1 00:00:01,000 --> 00:00:02,440 Emilio Gordon. Je te connais? 2 00:00:04,120 --> 00:00:05,896 Quelle est l’histoire de Westside Trucking ? 3 00:00:05,920 --> 00:00:08,334 Emilio Gordon? J'ai bâti cette entreprise de camionnage. 4 00:00:08,358 --> 00:00:09,376 Comment? 5 00:00:09,400 --> 00:00:11,159 M. Lindwall ne répondra pas plus de questions. 6 00:00:11,973 --> 00:00:13,533 Viens avec moi. 7 00:00:15,080 --> 00:00:17,096 Dis ce que tu veux, Je ne lui ai pas coupé la tête. 8 00:00:17,120 --> 00:00:19,216 Qui a parlé de Clarry se fait couper la tête ? 9 00:00:19,240 --> 00:00:21,240 Tony, non, je ne sais rien ! 10 00:00:31,845 --> 00:00:34,221 Cela justifie toute la fouille. 11 00:00:34,245 --> 00:00:35,724 Qu'est-ce que tu caches d'autre ici ? 12 00:00:36,690 --> 00:00:39,141 C'est un gros problème, un gros problème, celui-là. C'est une triste affaire. 13 00:00:39,165 --> 00:00:41,701 Quelqu'un a mis ça là. Ne vous embêtez pas avec celui-ci. 14 00:00:43,765 --> 00:00:46,964 Nous avons trouvé les restes d'un corps, dans un sac à l'église. 15 00:00:47,253 --> 00:00:49,452 C'est ma cousine Zoé. 16 00:00:52,147 --> 00:01:00,148 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 17 00:02:43,485 --> 00:02:49,124 Le numéro d'immatriculation du véhicule a été gratté. Pas d'assiettes. Brûlé. 18 00:02:49,231 --> 00:02:51,191 Serait-ce celui-là qui a récupéré Dylan ? 19 00:03:35,645 --> 00:03:37,285 Hé! 20 00:03:58,765 --> 00:04:00,260 Tu veux quelque chose ? 21 00:04:01,420 --> 00:04:03,404 Vous possédez un quatre roues blanc conduire, n'est-ce pas ? 22 00:04:04,340 --> 00:04:05,821 Je l'ai prêté à un ami il y a quelques semaines. 23 00:04:05,845 --> 00:04:07,821 Oh, ça ne te dérange pas de me donner le nom de votre compagnon et son numéro 24 00:04:07,845 --> 00:04:09,332 et je peux le vérifier ? 25 00:04:09,356 --> 00:04:11,940 - Je ne l'ai pas. - Eh bien, trouve-le. 26 00:04:16,005 --> 00:04:17,684 Tu sais pourquoi je suis en ville, Emilio ? 27 00:04:18,340 --> 00:04:20,244 Notre fameux coucher de soleil ? 28 00:04:21,020 --> 00:04:26,181 Ces dernières années, j'ai enquêté quelques cas de meurtre. Villes de l'arrière-pays. 29 00:04:26,205 --> 00:04:29,564 Le truc c'est qu'ils ont tous tourné autour de la distribution des glaces. 30 00:04:30,020 --> 00:04:33,100 Camions d'occasion. Des flics sales. 31 00:04:34,765 --> 00:04:36,221 Entreprise sophistiquée. 32 00:04:36,245 --> 00:04:37,781 Dépêchez-vous là-bas ! Dépêche-toi! 33 00:04:37,805 --> 00:04:41,021 Ce que je n'ai pas pu La question est de savoir qui sont les patrons ? 34 00:04:41,045 --> 00:04:42,684 Ou le patron. 35 00:04:43,340 --> 00:04:45,341 C'est une histoire intéressante. 36 00:04:45,365 --> 00:04:46,684 Et puis je viens ici. 37 00:04:47,260 --> 00:04:49,341 Population transitoire. 38 00:04:49,365 --> 00:04:51,341 Beaucoup de bateaux, entrants et sortants. 39 00:04:51,365 --> 00:04:55,445 Et te voilà, et vous possédez une entreprise de camionnage. 40 00:05:00,765 --> 00:05:03,085 Renseignez-vous autour de moi dans le sud. 41 00:05:04,565 --> 00:05:06,405 Je ferai la même chose pour toi. 42 00:05:08,645 --> 00:05:10,445 Voyons où nous nous trouvons. 43 00:05:16,245 --> 00:05:18,821 J'ai juste besoin de faire une vérification des antécédents sur un ancien policier. 44 00:05:18,845 --> 00:05:20,900 Simon Rowland. 45 00:05:21,525 --> 00:05:23,564 Ouais. Non. 46 00:05:24,340 --> 00:05:26,341 Ouais, merci. 47 00:05:26,365 --> 00:05:28,661 Les avocats d'Alkemi ont déposé des plaintes contre vous 48 00:05:28,685 --> 00:05:31,621 pour intrusion, harcèlement et les intimidations. 49 00:05:31,645 --> 00:05:35,444 J'ai eu des normes professionnelles sur l'écran du téléphone... 50 00:05:35,820 --> 00:05:37,461 Est-ce que tu m'écoutes ? 51 00:05:37,485 --> 00:05:40,124 Vous devez répondre à votre téléphone. Vous avez beaucoup de problèmes. 52 00:05:40,860 --> 00:05:42,701 Vous savez que l'équipement technologique qu'Alkemi avait ? 53 00:05:42,725 --> 00:05:46,181 Cela ressemblait à une technologie de surveillance pour le suivi des expéditions. 54 00:05:46,205 --> 00:05:48,501 Il était dans les forces spéciales au Timor, 55 00:05:48,525 --> 00:05:50,821 et il y est retourné après avoir quitté l'armée. 56 00:05:50,845 --> 00:05:54,501 A une sorte de charité maintenant. Envoie toutes sortes d'équipements là-bas. 57 00:05:59,365 --> 00:06:01,365 - Police de Gédéon. - Geai. 58 00:06:04,445 --> 00:06:06,061 J'ai besoin de votre aide. 59 00:06:06,085 --> 00:06:07,565 Continuez à essayer son mobile. 60 00:06:12,525 --> 00:06:15,085 - Est-ce que ce sont des normes professionnelles ? - Que veux-tu? 61 00:06:21,045 --> 00:06:23,381 C'est ma cousine Zoé. 62 00:06:23,405 --> 00:06:25,205 Ces os sont les siens. Je sais cela. 63 00:06:28,005 --> 00:06:30,501 - Ouais. OK, mon pote. - C'est une affaire classée. 64 00:06:30,525 --> 00:06:32,381 Nous travaillons actuellement sur une enquête pour meurtre. 65 00:06:32,405 --> 00:06:34,821 - Elle faisait partie de la famille. - Je comprends. 66 00:06:34,845 --> 00:06:38,021 Mais demandez à Perth de l'activer. Ils vont envoyer des détectives chargés des affaires non résolues. 67 00:06:38,045 --> 00:06:40,861 Ils ne s'en soucieront pas une autre fille autochtone décédée. 68 00:06:42,725 --> 00:06:46,565 Je ferai tout le travail. J'ai juste besoin de passer certaines choses devant vous. C'est ça. 69 00:06:49,405 --> 00:06:51,061 Détective Swan. 70 00:06:51,085 --> 00:06:54,084 ID 65489. 71 00:06:54,220 --> 00:06:57,221 Ouais, j'ai besoin de quelques disques sur les compagnons de cellule et les associés connus 72 00:06:57,245 --> 00:06:58,925 de Clarry Stewart, ancienne détenue. 73 00:07:00,485 --> 00:07:01,780 Merci. 74 00:07:03,020 --> 00:07:05,724 Zoé avait 17 ans lorsqu'elle a disparu. 75 00:07:06,020 --> 00:07:07,500 Je sais que tu t'en fous. 76 00:07:08,260 --> 00:07:10,261 J'ai juste besoin de conseils. 77 00:07:10,285 --> 00:07:11,780 S'il te plaît. 78 00:07:13,845 --> 00:07:16,061 Vous avez jusqu'à ce que les services correctionnels me répondent 79 00:07:16,085 --> 00:07:17,781 ou nous trouvons où se trouve Dylan. 80 00:07:17,805 --> 00:07:19,341 Allez. 81 00:07:24,405 --> 00:07:26,165 Bon sang ! 82 00:07:31,405 --> 00:07:34,741 Alors, quand Zoé est partie, qui a signalé sa disparition ? 83 00:07:34,765 --> 00:07:36,244 Personne. 84 00:07:36,540 --> 00:07:38,062 Et sa famille ? 85 00:07:38,086 --> 00:07:41,781 Oh, elle n'était pas avec eux depuis un moment pendant que. Elle était avec Amos et Pansy. 86 00:07:41,805 --> 00:07:44,101 - Leur famille ? - Nan, rien. 87 00:07:44,125 --> 00:07:46,204 Elle était la deuxième épouse. 88 00:07:46,700 --> 00:07:48,484 Femme numéro deux ? 89 00:07:48,820 --> 00:07:51,444 Les vieillards l'ont promise à Amos. 90 00:07:52,060 --> 00:07:55,004 Tout comme Amos et sa femme signaler sa disparition ? 91 00:07:55,540 --> 00:07:56,965 Non. 92 00:08:01,965 --> 00:08:03,644 Bonjour? 93 00:08:06,925 --> 00:08:09,004 Franny. 94 00:08:09,380 --> 00:08:10,901 Et maintenant ? 95 00:08:10,925 --> 00:08:13,205 - Je veux juste avoir une nouvelle. - Et alors ? 96 00:08:14,205 --> 00:08:15,525 Zoé. 97 00:08:20,245 --> 00:08:22,565 Grand détective. Regarder. 98 00:08:26,725 --> 00:08:30,765 J'ai fait tout ce que je pouvais pour l'accueillir chez nous. 99 00:08:33,285 --> 00:08:35,285 C'était une jolie petite chose. 100 00:08:37,565 --> 00:08:41,164 Mais, tout de suite, elle nous l'a fait savoir qu'elle voulait s'enfuir vers le sud. 101 00:08:41,940 --> 00:08:43,364 Où? 102 00:08:43,740 --> 00:08:45,844 Elle parlait beaucoup de Perth. 103 00:08:46,420 --> 00:08:49,645 Est-ce à propos des os qui ont été emmenés à l'église ? 104 00:08:51,184 --> 00:08:52,664 Tu penses que c'est Zoé ? 105 00:08:54,165 --> 00:08:55,644 Nous ne savons pas à qui ils appartiennent. 106 00:08:56,180 --> 00:08:58,101 Pensez-vous qu'ils pourraient être ceux de Zoé ? 107 00:08:58,125 --> 00:09:00,084 Je ne sais pas quoi penser. 108 00:09:00,660 --> 00:09:02,204 J'espère que non. 109 00:09:02,980 --> 00:09:05,324 Nous aimerions également parler à Amos. 110 00:09:05,557 --> 00:09:07,757 Il est sur le site de fouilles. 111 00:09:08,525 --> 00:09:10,420 Cette pauvre fille. 112 00:09:12,525 --> 00:09:14,124 Avez-vous parlé au révérend Tom ? 113 00:09:14,940 --> 00:09:17,004 Lui et Zoé étaient proches. 114 00:09:17,340 --> 00:09:20,405 Elle a parlé de lui une fois vouloir qu'elle emménage avec lui. 115 00:09:22,365 --> 00:09:25,021 Pensez-vous que quelque chose se passait entre eux deux ? 116 00:09:26,820 --> 00:09:28,740 Je n'ai jamais dit quelque chose de pareil. 117 00:09:29,620 --> 00:09:31,061 C'est un homme bon. 118 00:09:31,085 --> 00:09:33,605 Que pensez-vous du fait qu'Amos amène une autre femme chez vous ? 119 00:09:35,284 --> 00:09:36,844 C'est notre loi. 120 00:09:37,765 --> 00:09:39,700 Personne ne nous l'a forcée. 121 00:10:21,205 --> 00:10:22,285 Hé! 122 00:10:33,605 --> 00:10:35,861 Oui, ici. 123 00:10:35,885 --> 00:10:37,341 Vous cherchiez du pain ? 124 00:10:37,365 --> 00:10:40,181 Fours moulus et restes de céréales. 125 00:10:40,205 --> 00:10:43,261 Puis-je enregistrer ça ? Ce sera juste pour mon devoir à l'université. 126 00:10:43,285 --> 00:10:44,941 Ouais. 127 00:10:44,965 --> 00:10:48,901 Ainsi, les Sumériens s'appelaient les premiers boulangers du monde. 128 00:10:48,925 --> 00:10:52,581 Et je suis venu sur ce site pour femmes tester une théorie 129 00:10:52,605 --> 00:10:57,101 que les peuples autochtones locaux utilisé des fours moulus pour cuire du pain 130 00:10:57,125 --> 00:11:00,061 des milliers d'années avant les Sumériens. 131 00:11:00,085 --> 00:11:05,261 Nous avons trouvé, ou j'ai trouvé, euh, une meule de l'âge du Pléistocène 132 00:11:05,285 --> 00:11:08,341 cela met ce site parmi les plus anciennes du monde. 133 00:11:10,525 --> 00:11:13,701 ♪ Je suis tombé... ♪ 134 00:11:13,725 --> 00:11:17,261 ♪ De la montagne ♪ 135 00:11:17,285 --> 00:11:21,621 ♪ Tout était de ma faute ♪ 136 00:11:21,645 --> 00:11:27,461 ♪ Je suis allé chercher quelque chose ♪ 137 00:11:27,485 --> 00:11:31,821 ♪ Je savais que je ne pouvais pas le trouver ♪ 138 00:11:31,845 --> 00:11:35,101 ♪ Je suis allé chercher ♪ 139 00:11:35,125 --> 00:11:38,261 ♪ Pour quelque chose ♪ 140 00:11:38,285 --> 00:11:42,805 ♪ Mais le Temps du Rêve était tout ce que j'ai trouvé ♪ 141 00:11:45,685 --> 00:11:47,581 Hé, mes oncles. 142 00:11:47,605 --> 00:11:49,221 Qu'est-ce que tu as, mon onton ? 143 00:11:49,245 --> 00:11:52,421 C'est pour vous les gars. 144 00:11:52,445 --> 00:11:54,725 - Merci, mon oncle. - D'ACCORD. 145 00:12:02,845 --> 00:12:06,541 Et ici, nous avons trouvé des os de kangourous ça a été mangé. 146 00:12:06,565 --> 00:12:08,060 Tout le chemin du retour. 147 00:12:08,900 --> 00:12:10,981 Une culture ininterrompue. 148 00:12:11,005 --> 00:12:13,461 Je ne peux pas le croire. C'est comme si nous étions dans l'histoire. 149 00:12:13,485 --> 00:12:15,061 Mmmm. Je sais. 150 00:12:15,085 --> 00:12:18,685 Waouh ! Hé! Arrêt! Que fais-tu? 151 00:12:38,285 --> 00:12:40,485 Pourquoi as-tu pris ces des os à l'église ? 152 00:12:42,805 --> 00:12:46,981 Il y avait un crucifix. C’était la bonne chose à faire. 153 00:12:47,005 --> 00:12:49,244 Elle a mal fait. Elle doit y aller. 154 00:12:49,620 --> 00:12:52,621 Écoutez, si j'ai besoin de plus d'autorisations, M.... 155 00:12:52,645 --> 00:12:55,925 - Non, on vous arrête, femme. - Quoi? 156 00:12:57,045 --> 00:12:58,501 Non, non, vous ne pouvez pas ! 157 00:13:15,725 --> 00:13:18,604 Écoute, Amos, tu sais à quel point c'est important. 158 00:13:19,060 --> 00:13:20,364 S'il vous plaît, rendez-les-nous. 159 00:13:20,700 --> 00:13:22,645 C'est une affaire de Blackfella. 160 00:13:30,384 --> 00:13:32,144 Gardez votre bouche fermée. 161 00:13:44,464 --> 00:13:46,264 Tout va bien ? 162 00:13:46,930 --> 00:13:48,410 Ouais, nous allons bien. 163 00:13:50,500 --> 00:13:52,564 Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ? 164 00:13:53,060 --> 00:13:54,764 Juste ici pour parler à Amos. 165 00:13:55,420 --> 00:13:56,845 Excusez-moi, alors. 166 00:13:59,125 --> 00:14:01,261 Ce Jimmy 2. C'est le grand patron. 167 00:14:01,285 --> 00:14:03,085 Détective Jay Swan. 168 00:14:04,085 --> 00:14:07,085 Tu dois demander la permission avant de visiter le pays de quelqu'un. 169 00:14:08,085 --> 00:14:11,405 - J'ai eu la permission. - Pas de moi, tu ne l'as pas fait, mon garçon. 170 00:14:18,791 --> 00:14:20,471 Ravi de vous rencontrer, Jimmy 2. 171 00:14:25,845 --> 00:14:27,525 Que veux-tu, Mook-Mook ? 172 00:14:29,285 --> 00:14:31,260 Je veux parler de Zoe Mead. 173 00:14:53,845 --> 00:14:55,325 Détective Swan. 174 00:14:57,125 --> 00:14:58,821 Que fais-tu? 175 00:14:58,845 --> 00:15:00,685 Je te suis. 176 00:15:02,685 --> 00:15:04,821 J'ai donc fait quelques appels. 177 00:15:04,845 --> 00:15:06,405 On dirait que tu n'as pas d'amis. 178 00:15:07,445 --> 00:15:09,781 Pas dans les forces de l'ordre, pas dans votre propre communauté. 179 00:15:09,805 --> 00:15:11,501 Tu essaies de me blesser ? 180 00:15:11,525 --> 00:15:14,725 Non, pas vos sentiments. 181 00:15:15,885 --> 00:15:17,964 Mais j'ai réfléchi à cette plus grande image de la vôtre. 182 00:15:18,460 --> 00:15:20,141 Drogues. 183 00:15:20,165 --> 00:15:22,844 Des flics sales. Diffusion massive. 184 00:15:23,220 --> 00:15:24,941 Et pour un flic comme toi, 185 00:15:24,965 --> 00:15:27,565 on dirait juste que une position dangereuse, c'est tout. 186 00:15:29,245 --> 00:15:31,564 Tu ne manqueras à personne. Personne ne te pleurera. 187 00:15:31,940 --> 00:15:34,101 Et tu fais chier quelqu'un qui a les moyens et la volonté 188 00:15:34,125 --> 00:15:35,924 pour te faire disparaître assez vite. 189 00:15:36,165 --> 00:15:38,285 Je me sentais désolé pour elle. 190 00:15:39,245 --> 00:15:41,780 Elle était mélangée. Elle ne voulait pas être avec nous. 191 00:15:42,900 --> 00:15:45,004 Elle était d'un autre genre et faisait des choses stupides. 192 00:15:45,580 --> 00:15:46,941 Quel genre de choses ? 193 00:15:46,965 --> 00:15:49,181 Drogues. Les garçons. 194 00:15:49,205 --> 00:15:51,044 Nous avons des briques à travers la fenêtre là à la maison. 195 00:15:51,820 --> 00:15:53,125 Tu sais pourquoi ? 196 00:15:55,900 --> 00:15:57,844 Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ? 197 00:15:58,700 --> 00:16:01,364 Je lui ai acheté un billet là-bas, mettez-la dans un bus pour Perth. 198 00:16:02,220 --> 00:16:04,164 Tu l'as mise dans un bus ? 199 00:16:04,580 --> 00:16:06,044 Pourquoi? 200 00:16:06,420 --> 00:16:08,164 Trop de problèmes ici pour elle. 201 00:16:09,020 --> 00:16:10,404 C'était quand ? 202 00:16:11,140 --> 00:16:12,221 Je ne sais pas. Longue durée. 203 00:16:12,245 --> 00:16:14,221 - Pansy te le dira. - Je viens de parler à Pansy. 204 00:16:14,245 --> 00:16:16,844 Elle n'a jamais rien dit à propos de toi qui l'as mise dans un bus. 205 00:16:17,104 --> 00:16:18,664 Eh bien, je l'ai fait. 206 00:16:21,565 --> 00:16:23,101 Elle ne vous a jamais contacté depuis ? 207 00:16:23,125 --> 00:16:25,581 Non, rien. Pourquoi ferait-elle ça ? Elle me détestait. 208 00:16:25,605 --> 00:16:27,684 Nous avons abattu cette fille deux fois. 209 00:16:28,140 --> 00:16:29,620 La pauvre. 210 00:16:30,205 --> 00:16:32,005 Elle avait besoin de soins. 211 00:16:36,340 --> 00:16:38,021 Zoé a essayé de se suicider ? 212 00:16:38,045 --> 00:16:40,341 Ouais, comme trop d'enfants ici. Elle était mélangée. 213 00:16:40,365 --> 00:16:41,861 Nous essayions juste de l'aider. 214 00:16:41,885 --> 00:16:45,701 - Tu n'as pas pensé à le dire à sa famille ? - Ils n'ont rien fait pour elle. 215 00:16:45,725 --> 00:16:48,485 Et ce révérend Tom reniflait autour. 216 00:16:49,645 --> 00:16:52,644 Alors, que se passait-il entre elle et le révérend Tom ? 217 00:16:53,260 --> 00:16:54,605 Nous avons terminé. 218 00:16:55,725 --> 00:16:57,405 Amos, nous y allons. 219 00:17:15,045 --> 00:17:16,740 Votre fille est à Sydney, n'est-ce pas ? 220 00:17:17,531 --> 00:17:19,491 Et votre femme est ici en ville, n'est-ce pas ? 221 00:17:23,983 --> 00:17:26,060 De toute façon. 222 00:17:26,820 --> 00:17:28,964 Prenez soin de votre famille. 223 00:17:29,260 --> 00:17:31,244 Vous venez de faire une grosse erreur. 224 00:17:31,620 --> 00:17:33,220 Nous verrons. 225 00:17:37,620 --> 00:17:39,420 Détective Swan. 226 00:17:51,085 --> 00:17:52,565 Non merci. 227 00:18:02,725 --> 00:18:04,661 Gros crocodile. 228 00:18:04,685 --> 00:18:07,884 Je viens d'arriver à terre et j'ai régurgité ça. 229 00:18:08,260 --> 00:18:09,341 C'est aussi un gros salaud. 230 00:18:09,365 --> 00:18:10,844 Il est toujours là-bas. 231 00:18:11,077 --> 00:18:12,557 Il veut revenir le chercher. 232 00:18:14,845 --> 00:18:17,541 je suis un peu surpris à vous voir ici, inspecteur. 233 00:18:17,565 --> 00:18:19,861 Je pensais que tu étais interdit de ma propriété. 234 00:18:19,885 --> 00:18:21,860 J'ai vérifié votre travail au Timor. 235 00:18:22,660 --> 00:18:26,285 Projets d'aide. Écoles. Travail humanitaire. 236 00:18:28,231 --> 00:18:31,060 C'était un privilège d'aider. Ce sont de bonnes personnes. 237 00:18:33,125 --> 00:18:35,341 On dirait que ton invité, Dylan, 238 00:18:35,365 --> 00:18:37,181 Je ne suis donc pas allé vers le sud. 239 00:18:37,205 --> 00:18:39,004 Je ne pensais pas qu'il partirait. 240 00:18:39,700 --> 00:18:41,485 L'homme manquait d'imagination. 241 00:18:45,220 --> 00:18:49,285 Si tu as besoin de quelque chose de plus de ma part, détective, chantez simplement. 242 00:19:26,765 --> 00:19:28,845 - Hé. - Hé. 243 00:19:31,725 --> 00:19:33,301 Juste ici pour voir maman. 244 00:19:33,325 --> 00:19:35,964 Oh. Est-ce vrai ? 245 00:19:36,340 --> 00:19:38,084 Il aurait pu y avoir un autre agenda. 246 00:19:38,300 --> 00:19:39,805 Dîner ce soir ? 247 00:19:40,805 --> 00:19:43,405 Eh bien, c'est vendredi soir. Peut-être que je suis occupé. 248 00:19:44,885 --> 00:19:46,685 Je viens te chercher à 7h30 ? 249 00:19:48,485 --> 00:19:50,445 7h35. 250 00:19:57,445 --> 00:19:59,525 Allez, faites chier. Je dois travailler. 251 00:20:13,845 --> 00:20:16,821 Un jeune homme trouvé une autre partie du corps ce matin. 252 00:20:16,845 --> 00:20:18,621 Dylan ? 253 00:20:18,645 --> 00:20:20,444 Non, j'en doute. 254 00:20:20,780 --> 00:20:23,005 Ce crocodile ne serait pas allé aussi loin. 255 00:20:36,205 --> 00:20:39,925 Alkemi aurait pu libérer Dylan pour l'éloigner de quelqu'un. 256 00:20:42,925 --> 00:20:46,725 Voulez-vous dire qu'Emilio et Alkemi sont les uns contre les autres ? 257 00:20:54,085 --> 00:20:56,445 Voilà. Sang. 258 00:21:00,900 --> 00:21:02,765 Nous devons faire venir les médecins légistes ici. 259 00:21:14,220 --> 00:21:15,341 Fran. 260 00:21:25,205 --> 00:21:26,460 Est-ce que c'est... 261 00:21:33,685 --> 00:21:35,285 Ah ! 262 00:21:36,885 --> 00:21:39,820 Ouais. La tête de Clare Stewart. 263 00:21:43,245 --> 00:21:44,885 Qu'est-ce que c'est? 264 00:21:46,045 --> 00:21:49,045 Vous n'avez jamais laissé de reçu à le fond d'un sac de courses avant ? 265 00:22:23,100 --> 00:22:24,500 Alors... 266 00:22:24,885 --> 00:22:26,941 ...tu as trouvé un bras, une tête. 267 00:22:26,965 --> 00:22:30,205 Juste besoin d'une jambe et vous avez le tiercé gagnant. 268 00:22:33,405 --> 00:22:34,884 Le coroner est en route. 269 00:22:35,611 --> 00:22:37,180 Ceux-là sont venus pour toi. 270 00:22:42,038 --> 00:22:43,518 Vous êtes les bienvenus. 271 00:22:48,111 --> 00:22:49,591 Tout est enregistré. 272 00:22:53,005 --> 00:22:54,701 - Tu peux t'occuper de ça pour moi ? - Mm. 273 00:22:54,725 --> 00:22:56,661 - Qu'est ce que c'est? - Dans le sac avec la tête. 274 00:22:56,685 --> 00:22:58,364 J'ai trouvé un reçu. 275 00:22:58,577 --> 00:22:59,940 Jetez-nous un œil. 276 00:23:02,805 --> 00:23:05,604 Bon sang. Le matériel de Big D. 277 00:23:06,185 --> 00:23:08,300 Franny, descends là-bas. Jetez un oeil. 278 00:23:10,125 --> 00:23:11,645 Oui, patron. 279 00:23:13,325 --> 00:23:14,660 Alors, dis-moi, 280 00:23:15,580 --> 00:23:17,220 quelqu'un que tu as à l'oeil ? 281 00:23:18,860 --> 00:23:20,261 Rien de concret. 282 00:23:20,285 --> 00:23:21,444 Ouais, mais... 283 00:23:21,900 --> 00:23:23,605 ... quelqu'un que vous soupçonnez ? 284 00:23:28,165 --> 00:23:30,045 Tout le monde est suspect, Owen. 285 00:23:34,965 --> 00:23:37,341 Bon sang, vous les détectives êtes des branleurs. 286 00:23:52,085 --> 00:23:54,541 ♪ Douces pensées de réconfort et de grâce ♪ 287 00:23:54,565 --> 00:23:56,685 ♪ Il n'en faut jamais beaucoup... ♪ 288 00:24:02,645 --> 00:24:05,541 - Salut, Flo. - Bonjour, Franny. Quelles sont les nouvelles ? 289 00:24:05,565 --> 00:24:07,821 je me demandais juste si vous travailliez mardi dernier. 290 00:24:07,845 --> 00:24:09,421 Je l'aurais été. 291 00:24:09,445 --> 00:24:11,444 - Vers 13h ? - Ouais. 292 00:24:11,860 --> 00:24:13,661 Alors quelqu'un est arrivé à 1:14 293 00:24:13,685 --> 00:24:15,541 et j'ai acheté des pinces à clôture, corde triple tresse, 294 00:24:15,565 --> 00:24:18,204 Ligne de 100 livres et bobines Mozzie. 295 00:24:18,704 --> 00:24:20,624 Comment tu sais ça ? 296 00:24:21,765 --> 00:24:23,324 Savez-vous qui c'était ? 297 00:24:23,620 --> 00:24:26,005 Je ne sais pas. Nous aurions eu quelques clients, je pense. 298 00:24:27,725 --> 00:24:29,661 Emilio Gordon était-il là ce jour-là ? 299 00:24:29,685 --> 00:24:31,125 Euh, peut-être. 300 00:24:44,060 --> 00:24:48,021 Flo, je peux voir les images de vidéosurveillance de mardi dernier ? 301 00:24:48,045 --> 00:24:49,605 Emilio est-il en difficulté ? 302 00:24:51,645 --> 00:24:53,020 Je peux attendre. 303 00:26:03,085 --> 00:26:04,821 Donc si tu le vois, juste, euh... 304 00:26:04,845 --> 00:26:07,101 ... appelle-nous, hein ? 305 00:26:07,125 --> 00:26:09,645 Merci. Profitez de votre journée. 306 00:26:12,765 --> 00:26:15,941 Désolé de vous interrompre. Nous sommes je cherche juste cet individu. 307 00:26:15,965 --> 00:26:17,581 - Vous l'avez vu quelque part ? - Non. 308 00:26:17,605 --> 00:26:19,941 - Non, désolé. - Merci. Passez une bonne matinée. 309 00:26:19,965 --> 00:26:21,925 - Toi aussi. - Merci. 310 00:26:23,605 --> 00:26:24,605 Tapoter! 311 00:26:32,510 --> 00:26:34,310 Arrêt! Owen ! 312 00:26:39,885 --> 00:26:41,365 Tapoter! 313 00:26:42,885 --> 00:26:45,965 Tapoter! Arrêt! 314 00:26:57,300 --> 00:26:58,725 Ah ! 315 00:27:03,605 --> 00:27:05,100 Est-ce à ça que je ressemble ? 316 00:27:05,900 --> 00:27:07,605 Jésus, la méthamphétamine, c'est le mal. 317 00:27:08,645 --> 00:27:10,901 Ce sac avec le reçu dedans... 318 00:27:10,925 --> 00:27:12,900 ... nous l'avons trouvé dans le point d'eau 319 00:27:13,780 --> 00:27:16,044 avec la tête de Clarry Stewart dedans. 320 00:27:16,340 --> 00:27:17,781 Non! 321 00:27:17,805 --> 00:27:20,301 je ne sais pas rien à ce sujet, d'accord ? 322 00:27:20,325 --> 00:27:22,021 Un mec vient de nous dire pour récupérer des trucs. 323 00:27:22,045 --> 00:27:24,341 C'est ça. D'accord? 324 00:27:24,365 --> 00:27:25,940 Ensuite, il nous a donné 50 $ chacun. 325 00:27:26,964 --> 00:27:28,684 OMS? 326 00:27:29,925 --> 00:27:33,925 Pat, tu descends pour complicité de meurtre, voire de meurtre. 327 00:27:56,860 --> 00:27:58,221 Comment est la rivière Ross ? 328 00:27:58,245 --> 00:27:59,540 C'est un cauchemar. 329 00:28:00,420 --> 00:28:02,525 Les gardes détiennent mes médicaments. 330 00:28:03,885 --> 00:28:05,861 Donc je suis déprimé, mais tu sais, 331 00:28:05,885 --> 00:28:08,204 ça pourrait juste être cet endroit, n'est-ce pas ? 332 00:28:08,500 --> 00:28:10,005 Combien de temps as-tu eu ? 333 00:28:11,445 --> 00:28:13,860 Comme si tu ne savais pas. 334 00:28:14,805 --> 00:28:16,381 Bon comportement. 335 00:28:16,405 --> 00:28:18,645 Il en reste quatre. C'est une peine à perpétuité. 336 00:28:20,485 --> 00:28:22,221 Que veux-tu? 337 00:28:22,245 --> 00:28:23,805 Claire Stewart. 338 00:28:26,725 --> 00:28:29,045 - Et lui ? - C'est ton pote ? 339 00:28:32,565 --> 00:28:33,780 Clare est morte. 340 00:28:34,860 --> 00:28:37,805 J'ai trouvé sa tête aujourd'hui dans un sac plastique dans le gommage. 341 00:28:40,405 --> 00:28:41,884 Droite. 342 00:28:42,380 --> 00:28:43,844 Que peux-tu me dire sur lui ? 343 00:28:44,260 --> 00:28:45,685 C'était un bon gars. 344 00:28:47,645 --> 00:28:50,645 Il a joué un peu trop. Il j'ai essayé de le mélanger avec les grands. 345 00:28:53,325 --> 00:28:57,605 Il n'a jamais fait de mal à personne. Il ne l'a pas fait... il ne méritait pas de mourir comme ça. 346 00:29:00,245 --> 00:29:01,981 Où l'ont-ils trouvé ? 347 00:29:02,005 --> 00:29:03,180 Gédéon. 348 00:29:03,971 --> 00:29:05,811 Tu connais quelqu'un là-haut ? 349 00:29:08,485 --> 00:29:11,485 Lain Crossing. Sam Bailey, Pete Bailey. 350 00:29:12,725 --> 00:29:14,181 Mahmoud Stephens. 351 00:29:14,205 --> 00:29:15,661 Benny Munro. 352 00:29:15,685 --> 00:29:17,941 - Tu sais qui ils sont ? - Ouais, ce sont les motards que tu as tués. 353 00:29:17,965 --> 00:29:20,101 Tout est enveloppé dans ton petit monde de trafic de glace, Errol, 354 00:29:20,125 --> 00:29:21,364 n'est-ce pas ? 355 00:29:21,940 --> 00:29:25,445 Toi et ta meilleure amie, Clarry, qui n'est plus parmi nous. 356 00:29:27,220 --> 00:29:28,941 Vous voyez, je pense... 357 00:29:28,965 --> 00:29:31,004 ... vous travaillez tous pour les mêmes personnes. 358 00:29:31,211 --> 00:29:33,451 Il remonte le chaîne, retour à Gideon. 359 00:29:34,965 --> 00:29:36,620 Une entreprise de camionnage, hein ? 360 00:29:37,045 --> 00:29:38,845 L'entreprise de camionnage d'Emilio Gordon ? 361 00:29:43,805 --> 00:29:45,461 - Vous ne l'aurez jamais. - Pourquoi pas? 362 00:29:45,485 --> 00:29:46,964 Parce qu'il est trop gros. 363 00:29:47,460 --> 00:29:49,725 Oh, eh bien, nous avons terminé ici, alors. 364 00:29:51,885 --> 00:29:54,781 J'en ai marre. J'en ai marre... j'en ai marre de cet endroit. 365 00:29:54,805 --> 00:29:57,964 J'en ai marre de cette vie. Je veux juste sortir. 366 00:29:58,124 --> 00:29:59,684 Vous irez témoigner ? 367 00:30:01,805 --> 00:30:03,325 Qu'est-ce que je dis ? 368 00:30:04,805 --> 00:30:06,325 Vous dites qui est le patron. 369 00:30:07,565 --> 00:30:09,221 Pouvez-vous me protéger ? 370 00:30:09,245 --> 00:30:10,685 Vous avez ma parole. 371 00:30:15,485 --> 00:30:17,085 Je vais témoigner. 372 00:30:55,445 --> 00:30:59,604 Je soupçonnais que Zoé était impliquée dans des choses qu'elle n'aurait pas dû être. 373 00:30:59,900 --> 00:31:03,140 Mais je ne l'ai jamais poussée pour m'en parler. 374 00:31:05,165 --> 00:31:07,724 Savez-vous qu'elle a tenté de se suicider ? 375 00:31:08,380 --> 00:31:09,605 Deux fois. 376 00:31:10,965 --> 00:31:12,380 Elle était perdue. 377 00:31:13,500 --> 00:31:15,980 J'ai essayé de l'aider. J'ai essayé de la protéger. 378 00:31:16,700 --> 00:31:18,124 De qui ? 379 00:31:18,540 --> 00:31:20,045 Se. 380 00:31:23,445 --> 00:31:26,605 Pansy m'a dit que tu lui avais demandé pour emménager avec vous. 381 00:31:28,205 --> 00:31:29,820 Ce n'était pas comme ça. 382 00:31:30,085 --> 00:31:34,341 J'ai dit qu'elle pouvait rester dans la pièce de rechange de la place pendant un moment si elle le voulait. 383 00:31:34,365 --> 00:31:37,061 Dans ta maison. Seul avec toi. 384 00:31:37,085 --> 00:31:39,004 Je tenais à elle. 385 00:31:39,380 --> 00:31:41,581 Je n'ai rien fait d'autre que d'essayer de l'aider. 386 00:31:41,605 --> 00:31:44,621 Je veux dire... elle était perdue. 387 00:31:44,645 --> 00:31:46,341 Elle n'obtenait pas le le soutien dont elle avait besoin. 388 00:31:46,365 --> 00:31:48,941 Je ne savais pas que j'allais être traité comme un suspect, Franny. 389 00:31:48,965 --> 00:31:51,364 Dois-je... appeler un avocat ? 390 00:31:51,660 --> 00:31:53,140 C'est à vous de décider. 391 00:31:54,650 --> 00:31:56,690 Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ? 392 00:32:05,205 --> 00:32:08,165 La dernière fois que je l'ai vue, nous... 393 00:32:11,005 --> 00:32:12,685 ...c'était désagréable. 394 00:32:14,485 --> 00:32:17,220 J'avais entendu dire qu'elle descendait au relais routier. 395 00:32:18,420 --> 00:32:21,005 Tu sais ce que font les filles là-bas ? 396 00:32:22,405 --> 00:32:25,604 Ils prostituent leur corps. 397 00:32:25,940 --> 00:32:28,221 Pour l'argent, pour l'alcool, pour la drogue. 398 00:32:28,245 --> 00:32:31,061 J'étais... furieux ! 399 00:32:31,085 --> 00:32:34,365 Je... je... j'étais impitoyable. 400 00:32:37,238 --> 00:32:38,718 Et elle est partie. 401 00:32:43,805 --> 00:32:46,605 Oh, je suis désolé. Ça va ? 402 00:32:48,125 --> 00:32:51,540 J'ai toujours eu cette idée d'elle dans ma tête. 403 00:32:53,005 --> 00:32:54,620 Depuis des années. 404 00:32:56,245 --> 00:32:59,300 Maintenant tout le monde me dit Je n'ai aucune idée de qui elle était. 405 00:33:00,085 --> 00:33:03,444 Cette ville a toujours été brisée. 406 00:33:03,860 --> 00:33:06,540 La seule chose les gens comme toi et moi pouvons faire, c'est... 407 00:33:08,325 --> 00:33:09,965 ...tout ce que nous pouvons. 408 00:33:13,405 --> 00:33:16,124 - Veux-tu un whisky ? - Non. 409 00:33:16,580 --> 00:33:18,141 Ensuite, vous pourrez partir. 410 00:33:18,165 --> 00:33:19,685 Parce que j'en ai besoin. 411 00:34:02,085 --> 00:34:05,181 ♪ J'ai envie de me lever ♪ 412 00:34:05,205 --> 00:34:08,701 ♪ Il se regarde dans le miroir ♪ 413 00:34:08,725 --> 00:34:14,445 ♪ Mais le visage qu'il voit ne le fait pas appartenir à une star du rock'n'roll ♪ 414 00:34:17,005 --> 00:34:20,621 ♪ Pièces faiblement éclairées et eau froide ♪ 415 00:34:20,645 --> 00:34:24,141 ♪ Il faut sortir et change certaines choses ♪ 416 00:34:24,165 --> 00:34:26,485 ♪ J'ai vécu cette scène ♪ 417 00:34:27,485 --> 00:34:29,805 ♪ Depuis trop longtemps ♪ 418 00:34:31,725 --> 00:34:34,701 ♪ J'ai vécu cette scène ♪ 419 00:34:34,725 --> 00:34:37,021 ♪ Depuis trop longtemps... ♪ 420 00:34:37,045 --> 00:34:38,925 Hé, ma chérie. 421 00:34:40,085 --> 00:34:42,661 Il y a un joli petit bar à vin au bout de la route. 422 00:34:42,685 --> 00:34:45,261 Cela pourrait vous faire ressentir un un peu plus à la maison. 423 00:34:45,285 --> 00:34:47,101 Je prendrai un double gin tonic. 424 00:34:47,125 --> 00:34:49,821 - Je ne fais pas de service à table. - Putain. 425 00:34:49,845 --> 00:34:51,525 Hé, c'est pour moi. 426 00:34:52,805 --> 00:34:54,724 Non, je vais bien. 427 00:34:55,530 --> 00:34:57,444 Je veux juste dire, euh... 428 00:34:57,860 --> 00:34:59,261 ...tu es vraiment jolie. 429 00:34:59,285 --> 00:35:01,901 Va te faire foutre! 430 00:35:01,925 --> 00:35:05,221 Hé! Tu l'as entendue, Cluney, espèce de connard. 431 00:35:05,245 --> 00:35:06,701 Arrête ça, espèce de monstre. 432 00:35:06,725 --> 00:35:08,381 j'attendrai votre sécheresse pour briser. 433 00:35:08,405 --> 00:35:09,861 Continue. 434 00:35:09,885 --> 00:35:12,261 Je vais te chercher un verre. Ne bouge pas. 435 00:35:12,285 --> 00:35:16,101 Hé, hé, hé ! Suzi, Suzi ! Ne sois pas comme ça ! 436 00:35:16,125 --> 00:35:20,421 ♪ Je veux rouler dans la rue ♪ 437 00:35:20,445 --> 00:35:23,781 ♪ Dans une grosse Cadillac blanche ♪ 438 00:35:23,805 --> 00:35:28,101 ♪ Je veux manger en tout ces endroits chics ♪ 439 00:35:28,125 --> 00:35:30,821 ♪ Que je ne pouvais que regarder ♪ 440 00:35:30,845 --> 00:35:36,301 ♪ Parce que ce n'est pas une vie pour une star du rock'n'roll. ♪ 441 00:35:39,378 --> 00:35:41,220 Puis-je vous rejoindre ? 442 00:35:47,325 --> 00:35:52,181 Écouter. Je... je n'aurais pas dû mettre les ossements à l'église. Je suis désolé. 443 00:35:52,205 --> 00:35:55,444 Si je pouvais le reprendre, je le ferais. 444 00:35:55,980 --> 00:35:58,021 Votre place n'est pas ici. 445 00:36:01,925 --> 00:36:04,325 OK, salopes ! 446 00:36:05,565 --> 00:36:07,861 Comportez-vous bien. 447 00:36:07,885 --> 00:36:10,181 Regardez comment fait une vraie salope mortelle. 448 00:36:10,205 --> 00:36:13,181 - Hé, sexy ! - Hé! 449 00:36:13,205 --> 00:36:14,701 Je t'aime, Suzi ! 450 00:36:18,085 --> 00:36:21,501 ♪ Tu es né pour être un cowboy ♪ 451 00:36:21,525 --> 00:36:25,581 ♪ Monter haut sur le rodéo ♪ 452 00:36:25,605 --> 00:36:27,805 ♪ À la poursuite du circuit ♪ 453 00:36:29,205 --> 00:36:33,981 ♪ Partout où ça va, c'est une vie très dure... ♪ 454 00:36:34,005 --> 00:36:35,861 J'ai 3 000 $. 455 00:36:35,885 --> 00:36:39,541 Je n'essaye pas de t'acheter ou vous insulter ou quoi que ce soit, 456 00:36:39,565 --> 00:36:42,725 J'ai juste besoin de récupérer ces artefacts. 457 00:36:49,684 --> 00:36:51,203 Sois prudent. 458 00:36:51,325 --> 00:36:53,581 Ça vaut trois mille dollars, tu crois ? 459 00:36:53,605 --> 00:36:56,244 Oui, ils le sont. 460 00:36:56,740 --> 00:36:58,725 Pourquoi sont-ils importants pour vous ? 461 00:37:00,005 --> 00:37:02,981 Parce qu'ils m'ont permis de voir le temps profond. 462 00:37:03,005 --> 00:37:04,901 - Temps profond ? - Mm. 463 00:37:04,925 --> 00:37:07,724 Le temps n'existe pas. 464 00:37:08,260 --> 00:37:11,061 Le temps vous aide, les hommes blancs mettre une mesure sur quelque chose 465 00:37:11,085 --> 00:37:13,205 vous n'avez aucun contrôle sur. 466 00:37:17,565 --> 00:37:19,941 Nous voulons tous les deux la même chose. 467 00:37:19,965 --> 00:37:22,981 Je ne veux pas que la police trace ces os jusqu'au site de fouille 468 00:37:23,005 --> 00:37:25,141 parce qu'ils vont détruire tout mon travail. 469 00:37:25,165 --> 00:37:28,421 Et tu es impliqué avec ces os d'une manière ou d'une autre. 470 00:37:28,445 --> 00:37:30,181 Je ne veux pas savoir. 471 00:37:30,205 --> 00:37:32,861 Je pense que ce serait mieux rester au pays. 472 00:37:32,885 --> 00:37:35,661 Il y a tellement plus sur ce site ! 473 00:37:35,685 --> 00:37:37,341 Pourquoi veux-tu que j'arrête ? 474 00:37:37,365 --> 00:37:38,885 Parce que tu as merdé. 475 00:37:40,805 --> 00:37:43,404 Tu ne veux pas que je creuse parce que... 476 00:37:43,700 --> 00:37:44,884 ... il y en a plus là-bas. 477 00:37:45,324 --> 00:37:47,124 C'est ça ? 478 00:37:47,965 --> 00:37:49,860 Qu'est-ce que c'est? 479 00:37:50,540 --> 00:37:51,701 Qu'est-ce que c'est?! 480 00:37:51,725 --> 00:37:54,461 - Ah ! - Maintenant, écoute-moi. 481 00:37:54,485 --> 00:37:57,484 Je t'ai supporté, mais pas plus. 482 00:37:57,940 --> 00:38:02,061 Tu es parti demain ou je viendrai pour toi. 483 00:38:02,085 --> 00:38:04,245 Hé, hé, hé ! Hé, hé, hé, hé ! Hé! 484 00:38:05,245 --> 00:38:06,765 Laisse-la partir, mon vieux ! 485 00:38:08,045 --> 00:38:10,244 J'ai encore deux chansons à chanter. 486 00:38:10,500 --> 00:38:13,381 Cette foule vient me surveiller, pas toi. 487 00:39:03,005 --> 00:39:04,420 Bonjour? 488 00:39:13,685 --> 00:39:16,125 Oh! Merde, Phillip. 489 00:39:17,405 --> 00:39:18,861 Tu m'as fait peur. 490 00:39:18,885 --> 00:39:21,405 Est-ce vrai ? Ce sont ses os ? 491 00:39:23,620 --> 00:39:24,701 Nous ne le savons pas encore. 492 00:39:24,725 --> 00:39:26,581 Ne me fais pas de conneries ! 493 00:39:26,605 --> 00:39:29,501 Tout le monde le dit ! L'ont-ils assassinée ? 494 00:39:29,525 --> 00:39:32,061 - Qui l'a assassinée ? - Je ne m'occupe pas de cette merde. 495 00:39:32,085 --> 00:39:34,781 Hé, allez. Calme-toi. Je peux aider. 496 00:39:34,805 --> 00:39:36,604 Comment vas-tu m'aider, Mook-Mook ? 497 00:39:36,860 --> 00:39:38,501 Asseyez-vous. Parlons-en. 498 00:39:38,525 --> 00:39:40,005 À propos de quoi? 499 00:39:41,125 --> 00:39:43,085 Je sais que tu es pris dans quelque chose. 500 00:39:44,085 --> 00:39:45,564 Connaissiez-vous Clarry ? 501 00:39:46,020 --> 00:39:47,341 Le corps qu'on a trouvé dans la mangrove ? 502 00:39:47,365 --> 00:39:49,084 Je n'avais rien à voir avec ça ! 503 00:39:49,340 --> 00:39:50,541 Tu sais qui l'a fait ? 504 00:39:50,565 --> 00:39:53,244 Ma sœur est morte et tu me mets ça sur le dos ?! 505 00:39:53,780 --> 00:39:55,301 Savez-vous pourquoi j'ai mis cet uniforme ? 506 00:39:55,325 --> 00:39:57,045 - Pourquoi? - Pour Zoé ! 507 00:39:58,685 --> 00:40:01,781 Je n'arrêtais pas de poser des questions. Tout le monde m'a dit de me taire. 508 00:40:01,805 --> 00:40:04,141 Alors j'ai pensé : "Je vais te faire m'écouter. 509 00:40:04,165 --> 00:40:06,660 "Tu vas devoir m'écouter maintenant !" 510 00:40:08,205 --> 00:40:09,685 Alors, savez-vous qui l'a tuée ? 511 00:40:12,605 --> 00:40:13,900 Philippe. 512 00:44:27,405 --> 00:44:29,021 Que penses-tu faire ? 513 00:44:31,300 --> 00:44:33,541 - Où est ton patron ? - Je suis parti à Perth. 514 00:44:33,565 --> 00:44:35,021 Puis-je t'aider, mon pote ? 515 00:44:38,500 --> 00:44:39,661 Jay Swan. 516 00:44:39,685 --> 00:44:41,781 - Tu peux partir maintenant, d'accord ? - Ouais. 517 00:44:41,805 --> 00:44:43,501 - Très bien. Restez en dessous de 100. - Bien sûr. 518 00:44:43,525 --> 00:44:45,005 Bien à toi. 519 00:44:47,685 --> 00:44:49,764 Comment ça va, Trent ? 520 00:44:50,420 --> 00:44:51,725 Es-tu sûr? 521 00:44:53,165 --> 00:44:55,245 D'ACCORD. Merci. 522 00:44:57,670 --> 00:44:59,430 Comment se passe votre dossier ? 523 00:45:02,045 --> 00:45:05,501 - Alors, tu étais un bon flic ? - Oui, je l'étais. 524 00:45:05,525 --> 00:45:07,541 Parce que j'ai entendu parler d'un de mes amis et il n'y a pas de trace 525 00:45:07,565 --> 00:45:09,500 de tout officier du nom de Simon Rowland. 526 00:45:10,125 --> 00:45:12,821 - Alors qui es-tu vraiment ? - Ouais, ce n'est pas mon nom. 527 00:45:12,845 --> 00:45:14,621 Parce que j'en ai un nouveau quand je suis parti sous couverture. 528 00:45:14,645 --> 00:45:16,925 Pour que toi et ton bon pote puissiez vous faire baiser. 529 00:45:19,085 --> 00:45:21,004 Marie mérite mieux que toi. 530 00:45:21,340 --> 00:45:22,461 Tu dis que tu travaillais de la drogue, 531 00:45:22,485 --> 00:45:24,461 mais tu ne peux pas voir que se passe-t-il dans cette ville ? 532 00:45:24,485 --> 00:45:27,125 Le secteur du camionnage, la méthamphétamine qui sort d'ici ? 533 00:45:28,605 --> 00:45:31,284 Il existe 20 types de drogues différents qui traversent cette ville 534 00:45:31,531 --> 00:45:33,211 et tu gardes la tête baissée. 535 00:45:34,085 --> 00:45:37,861 J'ai perdu ma femme, mes enfants, tout à ce travail. 536 00:45:37,885 --> 00:45:39,381 Alors oui, je garde la tête baissée, 537 00:45:39,405 --> 00:45:41,405 parce que c'est mieux que de le faire démarrer. 538 00:45:49,405 --> 00:45:51,380 Je n'étais peut-être pas le meilleur flic, 539 00:45:52,140 --> 00:45:54,204 mais je sais où je chercherais en premier. 540 00:45:54,780 --> 00:45:56,485 Eh bien, montre-moi. 541 00:46:04,165 --> 00:46:06,445 Faites simplement le tour par là. 542 00:46:07,445 --> 00:46:09,861 Donc ça a été une mauvaise saison, les crevettes ne sont pas là, 543 00:46:09,885 --> 00:46:12,221 les crevettes ont du mal, sauf ces gars-là. 544 00:46:12,245 --> 00:46:15,181 Ils ont des bateaux qui entrent et sortent, des camions qui vont et viennent. 545 00:46:15,205 --> 00:46:18,501 Leurs employés viennent en ville. Ils ont le look, les tatouages. 546 00:46:18,525 --> 00:46:20,005 Ils sont tous encaissés. 547 00:46:21,325 --> 00:46:23,461 Et tu n'en as parlé à personne ? 548 00:46:23,485 --> 00:46:25,005 Non. 549 00:46:32,940 --> 00:46:35,661 Hé, attends, cowboy. Appelez-le. 550 00:46:35,685 --> 00:46:38,181 Appelez la brigade antidrogue, vous savez. Faites venir les fédéraux ici. 551 00:46:38,205 --> 00:46:39,765 Non. 552 00:46:41,165 --> 00:46:43,061 Ce sont des gens sérieux, mon pote. 553 00:46:43,085 --> 00:46:44,565 Vous avez besoin de sauvegarde. 554 00:46:48,285 --> 00:46:49,781 Tenez-moi l'échelle, d'accord, patron ? 555 00:46:49,805 --> 00:46:51,245 Bien sûr. 556 00:47:07,525 --> 00:47:09,725 Je vais juste continuer, faire ce que je fais. 557 00:50:43,365 --> 00:50:45,325 J'aurais pu t'apprécier, Jay Swan. 558 00:50:46,445 --> 00:50:48,845 Vous avez tué Dylan. Et Claire. 559 00:50:55,765 --> 00:50:57,221 Émilio ! 560 00:50:57,245 --> 00:50:59,221 Restez avec moi! Restez avec moi! 561 00:50:59,245 --> 00:51:01,365 Restez avec moi! Reste avec moi, Emilio ! 562 00:51:03,005 --> 00:51:06,325 Restez avec moi. Respirez, respirez ! Respirer! Respirer. 563 00:51:35,205 --> 00:51:37,941 J'ai accepté ce travail parce que des femmes noires disparaissent 564 00:51:37,965 --> 00:51:39,421 et les hommes qui pensent qu'ils sont des cowboys 565 00:51:39,445 --> 00:51:43,204 sont trop occupés à pisser des concours, on s'en fout ! 566 00:51:43,833 --> 00:51:45,101 Éloignez-vous d'elle ! 567 00:51:45,125 --> 00:51:46,901 Vous vous occupez de vos propres affaires. 568 00:51:46,925 --> 00:51:48,701 - Éloigne-toi d'elle. - J'ai besoin de plus de temps. 569 00:51:48,725 --> 00:51:50,181 Shevorne, écoute-moi. 570 00:51:50,205 --> 00:51:51,661 C'est juste un appel téléphonique. 571 00:51:51,685 --> 00:51:54,501 - Tu tiens à Ava, n'est-ce pas ? - Laissez ma fille en dehors de ça. 572 00:51:57,565 --> 00:52:00,141 - Mettez-vous au sol maintenant. - Allez, tire-moi dessus !