 Jo, to se mu nedostalo ulice, člověče. Za to můžu mluvit. 217 00:19:04,977 --> 00:19:06,186 V pořádku. 218 00:19:08,438 --> 00:19:11,650 Nepřišel jsem sem za zkurvený vzorek. V pořádku? 219 00:19:11,733 --> 00:19:14,903 Přišel jsem pro dodavatele. Budeš to ty? 220 00:19:14,987 --> 00:19:18,657 Víš co? Jsi nějak dotěrný, domovů. Jo? 221 00:19:18,740 --> 00:19:21,285 Tak proč se netrefit? Uklidni se kurva. 222 00:19:21,994 --> 00:19:23,078 Víš co? 223 00:19:25,247 --> 00:19:28,167 Jsem podmínečně propuštěn, takže se do toho nehrabu. 224 00:19:28,876 --> 00:19:32,713 Ty a tvůj malý zasraný příběh. Co je to? Nějaký druh krytu, puto? 225 00:19:32,796 --> 00:19:34,923 Co, máš své kamarády policajty posloucháš právě teď? 226 00:19:35,007 --> 00:19:38,594 Podívej, sráči, Nemám rád, když mě nazývají zasraným lhářem. 227 00:19:38,677 --> 00:19:39,678 A horší... 228 00:19:40,762 --> 00:19:41,972 zasraný policajt. 229 00:19:43,974 --> 00:19:45,434 co to dělá? 230 00:19:49,021 --> 00:19:51,565 Ježíš! Do prdele. 231 00:19:52,107 --> 00:19:55,944 Hej, kdo poslouchá, nás teď neslyší. 232 00:19:57,279 --> 00:19:58,947 - Ahoj... - Ne, ne, ne. 233 00:19:59,865 --> 00:20:01,665 - Co to kurva? - Právě vytáhl zbraň? 234 00:20:02,075 --> 00:20:05,913 Vidíš to? Namiř mi to na hlavu. 235 00:20:06,830 --> 00:20:08,373 Namiř to na mě. Namiř to na mě! 236 00:20:08,457 --> 00:20:11,501 - Hej, ty jsi kurva blázen, člověče. - Jdi takhle. 237 00:20:11,585 --> 00:20:12,961 Ano, ano. Tady to je. 238 00:20:13,045 --> 00:20:15,923 Věděli byste, co by fungovalo lépe? Takhle. 239 00:20:16,006 --> 00:20:19,259 - Kluci, uklidněte se. Dej tomu chvilku. - Musím ho odtamtud dostat. Pojď. 240 00:20:19,343 --> 00:20:20,423 Nic kurva neslyším! 241 00:20:20,928 --> 00:20:23,847 Kdybych byl zasranej policajt a měl jsem na hlavu namířenou zbraň, 242 00:20:23,931 --> 00:20:27,643 spěchali by přes to kurva dveře a odfouknout vás svině pryč. 243 00:20:27,726 --> 00:20:28,936 Dostaň ho odtamtud kurva! 244 00:20:45,702 --> 00:20:47,329 To bylo šílené, hajzle, co? 245 00:20:47,412 --> 00:20:48,872 - Řekl jsem ti to. - Bylo to vtipné. 246 00:20:48,956 --> 00:20:51,516 - Dejte mu pivo. - Slyším tě, brácho. 247 00:20:51,541 --> 00:20:53,001 - Jsem také v podmínce. - Ano. 248 00:20:53,085 --> 00:20:55,879 - Je to svině, víš? - Zasraná děvko, brácho. 249 00:20:56,213 --> 00:20:58,590 "Táhni to, táhni to." Jsi blázen. 250 00:20:58,674 --> 00:21:00,394 Líbíš se mi, puto. Líbíš se mi. 251 00:21:00,467 --> 00:21:02,302 Ó. 252 00:21:02,386 --> 00:21:04,638 Jo, jo. Tak poslouchej. 253 00:21:04,721 --> 00:21:06,056 Takže je to takhle, kámo. 254 00:21:06,390 --> 00:21:07,891 Příští týden mi přistála zásilka. 255 00:21:07,975 --> 00:21:09,476 - Takže jakmile se to sem dostane... - Správně. 256 00:21:09,559 --> 00:21:13,313 ...přijdeš na moje místo a pak můžeš cítíš všechny balíky, které chceš, tělesný. 257 00:21:13,397 --> 00:21:15,416 - Dobře. - Dobře. Na zdraví. 258 00:21:15,440 --> 00:21:18,160 Vezmu si tu čtvrtinu takže moji kámoši mohou dostat vaše... 259 00:21:18,235 --> 00:21:19,695 vzorky. 260 00:21:20,821 --> 00:21:21,822 Fresno P.D.! 261 00:21:21,905 --> 00:21:23,782 Fresno P.D.? Co sakra? 262 00:21:23,865 --> 00:21:27,869 Zůstaň dole! Otoč se! Sakra dolů! Proti zdi! Teď! 263 00:21:27,953 --> 00:21:28,996 - Sakra. - Do prdele! 264 00:21:29,079 --> 00:21:31,123 - Vydržte. Můžeme se do toho pustit? - Do prdele! 265 00:21:31,540 --> 00:21:35,335 - Hej, já jsem DEA, jasný? - Ano? A já kurvam Olivii Newton-John. 266 00:21:35,419 --> 00:21:36,837 Drž hubu, chico. 267 00:21:38,880 --> 00:21:41,008 Hej, slyšel jsi někdy o DEA? 268 00:21:41,758 --> 00:21:46,263 Jo, je to jako... Protidrogový úřad nebo tak něco. 269 00:21:46,346 --> 00:21:48,015 - Administrativa. - Ano. 270 00:21:48,515 --> 00:21:51,226 Chico tady pořád říká pracuje pro ně v utajení. 271 00:21:52,227 --> 00:21:54,313 Vypadá to, že jsme se zvedli celý tým tajných. 272 00:21:54,396 --> 00:21:56,565 Hurá, čau, čau! To je jeden z mých chlapů. 273 00:21:57,149 --> 00:21:59,985 Hovno. to myslíš vážně? 274 00:22:00,068 --> 00:22:01,778 - Ano. - Je s tebou? 275 00:22:02,154 --> 00:22:04,448 Jo, to je můj partner. A kdyby to nebylo pro vás lidi, 276 00:22:04,531 --> 00:22:07,200 sundali bychom příští týden sto zatracených liber! 277 00:22:08,952 --> 00:22:10,746 No, nic osobního, kamaráde. 278 00:22:11,204 --> 00:22:13,999 Těžko říct dobrým hombresům někdy od špatného. 279 00:22:14,082 --> 00:22:14,916 Ne, chápu. 280 00:22:15,000 --> 00:22:17,210 Ó! 281 00:22:17,878 --> 00:22:20,464 V dnešní době říkáte, že jste agent DEA, 282 00:22:20,547 --> 00:22:22,591 získáš respekt. 283 00:22:22,674 --> 00:22:24,834 Ale tehdy, lidé nevěděli, co si o nich počít. 284 00:22:25,594 --> 00:22:27,846 Byli jen kolem na pár let. 285 00:22:27,929 --> 00:22:32,726 A ve srovnání s našimi známějšími federální agentury, FBI a CIA, 286 00:22:32,809 --> 00:22:34,311 nebyli to nikdo. 287 00:22:34,394 --> 00:22:38,607 Ve skutečnosti v roce 1980 v NYPD bylo více žen 288 00:22:38,690 --> 00:22:40,692 než tam byli agenti v celé DEA. 289 00:22:41,485 --> 00:22:44,780 Sídlo v D.C. seděl na vrcholu zasraného striptýzového klubu. 290 00:22:45,489 --> 00:22:48,116 A to i přesto, že nepotřebovali připomínka, že přišli jako poslední 291 00:22:48,200 --> 00:22:51,661 v příkazu k vymáhání práva, jeden měli docela pravidelně. 292 00:22:56,583 --> 00:22:58,223 Venku to bylo drsné. 293 00:22:59,378 --> 00:23:01,880 Se vší úctou, pane, bylo to jako práce s amatéry. 294 00:23:01,963 --> 00:23:04,966 Jako šest měsíců práce v utajení kvůli těm chlapům. 295 00:23:05,050 --> 00:23:07,094 Nemyslíš, že budeš informovat místní vymáhání práva 296 00:23:07,177 --> 00:23:09,137 že provozujete operaci na jejich dvorku? 297 00:23:09,221 --> 00:23:11,515 Byl to pouze úvod. Nehrozilo žádné nebezpečí. 298 00:23:11,598 --> 00:23:14,285 - Nebylo potřeba místního P.D. - Kiki, měla jsi u hlavy pistoli. 299 00:23:14,309 --> 00:23:17,896 Pane, to... je to složitější. Četl jste to, pane. 300 00:23:22,109 --> 00:23:23,360 Do prdele. 301 00:23:24,486 --> 00:23:26,321 Ještě jeden zmetek z ulice. 302 00:23:29,282 --> 00:23:30,409 ehm... 303 00:23:31,660 --> 00:23:34,204 Bylo učiněno rozhodnutí o mém převodu, pane? 304 00:23:39,042 --> 00:23:40,043 Nešlo to podle vás. 305 00:23:41,086 --> 00:23:42,086 Jo. 306 00:23:49,511 --> 00:23:50,804 V pořádku. 307 00:23:52,264 --> 00:23:53,723 Komu dali Miami? 308 00:23:55,183 --> 00:23:56,309 Byl to Collins? 309 00:23:57,853 --> 00:24:00,063 -O'Briane? - Záleží na tom? 310 00:24:00,605 --> 00:24:02,315 Ne, jen mi to řekni. Můžu to vzít. 311 00:24:02,399 --> 00:24:03,567 Jen mi to řekni. 312 00:24:07,571 --> 00:24:08,571 Kershaw? 313 00:24:09,197 --> 00:24:10,282 Jo. 314 00:24:11,491 --> 00:24:13,160 Nevěděl jsem, že se do toho vložil. 315 00:24:13,243 --> 00:24:18,081 Co ti vždycky říkám? Postoj a zkušenosti jsou faktory. 316 00:24:18,165 --> 00:24:19,541 Kershaw má obojí. 317 00:24:19,624 --> 00:24:22,144 Mám přístup! Chcete více přístupu? Dám vám více postoje. 318 00:24:23,086 --> 00:24:24,337 Tvůj čas přijde. 319 00:24:24,880 --> 00:24:27,132 Pět let na postu tady nestačí, pane? 320 00:24:29,092 --> 00:24:30,635 Jaký další příspěvek je k dispozici, pane? 321 00:24:32,596 --> 00:24:33,597 co máš? 322 00:24:35,557 --> 00:24:38,185 - Guadalajara? - To je vše, co bylo k dispozici. 323 00:24:38,268 --> 00:24:40,604 Zůstanu-li tady, moje kariéra prostě zemře. 324 00:24:41,813 --> 00:24:43,607 Myslím to vážně. Ne, ne, myslím... Víš co? 325 00:24:43,690 --> 00:24:45,901 Pokud se nepohneš dál, neposuneš se nahoru. To je ta cesta. 326 00:24:46,359 --> 00:24:47,569 To z příručky? 327 00:24:49,654 --> 00:24:53,033 Co chceš, abych řekl, Kiki? Není to Miami. 328 00:24:54,159 --> 00:24:58,121 Miami. Zasranej Kershaw. přísahám. Je to kurva blbost. 329 00:24:58,205 --> 00:24:59,789 Dunn je zasranej debil. 330 00:24:59,873 --> 00:25:01,458 Pět let za co? 331 00:25:01,958 --> 00:25:03,335 já se zastavím. já se zastavím. 332 00:25:03,418 --> 00:25:05,253 - Kikito se chystá odpálit. - Dobře. 333 00:25:06,505 --> 00:25:08,340 Dobře, pojďme, Kikito. Přesně jak jsem řekl. 334 00:25:08,423 --> 00:25:11,510 Sledujte míč a švihejte přes to, dobře? Hej! 335 00:25:11,593 --> 00:25:14,433 Nechte to jednoduché. Pamatuj, pamatuj, ze země, otočit, uvolnit, 336 00:25:14,513 --> 00:25:16,223 a dávejte pozor na míč. Jdeme. 337 00:25:16,306 --> 00:25:17,224 Páni! 338 00:25:17,307 --> 00:25:18,707 Tak jsme to necvičili. 339 00:25:21,728 --> 00:25:23,522 To jsou geny tvého otce v práci přímo tam. 340 00:25:25,482 --> 00:25:27,901 - Dobrý kontakt, Kikito! - Jo, dobrý kontakt. 341 00:25:27,984 --> 00:25:29,277 Pěkný zásah! 342 00:25:37,202 --> 00:25:39,329 Chci říct, vždycky jsme se mohli vrátit do Calexica. 343 00:25:40,038 --> 00:25:45,252 Dostal jsem lepší nápad. Proč nepřestaneš? Do prdele. Staňte se znovu hasičem. 344 00:25:51,007 --> 00:25:52,717 Ne, můžu dělat jiné věci. 345 00:25:54,553 --> 00:25:55,679 Můžu dělat jiné věci. 346 00:25:56,221 --> 00:25:57,764 Jasně, že můžeš, zlato. 347 00:26:19,452 --> 00:26:21,454 - Nervózní? - Ano. 348 00:26:22,330 --> 00:26:23,498 Je čas. 349 00:26:25,375 --> 00:26:26,626 Ano, je čas. 350 00:26:27,586 --> 00:26:29,754 Je čas, aby sis koupil nějaké nové oblečení, člověče. 351 00:26:41,057 --> 00:26:42,225 Ahoj, Joaquin. 352 00:26:42,642 --> 00:26:43,810 Jdeš dovnitř? 353 00:26:44,227 --> 00:26:49,024 Ne. Jsem jen farmář. Ta část je na tobě. 354 00:26:51,359 --> 00:26:52,359 V pořádku. 355 00:27:00,368 --> 00:27:01,661 Neserte se se mnou! 356 00:27:01,745 --> 00:27:03,580 Šest zatracených měsíců! 357 00:27:04,289 --> 00:27:06,166 Musíme vše znovu zasadit. 358 00:27:06,249 --> 00:27:08,543 To je ta věc. Ztratili jsme všechno, šéfe. 359 00:27:08,960 --> 00:27:11,004 Celé to zatracené pole. 360 00:27:11,087 --> 00:27:13,632 A co jsi dělal? zatímco spálili moje pole? 361 00:27:14,841 --> 00:27:16,468 Přišel o oko, Pedro. 362 00:27:18,511 --> 00:27:21,556 Jo, to vidím. Děkuji za vaši oběť, Hectore. 363 00:27:23,224 --> 00:27:24,768 Ale vy ostatní? 364 00:27:26,269 --> 00:27:29,230 Vidím hodně dvouocí sráči sem! 365 00:27:30,940 --> 00:27:32,567 Co kdo z vás sakra udělal? 366 00:27:36,321 --> 00:27:37,697 Jděte do Duranga. 367 00:27:39,240 --> 00:27:41,284 Řekni Gomezovi, ať nám prodá, co má. 368 00:27:42,118 --> 00:27:44,954 - Mohlo by to stačit, aby nás zdržel. - Hotovo. 369 00:27:45,705 --> 00:27:47,040 Promiňte, šéfe. 370 00:27:47,123 --> 00:27:48,208 Pokud dovolíte... 371 00:27:49,793 --> 00:27:54,005 Mám nápad, jak to nadobro vyřešit. 372 00:27:54,089 --> 00:27:57,717 No kurva. Tenhle chlap ne? hlídal guvernérovo dítě? 373 00:27:58,134 --> 00:28:00,220 Mohl od něj dostat heads-up. 374 00:28:00,303 --> 00:28:03,056 Je to guvernér Sinaloa. Neříkají mu nic. 375 00:28:04,516 --> 00:28:06,726 Se vší úctou, šéfe, 376 00:28:06,810 --> 00:28:10,855 ale armáda spálí naše pole, a co budeme dělat? 377 00:28:11,398 --> 00:28:15,318 Kupujeme trávu Durango a doufám, že zůstane naživu, opravdu? Znovu? 378 00:28:16,319 --> 00:28:20,031 Dopadneme stejně popř ještě víc podělaný, když se vrátí. 379 00:28:20,490 --> 00:28:23,118 Musíme restartovat podnikání někde jinde. 380 00:28:23,660 --> 00:28:27,163 Kde se nás nemohou dotknout. Kde by to ani nezkoušeli. 381 00:28:27,997 --> 00:28:29,749 Musíme do Guadalajary. 382 00:28:33,169 --> 00:28:35,004 Nejsme tam nikdo. 383 00:28:35,088 --> 00:28:37,799 Nejsme tu nikdo, Done Neto. 384 00:28:40,927 --> 00:28:42,887 Napadne nás armáda a co? 385 00:28:43,263 --> 00:28:46,057 Žádní zasraní novináři bude o tom psát. 386 00:28:46,141 --> 00:28:48,560 Dělají to, protože jsme Sinaloans. 387 00:28:48,643 --> 00:28:50,353 Jsme v prdeli. Tady se nic neděje. 388 00:28:51,563 --> 00:28:52,939 Věci se tam mají jinak. 389 00:28:54,274 --> 00:28:58,611 Jsou tam banky, velké podniky a fajn lidi. 390 00:28:58,695 --> 00:29:00,947 Chtěl bych vidět vládu poslat tam armádu. 391 00:29:01,030 --> 00:29:04,117 Byl by to obrovský nepořádek. Novinky na titulní straně a všechny ty sračky. 392 00:29:06,244 --> 00:29:09,831 Říkám, že je to jediná cesta. Ale co říkáš, šéfe. 393 00:29:10,457 --> 00:29:12,167 Co ten hajzl ví? 394 00:29:13,001 --> 00:29:14,377 Není to překupník. 395 00:29:14,711 --> 00:29:16,880 - Je to policajt. - Bývalý policista. 396 00:29:16,963 --> 00:29:18,590 Ještě horší. 397 00:29:21,009 --> 00:29:25,472 Podívejme se... Guadalajara je stále provozován bratry Naranjovými. 398 00:29:25,555 --> 00:29:29,934 Myslíš, že ta zkurvená zvířata budou přestěhujeme se na jejich území, Pedro? 399 00:29:30,018 --> 00:29:31,394 Jsi lev ze Sinaloa. 400 00:29:32,061 --> 00:29:34,105 Muž, který vymyslel hru. 401 00:29:34,189 --> 00:29:36,441 Byli by hlupáci, kdyby nevyjednávali. 402 00:29:37,358 --> 00:29:39,402 Budou se nám smát. 403 00:29:39,486 --> 00:29:41,529 Nikdo se mi sakra nesměje. 404 00:29:45,325 --> 00:29:46,451 Jeďte do Guadalajary. 405 00:29:47,202 --> 00:29:48,578 Posaďte se s nimi. 406 00:29:48,995 --> 00:29:51,331 Pokud se nemůžete dohodnout... 407 00:29:51,831 --> 00:29:52,999 je to na tobě. 408 00:29:53,958 --> 00:29:56,211 To zní dobře. 409 00:29:56,503 --> 00:29:59,547 Jen tě žádám, abys se mnou někoho poslal, aby mi dodal důvěryhodnost. 410 00:29:59,631 --> 00:30:01,174 V tom má pravdu. 411 00:30:04,219 --> 00:30:07,305 - Koho máš na mysli? - Don Neto by to udělal. 412 00:30:07,388 --> 00:30:09,224 No, sakra. 413 00:30:14,020 --> 00:30:16,248 Tady je rychlý míč, ale nikdy nevíš 414 00:30:16,272 --> 00:30:17,872 způsob, jakým Horton pracuje s posuvníkem. 415 00:30:17,899 --> 00:30:19,943 To by mohl přinést na tři a dvě. 416 00:30:20,026 --> 00:30:22,362 Dva výjezdy v sedmém. Stále nerozhodný ve dvou. 417 00:30:22,445 --> 00:30:24,781 Lafayette vedl dva-nic většinu hry 418 00:30:24,864 --> 00:30:28,493 až do Ramirezova dvoukolového double svázal to ve spěchu. 419 00:30:28,576 --> 00:30:29,786 Kolik jich ještě budeš mít? 420 00:30:33,122 --> 00:30:36,125 Nevím. Chci říct, to je teprve můj šestý. 421 00:30:44,175 --> 00:30:47,887 ...o čtyři týdny dříve v roce se špatným loktem. 422 00:30:47,971 --> 00:30:49,013 Trenér nadhazování... 423 00:30:52,350 --> 00:30:56,646 Zřejmě nahrával o zlomek vteřiny dříve... 424 00:30:56,729 --> 00:30:59,774 Měl bych vlastní, ale nechtěl bych ji dopadnout jako ty. 425 00:30:59,858 --> 00:31:01,860 Jo, to nikdo nechce. 426 00:31:02,151 --> 00:31:04,362 Byl hvězdný celý rok. 427 00:31:04,445 --> 00:31:07,615 Absolutně. Tam je vítr a hřiště. 428 00:31:07,699 --> 00:31:10,869 Malá vzplanutí na pravé straně. Danny to nemůže dostat... 429 00:31:10,952 --> 00:31:12,704 Proč se na mě tak díváš? 430 00:31:14,455 --> 00:31:15,832 Myslím, že víš. 431 00:31:17,083 --> 00:31:18,251 já ne. 432 00:31:19,627 --> 00:31:21,462 Nechci zůstat ve Fresnu. 433 00:31:33,016 --> 00:31:36,185 Jste unaveni ze stejného. já taky. 434 00:31:37,729 --> 00:31:39,188 Pojďme to tedy změnit. 435 00:31:40,857 --> 00:31:42,275 Spolu. 436 00:31:43,151 --> 00:31:44,819 Ukažte jim, co nevidí. 437 00:31:45,987 --> 00:31:47,322 Jsi si jistý, že to chceš? 438 00:31:47,822 --> 00:31:49,115 ne? 439 00:31:51,075 --> 00:31:54,329 Vezmi si Mexiko, Kiki. Dokažte jim, že se mýlí. 440 00:31:57,957 --> 00:31:58,958 co ty? 441 00:32:00,752 --> 00:32:03,880 Musím to zkontrolovat, ale jsem si docela jistý ženy také rodí v Mexiku. 442 00:32:03,963 --> 00:32:05,256 Právo. 443 00:32:23,066 --> 00:32:24,442 pasy. 444 00:32:31,491 --> 00:32:32,992 Vítejte v Mexiku. 445 00:32:52,136 --> 00:32:54,055 Přinesl jsem je pro nás všechny. 446 00:32:55,807 --> 00:32:58,142 Vezmi si ty, které jsem si nevzal pro sebe. 447 00:33:09,112 --> 00:33:10,697 Musíš si myslet, že jsi docela chytrý, 448 00:33:10,780 --> 00:33:13,116 líbat Pedrův zadek abych ho přiměl k tobě. 449 00:33:14,701 --> 00:33:16,744 Dovolte mi vysvětlit, jak tato sračka funguje. 450 00:33:17,453 --> 00:33:21,290 Tihle chlapi, bratři Naranjo, oni jsou konkurence. 451 00:33:21,374 --> 00:33:23,918 Je jim to jedno o „lvu ze Sinaloa“. 452 00:33:24,002 --> 00:33:26,212 A oni určitě ať je na tebe fuk. 453 00:33:27,130 --> 00:33:30,925 Beru to jako dovolenou Guadalajara. Užiješ si spoustu legrace. 454 00:33:31,009 --> 00:33:33,011 Nejsem součástí tvého plánu. 455 00:33:34,053 --> 00:33:39,308 Dám vám schůzku a pak Sednu si a budu se dívat, jak jdeš dolů. 456 00:33:40,768 --> 00:33:42,103 rozumíš? 457 00:33:43,312 --> 00:33:44,897 Ano, rozumím. 458 00:33:45,565 --> 00:33:46,691 A další věc... 459 00:33:47,442 --> 00:33:50,153 ten líbací prdel? Řeže to oběma způsoby. 460 00:33:50,570 --> 00:33:56,743 Uvádíš Pedra do rozpaků, děláš ho slabým, udělá do tebe díry. 461 00:33:57,994 --> 00:33:59,537 To platí i pro tebe, košíčku. 462 00:35:06,521 --> 00:35:07,563 Pokračujte. 463 00:35:10,108 --> 00:35:11,275 co se děje? 464 00:35:13,361 --> 00:35:14,361 Rafa! 465 00:35:15,571 --> 00:35:17,532 Jakmile skončíte, jdi rovnou do hotelu, jo? 466 00:35:18,783 --> 00:35:20,827 - Dobře. -Bratře... 467 00:35:22,078 --> 00:35:23,287 to je vážné. 468 00:35:23,955 --> 00:35:24,997 Dobře. 469 00:35:28,292 --> 00:35:31,087 Dívá se? na profesní poradenství nebo co? 470 00:35:48,521 --> 00:35:52,024 GEOLOGICKÁ ŠKOLA 471 00:35:59,532 --> 00:36:01,159 Dávám si drink. 472 00:36:03,202 --> 00:36:05,580 Nachází se na ulici San Pedro. 473 00:36:05,663 --> 00:36:06,663 Ano. 474 00:36:08,374 --> 00:36:09,374 Mm-hmm. 475 00:36:10,126 --> 00:36:11,126 Ano. 476 00:36:12,086 --> 00:36:13,087 Perfektní. 477 00:36:13,171 --> 00:36:15,256 Ano, pane. Nemáš zač. 478 00:36:17,175 --> 00:36:18,426 Máte dva pokoje? 479 00:36:18,801 --> 00:36:20,261 Jak dlouhý je váš pobyt? 480 00:36:21,012 --> 00:36:23,055 No, na neurčito. 481 00:36:41,240 --> 00:36:42,700 Don Neto. 482 00:36:44,577 --> 00:36:46,579 Překvapilo mě, že jsi ve městě. 483 00:36:47,246 --> 00:36:49,040 Byl to neplánovaný výlet. 484 00:36:50,374 --> 00:36:52,126 Hlídání tohoto. 485 00:36:56,672 --> 00:36:57,924 Jak se má tvůj bratr? 486 00:36:58,758 --> 00:37:00,051 Všechno dobré. 487 00:37:03,679 --> 00:37:05,431 Slyšel jsem o armádě. 488 00:37:08,226 --> 00:37:10,937 Zase spálili zboží, že? 489 00:37:12,230 --> 00:37:13,439 Škoda. 490 00:37:17,068 --> 00:37:20,279 Ale jestli chceš zabíjet krysy, asi musíš do kanalizace. 491 00:37:21,155 --> 00:37:22,990 - Dobře? - Ano. 492 00:37:23,866 --> 00:37:24,866 Ano, samozřejmě. 493 00:37:25,618 --> 00:37:28,829 Každopádně, jak jsem řekl, Jsem tu, abych vám představil toho chlapa. 494 00:37:29,330 --> 00:37:31,540 Má pro vás návrh. 495 00:37:32,708 --> 00:37:35,670 - Návrh? Jak pěkné. - Ano. 496 00:37:36,629 --> 00:37:37,964 Tak si to poslechneme. 497 00:37:38,631 --> 00:37:42,051 Po tom nepořádku co se stalo v Sinaloa... 498 00:37:42,635 --> 00:37:45,763 se zrodila příležitost pro naše organizace. 499 00:37:46,472 --> 00:37:48,766 Hledáme partnerství. 500 00:37:49,100 --> 00:37:50,810 - Partnerství? - Ano. 501 00:37:51,727 --> 00:37:54,063 No, teď mě to zajímá. 502 00:37:54,480 --> 00:37:55,856 Je to velmi snadné. 503 00:37:56,482 --> 00:38:01,737 V podstatě se pohybujeme náš rostoucí provoz zde. 504 00:38:02,321 --> 00:38:03,739 Přesouváme se do Guadalajary. 505 00:38:03,906 --> 00:38:08,661 A vše, co od vás potřebujeme je policejní ochrana. 506 00:38:08,744 --> 00:38:09,745 Uh-huh. 507 00:38:09,829 --> 00:38:14,834 Postaráme se o všechno, o práci, distribuce, všechny náklady. 508 00:38:15,543 --> 00:38:20,298 A jsme ochotni rozdělit zisk 50/50. 509 00:38:30,391 --> 00:38:31,391 Dobře. 510 00:38:33,227 --> 00:38:36,981 Chci říct, my jsme... jsme ti nejvhodnější aby tato věc rostla. 511 00:38:38,607 --> 00:38:40,443 No, podívej se na toho hajzla. 512 00:38:42,653 --> 00:38:47,366 Co třeba tohle? Zisk jsme rozdělili 60/40. 513 00:38:48,743 --> 00:38:51,954 Ne, počkej... 70/30. 514 00:38:53,247 --> 00:38:55,666 Ne... 80/20? 515 00:38:57,710 --> 00:39:00,713 Ne... 90/10. 516 00:39:02,631 --> 00:39:04,383 Zde je moje konečná nabídka. 517 00:39:05,009 --> 00:39:07,970 Nic nedostaneš a vypadni z mého zasraného města. 518 00:39:11,891 --> 00:39:13,017 Partneři? 519 00:39:17,021 --> 00:39:19,065 Myslí ten zasraný chlap vážně? 520 00:39:21,275 --> 00:39:23,944 Kluci máte hodně pěkné kundičky v Sinaloa, že? 521 00:39:24,028 --> 00:39:28,657 No, protože všichni budou hladovět, proč nám nepošleš to nejlepší, co máš? 522 00:39:28,741 --> 00:39:30,493 Najdeme zde pro ně práci. 523 00:39:38,417 --> 00:39:41,420 Řekni Lvu, že se mu smějeme v Guadalajaře. 524 00:39:41,962 --> 00:39:42,962 "Partnerství." 525 00:39:43,005 --> 00:39:45,007 Víš co? Mám pro vás další návrh. 526 00:39:45,091 --> 00:39:46,675 Vážně? 527 00:39:48,844 --> 00:39:50,471 Co to s tebou sakra je? 528 00:39:55,601 --> 00:39:57,144 Zbláznil ses, sráči? 529 00:39:57,228 --> 00:39:59,956 Každou chvíli toto místo bude plazit se s policajty, jejich policajty, 530 00:39:59,980 --> 00:40:02,500 kteří nás pojedou rovně svému bratrovi, aby nás upálil zaživa. 531 00:40:03,609 --> 00:40:04,609 Rafa. 532 00:40:05,945 --> 00:40:06,945 Pojď. 533 00:40:07,238 --> 00:40:10,282 Jsi blázen. Seru na vás oba. 534 00:40:11,742 --> 00:40:13,702 Pojď. Ukaž mi to. 535 00:40:13,786 --> 00:40:15,454 Pojď, ukaž mi to. 536 00:40:18,707 --> 00:40:21,085 Mluvil jsem s geologem. Řekl, že... 537 00:40:22,920 --> 00:40:24,046 Tady. 538 00:40:27,007 --> 00:40:29,760 - Vážně? - Je to blíž, než jsme si mysleli. 539 00:40:29,844 --> 00:40:31,429 Musíme jen kopat. 540 00:40:35,558 --> 00:40:38,060 Hej... drž se plánu. 541 00:40:52,199 --> 00:40:55,119 Ahoj, já jsem Kiki Camarena. Hledám Jaimeho Kuykendalla. 542 00:40:55,453 --> 00:40:57,329 Pan Kuykendall je vzadu čeká na tebe. 543 00:40:57,413 --> 00:40:58,414 Děkuju. 544 00:41:08,424 --> 00:41:09,675 Agentka Camarena. 545 00:41:10,384 --> 00:41:13,220 - Ano, pane. - Jaime. Jaime Kuykendall. 546 00:41:13,304 --> 00:41:14,430 Rád tě poznávám. 547 00:41:14,847 --> 00:41:16,807 - Vítejte v Guadalajaře. - Děkuji, pane. 548 00:41:16,891 --> 00:41:17,891 Pojď zpátky. 549 00:41:19,477 --> 00:41:20,978 Tak jaká byla cesta dolů? 550 00:41:21,061 --> 00:41:22,688 Bylo to trochu dlouhé, pane. 551 00:41:22,771 --> 00:41:24,732 Mít vzadu šestileté dítě nepomohlo. 552 00:41:28,402 --> 00:41:31,447 Ale těším se, až začnu. 553 00:41:32,865 --> 00:41:34,533 Předpokládám, že mluvíš španělsky? 554 00:41:34,909 --> 00:41:38,913 No, opálení ne ze slunce. Narodil jsem se tímto způsobem. 555 00:41:39,371 --> 00:41:41,916 No, jak se to stalo hrát s klukama ve Fresnu? 556 00:41:41,999 --> 00:41:43,292 Uh... 557 00:41:43,375 --> 00:41:44,752 Jak byste očekávali, pane. 558 00:41:46,420 --> 00:41:51,133 Moje žena je z Chiapasu. Ale nám se tu líbí víc. 559 00:41:51,467 --> 00:41:53,302 Jo, myslím, že budeš taky. 560 00:41:53,385 --> 00:41:56,472 Pravdou je, že tato kancelář potřeboval někoho jako jsi ty. 561 00:41:56,555 --> 00:41:59,975 Nechápejte mě špatně. Agenti Knapp a Sears, to jsou silní agenti, 562 00:42:00,059 --> 00:42:03,687 ale etnicita má svá omezení na zdejších místních. 563 00:42:03,771 --> 00:42:05,147 Jasně, ano. Ne, představoval bych si 564 00:42:05,231 --> 00:42:07,858 že informátoři asi se cítím trochu bezpečněji 565 00:42:07,942 --> 00:42:11,445 - mluvit o korupci s druhým Mexičanem. - Takže chápete, jak Mexiko funguje. 566 00:42:11,529 --> 00:42:13,572 No, po babičce z Guadalajary 567 00:42:13,656 --> 00:42:16,158 a utrácel jsem hodně času tady jako dítě. 568 00:42:17,243 --> 00:42:20,246 No, Mex-Feds jsou pekelně křiví, ale jsou to, co máme. 569 00:42:20,329 --> 00:42:22,248 Víte, pracujeme s nimi, jak nejlépe umíme. 570 00:42:22,331 --> 00:42:25,668 - Každopádně se o to snažíme. - Správně. 571 00:42:25,751 --> 00:42:29,588 Uh, pane, je tu nějaký případ na které chceš, abych skočil? 572 00:42:36,554 --> 00:42:40,766 Možná vám poslouží lépe uvažovat o tom spíše jako o... 573 00:42:41,392 --> 00:42:43,477 úkol shromažďovat data 574 00:42:43,561 --> 00:42:47,356 spíše než tradiční vyslání donucovacích orgánů. 575 00:42:47,439 --> 00:42:49,650 Víte, nemůžeme nikoho zatknout. 576 00:42:50,442 --> 00:42:51,944 My tu moc nemáme. 577 00:42:52,570 --> 00:42:56,782 Jen shromažďujeme informace, jak nejlépe umíme, a pošlete to agentům na sever. 578 00:42:56,865 --> 00:42:57,992 Ah 579 00:42:59,451 --> 00:43:00,744 Jako sousedská hlídka. 580 00:43:03,330 --> 00:43:04,832 Děláme to nejlepší, co umíme. 581 00:43:06,166 --> 00:43:09,420 Ne, rozumím, pane. promiň. Chápu, jako, víš... 582 00:43:09,503 --> 00:43:14,049 Pokud je to, co děláte shromažďování dat, pak, uh, jsem v tom, pane. 583 00:43:14,133 --> 00:43:17,344 Dobrý. V pořádku. Takže kolem 5:00 jsme narazili na Camelot. 584 00:43:17,428 --> 00:43:20,014 To je bar přes ulici. Měl by ses k nám přidat. 585 00:43:20,389 --> 00:43:24,393 Chci říct, viděl jsi poušť. Je čas setkat se s hady. 586 00:43:40,367 --> 00:43:42,567 Federální bezpečnostní ředitelství! Na nohy! 587 00:43:43,162 --> 00:43:45,247 Chci vidět tvé ruce! Ruce! 588 00:43:45,331 --> 00:43:46,457 Ahoj. 589 00:43:46,540 --> 00:43:48,334 Nedělej nic hloupého. 590 00:43:50,294 --> 00:43:51,294 Prohledejte je. 591 00:43:55,174 --> 00:43:56,258 Jdeme. 592 00:44:02,640 --> 00:44:05,434 Našli jsme toho tlustého kurva, jak míří z města. 593 00:44:05,517 --> 00:44:07,621 Zabijí nás a je to tvoje chyba, kreténe. 594 00:44:07,645 --> 00:44:09,772 Jdeme. Přestaň mluvit. Jdeme. 595 00:44:30,668 --> 00:44:32,252 Já jsem taky policajt. 596 00:44:33,837 --> 00:44:34,963 Alespoň já jsem byl. 597 00:44:36,507 --> 00:44:38,133 státní policie. 598 00:44:38,634 --> 00:44:42,096 V noci jsem hlídkoval na polích zpět v Sinaloa. 599 00:44:42,846 --> 00:44:48,018 Jednou v noci jsem našel muže, jak stříhá poupata ze stébel zpět na pole. 600 00:44:50,020 --> 00:44:51,271 Chudák bastard. 601 00:44:52,398 --> 00:44:55,025 Krádež od mužů kdo neví jak odpustit... 602 00:44:56,568 --> 00:44:58,153 stejně jako ty. 603 00:44:58,737 --> 00:45:01,782 Požádali mě, abych ho zabil a "nechte ho zmizet." 604 00:45:02,700 --> 00:45:03,992 Víš, co jsem udělal? 605 00:45:05,911 --> 00:45:08,497 Vyhnal jsem ho na okraj z pouště... 606 00:45:09,790 --> 00:45:12,918 Vytáhl jsem ho z auta, a řekl mu, aby utekl. 607 00:45:14,169 --> 00:45:17,131 Řekl jsem mu, aby šel rovně dokud nevyšlo slunce. 608 00:45:19,758 --> 00:45:23,554 Ten muž... byl bratrem policisty. 609 00:45:26,056 --> 00:45:27,433 Právě začínal. 610 00:45:28,892 --> 00:45:30,811 Říkali mu „El Azul“. 611 00:45:37,025 --> 00:45:39,820 Ale myslím, že mu zavoláš něco jiného, ne? 612 00:45:41,280 --> 00:45:43,031 Myslím, že mu říkáte "velitel." 613 00:45:47,161 --> 00:45:48,579 Vezmi mě k němu. 614 00:45:50,414 --> 00:45:53,250 Nebo uvidíme jestli neskončíš stejně jako já. 615 00:46:00,966 --> 00:46:06,305 Máme dvě whisky, tři Cuba libres a cinco cervezas. 616 00:46:06,388 --> 00:46:10,017 Takže jim kupujete pití na celou noc a doufám, že ti něco dají? 617 00:46:10,100 --> 00:46:11,977 Jsou opilci, tím více se rozlévají. 618 00:46:13,437 --> 00:46:17,733 Podívej, nikdo nemluví víc svinstva než opilý mexický policajt. 619 00:46:19,693 --> 00:46:20,986 Mám to. 620 00:46:30,662 --> 00:46:32,080 Ty jsi tu nový, že? 621 00:46:33,290 --> 00:46:34,583 Právě jsem přišel. 622 00:46:36,001 --> 00:46:37,085 Vítejte v destinaci Guadalajara. 623 00:46:39,254 --> 00:46:40,254 Jste ve službě? 624 00:46:41,673 --> 00:46:43,300 Všichni tady mají službu. Podívejte. 625 00:46:44,510 --> 00:46:46,887 - Kiki Camarena. - Sammy Álvarez. 626 00:46:46,970 --> 00:46:49,097 - Jsou to všichni policajti? - Ano. 627 00:46:49,681 --> 00:46:52,810 Ti v uniformě, to jsou obecní policisté Guadalajara. 628 00:46:52,893 --> 00:46:55,062 Jinými slovy, místní sračky. 629 00:46:56,104 --> 00:46:59,316 Ty v modré jsou ze státní policie Jalisco. 630 00:47:00,234 --> 00:47:02,027 Ten tady je můj kapitán. 631 00:47:03,237 --> 00:47:05,113 A justiční policie? 632 00:47:05,197 --> 00:47:07,699 Dva stoly vzadu, federalové. 633 00:47:08,325 --> 00:47:11,286 Ten, kdo mluví se svým šéfem, to je velitel Rojas. 634 00:47:11,954 --> 00:47:14,873 A ten vedle něj je velitel Mendez. 635 00:47:15,874 --> 00:47:17,918 Rádi kupujete pití, co? 636 00:47:19,086 --> 00:47:20,671 To je americký způsob. 637 00:47:21,755 --> 00:47:23,966 - Chceš jeden? - Jasně, vezmu si to samé. 638 00:48:09,386 --> 00:48:10,679 Velitel. 639 00:48:11,346 --> 00:48:12,556 Velitel. 640 00:48:13,223 --> 00:48:14,516 Dobrý večer všem. 641 00:48:15,601 --> 00:48:17,352 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 642 00:48:24,109 --> 00:48:25,110 Tomáš. 643 00:48:26,320 --> 00:48:27,946 kdo jsou vaši přátelé? 644 00:48:28,030 --> 00:48:30,616 Tohle je ten, kdo zachránil život tvého bratra v Sinaloa. 645 00:48:31,116 --> 00:48:34,077 Myslel jsem, že bys s ním možná chtěla mluvit než ho zabijeme, šéfe. 646 00:48:34,161 --> 00:48:35,454 To je dobrý nápad. 647 00:48:37,456 --> 00:48:40,667 Až na to, že nemám bratra, ty zasranej idiote. 648 00:48:41,335 --> 00:48:42,920 Jsme tu, abychom vám udělali návrh. 649 00:48:43,003 --> 00:48:47,758 Tohle je jejich dohoda, já s nimi nejsem. Jen aby bylo jasno. 650 00:48:48,592 --> 00:48:50,677 Jo, řekli mi, že máš návrh. 651 00:48:50,761 --> 00:48:54,431 Slyšel jsem, že jste měl schůzku Hernin Naranjo. A nedopadlo to dobře. 652 00:48:54,973 --> 00:48:58,518 Moje dohoda je pouze pro vás. Nikdy to nebylo pro Naranjos. 653 00:48:58,602 --> 00:49:01,897 Moje nabídka je v té tašce. 654 00:49:07,653 --> 00:49:11,823 Je to náš nový kmen. Je mnohem silnější než ty sračky co tady máš. 655 00:49:13,241 --> 00:49:15,953 Ježíš! Dej mi jedno z našich kilo. 656 00:49:20,499 --> 00:49:22,292 Oba váží stejně. Jak? 657 00:49:22,376 --> 00:49:24,503 Řekni mu to, brácho. 658 00:49:24,586 --> 00:49:27,214 No, vyšlechtil jsem mužský kmen. 659 00:49:27,297 --> 00:49:31,134 Samci by křížili opylování samice a tak... nejsou tam žádná semena. 660 00:49:31,218 --> 00:49:36,431 Tvá droga je plná stonků, semen, sakra nemůžeš kouřit. 661 00:49:36,515 --> 00:49:38,433 Zabírá tedy méně místa. 662 00:49:38,517 --> 00:49:41,436 Můžeme přepravit mnohem více za použití stejného počtu kamionů. 663 00:49:42,646 --> 00:49:43,897 Hledám partnera. 664 00:49:44,523 --> 00:49:47,109 Nabízím 50 procent. co myslíš? 665 00:49:47,859 --> 00:49:50,320 - A jak tomu říkáte? - Jak tomu říkáme? 666 00:49:51,530 --> 00:49:53,156 Bez semen. 667 00:49:55,117 --> 00:49:56,410 Kde jsou ti sráči? 668 00:50:00,288 --> 00:50:02,708 To jsou sráči kdo zabil mého bratra? 669 00:50:02,791 --> 00:50:04,376 - Uklidni se. - Ne, kurva na to! 670 00:50:04,459 --> 00:50:06,962 Chcete mi vysvětlit proč ten zasranej chlap ještě dýchá? 671 00:50:07,045 --> 00:50:09,047 Tihle zkurvy synové umírají právě teď! 672 00:50:12,718 --> 00:50:14,177 Polož zbraň. 673 00:50:16,304 --> 00:50:17,347 Snižte to. 674 00:50:26,982 --> 00:50:29,026 Ten zkurvenej chlap právě zabil mého bratra! 675 00:50:32,696 --> 00:50:34,364 Budete mě muset omluvit. 676 00:50:36,616 --> 00:50:38,452 Ale musím se postarat o své partnery. 677 00:50:43,415 --> 00:50:46,251 Běž pro ně! Tomáši, postarej se o to. 678 00:50:51,882 --> 00:50:52,883 A ty... 679 00:50:53,425 --> 00:50:55,427 neříkal jsi, že nejsi s těmito kluky? 680 00:50:56,303 --> 00:50:58,638 Počkat, počkat, počkat. Je s námi. 681 00:50:58,722 --> 00:51:01,016 - Byl to jen vtip. - Ano. 682 00:51:01,099 --> 00:51:04,478 Vlekl nohy. 683 00:51:10,776 --> 00:51:11,985 To je dobře. 684 00:51:14,613 --> 00:51:16,323 Chci své peníze každý měsíc. 685 00:51:17,449 --> 00:51:21,661 Myslím, že to bude chvíli trvat... aby to rostlo. 686 00:51:21,745 --> 00:51:22,954 Jo. 687 00:51:24,498 --> 00:51:25,498 V pořádku. 688 00:51:27,667 --> 00:51:30,629 První měsíc je s laskavým svolením Naranjů. 689 00:51:34,299 --> 00:51:35,550 To je radost. 690 00:51:44,976 --> 00:51:47,938 Můj strýc je ze státní policie Jalisco. 691 00:51:48,188 --> 00:51:50,857 Jednoho dne mi zavolá a říká mi, abych šel k němu domů. 692 00:51:50,941 --> 00:51:53,360 A přinést nějaké peníze. A začne to počítat. 693 00:51:53,443 --> 00:51:54,443 Ba, ba, ba. 694 00:51:55,320 --> 00:52:00,408 Najednou... říká, že jsem teď taky policajt. 695 00:52:00,492 --> 00:52:05,122 Asi jsem někomu pomáhal dostat se z problémů, 696 00:52:05,205 --> 00:52:07,791 a výměnou mi sehnal práci. 697 00:52:08,291 --> 00:52:10,293 Máš aspoň práci, ne? 698 00:52:10,836 --> 00:52:13,004 Bere deset procent z toho, co vydělám. 699 00:52:13,088 --> 00:52:15,215 Jaký milý chlap, tvůj strýc. 700 00:52:25,058 --> 00:52:26,226 kdo jsou oni? 701 00:52:26,309 --> 00:52:27,589 Boogeyman. 702 00:52:29,354 --> 00:52:30,564 Tři whisky. 703 00:52:30,897 --> 00:52:32,023 Děkuju. 704 00:52:34,109 --> 00:52:36,319 Ti kluci jsou DFS. 705 00:52:37,028 --> 00:52:38,864 Federální bezpečnostní ředitelství. 706 00:52:39,739 --> 00:52:43,827 Jsou něco jako KGB a gestapo se stočilo do jednoho. 707 00:52:43,910 --> 00:52:45,203 Ah 708 00:52:45,287 --> 00:52:47,372 - Hádám, že jim nebudeme kupovat pití. - Ne. 709 00:52:47,873 --> 00:52:49,666 Ne, dostanou své od CIA. 710 00:52:51,334 --> 00:52:54,713 Jo. Vyhýbáme se jim, dělají totéž pro nás. 711 00:52:55,380 --> 00:52:56,882 To je jen taková dohoda. 712 00:52:58,300 --> 00:53:00,302 Právo. Ne, chápu. 713 00:53:01,052 --> 00:53:04,347 Ne naše míčová hra. Zajišťujeme pouze občerstvení. 714 00:53:05,056 --> 00:53:06,266 Učíte se rychle. 715 00:53:40,550 --> 00:53:42,761 Hej, mohl bys mi jeden podat? 716 00:53:42,844 --> 00:53:43,845 Jasně. 717 00:53:46,431 --> 00:53:47,515 Děkuju. 718 00:53:48,975 --> 00:53:51,019 Máš krev na botách. 719 00:54:36,231 --> 00:54:37,315 Tohle je ono. 720 00:54:38,400 --> 00:54:39,651 Je to poušť. 721 00:54:40,193 --> 00:54:42,195 Ale pod tím je spousta vody. 722 00:54:42,862 --> 00:54:46,366 Dost na vypěstování všech drog USA mohou kouřit za rok. 723 00:54:46,866 --> 00:54:48,743 To se učíš na vysoké škole? 724 00:54:48,827 --> 00:54:52,038 Hej. 725 00:54:54,582 --> 00:54:57,502 To je pravda? Co řekl tam vzadu? Vytvořil to svinstvo? 726 00:54:58,128 --> 00:54:59,713 Ano. Je to jeho dítě. 727 00:55:01,131 --> 00:55:03,174 Tak to je teda génius! 728 00:55:05,010 --> 00:55:06,553 Proto jsi ho přivedl. 729 00:55:07,887 --> 00:55:10,515 Začínáme abychom si rozuměli, Done Neto. 730 00:55:15,020 --> 00:55:19,190 Kdybyste měli tu kouzelnou trávu, proč to nezasadit zpátky domů? 731 00:55:19,357 --> 00:55:23,111 To se nedá. Nemůže růst v blízkosti žádné jiné drogy. 732 00:55:23,903 --> 00:55:25,655 Kmen by byl kontaminován. 733 00:55:26,614 --> 00:55:30,035 Aby tihle hajzlové vyrostli... musí být sami. 734 00:55:33,538 --> 00:55:34,789 A Avilés? 735 00:55:35,832 --> 00:55:37,876 Co si bude myslet o tom všem? 736 00:55:38,918 --> 00:55:40,545 Nevím. co myslíš? 737 00:55:41,755 --> 00:55:44,507 Být největším obchodníkem s lidmi v Mexiku? 738 00:55:45,133 --> 00:55:46,885 Myslím, že se mu to bude líbit. 739 00:55:47,802 --> 00:55:50,847 Vypadá jako takový chlap. 740 00:55:52,474 --> 00:55:53,850 A proč já? 741 00:55:55,560 --> 00:55:56,811 Mám plán. 742 00:55:56,895 --> 00:55:58,813 o tom nepochybuji. 743 00:55:59,439 --> 00:56:01,858 Každopádně jsi pořád blázen. 744 00:56:02,984 --> 00:56:06,404 Ale možná víte víc o tomto podnikání, než jsem si myslel. 745 00:56:08,656 --> 00:56:11,034 Ne, vaše věci mě nezajímají. 746 00:56:13,953 --> 00:56:17,248 Co tady dělám... buduje impérium. 746 00:56:18,305 --> 00:56:24,483 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org