1 00:03:10,390 --> 00:03:13,761 - Irak, milyonlarca insan yerinden edildi. 2 00:03:13,795 --> 00:03:15,730 Yüz binlerce öldürülen çocukların sayısı 3 00:03:15,763 --> 00:03:18,099 diğerleri kaçmak zorunda kaldı hayatları için. 4 00:03:18,132 --> 00:03:19,466 Hayatın gerçeği budur 5 00:03:19,499 --> 00:03:22,369 bu ülkenin insanları için istiladan beri. 6 00:03:32,880 --> 00:03:34,982 Güvenli değil. 7 00:03:35,016 --> 00:03:36,584 Anlıyor musunuz? Güvenli değil. 8 00:03:36,617 --> 00:03:38,853 Rejim değişebilir 9 00:03:38,886 --> 00:03:40,253 daha iyisi için 10 00:03:40,287 --> 00:03:41,789 fakat Irak halkı 11 00:03:41,823 --> 00:03:43,791 artçı sarsıntılara maruz kalacak savaşın 12 00:03:43,825 --> 00:03:45,459 uzun yıllar boyunca. 13 00:03:45,492 --> 00:03:48,196 Ben Kate Rafter Bağdat'tan bildiriyorum. 14 00:04:02,510 --> 00:04:04,979 - Oynayalım mı? 15 00:04:05,012 --> 00:04:07,882 ...üç, dört, beş. 16 00:04:12,319 --> 00:04:14,254 Nerede olduğunu merak ediyorum... 17 00:04:17,225 --> 00:04:19,259 o...? 18 00:04:21,829 --> 00:04:23,030 Yakaladım! 19 00:04:23,064 --> 00:04:24,198 HAYIR! 20 00:04:24,232 --> 00:04:25,199 Nidal! 21 00:04:37,211 --> 00:04:38,445 - Kate mi? 22 00:04:42,083 --> 00:04:44,317 Az önce nereye gittiniz? 23 00:04:51,859 --> 00:04:53,995 benden hoşlanır mısın perdeyi kapatmak için mi? 24 00:05:12,345 --> 00:05:14,481 Ne zaman geri döndün? Bağdat'tan mı? 25 00:05:19,654 --> 00:05:22,455 -Bunun alakası yok Bağdat'la, Doktor. 26 00:05:25,126 --> 00:05:26,527 -Uykun nasıl? 27 00:05:28,629 --> 00:05:31,532 -Herhangi bir savaş muhabiri gibi. 28 00:05:31,566 --> 00:05:34,268 -Yani acı çekiyorsun kabuslardan mı? 29 00:05:34,302 --> 00:05:35,503 Bunun hakkında konuşalım mı? 30 00:05:35,536 --> 00:05:36,704 -HAYIR. 31 00:05:39,507 --> 00:05:41,108 -Başka bir konuyu deneyelim. 32 00:05:43,010 --> 00:05:44,545 Annen nasıl öldü? 33 00:05:46,280 --> 00:05:47,648 -Düştü. 34 00:06:00,928 --> 00:06:03,363 - Annem burada doğdu Herne Körfezi'nde 35 00:06:03,396 --> 00:06:05,867 ve tüm hayatı boyunca burada yaşadı. 36 00:06:13,207 --> 00:06:14,842 Annem isterdim bu... 37 00:06:16,210 --> 00:06:20,413 hepimiz onun için oradaydık 38 00:06:20,447 --> 00:06:21,916 sonunda. 39 00:06:34,896 --> 00:06:37,665 Tasarrufa ara vermek dünya sen misin? 40 00:06:37,698 --> 00:06:40,534 -Oh, bir savaş bölgesinden diğerine. 41 00:06:40,568 --> 00:06:42,336 -Geç olması hiç olmamasından iyidir. Sanırım. 42 00:06:42,370 --> 00:06:43,504 -Bana daha önce söyleyebilirdin. 43 00:06:43,537 --> 00:06:44,805 -Ah, bu da bir fark yarattınız mı? 44 00:06:44,839 --> 00:06:46,340 -Evet yapardım her şeyi düşürdüm. 45 00:06:46,374 --> 00:06:47,708 -Gerçekten mi? 46 00:06:50,077 --> 00:06:51,045 Paul. 47 00:06:51,078 --> 00:06:52,546 Paul! 48 00:06:53,480 --> 00:06:56,050 Onu istasyona götürün lütfen. 49 00:06:56,083 --> 00:06:57,551 -Sally mi? 50 00:07:04,692 --> 00:07:06,459 -Seni görmek güzel. 51 00:07:09,730 --> 00:07:11,966 -Ona söylemedin Ben geliyordum, sen mi? 52 00:07:11,999 --> 00:07:14,402 -Eh, o henüz orada değildi. gerçekten doğru düşünce yapısı. 53 00:07:14,434 --> 00:07:16,137 - Evet, düşündüm. 54 00:07:17,505 --> 00:07:19,173 Kim o? 55 00:07:21,142 --> 00:07:22,109 - Hiçbir fikrim yok. Hadi. 56 00:07:22,143 --> 00:07:23,544 Seni bırakayım. 57 00:07:26,314 --> 00:07:29,016 -Biliyor musun? ellerin dolu. 58 00:07:29,050 --> 00:07:31,484 Birkaç gün kalmalıyım. 59 00:07:31,519 --> 00:07:33,054 -Ben iyiyim. 60 00:07:34,388 --> 00:07:35,423 -Hayır, annemde kalabilirim. 61 00:07:35,455 --> 00:07:37,091 Evi toplamaya yardım edebilirim. 62 00:07:37,124 --> 00:07:38,292 -Bu iyi bir fikir mi? 63 00:07:38,326 --> 00:07:39,994 Dürüst olmak gerekirse her şeyi halledebilirim. 64 00:07:42,563 --> 00:07:44,298 -Senin Süpermen olduğunu biliyorum. ama isterim. 65 00:07:44,332 --> 00:07:45,666 -Tamam aşkım. 66 00:07:47,467 --> 00:07:49,904 On yıl uzun bir süre. 67 00:07:49,937 --> 00:07:52,306 Nasıl hissettirdi eve mi dönüyorsun? 68 00:07:53,507 --> 00:07:54,875 -Nasıl düşünüyorsun? 69 00:07:57,411 --> 00:07:59,246 -Neden bana söylemiyorsun? 70 00:08:01,115 --> 00:08:02,616 -Ne bilmek istiyorsun? 71 00:08:04,151 --> 00:08:06,921 -Cevap verecek misin? tüm sorularım 72 00:08:06,954 --> 00:08:08,756 bir soruyla mı? 73 00:08:08,789 --> 00:08:11,625 -Neden cevap vermem gerektiğini anlamıyorum bunlardan herhangi biri. 74 00:08:14,829 --> 00:08:19,133 - Sanırım yapabilirim sana yardım etmek için. 75 00:08:19,166 --> 00:08:21,736 Bu yüzden tavsiye edilebilir. 76 00:08:27,308 --> 00:08:30,644 Senin için neden zor? ailen hakkında konuşmak ister misin? 77 00:08:50,965 --> 00:08:52,299 -İyi misin? 78 00:08:56,404 --> 00:08:58,239 -Kafamı almak zor her şeyin etrafında. 79 00:08:58,272 --> 00:08:59,640 -Hım-hım. 80 00:09:00,841 --> 00:09:03,577 - Düşünmeye devam ediyorum Annemin düşüşü hakkında. 81 00:09:03,611 --> 00:09:06,213 son kez Onu gördüm, öyle görünüyordu ki... 82 00:09:08,449 --> 00:09:10,317 yetenekli. 83 00:09:10,351 --> 00:09:11,752 -İstediğinden emin misin burada kalmak mı? 84 00:09:11,786 --> 00:09:14,555 Sana bir otel rezervasyonu yaptırabilirim istersen ön tarafta. 85 00:09:22,997 --> 00:09:24,265 -İyi olacak. 86 00:09:24,298 --> 00:09:25,299 -Tamam aşkım. 87 00:09:28,903 --> 00:09:31,439 Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara evet? 88 00:12:27,248 --> 00:12:29,450 Benim adım Kate Rafter. 89 00:12:29,483 --> 00:12:31,885 46 Smythley Road'da yaşıyorum 90 00:12:31,919 --> 00:12:33,688 annem ve babamla 91 00:12:33,722 --> 00:12:35,889 ve küçük kız kardeşim Sally. 92 00:13:25,674 --> 00:13:26,974 Nidal mı? 93 00:13:47,629 --> 00:13:48,996 Tanrım. 94 00:16:11,773 --> 00:16:13,240 - Gillian! 95 00:16:57,084 --> 00:16:58,586 - Ne zamandı onu en son ne zaman gördün? 96 00:17:04,659 --> 00:17:07,261 -Oraya gidemedim babam hayattayken. 97 00:17:07,294 --> 00:17:08,395 - Neden olmasın? 98 00:17:08,428 --> 00:17:10,497 -Çünkü o şiddet yanlısıydı. alkollü pislik. 99 00:17:13,768 --> 00:17:15,202 -Sana vurdu mu? 100 00:17:18,171 --> 00:17:20,207 -Bunun nasıl çalıştığını biliyorum Doktor. 101 00:17:21,408 --> 00:17:24,177 Kazacaksın ve sonra biraz daha kazacaksın 102 00:17:24,211 --> 00:17:25,813 ve sonra deneyeceksin ve eylemlerimi suçla 103 00:17:25,847 --> 00:17:30,484 önemsiz bir ergenlik kaygısı üzerine. 104 00:17:32,887 --> 00:17:34,254 Bu öyle değil. 105 00:17:37,324 --> 00:17:39,561 - Peki nasıl bir yer? 106 00:17:46,768 --> 00:17:50,705 Yakın olduğunu söyler misin? ailenizden herhangi birine? 107 00:17:53,575 --> 00:17:55,309 -Hannah, yeğenim. 108 00:17:56,511 --> 00:17:58,145 -O nerede? 109 00:17:58,178 --> 00:17:59,847 -Avustralya. 110 00:18:02,215 --> 00:18:04,217 Onu özlüyor musun? 111 00:18:05,218 --> 00:18:07,120 Bu konuyla alakalı mı? 112 00:19:02,209 --> 00:19:04,879 ♪ Beş küçük deniz kabuğu ♪ 113 00:19:04,912 --> 00:19:06,981 ♪ Kıyıda uzanıyorum ♪ 114 00:19:12,152 --> 00:19:13,588 - İyi misin? 115 00:19:16,390 --> 00:19:17,558 -Evet. 116 00:19:22,195 --> 00:19:24,498 - Tanıdığımı sanıyordum sen daha önce. 117 00:19:24,532 --> 00:19:25,465 -Üzgünüm, ben... 118 00:19:25,499 --> 00:19:26,968 - Hannah'nın teyzesi, değil mi? 119 00:19:27,001 --> 00:19:27,969 -Evet. 120 00:19:28,002 --> 00:19:29,169 - Tanışmadık. 121 00:19:29,202 --> 00:19:32,305 Hannah'dan bahsetti her zaman sen. 122 00:19:32,339 --> 00:19:33,975 -Ah. Ben... gerçekten üzgünüm. 123 00:19:34,008 --> 00:19:36,110 Ben-ben yapmadım-- - Um... Üzgünüm. 124 00:19:36,144 --> 00:19:38,412 Hannah ve ben birlikteydik. 125 00:19:38,445 --> 00:19:39,346 -Ah! 126 00:19:39,379 --> 00:19:40,648 Ah, evet, elbette. 127 00:19:40,682 --> 00:19:42,016 Sen... 128 00:19:42,050 --> 00:19:44,284 Ahh. -Joe. 129 00:19:44,317 --> 00:19:46,754 - Kesinlikle. 130 00:19:46,788 --> 00:19:47,755 Peki... 131 00:19:47,789 --> 00:19:52,292 -Ben-- Hala gerçekten bilmiyorum ne oldu? 132 00:19:52,325 --> 00:19:54,662 Hannah ve ben hazırdık gitmek ve sonra... 133 00:19:54,696 --> 00:19:56,531 -Joe, üzgünüm. 134 00:19:56,564 --> 00:19:58,166 Ben orada değildim. 135 00:19:58,198 --> 00:19:59,767 Ne olduğunu bilmiyorum. 136 00:20:35,368 --> 00:20:36,771 - Anne! 137 00:21:21,516 --> 00:21:25,653 - Merhaba. Ben Kate, Gillian'ın kızı. 138 00:21:28,388 --> 00:21:31,424 M... Annem her şeyi sakladı. 139 00:21:31,458 --> 00:21:33,594 Ben... ben... bir araya getirdim oyuncaklarımızdan bazıları 140 00:21:33,628 --> 00:21:36,030 küçük dostun olması durumunda onları isterim. 141 00:21:38,032 --> 00:21:39,967 -Çocuklarım yok. 142 00:22:05,259 --> 00:22:07,929 - Sally gelemedi. 143 00:22:09,063 --> 00:22:10,264 -Sorun değil. 144 00:22:10,298 --> 00:22:12,399 Bak, bu bende var eğer geri dönmek istersen. 145 00:22:12,432 --> 00:22:14,035 -Ah, hayır, hayır, hayır. Ben iyiyim. 146 00:22:14,068 --> 00:22:15,970 Sal yapabileceğimi söyledi... 147 00:22:16,003 --> 00:22:19,207 - Kate, özür dilerim koşullar hakkında. 148 00:22:19,240 --> 00:22:21,209 -Teşekkür ederim. 149 00:22:21,242 --> 00:22:23,511 - Bildiğiniz gibi, 150 00:22:23,544 --> 00:22:27,982 annen benden yardım etmemi istemişti işlerini düzene koy. 151 00:22:28,015 --> 00:22:29,349 Ve altı ay önce, 152 00:22:29,382 --> 00:22:31,686 bir değişiklik yapmamı istedi onun isteğine göre. 153 00:22:32,920 --> 00:22:36,389 Gillian istediğine karar verdi evini terk etmek 154 00:22:36,423 --> 00:22:38,693 Bay Ray Stone'a. 155 00:22:40,962 --> 00:22:44,497 Öyle değilse özür dilerim beklediğiniz haberler. 156 00:22:46,634 --> 00:22:48,936 - Sen ve Sal biliyor muydunuz? bu Ray Stone mu? 157 00:22:50,437 --> 00:22:54,242 -Sal görüştüğünü sanıyordu birisi ama... 158 00:22:54,275 --> 00:22:55,810 hayır, onunla hiç tanışmadık. 159 00:22:57,311 --> 00:22:58,546 - Bu iyi birini buldu. 160 00:22:58,579 --> 00:23:00,314 -Evi ona bıraktı. 161 00:23:00,348 --> 00:23:02,183 -Onun istediği buydu. 162 00:23:02,216 --> 00:23:04,018 heyecanlanacağım arkasını görmek için. 163 00:23:05,620 --> 00:23:07,855 -Lüksün var umursamak zorunda kalmamak. 164 00:23:09,991 --> 00:23:11,926 Üzgünüm. 165 00:23:11,959 --> 00:23:13,027 Yanlış çıktı. 166 00:23:13,060 --> 00:23:14,228 -Hayır, sorun değil. 167 00:23:14,262 --> 00:23:16,597 varsaymamam gerekirdi sen... 168 00:23:19,432 --> 00:23:21,135 -Hiçbir şey yolunda gitmedi bizim için kolay oldu. 169 00:23:23,804 --> 00:23:26,540 Sal çalışamadı bir süredir. 170 00:23:29,210 --> 00:23:30,811 - Ne kadar süre bu sefer oldu mu? 171 00:23:32,213 --> 00:23:36,250 -Hannah gittiğinden beri. 172 00:23:36,284 --> 00:23:38,953 - Üç yıl mı? 173 00:23:38,986 --> 00:23:43,724 -Denedim ama sadece var bir üvey baba olarak yapabileceğin çok şey var. 174 00:23:45,660 --> 00:23:48,029 Ne kadar inatçı olduğunu biliyorsun ikisi de öyle. 175 00:23:49,664 --> 00:23:50,698 Sal aramaya çalıştı. elbette, 176 00:23:50,731 --> 00:23:52,432 ama her zaman birkaç tane içtikten sonra. 177 00:23:52,465 --> 00:23:54,467 almak zorunda kaldım telefonu kapattı. 178 00:23:58,906 --> 00:24:02,610 - Ama en azından sen, Hannah'yla konuş, değil mi? 179 00:24:02,643 --> 00:24:04,845 - Evet, herkesi arar birkaç ay. 180 00:24:08,716 --> 00:24:10,483 Sal'ı tanıyorum bunu asla kabul etmezdim 181 00:24:10,518 --> 00:24:11,919 ama sanırım o biliyor 182 00:24:11,953 --> 00:24:14,555 Hannah için en iyisi bu buradan uzakta olmak. 183 00:24:15,289 --> 00:24:16,857 Mutlu olmak için uzakta olması gerekiyor. 184 00:24:20,795 --> 00:24:22,196 Bak, Sal'la ben ilgileneceğim. 185 00:24:22,229 --> 00:24:23,664 Bunda oldukça iyiyim. 186 00:24:27,535 --> 00:24:28,703 Geri dönmen gerek senin hayatına. 187 00:24:28,736 --> 00:24:30,171 Burada sana göre hiçbir şey yok. 188 00:24:30,204 --> 00:24:31,906 -Paul, annemin yeni komşusu... 189 00:24:33,473 --> 00:24:34,575 -Evet? 190 00:24:34,608 --> 00:24:37,511 -Bir kutu hazırladım eski oyuncaklarımızdan 191 00:24:37,545 --> 00:24:40,848 ve onları gezdirdim oğlu için ve o... 192 00:24:42,817 --> 00:24:46,153 Adeta kapıyı çarptı yüzümde. 193 00:24:46,187 --> 00:24:47,755 -Frida'nın çocuğu yok. 194 00:24:56,764 --> 00:24:59,133 Sal'ın bahsettiğini biliyorsun 195 00:24:59,166 --> 00:25:02,003 baktığın Irak'taki genç bir çocuğun ardından. 196 00:25:03,604 --> 00:25:05,806 Başa çıkmak zor olsa gerek böyle bir şeyle. 197 00:25:11,312 --> 00:25:12,780 senin üzerinde. 198 00:25:32,199 --> 00:25:37,438 ♪ Beş küçük deniz kabuğu Kıyıda uzanmak ♪ 199 00:25:37,471 --> 00:25:38,639 Swoosh dalgaya geçti... 200 00:26:15,544 --> 00:26:16,911 - Ha? 201 00:27:06,561 --> 00:27:08,129 - Sal mı? 202 00:27:13,701 --> 00:27:15,970 O kadar çok şey var ki saçında kan var. 203 00:27:17,972 --> 00:27:18,973 -Teşekkürler. 204 00:27:20,542 --> 00:27:21,809 - Sorun değil. 205 00:27:25,514 --> 00:27:26,847 -Acı çekiyordu. 206 00:27:29,183 --> 00:27:30,718 -Biliyorum. 207 00:27:35,289 --> 00:27:36,924 -Beni suçladı. 208 00:27:36,957 --> 00:27:38,325 Anne. 209 00:27:38,359 --> 00:27:39,793 -Ne için? 210 00:27:41,428 --> 00:27:42,863 -Hannah'nın gitmesi için. 211 00:27:46,568 --> 00:27:49,803 Kesilmediğimi söyledi anne olmak. 212 00:27:51,705 --> 00:27:54,441 Ben de ona öğrendiğimi söyledim ondan bildiğim her şeyi. 213 00:28:01,715 --> 00:28:04,451 Gerçekten asla onu görmene izin ver. 214 00:28:04,485 --> 00:28:05,920 -Bu ne anlama geliyor? 215 00:28:09,524 --> 00:28:10,659 - Berbat bir anneydi. 216 00:28:10,691 --> 00:28:11,959 -Hayır değildi. 217 00:28:12,993 --> 00:28:16,330 -Ona inanabiliyor musun? birisiyle mi görüşüyordun? 218 00:28:16,363 --> 00:28:17,765 Babam öldükten sonra. 219 00:28:17,798 --> 00:28:20,267 -Peki onu kim suçlayabilir ki? 220 00:28:20,301 --> 00:28:21,468 - İşte gidiyor. 221 00:28:23,070 --> 00:28:23,871 Şunu oyna. 222 00:28:23,904 --> 00:28:24,872 Baba, kötü adam. 223 00:28:24,905 --> 00:28:26,040 -Evet ama sana hiç vurmadı. 224 00:28:26,073 --> 00:28:28,442 -Ah, peki sence o kadar zor durumdasın ki. 225 00:28:31,045 --> 00:28:32,079 Bu yüzden mi gidiyorsun dünya çapında 226 00:28:32,112 --> 00:28:33,515 biriymiş gibi davranmak bir çeşit kahraman 227 00:28:33,548 --> 00:28:35,783 diğer çocukları kurtarmaya çalışıyorum onların boktan hayatlarından mı? 228 00:28:35,816 --> 00:28:37,818 Bu saçmalık. 229 00:28:39,654 --> 00:28:41,188 Seni görüyorum Kate. 230 00:28:44,225 --> 00:28:47,027 kim olduğunu biliyorum ve ne yaptığını biliyorum. 231 00:29:11,620 --> 00:29:13,787 Swoosh dalgaya geçti. 232 00:29:15,657 --> 00:29:17,124 Çocuklar bu taraftan. 233 00:29:17,157 --> 00:29:18,192 HAYIR! 234 00:29:18,225 --> 00:29:19,226 -Yapma. 235 00:29:46,120 --> 00:29:49,323 Doktorum diyor ki bu Diktafon'u kullanmalısınız. 236 00:29:51,325 --> 00:29:55,329 Korkarım hatırlamıyorum artık işler çok iyi. 237 00:29:55,362 --> 00:29:59,900 Tamam, yani bugün Çarşamba ve bir liste yapıyorum 238 00:29:59,933 --> 00:30:06,775 ve süt ve yumurtaya ihtiyacım var. 239 00:30:06,807 --> 00:30:08,242 Ve... 240 00:30:36,937 --> 00:30:38,105 - Hayır! 241 00:30:38,138 --> 00:30:40,074 Dennis, lütfen! Hayır! 242 00:30:40,107 --> 00:30:43,177 - Benim Katy'im dışarı çok soğuk olacak. 243 00:30:43,210 --> 00:30:45,012 Baba, lütfen onu içeri al. 244 00:30:45,045 --> 00:30:47,247 Üzgün olduğunu biliyorum. 245 00:30:47,281 --> 00:30:49,450 Öyle olduğunu biliyorum. 246 00:31:03,397 --> 00:31:04,965 - Pardon? 247 00:31:07,034 --> 00:31:08,202 Affedersin! 248 00:31:08,235 --> 00:31:09,069 -Ne?! 249 00:31:09,103 --> 00:31:11,338 -Ne yapıyorsun? o çocuğa mı? 250 00:31:11,372 --> 00:31:12,640 -Beni yalnız bırakın. 251 00:31:12,674 --> 00:31:13,808 - Çığlıklar duydum. 252 00:31:13,842 --> 00:31:16,143 -Polis çağıracağım. 253 00:31:16,176 --> 00:31:18,045 - Kahretsin! 254 00:31:19,913 --> 00:31:21,882 - Alışılmadık bir durum değil zihin için 255 00:31:21,915 --> 00:31:24,184 acı verici senaryoları yeniden hayal etmek. 256 00:31:25,119 --> 00:31:27,988 Travmaya yeniden maruz kalma, rüyalarda bile, 257 00:31:28,021 --> 00:31:29,957 onu işlemenin bir yoludur. 258 00:31:32,459 --> 00:31:34,061 -Ne gördüğümü biliyorum. 259 00:31:35,563 --> 00:31:37,464 Bak, eğer burada oturmak istersen ve rüyalar hakkında konuş 260 00:31:37,498 --> 00:31:41,468 Bir çocuk tehlikede olduğunda bu sana bağlı. 261 00:31:41,503 --> 00:31:42,737 -Çocuklara odaklanıyorsunuz 262 00:31:42,771 --> 00:31:44,405 işinizde oldukça fazla, değil mi? 263 00:31:44,438 --> 00:31:46,140 -Evet çünkü onlar korumaya ihtiyaç var. 264 00:31:47,441 --> 00:31:49,309 -Olması gerektiği gibi babandan korun. 265 00:31:49,343 --> 00:31:53,180 -HAYIR. Yapmam gerektiği gibi Nidal'ı korudum. 266 00:32:06,628 --> 00:32:09,631 - Kate, buraya gel! - Durun! 267 00:32:55,442 --> 00:32:56,711 Kahretsin! 268 00:33:16,430 --> 00:33:17,765 - Ne oluyor be yapıyor musun? 269 00:33:17,799 --> 00:33:18,766 -Nerede o? 270 00:33:18,800 --> 00:33:20,602 -Biliyorsun Polisi aradım. 271 00:33:21,401 --> 00:33:23,136 -Bana neler olduğunu anlat. 272 00:33:23,170 --> 00:33:24,338 Onun burada olduğunu biliyorum. 273 00:33:24,371 --> 00:33:26,106 Onu gördüm. 274 00:33:26,139 --> 00:33:27,842 Ne sikim onunla işin bitti mi? 275 00:33:27,876 --> 00:33:30,110 -Biliyorsun bu gitti yeterince uzak. 276 00:33:51,331 --> 00:33:52,567 Hâlâ birkaç şey var 277 00:33:52,600 --> 00:33:54,201 tartışmamız gerekiyor. 278 00:33:55,435 --> 00:33:58,138 seninle konuşmak isterim Bağdat hakkında. 279 00:34:00,073 --> 00:34:01,408 -Peki ya? 280 00:34:02,442 --> 00:34:05,312 -Bir numaranın farkında mısın? meslektaşlarınızın 281 00:34:05,345 --> 00:34:08,181 şikayette bulundum eylemlerin hakkında? 282 00:34:10,985 --> 00:34:12,452 -Tehlikedeydi. 283 00:34:15,422 --> 00:34:17,992 -Kim tehlikedeydi Kate? 284 00:34:18,026 --> 00:34:19,326 -Nidal. 285 00:34:22,964 --> 00:34:24,331 -Ah, evet. 286 00:34:26,534 --> 00:34:28,135 Nidal. 287 00:34:31,873 --> 00:34:33,741 Olay günü, 288 00:34:33,775 --> 00:34:38,178 anlaşıldığını anlıyorum herkesin kalması gerektiğini 289 00:34:38,211 --> 00:34:42,482 belirlenmiş güvenlik bölgelerinde Tehdit geçene kadar. 290 00:34:45,620 --> 00:34:47,522 Ama... 291 00:34:47,555 --> 00:34:49,924 bunu yapmadın, öyle mi yaptın Kate? 292 00:34:49,958 --> 00:34:51,593 -Onu kurtarmaya çalışıyordum. 293 00:34:53,528 --> 00:34:56,564 -Ama meslektaşlarınız şunu söylüyor: yalnız olduğunu. 294 00:35:03,470 --> 00:35:05,305 - Gittiğini söylüyorlar o odaya yalnız başına 295 00:35:05,339 --> 00:35:07,474 ve tek kişi bizdik kim çıktı. 296 00:35:13,581 --> 00:35:14,816 -Hayır. 297 00:35:17,518 --> 00:35:19,453 Saldırıdan hemen önce 298 00:35:19,486 --> 00:35:21,421 güvenli odadan çıktınız. 299 00:35:35,302 --> 00:35:37,772 -Biraz su alabilir miyim? 300 00:35:37,805 --> 00:35:39,339 -Evet elbette. 301 00:36:03,463 --> 00:36:08,268 -Bunca zaman boyunca, ondan bahsetmedin. 302 00:36:11,471 --> 00:36:12,674 -DSÖ? 303 00:36:18,079 --> 00:36:20,380 -Hatırlıyor musun? öldüğü gün mü? 304 00:36:23,383 --> 00:36:28,255 15 Mart 1958'di. 305 00:36:31,358 --> 00:36:33,360 O gün neredeydin Kate? 306 00:36:43,104 --> 00:36:46,273 Kate, eğer reddedersen Geçmişinle yüzleşmek için, 307 00:36:49,242 --> 00:36:51,378 tekrar ziyaret etme alışkanlığı vardır. 308 00:37:01,923 --> 00:37:03,825 - ♪ Dört küçük deniz kabuğu 309 00:37:03,858 --> 00:37:05,593 Yerde yatıyorum ♪ 310 00:37:08,896 --> 00:37:09,864 - Kate aşkım, 311 00:37:09,897 --> 00:37:12,200 bana bir iyilik yap ve benim için kardeşine göz kulak ol. 312 00:37:12,232 --> 00:37:13,534 -Evet. 313 00:37:13,568 --> 00:37:14,669 -Tamam aşkım. 314 00:37:14,702 --> 00:37:16,671 ♪ Swoosh geldi dalga ♪ 315 00:37:16,704 --> 00:37:18,506 ♪ Ve sonra... ♪ 316 00:37:18,539 --> 00:37:20,541 ♪ Beş küçük deniz kabuğu ♪ 317 00:37:20,575 --> 00:37:22,577 ♪ Kıyıda uzanıyorum ♪ 318 00:37:25,713 --> 00:37:26,547 - Anne. 319 00:37:26,581 --> 00:37:28,583 Anne, şuna bak, bebek için. 320 00:37:30,918 --> 00:37:32,620 ♪ Üç küçük deniz kabuğu ♪ 321 00:37:32,653 --> 00:37:34,622 ♪ Kıyıda uzanıyorum ♪ 322 00:37:34,655 --> 00:37:38,826 -Seni her şeyden daha çok seveceğim Dünyadaki tüm kabuklar. 323 00:37:48,268 --> 00:37:49,670 David mi? 324 00:37:56,844 --> 00:37:58,411 David! 325 00:38:04,351 --> 00:38:05,720 - David! 326 00:38:12,160 --> 00:38:18,199 - Bebeğim! 327 00:38:18,232 --> 00:38:22,335 . Lütfen! 328 00:38:26,339 --> 00:38:28,042 -Üzgünüm. 329 00:38:33,380 --> 00:38:35,516 Bu senin hatan Kate. 330 00:38:35,550 --> 00:38:38,152 Yapmalısınız onu izliyordum. 331 00:38:38,186 --> 00:38:40,487 Asla yapmamalıydı denizdeydim. 332 00:38:40,521 --> 00:38:42,924 -Keşke ben olsaydım. 333 00:38:42,957 --> 00:38:45,458 - Yaşıyor olurdu sen olmasaydın! 334 00:38:55,368 --> 00:38:57,505 -Keşke ben olsaydım. 335 00:39:02,910 --> 00:39:07,548 -Sanırım Nidal, ve bahçedeki çocuk, 336 00:39:07,582 --> 00:39:11,285 tezahürlerdir kardeşin David'in. 337 00:39:11,319 --> 00:39:13,588 Ve bence bunu biliyorsun Kate. 338 00:39:16,290 --> 00:39:20,294 Çocuktun ve işlenemiyor. 339 00:39:20,328 --> 00:39:21,329 - David mi? 340 00:39:21,361 --> 00:39:24,265 Böylece travma gömüldü, 341 00:39:24,298 --> 00:39:26,601 en azından bir süreliğine. 342 00:39:27,802 --> 00:39:31,371 Bu benim için sürpriz değil çocukluğunun geçtiği eve dönmek 343 00:39:31,404 --> 00:39:34,508 mükemmel bir fırtınayı tetikledi. 344 00:39:34,542 --> 00:39:37,645 Kaç çocuk olursa olsun korumaya çalışıyorsun Kate, 345 00:39:39,446 --> 00:39:41,549 David'i geri getirmeyecek. 346 00:39:56,429 --> 00:39:59,533 Artık zamanın geldiğini düşünüyorum. 347 00:40:01,401 --> 00:40:04,572 - Gidebilir miyim? 348 00:40:04,605 --> 00:40:06,540 -Evet gidebilirsin. 349 00:40:07,842 --> 00:40:10,443 Ama ihtiyacım olabilir seninle tekrar konuşmak için. 350 00:40:22,223 --> 00:40:23,557 -İyi misin? 351 00:40:25,393 --> 00:40:27,662 -Beni annemin yanına götürebilir misin? 352 00:40:27,695 --> 00:40:29,096 -Gerçekten sanmıyorum bu iyi bir fikir. 353 00:40:29,130 --> 00:40:31,565 Frida şunu koymaya çalışıyor: sana karşı bir yasaklama emri. 354 00:40:31,599 --> 00:40:32,566 Seni bir otele götüreyim. 355 00:40:32,600 --> 00:40:33,634 Eşyalarını alacağım. 356 00:40:33,668 --> 00:40:35,369 -Girip çıkacağım. 357 00:40:35,403 --> 00:40:37,271 Sonra gittim. 358 00:40:37,305 --> 00:40:38,706 Söz. 359 00:40:40,041 --> 00:40:41,509 -Tamam aşkım. 360 00:41:31,425 --> 00:41:33,227 Ben çok üzgünüm. 361 00:42:03,190 --> 00:42:04,658 Burada kalmamalıydım. 362 00:42:06,927 --> 00:42:08,129 Haklıydın. 363 00:42:08,963 --> 00:42:10,898 Bunlar senin için. 364 00:42:14,869 --> 00:42:17,738 Ve üzgünüm Sal'a ulaşamadım. 365 00:42:17,772 --> 00:42:19,840 -Kimsenin yapabileceğinden emin değilim. 366 00:42:19,874 --> 00:42:20,941 -Hm. 367 00:42:24,412 --> 00:42:25,746 Ona iyi bak. 368 00:42:25,780 --> 00:42:27,982 -Yapacağım. 369 00:42:28,015 --> 00:42:29,183 Söz. 370 00:42:29,216 --> 00:42:32,987 -Tüm hatalarına rağmen, oldukça iyi içgüdüleri vardı. 371 00:42:33,020 --> 00:42:34,889 -Öyle mi düşünüyorsun? 372 00:42:34,922 --> 00:42:38,225 -Senin hakkında ne söyledi? seninle ilk ne zaman tanıştı? 373 00:42:38,259 --> 00:42:40,394 "Onda bir şeyler var. 374 00:42:40,428 --> 00:42:43,030 Bunu kemiklerimde hissedebiliyorum." 375 00:42:49,003 --> 00:42:50,604 Hoşçakal. 376 00:43:57,938 --> 00:44:00,241 - Geri dönmem gerekiyor. 377 00:44:00,274 --> 00:44:02,611 -Daha konuşmadık bile ne olduğu hakkında. 378 00:44:02,643 --> 00:44:04,278 Hayır, ben iyiyim, Harry. 379 00:44:05,514 --> 00:44:06,814 - Elbette öylesin. 380 00:44:09,650 --> 00:44:12,086 Bir fark yaratır mı? eğer hayır dersem? 381 00:44:21,829 --> 00:44:23,632 -Yapmamalıydın buraya geri dön. 382 00:44:23,664 --> 00:44:25,833 söz veremem güvende olacaksın. 383 00:44:27,902 --> 00:44:29,136 -Lütfen. 384 00:44:55,062 --> 00:44:57,298 Bugün Cuma. 385 00:44:57,331 --> 00:45:00,734 Paul beni alacak doktor randevusu için 386 00:45:00,768 --> 00:45:04,071 yarın sabah 10'da. 387 00:45:06,073 --> 00:45:10,579 Deniz bu gece çok sakin. 388 00:45:12,514 --> 00:45:14,549 O kimdi? 389 00:45:14,583 --> 00:45:16,217 Sorun nedir? 390 00:45:16,250 --> 00:45:18,285 - Bana yardım et. 391 00:45:18,319 --> 00:45:20,321 Nereden geldiniz? 392 00:45:20,354 --> 00:45:22,691 - Bahçeli ev. 393 00:45:22,756 --> 00:45:25,125 Bahçeli eve gelin. 394 00:45:26,628 --> 00:45:28,697 - ...güvende kalın. 395 00:45:56,357 --> 00:45:58,225 Doğum günün kutlu olsun canım. 396 00:45:59,527 --> 00:46:01,495 -Kim o? 397 00:46:01,529 --> 00:46:02,997 -Kate Teyze'den. 398 00:46:19,246 --> 00:46:21,616 - Kendinize bakın, hepiniz büyüdü ve yuvayı uçurdu. 399 00:46:21,650 --> 00:46:22,916 -Annem mi? 400 00:46:22,950 --> 00:46:24,151 Anne... Benim için ne yaptığını biliyorum. 401 00:46:24,184 --> 00:46:25,152 -Hayır, yapmıyorsun. -Evet ediyorum. 402 00:46:25,185 --> 00:46:26,621 Hiçbir fikrin yok ne kadar şanslısın. 403 00:46:26,655 --> 00:46:27,722 - Şanslı mısın? - Hiç de değil. 404 00:46:27,756 --> 00:46:28,956 - Şanslı mısın? 405 00:46:28,989 --> 00:46:30,291 Bir anneye sahip olmak Temizlemek zorunda kaldım 406 00:46:30,324 --> 00:46:32,560 ve daha çok kez yatağa yatırın hatırlayabildiğim kadarıyla mı? 407 00:46:39,333 --> 00:46:42,236 Almadın bile Babam gittiğinde uyandırma çağrısı. 408 00:46:42,269 --> 00:46:43,937 sadece sahip olmalıydım onunla gitti. 409 00:46:44,773 --> 00:46:47,341 - Sally! 410 00:46:47,374 --> 00:46:49,076 Ah, sevgilim. 411 00:47:31,553 --> 00:47:33,588 -Sally mi? 412 00:47:33,621 --> 00:47:35,089 -Seni tanıyor muyum? 413 00:47:35,122 --> 00:47:37,592 Bir yerde olmam lazım. 414 00:48:19,834 --> 00:48:21,301 Merhaba? -Sally mi? 415 00:48:21,335 --> 00:48:23,571 Bu Harry. Kate'in editörü. 416 00:48:23,605 --> 00:48:24,672 Sana ulaşmaya çalışıyordum. 417 00:48:24,706 --> 00:48:25,840 -Ah, evet. 418 00:48:25,874 --> 00:48:28,810 Ben... elektrikli süpürge yapıyordum. 419 00:48:28,843 --> 00:48:30,411 Bir olay oldu. 420 00:48:30,444 --> 00:48:31,311 -Hım? 421 00:48:31,345 --> 00:48:32,212 - Gerçekten üzgünüm. 422 00:48:32,246 --> 00:48:34,148 Haberlerde zaten var. 423 00:48:40,154 --> 00:48:41,355 Orada mısın? - Evet. 424 00:48:41,388 --> 00:48:42,724 ...kan dökülen bir gün, 425 00:48:42,757 --> 00:48:44,559 bir dizi olay Bağdat'ın eteklerinde 426 00:48:44,592 --> 00:48:45,660 birçok ölü bıraktık. 427 00:48:45,693 --> 00:48:47,862 Kayıplar arasında ödüllü bir gazetecidir 428 00:48:47,896 --> 00:48:49,229 Kate Rafter. 429 00:48:49,263 --> 00:48:52,166 Mücadele yoğunlaşmaya devam ediyor ve bu çatışma 430 00:48:52,199 --> 00:48:54,968 hiçbir belirti göstermiyor gibi görünüyor yavaşlamanın. 431 00:48:55,002 --> 00:48:57,104 Büyüyen eleştiriler arasında bugünkü yorumlarda 432 00:48:57,137 --> 00:48:58,873 Başbakan ayağa kalktı bu kararla 433 00:48:58,907 --> 00:49:00,974 ülkeyi işgal etmek. 434 00:49:04,679 --> 00:49:07,414 -Sadece istemiyorum 435 00:49:07,448 --> 00:49:10,083 David'e ne oldu senin başına gelmek. 436 00:49:10,117 --> 00:49:12,252 -Ne oldu baba? 437 00:49:14,288 --> 00:49:17,926 - Ölmesi onun hatası. 438 00:49:17,958 --> 00:49:20,628 -Bilmiyorsun neler yapabileceğini, Sal. 439 00:49:27,769 --> 00:49:28,736 -Tanrım, çok üzgünüm. 440 00:49:28,770 --> 00:49:30,304 Olabildiğince çabuk uzaklaştım. 441 00:49:32,707 --> 00:49:34,141 Buraya gel... 442 00:49:35,844 --> 00:49:36,811 Buraya gel. 443 00:49:49,891 --> 00:49:52,861 Belki bir lütuftu bu, biliyor musun? 444 00:49:52,894 --> 00:49:54,161 Kate için. 445 00:49:57,030 --> 00:50:00,501 Kendini koydu çoğu zaman zarar verecek şekilde. 446 00:50:03,237 --> 00:50:05,272 Çünkü pek iyi değildi. 447 00:50:09,109 --> 00:50:12,179 -İstiyorum... istiyorum... Yürümem gerek 448 00:50:12,212 --> 00:50:14,414 ya da ihtiyacım var-- Buradan çıkmam lazım. 449 00:50:14,448 --> 00:50:15,617 -Beni istiyor musun? seninle gelmek mi? 450 00:50:15,650 --> 00:50:17,819 -Hayır, sadece... 451 00:50:17,852 --> 00:50:19,721 İstediğimi yapmıyorum. 452 00:50:19,754 --> 00:50:21,321 Sadece... 453 00:50:41,341 --> 00:50:43,176 Demek erkek arkadaşın sensin. 454 00:50:44,679 --> 00:50:47,649 -çağrılmadım 50 yıl sonra bir erkek arkadaş 455 00:50:47,682 --> 00:50:52,152 ama evet, sanırım öyleydim. 456 00:50:56,891 --> 00:51:00,862 Evi istemiyorum. 457 00:51:00,895 --> 00:51:02,564 Orada büyüdün. 458 00:51:02,597 --> 00:51:03,531 Bu senin. 459 00:51:03,565 --> 00:51:06,199 -Tam olarak dolu değil mutlu anılarla. 460 00:51:08,402 --> 00:51:10,203 Sen ve annem ne zaman tanıştınız? 461 00:51:13,675 --> 00:51:15,275 - Kardeşinin öldüğü gün. 462 00:51:17,779 --> 00:51:19,847 O zamanlar balıkçıydım. 463 00:51:21,381 --> 00:51:24,018 tesadüfen öyleydim o gün sahilde. 464 00:51:24,052 --> 00:51:25,285 - David mi? 465 00:51:26,955 --> 00:51:28,322 David! 466 00:51:32,860 --> 00:51:35,797 -Kardeşini izledim... 467 00:51:37,699 --> 00:51:39,232 çok genç... 468 00:51:41,569 --> 00:51:43,236 ve bir o kadar da cesur. 469 00:51:45,707 --> 00:51:47,140 -Cesur? 470 00:51:48,610 --> 00:51:52,013 - O... o ölebilirdi kendisi onu kurtarmaya çalışıyor. 471 00:51:52,046 --> 00:51:54,247 - David! 472 00:52:10,865 --> 00:52:15,435 Bebeğim! 473 00:52:15,469 --> 00:52:18,072 - Ama hiçbir şey yoktu yapabilirdi. 474 00:52:18,106 --> 00:52:20,340 Hiçbirimiz hiçbir şey yapmış olabilir. 475 00:52:22,275 --> 00:52:24,211 -Kate'in hatası değil miydi? 476 00:52:25,647 --> 00:52:27,481 - Tanrım hayır. 477 00:52:27,515 --> 00:52:29,684 Hayır, Gillian da. 478 00:52:29,717 --> 00:52:34,856 Bu bir... trajik bir kazaydı. 479 00:52:34,889 --> 00:52:38,358 - Lütfen bir şeyler yapın! 480 00:52:38,392 --> 00:52:39,794 - Gitti. - Bana yardım edin lütfen. 481 00:52:39,827 --> 00:52:41,328 -Yapabileceğim hiçbir şey yok. 482 00:52:44,766 --> 00:52:49,169 Hey. 483 00:52:49,202 --> 00:52:50,905 -Ah, David. 484 00:52:57,444 --> 00:53:00,380 -Onunla kumsalda tanıştım o gün, 485 00:53:00,414 --> 00:53:05,653 ve onu bir daha görmedim baban ölene kadar. 486 00:53:10,357 --> 00:53:16,798 Sona doğru, benden dikkatli olmamı istedi 487 00:53:16,831 --> 00:53:18,766 senin için... 488 00:53:18,800 --> 00:53:20,400 ve kız kardeşin 489 00:54:22,362 --> 00:54:23,965 -Dennis, lütfen. -Çıkmak. 490 00:54:23,998 --> 00:54:25,133 - Hayır, Dennis, hayır! 491 00:54:25,166 --> 00:54:27,001 HAYIR! -Yapma! 492 00:54:28,536 --> 00:54:30,303 - Buraya gelin. - Hayır, Dennis, hayır! 493 00:54:30,337 --> 00:54:32,240 - Uyanmak! - Hayır. 494 00:54:32,272 --> 00:54:33,406 Hayır, lütfen. -Anne! 495 00:54:33,440 --> 00:54:35,209 - Çıkmak. - Kate! 496 00:54:35,243 --> 00:54:36,644 Dennis, yapma. 497 00:54:36,677 --> 00:54:39,379 -Benim Katy'im olacak dışarısı çok soğuk. 498 00:54:40,982 --> 00:54:42,415 Baba lütfen onu içeri al. 499 00:54:42,449 --> 00:54:44,752 Üzgün olduğunu biliyorum. 500 00:54:44,786 --> 00:54:46,521 -Sadece... 501 00:54:46,554 --> 00:54:50,725 Biz aynıyız biz, sen ve ben. 502 00:54:52,359 --> 00:54:54,896 Hayır. Hayır! Biz aynı değiliz! 503 00:55:52,854 --> 00:55:55,289 - Gerçekten harika hepinizi bugün burada görmek için. 504 00:55:55,323 --> 00:55:57,758 İlk adımınızı atıyorsunuz iyileşmeye doğru. 505 00:55:59,093 --> 00:56:00,528 O halde başlayalım, olur mu? 506 00:56:37,131 --> 00:56:39,867 -Kate. Bana bak. 507 00:56:39,901 --> 00:56:41,569 İyi misin? 508 00:57:39,327 --> 00:57:40,628 Merhaba. 509 00:57:40,661 --> 00:57:42,630 -Özür dilerim, özür dilerim. İyi misin? 510 00:57:42,663 --> 00:57:44,464 -Sürünerek gidemezsin böyle insanlara! 511 00:57:44,497 --> 00:57:46,499 -Benim... Joe. 512 00:57:47,268 --> 00:57:49,837 -Evet kim olduğunu biliyorum. 513 00:57:49,870 --> 00:57:51,138 - Üzgünüm. 514 00:57:52,472 --> 00:57:57,011 -Ne yapıyorsun sinsice mezarlıklar hakkında? 515 00:57:57,044 --> 00:58:00,014 -Ah, bu, annem. 516 00:58:00,047 --> 00:58:01,582 -Kahretsin. 517 00:58:02,783 --> 00:58:03,718 Üzgünüm. 518 00:58:03,751 --> 00:58:05,419 -Teşekkürler. 519 00:58:05,453 --> 00:58:06,787 Ben de. 520 00:58:12,693 --> 00:58:14,328 Zor değil mi... 521 00:58:14,362 --> 00:58:15,696 gittiklerinde. 522 00:58:17,832 --> 00:58:19,066 -Evet öyle. 523 00:58:27,241 --> 00:58:28,576 -H-- Hannah nasıl? 524 00:58:30,344 --> 00:58:31,846 -O iyi. 525 00:58:33,781 --> 00:58:35,750 -İyi. 526 00:58:35,783 --> 00:58:41,022 gerçekten pişmanım bazı şeyleri nasıl bıraktık... 527 00:58:41,055 --> 00:58:43,057 nasıl oldu. 528 00:58:43,090 --> 00:58:45,559 -Ne demek istiyorsun? 529 00:58:45,593 --> 00:58:49,597 -Um, günü hatırla doğum günü partisinden mi? 530 00:58:51,065 --> 00:58:53,667 - Peki neye bakıyorsun şimdi 18 yaşındasın çoğu kişiye ileteyim mi? 531 00:58:53,701 --> 00:58:55,669 - Joe ve ben az önce seyahatimizin rezervasyonunu yaptırdık. 532 00:58:55,703 --> 00:58:58,606 - Ah, ne kadar harika, ne kadar heyecan verici. 533 00:58:58,639 --> 00:59:00,074 Bize her şeyi anlatın. 534 00:59:00,107 --> 00:59:03,644 - Çok mutlu görünüyordu ve heyecanlıyım. 535 00:59:03,677 --> 00:59:07,882 Ama doğum gününden sonra tuhaf davranmaya başladı. 536 00:59:07,915 --> 00:59:11,552 Açıkça üzgündü, Sanırım. 537 00:59:11,585 --> 00:59:13,554 O... bana söylemedi 538 00:59:13,587 --> 00:59:15,089 onu rahatsız eden neydi? 539 00:59:17,058 --> 00:59:19,460 Sonra tam şu noktaya geldi biz gitmek üzereyken 540 00:59:19,493 --> 00:59:22,496 ve bana sordu, dedi ki: 541 00:59:22,531 --> 00:59:25,966 "Hep yanımda olacak mısın? ne olursa olsun?" 542 00:59:26,000 --> 00:59:27,601 İşte bu kadar. 543 00:59:27,635 --> 00:59:29,236 O zamandan beri ondan haber alamadım. 544 00:59:30,771 --> 00:59:32,973 Hiç söyledi mi? sana bir şey var mı? 545 00:59:35,376 --> 00:59:37,344 -Gitmek zorundayım. Üzgünüm. 546 01:00:26,861 --> 01:00:28,896 Nerede saklayacağız? 547 01:00:28,929 --> 01:00:30,464 - Hımm... 548 01:00:30,498 --> 01:00:31,899 orada. 549 01:00:52,253 --> 01:00:55,524 - Biliyor muydunuz kabukların sır sakladığını mı düşünüyorsunuz? 550 01:00:55,557 --> 01:00:58,192 Denizin sırları. 551 01:00:58,225 --> 01:00:59,059 -Hım-hım. 552 01:00:59,093 --> 01:01:04,566 -Yani sen koydun tüm sırların burada 553 01:01:04,599 --> 01:01:06,333 ve güvende tutulacaklar. 554 01:01:41,368 --> 01:01:42,637 - MERHABA. 555 01:01:42,671 --> 01:01:44,038 -Bana bilmediğini söyle. 556 01:01:45,239 --> 01:01:46,240 -Neyi bilmiyor muydun? 557 01:01:46,273 --> 01:01:47,808 -Hannah'nın bebeği hakkında. 558 01:01:49,611 --> 01:01:50,878 -Neden bahsediyorsun? 559 01:01:53,981 --> 01:01:55,849 - Aman Tanrım, biliyordun. 560 01:02:04,626 --> 01:02:06,060 -Hannah hamileydi... 561 01:02:07,662 --> 01:02:10,798 ama o karar verdi ondan kurtulmak için. 562 01:02:13,033 --> 01:02:15,069 onu aldım sadece o ayrılmadan önce. 563 01:02:17,505 --> 01:02:18,872 -Onu aldın mı? 564 01:02:20,007 --> 01:02:22,009 -Hiç uygun durumda değildin. Sally. 565 01:02:26,715 --> 01:02:28,115 Ah... 566 01:02:31,352 --> 01:02:34,088 İstemediğini söyledi sonunda senin hissettiğin gibi hissetmek için, 567 01:02:34,121 --> 01:02:37,726 kapana kısılmış ve çocuğuna kızıyor. 568 01:02:39,927 --> 01:02:42,763 -Aman Tanrım. Bu çok korkunç. 569 01:02:42,796 --> 01:02:46,000 Joe'dan ayrıldı öğrenir öğrenmez. 570 01:02:47,835 --> 01:02:50,304 Sadece istediğini söyledi uzaklaşmak için. 571 01:02:50,337 --> 01:02:51,839 O... 572 01:02:53,173 --> 01:02:55,042 yani biletleri vardı Avustralya'ya. Az önce gitti... 573 01:02:55,075 --> 01:02:57,311 -O-gittiğimiz gündü annemin evinde öğle yemeğine 574 01:02:57,344 --> 01:02:58,445 ve sonra ben... 575 01:02:58,479 --> 01:03:00,114 işte o zaman her şey değişti... değişti. 576 01:03:00,147 --> 01:03:02,550 -Sal... Sally. Bu konuda kendinizi hırpalamayın. 577 01:03:02,584 --> 01:03:03,917 Sorun değil. Artık mutlu. 578 01:03:03,951 --> 01:03:05,119 Yeni bir hayatı var. 579 01:03:05,152 --> 01:03:07,321 -Evet, yeni bir hayatı var içinde ben olmadan! 580 01:03:07,354 --> 01:03:09,056 Nasıl yapabildin? bunu bana söylemedin mi? 581 01:03:09,089 --> 01:03:11,091 Nasıl yapabilirdim bunu bilmiyor muydun? 582 01:03:11,125 --> 01:03:13,561 -Her şeyi mahveden de bu oldu! -Durmak! 583 01:03:13,595 --> 01:03:16,330 - Her şey. - Durmak! 584 01:03:16,363 --> 01:03:17,831 Durmak. 585 01:03:17,865 --> 01:03:20,934 Hayatım değişti sen ve Hannah ile tanıştığımda. 586 01:03:24,972 --> 01:03:26,440 Beni yakaladın, Sal. 587 01:03:26,473 --> 01:03:28,309 Beni yakaladın. 588 01:03:28,342 --> 01:03:29,877 Seni seviyorum Sal. 589 01:03:31,312 --> 01:03:32,079 Sen ve Hannah ikiniz de. 590 01:03:32,112 --> 01:03:34,014 İkinizi de çok sevdim. 591 01:03:36,050 --> 01:03:38,285 Seni gördüğümden beri. 592 01:03:38,319 --> 01:03:40,020 Gittiğinden beri. 593 01:04:30,672 --> 01:04:32,039 -Paul? 594 01:04:48,288 --> 01:04:50,057 Hannah'yı aramak istiyorum! 595 01:04:50,090 --> 01:04:51,258 Yapmamanız daha iyi. 596 01:04:51,291 --> 01:04:52,493 Telefonumu nereye koydun? 597 01:04:52,527 --> 01:04:54,529 Hiç uygun durumda değilsin Sal. 598 01:04:54,562 --> 01:04:56,063 İşleri daha da kötüleştireceksiniz. 599 01:04:57,097 --> 01:04:58,465 - Onu özledim. 600 01:05:24,391 --> 01:05:26,728 Mesaj dün alındı. 601 01:05:26,761 --> 01:05:28,362 Sally, ben iyiyim. 602 01:05:30,931 --> 01:05:32,767 Geri dönüyorum. 603 01:05:32,801 --> 01:05:34,769 Bunu almam lazım. 604 01:05:34,803 --> 01:05:36,336 Bana güvenmek zorundasın. 605 01:05:44,512 --> 01:05:46,013 -Sal mı? 606 01:05:54,656 --> 01:05:56,056 Sal mı? 607 01:06:02,062 --> 01:06:03,464 Sal mı? 608 01:06:20,715 --> 01:06:23,150 Frida'ya gitmelisin. 609 01:06:28,556 --> 01:06:31,391 Bir oğlan var. 610 01:06:31,425 --> 01:06:33,160 Tehlikede. 611 01:06:38,165 --> 01:06:41,134 Sally, Gölgede olduğunu düşünüyorum. 612 01:08:05,620 --> 01:08:07,220 Merhaba? 613 01:08:28,408 --> 01:08:29,510 MERHABA. 614 01:08:32,112 --> 01:08:33,815 Sorun değil. Korkma. 615 01:08:36,684 --> 01:08:38,118 Sen... 616 01:08:41,121 --> 01:08:43,390 burada tek başına mısın? 617 01:08:52,800 --> 01:08:54,267 -Anne? 618 01:08:56,037 --> 01:08:58,305 -Hannah mı? 619 01:08:58,338 --> 01:08:59,874 Hannah. 620 01:08:59,907 --> 01:09:01,843 Aman--Hannah! 621 01:09:05,312 --> 01:09:06,480 Sorun değil. 622 01:09:06,514 --> 01:09:09,416 Sorun değil. Seni yakaladım. 623 01:09:15,823 --> 01:09:17,324 -Sorun değil. Sorun değil. 624 01:09:21,062 --> 01:09:22,130 Bunu sana kim yaptı? 625 01:09:23,865 --> 01:09:27,035 -Hey. Konuş benimle. 626 01:09:27,068 --> 01:09:29,637 Bana bak. Bana bak. 627 01:09:29,671 --> 01:09:30,838 Benimle konuş. 628 01:09:30,872 --> 01:09:31,906 Bunu kim yaptı? 629 01:09:38,980 --> 01:09:40,414 - Tanrım, Hannah. 630 01:09:42,950 --> 01:09:45,520 O...? 631 01:09:45,553 --> 01:09:46,654 -Miguel. 632 01:09:48,656 --> 01:09:52,126 -Sorun değil. Sorun değil. Sorun değil. 633 01:09:52,160 --> 01:09:54,062 Sorun değil. 634 01:09:54,095 --> 01:09:57,497 Tatlım, artık uyumalısın. tamam mı? 635 01:09:57,532 --> 01:10:00,168 Sorun değil. Sorun değil. 636 01:10:00,200 --> 01:10:01,969 Her şey yoluna girecek. 637 01:10:05,907 --> 01:10:07,207 Tamam aşkım. 638 01:10:07,240 --> 01:10:08,976 Buraya gel. 639 01:10:14,649 --> 01:10:15,616 Neler oluyor? 640 01:10:15,650 --> 01:10:18,953 -Hayır! 641 01:10:18,986 --> 01:10:20,487 -Kimse seni duyamaz Han. 642 01:10:28,228 --> 01:10:29,429 - Lütfen! 643 01:10:29,463 --> 01:10:32,066 -Ben--Anlamıyorum. 644 01:10:32,100 --> 01:10:33,768 - O günü hatırlıyorsun. değil mi? 645 01:10:34,669 --> 01:10:36,436 Doğum günün kutlu olsun canım. 646 01:10:37,872 --> 01:10:39,040 -İyi misin? -Hımm. 647 01:10:39,073 --> 01:10:40,708 - Yapmadın onun da gitmesini istiyorum. 648 01:10:40,742 --> 01:10:43,611 -Neden hiç istemedin? Dünyayı görmek için mi, Sally? 649 01:10:43,644 --> 01:10:46,214 - Bunu nasıl yapabilirim? 650 01:10:46,246 --> 01:10:48,482 Yükseltmekle çok meşguldüm bu nankör kız, 651 01:10:48,516 --> 01:10:50,417 Yeterince çabuk kaçamayan. - Anne. 652 01:10:50,450 --> 01:10:51,485 - Gerçi elinden gelenin en iyisini yapıyordun 653 01:10:51,519 --> 01:10:52,687 onu uzaklaştırmak için... 654 01:10:52,720 --> 01:10:54,889 -Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok Senin için yaptım. 655 01:10:54,922 --> 01:10:56,124 - Evet ediyorum. Anne, anne. 656 01:10:56,157 --> 01:10:57,825 -Joe dostum, sanırım eğer defolup gitmen gerekiyorsa, 657 01:10:57,859 --> 01:11:00,128 şimdi muhtemelen iyi bir zaman. 658 01:11:00,161 --> 01:11:03,231 -Yarın görüşürüz, değil mi? 659 01:11:03,263 --> 01:11:04,331 Teşekkürler dostum. 660 01:11:04,364 --> 01:11:06,033 -Çok gençtim bebek sahibi olmak. 661 01:11:06,067 --> 01:11:07,201 Bilmiyorsun ne kadar şanslısın. 662 01:11:07,235 --> 01:11:09,203 -Şanslı? Şanslı? 663 01:11:09,237 --> 01:11:10,872 Bir anneye sahip olmak Temizlemek zorunda kaldım... 664 01:11:10,905 --> 01:11:12,106 - Sally. 665 01:11:12,140 --> 01:11:13,241 Ben burada kalmıyorum. 666 01:11:13,273 --> 01:11:15,510 lütfen yapabilir misin beni eve götürür müsün Paul? 667 01:11:16,511 --> 01:11:17,845 - Evet, elbette. -Evet. 668 01:11:17,879 --> 01:11:19,680 - Ona verdin bir tabakta bana. 669 01:11:20,515 --> 01:11:21,983 Seni hiç sevmedim. 670 01:11:22,016 --> 01:11:24,886 Başından beri Hannah'ydı. 671 01:11:24,919 --> 01:11:26,087 Benimle kavga etti. 672 01:11:26,120 --> 01:11:27,287 Ama gitmesine izin veremezdim tüm yol boyunca 673 01:11:27,320 --> 01:11:30,057 dünyanın diğer ucuna şimdi yapabilir miyim? 674 01:11:31,692 --> 01:11:32,794 Oğlumla değil. 675 01:11:39,167 --> 01:11:40,134 -Lütfen! 676 01:11:40,168 --> 01:11:42,637 Ona dokunma. Ona dokunma! 677 01:11:47,074 --> 01:11:50,244 Hayır! 678 01:11:50,278 --> 01:11:52,580 Durmak! Lütfen! 679 01:11:55,917 --> 01:11:58,553 Anne? Anne? 680 01:11:58,586 --> 01:11:59,954 -Annen hastaydı uzun zamandır. 681 01:11:59,987 --> 01:12:01,454 Tıpkı büyükannen gibi. 682 01:12:01,488 --> 01:12:03,057 Ama sorun değil. 683 01:12:03,090 --> 01:12:04,959 Her ikisiyle de ilgilendim. 684 01:12:07,128 --> 01:12:08,696 -Seni canavar! 685 01:12:10,463 --> 01:12:12,733 -Evet yazık sana Nan. 686 01:12:12,767 --> 01:12:14,434 Ondan hoşlandım. 687 01:12:16,170 --> 01:12:19,439 Ama onun konuşması riskine giremezdim ama onu gördükten sonra. 688 01:12:21,776 --> 01:12:23,978 Merhaba Sal... 689 01:12:24,011 --> 01:12:25,412 Sal. 690 01:12:27,548 --> 01:12:29,951 En iyi şeyin ne olduğunu biliyor musun? bu bana hiç oldu mu? 691 01:12:34,055 --> 01:12:35,388 Bu Hannah. 692 01:12:35,422 --> 01:12:37,024 Ve her zaman minnettar olacağım. 693 01:12:44,364 --> 01:12:46,399 Ama sen değildin onun için yeterince iyi. 694 01:12:46,433 --> 01:12:47,735 Hiçbiriniz değildiniz. 695 01:12:50,403 --> 01:12:51,973 Artık güvende. 696 01:12:55,743 --> 01:12:57,044 Sorun değil. 697 01:13:00,081 --> 01:13:02,950 Ah Tanrım! 698 01:13:02,984 --> 01:13:04,752 -Onun üstünden çekil! 699 01:13:06,486 --> 01:13:09,190 Ne yapıyorsun sen? 700 01:13:09,223 --> 01:13:11,192 Defol! 701 01:13:11,225 --> 01:13:12,760 -Ölmüş olman gerekiyordu! 702 01:13:19,267 --> 01:13:20,968 - Ahh! 703 01:13:21,002 --> 01:13:22,670 - Lütfen yapma! 704 01:13:25,006 --> 01:13:27,108 Lütfen! 705 01:13:27,141 --> 01:13:29,677 - Emin olacağım bu sefer geri dönmeyeceksin. 706 01:13:53,234 --> 01:13:55,435 -Sally. Sally. 707 01:13:55,468 --> 01:13:56,938 Benimle kal Sal. 708 01:13:56,971 --> 01:13:58,539 Benimle kal. 709 01:14:03,344 --> 01:14:04,712 - Sorun değil. 710 01:14:06,881 --> 01:14:08,516 -Hadi canım. 711 01:14:08,549 --> 01:14:10,084 Benimle kal. 712 01:14:58,432 --> 01:14:59,734 -Merhaba Kate. 713 01:15:03,237 --> 01:15:04,739 Kız kardeşin nasıl? 714 01:15:06,173 --> 01:15:07,708 -Bilmek için henüz çok erken. 715 01:15:08,776 --> 01:15:10,845 -Bunu duyduğuma üzüldüm. 716 01:15:10,878 --> 01:15:13,347 Yeğeniniz ve küçük çocuğu mu? 717 01:15:13,381 --> 01:15:14,849 -Artık güvendeler. 718 01:15:17,251 --> 01:15:18,719 -Senin yüzünden. 719 01:15:21,822 --> 01:15:23,624 En zor adımı attın... 720 01:15:23,657 --> 01:15:25,292 travmanızla yüzleşiyorsunuz. 721 01:15:27,528 --> 01:15:29,897 -Rüyalar bir yoldur onu işlemekten. 722 01:15:36,537 --> 01:15:40,341 -Eğer ihtiyacın olursa benimle tekrar konuşmak için... 723 01:15:40,374 --> 01:15:42,443 -Yapmayacağım. 724 01:15:42,476 --> 01:15:44,078 - Bayan Rafter... 725 01:15:46,180 --> 01:15:47,982 kız kardeşin tiyatrodan çıktı. 726 01:15:48,015 --> 01:15:49,683 Artık onu görebilirsin. 727 01:17:36,991 --> 01:17:41,262 ♪ Ve hala öyle hissettiriyor Dünkü gibi ♪ 728 01:17:41,295 --> 01:17:45,432 ♪ Bulutlar vardı Ama güneş onların arasından parlıyordu ♪ 729 01:17:45,466 --> 01:17:51,839 ♪ Ve gökyüzü Mavinin puslu bir tonuydu ♪ 730 01:17:54,041 --> 01:17:57,278 ♪ Ve ben de uzandım Sana körü körüne ♪ 731 01:17:57,311 --> 01:18:03,083 ♪ Ve birdenbire sen oldun Orada, yanımda ♪ 732 01:18:03,117 --> 01:18:07,622 ♪ Baktığımda Dışarıdan ♪ 733 01:18:07,656 --> 01:18:11,292 ♪ Bu şeyden Biz buna hayat diyoruz ♪ 734 01:18:11,325 --> 01:18:16,497 ♪ O gün, o gün ♪ 735 01:18:16,531 --> 01:18:21,001 ♪ Her şey değiştiğinde ♪ 736 01:18:21,035 --> 01:18:24,271 ♪ Her şey değiştiğinde ♪ 737 01:18:29,443 --> 01:18:33,480 ♪ Dün gece aydaydım ♪ 738 01:18:33,515 --> 01:18:37,885 ♪ Bulutlar vardı Ama güneş onların arasından parlıyordu ♪ 739 01:18:37,918 --> 01:18:43,891 ♪ Ve ışığın içinden Mavinin puslu bir tonuydu ♪ 740 01:18:46,794 --> 01:18:49,763 ♪ Ve ben de uzandım Sana körü körüne ♪ 741 01:18:49,797 --> 01:18:54,301 ♪ Ve birdenbire sen oldun Orada, yanımda ♪ 742 01:18:55,970 --> 01:18:59,740 ♪ Evet o sendin Başımda duruyor ♪ 743 01:19:03,678 --> 01:19:08,650 ♪ O gün, o gün ♪ 744 01:19:08,683 --> 01:19:13,153 ♪ Her şey değiştiğinde ♪ 745 01:19:13,187 --> 01:19:17,324 ♪ Her şey değiştiğinde ♪ 746 01:19:20,894 --> 01:19:25,132 ♪ O gün, o gün ♪ 747 01:19:26,867 --> 01:19:30,871 ♪ Her şey değiştiğinde ♪ 748 01:19:30,904 --> 01:19:36,377 ♪ Her şey değiştiğinde ♪ 749 01:20:01,068 --> 01:20:05,372 ♪ Ve hala öyle hissettiriyor Dünkü gibi ♪ 750 01:20:05,406 --> 01:20:09,943 ♪ Bir şeyler gördüğümde Farklı bir yol ♪ 751 01:20:09,977 --> 01:20:14,214 ♪ Ve baktım Dışarıdan ♪ 752 01:20:14,248 --> 01:20:18,018 ♪ Bu şeyden Biz buna hayat diyoruz ♪ 753 01:20:18,052 --> 01:20:21,955 ♪ O gün, o gün ♪ 754 01:20:23,558 --> 01:20:27,861 ♪ Her şey değişti ♪ 755 01:20:27,895 --> 01:20:31,566 ♪ Her şey değişti ♪ 756 01:20:35,169 --> 01:20:39,840 ♪ O gün, o gün ♪ 757 01:20:40,908 --> 01:20:45,079 ♪ Her şey değişti ♪ 758 01:20:45,112 --> 01:20:50,184 ♪ Her şey değişti ♪ 759 01:20:52,821 --> 01:20:57,024 ♪ O gün, o gün ♪ 760 01:20:58,593 --> 01:21:02,797 ♪ Her şey değişti ♪ 761 01:21:02,831 --> 01:21:09,036 ♪ Her şey değişti ♪