1
00:00:27,945 --> 00:00:32,491
NAAKT GEWELD

2
00:03:48,145 --> 00:03:50,147
Het is een Zwitserse frank.

3
00:03:56,820 --> 00:03:59,323
Mascaranti, breng de conciërge binnen.

4
00:03:59,740 --> 00:04:01,492
Ik zal haar halen, meneer.

5
00:04:01,742 --> 00:04:04,161
Stop met fotograferen!

6
00:04:04,411 --> 00:04:06,830
Laat mij erdoor! Later, later!

7
00:04:07,331 --> 00:04:10,084
Deze kant op, mevrouw.

8
00:04:10,334 --> 00:04:13,545
Hoofdinspecteur Lamberti
wil je spreken.

9
00:04:13,921 --> 00:04:15,172
Ga weg!

10
00:04:19,260 --> 00:04:21,428
Hoe laat beginnen de lessen?

11
00:04:21,679 --> 00:04:25,266
Om zeven uur, maar er komen een paar kinderen
na acht.

12
00:04:25,933 --> 00:04:29,770
- Wat voor kinderen zijn het?
- Ze zijn niet zoals andere studenten.

13
00:04:30,020 --> 00:04:32,898
De maatschappelijk werkers brengen ze hierheen.

14
00:04:33,190 --> 00:04:36,652
Ze komen uit de armste gezinnen,

15
00:04:37,194 --> 00:04:40,447
en ze brengen ze hier om te stoppen
ze flipperen.

16
00:04:40,698 --> 00:04:44,451
Het zijn criminelen, ze komen hier
om problemen te veroorzaken, niet om te leren!

17
00:04:44,702 --> 00:04:47,913
Eén keer kwamen ze langs met twee hoeren
en als ik hier niet was geweest...

18
00:04:48,205 --> 00:04:50,207
Ze maakten hun leraar gek.

19
00:04:50,499 --> 00:04:53,085
Ze wilden niet studeren.

20
00:04:53,377 --> 00:04:55,921
Ze komen hier alleen omdat
ze moeten,

21
00:04:56,463 --> 00:05:01,176
ze wachten tot de nacht komt, dus zij
kunnen elkaar ontmoeten en vuile zaken doen.

22
00:05:01,468 --> 00:05:04,596
Die keer brachten ze de hoeren binnen,
Ik vertelde het aan de politie.

23
00:05:04,888 --> 00:05:06,890
De officier zei:

24
00:05:07,182 --> 00:05:10,144
"Ik zou ze door het toilet spoelen."

25
00:05:10,394 --> 00:05:13,397
Maar de wet zegt
ze moeten naar school komen.

26
00:05:13,647 --> 00:05:18,068
- Ja, om mensen te vermoorden!
- Ze hebben hun leraar vermoord.

27
00:05:18,360 --> 00:05:22,239
Ze werden gearresteerd,
maar die arme vrouw is dood,

28
00:05:22,531 --> 00:05:25,034
omdat de wet dat zegt
moeten worden opgeleid.

29
00:05:26,535 --> 00:05:30,539
Hoe komt het dat je niets hoorde?

30
00:05:30,914 --> 00:05:32,458
Ze waren allemaal dronken,

31
00:05:32,750 --> 00:05:36,545
we hebben een lege fles gevonden
van anisette, 85% alcohol.

32
00:05:37,338 --> 00:05:40,007
Ze zeggen allemaal dat ze niets hebben gedaan

33
00:05:40,257 --> 00:05:43,677
en dat de anderen verkrachtten
en vermoordde de leraar.

34
00:05:43,969 --> 00:05:47,222
We hebben ze allemaal opgehaald
hun huizen

35
00:05:47,514 --> 00:05:49,892
of de bars waar ze rondhangen.

36
00:05:50,351 --> 00:05:53,729
We hebben zelfs het register van het slachtoffer gecontroleerd

37
00:05:54,021 --> 00:05:55,814
en zij waren aanwezig.

38
00:05:56,357 --> 00:06:00,527
De conciërge zegt dat ze ze heeft gezien
allemaal komen en gaan.

39
00:06:00,778 --> 00:06:02,780
Ze zegt dat ze ze altijd telt.

40
00:06:03,030 --> 00:06:07,659
Ik zal ze je nu laten zien.
Corrigeer mij als ik het verkeerd begrijp, mevrouw.

41
00:06:09,620 --> 00:06:12,164
Dit is de hoofdinspecteur van politie
Lamberti.

42
00:06:12,456 --> 00:06:16,668
Dit is Livia Ussaro,
de maatschappelijk werker.

43
00:06:17,044 --> 00:06:18,504
Geef mij die.

44
00:06:21,298 --> 00:06:24,927
- Wie heeft de drank gebracht?
- Ik kon het niet ontdekken.

45
00:06:25,219 --> 00:06:28,180
Het lijkt te zijn verschenen
in het klaslokaal.

46
00:06:28,472 --> 00:06:31,850
Iemand moet het binnengebracht hebben
voor een lach.

47
00:06:32,142 --> 00:06:35,729
Een slokje hier en een slokje daar,
ze verloren de controle

48
00:06:36,313 --> 00:06:38,649
en dan weten we wat er is gebeurd.

49
00:06:38,982 --> 00:06:43,237
Recent anijszaad is het sterkst
drank ter wereld.

50
00:06:43,487 --> 00:06:44,863
<i>85%!</i>

51
00:06:45,406 --> 00:06:49,410
Daarom, als een kind een druppel aanraakt,
hij is dronken.

52
00:06:50,327 --> 00:06:54,081
Zelfs een verharde drinker
dronken zou worden van slechts één slokje.

53
00:06:54,331 --> 00:06:57,292
Ja, het is waar.
Deze sterke alcohol...

54
00:06:57,751 --> 00:07:00,337
veroorzaakt krachtig psychisch erythrisme.

55
00:07:00,587 --> 00:07:02,423
Het verbrandt je zenuwstelsel

56
00:07:02,673 --> 00:07:06,468
en neemt je mee naar de wereld
van geweld en waanzin.

57
00:07:07,261 --> 00:07:10,222
Je zei dat je ze hebt gearresteerd
bij hen thuis en in de bars.

58
00:07:10,514 --> 00:07:13,517
Sommigen sliepen,
Sommigen waren aan het eten...

59
00:07:13,851 --> 00:07:17,521
Nadat ze waren afgeslacht
die arme vrouw?

60
00:07:17,771 --> 00:07:19,982
In eerste instantie was ik ook verbaasd,

61
00:07:20,274 --> 00:07:23,610
maar de gevolgen kennen
van de drank,

62
00:07:23,861 --> 00:07:26,613
Ik besefte dat ze allemaal dronken waren.

63
00:07:26,864 --> 00:07:28,991
- Mag ik ze ondervragen?
- Natuurlijk.

64
00:07:29,366 --> 00:07:32,286
- Ik moet je spreken.
- Gaat het over de moord?

65
00:07:32,536 --> 00:07:34,204
- Nee, maar...
- Dan spreken we elkaar morgen.

66
00:07:35,122 --> 00:07:38,292
Maak u geen zorgen, mevrouw. Ik zal het maken
een verslag van deze bijeenkomst.

67
00:07:39,126 --> 00:07:41,170
Je mag nu gaan.

68
00:07:42,546 --> 00:07:43,839
Tot ziens.

69
00:07:51,388 --> 00:07:54,600
- Ik wil een stenograaf.
- Gebruik de bandrecorder.

70
00:07:54,892 --> 00:07:58,187
Geen bandrecorder, ik wil
een stenograaf.

71
00:07:58,479 --> 00:08:02,608
Juist, een stenograaf
Ik kan de klappen niet registreren.

72
00:08:02,900 --> 00:08:06,737
Je kunt geen vinger leggen
op die kinderen.

73
00:08:07,154 --> 00:08:08,822
Als je een van hen raakt...

74
00:08:09,740 --> 00:08:11,241
Oké.

75
00:08:24,338 --> 00:08:27,132
Verplaats het, ga zitten!

76
00:08:38,936 --> 00:08:40,646
Kijk naar deze foto.

77
00:08:40,938 --> 00:08:44,358
Houd het met beide handen vast
of ik sla je gezicht in!

78
00:08:46,443 --> 00:08:50,864
Leg het voor je neer en bewaar het
terwijl ik ernaar kijk terwijl ik tegen je praat.

79
00:08:52,115 --> 00:08:53,283
Zo.

80
00:08:54,451 --> 00:08:57,746
Voordat ik begin, ga ik dat doen
iets aan je uitleggen.

81
00:08:58,288 --> 00:09:03,126
Je voelt je zelfverzekerd omdat je 13 bent
en omdat u tuberculose heeft.

82
00:09:04,670 --> 00:09:08,131
Helaas kan ik niet kapot slaan
jouw gezicht naar binnen,

83
00:09:08,423 --> 00:09:10,384
maar ik kan nog veel erger.

84
00:09:11,635 --> 00:09:15,681
Je komt toch in het reformatorium terecht,
maar laat me je iets vertellen.

85
00:09:16,306 --> 00:09:19,184
Als je je gedraagt, zal ik er iets over zeggen
voor jou met de "Beccaria"-mensen.

86
00:09:19,476 --> 00:09:22,145
Anders haal ik je erbij
diepe problemen.

87
00:09:22,396 --> 00:09:26,775
Die plek is niet zo slecht
zoals jij opmerkt. Het is geen gevangenis.

88
00:09:27,192 --> 00:09:31,863
Het is gewoon een hervormingsschool.
Ik zag het op televisie. Het is niet slecht.

89
00:09:32,239 --> 00:09:34,992
Oké, dat is wat jij denkt.

90
00:09:35,534 --> 00:09:38,245
- Houd je aan de afspraak, dan komt alles goed.
- Wat?

91
00:09:38,495 --> 00:09:40,956
De wet zegt dat ik goed behandeld moet worden.

92
00:09:41,248 --> 00:09:44,668
- Ik ben de jongste.
- Was je drie dagen geleden op school?

93
00:09:45,919 --> 00:09:49,298
Ja, zoals altijd.
Maar ik heb niets gedaan.

94
00:09:55,012 --> 00:09:58,682
Ik weet dat je niets hebt gedaan,
Carletto.

95
00:10:00,350 --> 00:10:03,020
Wil je proeven?
Het zal je wakker maken.

96
00:10:03,687 --> 00:10:06,023
Nee, het is te sterk.

97
00:10:06,481 --> 00:10:09,192
Hoe weet je dat?
Heb je het geproefd?

98
00:10:09,860 --> 00:10:12,946
Nee, maar ik kan wel zeggen dat het sterk spul is.

99
00:10:13,780 --> 00:10:15,324
Hoe weet je dat?

100
00:10:15,574 --> 00:10:18,827
Uit de fles,
het is hetzelfde als een grappa.

101
00:10:19,786 --> 00:10:23,540
Het kan amandelsiroop zijn,
proef het.

102
00:10:24,708 --> 00:10:26,793
Ik kan het niet, het is niet goed voor mij.

103
00:10:28,629 --> 00:10:31,173
Ze lieten me het die avond drinken.

104
00:10:31,465 --> 00:10:34,259
Ik zal je niet dwingen het te drinken,

105
00:10:34,551 --> 00:10:36,595
ruik er gewoon aan.

106
00:10:40,474 --> 00:10:43,226
- Is dit wat ze je lieten drinken?
- Ja.

107
00:10:43,477 --> 00:10:46,772
Goede jongen, dus dat kan
vertel soms de waarheid.

108
00:10:50,442 --> 00:10:51,943
Draai je niet om!

109
00:10:52,235 --> 00:10:54,905
Blijf naar de foto kijken.

110
00:10:55,155 --> 00:10:59,242
Hoe kun je onberoerd blijven
bij die foto?

111
00:10:59,534 --> 00:11:03,288
Een kind van jouw leeftijd
zou moeten beginnen schreeuwen,

112
00:11:03,538 --> 00:11:06,541
hun leraar zien
in die staat!

113
00:11:08,251 --> 00:11:10,796
Antwoord zonder je om te draaien!

114
00:11:12,422 --> 00:11:16,385
Ik heb niets gedaan!
Ik ben er niet bij betrokken, dat heb ik je verteld!

115
00:11:16,677 --> 00:11:18,303
Draai je niet om!

116
00:11:20,097 --> 00:11:23,350
Blijf naar die foto kijken,

117
00:11:24,518 --> 00:11:29,356
Of ik breng je naar het mortuarium
en laat je daar de hele nacht achter!

118
00:11:29,606 --> 00:11:31,400
Ik kijk ernaar!

119
00:11:33,276 --> 00:11:37,280
Goede jongen, luister naar mij
terwijl je ernaar kijkt.

120
00:11:40,534 --> 00:11:43,120
Ik wil dat je mij een plezier doet.

121
00:11:43,370 --> 00:11:46,415
Ik wil weten wie er meegebracht heeft
de drank naar school.

122
00:11:46,707 --> 00:11:49,292
Vertel het mij en het kan
ga weer slapen.

123
00:11:49,543 --> 00:11:51,503
Wie was het?

124
00:11:52,963 --> 00:11:55,298
Ik weet het niet,
Dat kan ik je niet vertellen.

125
00:12:02,389 --> 00:12:04,975
Denk na voordat je iets stoms zegt.

126
00:12:07,144 --> 00:12:11,064
Als iemand anders het deed,
jij bent niet verantwoordelijk.

127
00:12:11,314 --> 00:12:14,025
Voor de laatste keer,
wie was het?

128
00:12:14,317 --> 00:12:17,946
Ze hielden mij vast en dwongen mij
om het te drinken, ik kon niets zien.

129
00:12:19,906 --> 00:12:22,951
Je kunt me nu zien, dus dat moet wel
heb gezien wie je vasthield

130
00:12:23,243 --> 00:12:25,495
en wie was er bij de leraar?

131
00:12:26,913 --> 00:12:31,126
- Ik heb bijna niets gezien!
- Dus je hebt toen iets gezien!

132
00:12:31,418 --> 00:12:35,172
Ik zag hoe ze haar uitkleedden
en ik stopte met zoeken.

133
00:12:35,422 --> 00:12:39,384
Op jouw leeftijd, als je een naakte ziet
vrouw, kijk naar haar!

134
00:12:39,676 --> 00:12:41,094
Ik was bang!

135
00:12:41,344 --> 00:12:44,765
Ik zag dat ze een zakdoek neerlegden
in haar mond

136
00:12:45,015 --> 00:12:46,516
en ik keek weg.

137
00:12:46,767 --> 00:12:50,604
- Wie heeft de zakdoek erin gedaan?
- Ik weet het niet... Ik...

138
00:12:51,354 --> 00:12:52,981
Wie was het?

139
00:12:53,523 --> 00:12:58,153
Ik weet het niet zeker, maar ik denk het wel
het was Fiorello.

140
00:12:58,445 --> 00:13:01,114
- Bedoel je Fiorello Grassi?
- Ja.

141
00:13:02,866 --> 00:13:04,576
Laten we eens kijken...

142
00:13:08,705 --> 00:13:10,499
Is dit hem? Zeg eens!

143
00:13:11,458 --> 00:13:13,585
Ja, dat is hem.

144
00:13:19,049 --> 00:13:21,927
Fiorello Grassi is de enige
goede jongen onder jullie.

145
00:13:22,385 --> 00:13:24,971
Je geeft hem de schuld
om de anderen te beschermen.

146
00:13:25,222 --> 00:13:30,393
Hij kwam naar de klas en zei:
hij had iets te drinken meegenomen.

147
00:13:30,894 --> 00:13:34,147
- Weet je zeker dat hij het was?
- Fiorello Grassi.

148
00:13:35,232 --> 00:13:37,442
Dat zei je de eerste keer niet
ze hebben je ondervraagd.

149
00:13:37,734 --> 00:13:41,321
- Ze hebben mij niet gevraagd.
- Ze vroegen het goed!

150
00:13:41,655 --> 00:13:44,074
Ze hebben je gevraagd
die de fles binnenbracht

151
00:13:44,324 --> 00:13:48,662
en je zei dat je het niet wist
en je had niets gezien!

152
00:13:53,750 --> 00:13:55,335
Haal hem weg.

153
00:13:56,503 --> 00:13:57,963
Sta op!

154
00:14:21,611 --> 00:14:23,446
Laten we eens kijken naar de ergste
van de partij.

155
00:14:23,697 --> 00:14:25,991
- Breng Verino Verini binnen.
- Meteen.

156
00:14:26,283 --> 00:14:30,745
Zijn vader zit in de gevangenis, hij is uitgeput
3 jaar in het hervormingsgezind, hij is een viezerik...

157
00:14:45,886 --> 00:14:47,512
Ga zitten.

158
00:14:53,476 --> 00:14:56,062
Haal je arm van de tafel.

159
00:14:59,065 --> 00:15:00,859
Dat is beter.

160
00:15:04,654 --> 00:15:09,075
Je naam is Verino Verini, je bent 16
en je hebt drie jaar in het reformatorium gezeten.

161
00:15:10,493 --> 00:15:14,581
Ze dwongen mij daarheen te gaan,
Ik heb nooit ontdekt waarom.

162
00:15:14,831 --> 00:15:19,127
De redenen zijn altijd dezelfde,
obscene handelingen in het openbaar.

163
00:15:20,003 --> 00:15:21,338
Wat?

164
00:15:21,838 --> 00:15:26,384
Je werd betrapt bij het uitkleden
in het bijzijn van vrouwen en kinderen

165
00:15:26,927 --> 00:15:31,389
op straat, in het park
en bij jouw raam, toch?

166
00:15:31,681 --> 00:15:35,727
Nee, een goede jongen zoals ik
doet zoiets niet.

167
00:15:36,019 --> 00:15:38,313
De politie heeft het allemaal verzonnen.

168
00:15:38,605 --> 00:15:41,316
En waarom zouden ze dat doen?

169
00:15:42,192 --> 00:15:46,196
Omdat de politie slecht is en zij
wil ook goede kinderen pijn doen.

170
00:15:46,446 --> 00:15:48,573
Waarom, ben jij een braaf kind?

171
00:15:48,865 --> 00:15:53,787
Mijn vrienden noemen mij "De oude man",
maar vergeleken met jou ben ik een kind,

172
00:15:54,037 --> 00:15:55,872
laat staan vergeleken met hem!

173
00:15:56,289 --> 00:15:59,459
- Is dat niet zo?
- Oké, goede jongen.

174
00:16:00,126 --> 00:16:02,545
Jij bent niet zo smerig
zoals hier staat.

175
00:16:04,047 --> 00:16:07,467
Ik ben een goede jongen,
je moet het de rechter vertellen.

176
00:16:08,385 --> 00:16:10,387
Als je dat echt bent,

177
00:16:10,887 --> 00:16:14,641
Ik zal je slechts één vraag stellen
dan kun je gaan slapen.

178
00:16:15,976 --> 00:16:18,645
Goede kinderen slapen op dit moment.

179
00:16:18,979 --> 00:16:22,983
Precies, ik ben moe
omdat ik een braaf kind ben.

180
00:16:23,817 --> 00:16:26,736
Nou, beste jongen,
hier is mijn vraag...

181
00:16:27,404 --> 00:16:30,573
Wie heeft de drank in de klas gebracht?

182
00:16:31,074 --> 00:16:33,618
De drank?

183
00:16:33,910 --> 00:16:36,621
Welke drank? Ik weet het niet.

184
00:16:52,012 --> 00:16:53,930
Dat deed je met opzet!

185
00:16:54,180 --> 00:16:57,392
Jij pikt door
onschuldige kinderen, agent!

186
00:16:58,351 --> 00:17:01,354
Ik was het niet, het was mijn hand.

187
00:17:01,604 --> 00:17:05,275
- Niet bewegen!
- Dat doe ik niet.

188
00:17:05,525 --> 00:17:08,445
So, who brought the bottle in?

189
00:17:10,280 --> 00:17:14,034
Maybe you had forgotten the anisette
but now you can smell it,

190
00:17:14,284 --> 00:17:17,412
make an effort and remember!

191
00:17:18,621 --> 00:17:21,750
- Oké, ik herinner het me nu.
- Wat weet je nog?

192
00:17:22,042 --> 00:17:24,044
- Hij was het.
- WHO?

193
00:17:24,544 --> 00:17:28,757
Fiorello Grassi, I saw him come in
with a bottle in his hand.

194
00:17:52,238 --> 00:17:55,825
Hoe zit het met onze overeenkomst?
I answered your question.

195
00:17:58,787 --> 00:18:00,830
Oké, we zijn klaar.

196
00:18:01,414 --> 00:18:04,167
Neem hem mee en laat hem rusten.

197
00:18:04,667 --> 00:18:07,587
- Hoofdinspecteur...
- Wat?

198
00:18:07,921 --> 00:18:10,381
Wilt u het de rechter vertellen?
Ik ben een braaf kind?

199
00:18:11,549 --> 00:18:14,052
Ik zal het hem vertellen. Ga nu.

200
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
Bedankt, meneer.

201
00:18:24,062 --> 00:18:27,273
- Kan ik de kamer luchten?
- NEE-

202
00:18:30,568 --> 00:18:33,363
De geur van anijs helpt
die kinderen om te onthouden.

203
00:18:33,613 --> 00:18:36,533
Toen ze werden gearresteerd,
ze waren nog dronken

204
00:18:36,783 --> 00:18:40,829
en ze zullen de geur niet lekker vinden
van anijs voor een lange tijd.

205
00:18:41,788 --> 00:18:44,040
Zal ik Fiorello Grassi erbij halen?

206
00:18:55,385 --> 00:18:58,847
Ga zitten,
zelfs als de vloer een beetje nat is.

207
00:18:59,722 --> 00:19:02,684
Er is een fles anijs gemorst.

208
00:19:07,814 --> 00:19:10,733
In uw dossier staat dat u
Gebruik messen tegen iedereen.

209
00:19:11,151 --> 00:19:14,279
Dat zeggen ze gewoon omdat
Ik kom uit Montenegro

210
00:19:14,571 --> 00:19:18,408
en mensen gebruiken daar messen,
zoals in het zuiden van Italië.

211
00:19:18,825 --> 00:19:23,496
- Dat is precies wat ze zeggen.
- Dat is precies wat je doet!

212
00:19:24,038 --> 00:19:26,666
Vertel me wat je deed
die nacht.

213
00:19:26,916 --> 00:19:31,087
Er valt niets te vertellen,
Ik heb niets gedaan!

214
00:19:31,421 --> 00:19:34,591
Ik zag niet eens wat er gebeurde!

215
00:19:39,762 --> 00:19:42,473
Het duurde bijna een uur.

216
00:19:42,765 --> 00:19:46,936
Vertel me niet dat je staarde
Een uur lang aan de muur!

217
00:19:47,353 --> 00:19:50,231
Ik heb niets gezien of gehoord.

218
00:19:50,481 --> 00:19:52,233
Ze hebben mij daartoe gedwongen.

219
00:19:54,027 --> 00:19:57,155
Ze dwongen me, dat was er
heel veel.

220
00:19:57,697 --> 00:20:01,659
Ze stopten de fles in mijn mond
en zei: "Drink het!"

221
00:20:03,703 --> 00:20:05,997
Haal de andere eruit, Ellusic.

222
00:20:06,247 --> 00:20:10,168
Niemand kan het een klootzak vertellen
zoals jij die zo snel is

223
00:20:10,418 --> 00:20:12,337
met zijn mes, om te drinken!

224
00:20:13,046 --> 00:20:17,258
Je kunt mij geen "klootzak" noemen
of raak mij aan!

225
00:20:19,469 --> 00:20:21,679
Je hebt gelijk, Ellusic.

226
00:20:22,639 --> 00:20:27,644
Je kunt mij voor de gek houden,
heb geen respect voor waar je bent

227
00:20:28,561 --> 00:20:31,231
of mijn werk,

228
00:20:31,731 --> 00:20:35,318
en ik kan je niet eens bellen
"klootzak".

229
00:20:37,028 --> 00:20:41,199
Je kunt dronken worden
en een arme vrouw vermoorden

230
00:20:41,491 --> 00:20:44,786
en ik kan je niet eens een duwtje geven.

231
00:20:50,291 --> 00:20:53,628
Sorry als ik te onbeleefd tegen je was.

232
00:20:54,170 --> 00:20:55,964
Haal hem weg!

233
00:21:05,348 --> 00:21:06,975
Kijk OMHOOG!

234
00:21:07,183 --> 00:21:08,768
Wakker worden!

235
00:21:10,853 --> 00:21:13,815
- Hoe heet je?
- Federico Dell'Angeletto.

236
00:21:14,774 --> 00:21:18,027
Je bent 17, je bent een alcoholist
en een gewelddadig persoon.

237
00:21:18,278 --> 00:21:20,238
Luister goed naar mij.

238
00:21:22,240 --> 00:21:26,869
Vertel wat je hebt gedaan of wat je hebt gezien
die nacht.

239
00:21:27,203 --> 00:21:30,456
Ik heb niets gedaan of gezien
omdat ik sliep.

240
00:21:30,957 --> 00:21:35,128
- Was je aan het slapen?
- Zodra ik drink, val ik in slaap.

241
00:21:38,548 --> 00:21:42,385
- Wie heeft de drank gebracht?
- Ik weet het niet, ik lag te slapen.

242
00:21:42,635 --> 00:21:46,222
- Nog voordat je iets gedronken had?
- Zodra ik in de klas kom, slaap ik.

243
00:21:46,472 --> 00:21:50,476
- Mijn klasgenoten kunnen het je vertellen.
- Zeg iets, ik kan je niet horen.

244
00:21:50,727 --> 00:21:53,688
- Wat?
- Spreek luider dan ik!

245
00:21:54,230 --> 00:21:56,274
Laten we het opnieuw proberen. Wat is je naam?

246
00:21:56,566 --> 00:22:00,320
- Federico Dell'Angeletto.
- Spreek luider dan ik!

247
00:22:00,903 --> 00:22:02,572
Laten we het opnieuw proberen!

248
00:22:03,072 --> 00:22:06,993
- Wat heb je die avond gedaan?
- Niets, ik lag te slapen.

249
00:22:07,744 --> 00:22:11,331
- Spreek luider. Wat heb je gezien?
- Niets. Ik was aan het slapen.

250
00:22:11,831 --> 00:22:14,167
- Spreek luider!
- Hoe luid?

251
00:22:14,417 --> 00:22:15,835
Luidruchtig!

252
00:22:16,085 --> 00:22:18,087
- Hoe luid?
- Schreeuw!

253
00:22:18,338 --> 00:22:21,591
- Roep wat?
- Schreeuw!

254
00:22:26,012 --> 00:22:30,224
Paolino Bovato, alcoholische vader,
de moeder is binnen voor medeplichtigheid.

255
00:22:30,516 --> 00:22:34,729
Dus ze is een hoer?

256
00:22:35,021 --> 00:22:38,107
Benito Verdi, hij gokt.

257
00:22:38,775 --> 00:22:42,111
Hij heeft altijd geld bij zich
uit een onbetrouwbare bron.

258
00:22:43,821 --> 00:22:45,656
Ik hou niet van anijs.

259
00:22:46,032 --> 00:22:47,825
Carolina Marassi,

260
00:22:48,117 --> 00:22:50,661
hij is een wees,
een kleine dief.

261
00:22:52,288 --> 00:22:56,918
Ik wilde ontsnappen,
maar ze lieten mij dat niet toe.

262
00:22:57,210 --> 00:22:59,712
Silvano Marcelli, hij is syfilitisch,

263
00:22:59,962 --> 00:23:03,174
zijn vader zit in de gevangenis, die van zijn moeder
dood. Hij doet alsof hij epilepticus is.

264
00:23:03,466 --> 00:23:06,344
Ik doe niet alsof, ik heb het
een doktersattest.

265
00:23:06,803 --> 00:23:11,891
Hij is een smerig stuk werk, he
onzin als bokser en als crimineel.

266
00:23:12,141 --> 00:23:15,728
Dat is niet waar. Gisteren had ik
een bokswedstrijd en ik was in een roes.

267
00:23:16,229 --> 00:23:20,316
Michele Castello,
een baldadig en gewelddadig kind.

268
00:23:20,733 --> 00:23:23,945
Ze hebben mij gedwongen. Ik was bang.
Ik weet niet meer wat er is gebeurd.

269
00:23:24,237 --> 00:23:28,032
De wet staat mij dat niet toe
om deze criminelen te mishandelen,

270
00:23:28,324 --> 00:23:30,118
dus ik gebruik anijs.

271
00:23:30,410 --> 00:23:34,372
Sommigen van hen zullen zich ziek voelen,
maar anderen zullen toegeven.

272
00:23:41,003 --> 00:23:43,214
Haal Fiorello Grassi erbij.

273
00:23:44,257 --> 00:23:45,925
Ga zitten.

274
00:23:50,680 --> 00:23:52,432
Maak het je gemakkelijk.

275
00:23:58,521 --> 00:24:00,773
Zet je voeten op het natte gedeelte.

276
00:24:07,363 --> 00:24:10,491
Je naam is Fiorello Grassi,
jij bent 16

277
00:24:10,783 --> 00:24:12,743
en je komt uit een goede familie.

278
00:24:13,035 --> 00:24:15,455
Jij bent ook een goede jongen,

279
00:24:15,705 --> 00:24:18,666
maar drie dagen geleden
jij zat op de avondschool,

280
00:24:18,958 --> 00:24:22,086
waar een arme leraar
werd vermoord.

281
00:24:22,795 --> 00:24:24,338
Kijk hier eens naar.

282
00:24:25,965 --> 00:24:29,886
Toen je als eerste werd ondervraagd
keer dat je zei dat je niets zag,

283
00:24:30,470 --> 00:24:34,140
dat je gedwongen werd te drinken
de spullen waar je op zit,

284
00:24:34,557 --> 00:24:38,728
dat ze je niet hebben vrijgelaten
voor het geval je het hen vertelde

285
00:24:39,562 --> 00:24:43,232
en dat je daar moest blijven
totdat ze allemaal vertrokken waren.

286
00:24:43,483 --> 00:24:45,276
Is dat waar?

287
00:24:50,323 --> 00:24:52,909
Antwoord mij
als ik je een vraag stel!

288
00:24:53,159 --> 00:24:55,328
Ik heb niets gezien of gedaan!

289
00:24:55,578 --> 00:24:59,499
Ze hebben mij zelfs in elkaar geslagen
omdat ik ze niet wilde gehoorzamen.

290
00:24:59,749 --> 00:25:01,626
Oké, Fiorello,

291
00:25:02,502 --> 00:25:07,340
maar je klasgenoten zeggen
dat jij de drank binnenbracht.

292
00:25:09,675 --> 00:25:13,262
Ik wist dat ze mij de schuld zouden geven.

293
00:25:15,598 --> 00:25:17,141
Ik wist zeker dat ze dat zouden doen.

294
00:25:17,767 --> 00:25:20,937
Als je mij de waarheid vertelt,
Ik zal je helpen.

295
00:25:22,271 --> 00:25:24,148
Zojuist zei je...

296
00:25:24,774 --> 00:25:29,278
dat je zeker wist dat je
klasgenoten zouden het je kwalijk nemen. Waarom?

297
00:25:33,449 --> 00:25:35,368
Waarom wist je dat zo zeker?

298
00:25:37,537 --> 00:25:39,622
Omdat...

299
00:25:40,957 --> 00:25:44,585
Omdat ik niet zoals zij ben.

300
00:25:47,547 --> 00:25:51,342
Hoe bedoel je, dat ben je niet
vind je ze leuk?

301
00:25:52,134 --> 00:25:54,512
Ik ben niet zoals zij.

302
00:25:55,555 --> 00:25:58,891
Ze maken misbruik van mij,
ze geven mij altijd de schuld,

303
00:25:59,559 --> 00:26:01,811
maar ik heb niets gedaan!

304
00:26:02,812 --> 00:26:05,106
Ze dwongen mij daar te blijven.

305
00:26:06,732 --> 00:26:08,776
Ik ben geen man.

306
00:26:09,068 --> 00:26:11,195
Ik ben geen man!

307
00:26:17,910 --> 00:26:19,579
Kom op.

308
00:26:31,007 --> 00:26:33,301
Haal diep adem.

309
00:26:36,596 --> 00:26:39,765
- Wil je een sigaret?
- Nee, bedankt.

310
00:26:40,016 --> 00:26:42,101
- Wil je wat koffie?
- NEE-

311
00:26:46,105 --> 00:26:48,983
Vertel me wat er die nacht is gebeurd.

312
00:26:49,692 --> 00:26:51,611
Ik ben geen rat.

313
00:26:52,361 --> 00:26:56,782
Je zou moeten weten wat het betekent
in dit geval geen rat te zijn.

314
00:26:58,951 --> 00:27:02,496
Het betekent accepteren dat je het bent
met de slechteriken,

315
00:27:02,788 --> 00:27:07,585
weigeren om bij de goeden te zijn,
getuige zijn van de moord op je leraar

316
00:27:08,044 --> 00:27:12,798
en accepterend om in elkaar geslagen te worden,
alleen maar omdat je geen rat bent.

317
00:27:16,469 --> 00:27:21,182
Als iemand je moeder heeft vermoord
of je zus op een dag,

318
00:27:22,808 --> 00:27:25,686
zou je niets zeggen
om geen rat te zijn?

319
00:27:27,563 --> 00:27:31,525
Je arme leraar leek op je moeder
zoals je zus.

320
00:27:31,817 --> 00:27:35,154
Ze wilde je alleen maar helpen,
leer je iets

321
00:27:35,488 --> 00:27:39,909
en niet voor het geld dat ze kreeg,
maar omdat ze erom gaf...

322
00:27:40,326 --> 00:27:45,331
over jou en al die mensen
die haar in de klas heeft vermoord.

323
00:27:46,999 --> 00:27:49,960
Maar het enige waar jij om geeft...

324
00:27:51,087 --> 00:27:53,506
is dat niemand je een rat noemt!

325
00:28:08,187 --> 00:28:10,231
Het heeft geen zin om te huilen.

326
00:28:10,523 --> 00:28:13,859
Ik weet dat je niets hebt gedaan,
dat jij er niet bij betrokken was.

327
00:28:15,277 --> 00:28:17,822
Maar nu bega je een misdaad.

328
00:28:18,114 --> 00:28:22,868
Door de moordenaar van de leraar te verdedigen
jij wordt de echte moordenaar.

329
00:28:24,620 --> 00:28:27,998
Ik wil niet dat je het mij vertelt
alles meteen.

330
00:28:30,376 --> 00:28:34,880
Jij moet beslissen van wie
kant waar u aan wilt staan.

331
00:28:38,467 --> 00:28:42,012
Je hoeft niet bang te zijn
van in elkaar geslagen worden,

332
00:28:42,304 --> 00:28:44,557
niemand wil je pijn doen.

333
00:28:44,807 --> 00:28:47,810
Als je wilt praten, prima.
Anders...

334
00:28:48,811 --> 00:28:53,691
Maar het is jouw keuze
volgens uw geweten.

335
00:28:53,983 --> 00:28:55,901
Ik ben geen rat!

336
00:28:58,320 --> 00:29:00,698
Doe wat je wilt.

337
00:29:01,490 --> 00:29:03,826
Ga nu weer slapen.

338
00:29:05,161 --> 00:29:09,665
Als je wilt praten,
bel mij op elk gewenst moment.

339
00:29:09,915 --> 00:29:12,084
Ik ben geen rat.

340
00:29:23,179 --> 00:29:27,099
Als je hebt besloten van wie
kant waar je aan staat, denk aan iedereen.

341
00:29:27,349 --> 00:29:30,060
Je ouders, je leraar...

342
00:29:33,773 --> 00:29:36,859
Tot ziens,
Ik zal de verklaringen ondertekenen.

343
00:29:37,109 --> 00:29:40,613
- Oké, dokter.
- Zal ik over een paar uur terugkomen?

344
00:29:40,946 --> 00:29:44,492
Nee, ga maar slapen.
Ik bel je.

345
00:29:48,370 --> 00:29:50,206
Kom naar mijn kantoor.

346
00:30:04,637 --> 00:30:09,099
Ze vertelden me dat je ze niet hebt aangeraakt,
maar jij hebt iets ergers gedaan.

347
00:30:09,391 --> 00:30:12,228
Je martelde ze
met allerlei bedreigingen

348
00:30:12,478 --> 00:30:17,107
en jij vernederde ze
door er drank over te gieten.

349
00:30:17,817 --> 00:30:19,819
Lach niet, ik maak geen grapje.

350
00:30:20,069 --> 00:30:23,781
Als de rechtbank erachter komt,
wat zal er met ons gebeuren?

351
00:30:25,074 --> 00:30:26,408
ik ben moe,

352
00:30:26,659 --> 00:30:30,287
Ik heb de nacht met vuil doorgebracht
en nu ga ik naar huis om te slapen.

353
00:30:30,579 --> 00:30:33,123
De onderzoeksrechter
zal hier binnenkort zijn.

354
00:30:33,415 --> 00:30:37,294
- Ik laat de kinderen in zijn handen.
- Dat is gemakkelijk!

355
00:30:37,586 --> 00:30:41,799
Ik wil niet in de problemen komen
gewoon omdat je geen geduld hebt.

356
00:30:42,091 --> 00:30:44,760
Ik heb geen vinger gelegd
op die kinderen.

357
00:30:45,261 --> 00:30:47,429
Oké, ga wat rusten.

358
00:30:49,598 --> 00:30:52,101
Laat mij ze nog eens ondervragen.

359
00:30:52,351 --> 00:30:54,228
Ik denk dat ik het weet...

360
00:30:58,107 --> 00:31:02,862
Hun theorie is dat op een nacht,
sommige kinderen

361
00:31:03,195 --> 00:31:05,781
bracht wat drank binnen,
ze dronken het,

362
00:31:06,031 --> 00:31:09,326
de controle verloren
en deden wat zij deden.

363
00:31:09,869 --> 00:31:13,414
Als we die versie accepteren,

364
00:31:14,206 --> 00:31:17,209
ze worden naar het reformatorium gestuurd
voor een paar jaar.

365
00:31:18,711 --> 00:31:23,340
Er zijn verzachtende omstandigheden:
Ze waren minderjarig, dronken, enzovoort.

366
00:31:23,632 --> 00:31:28,345
Wat maakt het uit hoe lang ze krijgen?
Dat is de beslissing van de rechtbank.

367
00:31:28,637 --> 00:31:31,557
- Wil je dat ze levenslang krijgen?
- Niet allemaal.

368
00:31:32,892 --> 00:31:34,435
Slechts één van hen.

369
00:31:34,977 --> 00:31:36,395
WHO?

370
00:31:37,479 --> 00:31:39,064
Ik weet het niet.

371
00:31:39,315 --> 00:31:42,151
Geef me nog wat tijd.
Ik zal je wat namen en bewijsmateriaal bezorgen.

372
00:31:42,401 --> 00:31:44,445
Je hebt het dus niet gevonden
alles uit dan!

373
00:31:44,737 --> 00:31:47,448
Nou, ik had ze al ondervraagd.

374
00:31:47,740 --> 00:31:51,035
Het zijn een stelletje zwijnen,
je krijgt er niets uit.

375
00:31:51,827 --> 00:31:54,288
Ik heb iets.

376
00:31:55,164 --> 00:31:58,667
De meesten van hen hebben het mij verteld
wat ze je vertelden,

377
00:31:58,918 --> 00:32:01,712
maar een van hen zei iets anders.

378
00:32:02,838 --> 00:32:04,757
WHO? Wat zei hij?

379
00:32:06,342 --> 00:32:09,011
Fiorello Grassi. Hij is homoseksueel.

380
00:32:10,596 --> 00:32:12,348
Hoe lief!

381
00:32:13,349 --> 00:32:14,516
SQ?

382
00:32:15,684 --> 00:32:19,605
Sol weet dat een van hen dat niet deed
deelnemen aan de moord.

383
00:32:19,855 --> 00:32:24,193
Een homoseksueel kan dat niet
beschuldigd worden van de verkrachting, en dan?

384
00:32:25,444 --> 00:32:29,573
Als hij niet aan de moord heeft deelgenomen,
hij was het niet met de anderen eens.

385
00:32:29,865 --> 00:32:32,618
- Dat is niet zeker.
- Maar hij zegt dat hij geen rat is.

386
00:32:32,868 --> 00:32:35,871
Natuurlijk, anders wordt hij vermoord
zodra hij terugkeert naar zijn cel.

387
00:32:36,121 --> 00:32:38,749
Maar ik ben ervan overtuigd dat hij zal praten.

388
00:32:39,959 --> 00:32:42,461
Er is nog iets,
het is belangrijk.

389
00:32:45,547 --> 00:32:48,634
- Wat?
- Ze hebben allemaal dezelfde versie.

390
00:32:48,884 --> 00:32:51,178
Ze hebben tijd gehad
overeenstemming te bereiken over een versie.

391
00:32:51,470 --> 00:32:54,348
Zij hebben de moord uitgevoerd
ging toen naar huis,

392
00:32:55,140 --> 00:32:58,686
daarna werden ze allemaal opgehaald.

393
00:32:59,645 --> 00:33:01,647
Denk er eens over na.

394
00:33:03,315 --> 00:33:07,820
Als ze het er niet mee eens waren,
ze zouden zijn ontsnapt

395
00:33:08,070 --> 00:33:11,615
na zo'n vreselijke moord,
allemaal samen of alleen.

396
00:33:12,408 --> 00:33:16,245
Ze wisten het heel goed
de politie zou het lichaam vinden

397
00:33:16,495 --> 00:33:18,414
en ga ze zoeken.

398
00:33:18,664 --> 00:33:21,917
Of ze hebben het eerder opgezet...

399
00:33:22,501 --> 00:33:24,128
of...

400
00:33:24,753 --> 00:33:29,008
ze hebben het allemaal opgezet
voordat ze de moord pleegden.

401
00:33:29,758 --> 00:33:33,512
Er moet dus een leider zijn
die de moord heeft geregeld

402
00:33:33,762 --> 00:33:36,140
vertelde hen vervolgens hoe ze zich moesten gedragen
zodra het voorbij was.

403
00:33:36,432 --> 00:33:39,977
Eén van hen moet dus
verantwoordelijker zijn dan de anderen.

404
00:33:40,269 --> 00:33:42,021
Er is meer.

405
00:33:42,271 --> 00:33:44,982
Degene die het heeft georganiseerd
is zo'n nare crimineel

406
00:33:45,274 --> 00:33:48,652
dat hij niet vrijgelaten kan worden
van reformatorisch na een paar jaar.

407
00:33:48,944 --> 00:33:52,322
- Wat is je plan?
- Om ze nog eens te ondervragen.

408
00:33:52,698 --> 00:33:56,243
Als de onderzoeksrechter
stuurt ze naar "Beccaria",

409
00:33:56,618 --> 00:34:01,790
de waarheid zal nooit bekend worden
en de moordenaar zal niet gestraft worden.

410
00:34:02,708 --> 00:34:05,461
En dat is precies wat
hij plande.

411
00:34:06,295 --> 00:34:09,882
Wat moet ik doen?
Ons werk eindigt hier.

412
00:34:10,132 --> 00:34:15,304
Je moet de kinderen hier houden,
er zal snel iemand praten.

413
00:34:15,637 --> 00:34:19,349
- Er is een procedure.
- We moeten de dader vinden.

414
00:34:19,641 --> 00:34:22,186
Oké, ik zal om verlenging vragen.

415
00:34:22,478 --> 00:34:25,147
- Zullen drie dagen genoeg zijn?
- Ik hoop het.

416
00:34:25,647 --> 00:34:28,692
Akkoord.
Als ik ze krijg, zal ik het je vertellen.

417
00:34:29,735 --> 00:34:32,362
- Ga nu even rusten.
- Bedankt.

418
00:34:55,344 --> 00:34:57,054
HOOFDKANTOOR VAN DE POLITIE

419
00:35:27,292 --> 00:35:29,169
Het is Mascaranti.

420
00:35:31,046 --> 00:35:34,550
Dokter, kent u dat kromme kind?

421
00:35:34,800 --> 00:35:37,970
-Fiorello Grassi?
- <i>Ja, hij wil je spreken.</i>

422
00:35:38,220 --> 00:35:43,392
<i>- Hij huilt als een baby.
- Breng hem naar mijn kantoor, ik kom eraan.</i>

423
00:36:07,666 --> 00:36:11,461
Als je niet wilt praten,
Ik zal je niet dwingen.

424
00:36:12,087 --> 00:36:15,257
- Ik heb niets gedaan!
- Ik geloof je, kalmeer.

425
00:36:15,674 --> 00:36:19,052
Je bent een goede jongen,
de rechters zullen je geloven.

426
00:36:19,303 --> 00:36:23,348
Ik heb niets gedaan,
maar ik weet wie het allemaal heeft veroorzaakt.

427
00:36:23,932 --> 00:36:26,894
- Ik weet dat ze het heeft gedaan.
- Zij?

428
00:36:27,769 --> 00:36:29,897
Nee, dat ga ik je niet vertellen!

429
00:36:30,230 --> 00:36:32,024
Ik heb al teveel gezegd.

430
00:36:35,277 --> 00:36:37,696
Je zei dat ze... Was het een vrouw?

431
00:36:37,946 --> 00:36:40,115
Geen vrouw, geen man.

432
00:36:40,407 --> 00:36:43,827
Het is allemaal mijn schuld
dat dit is gebeurd!

433
00:36:44,453 --> 00:36:47,164
Als ik er niet was geweest...

434
00:36:47,539 --> 00:36:50,792
Als ik niet bestond,
dit zou niet gebeurd zijn.

435
00:36:52,044 --> 00:36:54,296
Heb jij de drank meegenomen naar de les?

436
00:36:54,546 --> 00:36:55,881
Nee!

437
00:36:59,301 --> 00:37:02,679
Heb je de zakdoek neergelegd?
in haar mond?

438
00:37:03,889 --> 00:37:06,558
Ze hielden mij vast,
ze wilden dat ik keek.

439
00:37:06,808 --> 00:37:08,685
- WHO?
- Allemaal.

440
00:37:09,102 --> 00:37:10,979
- Geef me een naam.
- Ze wisselden om de beurt.

441
00:37:13,273 --> 00:37:15,651
Je zei dat het een vrouw was.

442
00:37:16,151 --> 00:37:18,528
Ik zei niet dat het een vrouw was.

443
00:37:18,820 --> 00:37:21,323
Ik ben een lafaard, een rat!

444
00:37:21,615 --> 00:37:23,951
Het was een vrouw.

445
00:37:24,743 --> 00:37:26,828
Nee, het was geen vrouw.

446
00:37:27,079 --> 00:37:31,333
Ik zeg niets meer,
Ik zou liever zelfmoord plegen!

447
00:37:36,338 --> 00:37:38,590
Kalmeren.

448
00:37:38,840 --> 00:37:40,509
Kalmeren.

449
00:37:46,348 --> 00:37:49,142
Oké, ik zal stoppen met schreeuwen.

450
00:37:50,435 --> 00:37:52,312
Maar ik zeg niets meer,

451
00:37:53,772 --> 00:37:57,901
anders sla ik mijn hoofd
zo snel mogelijk tegen de muur.

452
00:37:58,694 --> 00:38:00,612
Oké, maar kalm aan.

453
00:38:01,363 --> 00:38:04,866
Ik wil het niet meer weten,
dat zal voldoende zijn.

454
00:38:05,867 --> 00:38:09,788
Ga nu naar de verpleegster,
Ze zal je een kalmeringsmiddel geven.

455
00:38:11,790 --> 00:38:15,877
Stuur me niet terug naar mijn klasgenoten.
Als ze erachter kwamen dat ik met je sprak,

456
00:38:16,128 --> 00:38:20,048
ze zouden mij vermoorden
net zoals ze de leraar hebben vermoord.

457
00:38:20,632 --> 00:38:23,510
Maak je geen zorgen, we zullen je beschermen.

458
00:38:25,304 --> 00:38:27,764
Breng hem naar de verpleegster

459
00:38:28,598 --> 00:38:32,352
en zet hem er niet in
met de anderen totdat ik het je zeg.

460
00:38:33,562 --> 00:38:35,230
Akkoord.

461
00:38:50,829 --> 00:38:53,874
- Het was een vrouw.
- Hoe weet je dat?

462
00:38:55,000 --> 00:38:57,377
- Een van de kinderen heeft het mij verteld.
- WHO?

463
00:38:57,919 --> 00:39:01,214
- Fiorello Grassi.
- Degene die bij de verpleegster is?

464
00:39:01,506 --> 00:39:06,636
Hij verzint het. Nu heeft hij
een schoon bed, geen cel.

465
00:39:07,179 --> 00:39:11,683
Je komt nergens.
Ik wil van die yobs af.

466
00:39:11,933 --> 00:39:14,478
Wil je het niet weten
wie heeft hen ertoe aangezet dit te doen?

467
00:39:14,728 --> 00:39:18,440
Nee, het maakt mij niet uit. Ik heb meer
belangrijke zaken om op te letten.

468
00:39:18,690 --> 00:39:23,653
Elke dag zijn er overvallen, moorden,
urgentere zaken.

469
00:39:23,945 --> 00:39:28,033
Als dat zo is, zijn alle gevallen hetzelfde
onopgelost. Die kinderen...

470
00:39:28,283 --> 00:39:31,995
Als een van hen de dader is,
het zal tijdens de rechtszaak naar voren komen.

471
00:39:32,454 --> 00:39:34,831
Maanden zullen voorbijgaan
vóór het proces,

472
00:39:35,082 --> 00:39:37,292
ze zullen praten.

473
00:39:37,876 --> 00:39:42,631
Het enige dat zeker is, is dat
de leraar werd gemarteld en vervolgens vermoord.

474
00:39:42,881 --> 00:39:46,927
Wij hebben ons werk gedaan,
de daders zijn opgesloten.

475
00:39:49,054 --> 00:39:52,808
- Hij had het over een vrouw.
- Ik kan ze hier niet meer houden.

476
00:39:53,058 --> 00:39:57,479
Het gerechtshof wil het behouden
de pers stil.

477
00:39:58,313 --> 00:40:00,816
Oké, stuur ze naar "Beccaria",

478
00:40:01,066 --> 00:40:05,028
maar houd Fiorello Grassi in de gaten
anders pleegt hij zelfmoord. Of gedood worden.

479
00:40:05,320 --> 00:40:09,866
Gewoon omdat een kind,
een homoseksueel,

480
00:40:10,534 --> 00:40:14,413
vertelde je over een vrouw
om uit zijn cel te komen,

481
00:40:14,704 --> 00:40:18,458
een kind dat veel leugens heeft verteld
in zijn leven...

482
00:40:18,750 --> 00:40:21,670
- Dat is niet waarom.
- Waarom dan?

483
00:40:24,423 --> 00:40:28,552
Als Grassi het over een vrouw heeft,
dan zit er iemand achter.

484
00:40:29,302 --> 00:40:32,764
En als deze iemand echt bestaat,
ze moeten een monster zijn

485
00:40:33,515 --> 00:40:37,102
om die kinderen los te laten
in hun klaslokaal,

486
00:40:37,352 --> 00:40:39,729
met hun onaantrekkelijke leraar.

487
00:40:40,355 --> 00:40:42,441
Ze hadden het kunnen regelen

488
00:40:42,691 --> 00:40:46,653
dat seksfeestje waar dan ook in Milaan
zonder gepakt te worden.

489
00:40:46,945 --> 00:40:49,489
Zo'n monster kan niet worden toegestaan
vrij zijn!

490
00:40:49,781 --> 00:40:51,741
- Als er iemand is.
- Dat is zo.

491
00:40:52,033 --> 00:40:53,827
Je hebt geen bewijs.

492
00:40:54,578 --> 00:40:57,831
Ze geven elkaar de schuld,
dat is bewijs.

493
00:40:59,040 --> 00:41:02,335
Het was zelfs vóór Grassi
noemde het,

494
00:41:03,545 --> 00:41:07,466
nu, met zijn bekentenis,
we hebben nog meer te doen.

495
00:41:07,966 --> 00:41:10,969
- Laat me deze vrouw zoeken.
- Akkoord.

496
00:41:11,553 --> 00:41:15,390
Maar ga onze banen niet riskeren.

497
00:41:16,641 --> 00:41:19,936
- Pas op voor Grassi.
- Grassi is opgesloten.

498
00:41:20,228 --> 00:41:23,315
Als hij het bloedbad leidde,
Ik heb hem hier wanneer ik hem wil.

499
00:41:23,565 --> 00:41:26,276
- Ik heb wat mannen nodig.
- Neem Mascaranti en Lo Cascio.

500
00:41:26,568 --> 00:41:29,237
Maar officieel ben jij de enige
aan de zaak werken.

501
00:41:29,488 --> 00:41:32,616
- Akkoord.
- Zorg ervoor dat ik hier geen spijt van krijg.

502
00:41:51,593 --> 00:41:55,555
Je kent ze goed.
Wie is de ergste?

503
00:41:56,515 --> 00:42:00,602
Ze zijn allemaal zo slecht als elkaar.
Maar ze hebben hulp nodig.

504
00:42:00,852 --> 00:42:04,856
Er is er altijd wel één die erger is.
Vertel me wie het is.

505
00:42:05,440 --> 00:42:08,818
Het is niet zo eenvoudig,
ze zijn allemaal hetzelfde.

506
00:42:10,195 --> 00:42:12,656
Je kent deze kinderen niet,

507
00:42:12,948 --> 00:42:15,867
wat ze voelen, hoe ze leven,
wat hen doet lijden.

508
00:42:16,159 --> 00:42:18,787
Je ziet gewoon wat ze doen.

509
00:42:19,037 --> 00:42:22,249
Ze stelen, drinken, gokken, ze hebben
seksueel overdraagbare ziekten,

510
00:42:22,541 --> 00:42:25,752
tuberculose, ze beroven mensen
en sloeg ze in elkaar.

511
00:42:26,336 --> 00:42:30,840
Je ziet de feiten en niet wat ze zijn
wilde zijn of had kunnen zijn.

512
00:42:31,132 --> 00:42:35,595
- Dat interesseert de politie niet.
- Dat is jouw taak.

513
00:42:35,887 --> 00:42:38,306
Besef je wat je zegt?

514
00:42:39,140 --> 00:42:41,977
Onze samenleving maakt die kinderen
wat ze zijn,

515
00:42:42,227 --> 00:42:45,730
gebruikt dan mensen zoals ik en
die leraar als barrière.

516
00:42:45,981 --> 00:42:48,400
Wat moeten we doen?

517
00:42:51,570 --> 00:42:56,408
We zijn met het verkeerde been begonnen.
Ik dacht dat deze bijeenkomst goed zou verlopen.

518
00:42:57,367 --> 00:43:00,245
Luisteren. Ik heb een theorie.

519
00:43:00,829 --> 00:43:05,292
Die kinderen werden geduwd
door iemand die hen bevelen gaf

520
00:43:05,584 --> 00:43:09,087
en voor wie ze bang zijn.
Ze praten nooit over deze persoon.

521
00:43:09,588 --> 00:43:13,383
Waarom zou iemand dat willen
de leraar die vermoord wordt?

522
00:43:13,675 --> 00:43:18,138
Doe mijn werk niet. Als er een motief is,
we zullen het ontdekken.

523
00:43:20,557 --> 00:43:24,394
Die kinderen hebben het zo zwaar
met fysieke en morele problemen,

524
00:43:24,686 --> 00:43:27,314
het enige dat nodig is, is één drankje
en ze veranderen in monsters.

525
00:43:27,606 --> 00:43:32,277
Ik weet het en ik denk dat iemand
maakte optimaal gebruik van dat feit.

526
00:43:32,527 --> 00:43:36,323
Ze moeten er echt bang voor zijn
deze persoon omdat ze geen woord willen zeggen.

527
00:43:38,116 --> 00:43:41,453
Niemand zegt een woord omdat
deze persoon bestaat niet.

528
00:43:46,124 --> 00:43:48,043
Waar kun je mij over vertellen
de leraar?

529
00:43:48,793 --> 00:43:51,463
Ze was echt goed met die kinderen.

530
00:43:52,047 --> 00:43:55,550
Ze leerde geen begrippen,
ze zorgde ervoor dat ze leerden.

531
00:43:56,468 --> 00:43:59,721
Ze was blij met de manier waarop
enkelen van hen luisterden naar haar.

532
00:43:59,971 --> 00:44:01,264
WHO?

533
00:44:02,515 --> 00:44:05,143
Houd nooit op met zijn
een politieagent?

534
00:44:05,393 --> 00:44:08,188
Uw medewerking kan mij helpen,

535
00:44:08,772 --> 00:44:10,440
en die kinderen ook.

536
00:44:11,232 --> 00:44:13,401
Het lijkt misschien niet zo,
maar ik ben jouw vriend en hun vriend.

537
00:44:13,652 --> 00:44:15,445
Een politieagent heeft geen vrienden.

538
00:44:15,737 --> 00:44:19,824
Ook ik droom van een samenleving waarin
politieagenten zijn vrienden met mensen,

539
00:44:20,075 --> 00:44:24,704
waar die kinderen zouden kunnen zijn
nuttig voor de samenleving.

540
00:44:25,080 --> 00:44:29,167
Maar er ligt een lichaam in het mortuarium
dat is een roep om gerechtigheid.

541
00:44:29,584 --> 00:44:33,797
Als je mij de namen van de kinderen vertelt
die de leraar leuk vond,

542
00:44:35,173 --> 00:44:40,011
Ik kan ze uitsluiten van de misdaad
en vind de echte dader.

543
00:44:40,303 --> 00:44:42,222
Zo help je iedereen.

544
00:44:42,514 --> 00:44:45,975
Fiorello Grassi en Carolino Marassi.

545
00:44:46,851 --> 00:44:49,062
Ze zag ze altijd buiten
schooluren ook.

546
00:44:49,354 --> 00:44:51,523
- Wat weet je nog meer?
- Niets.

547
00:44:52,273 --> 00:44:55,026
- Waar gaan we heen?
- Algemene Straat.

548
00:44:55,276 --> 00:44:59,406
Om de Dell'Angeletto's in twijfel te trekken:
de Verini's en de Verdis.

549
00:44:59,781 --> 00:45:02,659
- Ga je met ons mee?
- Ja.

550
00:45:03,243 --> 00:45:05,870
- Is meneer Dell'Angeletto aanwezig?
- NEE-

551
00:45:06,287 --> 00:45:08,623
- Bent u zijn vrouw?
- Ja, waarom?

552
00:45:08,873 --> 00:45:12,502
- Ik moet hem spreken.
- Hij is beneden aan de bar.

553
00:45:12,794 --> 00:45:14,963
- Bedankt.
- Hoe gaat het met mijn zoon?

554
00:45:15,255 --> 00:45:18,883
- Wat zal er met hem gebeuren?
- Er komt een proces.

555
00:45:19,801 --> 00:45:22,303
Heb je hem gezien? Hoe is hij?

556
00:45:23,054 --> 00:45:25,598
- Heb je hem in elkaar geslagen?
- Nee.

557
00:45:25,890 --> 00:45:28,351
We hebben hem wat sigaretten gegeven
en hij ging in bad.

558
00:45:28,643 --> 00:45:32,021
Ik weet dat hij een crimineel is,
maar sla hem niet in elkaar.

559
00:45:34,149 --> 00:45:36,568
- Gaat dit over mijn zoon?
- Ja.

560
00:45:36,985 --> 00:45:38,945
Ik moet je wat vragen stellen.

561
00:45:40,488 --> 00:45:43,533
Ik geef niet meer om mijn zoon.

562
00:45:45,326 --> 00:45:46,870
Wij wel.

563
00:45:47,328 --> 00:45:50,623
Was uw zoon vriendelijk?

564
00:45:50,915 --> 00:45:55,128
met oudere vrouwen?

565
00:45:56,004 --> 00:46:00,133
Kinderen vertellen het niet aan hun ouders
dat soort dingen.

566
00:46:00,592 --> 00:46:04,012
Misschien praten ze erover aan de bar
of aan hun vrienden

567
00:46:04,262 --> 00:46:06,222
maar niet tegen hun ouders.

568
00:46:06,514 --> 00:46:10,685
Misschien kun je het mij vertellen
wie zijn vrienden zijn,

569
00:46:11,519 --> 00:46:15,106
ze zouden het misschien weten als hij het zag
een oudere vrouw.

570
00:46:16,441 --> 00:46:18,985
Iedereen heeft een oudere vrouw.

571
00:46:19,694 --> 00:46:22,071
Tegenwoordig zijn alle vrouwen hoeren.

572
00:46:22,614 --> 00:46:26,868
Het spijt me, mevrouw. Dat bedoelde ik
er zijn er veel.

573
00:46:27,702 --> 00:46:30,872
- Maak je geen zorgen.
- Het spijt me.

574
00:46:31,122 --> 00:46:34,083
Als we de naam van deze vrouw wisten,

575
00:46:35,460 --> 00:46:38,630
het kan belangrijk zijn
ook voor uw zoon.

576
00:46:45,470 --> 00:46:48,097
Hij sprak nooit als hij thuis was.

577
00:46:48,473 --> 00:46:53,228
Hij zou binnenkomen, eten, stelen
wat geld als hij het vond,

578
00:46:54,062 --> 00:46:57,732
hij zou dingen meenemen om te verkopen
ga dan weg.

579
00:46:59,067 --> 00:47:01,569
Probeer de club, verderop in de straat.

580
00:47:01,820 --> 00:47:04,364
Ze kennen hem daar allemaal,
zelfs de eigenaar.

581
00:47:05,406 --> 00:47:08,451
Ik weet zeker dat ze het weten
veel meer dan ik.

582
00:47:09,994 --> 00:47:11,371
Bedankt.

583
00:47:11,412 --> 00:47:13,122
Goedemorgen, meneer.

584
00:47:13,706 --> 00:47:16,960
Federico Dell'Angeletto
kwam hier vaak.

585
00:47:17,210 --> 00:47:20,296
Je kent hem,
hij stond ook in de krant.

586
00:47:20,964 --> 00:47:22,841
Hij kwam hier vaak, net als zij.

587
00:47:23,633 --> 00:47:28,388
Als hij kwam zoals zij, betaalde hij
en gespeeld, net als iedereen.

588
00:47:28,805 --> 00:47:31,474
- Wat heeft het met mij te maken?
- Niets.

589
00:47:31,724 --> 00:47:34,102
- Ik wil geen problemen.
- Praat met mij en dat doe je niet.

590
00:47:34,394 --> 00:47:36,604
Kent u ze goed?

591
00:47:37,981 --> 00:47:39,858
Wat weet jij over Federico?

592
00:47:40,149 --> 00:47:44,487
Had hij een oudere vrouw?

593
00:47:44,737 --> 00:47:48,491
- Dat doen ze allemaal.
- Ik heb het over Federico.

594
00:47:52,745 --> 00:47:54,289
Ik heb haar nog nooit gezien.

595
00:47:54,581 --> 00:47:58,042
Dat is niet belangrijk.
Wat weet je over haar?

596
00:47:58,418 --> 00:48:01,296
- Ik weet haar naam niet eens.
- Zijn er speciale details?

597
00:48:01,838 --> 00:48:05,008
Federico zei dat ze maagd was...

598
00:48:05,758 --> 00:48:08,386
- ...en wilde er één blijven.
- Betekenis?

599
00:48:08,678 --> 00:48:11,180
Ze bedreven de liefde op een bijzondere manier
zodat ze maagd zou blijven.

600
00:48:11,431 --> 00:48:14,142
- Wat herinner je je nog meer?
- Ze gaf hem geld.

601
00:48:14,434 --> 00:48:16,561
Eén keer kwam hij hier
met 300.000 lira.

602
00:48:16,853 --> 00:48:20,273
Van wat hij je vertelde,
hoe oud was ze?

603
00:48:20,773 --> 00:48:24,027
Dertig, veertig,
Ik heb er nooit over nagedacht.

604
00:48:24,777 --> 00:48:29,407
Zij praten, maar ik luister niet.
Het maakt mij niet uit wat ze zeggen.

605
00:48:30,033 --> 00:48:33,786
- Wie kwam hier nog meer?
- Wat bedoel je?

606
00:48:34,370 --> 00:48:38,374
Degenen die betrokken zijn bij de moord
weet je.

607
00:48:39,459 --> 00:48:44,505
Niemand regelmatig. Vroeger kwam er een Slaaf,
maar ik weet zijn naam niet.

608
00:48:44,881 --> 00:48:48,051
- Ellusisch?
- Ellusisch...

609
00:48:48,468 --> 00:48:51,054
Ik weet het niet, al die Slavische namen
eindigen op "sic".

610
00:48:53,973 --> 00:48:56,225
Oké, tot ziens.

611
00:48:58,478 --> 00:49:01,814
Ik kom morgen langs
om uw licentie te controleren.

612
00:49:04,984 --> 00:49:06,778
Meneer Lamberti!

613
00:49:08,321 --> 00:49:10,573
Mijn licentie is bijna geregeld

614
00:49:10,823 --> 00:49:14,410
en ik doe de flipperkast weg
machines binnenkort.

615
00:49:14,744 --> 00:49:17,664
Federico's vriendin
heet Beatrice Romani.

616
00:49:17,914 --> 00:49:19,999
Ze is verpleegster

617
00:49:20,249 --> 00:49:23,753
in Brianzastraat 6,
tweede verdieping, eenheid 4.

618
00:49:31,260 --> 00:49:34,514
Ik ben iets op het spoor. Jij gaat
naar het huis van Verini en Benito.

619
00:49:34,764 --> 00:49:36,849
- Tot ziens op het station.
- Hoe zit het met de auto?

620
00:49:37,100 --> 00:49:40,520
- Neem een ​​taxi.
- Laten we gaan, Lo Cascio.

621
00:49:42,939 --> 00:49:45,024
Heb je genoeg gehad?
Kom je?

622
00:49:52,615 --> 00:49:55,660
- Ben jij de zus van Verino Verini?
- Bent u van de politie?

623
00:49:56,536 --> 00:49:58,746
Ik moet je wat vragen stellen.

624
00:49:59,122 --> 00:50:01,624
- Ga je gang.
- Kalmeer.

625
00:50:01,874 --> 00:50:04,919
Wil je meer weten over
mijn broer?

626
00:50:06,045 --> 00:50:10,675
Hij is een viezerik, een crimineel.
Ik heb nooit geweten wat hij doet.

627
00:50:10,967 --> 00:50:13,469
Hij is een vuile klootzak!

628
00:50:14,053 --> 00:50:16,639
- Ga verder.
- Ga door met wat?

629
00:50:17,223 --> 00:50:20,059
Ik was tien toen hij het probeerde
om mij te molesteren.

630
00:50:20,309 --> 00:50:23,479
Onze moeder had ons met rust gelaten
en ik ben weggekomen

631
00:50:23,730 --> 00:50:27,191
door hem op het fornuis te duwen.
Hij heeft zichzelf verbrand.

632
00:50:27,734 --> 00:50:31,279
Ik verhuisde toen ik 13 was, mijn moeder
wilde dat ik mezelf zou prostitueren.

633
00:50:31,738 --> 00:50:34,615
Misschien had ze het gemaakt
een overeenkomst met Verino.

634
00:50:35,742 --> 00:50:38,077
Sindsdien ben ik nooit meer thuis geweest.

635
00:50:38,327 --> 00:50:41,873
Ik weet er niets van
hem of zijn vrienden.

636
00:50:42,498 --> 00:50:46,044
Maar ik wed dat het allemaal perverselingen zijn
en criminelen!

637
00:50:46,335 --> 00:50:50,965
Mevrouw Romani, we hebben een theorie
over de moord.

638
00:50:51,841 --> 00:50:55,094
Hebben Federico en zijn vrienden gedaan
omgaan met oudere mensen?

639
00:50:55,344 --> 00:50:57,180
Natuurlijk,

640
00:50:57,430 --> 00:51:00,892
omdat hij veel geld had.

641
00:51:01,350 --> 00:51:05,730
Hij had er genoeg en hij liet me zien:
terwijl ik hem niets gaf.

642
00:51:06,606 --> 00:51:11,694
Weet je, tussen mij en hem,
Ook al ben ik niet getrouwd...

643
00:51:12,695 --> 00:51:17,825
Heeft hij je niet verteld waar?
waar heeft hij het geld vandaan?

644
00:51:18,117 --> 00:51:20,870
Kleine smokkel, overvallen.

645
00:51:21,454 --> 00:51:26,334
Eén keer vertelde hij me dat hij dat was geweest
met een vriend naar Zwitserland

646
00:51:27,043 --> 00:51:31,714
en een andere keer vertelde hij het mij
hij heeft tien bromfietsen gestolen.

647
00:51:32,215 --> 00:51:35,676
- Kent u de naam van deze vriend?
- Natuurlijk doe ik dat.

648
00:51:36,385 --> 00:51:39,806
Hij is degene die erbij betrokken is
bij het bloedbad op school.

649
00:51:40,056 --> 00:51:41,557
Ettore Ellusic.

650
00:51:42,391 --> 00:51:45,394
Federico schepte er altijd over op
deze dingen.

651
00:51:45,645 --> 00:51:48,314
- Die andere...
- Ga verder.

652
00:51:48,564 --> 00:51:53,361
Toen ze samen waren,
Je weet hoe dwaas kinderen zijn,

653
00:51:53,653 --> 00:51:56,531
ze praatten over drugs,

654
00:51:56,823 --> 00:52:01,160
diamanten en een persoon met een Porsche
die hen naar de grens bracht.

655
00:52:01,661 --> 00:52:05,164
Misschien handelden ze alleen maar in sigaretten
en aanstekers

656
00:52:05,581 --> 00:52:07,625
en goedkope horloges.

657
00:52:08,000 --> 00:52:11,504
Heeft hij je er ooit over verteld?
deze persoon met de Porsche?

658
00:52:11,921 --> 00:52:14,340
Ik heb hem nooit geloofd.

659
00:52:14,590 --> 00:52:18,761
Federico is minderjarig, denk ik
Ellusic ook.

660
00:52:19,011 --> 00:52:22,223
Hoe kunnen twee minderjarige jongens
Zwitserland binnenkomen?

661
00:52:22,515 --> 00:52:24,559
En wat betreft mensen met Porsches...

662
00:52:24,851 --> 00:52:26,477
Wacht even,

663
00:52:26,769 --> 00:52:30,439
Ik denk dat er een man was.

664
00:52:31,190 --> 00:52:35,194
Hij zei dat hij een vriendelijke man was
en gaf hem een goede snee.

665
00:52:35,444 --> 00:52:39,991
Nou ja, ze hadden veel geld
zien dat het kinderen waren.

666
00:52:41,701 --> 00:52:45,413
Wat kun je mij vertellen
over Ettore Ellusic?

667
00:52:45,705 --> 00:52:47,832
Dezelfde dingen, min of meer.

668
00:52:48,124 --> 00:52:52,044
Hij zei dat hij alleen maar rondging
in ambassadeauto's

669
00:52:52,545 --> 00:52:55,840
en was bevriend met
de Koningin van Saba.

670
00:52:56,132 --> 00:52:58,217
- Ellusisch?
- Ja.

671
00:52:58,551 --> 00:53:01,304
Een blond kind, een Slavische vluchteling.

672
00:53:01,554 --> 00:53:04,724
Zijn vriend belde mij een paar keer

673
00:53:05,474 --> 00:53:07,602
vragen over Ellusic.

674
00:53:08,060 --> 00:53:11,022
Dat zouden hij en Federico altijd blijven doen
ga samen op pad,

675
00:53:11,314 --> 00:53:14,609
dus ik kon het haar nooit geven
veel informatie.

676
00:53:14,901 --> 00:53:18,404
Ze werkt op de ambassade,
haar naam is Nadia.

677
00:53:24,243 --> 00:53:27,163
- Goedemorgen.
- Ik ben nogal gewend aan politiebezoeken.

678
00:53:27,413 --> 00:53:31,167
Ze komen hier al sinds ik hier ben
voogdij over Benito.

679
00:53:31,417 --> 00:53:36,172
Ik wilde hem niet, maar ik ben de enige
relatief. Wat wil je?

680
00:53:36,422 --> 00:53:38,966
Woont hij hier?

681
00:53:39,258 --> 00:53:40,593
Ja.

682
00:53:40,843 --> 00:53:45,973
Ze vertelden me dat hij gezelschap voor me zou zijn
terwijl ik alleen woon,

683
00:53:46,265 --> 00:53:50,311
dat ik hem buiten had kunnen houden
van problemen en ze hebben mij overtuigd.

684
00:53:50,603 --> 00:53:52,188
Is hij ooit in Zwitserland geweest?

685
00:53:52,438 --> 00:53:55,942
- Hoe weet je dat?
- Ik weet het niet, ik vraag het aan jou.

686
00:53:56,192 --> 00:54:01,072
Op een dag had hij veel sigaretten,
hij heeft ze in Zwitserland gekregen.

687
00:54:02,114 --> 00:54:07,203
Hij moet zonder paspoort zijn gegaan,
hij is minderjarig

688
00:54:07,453 --> 00:54:10,623
en in de zorg. Hij ging dus illegaal.

689
00:54:10,873 --> 00:54:15,044
Ik weet. Toen hij vermist werd
Vroeger belde ik de politie

690
00:54:15,294 --> 00:54:18,714
omdat hij onder mijn hoede was.
Weet je wat ze zeiden?

691
00:54:18,965 --> 00:54:21,717
Ze zeiden dat ze een notitie zouden maken
hang dan op.

692
00:54:21,968 --> 00:54:26,138
Dat hadden ze belangrijker
criminelen om te achtervolgen!

693
00:54:26,555 --> 00:54:30,559
Waarom heb je het de politie niet verteld?
hij ging naar Zwitserland?

694
00:54:30,810 --> 00:54:35,022
Omdat mijn neef een crimineel is
en hij zou boos zijn geworden!

695
00:54:35,314 --> 00:54:37,275
Ik had hem nooit in huis moeten nemen!

696
00:54:37,566 --> 00:54:41,237
- Hoe lang ken je Ellusic al?
- Ongeveer twee jaar.

697
00:54:41,487 --> 00:54:44,615
- Wat vind je van hem?
- Hij is een onbeschofte klootzak.

698
00:54:45,241 --> 00:54:49,495
Waarom zeg je dat?
Ik weet dat jullie op goede voet stonden.

699
00:54:50,162 --> 00:54:55,418
Maar ik kan nog steeds een klootzak vertellen
van een goed mens.

700
00:54:55,835 --> 00:54:58,963
Ik moet aandringen.
Heeft hij je gechanteerd?

701
00:54:59,255 --> 00:55:00,881
Absoluut niet.

702
00:55:01,173 --> 00:55:03,968
Maak je geen zorgen over het maken
De situatie van Ellusic is nog erger.

703
00:55:04,593 --> 00:55:08,264
Hij wordt beschuldigd van moord,
een lijk misbruiken,

704
00:55:08,597 --> 00:55:10,808
marteling en lichamelijk letsel.

705
00:55:11,100 --> 00:55:13,728
Of hij je heeft gechanteerd
of niet...

706
00:55:14,020 --> 00:55:17,565
Meneer Lamberti,
Ik gaf hem geld

707
00:55:17,857 --> 00:55:19,817
anders zou hij mij niet komen opzoeken.

708
00:55:20,109 --> 00:55:21,986
Ik heb geen excuus.

709
00:55:22,778 --> 00:55:24,697
Die kinderen hebben veel geld.

710
00:55:24,947 --> 00:55:28,242
- Maar uit verschillende bronnen.
- Het hebben van frank betekende dat ze reisden.

711
00:55:28,534 --> 00:55:32,788
Ik heb dollars gehad, maar nooit
naar Amerika geweest.

712
00:55:33,456 --> 00:55:36,876
Ik ben een politieagent,
Ik moet dit spoor volgen.

713
00:55:37,126 --> 00:55:38,419
HOE'?

714
00:55:38,711 --> 00:55:42,089
Ik ga op bezoek bij een ex-smokkelaar,
hij is een informant.

715
00:55:42,381 --> 00:55:44,842
Dus je vergeet de vrouwen?

716
00:55:46,135 --> 00:55:48,054
Ik denk het wel.

717
00:55:48,554 --> 00:55:53,225
Ze hebben niet veel informatie gegeven,
het zijn allemaal slachtoffers.

718
00:55:53,476 --> 00:55:58,105
Ik zou er weken aan kunnen verspillen,
Misschien heeft Grassi het allemaal verzonnen.

719
00:55:58,397 --> 00:56:00,399
Oké, tot ziens dan.

720
00:56:09,325 --> 00:56:11,494
Ik moet met Sampero praten.

721
00:56:12,828 --> 00:56:14,538
Is hij thuis?

722
00:56:14,830 --> 00:56:18,334
Maak je geen zorgen,
Dit is een vriendelijk bezoek.

723
00:56:18,751 --> 00:56:20,419
Wie is het, lieverd?

724
00:56:24,423 --> 00:56:27,176
Wat heb ik het genoegen te danken
van dit bezoek aan?

725
00:56:27,426 --> 00:56:31,180
Vergeef mijn vrouw, ze maakt zich altijd zorgen
als de politie komt.

726
00:56:31,430 --> 00:56:33,933
Ze herinnert zich de oude tijd.

727
00:56:34,350 --> 00:56:39,105
Ze kan zichzelf niet overtuigen
dat ik nu schoon ben.

728
00:56:39,522 --> 00:56:43,818
- Ik heb wat informatie nodig.
- Hoe kan ik je helpen?

729
00:56:44,443 --> 00:56:47,071
Ik doe niet meer mee aan dit spel.

730
00:56:47,696 --> 00:56:50,366
Ik heb je verteld wat ik weet
over de ‘oude’ jongens.

731
00:56:50,616 --> 00:56:53,202
Die kinderen als smokkelaars gebruikt
uit Zwitserland?

732
00:56:53,452 --> 00:56:55,371
- Kinderen?
- Minderjarige jongens.

733
00:56:56,038 --> 00:56:58,082
Toen ik nog zaken deed, deed niemand dat.

734
00:56:58,374 --> 00:57:01,335
Of misschien alleen voor sigaretten.

735
00:57:01,877 --> 00:57:05,339
Je kunt de grens bereiken
tegenwoordig binnen een uur.

736
00:57:06,799 --> 00:57:11,095
Een slimme jongen zou dat gemakkelijk kunnen doen
doe waar je het over hebt.

737
00:57:11,387 --> 00:57:16,267
- Maar ik weet er niets van.
- Dat is wel zo als je in deze business zit.

738
00:57:16,559 --> 00:57:19,061
Precies, als ik in deze business zat.

739
00:57:19,812 --> 00:57:22,398
Maar ik ben al heel lang clean.

740
00:57:23,065 --> 00:57:26,026
Ik weet dat je er komt
over een uur de grens

741
00:57:26,318 --> 00:57:29,572
maar ik weet ook dat je het kunt krijgen
over een uur weer in bedrijf.

742
00:57:29,822 --> 00:57:31,532
Begrijp ik wat ik bedoel?

743
00:57:33,409 --> 00:57:37,788
- Bel me als je iets hoort.
- Ik bel je toch.

744
00:57:38,247 --> 00:57:40,040
Tot ziens.

745
00:57:52,553 --> 00:57:56,515
- Wat is er gebeurd?
- Een van de kinderen heeft zelfmoord gepleegd.

746
00:57:56,807 --> 00:57:59,477
Hij ging de daken op
en sprong eraf.

747
00:57:59,727 --> 00:58:01,520
Wie was het?

748
00:58:02,229 --> 00:58:05,357
Fiorello Grassi.
Hij stierf meteen.

749
00:58:05,816 --> 00:58:10,112
- Was het zelfmoord of moord?
- Ik weet het niet.

750
00:58:10,404 --> 00:58:13,115
Is hij gesprongen of is hij geduwd?

751
00:58:14,158 --> 00:58:16,952
De kinderen waren onderweg
naar de kantine,

752
00:58:17,244 --> 00:58:20,789
toen een bewaker het opmerkte
één ontbrak.

753
00:58:21,499 --> 00:58:24,502
- Het was Grassi.
- Hebben ze hem zien springen?

754
00:58:25,085 --> 00:58:28,631
De bewaker bracht hem naar het ziekenhuis

755
00:58:28,923 --> 00:58:32,301
maar ik wacht nog steeds op het rapport.

756
00:58:32,593 --> 00:58:35,888
Hij is nog niet terug,
Ik verwacht hem elk moment.

757
00:58:36,180 --> 00:58:40,893
- Waar zijn de kinderen nu?
- Ze zijn in de speeltuin.

758
00:58:41,268 --> 00:58:42,895
Dat is waar ze zijn.

759
00:58:44,271 --> 00:58:47,191
Ach, Mekka! Vertel ons wat er is gebeurd.

760
00:58:48,192 --> 00:58:49,568
Goed?

761
00:58:50,277 --> 00:58:55,157
Terwijl ik de kinderen naar de
kantine, Grassi dwaalde af.

762
00:58:55,699 --> 00:58:58,744
Ik belde hem, maar hij hoorde mij niet.
Dus ging ik hem halen.

763
00:58:59,370 --> 00:59:01,997
- En hij rende weg.
- Ga verder.

764
00:59:02,873 --> 00:59:06,210
Ik ging naar de kelder
en hij ging het dak op.

765
00:59:06,460 --> 00:59:07,962
Ga door!

766
00:59:08,546 --> 00:59:12,591
Toen ik hem vond,
hij stond op de rand.

767
00:59:13,133 --> 00:59:15,928
Hij zag mij en riep:
"Ga terug of ik spring!"

768
00:59:16,220 --> 00:59:19,139
- Wat heb je gedaan?
- Ik deed een stap achteruit.

769
00:59:19,390 --> 00:59:22,768
Ik probeerde met hem te praten,
maar hij wilde niet luisteren.

770
00:59:23,561 --> 00:59:26,689
Hij was gek geworden
en hij sprong van de rand.

771
00:59:29,984 --> 00:59:31,735
Oké, bedankt.

772
00:59:32,653 --> 00:59:35,239
Mag ik de kinderen zien?

773
00:59:35,489 --> 00:59:39,076
In dit geval heb ik liever niet dat je dat doet.

774
00:59:40,327 --> 00:59:42,913
Ze zijn boos over wat er is gebeurd.

775
00:59:43,163 --> 00:59:44,290
Ik sta erop.

776
00:59:52,923 --> 00:59:54,592
Sta op.

777
01:00:00,681 --> 01:00:02,808
- Hoe heet je?
- Michele Castello.

778
01:00:03,100 --> 01:00:04,685
- Hoe oud ben je?
- 16.

779
01:00:04,935 --> 01:00:07,062
Weet je wat er is gebeurd
naar Grassi?

780
01:00:07,354 --> 01:00:09,189
- Ja.
- Wat is er gebeurd?

781
01:00:10,024 --> 01:00:12,526
- Hij sprong van het dak.
- Waarom?

782
01:00:12,776 --> 01:00:14,320
Ik weet het niet.

783
01:00:17,364 --> 01:00:20,826
- Hoe heet je?
- Silvano Marcelli.

784
01:00:21,118 --> 01:00:23,454
- Hoe oud ben je?
- 16.

785
01:00:23,704 --> 01:00:26,790
Weet je wat er is gebeurd
naar Fiorello Grassi?

786
01:00:27,041 --> 01:00:29,251
Ik wist het niet, maar nu wel.

787
01:00:33,797 --> 01:00:36,133
Jij was zijn vriend, toch?

788
01:00:36,467 --> 01:00:38,427
Ik ging naar dezelfde school.

789
01:00:41,221 --> 01:00:43,891
Je zag hem ook na school,
toch?

790
01:00:44,141 --> 01:00:46,810
Zoals ik iedereen zag,
toevallig.

791
01:00:54,652 --> 01:00:57,029
- Hoe heet je?
- Carolino Marassi.

792
01:00:57,321 --> 01:00:59,323
- Hoe oud ben je?
- 16.

793
01:00:59,740 --> 01:01:02,743
Weet je wat er is gebeurd
aan je vriend Grassi?

794
01:01:02,993 --> 01:01:07,331
Hij was mijn vriend niet. Hij heeft uitgegeven
veel tijd met de leraar.

795
01:01:07,581 --> 01:01:09,583
Wat bedoel je?

796
01:01:09,833 --> 01:01:13,003
- Wat?
- Je hebt het begrepen.

797
01:01:13,253 --> 01:01:15,631
Ze plaagde hem altijd.

798
01:01:16,256 --> 01:01:18,592
Maar niet persoonlijk.

799
01:01:19,176 --> 01:01:22,554
Weet je, Fiorello dacht dat hij...

800
01:01:24,598 --> 01:01:27,434
De leraar was overtuigd
dat was hij niet

801
01:01:29,019 --> 01:01:32,648
en stelde hem voor aan een paar meisjes,
maar...

802
01:01:35,275 --> 01:01:37,611
Ben je ook met de leraar uitgegaan?

803
01:01:37,861 --> 01:01:41,782
Ik liet haar nadenken
Ik had bepaalde neigingen,

804
01:01:42,282 --> 01:01:44,284
zodat ze mij zou corrigeren.

805
01:01:44,618 --> 01:01:46,578
Ik heb het geprobeerd, dat is alles.

806
01:01:47,287 --> 01:01:50,040
Waarom denk je dat Fiorello?
zelfmoord gepleegd?

807
01:01:50,374 --> 01:01:52,751
Dat is wat kinderen zoals hij doen.

808
01:01:53,043 --> 01:01:57,423
Hij was een gevoelig kind, dat zou hij nooit doen
op een plek als deze geweest.

809
01:01:57,715 --> 01:01:59,717
Hij kon het niet aan.

810
01:02:25,743 --> 01:02:28,245
Luister naar me, stelletje zwijnen!

811
01:02:29,663 --> 01:02:32,708
Terwijl je hier bent
vlooien verzamelen,

812
01:02:33,250 --> 01:02:35,544
Ik heb wat dingen ontdekt.

813
01:02:36,253 --> 01:02:38,547
Dat jullie een bende zijn,

814
01:02:39,256 --> 01:02:41,925
dat je geld aanneemt
van oudere vrouwen

815
01:02:42,176 --> 01:02:45,846
en dat je vaak smokkelt
spullen uit Zwitserland.

816
01:02:47,014 --> 01:02:49,767
Ik ken iemand met een Porsche
brengt je daarheen.

817
01:02:52,269 --> 01:02:55,689
Ik ga het opsporen
alle Porsches in Italië

818
01:02:55,939 --> 01:02:58,358
en ik zal degene vinden die je meenam!

819
01:03:00,194 --> 01:03:02,154
Ik wil het nu niet weten...

820
01:03:02,446 --> 01:03:06,325
als je drugs hebt gesmokkeld
of sigaretten.

821
01:03:07,618 --> 01:03:09,536
Ik wil die man!

822
01:03:12,122 --> 01:03:15,209
Waarom wil je erin stappen
problemen voor hem?

823
01:03:16,543 --> 01:03:19,505
Misschien een van jullie
dit georganiseerd,

824
01:03:20,130 --> 01:03:22,007
twee van jullie, drie van jullie,

825
01:03:22,633 --> 01:03:27,888
maar zoiets kon je niet bedenken
een smerige daad van jezelf.

826
01:03:32,976 --> 01:03:37,147
Denk je dat je ermee wegkomt
door elkaar de schuld te geven?

827
01:03:38,148 --> 01:03:39,399
Nee!

828
01:03:40,067 --> 01:03:41,860
Ik laat het je niet toe!

829
01:03:43,654 --> 01:03:47,991
Ik zal je de hele tijd lastigvallen
naar reformatorisch!

830
01:03:48,242 --> 01:03:50,285
Ik sta buiten op je te wachten!

831
01:03:53,580 --> 01:03:56,792
Daar kun je zeker van zijn!

832
01:03:58,502 --> 01:04:00,879
Ze zijn getraind
om de wet te overtreden.

833
01:04:01,171 --> 01:04:04,591
Als we ze blijven ondervragen
volgens de regels,

834
01:04:04,842 --> 01:04:07,386
we komen nergens.

835
01:04:07,678 --> 01:04:10,681
Wilt u gebruiken
dwingende methoden?

836
01:04:10,931 --> 01:04:12,349
Nee.

837
01:04:12,766 --> 01:04:16,478
Ik heb een idee.
Geef mij een van de kinderen.

838
01:04:17,437 --> 01:04:20,107
- Wat?
- Voor een paar dagen.

839
01:04:20,357 --> 01:04:24,528
- Het is tegen de regels.
- Hij kan bij mij thuis blijven.

840
01:04:25,195 --> 01:04:27,406
Ik zal met hem praten
en de waarheid krijgen.

841
01:04:27,698 --> 01:04:30,659
Ze zullen niet praten
omdat ze bang zijn.

842
01:04:30,951 --> 01:04:35,497
Als ik één van hen kan overtuigen
praten, in een andere omgeving,

843
01:04:35,789 --> 01:04:37,374
we zullen het kraken.

844
01:04:37,791 --> 01:04:42,087
Ik moet hem hier weghouden,
om zijn vertrouwen te winnen,

845
01:04:42,379 --> 01:04:45,799
om hem te overtuigen om te luisteren
voor mij en niemand anders.

846
01:04:46,049 --> 01:04:49,011
De rechter heeft ze geplaatst
naar deze plek,

847
01:04:49,303 --> 01:04:53,724
een politieagent kan niet binnenkomen
en neem er eentje mee naar huis.

848
01:04:53,974 --> 01:04:56,435
- En als hij ontsnapte?
- Of zelfmoord gepleegd?

849
01:04:56,727 --> 01:04:59,563
Ik zal niet toestaan ​​dat hij dat doet.

850
01:05:00,314 --> 01:05:04,943
Ik ben het met je eens,
maar hij heeft gelijk.

851
01:05:05,319 --> 01:05:10,324
Er zal geen rechter aan te pas komen
een dergelijke verantwoordelijkheid,

852
01:05:10,574 --> 01:05:12,117
laat staan mij.

853
01:05:12,409 --> 01:05:14,244
Waarom probeer je het niet?

854
01:05:15,662 --> 01:05:19,917
De rechter zegt dat hij blij is
om je één van de jongens te geven.

855
01:05:20,334 --> 01:05:22,961
<i>- Gelukkig maar!</i>
- Hij is een slimme man.

856
01:05:23,253 --> 01:05:25,672
<i>Dat zien als intelligente mannen
jij gaat door,</i>

857
01:05:25,923 --> 01:05:28,133
<i>Als het kind ontsnapt,
je verliest je baan.</i>

858
01:05:28,425 --> 01:05:31,219
En ik gooi je er persoonlijk uit!

859
01:05:31,511 --> 01:05:34,181
- Wat een voorrecht.
- <i>Als hem iets overkomt...</i>

860
01:05:34,431 --> 01:05:36,099
<i>als iemand hem kwaad doet,</i>

861
01:05:36,350 --> 01:05:40,312
of hem meeneemt, dat doe je niet alleen
Als je je baan verliest, ga je naar de gevangenis.

862
01:05:40,604 --> 01:05:43,941
- Ik weet.
- <i>En terwijl ik een afdeling voor je heb ingericht...</i>

863
01:05:44,191 --> 01:05:45,817
Je gaat niet alleen naar de gevangenis...

864
01:05:46,109 --> 01:05:48,654
- <i>maar ik sla ook je gezicht in!</i>
- Oké.

865
01:05:49,529 --> 01:05:51,323
- Succes.
<i>- Bedankt.</i>

866
01:05:51,615 --> 01:05:52,615
En...

867
01:05:52,699 --> 01:05:55,327
<i>- Wie neem je mee?</i>
- Carolino Marassi.

868
01:05:56,286 --> 01:05:59,831
"CESARE BECCARIA, THUIS
VOOR JONGE DEDADERS"

869
01:06:07,214 --> 01:06:08,548
Stap in.

870
01:06:46,837 --> 01:06:48,755
Laten we naar mijn huis gaan.

871
01:07:10,777 --> 01:07:13,321
Ik moet even stoppen bij de slager.

872
01:07:21,121 --> 01:07:23,206
Goedemorgen, hoe kan ik u helpen?

873
01:07:23,540 --> 01:07:25,292
- Drie karbonades.
- Oké.

874
01:07:25,542 --> 01:07:27,461
Snijd ze dik.

875
01:07:28,462 --> 01:07:30,630
- Wat wil je?
- En jij, eikel?

876
01:07:30,881 --> 01:07:33,383
- Laat hem met rust, hij is bij mij.
- Het spijt me.

877
01:07:37,054 --> 01:07:38,805
En drie!

878
01:07:46,063 --> 01:07:48,356
20 ons.

879
01:07:50,150 --> 01:07:51,860
- Zet het op mijn rekening.
- Oké.

880
01:07:52,152 --> 01:07:53,612
Laten we gaan.

881
01:07:54,821 --> 01:07:56,573
Neem dit!

882
01:08:06,917 --> 01:08:08,376
Kom op.

883
01:08:12,172 --> 01:08:14,257
Zet het op tafel.

884
01:08:20,347 --> 01:08:22,057
Kom binnen.

885
01:08:24,601 --> 01:08:26,686
Nu kun je lekker in bad gaan.

886
01:08:27,270 --> 01:08:29,981
Doe je kleren uit
en leg ze op de grond.

887
01:08:30,273 --> 01:08:32,859
-Heb je luizen?
- Insecten, geen luizen.

888
01:08:33,610 --> 01:08:35,737
De strokevers?

889
01:08:36,196 --> 01:08:38,615
Ze hangen rond.

890
01:08:39,449 --> 01:08:41,952
- Ik heb er niet veel.
- Net zo goed.

891
01:08:50,210 --> 01:08:54,381
Houd je niet van water?
Of zeep?

892
01:08:54,631 --> 01:08:56,550
Waar is het zout?

893
01:08:56,967 --> 01:08:59,010
In het luciferdoosje.

894
01:09:05,142 --> 01:09:07,310
Eet zoveel als je wilt.

895
01:09:14,568 --> 01:09:16,194
Wil je iets drinken?

896
01:09:42,846 --> 01:09:46,558
- Ben je moe?
- Natuurlijk ben ik dat.

897
01:09:50,520 --> 01:09:53,398
Kom je kamer bekijken.

898
01:09:59,279 --> 01:10:01,198
Goedenacht, Carolina.

899
01:10:04,284 --> 01:10:06,244
Dat is jouw bed.

900
01:10:36,900 --> 01:10:38,860
Goedemorgen, Carolina.

901
01:10:42,155 --> 01:10:45,450
Ik heb wat kleren voor je meegenomen,

902
01:10:45,742 --> 01:10:47,535
kijk eens.

903
01:10:47,827 --> 01:10:49,829
Laten we gaan, Livia wacht op ons.

904
01:11:42,299 --> 01:11:45,176
- Ben je ooit in Zwitserland geweest?
- NEE-

905
01:11:45,969 --> 01:11:48,888
Is een van je vrienden geweest?

906
01:11:49,139 --> 01:11:50,724
Ik weet het niet.

907
01:11:51,391 --> 01:11:56,187
De nacht van de moord
iemand verloor een Zwitserse frank.

908
01:11:58,064 --> 01:11:59,566
SQ?

909
01:12:00,066 --> 01:12:01,818
Oké, je weet het niet.

910
01:12:02,068 --> 01:12:04,821
Vandaag is de vijfde dag
je bent hier geweest.

911
01:12:06,489 --> 01:12:08,825
Over twee dagen moet je terug

912
01:12:09,743 --> 01:12:12,037
en dat spijt me.

913
01:12:13,079 --> 01:12:16,166
Ik kan voorkomen dat je teruggaat
naar reformatorisch

914
01:12:16,416 --> 01:12:19,878
en iemand halen
om uw borg te zijn.

915
01:12:24,507 --> 01:12:27,469
Ik zorg dat je een baan krijgt,
zodat je niet meer naar binnen gaat.

916
01:12:28,011 --> 01:12:29,971
Je hebt nog twee dagen.

917
01:12:30,430 --> 01:12:34,142
Normaal gesproken geef ik geen advies,
maar deze keer wil ik het wel.

918
01:12:35,185 --> 01:12:38,646
Help ons om erachter te komen
who organized that massacre

919
01:12:39,189 --> 01:12:41,858
en jij kunt worden
een normaal mens,

920
01:12:42,108 --> 01:12:46,696
die wast, eet, werkt
en brengt tijd buitenshuis door.

921
01:12:48,865 --> 01:12:51,868
Denk er eens over na.

922
01:13:01,628 --> 01:13:04,130
Hoe zit het met de lange gezichten?

923
01:13:04,881 --> 01:13:07,759
- Ik had ruzie met mijn vriend.
- Waarom?

924
01:13:08,051 --> 01:13:11,805
Hij zal ons niet helpen,
hij zal geen woord zeggen.

925
01:13:13,056 --> 01:13:15,934
- Ik dacht dat hij slim was.
- Dat is hij.

926
01:13:16,226 --> 01:13:18,686
Jij hebt de wijn niet gekregen, ik ga wel.

927
01:13:20,397 --> 01:13:25,443
Waarom denk je
Heeft hij je uit het reformatorium gehaald?

928
01:13:27,070 --> 01:13:28,947
Ik ben niet boos op hem.

929
01:13:31,116 --> 01:13:33,284
Beantwoord mijn vraag.

930
01:13:34,327 --> 01:13:35,995
Om mij te misleiden.

931
01:13:37,163 --> 01:13:40,667
Dat is wat je misschien denkt.

932
01:13:41,668 --> 01:13:45,839
Hij betrapte me niet op het station,
dat kon hij niet in het reformatorium

933
01:13:46,089 --> 01:13:48,550
dus dat probeert hij nu.

934
01:13:48,800 --> 01:13:53,138
Trying to exclude you from the murder
betekent niet dat je wordt betrapt.

935
01:13:55,932 --> 01:13:58,017
Het is nu voorbij.

936
01:13:58,852 --> 01:14:02,897
Dat klopt, maar waarom zou je betalen?
voor de misdaad van iemand anders?

937
01:14:03,273 --> 01:14:05,358
Niemand zal betalen.

938
01:14:06,067 --> 01:14:09,154
- Ik heb geen sigaretten meer.
- Good, you smoke too much.

939
01:14:09,446 --> 01:14:12,198
Ik kan er beter wat van kopen voor later.

940
01:14:13,032 --> 01:14:15,994
Carolino, als je klaar bent,

941
01:14:16,286 --> 01:14:18,580
ga jij er een paar kopen?
sigaretten?

942
01:14:24,461 --> 01:14:27,172
- Ik ben klaar.
- Kom meteen terug.

943
01:14:27,922 --> 01:14:30,633
Roken is slecht voor je, maar zijn
zonder is erger.

944
01:14:30,884 --> 01:14:32,719
Ik ben zo terug.

945
01:15:02,832 --> 01:15:06,836
Tien "Astor",
een likeur en een telefoonmuntje.

946
01:15:21,017 --> 01:15:23,436
- Een likeur.
- Meteen.

947
01:17:28,311 --> 01:17:29,979
- Het is Carolina.
<i>- Wie?</i>

948
01:17:30,229 --> 01:17:31,773
Carolina!

949
01:17:32,649 --> 01:17:35,193
- Ben je niet in het reformatorium?
<i>- Ze lieten me vrij.</i>

950
01:17:35,485 --> 01:17:37,987
Wat? Hoe komt dat?

951
01:17:39,072 --> 01:17:42,367
- Ik kan het nu niet uitleggen. Ik kom langs.
<i>- Echt niet!</i>

952
01:17:42,659 --> 01:17:44,786
Ik kom eraan, nu meteen.

953
01:18:34,127 --> 01:18:35,837
Hoi Carolino.

954
01:18:37,880 --> 01:18:40,383
Kalmeer nu en leg het uit.

955
01:18:40,633 --> 01:18:43,928
Kende jij Fiorello Grassi?
zelfmoord gepleegd?

956
01:18:44,387 --> 01:18:46,472
Je had hem moeten vergeten.

957
01:18:46,723 --> 01:18:49,434
Het was jammer dat hij niet wilde
om bij jou te zijn.

958
01:18:52,061 --> 01:18:55,857
En je had het moeten vergeten
ook over de leraar.

959
01:18:56,107 --> 01:19:00,570
- Nu zijn ze allebei dood.
- Hoe komt het dat je weg bent?

960
01:19:00,820 --> 01:19:04,157
Ik ga kijken of die er is
een achteringang.

961
01:19:04,407 --> 01:19:06,617
Houd je ogen open!

962
01:19:11,873 --> 01:19:15,668
Hij wilde alles weten,
maar ik zei geen woord.

963
01:19:16,627 --> 01:19:20,506
Hij wilde mij laten blijven
een tijdje met hem...

964
01:19:20,757 --> 01:19:23,634
Dacht je niet dat ze dat zouden doen?
volg je?

965
01:19:24,677 --> 01:19:26,012
Waarom?

966
01:19:26,262 --> 01:19:28,890
Anders zouden ze dat niet doen
laat je zo ontsnappen.

967
01:19:29,140 --> 01:19:32,643
Ze zijn niet dom,
Ze wilden zien waar je heen zou gaan.

968
01:19:32,894 --> 01:19:35,104
Hoe kon je daar niet aan denken?

969
01:19:36,314 --> 01:19:40,985
Ik had heel vaak kunnen ontsnappen
de afgelopen dagen.

970
01:19:41,569 --> 01:19:45,531
En ze waren klaar om je te volgen,

971
01:19:46,449 --> 01:19:48,493
zoals ze vandaag deden.

972
01:19:51,412 --> 01:19:54,040
- Weet je het zeker?
- Positief.

973
01:19:55,416 --> 01:19:57,335
Kom kijken!

974
01:20:02,256 --> 01:20:03,758
Kijk.

975
01:20:08,888 --> 01:20:11,140
- Wat nu?
- Ik regel het wel.

976
01:20:11,390 --> 01:20:13,184
Ik ga gewoon naar de buren.

977
01:20:33,913 --> 01:20:36,791
Rustig, ik help je uit de problemen.

978
01:20:37,041 --> 01:20:40,837
Ga over het dak naar
het andere gebouw. Herinneren?

979
01:20:41,671 --> 01:20:43,840
Je hebt het al een keer gedaan.

980
01:20:44,966 --> 01:20:46,926
- De vorige keer was het 's nachts!
- Gaan!

981
01:20:47,176 --> 01:20:50,596
- Ze kunnen me nu zien.
- Als ze je zien, ren dan niet weg.

982
01:20:50,847 --> 01:20:54,016
Vertel ze dat je een weddenschap hebt gesloten,
ze zullen je geloven.

983
01:20:54,267 --> 01:20:55,977
Zo gekleed...

984
01:21:02,149 --> 01:21:03,651
Nou?

985
01:21:03,901 --> 01:21:06,404
- Laten we wachten.
- Het ziet er ingewikkeld uit.

986
01:21:06,654 --> 01:21:11,158
Je moet mij twintig arrestatiebevelen geven
om het gebouw te bezoeken!

987
01:21:11,409 --> 01:21:13,828
- Omdat we onrust veroorzaken.
- Akkoord.

988
01:21:14,078 --> 01:21:17,540
Het kind is in dat gebouw
op het Duseplein.

989
01:21:17,790 --> 01:21:20,042
Als hij om negen uur niet weg is,

990
01:21:20,293 --> 01:21:23,254
je krijgt de vergunningen
als de deur sluit.

991
01:23:00,476 --> 01:23:02,228
Ik heb een bevelschrift.

992
01:23:02,478 --> 01:23:04,772
Begin vanaf de bovenste verdieping.

993
01:23:10,319 --> 01:23:13,614
Zoek dat kind en vertel het mij niet
je bent hem kwijt!

994
01:23:13,864 --> 01:23:17,410
Hij moet van het dak zijn ontsnapt,
dat is het huis.

995
01:23:17,660 --> 01:23:20,621
Misschien is dat wie we zoeken,

996
01:23:20,871 --> 01:23:25,626
maar hoe kunnen we bewijzen dat ze het hebben
the kids to do the murder?

997
01:23:26,335 --> 01:23:30,589
We hebben bewijs nodig, en nu
wij zijn Carolina ook kwijt.

998
01:23:32,633 --> 01:23:36,303
Tot morgen, of vanavond,
als er iets opduikt.

999
01:23:36,554 --> 01:23:41,183
Er circuleren foto's van Carolina
en er zijn overal wegversperringen.

1000
01:23:41,434 --> 01:23:45,688
Ga door, zeg het:
'Hij kan niet ver weg zijn geweest.'

1001
01:23:49,942 --> 01:23:51,694
Luister...

1002
01:23:54,447 --> 01:23:59,952
- Blijf hier vannacht.
- Kun je niet slapen?

1003
01:24:09,712 --> 01:24:14,383
Ik wil graag onze eerste keer
samen anders zijn.

1004
01:24:17,303 --> 01:24:19,513
Het is prima op deze manier.

1005
01:24:27,396 --> 01:24:29,356
Hoe kan ik hem helpen?

1006
01:24:31,108 --> 01:24:33,235
Toen Carolino naar boven ging,

1007
01:24:33,486 --> 01:24:36,822
ze moeten het beseft hebben
de politie was er.

1008
01:24:37,615 --> 01:24:39,950
Waarschijnlijk heeft hij hem meegenomen
naar een afgelegen plek.

1009
01:24:42,286 --> 01:24:46,540
Hij kan niet ver weg zijn geweest,
hij weet van de wegversperringen.

1010
01:24:50,920 --> 01:24:54,548
Hij zal hem meegenomen hebben
naar een afgelegen plek

1011
01:24:56,509 --> 01:24:58,385
en hij zal hem vermoorden.

1012
01:24:58,636 --> 01:25:01,639
If he could, he'd kill all of them.

1013
01:25:01,889 --> 01:25:05,935
Dat weet hij als de anderen
ontdek Carolino,

1014
01:25:07,144 --> 01:25:09,855
ze zullen geen woord zeggen.

1015
01:25:13,067 --> 01:25:15,277
Denk je dat Carolina nog leeft?

1016
01:25:21,700 --> 01:25:25,621
Het is een werkmansschuur,
het is zo gelaten.

1017
01:27:26,825 --> 01:27:28,661
Livia!

1018
01:27:37,628 --> 01:27:39,630
Bel een ambulance!

1019
01:27:40,631 --> 01:27:42,591
Ik heb dorst.

1020
01:27:44,176 --> 01:27:46,345
Wie was het?

1021
01:27:48,889 --> 01:27:50,724
Zij...

1022
01:27:52,184 --> 01:27:53,936
Hij...

1023
01:33:34,860 --> 01:33:36,862
Ik heb dorst.

1024
01:33:52,169 --> 01:33:54,671
Wie heeft je neergestoken?

1025
01:33:55,088 --> 01:33:56,590
Zij...

1026
01:33:57,674 --> 01:34:00,010
- Hij...
- Waar is hij?

1027
01:34:02,012 --> 01:34:04,181
In een schuur.

1028
01:34:08,143 --> 01:34:12,272
Op weg naar Magenta,
nummer 12.

1029
01:34:12,522 --> 01:34:15,984
Laat de politie een auto sturen.

1030
01:34:17,235 --> 01:34:19,529
Ik heb hem geraakt.

1031
01:37:14,037 --> 01:37:16,331
Sampero zat dus in de klas
die nacht.

1032
01:37:17,290 --> 01:37:18,959
Hij wilde Fiorello Grassi.

1033
01:37:19,209 --> 01:37:22,671
Hij wist dat hij verliefd werd
met zijn leraar

1034
01:37:22,921 --> 01:37:27,634
en dacht hem belachelijk te maken
zou hem weghouden.

1035
01:37:27,884 --> 01:37:31,638
Ik denk niet dat het zijn bedoeling was haar te vermoorden.
maar hij liet zich meeslepen.

1036
01:37:32,264 --> 01:37:34,766
- En Carolino?
- Het komt wel goed met hem.

1037
01:37:36,810 --> 01:37:39,771
Ben je niet tevreden?

1038
01:37:41,523 --> 01:37:43,149
Hoe zit het?

1039
01:37:46,194 --> 01:37:49,489
De advocaten zullen zeggen dat hij boos is.

1040
01:37:50,949 --> 01:37:54,035
Alleen een gek mens kan bedenken
zoiets als dit.

1041
01:37:54,536 --> 01:37:58,582
He'll get away with a few years
in een psychiatrische inrichting, dan is hij vrij.

1042
01:37:58,832 --> 01:38:01,126
Vergeet het maar, het is niet jouw taak.

1043
01:38:02,544 --> 01:38:04,296
Het is niet mijn taak...

1044
01:38:05,505 --> 01:38:08,842
Zelfs als een slechte leraar
wordt begraven

1045
01:38:09,092 --> 01:38:11,636
and those kids will grow up
nog corrupter te zijn

1046
01:38:11,887 --> 01:38:15,599
na de sadistische les
ze hebben geleerd.

1047
01:38:16,808 --> 01:38:20,145
Het is maar goed dat ze het hebben meegenomen
ze uit mijn handen, anders...

1048
01:38:20,395 --> 01:38:24,024
Ik ga met de pers praten,
ze hebben twee uur gewacht.

1049
01:38:47,714 --> 01:38:53,303
HET EINDE


