1
00:00:00,325 --> 00:00:03,889
Ripped by TTEOKBOKKIsubs

2
00:00:37,579 --> 00:00:41,708
{\an8}<i>I was a loner
Who just couldn't be found</i>

3
00:00:41,791 --> 00:00:46,004
{\an8}<i>I want my life to be ordinary</i>

4
00:00:46,087 --> 00:00:50,258
{\an8}<i>I was a loner
Who just couldn't be found no more</i>

5
00:00:54,512 --> 00:00:58,391
{\an8}<i>I was a loner
Who just couldn't be found</i>

6
00:00:58,475 --> 00:01:02,729
{\an8}<i>I want my life to be ordinary</i>

7
00:01:02,812 --> 00:01:08,318
{\an8}<i>I was a loner
Who just couldn't be found no more</i>

8
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
Jiwoo. Did you hear from your dad?

9
00:01:51,820 --> 00:01:54,489
Yoon Jiwoo.
Did your dad call you?

10
00:01:55,240 --> 00:01:57,909
Hey, brat. I'm asking you a question.

11
00:01:58,910 --> 00:02:00,411
When are you done today?

12
00:02:01,204 --> 00:02:03,373
If your dad calls, answer.

13
00:02:03,456 --> 00:02:06,042
And call me to tell me if he does.

14
00:02:15,552 --> 00:02:18,429
Hey! Tell him to turn himself in
if he calls!

15
00:02:19,597 --> 00:02:20,598
Yeah?

16
00:02:23,059 --> 00:02:25,019
-That kid is such a brat.
-Yup.

17
00:02:28,439 --> 00:02:32,861
{\an8}YOON JIWOO, JUNKIE, IDIOT
GET LOST, DRUGGIE, PSYCHO BITCH

18
00:02:38,491 --> 00:02:42,579
<i>I was a loner
Who just couldn't be found</i>

19
00:02:42,662 --> 00:02:45,748
<i>I want my life to be ordinary</i>

20
00:02:45,832 --> 00:02:48,126
Wow, she actually came back.

21
00:02:48,209 --> 00:02:52,130
This outcast…
You're an honor roll student now, huh?

22
00:02:52,213 --> 00:02:53,840
So, you're not moving away?

23
00:02:53,923 --> 00:02:55,383
-Cut it out.
-Druggie, transfer.

24
00:02:55,466 --> 00:02:57,218
You know, her daddy
could have obliterated you.

25
00:02:57,302 --> 00:02:59,804
Oh, that's bullshit.
There are cops everywhere.

26
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
Her junkie dad
is probably dead somewhere, huh?

27
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
I did well that time.

28
00:03:12,150 --> 00:03:13,192
Whatever.

29
00:03:13,276 --> 00:03:14,193
Hurry up.

30
00:03:14,277 --> 00:03:15,236
Let's try again.

31
00:03:17,822 --> 00:03:19,449
-Run for it! Sorry!
-My bad!

32
00:03:19,532 --> 00:03:20,742
Oh, over here!

33
00:03:20,825 --> 00:03:22,702
Man, she's fucking annoying.

34
00:03:24,120 --> 00:03:26,456
What? You fucker?

35
00:03:26,539 --> 00:03:28,958
-What? What's your problem?
-Hold on.

36
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
The damn junkie is annoying.

37
00:03:34,005 --> 00:03:35,840
-Oh, shit.
-There we go.

38
00:03:43,765 --> 00:03:46,809
Okay, so, the school
is transferring you out.

39
00:03:47,393 --> 00:03:49,479
I'll prepare
all the necessary forms, so--

40
00:03:49,562 --> 00:03:50,939
Why should I transfer?

41
00:03:52,190 --> 00:03:55,109
Do you wanna keep
making people uncomfortable, Jiwoo?

42
00:03:56,736 --> 00:03:59,572
Do you know how many calls I got
from disgruntled parents?

43
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
You still can't get
a hold of your dad?

44
00:04:08,122 --> 00:04:12,502
{\an8}HAPPY 17TH BIRTHDAY
YOON DONGHOON SENT YOU A CAKE

45
00:04:16,881 --> 00:04:18,258
Hey. Give me that.

46
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
Go away.

47
00:04:20,426 --> 00:04:23,846
-Oh, no. You want it?
-Oh, poor baby, did it hurt?

48
00:04:23,930 --> 00:04:25,807
Loser.

49
00:04:25,890 --> 00:04:26,933
So cute.

50
00:04:27,016 --> 00:04:28,309
-What a loser.
-Hey.

51
00:04:28,393 --> 00:04:30,186
Give me my phone.

52
00:04:32,855 --> 00:04:33,940
Oh, my god!

53
00:04:34,023 --> 00:04:35,858
Jeez, drugs on her. Call the cops.

54
00:04:35,942 --> 00:04:37,860
-Oh, my god.
-How could you bring drugs to school?

55
00:04:37,944 --> 00:04:40,071
-I'm such a gangster.
-Hey, stop. Back off.

56
00:04:41,114 --> 00:04:44,158
Oh, my. You thought it was okay
to bring drugs here?

57
00:04:44,242 --> 00:04:46,119
You bitch.

58
00:04:46,202 --> 00:04:47,328
What?

59
00:04:47,412 --> 00:04:48,538
What, fucker? Oh!

60
00:04:48,621 --> 00:04:50,290
What's she doing?

61
00:04:50,373 --> 00:04:52,458
-Did she lose her mind?
-Are you kidding me?

62
00:04:53,209 --> 00:04:55,920
Shit. Are you insane?

63
00:04:56,421 --> 00:04:59,007
-Are you fucking crazy?
-What's she doing?

64
00:04:59,090 --> 00:05:00,008
You fucking…

65
00:05:03,803 --> 00:05:05,638
Oh, shit.

66
00:05:05,722 --> 00:05:06,973
Are you fucking crazy?

67
00:05:07,056 --> 00:05:08,141
You crazy bitch.

68
00:05:09,684 --> 00:05:11,227
Get over here, you bitch!

69
00:05:14,522 --> 00:05:15,732
Hey!

70
00:05:15,815 --> 00:05:17,984
You crazy bitch. Let her go!

71
00:05:54,896 --> 00:05:56,064
Leave me alone!

72
00:06:00,485 --> 00:06:02,820
You should expect that
from a gangster's daughter.

73
00:06:10,912 --> 00:06:11,746
Yoon Jiwoo!

74
00:06:13,456 --> 00:06:15,666
She's so crazy…

75
00:06:15,750 --> 00:06:17,502
{\an8}SHIN YOUNG GIRLS' HIGH SCHOOL
YOON JIWOO

76
00:06:17,585 --> 00:06:19,087
I'll withdraw.

77
00:06:24,133 --> 00:06:26,677
SHIN YOUNG GIRLS' HIGH SCHOOL

78
00:06:26,761 --> 00:06:29,097
<i>Hey, yeah, yeah, yeah…</i>

79
00:06:29,180 --> 00:06:31,265
Kim Geonyeong,
that punk did…

80
00:06:31,349 --> 00:06:32,809
Hey!

81
00:06:32,892 --> 00:06:35,103
-Hey, what… Hold on.
-What the hell that…

82
00:06:35,186 --> 00:06:37,188
Hey! You brat!

83
00:06:37,271 --> 00:06:39,357
Hey, the hell! What's your problem?

84
00:06:39,440 --> 00:06:41,192
Jiwoo. Hey!

85
00:06:41,275 --> 00:06:42,235
Stop right there!

86
00:06:42,318 --> 00:06:43,736
Hey, damn it!

87
00:06:45,029 --> 00:06:48,116
-Hey! Jiwoo! You little…
-Shit.

88
00:06:50,201 --> 00:06:52,328
You're dead
once I catch you.

89
00:06:52,411 --> 00:06:53,371
Hey!

90
00:06:53,955 --> 00:06:55,081
You little…

91
00:06:56,624 --> 00:06:58,251
Where are you going?

92
00:07:00,002 --> 00:07:01,045
Hey!

93
00:07:01,587 --> 00:07:03,673
-Jiwoo!
-<i>I was a loner</i>

94
00:07:03,756 --> 00:07:06,592
<i>Who just couldn't be found</i>

95
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
<i>I want my life to be ordinary</i>

96
00:07:10,346 --> 00:07:15,268
<i>I was a loner
Who just couldn't be found no more</i>

97
00:07:33,161 --> 00:07:35,872
PHOTOS

98
00:08:01,731 --> 00:08:03,983
Hey, Jiwoo,
were you with your dad?

99
00:08:04,734 --> 00:08:06,444
-So?
-Answer us.

100
00:08:07,069 --> 00:08:08,905
-You brat. Hey!
-Ah… Come on.

101
00:08:08,988 --> 00:08:10,323
-Are you a thug?
-Come on, man.

102
00:09:23,771 --> 00:09:27,233
<i>Jiwoo, it's Dad.</i>

103
00:09:27,316 --> 00:09:29,569
<i>Why weren't you answering your phone?</i>

104
00:09:30,069 --> 00:09:34,407
Happy birthday, my dear daughter.

105
00:09:35,283 --> 00:09:38,077
Sorry, Dad can't even cook you
a birthday dinner.

106
00:09:39,120 --> 00:09:42,039
<i>Did you get the gift I sent you?</i>

107
00:09:42,123 --> 00:09:44,500
<i>The iPad. Yeah.</i>

108
00:09:44,584 --> 00:09:46,043
<i>It's expensive.</i>

109
00:09:48,129 --> 00:09:49,088
<i>Hello?</i>

110
00:09:50,298 --> 00:09:52,216
<i>How was your day, huh?</i>

111
00:09:52,758 --> 00:09:55,469
<i>So did you go singing
with your friends again?</i>

112
00:09:58,431 --> 00:09:59,765
Jiwoo. Jiwoo.

113
00:10:00,433 --> 00:10:01,392
<i>Hello?</i>

114
00:10:01,475 --> 00:10:04,604
The police looking for you,
keep following me around.

115
00:10:05,688 --> 00:10:09,066
They say I'm a gangster's daughter,
so no one talks to me at school.

116
00:10:09,150 --> 00:10:12,153
TOP MOST WANTED FUGITIVES

117
00:10:13,738 --> 00:10:14,947
What you…

118
00:10:17,116 --> 00:10:18,951
What is this about?

119
00:10:19,035 --> 00:10:20,119
Hey, you…

120
00:10:21,370 --> 00:10:23,623
<i>You should have told me about this.</i>

121
00:10:23,706 --> 00:10:24,707
What do you mean?

122
00:10:24,790 --> 00:10:27,126
Your phone's always off.
And you never tell me where you are!

123
00:10:28,169 --> 00:10:30,254
<i>What did you do this time?</i>

124
00:10:30,338 --> 00:10:32,423
Why do you keep doing this?

125
00:10:32,506 --> 00:10:35,509
That's not it. No, you're wrong.

126
00:10:37,094 --> 00:10:38,054
Jiwoo.

127
00:10:40,264 --> 00:10:43,559
<i>I'll settle everything
and come back to you, okay?</i>

128
00:10:46,437 --> 00:10:48,564
So please just wait.

129
00:10:51,984 --> 00:10:53,527
I won't wait anymore.

130
00:10:56,489 --> 00:10:58,658
Don't come back, you're dead to me now.

131
00:11:33,025 --> 00:11:34,693
Hey. What are you doing?

132
00:11:43,160 --> 00:11:45,413
DO YOU KNOW WHAT I'M GOING THROUGH
BECAUSE OF YOU?

133
00:11:45,496 --> 00:11:48,040
HAVE YOU FORGOTTEN ABOUT ME?
AM I NOT YOUR DAUGHTER?

134
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
THE COPS ARE STILL OUTSIDE THE HOUSE
EVERYONE IN THE NEIGHBORHOOD KNOWS

135
00:11:51,460 --> 00:11:53,212
DAD, WHERE ARE YOU…
PLEASE CALL ME

136
00:11:58,509 --> 00:12:00,386
-Taeju.
-Yes?

137
00:12:05,057 --> 00:12:06,058
Get out of here.

138
00:12:54,690 --> 00:12:55,983
Hey.

139
00:12:57,067 --> 00:12:59,195
-Hey. Hey, hey, hey.
-Hmm.

140
00:12:59,278 --> 00:13:00,488
What the heck.

141
00:13:00,571 --> 00:13:02,823
Yo,
cut back on your smoking.

142
00:13:02,907 --> 00:13:05,159
Shit. I'm about to explode.

143
00:13:08,829 --> 00:13:10,998
Shit.
You asshole. No. Damn it.

144
00:13:36,941 --> 00:13:38,692
Jiwoo. It's Dad.

145
00:14:14,144 --> 00:14:15,062
Dad?

146
00:14:38,794 --> 00:14:39,920
Papa.

147
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
Dad. Are you okay?

148
00:14:41,505 --> 00:14:43,716
-What's wrong, huh?
-Please…

149
00:14:44,300 --> 00:14:45,676
Not my girl.

150
00:14:49,597 --> 00:14:50,931
Papa!

151
00:14:57,855 --> 00:14:59,940
Papa!

152
00:15:00,024 --> 00:15:01,442
Open up the door, Papa!

153
00:15:01,525 --> 00:15:03,569
Oh, dear.
Don't come out, Jiwoo!

154
00:15:03,652 --> 00:15:05,029
Don't come out!

155
00:15:18,334 --> 00:15:20,586
Papa, are you okay? Open the door.

156
00:15:20,669 --> 00:15:21,712
Please, Papa.

157
00:15:21,795 --> 00:15:23,881
I wanna come to you.

158
00:15:23,964 --> 00:15:25,758
Please let me out.

159
00:15:25,841 --> 00:15:27,301
Please.

160
00:15:29,053 --> 00:15:29,929
Jiwoo.

161
00:15:30,012 --> 00:15:31,805
Huh? Uh… Yeah.

162
00:15:33,057 --> 00:15:34,141
I'm sorry.

163
00:15:34,224 --> 00:15:37,186
I made your life so hard.

164
00:15:38,520 --> 00:15:40,856
No! No, it's okay!

165
00:15:40,940 --> 00:15:43,442
It's okay! Please, open the door.

166
00:15:43,525 --> 00:15:46,236
No, Papa. Open it!

167
00:15:46,320 --> 00:15:48,405
Why did I end up like this?

168
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
This is all my fault.

169
00:15:51,784 --> 00:15:52,993
No. It…

170
00:15:53,744 --> 00:15:55,496
It's not, Papa,

171
00:15:55,579 --> 00:15:56,872
it's not your fault.

172
00:15:56,956 --> 00:15:57,957
Jiwoo.

173
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
-Yes, Dad.
-My dear Jiwoo.

174
00:16:03,587 --> 00:16:04,838
To me…

175
00:16:07,508 --> 00:16:08,884
you were…

176
00:16:24,400 --> 00:16:25,609
I'm coming.

177
00:16:26,527 --> 00:16:29,279
Hold on, Papa. No, just wait.

178
00:16:29,863 --> 00:16:31,865
No, please!

179
00:16:36,328 --> 00:16:39,456
Papa! No, Papa. Papa!

180
00:16:41,500 --> 00:16:44,169
Papa!

181
00:16:48,007 --> 00:16:49,508
Oh, no!

182
00:16:57,433 --> 00:16:59,393
Papa. Papa!

183
00:17:00,019 --> 00:17:01,645
Papa. Wake up.

184
00:17:02,187 --> 00:17:03,981
Please, wake up!

185
00:17:04,857 --> 00:17:09,570
Papa. Please. Please. Papa. Papa. Please.

186
00:17:09,653 --> 00:17:11,447
Help! Someone help!

187
00:17:11,530 --> 00:17:12,614
Someone help!

188
00:17:12,698 --> 00:17:14,950
Somebody, please help my dad!

189
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
Someone. Please, someone…

190
00:18:42,037 --> 00:18:44,081
Are you the leader of the operation?

191
00:18:48,001 --> 00:18:49,837
What did you make my dad do?

192
00:18:53,799 --> 00:18:55,175
Beat people?

193
00:18:58,887 --> 00:19:00,889
Did he threaten and stab them?

194
00:19:08,605 --> 00:19:10,315
Who was it that killed my dad?

195
00:19:13,527 --> 00:19:14,653
Your father…

196
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
was my most trusted friend and brother.

197
00:19:22,911 --> 00:19:24,204
And Donghoon…

198
00:19:27,583 --> 00:19:29,001
was a good father.

199
00:19:33,797 --> 00:19:35,090
Remember that.

200
00:19:45,517 --> 00:19:47,686
Here. Please, come closer.

201
00:19:49,563 --> 00:19:51,106
Come closer.

202
00:19:52,024 --> 00:19:54,193
This will be the last time
you're able to see him,

203
00:19:54,276 --> 00:19:58,238
so say goodbye
and wish him peace in the afterlife.

204
00:19:58,322 --> 00:20:00,574
Feel free to hold his hand
and send him off.

205
00:20:27,017 --> 00:20:29,645
<i>Every smile</i>

206
00:20:29,728 --> 00:20:31,939
-<i>Every pain…</i>
<i>-What a nice song.</i>

207
00:20:32,522 --> 00:20:33,941
<i>What's it called?</i>

208
00:20:34,024 --> 00:20:35,609
<i>What's wrong with your hand?</i>

209
00:20:37,694 --> 00:20:39,446
<i>It's because I'm a coward.</i>

210
00:20:42,950 --> 00:20:44,243
<i>Papa.</i>

211
00:20:44,326 --> 00:20:45,786
-<i>Hey, you stop.</i>
<i>-Why should I?</i>

212
00:20:45,869 --> 00:20:47,412
<i>Don't be a coward.</i>

213
00:20:47,496 --> 00:20:49,581
<i>Okay. Papa.</i>

214
00:20:50,832 --> 00:20:51,792
<i>What?</i>

215
00:20:52,334 --> 00:20:56,088
<i>If you have the super power
to be able to turn back time…</i>

216
00:20:56,171 --> 00:20:58,382
<i>So, if you could…</i>

217
00:20:58,465 --> 00:21:00,175
-<i>Go back?</i>
<i>-Yes.</i>

218
00:21:00,259 --> 00:21:03,178
<i>If you could go back to when you were 17…</i>

219
00:21:06,348 --> 00:21:07,683
<i>would you do it?</i>

220
00:21:12,896 --> 00:21:13,855
<i>No.</i>

221
00:21:16,483 --> 00:21:17,651
<i>Because, well…</i>

222
00:21:18,610 --> 00:21:20,070
<i>I couldn't be your papa.</i>

223
00:21:20,153 --> 00:21:22,281
Oh, come on.

224
00:21:23,782 --> 00:21:25,200
Jiwoo.

225
00:21:25,284 --> 00:21:28,370
Should we build a house
and live by the sea, huh?

226
00:21:28,453 --> 00:21:30,080
Let's move to Jeju.

227
00:21:30,163 --> 00:21:31,123
No.

228
00:21:31,206 --> 00:21:33,625
We can build a house on the beach,

229
00:21:33,709 --> 00:21:36,336
hang a hammock in the yard,
and have a dog too.

230
00:21:36,420 --> 00:21:37,504
Perfect!

231
00:21:37,587 --> 00:21:39,673
All right. Let's go.

232
00:21:39,756 --> 00:21:41,049
Okay. Hold on, hold on.

233
00:21:41,133 --> 00:21:42,342
When are we going to move?

234
00:21:42,426 --> 00:21:43,302
Soon.

235
00:21:45,137 --> 00:21:46,972
I'm almost done with my job.

236
00:21:48,974 --> 00:21:52,269
<i>A heartbreaking sense
We're drifting slowly away</i>

237
00:21:52,352 --> 00:21:54,313
Ah, this is nice.

238
00:21:54,396 --> 00:21:57,024
<i>Losing sight of love now</i>

239
00:21:57,107 --> 00:22:02,154
<i>What went wrong?</i>

240
00:22:03,572 --> 00:22:08,577
<i>Lay my head down and rest my mind</i>

241
00:22:08,660 --> 00:22:13,206
<i>Give up searching 'cause I cannot find</i>

242
00:22:13,290 --> 00:22:15,751
<i>The strength I need</i>

243
00:22:15,834 --> 00:22:20,922
<i>To keep on holding on</i>

244
00:22:24,718 --> 00:22:27,054
-What is it now?
-What's your problem?

245
00:22:28,263 --> 00:22:29,890
-You drop the case?
-Yeah.

246
00:22:29,973 --> 00:22:32,350
There's no murder weapon or a witness.

247
00:22:32,434 --> 00:22:34,394
We have nothing to go off of.

248
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
So that's it then?

249
00:22:41,109 --> 00:22:42,319
What about this asshole?

250
00:22:42,903 --> 00:22:44,237
You have to catch him!

251
00:22:44,321 --> 00:22:46,490
Hey. How can we catch him with this?

252
00:22:46,573 --> 00:22:48,325
You go and catch him then.

253
00:22:48,408 --> 00:22:51,078
Oh, come on, asshole!
A person has been murdered!

254
00:22:52,204 --> 00:22:53,663
Please, stop.

255
00:22:56,083 --> 00:22:57,626
What did you say to your dad?

256
00:22:58,460 --> 00:23:00,170
You're the one who spoke to him last.

257
00:23:04,091 --> 00:23:06,051
He was on the most wanted list

258
00:23:06,134 --> 00:23:08,095
and had been in hiding for three months.

259
00:23:08,178 --> 00:23:09,054
TOP MOST WANTED FUGITIVES

260
00:23:09,137 --> 00:23:11,306
What did you say to make him come home?

261
00:23:13,683 --> 00:23:15,393
I won't wait anymore.

262
00:23:18,271 --> 00:23:20,524
Don't come back, you're dead to me now.

263
00:23:23,318 --> 00:23:25,070
He should have turned himself in.

264
00:23:25,153 --> 00:23:27,114
Then he wouldn't have died pointlessly.

265
00:23:30,367 --> 00:23:31,535
Keep it down.

266
00:23:31,618 --> 00:23:32,619
You assholes!

267
00:23:32,702 --> 00:23:33,829
Stop it!

268
00:23:33,912 --> 00:23:36,164
Stop. Stop it. Stop.

269
00:23:36,248 --> 00:23:39,334
Hey! Whoa, whoa, whoa.
Hey, hey, stop! Hey, hey, hey!

270
00:23:48,969 --> 00:23:50,554
You need to take a look at this.

271
00:25:23,897 --> 00:25:25,523
CCTV INVESTIGATION

272
00:25:26,233 --> 00:25:28,360
Please help me find my dad's killer.

273
00:25:31,238 --> 00:25:33,949
You said he was your trusted friend
and brother.

274
00:25:35,283 --> 00:25:36,534
If I find him?

275
00:25:38,078 --> 00:25:39,579
Then I will kill him.

276
00:25:45,543 --> 00:25:46,962
You'll kill him…

277
00:25:56,638 --> 00:25:58,848
Do you know what it is like
to kill someone?

278
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
Stab me.

279
00:26:19,494 --> 00:26:22,163
Pretend that I'm the killer and stab me.

280
00:26:25,625 --> 00:26:27,294
Do it.

281
00:26:28,211 --> 00:26:29,045
Do it.

282
00:26:31,423 --> 00:26:33,008
Do it!

283
00:26:53,903 --> 00:26:55,113
Drag her out.

284
00:29:32,228 --> 00:29:33,313
LOOKING FOR WITNESSES

285
00:30:12,644 --> 00:30:15,480
Oh. Want some drugs? Hey.

286
00:30:16,105 --> 00:30:17,357
I'll help you out.

287
00:30:33,414 --> 00:30:36,084
LOOKING FOR WITNESSES
REWARD: 5 MILLION WON

288
00:30:56,312 --> 00:31:00,525
You always pay so much
for cigarettes. Thank you.

289
00:31:06,656 --> 00:31:09,659
LOOKING FOR WITNESSES
REWARD: 5 MILLION WON

290
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
UNKNOWN NUMBER

291
00:31:34,392 --> 00:31:36,102
<i>I know this asshole.</i>

292
00:31:36,185 --> 00:31:37,604
<i>Bring in the money.</i>

293
00:31:37,687 --> 00:31:39,314
<i>I'll text you the location.</i>

294
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
Hey!

295
00:32:28,947 --> 00:32:30,323
You came on time.

296
00:32:30,406 --> 00:32:31,574
Who is that guy?

297
00:32:31,658 --> 00:32:34,327
Show me the money and I'll talk.

298
00:32:34,410 --> 00:32:36,120
Give us the cash first.

299
00:32:49,425 --> 00:32:50,802
So, who is he?

300
00:32:56,516 --> 00:32:59,644
That asshole… his initials are G.R.

301
00:33:00,728 --> 00:33:04,357
The Grim Reaper.

302
00:33:05,316 --> 00:33:07,694
He's like the grim reaper
here to kill you.

303
00:33:08,277 --> 00:33:09,404
Hey!

304
00:33:09,487 --> 00:33:11,614
Move!

305
00:33:11,698 --> 00:33:13,533
-Hey, it's really five million won.
-Shit.

306
00:33:13,616 --> 00:33:14,659
-Hey.
-Whoa.

307
00:33:14,742 --> 00:33:17,453
We kill people for one million won.

308
00:33:17,537 --> 00:33:21,207
For five million, we can stuff you
and preserve certain body parts.

309
00:33:21,290 --> 00:33:23,292
-Oh, wow!
-Damn!

310
00:33:23,376 --> 00:33:24,293
Do you like that?

311
00:33:26,004 --> 00:33:27,755
You're not going anywhere!

312
00:33:31,676 --> 00:33:33,136
Kill him! Fuck!

313
00:33:33,219 --> 00:33:34,762
Step aside.

314
00:33:43,062 --> 00:33:44,856
What, she's a girl.

315
00:33:44,939 --> 00:33:46,357
-Shit.
-Wow, look!

316
00:33:46,941 --> 00:33:48,067
She's pretty.

317
00:33:48,151 --> 00:33:49,944
Whoa.

318
00:33:50,028 --> 00:33:52,321
Hey!

319
00:33:52,405 --> 00:33:53,865
Shit!

320
00:33:57,160 --> 00:33:58,661
Kill her! Damn it!

321
00:34:01,956 --> 00:34:02,832
-Bitch!
-Wait.

322
00:34:02,915 --> 00:34:04,250
Hey!

323
00:34:04,333 --> 00:34:06,044
Don't kick her in the face.

324
00:34:35,907 --> 00:34:38,284
-Hey!
-Whoa, whoa, whoa. Whoa.

325
00:34:39,911 --> 00:34:42,163
For god's sake.
Don't you know how to drive?

326
00:34:42,246 --> 00:34:43,414
-Hey, hey, hey.
-Uh, shit.

327
00:34:43,498 --> 00:34:45,041
Hey, pretend you're hurt.

328
00:34:46,084 --> 00:34:48,211
-Fucking dude. Bastard.
-Shut up.

329
00:34:49,629 --> 00:34:51,089
Yo!

330
00:34:51,172 --> 00:34:53,966
Shit driver!
Threatened for a fight?

331
00:34:54,592 --> 00:34:55,551
Fuck!

332
00:34:57,053 --> 00:34:58,513
What'd you hit me for?

333
00:34:58,596 --> 00:34:59,889
Asshole!

334
00:35:01,265 --> 00:35:03,601
What are you doing, dumbass?

335
00:35:03,684 --> 00:35:04,685
Fuck!

336
00:36:03,369 --> 00:36:06,330
If you wanna die,
there are better ways to do it.

337
00:36:11,711 --> 00:36:13,921
It's none of your business, mister.

338
00:36:22,889 --> 00:36:25,057
So? Did you catch my dad's killer?

339
00:36:29,353 --> 00:36:30,354
I guess not.

340
00:36:31,439 --> 00:36:33,274
Stop acting out and stay low

341
00:36:33,900 --> 00:36:35,610
or you'll die on the street.

342
00:36:38,988 --> 00:36:40,531
How can I stay low?

343
00:36:42,867 --> 00:36:45,870
The cops won't investigate,
and you won't do anything!

344
00:36:46,829 --> 00:36:48,080
So how…

345
00:36:50,333 --> 00:36:52,835
How can I live like nothing's wronged?

346
00:37:00,134 --> 00:37:02,178
When all of this is my fault.

347
00:37:12,980 --> 00:37:15,441
Do you have to get revenge?

348
00:37:17,526 --> 00:37:19,403
Regardless of the price you pay?

349
00:37:27,036 --> 00:37:28,663
I will handle all of it.

350
00:37:37,004 --> 00:37:39,799
If you're determined
to catch and kill this man…

351
00:37:43,469 --> 00:37:46,013
you need to be capable of killing someone.

352
00:38:25,469 --> 00:38:28,472
SEONJIN SHIPPING

353
00:38:45,156 --> 00:38:46,115
Sir.

354
00:38:46,198 --> 00:38:47,283
Sir.

355
00:38:53,289 --> 00:38:54,540
Hello, sir.

356
00:38:57,460 --> 00:38:58,336
Hello, sir.

357
00:39:01,422 --> 00:39:02,256
Our new member.

358
00:39:03,841 --> 00:39:05,051
Say hello.

359
00:39:18,856 --> 00:39:20,274
Who the hell is she?

360
00:39:22,568 --> 00:39:23,903
Maybe she's a snack?

361
00:39:24,528 --> 00:39:26,364
For us to eat when we're bored?

362
00:39:26,447 --> 00:39:28,157
Hey. She's a little girl.

363
00:39:28,240 --> 00:39:30,910
Exactly. So we'll
raise her well, then we'll eat her.

364
00:39:31,619 --> 00:39:34,163
He said she's a new member,
not a snack.

365
00:39:34,246 --> 00:39:35,498
Okay, asshole.

366
00:39:38,626 --> 00:39:41,045
Crazy bastard.

367
00:39:41,128 --> 00:39:42,088
Hey, kid.

368
00:39:44,840 --> 00:39:45,966
Come along.

369
00:39:50,262 --> 00:39:51,305
Hey!

370
00:40:03,025 --> 00:40:04,110
Tell me…

371
00:40:05,194 --> 00:40:06,821
What do you plan to do with her?

372
00:40:09,532 --> 00:40:11,075
She wants to get revenge.

373
00:40:15,913 --> 00:40:16,956
Let her.

374
00:40:25,172 --> 00:40:26,799
You can sleep here.

375
00:40:34,432 --> 00:40:37,476
From now on, cleaning, laundry,
and the dishes

376
00:40:37,560 --> 00:40:38,853
are your job, okay?

377
00:40:40,396 --> 00:40:41,939
Finally, get to live upstairs.

378
00:40:42,606 --> 00:40:43,983
I was the youngest until you.

379
00:40:45,776 --> 00:40:46,819
Two years.

380
00:40:51,657 --> 00:40:54,910
Once you prove yourself,
you can move up there.

381
00:40:55,828 --> 00:40:58,164
You really become part
of the organization.

382
00:40:59,707 --> 00:41:01,125
I'm going up there.

383
00:41:01,208 --> 00:41:02,877
I'll make it to the top.

384
00:41:11,552 --> 00:41:12,803
Why are you here?

385
00:41:13,971 --> 00:41:14,847
You're a girl.

386
00:41:15,639 --> 00:41:17,016
To get stronger.

387
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
Right.

388
00:41:26,192 --> 00:41:27,193
I wish you luck.

389
00:41:44,502 --> 00:41:48,255
DECEASED, YOON DONGHOON

390
00:41:51,759 --> 00:41:53,052
Don't worry.

391
00:41:58,349 --> 00:41:59,683
I'll be fine.

392
00:42:23,290 --> 00:42:24,917
Come on. Let's go, let's go!

393
00:42:33,133 --> 00:42:35,261
Hey, newbie!

394
00:42:36,637 --> 00:42:38,138
Hey!

395
00:42:39,390 --> 00:42:43,519
-Whoa!
-<i>Oh, you're sexy, sexy</i>

396
00:42:43,602 --> 00:42:45,896
<i>Sexy, sexy, sexy, sexy!</i>

397
00:42:45,980 --> 00:42:46,855
Yeah! Yeah!

398
00:42:46,939 --> 00:42:49,608
<i>Sexy, sexy, sexy, sexy!</i>

399
00:42:49,692 --> 00:42:51,610
<i>You're so sexy!</i>

400
00:42:52,987 --> 00:42:55,030
What's that look for, you fucking bitch?

401
00:42:56,740 --> 00:42:58,492
Come on, give me some ass.

402
00:43:00,286 --> 00:43:01,161
Yeah!

403
00:43:01,245 --> 00:43:03,205
Hey. You're the prettiest one here.

404
00:43:04,790 --> 00:43:06,792
You're absolutely
the fucking prettiest!

405
00:43:06,875 --> 00:43:08,335
A man is declaring
his love for you--

406
00:43:08,419 --> 00:43:09,420
You…

407
00:43:12,256 --> 00:43:13,382
Fuck your clothes.

408
00:43:48,500 --> 00:43:51,462
Well, that's annoying.

409
00:43:53,172 --> 00:43:54,089
Are you okay?

410
00:43:54,173 --> 00:43:55,215
Damn!

411
00:43:56,008 --> 00:43:57,426
Oh, how cute.

412
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
A cup?

413
00:43:59,762 --> 00:44:01,805
Oh, look at the fire in your eyes.

414
00:44:01,889 --> 00:44:04,308
You wanna fight, huh? Let's go.

415
00:44:04,391 --> 00:44:05,684
Fucker!

416
00:44:06,852 --> 00:44:08,479
You fucking bitch.

417
00:44:08,562 --> 00:44:10,856
Oh, shit!

418
00:44:10,939 --> 00:44:13,233
Give me some ass.

419
00:44:14,485 --> 00:44:15,819
Fucking bitch.

420
00:44:15,903 --> 00:44:17,821
-Hey. Stop it.
-Hey!

421
00:44:17,905 --> 00:44:20,824
If you're not gonna give us ass,
why are you here, you bitch?

422
00:44:20,908 --> 00:44:23,577
Hey, hey, that bitch hit me first.
Let go of me!

423
00:44:23,661 --> 00:44:24,828
Get off!

424
00:45:12,042 --> 00:45:13,585
You gonna run away?

425
00:45:14,920 --> 00:45:16,296
No, I'm going to win.

426
00:45:20,175 --> 00:45:21,343
Exactly.

427
00:45:23,470 --> 00:45:24,847
You can't win like that.

428
00:45:30,269 --> 00:45:31,645
It's not "winning"…

429
00:45:33,772 --> 00:45:34,898
but "killing".

430
00:45:36,942 --> 00:45:38,152
"I'll kill him."

431
00:45:41,238 --> 00:45:42,990
That's how you need to fight.

432
00:45:44,408 --> 00:45:46,201
Don't compete with strength.

433
00:45:46,285 --> 00:45:48,704
Regardless of training, you'll lose.

434
00:45:48,787 --> 00:45:50,038
And what do I do?

435
00:45:56,795 --> 00:45:58,130
Attack the vitals.

436
00:46:01,925 --> 00:46:06,513
The temple, upper lip, chin, solar plexus,

437
00:46:07,181 --> 00:46:09,308
and genitals.

438
00:46:13,854 --> 00:46:15,606
If you hit only the vitals…

439
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
then you can take down your opponent.

440
00:46:23,822 --> 00:46:24,740
Okay.

441
00:46:26,074 --> 00:46:27,034
Let's try it.

442
00:46:27,117 --> 00:46:29,495
Huh?

443
00:46:30,204 --> 00:46:31,121
Come here.

444
00:47:08,492 --> 00:47:09,493
Upper lip.

445
00:47:14,748 --> 00:47:15,791
Harder!

446
00:47:15,874 --> 00:47:16,917
Chin.

447
00:47:18,627 --> 00:47:19,670
Then guard.

448
00:47:37,020 --> 00:47:38,647
Are you okay?

449
00:47:39,648 --> 00:47:40,983
That was a good hit.

450
00:47:41,817 --> 00:47:44,611
You've got talent, but not enough power.

451
00:47:45,195 --> 00:47:46,196
Again.

452
00:49:15,994 --> 00:49:16,870
DO NOT ENTER

453
00:49:16,953 --> 00:49:17,788
SEONJIN SHIPPING

454
00:49:17,871 --> 00:49:19,873
<i>We protect the organization!</i>

455
00:49:20,999 --> 00:49:23,627
The organization protects us all.

456
00:49:23,710 --> 00:49:26,004
Dongcheon! Dongcheon!

457
00:50:54,092 --> 00:50:55,260
Gangjae wins!

458
00:50:56,261 --> 00:50:59,973
And your reward, a week off
and ten million won.

459
00:51:07,022 --> 00:51:09,191
Do Gangjae! Do Gangjae!

460
00:51:09,274 --> 00:51:11,276
Rookie's still standing though.