0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visite para obter legendas em inglês subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Esta legenda é uma tradução feita por um fã e
não afiliado aos criadores do conteúdo original.

1
00:02:02,750 --> 00:02:06,291
(tocando uma música devocional)

2
00:02:09,791 --> 00:02:10,625
Querido Senhor!

3
00:02:11,916 --> 00:02:12,833
Por favor, cuide de mim.

4
00:02:20,750 --> 00:02:23,458
(Voz de um vídeo)

5
00:02:24,583 --> 00:02:27,666
Hmm… usando o celular durante o banho,
que idiota!

6
00:02:28,833 --> 00:02:32,208
Ei! Ficamos sem comida para o gado e
provisões, compre-as enquanto você retorna

7
00:02:32,583 --> 00:02:35,625
Dia após dia, seu orçamento é
excedendo o orçamento da União...

8
00:02:36,291 --> 00:02:38,083
Comprarei enquanto volto...

9
00:02:47,791 --> 00:02:50,291
Seu filho deveria vir fazer exame de sangue
à noite. Entendi?

10
00:02:57,041 --> 00:02:59,416
Olá, Bingu Bhaiya. Namastê. Namastê.

11
00:03:00,166 --> 00:03:02,500
Se o seu rim falhar,
seu pai assumirá a responsabilidade?

12
00:03:03,166 --> 00:03:05,333
Eu dei garantia mínima para você.

13
00:03:08,291 --> 00:03:08,958
Olá, Velayi!

14
00:03:13,625 --> 00:03:17,708
Ei, quem diabos é você?
Gravando tudo que você vê. Se perder!

15
00:03:30,833 --> 00:03:34,041
Siga o conselho do médico,
você tem que ir para Kerala em uma semana.

16
00:03:42,083 --> 00:03:44,125
Senhor, saudações senhor.
O que senhor?

17
00:03:45,541 --> 00:03:46,541
Ah?

18
00:03:50,333 --> 00:03:52,541
Senhor, há alguém aqui.

19
00:03:54,416 --> 00:03:56,375
Vou verificar e te aviso, senhor.

20
00:03:56,958 --> 00:03:59,750
Sim, com certeza irei verificar.
Ok, senhor.

21
00:04:39,666 --> 00:04:42,916
[Recitando mantras]

22
00:05:11,125 --> 00:05:11,666
Mamãe!

23
00:05:16,041 --> 00:05:16,833
Aqui...

24
00:05:44,166 --> 00:05:44,958
Irmã!

25
00:05:46,375 --> 00:05:50,958
Desculpe senhora, o limite de 50 ml de água no
a manhã permitida pelo médico acabou.

26
00:05:51,458 --> 00:05:52,541
Isto é apenas água benta...

27
00:05:55,500 --> 00:05:56,916
Mas ainda é água, guru ji...

28
00:05:59,833 --> 00:06:01,416
CALA A BOCA E SE PERDE!

29
00:06:02,583 --> 00:06:03,250
Ir.

30
00:06:05,708 --> 00:06:07,208
Guru ji, você pode ir embora.

31
00:06:11,041 --> 00:06:12,500
Mamãe, acalme-se.

32
00:06:13,458 --> 00:06:14,708
Não fique tenso.

33
00:06:16,958 --> 00:06:17,958
Onde se encontra Gayatri?

34
00:06:19,000 --> 00:06:23,250
Isto é crítico. Devemos planejar o
transplante em duas semanas.

35
00:06:23,541 --> 00:06:28,000
Doutor, isso é totalmente não oficial.
Espero que você entenda isso.

36
00:06:28,666 --> 00:06:30,041
Sim, entendi.

37
00:06:31,833 --> 00:06:32,833
Doutor, mamãe.

38
00:06:33,125 --> 00:06:33,958
Bom dia, senhora.

39
00:06:42,500 --> 00:06:45,458
Mamãe, este é o Dr. Garden Streak
do Monte Elizabeth.

40
00:06:47,375 --> 00:06:48,000
Bem-vindo.

41
00:06:48,625 --> 00:06:50,291
-Você explicou ele?
-Eu fiz, senhora.

42
00:06:50,625 --> 00:06:53,833
Como o HH da Madame é um grupo raro,
foi difícil encontrar um doador.

43
00:06:54,791 --> 00:06:56,375
Ela é preciosa em tudo, certo?

44
00:06:56,708 --> 00:07:00,666
Finalmente, selecionamos 2 doadores
que são 99% adequados, senhora.

45
00:07:01,458 --> 00:07:04,166
Mamãe, esta é a doadora do Plano A, Anvola Devi.

46
00:07:04,541 --> 00:07:07,250
Ela é do distrito de KishanKanj,
Divisão Poorniya em Bihar.

47
00:07:07,833 --> 00:07:09,583
Este é o doador do Plano B, Muthu Sirpi.

48
00:07:10,041 --> 00:07:12,750
Ele é de Maipparai,
perto de Kovilpatti, Tamil Nadu.

49
00:07:13,583 --> 00:07:16,291
Se houver um problema com o Plano A,
O plano B pode ser implementado.

50
00:07:16,916 --> 00:07:18,916
Os mediadores os trarão
para Chennai em 2 dias.

51
00:07:19,125 --> 00:07:23,083
Mamãe, é mais seguro usar nossa influência para
fazer isso através das autoridades locais, certo?

52
00:07:23,458 --> 00:07:24,458
Só um tolo faria isso.

53
00:07:25,000 --> 00:07:28,083
Eu não envolvi nenhum corretor local neste
para que ninguém soubesse disso.

54
00:07:28,791 --> 00:07:30,666
Se jogarmos dinheiro,
as coisas acontecerão silenciosamente.

55
00:07:34,708 --> 00:07:36,916
Mamãe, Krishnakumar cuidará disso.

56
00:07:37,458 --> 00:07:38,750
Mamãe, eu vou cuidar.

57
00:07:43,958 --> 00:07:45,333
Deixe Krishnakumar cuidar das coisas.

58
00:07:46,333 --> 00:07:47,208
Eu cuidarei disso.

59
00:07:47,458 --> 00:07:49,666
Eu cuidarei de tudo pessoalmente

60
00:07:49,958 --> 00:07:51,958
Geo Sunil cuidará do doador de Bihar.

61
00:07:52,166 --> 00:07:53,041
Eu vou cuidar, senhora.

62
00:07:53,458 --> 00:07:56,291
Irei para Kovilpatti com os mediadores
e cuidar de tudo.

63
00:07:56,916 --> 00:08:00,000
Os doadores estarão aqui dentro de dois dias.
É minha responsabilidade, senhora.

64
00:08:06,666 --> 00:08:09,458
Aviso de obituário: MUTHU SIRPI

65
00:08:33,958 --> 00:08:37,625
Ei, eles colocaram cartazes bem no
entrada da estação, você não os viu?

66
00:08:38,333 --> 00:08:40,041
Você sabe para que serve esse desfile?

67
00:08:40,291 --> 00:08:44,541
Visando o esquema de bem-estar do colecionador,
aquele canalha traz o corpo para lá.

68
00:08:44,958 --> 00:08:48,333
Se algo der errado, terminamos.
Ele não deveria entrar no campus!

69
00:09:06,625 --> 00:09:09,916
Senhor, são 11 horas.
Não há sinal do corpo.

70
00:09:10,500 --> 00:09:12,916
Isso não acontecerá.
Já lhes mostramos o inferno.

71
00:09:13,541 --> 00:09:15,958
Eles sabem que vamos rasgar o
resto desse corpo em pedaços

72
00:09:16,708 --> 00:09:18,166
Senhor, o que está acontecendo?

73
00:09:18,500 --> 00:09:21,916
O corpo virá...
Será trazido com celebração.

74
00:10:11,666 --> 00:10:12,375
Ação!

75
00:10:26,916 --> 00:10:29,666
♪ Ó Rei de todos os reis, Rei de Vaikuntha… ♪

76
00:10:30,333 --> 00:10:32,916
♪ Preso por nada,
você agita tudo! ♪

77
00:10:37,166 --> 00:10:40,208
♪ Ó Rei de todos os reis, Rei de Vaikuntha… ♪

78
00:10:40,583 --> 00:10:43,458
♪ Preso por nada,
você agita tudo! ♪

79
00:10:44,041 --> 00:10:46,958
♪ Ó poderoso Eshwara, morador de Kailash... ♪

80
00:10:47,458 --> 00:10:50,208
♪ Mesmo quando enterrado,
você floresce como a rosa novamente! ♪

81
00:10:50,666 --> 00:10:53,875
♪ Nascemos para governar este mundo... ♪

82
00:10:57,000 --> 00:11:00,333
♪ Sim...
Nascemos para governar este mesmo mundo! ♪

83
00:11:00,625 --> 00:11:04,208
♪ Este nascimento não é só nosso…
Ele carrega o rastro eterno do nosso ancestral! ♪

84
00:11:04,625 --> 00:11:07,500
♪ Ó Rei de todos os reis, Rei de Vaikuntha… ♪

85
00:11:08,041 --> 00:11:10,875
♪ Preso por nada,
você agita tudo! ♪

86
00:11:11,500 --> 00:11:14,416
♪ Ó poderoso Eshwara, morador de Kailash... ♪

87
00:11:14,916 --> 00:11:17,791
♪ Mesmo quando enterrado,
você floresce como a rosa novamente! ♪

88
00:11:38,625 --> 00:11:41,375
♪ Um bangalô… Um carro tão grandioso… ♪

89
00:11:45,041 --> 00:11:48,625
♪ Ei! Nunca sonhei com um bangalô
ou um carro tão grandioso... ♪

90
00:11:48,916 --> 00:11:52,000
♪ Mesmo assim, me é negada boa comida
e o dinheiro na mão! ♪

91
00:11:52,416 --> 00:11:55,416
♪ Sem ternos, sem óculos escuros,
nada disso para mim... ♪

92
00:11:55,750 --> 00:11:58,875
♪ Até o passeio Vande Bharat é
ainda é um sonho de ser! ♪

93
00:11:59,208 --> 00:12:02,125
♪ Nenhum telefone Apple para enviar
um emoji de coração brilhante... ♪

94
00:12:02,458 --> 00:12:05,666
♪ Até minha foto Aadhaar
se recusa a sorrir direito! ♪

95
00:12:06,041 --> 00:12:09,000
♪ Eu nunca consegui aproveitar
até mesmo uma coisa que eu desejava... ♪

96
00:12:09,416 --> 00:12:13,250
♪ Mas eles dizem que já estou longe,
para o túmulo... ♪

97
00:12:16,625 --> 00:12:19,541
♪ Ó Rei de todos os reis, Rei de Vaikuntha… ♪

98
00:12:20,041 --> 00:12:22,916
♪ Preso por nada,
você agita tudo! ♪

99
00:12:23,458 --> 00:12:26,416
♪ Ó poderoso Eshwara, morador de Kailash... ♪

100
00:12:26,916 --> 00:12:29,791
♪ Mesmo quando enterrado,
você floresce como a rosa novamente! ♪

101
00:12:38,875 --> 00:12:39,958
♪ Rei de Vaikuntha... ♪

102
00:12:45,750 --> 00:12:46,958
♪ Morador de Kailash... ♪

103
00:12:50,625 --> 00:12:54,000
♪ Eles ressuscitarão os mortos
só para votar... ♪

104
00:12:57,500 --> 00:13:00,541
♪ Eles ressuscitarão os mortos
só para votar... ♪

105
00:13:00,916 --> 00:13:03,916
♪ E neste país,
você e eu estamos mortos! ♪

106
00:13:04,333 --> 00:13:07,375
♪ Com dinheiro, eles vão te elogiar
até seus ouvidos doerem... ♪

107
00:13:07,791 --> 00:13:10,833
♪ Sem um centavo,
eles vão te despir até a medula! ♪

108
00:13:11,208 --> 00:13:14,250
♪ Justiça, verdade, tribunal,
e veredicto tudo apenas bobinas... ♪

109
00:13:14,625 --> 00:13:17,708
♪ Honra e raiva?
Esqueça e fique com os memes! ♪

110
00:13:18,041 --> 00:13:21,000
♪ Não importa o quanto eu olhe,
nada faz sentido… ♪

111
00:13:21,333 --> 00:13:25,250
♪ Nascemos apenas para morrer todos os dias
na defesa? ♪

112
00:13:28,625 --> 00:13:31,500
♪ Ó Rei de todos os reis, Rei de Vaikuntha… ♪

113
00:13:32,041 --> 00:13:34,958
♪ Preso por nada,
você agita tudo! ♪

114
00:13:35,500 --> 00:13:38,416
♪ Ó poderoso Eshwara, morador de Kailash… ♪

115
00:13:38,916 --> 00:13:41,708
♪ Mesmo quando enterrado,
você floresce como a rosa novamente! ♪

116
00:13:42,041 --> 00:13:44,875
♪ Nascemos para governar este mundo... ♪

117
00:13:45,250 --> 00:13:48,583
♪ Este nascimento não é só nosso…
Ele carrega o rastro eterno do nosso ancestral! ♪

118
00:14:04,041 --> 00:14:06,333
-'Ei, Muthu Sirpi! Ei, Muthu...'
-Afaste-se!

119
00:14:06,958 --> 00:14:09,666
-Não tenha medo. Eu não vou morrer.
-'Fique quieto! Afaste-se!

120
00:14:09,875 --> 00:14:12,708
-Porque já estou morto.
-Muthu, vamos conversar! Por favor, espere...

121
00:14:13,166 --> 00:14:14,541
Você está aqui, tão vivo...

122
00:14:14,875 --> 00:14:16,000
Mas você não concordou com isso...

123
00:14:16,333 --> 00:14:17,250
Como você quiser...

124
00:14:17,500 --> 00:14:19,083
-Ei, Muthu!
-Pare com isso! Pare com isso!

125
00:14:19,416 --> 00:14:21,916
-Ei, pare com isso
-Todos, fiquem calmos.

126
00:14:22,125 --> 00:14:22,791
Fique calmo

127
00:14:23,041 --> 00:14:24,708
Por favor, espere... Você também espera!

128
00:14:24,958 --> 00:14:29,125
Se você morrer, eles vão te jogar
e vá jogar rummy online.

129
00:14:30,041 --> 00:14:32,750
Depois de gravarmos sua confissão
como um vídeo, você pode morrer.

130
00:14:33,208 --> 00:14:34,166
Ok, senhor.

131
00:14:43,916 --> 00:14:45,250
Ei, você fica posicionado no topo.

132
00:14:48,333 --> 00:14:49,125
Destinatário:

133
00:14:49,500 --> 00:14:50,958
Honorável Presidente da ONU,

134
00:14:51,208 --> 00:14:53,625
Primeiro Ministro da Índia e
Ministro-chefe de Tamil Nadu.

135
00:14:54,083 --> 00:14:56,541
Remetente: Muthu Sirpi, Maipparai, Kovilpatti.

136
00:14:57,166 --> 00:15:00,458
Assunto:
Uma carta de suicídio de um cidadão indiano.

137
00:15:01,083 --> 00:15:03,291
Anexei aqui
as certidões de óbito...

138
00:15:03,458 --> 00:15:06,375
de mim e da minha esposa
emitida pelo governo.

139
00:15:07,125 --> 00:15:08,916
Mmm... Dê uma boa olhada nisso.

140
00:15:12,875 --> 00:15:17,541
Eu, que fui massacrado democraticamente por você,
agora vou cometer suicídio democrático.

141
00:15:18,000 --> 00:15:21,416
Para provar que não estou morto,
Eu vou morrer agora.

142
00:15:26,333 --> 00:15:30,708
Apesar de saber de tudo, o Colecionador,
MLA, juiz distrital e Tahsildar...

143
00:15:31,125 --> 00:15:33,750
que mantêm um silêncio enganoso são
A1, A2, A3 e A4.

144
00:15:35,041 --> 00:15:39,750
Mas, minha alma não sairá deste lugar,
vai girar em torno de Suseela.

145
00:15:41,958 --> 00:15:45,458
Atenciosamente, um verdadeiro cidadão indiano, Muthu Sirpi.

146
00:15:48,583 --> 00:15:49,250
Você começa.

147
00:15:50,625 --> 00:15:53,166
-Ei, pare com isso.
-Ouça-nos...

148
00:15:53,333 --> 00:15:55,541
-Muthu, não faça isso...
-Desça!

149
00:15:55,875 --> 00:15:58,125
Desça, vamos conversar.
Não tome decisões precipitadas.

150
00:15:58,416 --> 00:15:59,375
Muthu, ouça-nos.

151
00:15:59,625 --> 00:16:03,458
'Ei, segure-o! Agarre-o! Elevador!'

152
00:16:14,375 --> 00:16:16,541
(Murmurando "Maha Manthiram")

153
00:16:17,250 --> 00:16:18,000
Polícia!

154
00:16:19,166 --> 00:16:23,166
O que senhor chefe de polícia, você mantém
batendo nele, mas ele continua cantando...

155
00:16:24,000 --> 00:16:26,250
Você está testando seu lathi?

156
00:16:27,666 --> 00:16:28,208
Polícia!

157
00:16:28,583 --> 00:16:29,166
Argh...

158
00:16:29,791 --> 00:16:30,541
Polícia!

159
00:16:32,583 --> 00:16:33,875
Ele está cantando o refrão também.

160
00:16:34,541 --> 00:16:36,958
Ele só vai parar depois de chegar
a final do Super Singer.

161
00:16:37,291 --> 00:16:38,458
Coloque o lathi na boca dele.

162
00:16:43,000 --> 00:16:44,041
Ei, espere.

163
00:16:45,250 --> 00:16:45,875
Desamarre-o

164
00:16:46,541 --> 00:16:48,458
Senhor, ele está seguro aqui...

165
00:16:49,458 --> 00:16:51,875
Não, senhor, ele está bem...

166
00:16:59,333 --> 00:17:00,708
Eles são conhecidos do SP.

167
00:17:02,000 --> 00:17:04,875
Se você tivesse sido apresentado em tribunal,
você teria sido preso por 6 meses.

168
00:17:05,208 --> 00:17:06,875
Bons momentos chegaram até você através deles.

169
00:17:18,375 --> 00:17:21,083
Desculpe... podemos tratar você
em um bom hospital.

170
00:17:22,875 --> 00:17:24,208
Meu nome é Krishnakumar.

171
00:17:24,875 --> 00:17:26,625
Sou dono de uma empresa de roupas em Tiruppur.

172
00:17:27,458 --> 00:17:29,041
Tenho muito dinheiro e recursos.

173
00:17:30,708 --> 00:17:32,208
Qual a utilidade de ter tanta riqueza?

174
00:17:33,291 --> 00:17:37,208
Minha irmã, a espinha dorsal da minha família,
está em estado muito grave.

175
00:17:38,166 --> 00:17:39,541
Ela está em diálise.

176
00:17:40,333 --> 00:17:43,666
Se ela não passou por um transplante de rim
imediatamente, sua vida estaria em perigo.

177
00:17:45,916 --> 00:17:49,166
Viemos te procurar depois de ver seu
nome na lista de doadores através de um corretor.

178
00:17:50,083 --> 00:17:53,291
Seu grupo sanguíneo e detalhes de saúde
combina perfeitamente com minha irmã.

179
00:17:54,791 --> 00:17:57,625
Embora eu seja seu próprio irmão,
o meu não combinava com ela, mas o seu combinava.

180
00:17:58,000 --> 00:18:00,166
Deus mostrou a você como salvar minha irmã.

181
00:18:01,000 --> 00:18:02,375
Você é a divindade do nosso clã!

182
00:18:03,583 --> 00:18:05,791
Irmão, chegou a sua boa hora.

183
00:18:06,625 --> 00:18:09,250
Seus problemas acabarão,
e você passará para um nível superior.

184
00:18:10,458 --> 00:18:15,416
Não só isso, mas você sabe por que Deus
nos deu dois rins, como bala de laranja?

185
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Só para doar um deles
para aqueles que precisam.

186
00:18:20,000 --> 00:18:22,625
Olha, não vai prejudicar sua saúde.

187
00:18:23,750 --> 00:18:24,791
É um poder da natureza.

188
00:18:25,375 --> 00:18:28,291
Se você tivesse chegado um pouco atrasado, o senhor iria
peguei e dei para você.

189
00:18:28,583 --> 00:18:32,125
Senhor, não senhor. Ele estava dançando...
e escorregando no hospital, senhor.

190
00:18:41,333 --> 00:18:42,583
Ok, senhor. eu vou dar.

191
00:18:44,791 --> 00:18:46,208
Mas não vou dar apenas os rins.

192
00:18:47,833 --> 00:18:51,583
Mas eu vou te dar tudo, inclusive
meu coração, cérebro, fígado, pulmões e pâncreas.

193
00:18:52,333 --> 00:18:53,333
Leve tudo, senhor.

194
00:18:55,500 --> 00:18:57,041
O que? Tudo?

195
00:19:02,125 --> 00:19:04,208
Ei, o que é isso, uma oferta de pacote?

196
00:19:05,916 --> 00:19:09,125
Senhor, podemos fazer a cirurgia às
Hospital Governamental de Kovilpatti.

197
00:19:09,708 --> 00:19:11,375
Existem bons médicos lá.

198
00:19:12,000 --> 00:19:15,166
Eu irei de manhã com um
estômago vazio, você tira tudo.

199
00:19:16,916 --> 00:19:20,000
Não, apenas os rins podem ser retirados agora.

200
00:19:20,833 --> 00:19:23,041
Só podemos ficar com o resto depois que alguém morrer.

201
00:19:23,416 --> 00:19:24,750
Eu já estou morto, senhor.

202
00:19:25,166 --> 00:19:25,875
Ei...

203
00:19:27,333 --> 00:19:28,833
Não tente seus truques com estranhos.

204
00:19:30,291 --> 00:19:31,458
Ouça Muthu...

205
00:19:32,375 --> 00:19:34,791
Tudo o que você pedir, eu darei a você.

206
00:19:36,125 --> 00:19:39,208
-Você me dará tudo o que eu pedir?
-Eu te darei tudo o que você pedir.

207
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
-Você me dará tudo o que eu pedir?
-Definitivamente!

208
00:19:49,208 --> 00:19:51,250
Você daria para minha família um cartão de racionamento?

209
00:19:51,875 --> 00:19:52,333
Huh?

210
00:19:52,666 --> 00:19:54,666
Você daria para minha família um cartão de racionamento?

211
00:20:05,916 --> 00:20:06,791
Cartão de racionamento?

212
00:20:07,916 --> 00:20:09,708
Cartão de racionamento não é grande coisa.

213
00:20:10,375 --> 00:20:11,958
Posso entregar para você amanhã.

214
00:20:18,083 --> 00:20:19,250
Você conseguiria para mim?

215
00:20:24,166 --> 00:20:25,375
Ok, senhor. Então eu darei.

216
00:20:26,708 --> 00:20:27,333
Ei!

217
00:20:28,833 --> 00:20:30,458
Há sangue na minha boca, senhor.

218
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
Vou cuspir e gozar.

219
00:20:33,125 --> 00:20:34,125
Vá e cuspa.

220
00:20:38,833 --> 00:20:40,500
-Está tudo bem, senhor?
-OK.

221
00:20:40,833 --> 00:20:41,625
Obrigado, senhor

222
00:20:41,791 --> 00:20:43,291
-Vou falar com o SP.
-Ok, senhor

223
00:20:43,291 --> 00:20:45,833
-Verifique a disponibilidade de passagens no avião
-Para a viagem de hoje, senhor?

224
00:20:46,625 --> 00:20:49,333
Claro.
Reserve para seus familiares também--

225
00:20:49,583 --> 00:20:51,875
-'Não serei enganado por ninguém!'
-Quem fez isso?

226
00:20:52,416 --> 00:20:54,166
Ei! Você está tentando me enganar?

227
00:20:54,958 --> 00:20:56,541
Ninguém pode mais me enganar.

228
00:20:56,791 --> 00:20:57,458
Você...

229
00:20:59,000 --> 00:20:59,958
Ninguém pode me enganar.

230
00:21:02,500 --> 00:21:05,000
Não corra, nenhum de vocês,
suas calças vão se desfazer.

231
00:21:05,125 --> 00:21:06,625
Corretor, malandro!

232
00:21:07,041 --> 00:21:10,291
Você quer apenas comissão sem
fazendo seu trabalho corretamente? Droga!

233
00:21:11,166 --> 00:21:12,666
Senhor, você o quer, certo?

234
00:21:14,333 --> 00:21:16,708
Tem um cara,
através de quem podemos pegá-lo.

235
00:21:17,833 --> 00:21:20,416
Mas... ele é um maluco esquisito!

236
00:21:21,291 --> 00:21:24,000
Sim, Na Kathirvelan,
Editor de Makkal Kuthu

237
00:21:25,083 --> 00:21:27,500
Estas são as recompensas das minhas batalhas.

238
00:21:28,875 --> 00:21:32,083
Numa cidade cheia de ladrões de areia de rio,
pessoas que dirigem bares nas terras Panchami...

239
00:21:32,333 --> 00:21:35,208
pessoas que dirigem escolas como granjas de galinhas,
fanáticos por castas...

240
00:21:35,541 --> 00:21:38,583
cafetões fraudulentos e bandidos políticos...

241
00:21:39,666 --> 00:21:42,291
é surpreendente que aqueles que
diga a verdade, não seja espancado.

242
00:21:43,625 --> 00:21:47,208
O meu é o corpo mais danificado desta cidade.

243
00:21:51,208 --> 00:21:56,833
Eu mostrei tudo isso para que você
sinta uma sensação de culpa ao ver isso.

244
00:21:59,041 --> 00:22:02,375
Quando surge uma injustiça, não é obrigatório que
O Senhor Krishna de tons azuis tem que aparecer...

245
00:22:03,291 --> 00:22:05,666
Alguns Kathirvelan de pele escura
também pode aparecer.

246
00:22:09,750 --> 00:22:10,416
Bem...

247
00:22:11,500 --> 00:22:14,208
É verdade que ele vai me ouvir...

248
00:22:15,375 --> 00:22:16,791
Mas isso é um grande negócio...

249
00:22:18,458 --> 00:22:20,041
Não sei qual é o desejo dele.

250
00:22:20,416 --> 00:22:22,333
Senhor, viemos salvar a minha irmã.

251
00:22:23,333 --> 00:22:25,166
Eles disseram que ele iria ouvir você.

252
00:22:25,958 --> 00:22:28,125
Podemos fazer o que ele precisasse

253
00:22:28,875 --> 00:22:32,000
Ele pediu um cartão de racionamento.
Podemos conseguir amanhã.

254
00:22:34,708 --> 00:22:38,250
Porém, o autor de Makkal Kuthu, eu tentei
difícil por um ano, ainda não consegui.

255
00:22:38,666 --> 00:22:40,500
Uma empresa de vestuário comum pode
proprietário faz isso?

256
00:22:40,750 --> 00:22:42,333
Não é uma empresa de vestuário comum.

257
00:22:42,875 --> 00:22:45,958
Sachin, Shahrukh Khan e Jaggi
Vasudev está vestindo camisetas da nossa marca.

258
00:22:46,916 --> 00:22:48,416
Também tenho alguns contatos.

259
00:22:48,875 --> 00:22:52,000
Mas a questão aqui é diferente,
é muito complicado.

260
00:22:52,666 --> 00:22:54,291
Senhor, qual é o problema?

261
00:22:56,041 --> 00:22:56,791
Senhor...

262
00:22:58,166 --> 00:23:00,750
Ele e sua esposa estão mortos.

263
00:23:03,583 --> 00:23:04,625
Mas eles ainda estão vivos.

264
00:23:05,583 --> 00:23:07,583
Eles estão vivos, mas estão mortos.

265
00:23:08,291 --> 00:23:09,541
Senhor, o que você quer dizer?

266
00:23:11,125 --> 00:23:16,708
Senhor... Muthu Sirpi estava trabalhando em
Fábrica de fósforos Natarajapuram

267
00:23:18,375 --> 00:23:20,958
Ele gosta de Vallalar, das músicas de Jesudas...

268
00:23:21,791 --> 00:23:26,041
Apesar de tudo isso, ele gosta muito de Suseela.

269
00:23:54,250 --> 00:23:54,833
Incômodo...

270
00:24:07,041 --> 00:24:07,833
Sim, Vaniamma...

271
00:24:08,041 --> 00:24:09,583
Dê o telefone para Suseela.

272
00:24:09,958 --> 00:24:11,083
Espere, vou dar a ela.

273
00:24:11,583 --> 00:24:13,250
Ei, é para você.

274
00:24:13,666 --> 00:24:16,541
-Não
-Eu vou te matar, pegue.

275
00:24:19,791 --> 00:24:20,875
Diga-me, Vaniamma.

276
00:24:21,125 --> 00:24:23,041
Por que você não atendeu minhas ligações?

277
00:24:23,583 --> 00:24:25,416
Sua garota maluca, o que eu te disse?

278
00:24:26,125 --> 00:24:27,958
Eu disse para você vir às 4 horas, não foi?

279
00:24:28,333 --> 00:24:30,833
Coitado... ele acabou de sair
depois de esperar por você por tanto tempo.

280
00:24:31,250 --> 00:24:32,958
Que bom que ele foi embora.

281
00:24:33,458 --> 00:24:36,833
Ele partiu para o seu
combinar fábrica para te conhecer.

282
00:24:37,458 --> 00:24:39,625
Ele está esperando lá fora, vá encontrá-lo.

283
00:24:40,041 --> 00:24:41,666
Se você não o conhecer, não venha aqui.

284
00:24:42,083 --> 00:24:43,250
Eu não posso fazer isso...

285
00:24:51,083 --> 00:24:51,875
Terminado.

286
00:25:04,208 --> 00:25:04,791
O que?

287
00:25:05,250 --> 00:25:09,500
O noivo está lindo e é um
gerente de uma empresa de borracha em Kochadai.

288
00:25:10,708 --> 00:25:12,208
Vá e fale com ele.

289
00:25:15,583 --> 00:25:16,166
Ir.

290
00:25:24,291 --> 00:25:27,833
Suseela, lave o rosto e vá embora,
só então você ficará melhor.

291
00:25:30,875 --> 00:25:31,750
Oi, Susee!

292
00:25:39,625 --> 00:25:42,916
Suseela... é um nome muito bonito.

293
00:25:45,291 --> 00:25:49,041
Meu sonho é casar com uma menina órfã.

294
00:25:51,208 --> 00:25:54,791
No momento em que vi sua foto,
Eu me decidi.

295
00:25:56,666 --> 00:25:59,041
-Ela aceitará esse cara pelo menos?
-Definitivamente

296
00:26:00,750 --> 00:26:04,625
Ouvi dizer que o doce de açúcar mascavo de palma em
A loja de Srinivasan em sua cidade é famosa.

297
00:26:05,708 --> 00:26:09,083
Foi por isso que comprei para você. Pegue.

298
00:26:12,500 --> 00:26:15,208
Por favor, é apenas um doce de açúcar mascavo.

299
00:26:24,458 --> 00:26:26,916
(geme de dor)

300
00:26:28,416 --> 00:26:30,333
Suseela... o que aconteceu com você?

301
00:26:31,541 --> 00:26:36,166
Você está tão tenso que acendeu um beedi
bem na fábrica de fósforos, certo?

302
00:26:49,708 --> 00:26:51,833
Irmão! Ela caiu
segurando a barriga dela, irmão.

303
00:26:53,750 --> 00:26:54,750
-Susee!
-Susee!

304
00:27:01,416 --> 00:27:03,625
Essa dor é uma rotina mensal
que toda mulher vivencia.

305
00:27:04,583 --> 00:27:08,500
É apenas uma dor de estômago normal, só isso.
É puramente um drama.

306
00:27:09,208 --> 00:27:12,208
Olhar. Já se passaram quase 10-12 anos
desde que você a trouxe aqui.

307
00:27:12,583 --> 00:27:14,708
Não aguento mais esse fardo.

308
00:27:15,166 --> 00:27:17,583
Quando você completar 25 anos,
você deveria se casar com alguém...

309
00:27:18,000 --> 00:27:20,333
pegue um cartão de racionamento para você
e saia daqui.

310
00:27:20,708 --> 00:27:22,041
O que ela está tendo que fazer aqui?

311
00:27:22,375 --> 00:27:24,583
Ela deve gostar de seu parceiro de vida, certo?

312
00:27:24,916 --> 00:27:27,208
Olha, Muthu Sirpi, quando você não tinha ninguém,

313
00:27:27,416 --> 00:27:29,541
o pai dela te ajudou dando um emprego.

314
00:27:30,250 --> 00:27:33,875
Para isso, você pode ajudá-la se quiser,
mas por que eu deveria ajudá-la?

315
00:28:10,041 --> 00:28:10,916
Estou com fome, senhor...

316
00:28:18,500 --> 00:28:20,916
Muthu, venha aqui.

317
00:28:22,166 --> 00:28:25,625
Não há ninguém aqui sem ninguém.
Ore a Deus

318
00:28:34,583 --> 00:28:37,958
(Cantando "Maha Manthiram" concedido por
Ramalinga Adigalar @ Vallalar)

319
00:28:48,250 --> 00:28:50,583
'Você sabe o que Sita disse a Rama?'

320
00:28:51,291 --> 00:28:53,250
"Um terno desejo, um amor sem limites..."

321
00:29:16,750 --> 00:29:18,375
Thiruna... Thiruna...

322
00:29:18,958 --> 00:29:19,791
Ah, Thiruna!

323
00:29:39,875 --> 00:29:41,041
Ele é o oitavo noivo...

324
00:29:41,458 --> 00:29:44,000
É muito importante concordar em casar
uma mulher indefesa.

325
00:29:44,666 --> 00:29:49,083
Ela os assusta dizendo: 'Eu tenho um grave
dor de estômago, então vou cometer suicídio."

326
00:29:49,791 --> 00:29:51,000
Que tipo de pessoa ela é?

327
00:29:51,500 --> 00:29:52,791
Ela não se mistura com ninguém.

328
00:29:52,958 --> 00:29:56,166
No meio da noite, ela faz
uma confusão por ser possuída por seu pai.

329
00:29:56,750 --> 00:29:57,333
Droga!

330
00:29:58,416 --> 00:30:00,750
Olhe aqui! vou dar a ela uma semana

331
00:30:01,375 --> 00:30:05,333
Se ela não aceitar ninguém até então,
diga a ela para sair daqui.

332
00:30:06,166 --> 00:30:08,375
Garotas! Ainda cortando vegetais?

333
00:30:35,583 --> 00:30:39,791
(Cantando "Maha Manthiram" concedido por
Ramalinga Adigalar @ Vallalar)

334
00:30:45,000 --> 00:30:46,125
Senhor Muruga!

335
00:30:57,083 --> 00:30:58,541
Ei, levante-se!

336
00:30:59,291 --> 00:31:00,125
É hora de cozinhar.

337
00:31:00,708 --> 00:31:02,166
Levantar! Todo mundo!

338
00:31:07,750 --> 00:31:11,666
Oh meu Deus! Vaniamma,
Suseela está sendo possuída por seu pai.

339
00:31:23,000 --> 00:31:23,791
Olá, Muthu!

340
00:31:25,500 --> 00:31:28,583
Por que você ainda está dormindo?
É hora de cozinhar, levante-se.

341
00:31:30,250 --> 00:31:31,041
Me siga!

342
00:31:38,708 --> 00:31:39,583
Quem é esse?

343
00:31:40,166 --> 00:31:40,833
Ei!

344
00:31:42,875 --> 00:31:44,791
Turbante… e cinza sagrada…

345
00:31:45,625 --> 00:31:46,750
Sou eu Thirunavukkarasu!

346
00:31:47,041 --> 00:31:48,041
-Senhor...
-Thiruna!

347
00:31:53,250 --> 00:31:54,708
Senhor Muruga!

348
00:31:55,291 --> 00:31:58,041
Senhor Thirunavukkarasu,
por que você veio agora?

349
00:31:58,458 --> 00:32:00,250
Não fale. Cale-se!

350
00:32:00,875 --> 00:32:01,666
Olá, Muthu!

351
00:32:02,041 --> 00:32:02,583
Senhor...

352
00:32:02,875 --> 00:32:05,500
O que eu te disse antes
Eu morri no hospital Madurai?

353
00:32:05,875 --> 00:32:07,958
Você me pediu para tocar a música de Jesus.

354
00:32:08,375 --> 00:32:11,833
É realmente tão importante agora? O que
eu disse depois disso, sobre minha filha?

355
00:32:12,125 --> 00:32:15,666
Quer eu faça o que minha filha gosta ou não,
mas não farei o que ela não gosta.

356
00:32:16,083 --> 00:32:18,750
Você me disse para contar a Vaniamma
cuidar dela da mesma maneira.

357
00:32:20,333 --> 00:32:23,750
Na noite em que morri,
um sacerdote no Shanthikarai Chathiram...

358
00:32:24,208 --> 00:32:27,458
...tentei me comportar mal com minha filha,
sob o pretexto de consolá-la.

359
00:32:28,291 --> 00:32:29,083
Ela chorou.

360
00:32:29,375 --> 00:32:32,583
Quando todos pensavam que o padre
estava indo bem, o que você fez?

361
00:32:32,875 --> 00:32:34,958
Eu dei um tapa e o afastei.

362
00:32:35,250 --> 00:32:36,458
Sim, está certo.

363
00:32:36,791 --> 00:32:40,250
Por que você está fazendo coisas que a mulher que
veio com você com tanta confiança que não gosta?

364
00:32:40,583 --> 00:32:44,041
Senhor... Susee estaria ainda melhor
se ela se casasse.

365
00:32:44,333 --> 00:32:46,208
O cônjuge dela vai cuidar dela, certo?

366
00:32:46,375 --> 00:32:48,208
Quem cuidará dela? Diga-me...

367
00:32:48,625 --> 00:32:49,708
Eu não confio em ninguém.

368
00:32:53,041 --> 00:32:54,791
Você se preocupa com o bem-estar dela, não é?

369
00:32:55,125 --> 00:32:56,125
Agora, me escute!

370
00:32:56,833 --> 00:32:59,708
Eu a deixei em suas mãos, então você se casa com ela!

371
00:33:00,291 --> 00:33:01,500
Uau! Bem dito!

372
00:33:02,791 --> 00:33:04,375
Senhor, apoiarei sua decisão.

373
00:33:04,583 --> 00:33:05,625
Você também Vaniamma?

374
00:33:07,625 --> 00:33:08,791
-Senhor.
-Muthu.

375
00:33:09,583 --> 00:33:12,166
Você não quer que a alma do seu senhor seja feliz?

376
00:33:12,750 --> 00:33:14,666
O sangue de Vallalar corre em suas veias...

377
00:33:15,166 --> 00:33:18,625
Minha filha é uma flor de Anicham, você deve
cuide dela para que ela não murche

378
00:33:18,958 --> 00:33:20,875
Você entende?
Estou lhe contando isso também.

379
00:33:21,833 --> 00:33:23,666
Senhor, o que estou tentando dizer é...

380
00:33:23,916 --> 00:33:25,083
Ei! Shhh...

381
00:33:25,541 --> 00:33:27,250
Não fale! Escute-me!

382
00:33:27,875 --> 00:33:30,250
Escute-me! Escute-me!

383
00:33:30,958 --> 00:33:31,833
-Argh
-Senhor...

384
00:33:32,083 --> 00:33:33,958
-Escute-me.
-Senhor, deixou o corpo dela.

385
00:33:34,250 --> 00:33:35,333
-Susee...
-Senhor...

386
00:33:35,625 --> 00:33:37,041
Traga um pouco de água...

387
00:33:37,541 --> 00:33:41,166
-Segure-a corretamente...
-(Cantando "Maha Manthiram")

388
00:33:44,125 --> 00:33:46,208
Mallika, que estava em nossa casa, se casou...

389
00:33:46,416 --> 00:33:48,916
e conseguiu um cartão de racionamento e
tornou-se o chefe da família.

390
00:33:49,166 --> 00:33:51,583
Agora ela está aqui com o marido.
Vamos todos parabenizá-la.

391
00:35:38,041 --> 00:35:42,375
"Eu vim para esta floresta confiando em você,
O que farei agora?"

392
00:35:42,916 --> 00:35:43,791
Ao ouvir isso, Raman...

393
00:35:43,875 --> 00:35:47,416
Nosso Bheemaiya carregou Sita
mais vezes do que Ravanan.

394
00:35:47,708 --> 00:35:48,458
Susee...

395
00:35:51,333 --> 00:35:52,125
Venha aqui

396
00:35:57,458 --> 00:35:58,291
Você vai.

397
00:35:58,625 --> 00:35:59,500
-Você vai
-Tudo bem

398
00:36:07,250 --> 00:36:09,583
Não fique confuso com o que seu pai disse.

399
00:36:10,041 --> 00:36:12,166
Meu pai? Ele veio no seu sonho?

400
00:36:12,666 --> 00:36:13,500
O que ele disse?

401
00:36:13,791 --> 00:36:16,291
Ei, ontem ele possuiu você
e tagarelou alguma coisa, certo?

402
00:36:17,416 --> 00:36:21,250
Você sabe que ele costuma falar bobagens como essa.
Apenas ignore isso.

403
00:36:21,708 --> 00:36:22,541
Não é assim...

404
00:36:23,500 --> 00:36:25,166
Meu pai sempre falará claramente.

405
00:36:27,875 --> 00:36:29,375
Vaniamma gosta muito de você.

406
00:36:30,000 --> 00:36:31,750
É por isso que ela quer que você se case.

407
00:36:32,500 --> 00:36:34,625
Se ela morrer, quem ficará com você?

408
00:36:35,500 --> 00:36:38,958
Você será como uma cabra indefesa vagando
em uma floresta espinhosa, certo?

409
00:36:44,291 --> 00:36:48,583
À beira da morte, seu pai te deixou
no albergue de Vaniamma e confiou você a mim.

410
00:36:49,125 --> 00:36:52,000
É por isso que ainda estou vagando
como um nômade nesta cidade.

411
00:36:52,416 --> 00:36:56,375
Se você se casar, eu também me casarei,
como meu dever está cumprido.

412
00:36:57,416 --> 00:36:59,041
Eu também tenho algo...

413
00:37:00,125 --> 00:37:05,916
-O quê?
-Isso é... Isso... Algo...

414
00:37:06,916 --> 00:37:08,583
Eu tenho esse 'algo' apenas com você.

415
00:37:14,666 --> 00:37:16,458
Meu pai falava apenas o que estava em meu coração.

416
00:37:17,500 --> 00:37:20,000
Além dele,
você era o único homem com quem me sentia seguro.

417
00:37:21,208 --> 00:37:24,541
Vaniamma diz: 'Case com alguém
e conseguir um cartão de racionamento para mim'

418
00:37:26,166 --> 00:37:29,541
Se eu tiver que conseguir esse cartão de racionamento,
seu nome deveria estar acima do meu.

419
00:37:31,333 --> 00:37:32,791
Esta é a minha decisão para a vida.

420
00:37:34,000 --> 00:37:36,291
"Você sabe o que Sita disse a Raman?"

421
00:37:37,833 --> 00:37:40,458
Ela disse: 'Um terno desejo, um amor sem limites'

422
00:38:06,041 --> 00:38:10,541
♪ Como a brisa sussurrante,
você eleva o tom da minha alma... ♪

423
00:38:11,208 --> 00:38:15,833
♪ Como a lua cheia,
você floresce de novo a cada dia... ♪

424
00:38:16,750 --> 00:38:21,250
♪ Como fios de pérolas,
a chuva continua caindo! ♪

425
00:38:21,916 --> 00:38:26,000
♪ O desejo me esculpe como uma tesoura,
meu corpo se encolhe de timidez... ♪

426
00:38:27,083 --> 00:38:31,041
♪ Como posso pronunciar uma palavra,
sem esse rubor em mim? ♪

427
00:38:31,875 --> 00:38:36,083
♪ Nos seus olhos eu entro,
buscando até a mim mesmo por dentro... ♪

428
00:38:36,958 --> 00:38:41,375
♪ Não importa quem vá, estarei com você! ♪

429
00:38:42,208 --> 00:38:46,291
♪ Nos seus olhos eu entro,
buscando até a mim mesmo por dentro... ♪

430
00:38:47,250 --> 00:38:51,333
♪ Não importa quem vá, estarei com você! ♪

431
00:38:58,916 --> 00:39:00,208
Devo dar uma última tragada?

432
00:39:15,500 --> 00:39:17,083
Nós nos tornamos uma família agora, certo?

433
00:39:17,416 --> 00:39:20,708
O que você duvida disso?
Casei com você no topo da colina.

434
00:39:26,291 --> 00:39:29,375
Devemos obter imediatamente um cartão de racionamento
e cole uma cópia na porta da Vaniamma.

435
00:39:30,000 --> 00:39:32,916
-Deixe-a assistir para sua satisfação
-Tudo bem

436
00:39:37,500 --> 00:39:40,666
Somos o chefe da nossa família.

437
00:39:41,041 --> 00:39:43,875
Quantas pessoas você gostaria de adicionar
abaixo dos nossos nomes no cartão de racionamento?

438
00:39:45,500 --> 00:39:46,500
Isso é suficiente?

439
00:39:49,375 --> 00:39:54,375
Ei, espere. Foi realmente Tirunavukkarasu senhor
quem te possuiu e pediu em casamento?

440
00:39:56,458 --> 00:39:58,291
-Isso é segredo de família!
-Realmente?

441
00:39:58,625 --> 00:40:01,916
Senhor, Thirunavukkarasu senhor...
Nada senhor.

442
00:40:03,000 --> 00:40:05,875
Receba cartas do seu senhorio e
alguém em sua aldeia que possa atestar você

443
00:40:06,125 --> 00:40:08,791
E envie as duas cartas junto
com esta prova ao Centro E-Seva.

444
00:40:09,291 --> 00:40:11,458
-Olá... Quer cartão de racionamento?
-Sim

445
00:40:11,958 --> 00:40:15,583
Dê-me mil rúpias.
Entregarei em mãos na sua porta.

446
00:40:16,291 --> 00:40:17,291
MIL rúpias!

447
00:40:17,666 --> 00:40:19,291
Não mil, apenas mil.

448
00:40:19,916 --> 00:40:21,625
Por que eu deveria dar dinheiro para você? Não posso.

449
00:40:21,875 --> 00:40:25,083
-Você pode dar 800... pelo menos 500?
-Susee, vamos embora antes que ele nos roube

450
00:40:25,541 --> 00:40:27,958
Por que as pessoas que não têm dinheiro
vir para um escritório do governo?

451
00:40:35,916 --> 00:40:40,333
♪ Anseio por me apaixonar
e durma em seu peito... ♪

452
00:40:41,000 --> 00:40:45,500
♪Tudo o que você fala me encanta,
como um feitiço! ♪

453
00:40:46,166 --> 00:40:50,458
♪ Ao ver você,
minha fome desaparece... ♪

454
00:40:51,291 --> 00:40:55,666
♪ Até o sol forte suaviza
em uma garoa suave... ♪

455
00:40:56,833 --> 00:41:01,083
♪ Embora o calor possa queimar
e a tristeza pode doer... ♪

456
00:41:02,000 --> 00:41:05,875
♪ É o amor que sempre conforta! ♪
-'Mmm... Divirta-se!'

457
00:41:06,875 --> 00:41:10,791
♪ Nos seus olhos eu entro,
buscando até a mim mesmo por dentro... ♪

458
00:41:11,875 --> 00:41:16,166
♪ Não importa quem vá, estarei com você! ♪

459
00:41:20,166 --> 00:41:22,666
Hmm... Tenha cuidado,
não coloque fogo neste lugar!

460
00:41:29,375 --> 00:41:31,041
-Cartão de racionamento...
-Cartão de racionamento?

461
00:41:34,958 --> 00:41:39,458
♪ Seu rosto brilha com o
a graça gentil da lua... ♪

462
00:41:40,291 --> 00:41:44,416
♪ Meus lábios não dirão nada além de você ♪

463
00:41:45,333 --> 00:41:49,750
♪ Um amor sem exigência é pura felicidade… ♪

464
00:41:50,583 --> 00:41:54,916
♪ Seja meu Anjo da Guarda e não preciso de mais ♪

465
00:41:56,000 --> 00:42:00,208
♪ Carruagem dourada do templo
que surgindo de amor... ♪

466
00:42:01,166 --> 00:42:05,208
♪ A alegria jorra...
Meus olhos estão encantados! ♪

467
00:42:05,833 --> 00:42:10,000
♪ Como a brisa sussurrante,
você eleva o tom da minha alma... ♪

468
00:42:11,000 --> 00:42:15,041
♪ Como a lua cheia,
você floresce de novo a cada dia... ♪

469
00:42:16,625 --> 00:42:20,750
♪ Como fios de pérolas,
a chuva continua caindo! ♪

470
00:42:21,708 --> 00:42:25,583
♪ O desejo me esculpe como uma tesoura,
meu corpo se encolhe de timidez... ♪

471
00:42:26,875 --> 00:42:30,416
♪ Como posso pronunciar uma palavra sem ficar corado? ♪
-'Suseela, por favor entre'

472
00:42:31,541 --> 00:42:35,125
♪ Nos seus olhos eu entro,
buscando até a mim mesmo por dentro... ♪

473
00:42:36,666 --> 00:42:41,375
♪ Não importa quem vá, estarei com você! ♪
-Não se esqueça de comprar doces -Tudo bem

474
00:42:44,583 --> 00:42:45,791
Temos Cartão de Racionamento!

475
00:42:51,250 --> 00:42:52,500
A parada Kanniamman Koil chegou.

476
00:42:54,708 --> 00:42:55,375
'Desça'

477
00:42:56,375 --> 00:42:57,000
'Vamos'

478
00:44:03,375 --> 00:44:04,041
Suseela...

479
00:44:04,791 --> 00:44:05,375
Susee...

480
00:44:06,583 --> 00:44:07,208
Susee!

481
00:44:07,583 --> 00:44:09,541
-O que, Muthu?
-Susee veio aqui?

482
00:44:10,166 --> 00:44:13,083
Não, ela não veio.
Vocês dois foram juntos pela manhã.

483
00:44:13,291 --> 00:44:15,833
Fomos buscar cartão de racionamento pela manhã.
Ela disse que estava vindo para cá.

484
00:44:16,041 --> 00:44:16,875
Você ligou para ela?

485
00:44:17,125 --> 00:44:19,708
-Liguei para ela, mas ela não atendeu.
-Ligue para ela agora.

486
00:44:21,666 --> 00:44:22,750
Deixe-me tentar...

487
00:44:36,250 --> 00:44:37,291
Ela não está respondendo

488
00:44:39,250 --> 00:44:41,041
-Vou procurá-la.
-Tudo bem, Muthu.

489
00:44:41,666 --> 00:44:43,750
-Onde ela foi?
-Ela deve estar em algum lugar por perto

490
00:44:51,625 --> 00:44:53,333
-Irmão Arumugam...
-Sim, Muthu.

491
00:44:53,500 --> 00:44:54,541
Você viu Suseela?

492
00:44:54,916 --> 00:44:55,708
O que?

493
00:44:56,416 --> 00:44:57,750
Você viu minha esposa?

494
00:44:57,958 --> 00:45:01,000
Eu a vi no ônibus.
Ela desceu perto do templo Kanniamman.

495
00:45:01,250 --> 00:45:02,875
-Ok irmão, vou verificar.
-OK.

496
00:45:39,250 --> 00:45:40,583
Muthu, o que aconteceu?

497
00:45:56,416 --> 00:45:57,041
Susee!

498
00:45:57,875 --> 00:46:00,250
-Susee!
-Oh meu Deus! Susee, o que aconteceu?

499
00:46:12,833 --> 00:46:14,708
Susee, abra os olhos...

500
00:46:16,541 --> 00:46:18,291
-O que aconteceu?
-Ela desmaiou.

501
00:46:19,583 --> 00:46:21,083
Ela estava sangrando.

502
00:46:21,458 --> 00:46:23,833
-Quanto tempo faz?
-Já faz mais de uma hora.

503
00:46:24,541 --> 00:46:26,000
-Você injeta o IV primeiro
-Tudo bem, irmã.

504
00:46:26,125 --> 00:46:27,416
Você vai e se registra no OP.

505
00:46:27,541 --> 00:46:29,250
Irmã, vamos esperar o médico...

506
00:46:29,583 --> 00:46:31,291
Você quer que eu dê
o remédio dela ou não?

507
00:46:31,500 --> 00:46:33,708
-Você entende? Vá e pegue!
-Faça isso rápido...

508
00:46:34,041 --> 00:46:34,666
Mova isso...

509
00:46:34,791 --> 00:46:35,541
Ah, Susé...

510
00:46:37,375 --> 00:46:39,375
'Olá, por favor, entenda...
desligue o telefone.

511
00:46:39,583 --> 00:46:41,000
-Irmão, me dê um deslize
-'Entre na fila'

512
00:46:41,166 --> 00:46:43,041
-É uma emergência
-'Ei, entre na fila!'

513
00:46:43,291 --> 00:46:45,166
'Você não consegue ver as pessoas
na fila?

514
00:46:45,625 --> 00:46:47,125
'Desliga, te ligo mais tarde'

515
00:46:49,166 --> 00:46:52,333
'Próximo! Venha rápido...
Qual é o seu nome?

516
00:46:52,666 --> 00:46:54,833
-'Revathi' - 'Idade?'
-'46'

517
00:47:18,916 --> 00:47:20,958
-Próximo! Diga-me o nome.
-Suseela, 25 anos.

518
00:47:22,708 --> 00:47:24,625
-Irmão, seja rápido
-Estou fazendo isso

519
00:47:30,750 --> 00:47:31,541
O que aconteceu, doutor?

520
00:47:31,708 --> 00:47:35,708
Sua esposa estava sangrando muito,
foi por isso que ela desmaiou.

521
00:47:37,791 --> 00:47:41,375
Seu nível de hemoglobina é apenas 2.
Este é um sintoma sério.

522
00:47:41,916 --> 00:47:45,166
Precisamos dar a ela 3 unidades de
sangue imediatamente.

523
00:47:48,333 --> 00:47:50,916
Ei, você não vê pessoas na fila?
Fique atrás.

524
00:47:53,416 --> 00:47:56,750
'O sangue do Grupo AB-ve está esgotado...
nós apenas demos para um caso de acidente '

525
00:47:58,291 --> 00:48:00,000
Eu pedi sangue para sua esposa...

526
00:48:00,125 --> 00:48:03,625
no Tuticorin e Palayamkottai
Grupos de Whatsapp da Faculdade de Medicina.

527
00:48:04,083 --> 00:48:07,458
Mas não é aconselhável mantê-la ociosa
por muito tempo.

528
00:48:07,916 --> 00:48:10,500
Vou te contar uma coisa pessoalmente...

529
00:48:10,875 --> 00:48:13,375
Há uma ONG chamada Pandian lá fora.

530
00:48:14,500 --> 00:48:17,166
Ele definitivamente ajudará, então pergunte a ele.

531
00:48:17,958 --> 00:48:19,458
Estou dizendo isso para o seu próprio bem.

532
00:48:21,416 --> 00:48:23,166
Irmão, estou com você.

533
00:48:23,500 --> 00:48:27,458
Levará de 6 a 7 horas para obter sangue
de Tuticorin ou Palayamkottai

534
00:48:28,333 --> 00:48:29,583
Ela ficará estável até então?

535
00:48:30,000 --> 00:48:33,708
Irmão, eu vi muitas pessoas morrerem
que confiaram e esperaram por eles.

536
00:48:34,291 --> 00:48:38,500
Irmão, não estou tentando assustar você.
Só estou dizendo a verdade.

537
00:48:39,208 --> 00:48:41,250
Há uma clínica particular que eu conheço.

538
00:48:41,958 --> 00:48:44,125
Mesmo que custe um pouco, podemos salvá-la.

539
00:48:44,583 --> 00:48:47,875
Irmão, há alguma coisa
maior neste mundo do que uma vida?

540
00:49:08,208 --> 00:49:09,375
-Olá, Bala.
-Olá.

541
00:49:09,958 --> 00:49:11,000
Ei, olhe aqui.

542
00:49:13,125 --> 00:49:14,833
-Qual é o grupo?
-AB Negativo.

543
00:49:14,958 --> 00:49:17,250
AB Negativo? Isso é difícil de conseguir.

544
00:49:17,625 --> 00:49:18,333
O que?

545
00:49:18,583 --> 00:49:20,875
Vou buscá-lo amanhã.
Onde posso conseguir isso agora?

546
00:49:21,416 --> 00:49:23,375
Ele é um homem de família, muito urgente.

547
00:49:25,291 --> 00:49:26,291
A esta hora tardia...

548
00:49:26,500 --> 00:49:29,166
Irmão, vamos admiti-la primeiro,
Bala irá de alguma forma salvá-la.

549
00:49:31,125 --> 00:49:31,625
Irmã!

550
00:49:38,541 --> 00:49:42,458
Senhor... Qual é o maior
democracia no mundo? Índia!

551
00:49:43,208 --> 00:49:46,541
O maior mercado negro do mundo?
Isso também vai para a Índia.

552
00:49:46,958 --> 00:49:49,791
Uma unidade de sangue em um governo
hospital custa Rs. 1.500.

553
00:49:50,750 --> 00:49:56,291
Muthu Sirpi comprou o mesmo para sua esposa
no mercado negro por Rs. 15.000.

554
00:49:57,000 --> 00:49:59,500
Foi aí que ele deu o primeiro golpe.

555
00:50:23,041 --> 00:50:24,000
Dumbo!

556
00:50:24,666 --> 00:50:27,666
O dono da empresa comprou
esta peça fictícia em leilão por 10 crores.

557
00:50:28,208 --> 00:50:28,916
Droga!

558
00:50:29,416 --> 00:50:31,958
Que idiota!
Por que ele está acariciando assim?

559
00:50:32,916 --> 00:50:34,041
Ele está cavando a sepultura.

560
00:50:34,916 --> 00:50:36,833
Olá, Maxwell!

561
00:50:37,625 --> 00:50:39,375
Irmão, eu te disse antes, não foi?

562
00:50:39,875 --> 00:50:42,333
Sua esposa está internada no hospital Parvathy.

563
00:50:43,708 --> 00:50:44,666
Quanto você quer?

564
00:50:47,958 --> 00:50:48,916
30.000 reais...

565
00:50:50,875 --> 00:50:51,791
O que você tem?

566
00:50:52,666 --> 00:50:54,791
Este saco de pano?
Pergunte a ele o que ele oferece como garantia.

567
00:50:54,958 --> 00:50:55,875
Tire isso.

568
00:50:56,458 --> 00:50:57,500
Dê a ele.

569
00:50:58,833 --> 00:50:59,458
Dê

570
00:51:01,791 --> 00:51:02,791
Um cartão de racionamento?

571
00:51:04,666 --> 00:51:07,083
Senhor, minha esposa não está bem...
Eu devolverei o dinheiro.

572
00:51:08,708 --> 00:51:09,416
Irmão...

573
00:51:10,125 --> 00:51:10,791
Irmão!

574
00:51:11,750 --> 00:51:12,750
Ele é uma pessoa honesta.

575
00:51:13,208 --> 00:51:16,208
Ele devolverá seu dinheiro a qualquer custo.

576
00:51:16,916 --> 00:51:17,916
Eu garanto isso.

577
00:51:20,041 --> 00:51:21,250
Uma garantia mínima...

578
00:51:22,833 --> 00:51:25,208
Bem... as pessoas se comportam humildemente
ao pedir um empréstimo.

579
00:51:25,625 --> 00:51:27,250
-Arul, eu farei isso por você.
-Tudo bem

580
00:51:27,500 --> 00:51:31,041
Depois de cumpridas as formalidades necessárias,
venha aqui e pegue o dinheiro.

581
00:51:31,458 --> 00:51:32,416
-Tudo bem
-Certo?

582
00:51:32,708 --> 00:51:34,625
-Você tem que pagar os juros devidos
-Tudo bem

583
00:51:35,208 --> 00:51:36,625
-Perfeito, irmão.
-Mantenha o cartão dentro.

584
00:51:36,791 --> 00:51:38,458
Mantenha-o dentro. Vamos.

585
00:51:38,833 --> 00:51:40,333
Ei! Qual o seu nome?

586
00:51:41,041 --> 00:51:42,166
Muthu Sirpi!

587
00:51:42,833 --> 00:51:43,833
Muthu Sirpi...

588
00:51:44,708 --> 00:51:46,250
Eu mantenho como Rohit Sharma, certo?

589
00:51:46,833 --> 00:51:47,958
Vamos, vamos.

590
00:51:52,291 --> 00:51:54,000
Muthu, isso é para fins de identificação.

591
00:51:54,291 --> 00:51:56,750
Você se tornou como um parente de sangue dele.

592
00:52:00,291 --> 00:52:04,291
♪ Ó, o coral que encontrei
depois de cruzar dez mares... ♪

593
00:52:05,666 --> 00:52:10,041
♪ Ó universo que reuni
vagando em todas as oito direções ♪

594
00:52:16,833 --> 00:52:21,250
♪ Ó, o coral que encontrei
depois de cruzar dez mares... ♪

595
00:52:22,291 --> 00:52:26,541
♪ Ó universo que reuni
vagando em todas as oito direções ♪

596
00:52:27,833 --> 00:52:32,500
♪ Como uma cicatriz eu permaneço,
e você me acaricia com carinho... ♪

597
00:52:33,375 --> 00:52:37,958
♪ Como corpo eu existo,
e como a alma você habita ♪

598
00:52:38,875 --> 00:52:42,458
♪ Todo sangue tem a mesma tonalidade,
Ó meu colar de pérolas… ♪

599
00:52:44,416 --> 00:52:47,625
♪ O resto são meros contos,
Ó meu colar de pérolas… ♪

600
00:52:49,875 --> 00:52:53,500
♪ Todo sangue tem a mesma tonalidade,
Ó meu colar de pérolas… ♪

601
00:52:55,458 --> 00:52:59,333
♪ O resto são meros contos,
Ó meu colar de pérolas… ♪

602
00:53:07,750 --> 00:53:11,833
Olha aqui, o dinheiro é importante...
Mas a paz é mais importante!

603
00:53:13,291 --> 00:53:16,416
Quando nosso cônjuge está sofrendo, como podemos
lidar com as coisas em casa e no trabalho?

604
00:53:17,166 --> 00:53:19,208
Eu também sou um ser humano, posso entender.

605
00:53:23,458 --> 00:53:26,166
Você já tentou em muitos lugares,
agora vá para o lugar que estou sugerindo.

606
00:53:28,375 --> 00:53:32,666
♪ Ó rosto que brilha como o
Flor de Anicham, pura e brilhante... ♪

607
00:53:33,833 --> 00:53:38,125
♪ Eu vou te abraçar todos os dias
com o carinho de uma mãe... ♪

608
00:53:39,833 --> 00:53:44,083
♪ Em qualquer caminho que você tomar,
embora espinhos possam cortar seu caminho... ♪

609
00:53:45,333 --> 00:53:48,208
♪ Eu serei a cura ao seu lado... ♪
-Bem vindo, esta é a clínica da minha esposa

610
00:53:48,833 --> 00:53:51,708
Sua esposa tem um
pequeno tumor em seu útero.

611
00:53:51,875 --> 00:53:53,208
♪ Se palavras duras ferem... ♪

612
00:53:53,416 --> 00:53:56,958
-Não se preocupe! Uma pequena cirurgia pode resolver isso
♪ Se os próximos partirem... ♪

613
00:53:57,166 --> 00:54:00,208
-Não haverá nenhum problema
♪ Vou carregar você como minha vida em meu coração ♪

614
00:54:01,958 --> 00:54:05,708
♪ Você é o deus que eu vejo,
Ó meu colar de pérolas... ♪

615
00:54:07,500 --> 00:54:10,833
♪ Como você pôde se separar, me deixando,
Ó meu colar de pérolas... ♪

616
00:54:13,041 --> 00:54:17,333
♪ Ó, o coral que encontrei
depois de cruzar dez mares... ♪

617
00:54:18,541 --> 00:54:22,083
♪ Ó universo que reuni
vagando em todas as oito direções... ♪

618
00:54:26,083 --> 00:54:27,041
Sente-se.

619
00:54:33,833 --> 00:54:36,750
Rohit Sharma é conhecido por sua alta taxa de execução

620
00:54:38,125 --> 00:54:39,375
Eu nem esperava por isso.

621
00:54:40,166 --> 00:54:44,125
Se incluirmos as taxas hospitalares, o
o valor principal que você deve é de Rs. 2,80 lakhs.

622
00:54:45,875 --> 00:54:48,250
Se adicionarmos o interesse,
são Rs. 3,90 lakhs.

623
00:54:50,583 --> 00:54:52,083
Eu sei sobre sua situação financeira.

624
00:54:53,083 --> 00:54:56,041
Eu também sei que você não pode pagar
o dinheiro nesta vida.

625
00:54:57,333 --> 00:54:58,416
O que fazer?

626
00:54:58,791 --> 00:55:02,208
Quando você disse que sua esposa não estava bem, eu
não suportou ver seu rosto e deu dinheiro

627
00:55:03,000 --> 00:55:06,708
Eu pensei que seriam alguns milhares,
mas agora está na casa dos lakhs.

628
00:55:08,583 --> 00:55:09,750
Minha esposa vai me matar.

629
00:55:09,916 --> 00:55:12,083
Senhor, vou retribuir de alguma forma.

630
00:55:12,416 --> 00:55:15,333
Você diz que vai me pagar de alguma forma,
como você conseguiu?

631
00:55:16,625 --> 00:55:17,708
Ouça, Muthu Sirpi...

632
00:55:18,000 --> 00:55:22,375
Falar em círculos ou colocar os homens para
observe você, não é assim que eu trabalho.

633
00:55:23,375 --> 00:55:24,833
Sou uma pessoa de natureza muito suave.

634
00:55:25,416 --> 00:55:29,916
Não me importo de perder parte do meu dinheiro, mas
você tem que sair dessa dívida de alguma forma.

635
00:55:30,833 --> 00:55:32,875
É por isso que encontrei um caminho suave.

636
00:55:35,125 --> 00:55:36,166
-Max bem!
-Sim, irmão

637
00:55:36,291 --> 00:55:37,791
-Brie-lhe os detalhes
-Tudo bem, irmão.

638
00:55:44,083 --> 00:55:47,708
Olha, esse Narasimman não é grande coisa

639
00:55:48,916 --> 00:55:50,291
Ele é um bulldog recém-rico.

640
00:55:50,875 --> 00:55:55,416
Ouça... Quando nossos avós
dirigiu a carruagem do templo nesta rua,

641
00:55:55,958 --> 00:55:58,000
eles estavam pegando
pedaços de coco na rua.

642
00:55:58,666 --> 00:56:03,250
Hoje, nos curvamos diante daquelas pessoas nojentas
com respeito forçado, chamando-os de ‘Irmão’

643
00:56:04,458 --> 00:56:06,583
Temos que implorar por dinheiro aos pés deles...

644
00:56:07,375 --> 00:56:08,208
Fraudador...

645
00:56:08,583 --> 00:56:10,333
Ficamos sem nada?

646
00:56:14,291 --> 00:56:17,208
Sim... Perdemos tudo.

647
00:56:18,208 --> 00:56:21,875
Mas nós temos nosso corpo, certo?
O corpo dado pelas nossas mães.

648
00:56:22,583 --> 00:56:27,583
Você sabe por que Deus nos deu dois rins,
como doce de laranja?

649
00:56:28,750 --> 00:56:32,250
Se dermos um rim a alguém necessitado...

650
00:56:32,958 --> 00:56:36,458
ele ficará feliz e
também podemos estar em paz.

651
00:56:40,583 --> 00:56:45,333
Ouça, se você e sua esposa
cada um doa um rim...

652
00:56:45,958 --> 00:56:49,375
você pode pagar todas as suas dívidas e ser feliz.

653
00:56:56,041 --> 00:56:58,291
Rim? O que você está dizendo?

654
00:56:58,875 --> 00:57:00,125
Por que você está chocado?

655
00:57:00,708 --> 00:57:03,541
Você tem uma família pequena, uma dívida pequena.

656
00:57:03,916 --> 00:57:07,708
Mas no meu caso,
Tenho uma família grande e uma grande dívida.

657
00:57:08,500 --> 00:57:13,375
Minha esposa, meus dois filhos e eu temos
todos doaram nossos rins como uma família.

658
00:57:13,875 --> 00:57:15,041
Não há problema algum.

659
00:57:15,500 --> 00:57:19,791
Hoje em dia eles nomeiam seus
Grupo de WhatsApp "Doce Família"...

660
00:57:20,166 --> 00:57:22,625
e estão se divertindo e comemorando.

661
00:57:23,833 --> 00:57:24,875
O que você está pensando?

662
00:57:25,416 --> 00:57:27,291
Você pode pagar essa dívida agora?

663
00:57:28,750 --> 00:57:30,625
-Não posso pagar agora.
-Você não pode, certo?

664
00:57:31,208 --> 00:57:36,958
Ouça... Narasimman, críquete e
finanças são uma face.

665
00:57:37,875 --> 00:57:41,333
Ele tem outra cara. É Política!

666
00:57:42,541 --> 00:57:44,875
Ele vai acabar com você! Entendi?

667
00:57:45,625 --> 00:57:46,500
Tome cuidado.

668
00:57:46,750 --> 00:57:49,041
Ir! Assine e vá embora.

669
00:57:49,791 --> 00:57:50,500
Ir!

670
00:58:01,708 --> 00:58:02,250
Senhor...

671
00:58:02,958 --> 00:58:04,125
O irmão Arul me informou...

672
00:58:07,375 --> 00:58:08,541
Eu vou dar.

673
00:58:09,291 --> 00:58:10,208
Estou feliz.

674
00:58:10,666 --> 00:58:12,291
Vou retribuir doando meu rim.

675
00:58:12,875 --> 00:58:14,041
Não incomode minha esposa.

676
00:58:15,250 --> 00:58:17,333
Ela já fez uma cirurgia
e está no hospital.

677
00:58:17,708 --> 00:58:23,083
Mesmo que você e sua esposa doem,
Terei um déficit de Rs. 20.000-25.000.

678
00:58:23,583 --> 00:58:25,541
Esta é a sua resposta à minha generosidade?

679
00:58:26,250 --> 00:58:28,125
Se quiser, pode pegar o meu agora mesmo.

680
00:58:29,791 --> 00:58:31,916
Senhor, não a incomode...

681
00:58:32,291 --> 00:58:36,125
Ouça, a operação não vai acontecer
agora mesmo. Isso acontecerá quatro dias depois.

682
00:58:36,500 --> 00:58:37,500
O que você está dizendo?

683
00:58:37,750 --> 00:58:40,208
Estou dizendo que ela não aguenta.
Mas você é...

684
00:58:40,541 --> 00:58:40,916
Ei!

685
00:58:42,000 --> 00:58:44,208
O que você disse? Eu vou te bater.

686
00:58:44,708 --> 00:58:46,541
Você assinou o papel bond.

687
00:58:46,833 --> 00:58:49,958
Você e sua esposa deveriam nos dar o que
precisamos pagar sua dívida e ir embora.

688
00:58:50,583 --> 00:58:53,083
Você tem uma semana.
Você tem que estar neste hospital.

689
00:58:53,458 --> 00:58:55,208
Você só pode sair depois de devolver meu dinheiro.

690
00:58:55,458 --> 00:58:56,000
Deixar!

691
00:58:57,291 --> 00:58:57,916
SE PERDER!

692
00:59:34,958 --> 00:59:36,625
-Muthu, venha rápido.
-Susee...

693
00:59:37,958 --> 00:59:40,291
Tudo ficará bem em breve. Esteja seguro.
Ligue o veículo!

694
00:59:40,625 --> 00:59:45,541
'Para salvar sua esposa, Muthu fugiu para Tiruppur
e viveu lá escondido.

695
00:59:47,291 --> 00:59:50,666
Narasimman, que ficou muito zangado depois
aprendendo isso, fez algo por dinheiro.

696
00:59:51,416 --> 00:59:55,750
Ele realizou os últimos ritos para Muthu
e Suseela enquanto ainda estavam vivos.

697
00:59:59,541 --> 01:00:02,125
Naquela época,
ocorreu um incêndio na fábrica de fósforos.

698
01:00:02,583 --> 01:00:05,916
Narasimman adicionou os nomes de Muthu
e Suseela à lista dos que morreram.

699
01:00:07,208 --> 01:00:11,000
Usando poder e dinheiro,
ele fingiu a morte deles...

700
01:00:11,416 --> 01:00:13,666
e embolsou a compensação
dado pelo governo.

701
01:00:14,750 --> 01:00:18,083
Depois de saber disso, Muthu voltou
para a aldeia para obter justiça.

702
01:00:28,125 --> 01:00:29,291
O que você fez conosco?

703
01:00:32,375 --> 01:00:33,916
Estou economizando dinheiro para retribuir.

704
01:00:34,541 --> 01:00:38,000
Pegue esse dinheiro e diga ao governo
que minha esposa e eu não estamos mortos e consertamos isso.

705
01:00:38,750 --> 01:00:41,958
Você enganou o governo
que você e sua esposa estão mortos.

706
01:00:42,458 --> 01:00:45,041
E agora você quer que eu conserte as coisas?

707
01:00:45,666 --> 01:00:49,666
Ouça, Rohit Sharma,
você e sua esposa já estão mortos.

708
01:00:50,583 --> 01:00:53,125
Agora não morra pelas minhas mãos novamente.

709
01:00:54,000 --> 01:00:55,916
Eu digo isso mesmo depois de perder
meu valor de juros.

710
01:00:56,333 --> 01:00:59,916
Pegue sua esposa e fuja
para algum lugar remoto.

711
01:01:00,250 --> 01:01:01,250
Esse é o seu limite!

712
01:01:01,500 --> 01:01:04,291
Você fala demais,
Eu só posso suportar isso até certo ponto.

713
01:01:04,708 --> 01:01:07,458
-Eu não aguento--
-Como você ousa!

714
01:01:07,625 --> 01:01:08,583
Oh meu Deus! Não bata nele

715
01:01:08,750 --> 01:01:11,875
-Como você ousa!
-Por favor, não bata nele...

716
01:01:13,250 --> 01:01:15,000
Ah, não! Por favor, não bata nele!

717
01:01:15,333 --> 01:01:17,208
-Por favor, não bata!
-Susee...

718
01:01:18,041 --> 01:01:20,000
-Por favor, não bata...
-Você não é nada para mim

719
01:01:20,416 --> 01:01:22,625
-Apenas morra e vá embora!
-Aargh... Nossa!

720
01:01:23,041 --> 01:01:25,750
-Ei, em quem você está colocando as mãos?
-Susee!

721
01:01:26,375 --> 01:01:27,958
Por favor, não bata...

722
01:01:28,250 --> 01:01:30,041
Ei, eu nunca deveria ver você de novo...

723
01:01:32,958 --> 01:01:35,208
Não há ninguém para questionar isso...
Você é humano?

724
01:01:40,958 --> 01:01:42,875
Você espancou um inocente...

725
01:01:43,875 --> 01:01:46,666
Você pode registrar um FIR somente se você
ter um cartão de racionamento e um cartão Aadhaar.

726
01:01:47,250 --> 01:01:48,666
Não podemos registrar um FIR sem ele.

727
01:01:49,000 --> 01:01:51,791
Ambos os seus cartões são inválidos,
então, como você pode registrar um caso?

728
01:01:52,375 --> 01:01:55,833
Senhor, ele aceitou a compensação dizendo que
minha esposa e eu estamos mortos.

729
01:01:56,458 --> 01:01:57,833
Por favor, abra um caso, senhor.

730
01:01:58,208 --> 01:02:00,708
-Eu fico te falando, você não entende?
-Senhor, abra um caso...

731
01:02:00,958 --> 01:02:03,250
-Jogue ele fora
-Senhor, não irei sem abrir um caso.

732
01:02:03,583 --> 01:02:08,166
-Senhor, abra um caso, não irei embora até então
-Por favor, deixe-o...

733
01:02:10,750 --> 01:02:11,541
Ei!

734
01:02:12,166 --> 01:02:13,666
Foi quando eu o vi.

735
01:02:15,458 --> 01:02:18,083
-Eu trouxe isso à tona e levei ao tribunal.
-(Slogans de protesto)

736
01:02:18,250 --> 01:02:19,166
'Estamos aqui
Faça justiça!

737
01:02:20,250 --> 01:02:24,875
Mas Narasimman virou o caso contra
Muthu e Suseela, alegando que...

738
01:02:25,291 --> 01:02:27,416
eles fingiram suas mortes
para obter compensação.

739
01:02:28,083 --> 01:02:31,375
Por outro lado,
todos começaram a se divertir...

740
01:02:31,625 --> 01:02:34,125
criando memes e
bobinas com a etiqueta 'Dead Muthu'.

741
01:02:38,083 --> 01:02:40,791
Então, no final, ele ainda está vagando
esta cidade como um fantasma.

742
01:02:41,750 --> 01:02:43,458
De acordo com o Diário do Governo,
ele não existe mais!

743
01:02:43,625 --> 01:02:44,958
Que pena, senhor?

744
01:02:46,166 --> 01:02:47,791
Eles os mataram vivos.

745
01:02:48,250 --> 01:02:50,333
Jesus ressuscitou no terceiro dia.

746
01:02:51,916 --> 01:02:54,208
Muthu Sirpi? Ninguém sabe...

747
01:02:56,000 --> 01:02:57,250
Que história, senhor!

748
01:03:10,458 --> 01:03:11,375
Ei, idiota!

749
01:03:14,125 --> 01:03:15,500
Te ligo no WhatsApp.

750
01:03:17,291 --> 01:03:19,125
-Uma pequena ligação comercial, senhor.
-OK.

751
01:03:24,041 --> 01:03:24,791
Diga-me.

752
01:03:25,250 --> 01:03:28,708
O doador que procurávamos está em
profundo problema legal, senhor.

753
01:03:29,416 --> 01:03:32,333
Um jornalista local está perambulando
com ele como um animal.

754
01:03:32,875 --> 01:03:34,750
não sei se pode ser
feito confidencialmente.

755
01:03:34,958 --> 01:03:37,000
Vamos dar primeira preferência
ao nosso plano Bihar.

756
01:03:37,458 --> 01:03:38,708
Foi por isso que mandei você para lá?

757
01:03:38,916 --> 01:03:40,333
Senhor, o que estou tentando dizer é...

758
01:03:43,291 --> 01:03:45,125
-Espere, vou conectar Sunil.
-Tudo bem

759
01:03:46,583 --> 01:03:48,666
Saudações, senhor. Estou aqui apenas.

760
01:03:49,458 --> 01:03:50,833
Acabei de ver o doador.

761
01:03:51,250 --> 01:03:52,416
Quando você vai trazer o doador?

762
01:03:52,750 --> 01:03:55,541
Droga! Ela já vendeu o rim, senhor.

763
01:03:56,166 --> 01:03:58,208
-O que? Ela já vendeu?
-Sim, senhor.

764
01:04:02,083 --> 01:04:03,125
Ok, faça uma coisa.

765
01:04:03,666 --> 01:04:07,750
Diga ao marido da doadora que você irá
dê-lhe mais dinheiro e traga aquele doador

766
01:04:08,708 --> 01:04:11,250
Não, senhor. Ela vendeu os dois rins.

767
01:04:12,000 --> 01:04:14,250
-O que? Eles venderam os dois rins?
-Ambos os rins?

768
01:04:15,166 --> 01:04:16,125
Como isso é possível?

769
01:04:16,375 --> 01:04:17,458
Foi o que perguntei, senhor.

770
01:04:18,333 --> 01:04:21,583
Devido ao problema da dívida da família,
eles venderam os dois rins, senhor.

771
01:04:22,416 --> 01:04:26,125
Mesmo sabendo que ela iria morrer, ela
estava em diálise e lutando por sua vida.

772
01:04:26,541 --> 01:04:27,541
Muito horrível, senhor.

773
01:04:28,958 --> 01:04:30,166
-Ok, desligue.
-Senhor...

774
01:04:31,500 --> 01:04:32,458
-Krishnakumar.
-Senhor.

775
01:04:32,625 --> 01:04:34,750
Os médicos estabeleceram um prazo para minha mãe.
Você sabe disso, certo?

776
01:04:35,541 --> 01:04:38,208
Não temos outra opção,
o plano Kovilpatti é o único que resta.

777
01:04:38,583 --> 01:04:39,583
Faça o que quiser.

778
01:04:39,833 --> 01:04:42,500
-Senhor, na verdade--
-Krishnakumar, a vida da minha mãe é importante!

779
01:04:43,250 --> 01:04:44,250
Traga esse doador!

780
01:04:45,166 --> 01:04:46,791
Ok, senhor. Eu trarei o doador.

781
01:04:57,208 --> 01:04:58,333
-Desculpe, senhor.
-Tudo bem

782
01:05:02,916 --> 01:05:06,375
Esqueça tudo, senhor,
se ele vai ajudar minha irmã ou não...

783
01:05:07,291 --> 01:05:09,416
Decidi fazer algo por ele.

784
01:05:10,458 --> 01:05:14,666
Basta pedir a ele para me encontrar uma vez, apenas uma vez...

785
01:05:16,041 --> 01:05:20,125
Se eu simplesmente sair depois de ouvir o que você
disse, que tipo de pessoa eu sou, senhor?

786
01:05:20,833 --> 01:05:26,625
Para minha própria satisfação,
para o meu próprio bem, eu juro que...

787
01:05:27,708 --> 01:05:29,750
Vou resolver o problema de Muthu Sirpi.

788
01:05:31,041 --> 01:05:36,125
Senhor, vai chover só com o plantio de árvores?
Para isso, precisamos de uma pessoa como você.

789
01:05:57,166 --> 01:06:00,708
Testemunha! mandei uma foto
de um homem chamado Krishnakumar...

790
01:06:01,083 --> 01:06:03,750
Ele é de Tiruppur.
Preciso de detalhes completos sobre ele.

791
01:06:09,583 --> 01:06:10,833
Senhor, olhe para esta foto.

792
01:06:23,458 --> 01:06:25,500
Ligue para Muthu imediatamente e
pergunte sobre o paradeiro dele.

793
01:06:35,333 --> 01:06:36,833
Que tipo de cidade é esta, Bheema?

794
01:06:37,291 --> 01:06:41,125
Essa Deusa está parada
como uma pedra e simplesmente observando.

795
01:06:42,083 --> 01:06:44,083
Estamos ambos mortos e os nossos funerais acabaram.

796
01:06:45,083 --> 01:06:47,166
As pessoas estão zombando de mim
em seus celulares.

797
01:06:47,416 --> 01:06:48,916
Se eu questioná-los, eles me bateram

798
01:06:52,791 --> 01:06:54,916
Agora, outro está de olho no meu rim.

799
01:06:56,125 --> 01:06:56,708
Eca!

800
01:06:59,666 --> 01:07:04,708
O que ela pediu? Ela pediu um
cartão de racionamento para exibir no ashram.

801
01:07:06,125 --> 01:07:07,833
Agora, eles destruíram isso também.

802
01:07:09,541 --> 01:07:12,000
Ela confiou em mim,
apenas para acabar na miséria.

803
01:07:14,666 --> 01:07:16,875
-Eu vou morrer
-Muthu! Ouça-me...

804
01:07:17,333 --> 01:07:20,875
Você está morrendo de fome desde manhã.
Então coma e morra, então não me importo.

805
01:07:21,166 --> 01:07:22,458
Por que uma pessoa que está morrendo deveria comer?

806
01:07:23,083 --> 01:07:25,666
Se eu morrer depois de comer, eles vão me honrar
com a bandeira nacional?

807
01:07:25,791 --> 01:07:26,791
Bem, você morre.

808
01:07:27,958 --> 01:07:29,000
Deixe-o morrer...

809
01:07:29,916 --> 01:07:31,958
Então, vou morar aqui?

810
01:07:32,541 --> 01:07:35,708
Olha, antes de você cair no chão,
você vai cair em meu corpo.

811
01:07:36,791 --> 01:07:37,625
Venha aqui...

812
01:07:39,583 --> 01:07:40,708
-Vá!
-Muthu...

813
01:07:42,583 --> 01:07:45,416
Muthu! Escute-me.

814
01:07:46,125 --> 01:07:49,458
NaKa senhor, só tenho respeito por você.

815
01:07:50,333 --> 01:07:54,166
-Senhor, não me impeça, vou morrer.
-O cara da roupa de Tiruppur quer conhecer você

816
01:07:54,666 --> 01:07:56,375
Ele diz que pode resolver todos os seus problemas.

817
01:07:57,125 --> 01:07:58,458
Venha conhecê-lo uma vez.

818
01:08:00,291 --> 01:08:01,750
-Então você também foi comprado?
-O que?

819
01:08:05,583 --> 01:08:07,791
Se eu morrer, você nem receberá meu corpo.

820
01:08:08,125 --> 01:08:09,833
Muthu, me escute.

821
01:08:10,125 --> 01:08:12,541
Fraude! Você sabe o quanto eu confio em você?

822
01:08:12,750 --> 01:08:15,916
Quanto dinheiro você conseguiu?
Ninguém pode me enganar daqui em diante.

823
01:08:16,375 --> 01:08:18,833
-Você... Ninguém pode me enganar
-Muthu! -Ei, você!

824
01:08:19,000 --> 01:08:20,208
O que você está fazendo?

825
01:08:20,500 --> 01:08:22,625
-Ninguém pode me enganar.
-Largue a pedra...

826
01:08:22,833 --> 01:08:24,791
-O que você está fazendo?
-Você veio me enganar?

827
01:08:25,125 --> 01:08:26,500
Ninguém pode me enganar.

828
01:08:26,625 --> 01:08:28,541
-Ninguém pode me enganar
-Muthu, largue a pedra.

829
01:08:33,541 --> 01:08:34,500
NaKa senhor...

830
01:08:35,166 --> 01:08:36,833
-Aargh...
-Ele está sangrando

831
01:08:43,375 --> 01:08:46,708
Não é estranho para mim ser espancado por
alguém com quem me importo.

832
01:08:48,916 --> 01:08:53,875
Em uma cidade onde algumas raposas e corvos
governar em nome da mídia, eu sou um leão!

833
01:08:56,333 --> 01:08:58,708
Um leão rugindo em apoio
esquilos, coelhos e ratos...

834
01:09:02,750 --> 01:09:04,125
Você duvidou de mim, certo?

835
01:09:06,958 --> 01:09:11,166
Não estou aqui para perguntar ao seu rim
para aquele cara da roupa de Tiruppur...

836
01:09:12,333 --> 01:09:17,000
Você sabe para quem é isso?
Para o Ministro Sujatha Mohan.

837
01:09:39,916 --> 01:09:45,458
'Como vários rumores estão circulando sobre
a saúde do Ministro, Sujatha Mohan...'

838
01:09:46,083 --> 01:09:50,875
'Hoje, um vídeo Suryanamaskar
ela postou está se tornando viral...'

839
01:09:51,208 --> 01:09:53,583
'com a hashtag
"Dama de Ferro sempre Dama de Ferro"'

840
01:09:54,250 --> 01:09:59,583
'Várias celebridades estão compartilhando este vídeo
em X, estendendo seus desejos.'

841
01:10:01,708 --> 01:10:05,583
Ela é a líder do partido que
vereador que torturou você pertence.

842
01:10:07,500 --> 01:10:08,875
Ministro Sujatha Mohan!

843
01:10:09,791 --> 01:10:13,041
Este batalhão de um homem só tem
100 cães farejadores!

844
01:10:14,375 --> 01:10:15,458
Ninguém pode brincar comigo.

845
01:10:16,541 --> 01:10:17,541
Ouça, Muthu.

846
01:10:18,875 --> 01:10:22,708
Um dia de julgamento chegou
responder por todo o nosso sofrimento.

847
01:10:54,958 --> 01:10:55,500
Senhora,

848
01:10:57,958 --> 01:10:58,708
Jantar...

849
01:10:59,791 --> 01:11:01,208
200 ml de mingau.

850
01:11:04,208 --> 01:11:05,375
Acalmar.

851
01:11:13,708 --> 01:11:14,791
Estou com fome, Nithya.

852
01:11:15,875 --> 01:11:17,625
Estou com muita fome hoje em dia...

853
01:11:19,958 --> 01:11:20,916
Eu quero viver...

854
01:11:21,541 --> 01:11:22,833
Eu quero viver, Nithya!

855
01:11:28,541 --> 01:11:32,166
Não importa aqui
quantos soldados morrem em uma batalha.

856
01:11:35,291 --> 01:11:39,583
A história é apenas sobre...
se um rei ganhou ou perdeu!

857
01:11:50,083 --> 01:11:52,125
Você disse algo em inglês...

858
01:11:52,958 --> 01:11:53,916
Dia do Julgamento!

859
01:12:59,916 --> 01:13:00,458
Olá tio!

860
01:13:00,625 --> 01:13:02,208
-Olá tio! Como vai você?
-Olá...

861
01:13:02,500 --> 01:13:04,666
Obrigado por ter vindo, tio.
Estamos honrados em ter você aqui.

862
01:13:04,875 --> 01:13:05,750
Obrigado.

863
01:13:06,708 --> 01:13:07,500
Por favor, venha, tio.

864
01:13:07,791 --> 01:13:08,708
Como vai?

865
01:13:09,250 --> 01:13:10,250
Você não sabe?

866
01:13:11,208 --> 01:13:12,583
Você tem o Mossad, certo?

867
01:13:23,750 --> 01:13:26,750
Você sabe muito bem o que é
acontecendo na festa.

868
01:13:28,041 --> 01:13:30,750
As pessoas estão esperando,
'Quando ela vai cair? Quando podemos subir?

869
01:13:31,416 --> 01:13:34,208
Então eles montaram uma sala de guerra
e trabalhar em volta da minha cadeira.

870
01:13:34,958 --> 01:13:36,791
Assinei onde quer que o partido tenha solicitado.

871
01:13:37,291 --> 01:13:39,208
Meus filhos e
Eu simplesmente pego todo o dinheiro?

872
01:13:40,000 --> 01:13:41,500
Apenas por ideologia.

873
01:13:42,416 --> 01:13:43,666
O partido precisa de dinheiro.

874
01:13:44,208 --> 01:13:45,916
Somente se tivermos isso estaremos no poder.

875
01:13:46,291 --> 01:13:48,791
Somente se tivermos poder,
nossa ideologia sobreviverá.

876
01:13:49,875 --> 01:13:51,833
Estou trabalhando apenas para isso.

877
01:13:53,208 --> 01:13:56,958
Se eu ficar em uma cadeira de rodas por alguns dias,
eles conspirarão para me derrubar?

878
01:13:57,875 --> 01:14:00,333
De onde eles vieram?
De que lado está o partido?

879
01:14:00,541 --> 01:14:02,250
Por favor, senhora. Não fique tenso.

880
01:14:03,000 --> 01:14:06,291
É normal que o dinheiro, o poder de casta,
e turbulência existir em um partido.

881
01:14:06,750 --> 01:14:08,666
Pessoas como você são o trunfo da festa

882
01:14:09,166 --> 01:14:12,333
Você cuida da sua saúde.
Isso é o que é complicado agora.

883
01:14:12,750 --> 01:14:15,083
É por isso que as pessoas no partido
está tirando vantagens.

884
01:14:17,000 --> 01:14:17,916
Está tudo bem.

885
01:14:18,750 --> 01:14:20,083
Planejaremos a cirurgia em breve.

886
01:14:20,875 --> 01:14:24,875
Em duas semanas estarei perfeitamente pronto
e venha para a reunião do comitê de Delhi.

887
01:14:25,541 --> 01:14:28,000
Senhora, você não vai me confundir se eu
te perguntar uma coisa, certo?

888
01:14:29,750 --> 01:14:30,291
Vá em frente.

889
01:14:30,500 --> 01:14:33,833
Seu filho ou filha
poderia te dar um rim, certo?

890
01:14:34,625 --> 01:14:36,875
Os médicos disseram
eles estão aptos para esse processo.

891
01:14:37,458 --> 01:14:38,916
Você não perguntou a eles?

892
01:14:47,583 --> 01:14:50,625
Eu ensinei a ambos duas políticas.

893
01:14:51,750 --> 01:14:56,958
Um: se alguém ao seu redor,
sejam amigos ou parentes de sangue...

894
01:14:57,500 --> 01:15:01,000
cair em uma vala, não lhes dê a mão.

895
01:15:01,708 --> 01:15:02,791
Esse é o destino deles.

896
01:15:03,333 --> 01:15:05,916
Se você quiser mudar isso,
você também cairá na vala.

897
01:15:06,958 --> 01:15:11,875
Dois: as pessoas abaixo de você
são criados para serem úteis para você.

898
01:15:12,625 --> 01:15:15,166
Mesmo que morram por isso, não é errado.

899
01:15:18,333 --> 01:15:19,416
Esse também é o destino deles.

900
01:15:22,666 --> 01:15:25,625
O que eu ensinei a eles,
eles se aplicaram a mim também.

901
01:15:27,500 --> 01:15:28,375
Estou orgulhoso deles.

902
01:15:28,625 --> 01:15:30,625
Você é sempre um bom formulador de políticas.

903
01:15:34,125 --> 01:15:36,125
Estarei neste lugar por
mais 20 anos.

904
01:15:37,250 --> 01:15:38,625
Uma rainha é sempre uma rainha.

905
01:15:39,541 --> 01:15:40,750
Essa é a minha mensagem.

906
01:15:41,750 --> 01:15:43,791
Transmita isso às pessoas na sala de guerra.

907
01:15:46,166 --> 01:15:47,250
Saia, Meenakshi.

908
01:15:47,833 --> 01:15:50,208
Pegue um bom cartão em nome da nossa Deusa

909
01:15:51,541 --> 01:15:57,291
Com base no relatório do investigador
oficial e a investigação do nosso tribunal,

910
01:15:58,250 --> 01:16:03,625
este tribunal conclui que Muthu Sirpi
e sua esposa Suseela,

911
01:16:04,708 --> 01:16:07,708
que foram anteriormente considerados culpados,
são inocentes.

912
01:16:08,166 --> 01:16:12,791
Portanto, ordeno que ambos
ser absolvido deste caso.

913
01:16:13,333 --> 01:16:16,375
Além disso, eles erroneamente
emitiu uma certidão de óbito.

914
01:16:16,958 --> 01:16:19,708
Ordeno que seja revogado imediatamente.

915
01:16:20,750 --> 01:16:26,500
A polícia apresentará uma nova folha de acusação,
sob o qual as enfermeiras e os médicos...

916
01:16:26,916 --> 01:16:30,583
Ravi Venkat e Sheela Rani, serão
incluído, e o caso continuará.

917
01:16:30,958 --> 01:16:34,083
A pedido da polícia,
este tribunal ordena a prisão preventiva de...

918
01:16:34,541 --> 01:16:36,833
essas 3 pessoas para
15 dias sob custódia judicial.

919
01:16:42,166 --> 01:16:42,791
Senhor...

920
01:16:43,833 --> 01:16:44,541
Senhor.

921
01:16:45,375 --> 01:16:45,916
Senhor.

922
01:16:47,125 --> 01:16:49,041
-O que é isso?
-Isso tem que acontecer aqui.

923
01:16:49,625 --> 01:16:51,833
Estou fazendo isso para satisfação da minha alma.

924
01:16:52,750 --> 01:16:55,250
O chefe do canal Democracia,
é meu amigo.

925
01:16:56,333 --> 01:16:58,333
Desculpe, enviei seu perfil
sem o seu consentimento

926
01:16:58,833 --> 01:17:01,958
Estão em andamento negociações para nomeá-lo
como chefe dos distritos do sul.

927
01:17:02,125 --> 01:17:03,833
Isso vai acontecer e você tem que aceitar isso.

928
01:17:04,041 --> 01:17:05,583
Eu fiz algo pela sociedade.

929
01:17:06,333 --> 01:17:09,750
Um jornalista honesto como você
não deveria acabar em uma cidade pequena.

930
01:17:10,333 --> 01:17:12,041
A sua voz deve ser ouvida em toda a Índia.

931
01:17:12,625 --> 01:17:13,625
-Biju
-Sim

932
01:17:15,000 --> 01:17:16,583
(Cantarolando uma música)

933
01:17:18,041 --> 01:17:20,666
-Dê uma olhada, senhor
-Pessoas como você deveriam usar um terninho

934
01:17:21,041 --> 01:17:22,208
Aceite, senhor.

935
01:17:35,833 --> 01:17:36,916
Makkal Kuthu Saudações!

936
01:17:37,250 --> 01:17:38,500
Eu sou seu NaKa.

937
01:17:40,333 --> 01:17:42,416
eu mudei,
e esta cidade também mudou.

938
01:17:42,875 --> 01:17:47,000
Vendo o sistema governamental funcionando
tão rápido me dá arrepios.

939
01:17:47,291 --> 01:17:48,666
Estou ficando arrepiado.

940
01:17:49,208 --> 01:17:50,291
Estou muito feliz.

941
01:17:51,250 --> 01:17:53,125
Muthu! A justiça venceu, Muthu.

942
01:17:53,333 --> 01:17:54,416
Parabéns, Mutu.

943
01:17:54,791 --> 01:17:56,666
Senhora, pegue isto. Fique com a caixa.

944
01:17:56,916 --> 01:18:00,125
Muthu, eu não fiz isso pela minha irmã.
Eu fiz isso só para você.

945
01:18:00,458 --> 01:18:02,208
Não fiz isso esperando nada, Muthu.

946
01:18:05,416 --> 01:18:06,583
Quando é a operação da sua irmã?

947
01:18:06,708 --> 01:18:08,250
Deixe isso, Muthu. Seja feliz.

948
01:18:09,041 --> 01:18:10,541
Senhor, quando será a operação da sua irmã?

949
01:18:11,625 --> 01:18:12,416
Dê-me a caneta.

950
01:18:13,083 --> 01:18:15,750
Eles disseram que o período de observação
seria uma semana.

951
01:18:16,416 --> 01:18:18,208
Será no dia 24, Muthu.

952
01:18:20,666 --> 01:18:21,625
Dia 24, certo?

953
01:18:21,875 --> 01:18:22,750
Sim, Muthu.

954
01:18:23,375 --> 01:18:25,208
Dia de operação
24.08...

955
01:18:38,250 --> 01:18:39,375
Eu te ligo de volta.

956
01:18:39,583 --> 01:18:41,083
Eles estão aqui. Eu te ligo de volta.

957
01:18:46,375 --> 01:18:48,083
Se viajarmos de carro, Susee vomitará, senhor.

958
01:18:48,291 --> 01:18:49,666
-Foi por isso que trouxe limões
-Ah

959
01:18:50,083 --> 01:18:51,125
Venha, senhora.

960
01:18:52,625 --> 01:18:53,250
Sentar.

961
01:18:54,750 --> 01:18:55,416
Lentamente...

962
01:19:00,041 --> 01:19:02,083
-Cuide da sua saúde, até logo.
-OK

963
01:19:02,291 --> 01:19:03,875
-Coma na hora certa.
-Tenha uma viagem segura

964
01:19:24,791 --> 01:19:25,333
Senhor

965
01:19:25,541 --> 01:19:26,000
Muthu

966
01:19:26,166 --> 01:19:27,625
Senhor, você pode reduzir o resfriamento?

967
01:19:27,916 --> 01:19:28,458
Ok

968
01:19:30,541 --> 01:19:31,375
Está tudo bem?

969
01:19:33,291 --> 01:19:35,875
Senhor, as músicas tocarão nisso?

970
01:19:37,500 --> 01:19:38,916
Você pode assistir filmes, Muthu

971
01:19:39,333 --> 01:19:41,041
Você quer músicas, certo? Vamos jogar.

972
01:19:43,333 --> 01:19:46,625
Senhor, há uma coleção de músicas do Mini Bus
no YouTube. Por favor, toque isso, senhor.

973
01:19:46,958 --> 01:19:48,083
Músicas do Mini Bus?

974
01:19:50,958 --> 01:19:51,958
Um pouco acima, senhor.

975
01:19:52,375 --> 01:19:53,375
É esse, senhor.

976
01:20:12,000 --> 01:20:15,916
(Uma música romântica Tamil toca)

977
01:20:27,291 --> 01:20:27,875
Senhor

978
01:20:28,333 --> 01:20:29,458
Já atingimos o desvio?

979
01:20:30,041 --> 01:20:31,041
Ainda não, Muthu.

980
01:20:32,208 --> 01:20:33,083
-Senhor...
-Sim

981
01:20:33,291 --> 01:20:34,708
Estamos passando pela cidade, certo?

982
01:20:35,541 --> 01:20:40,333
Se você parar o carro para mim, podemos ir embora
em 5 minutos assim que eu conhecer alguém, senhor.

983
01:20:41,416 --> 01:20:42,875
Qual é o problema, Muthu?

984
01:20:43,625 --> 01:20:45,000
Ele é uma pessoa importante, senhor.

985
01:20:45,625 --> 01:20:48,166
Apenas 5 minutos, senhor.
Podemos partir assim que eu o conhecer, senhor.

986
01:20:49,166 --> 01:20:51,458
-Não temos tempo, Muthu.
-Por favor, senhor...

987
01:20:54,375 --> 01:20:54,958
Senhor...

988
01:20:58,250 --> 01:20:58,708
Ok.

989
01:21:06,125 --> 01:21:07,583
-Senhor, este é o lugar
-Aqui?

990
01:21:08,291 --> 01:21:09,708
-Sim senhor, pare aqui.
-Aqui?

991
01:21:14,583 --> 01:21:15,583
Baixe os copos, senhor.

992
01:21:16,041 --> 01:21:16,916
Senhor, por favor desça

993
01:21:17,000 --> 01:21:18,583
-Para que serve isso, Muthu?
-Senhor, por favor venha.

994
01:21:22,458 --> 01:21:23,500
Muthu, por que estamos aqui?

995
01:21:25,458 --> 01:21:28,958
Senhor, você fez grandes favores,
mas esse é pequeno...

996
01:21:30,666 --> 01:21:32,875
Aquele vereador agiota...

997
01:21:34,791 --> 01:21:36,666
Na presença da minha esposa...

998
01:21:38,750 --> 01:21:40,000
Quero vencê-lo uma vez, senhor.

999
01:21:43,541 --> 01:21:44,541
O que é isso, Muthu?

1000
01:21:45,291 --> 01:21:49,875
Senhor... se alguém bater em você de preto e azul
na frente de sua esposa, como você se sentiria?

1001
01:21:52,166 --> 01:21:55,583
Ela parou de sorrir naquele dia...
Ela sempre foi mal-humorada desde então.

1002
01:21:57,750 --> 01:21:59,166
É hora de vingança, senhor.

1003
01:21:59,625 --> 01:22:01,000
Podemos partir assim que acabar.

1004
01:22:01,958 --> 01:22:04,458
Caso contrário, não posso suportar
seu rosto mal-humorado o tempo todo.

1005
01:22:11,375 --> 01:22:13,666
Muthu, ele foi detido na prisão.

1006
01:22:14,875 --> 01:22:16,375
Foi por isso que o trouxe aqui, senhor.

1007
01:22:17,375 --> 01:22:18,375
Ele está aqui apenas.

1008
01:22:24,791 --> 01:22:26,000
-Aargh!
-Senhor...

1009
01:22:31,916 --> 01:22:35,333
-Muthu, você está satisfeito agora?
-Senhor, minha esposa não está sorrindo.

1010
01:22:53,791 --> 01:22:54,333
Muthu...

1011
01:22:54,916 --> 01:22:56,166
Minha esposa não está sorrindo, senhor.

1012
01:22:59,708 --> 01:23:01,083
Senhora, por favor coopere...

1013
01:23:03,291 --> 01:23:04,500
Minha mão está doendo...

1014
01:23:09,958 --> 01:23:11,541
-Senhor, o que é isso?
-Espere...

1015
01:23:12,291 --> 01:23:13,541
Senhora, por favor sorria...

1016
01:23:14,666 --> 01:23:16,000
Senhor, Susee não está sorrindo

1017
01:23:16,500 --> 01:23:18,916
Senhor, por favor venha.
Se Susee sorrir, partiremos imediatamente.

1018
01:23:19,166 --> 01:23:20,458
Senhor, por favor, chegue mais perto.

1019
01:23:21,166 --> 01:23:22,916
-Está ficando tarde, senhor.
-Senhor, chegue mais perto.

1020
01:23:23,041 --> 01:23:24,125
Por favor, coopere, senhor.

1021
01:23:24,250 --> 01:23:25,750
Ouça-os, senhor, por favor, venha...

1022
01:23:27,583 --> 01:23:30,708
Apenas uma vez. Aproxime-se, senhor.

1023
01:23:31,000 --> 01:23:33,125
Senhor, chegue mais perto. Será mais fácil então

1024
01:23:33,750 --> 01:23:35,041
Se ela sorrir, iremos embora.

1025
01:23:37,833 --> 01:23:38,833
Ela ainda não sorriu.

1026
01:23:40,333 --> 01:23:41,416
Ela não está sorrindo, senhor...

1027
01:23:41,541 --> 01:23:42,375
-Muthu
-Senhor

1028
01:23:42,666 --> 01:23:45,708
Você costumava me chamar por um apelido,
o que é isso, senhor?

1029
01:23:47,458 --> 01:23:48,375
Rohit Sharma!

1030
01:23:49,000 --> 01:23:51,166
Bem... imagine isso
é ele quem está batendo em você.

1031
01:23:55,875 --> 01:23:57,625
Oh, meu Deus... Por favor, sorria...

1032
01:24:03,750 --> 01:24:06,666
Senhor, por favor, ligue para a esposa dele em videochamada.

1033
01:24:06,916 --> 01:24:08,583
-O que?
-Deixe ela vê-lo apanhar, senhor.

1034
01:24:08,750 --> 01:24:12,583
Muthu, por favor, não faça isso.
Minha dignidade desaparecerá, Muthu.

1035
01:24:13,208 --> 01:24:14,666
Por favor, não faça isso, Muthu.

1036
01:24:15,250 --> 01:24:17,625
Por favor, não ligue para minha esposa, Muthu.

1037
01:24:18,500 --> 01:24:22,041
Muthu ela pensa,
só ela tem o direito de me bater.

1038
01:24:23,750 --> 01:24:25,416
Não estrague minha vida, Muthu...

1039
01:24:28,125 --> 01:24:30,458
Senhor... Minha esposa está sorrindo!

1040
01:24:32,708 --> 01:24:35,833
Irmã... Você me salvou, irmã.

1041
01:24:36,416 --> 01:24:37,541
Deus te abençoe...

1042
01:24:43,291 --> 01:24:45,083
-Muito obrigado, senhor.
-De nada...

1043
01:24:45,291 --> 01:24:46,375
Senhor, vamos agora.

1044
01:24:47,833 --> 01:24:49,333
-Susee...
-Muthu, você está satisfeito?

1045
01:24:49,958 --> 01:24:51,208
-Você está feliz?
-Sim.

1046
01:24:51,500 --> 01:24:53,708
-Carcereiro senhor, muito obrigado.
-Tudo bem, senhor.

1047
01:24:54,333 --> 01:24:57,416
-Senhor, tenho uma dúvida...
-Diga-me.

1048
01:24:58,333 --> 01:25:01,458
-Você vence quem comete erros?
-Definitivamente

1049
01:25:01,916 --> 01:25:03,166
Você venceria quem quer que fosse?

1050
01:25:03,375 --> 01:25:04,708
Vamos vencer quem quer que seja.

1051
01:25:05,208 --> 01:25:07,875
Não, senhor. Você só venceu aqueles
que são tão indefesos quanto eu.

1052
01:25:08,500 --> 01:25:10,791
-Você não vai vencer figurões, certo?
-Não é assim.

1053
01:25:11,375 --> 01:25:12,458
Todos são iguais aqui.

1054
01:25:13,291 --> 01:25:15,583
Venceremos qualquer um que cometa um erro.

1055
01:25:19,083 --> 01:25:21,291
-Senhor, você bateria mesmo que fosse médico?
-O que?

1056
01:25:29,750 --> 01:25:31,791
Muthu, você está satisfeito agora?

1057
01:25:32,750 --> 01:25:34,375
Que maior satisfação existe...

1058
01:25:34,875 --> 01:25:37,250
do que derrotar aquele que
bater em você em sua cidade natal?

1059
01:25:38,541 --> 01:25:39,541
Muito obrigado, senhor.

1060
01:25:40,125 --> 01:25:42,041
Na verdade, sou eu
quem deveria estar agradecendo.

1061
01:25:43,125 --> 01:25:44,583
Sua esposa também está satisfeita, certo?

1062
01:25:45,125 --> 01:25:47,791
Ela sorriu, senhor.
Isso é o suficiente para mim, senhor.

1063
01:25:48,375 --> 01:25:50,750
Você trouxe seu cartão de racionamento
e cartão Aadhaar? Eu te disse, certo?

1064
01:25:51,458 --> 01:25:53,458
-Eu os tenho na minha bolsa.
-Ela os tem, senhor.

1065
01:25:54,208 --> 01:25:55,583
Eles vão perguntar no aeroporto, Muthu.

1066
01:25:56,291 --> 01:25:58,375
Senhor, vamos de avião?

1067
01:25:59,291 --> 01:26:00,416
Sim, Muthu.

1068
01:26:01,625 --> 01:26:02,916
Oi, Susee...

1069
01:26:06,625 --> 01:26:10,083
Senhor, senhor... por favor, pare o carro em uma loja.
Quero comprar algumas frutas Cidra.

1070
01:26:11,458 --> 01:26:12,166
Fruta cidra?

1071
01:26:12,375 --> 01:26:14,583
Na verdade, limões são bons para o carro.

1072
01:26:15,125 --> 01:26:20,083
Avião é tão grande, certo? Se houver
uma cidra, Susee não sentirá náuseas.

1073
01:26:21,041 --> 01:26:22,041
Não faça isso...

1074
01:26:25,541 --> 01:26:26,333
Nós compraremos, Muthu.

1075
01:26:26,666 --> 01:26:27,375
Ok, senhor.

1076
01:26:41,500 --> 01:26:44,333
♪ Vamos dar um passeio,
vamos voar de avião... ♪

1077
01:26:44,750 --> 01:26:47,541
♪ Vamos dar um passeio,
vamos voar em um avião! ♪

1078
01:26:47,916 --> 01:26:50,916
♪ Vamos, querido, vamos pular em um foguete… ♪

1079
01:26:51,125 --> 01:26:54,000
♪ Vamos, querido, vamos pular em um foguete! ♪

1080
01:27:00,708 --> 01:27:03,666
♪ Vendeu as cabras, as vacas,
os pomares e os campos… ♪

1081
01:27:03,916 --> 01:27:06,916
♪ Com dinheiro em mãos,
para a pista 8 aceleramos! ♪

1082
01:27:07,083 --> 01:27:09,916
♪ Vamos dar um passeio,
vamos voar em um avião… ♪

1083
01:27:10,375 --> 01:27:13,208
♪ Vamos, querido, vamos pular em um foguete… ♪

1084
01:27:13,500 --> 01:27:16,250
♪ Vamos dar um passeio,
vamos voar em um avião… ♪

1085
01:27:16,666 --> 01:27:20,916
♪ Um doce de amendoim açucarado
vai para a costa... ♪

1086
01:27:21,083 --> 01:27:22,916
♪ Cara, ele está vindo para
balançar o chão, ei! ♪

1087
01:27:23,083 --> 01:27:26,166
♪ Sobre os campos, os cumes,
por aldeias inteiras... ♪

1088
01:27:26,291 --> 01:27:27,541
Ele é o médico-chefe.

1089
01:27:27,666 --> 01:27:28,958
♪ Chegou para quebrar com orgulho! ♪

1090
01:27:29,125 --> 01:27:31,416
Muthu, não se preocupe com nada.
Nós cuidaremos.

1091
01:27:32,000 --> 01:27:33,625
Podemos começar a observação a partir de amanhã.

1092
01:27:34,000 --> 01:27:35,333
Podemos consertar a operação no 8º dia.

1093
01:27:35,750 --> 01:27:37,041
-Tudo bem, se cuide, doutor.
-Tudo bem

1094
01:27:40,208 --> 01:27:44,708
Muthu, você tem que tomar um pouco
testes a partir de hoje, você está pronto?

1095
01:27:45,666 --> 01:27:47,916
♪ Ele fala em inglês... ♪

1096
01:27:48,750 --> 01:27:51,583
♪ Água fresca para beber,
Inglês para falar... ♪

1097
01:27:51,958 --> 01:27:54,833
♪ Um médico estrangeiro verificou meu pulso... ♪

1098
01:27:55,083 --> 01:27:58,166
♪ Embora eu estivesse bem, ele fez 100 testes! ♪

1099
01:27:58,541 --> 01:28:01,208
♪ Ele disse: Ore a Deus,
e pague minha taxa também! ♪

1100
01:28:01,500 --> 01:28:04,541
♪ Ele disse: Ore a Deus,
e pague minha taxa também! ♪

1101
01:28:05,166 --> 01:28:09,916
♪ Se você se abaixar, eles vão te quebrar ainda mais…
Se você se levantar, eles se ajoelharão com certeza! ♪

1102
01:28:17,541 --> 01:28:20,333
♪ Vamos dar um passeio,
vamos voar em um avião… ♪

1103
01:28:20,750 --> 01:28:23,708
♪ Vamos, querido, vamos pular em um foguete… ♪

1104
01:28:23,958 --> 01:28:26,541
♪ Vamos dar um passeio,
vamos voar em um avião! ♪

1105
01:28:43,083 --> 01:28:46,291
♪ A galinha que nunca cai no prato,
Um bufão abrindo um caminho real tão grandioso... ♪

1106
01:28:49,458 --> 01:28:52,583
♪ Truques silenciosos são sua característica oculta!
Um incêndio florestal selvagem que você não pode diminuir! ♪

1107
01:28:52,916 --> 01:28:55,875
♪ Um incêndio florestal selvagem que você não pode controlar! ♪

1108
01:28:56,125 --> 01:28:58,916
♪ Um incêndio florestal selvagem que você não pode controlar! ♪

1109
01:28:59,250 --> 01:29:02,041
♪ Continue dando, é muito charmoso... ♪

1110
01:29:02,291 --> 01:29:05,208
♪ Riqueza que cresce a cada roubo,
Olhe para o alto, para a torre de aço! ♪

1111
01:29:05,666 --> 01:29:07,916
-O que são tudo isso?
-Seu café da manhã.

1112
01:29:08,708 --> 01:29:11,583
♪ Assim que a energia acabar,
Quem fica para trás quando você precisa de ajuda? ♪

1113
01:29:11,875 --> 01:29:14,750
♪ Assim que a energia acabar,
Quem fica para trás quando você precisa de ajuda? ♪

1114
01:29:15,458 --> 01:29:18,291
Aqui está o cartão de racionamento, senhora.
Este é o título de eleitor, senhora.

1115
01:29:19,041 --> 01:29:20,125
Tudo é original, senhora.

1116
01:29:20,541 --> 01:29:21,958
Onde está o certificado da comunidade?

1117
01:29:22,125 --> 01:29:22,791
Senhora...

1118
01:29:24,166 --> 01:29:26,708
Ele mesmo não sabe
a que casta ele pertence.

1119
01:29:27,958 --> 01:29:30,541
♪ Vamos dar um passeio,
vamos voar em um avião! ♪

1120
01:29:36,958 --> 01:29:38,458
Senhor, aqui está o certificado relativo

1121
01:29:38,625 --> 01:29:41,416
Este certificado diz que
o doador é irmão do paciente.

1122
01:29:42,500 --> 01:29:43,500
Este é o paciente.

1123
01:29:44,291 --> 01:29:45,333
Ele queria conhecer minha irmã?

1124
01:29:45,583 --> 01:29:48,541
Sim senhor, mas eu disse a ele que 'Você pode
conhecê-la no dia da cirurgia'

1125
01:29:52,083 --> 01:29:53,625
Eu preparei todos os outros detalhes.

1126
01:29:54,333 --> 01:29:56,416
Este é um cartão de racionamento que diz
ele é do Norte.

1127
01:29:56,833 --> 01:29:57,708
Cartão Aadhaar.

1128
01:29:59,958 --> 01:30:03,208
Quando a operação terminar,
eles serão dispostos no norte.

1129
01:30:10,291 --> 01:30:10,916
Legal.

1130
01:30:11,625 --> 01:30:12,750
Excelente relatório, Muthu!

1131
01:30:13,375 --> 01:30:15,125
Tudo está dentro dos limites normais.

1132
01:30:15,583 --> 01:30:17,583
E os órgãos estão funcionando muito bem.

1133
01:30:18,250 --> 01:30:20,250
Você está mantendo bem sua saúde, Muthu

1134
01:30:20,791 --> 01:30:22,625
Estou bem, mas Susee...

1135
01:30:23,000 --> 01:30:24,166
Ah, não. O que aconteceu?

1136
01:30:24,958 --> 01:30:28,833
Ontem à noite Susee sofreu novamente de
dor de estômago e dor nas pernas.

1137
01:30:30,125 --> 01:30:34,500
Não contei aos médicos por medo
eles diriam outra coisa.

1138
01:30:35,041 --> 01:30:36,791
Muthu, você poderia ter me contado, certo?

1139
01:30:37,250 --> 01:30:40,333
Não se preocupe.
O hospital mais digno da Índia é o nosso.

1140
01:30:41,083 --> 01:30:43,416
Seja qual for o problema de saúde que ela tenha,
podemos esclarecer tudo.

1141
01:30:43,875 --> 01:30:45,708
-Nós cuidaremos disso
-Ele é sempre assim

1142
01:30:46,291 --> 01:30:49,291
Doutor, qual pacote é melhor
para um check-up de saúde de corpo inteiro?

1143
01:30:57,375 --> 01:30:58,083
Entre.

1144
01:30:59,291 --> 01:30:59,958
Entre

1145
01:31:01,083 --> 01:31:01,916
Não tenha medo.

1146
01:31:02,333 --> 01:31:03,916
Eles vão carregar você como um cadáver.

1147
01:31:04,416 --> 01:31:06,666
Nada acontecerá.
Eles o trarão de volta em segurança.

1148
01:31:07,333 --> 01:31:08,416
-Vá
-Sim, venha.

1149
01:31:10,083 --> 01:31:10,708
Vá

1150
01:31:12,416 --> 01:31:13,500
Venha, por favor, sente-se aqui.

1151
01:31:14,916 --> 01:31:16,083
Não tenha medo, deite-se.

1152
01:31:17,458 --> 01:31:19,125
Por favor, deite-se e retire suas joias.

1153
01:31:32,500 --> 01:31:35,000
'Olá, senhor!
Os resultados dos exames da esposa do doador chegaram.

1154
01:31:35,500 --> 01:31:37,625
-Você pode vir ao hospital?
-O que aconteceu, doutor?

1155
01:31:38,208 --> 01:31:40,083
Senhor, o rim esquerdo dela está faltando...

1156
01:31:40,625 --> 01:31:43,583
-O quê? Ela não tem rim?
-Sim, senhor. Foi revelado na tomografia computadorizada.

1157
01:31:44,291 --> 01:31:48,291
Senhor, você nos colocou em apuros ao nos perguntar
para fazer um exame de corpo inteiro nela.

1158
01:31:48,958 --> 01:31:50,166
Senhor, venha imediatamente.

1159
01:31:50,458 --> 01:31:52,958
Doutor, o que você está dizendo?
Ele disse que sua esposa estava com dor de estômago.

1160
01:31:53,833 --> 01:31:55,666
-Está faltando um dos rins dela?
-Sim, senhor.

1161
01:31:56,875 --> 01:31:59,166
Doutor, por que estamos tendo
todos esses problemas?

1162
01:32:00,083 --> 01:32:02,666
-Venha rápido, senhor.
-Já vou, doutor. Desligar.

1163
01:32:08,250 --> 01:32:09,000
Muthu!

1164
01:32:11,750 --> 01:32:14,916
Muthu! Escute-me.
Abra a porta, Muthu.

1165
01:32:16,000 --> 01:32:18,875
Diga-me o que aconteceu,
só então poderei resolver o problema.

1166
01:32:19,416 --> 01:32:20,416
Você não sabe?

1167
01:32:21,458 --> 01:32:23,166
O único rim da minha esposa desapareceu, senhor.

1168
01:32:23,541 --> 01:32:26,166
Eu suspeitei quando vocês dois
estavam conversando em inglês.

1169
01:32:26,708 --> 01:32:27,958
-O que é isso, doutor?
-Não senhor.

1170
01:32:28,416 --> 01:32:30,041
Você nos traiu...

1171
01:32:30,458 --> 01:32:33,083
Muthu, abra a porta.
Saia e converse.

1172
01:32:33,625 --> 01:32:35,166
O médico-chefe está conosco, Muthu.

1173
01:32:35,500 --> 01:32:36,666
Oh meu Deus! Ele está aqui?

1174
01:32:37,875 --> 01:32:40,416
-Foi ele quem roubou o rim, senhor.
-Ah, Deus!

1175
01:32:40,666 --> 01:32:43,291
Foi ele quem roubou o rim,
e agora ele afirma que está faltando.

1176
01:32:44,416 --> 01:32:45,916
Quantos de vocês nos enganarão?

1177
01:32:46,291 --> 01:32:47,291
Não vou abrir a porta.

1178
01:32:47,833 --> 01:32:49,916
Muthu, me escute. Por favor, saia.

1179
01:32:50,291 --> 01:32:51,583
Vou explicar em detalhes, Muthu.

1180
01:32:51,833 --> 01:32:54,166
Não estamos prontos para ouvir nada.
Suficiente!

1181
01:32:54,750 --> 01:32:57,083
Todo mundo está nos enganando porque
estamos vivos, certo?

1182
01:32:57,958 --> 01:32:59,541
Saltamos desta sala e morremos.

1183
01:33:00,291 --> 01:33:01,166
Ah, não, Muthu!

1184
01:33:01,333 --> 01:33:04,416
Muthu! Não tente nada de errado.
Abra a porta, por favor.

1185
01:33:05,125 --> 01:33:07,666
Muthu, seja qual for a sua perda,
Eu vou compensar você. Confie em mim.

1186
01:33:14,500 --> 01:33:15,083
Senhor...

1187
01:33:16,208 --> 01:33:17,208
Sim, diga-me, Muthu.

1188
01:33:17,500 --> 01:33:19,125
Como faço para abrir esta janela, senhor?

1189
01:33:19,500 --> 01:33:20,375
Ah, Deus!

1190
01:33:20,791 --> 01:33:22,833
Muthu, por favor, abra a porta!

1191
01:33:23,208 --> 01:33:25,708
Eu conheço o comissário,
Vou ligar para ele imediatamente.

1192
01:33:34,250 --> 01:33:35,250
Todos vocês esperem aqui.

1193
01:33:35,416 --> 01:33:37,500
-Nada aconteceu, Muthu.
-Está errado...

1194
01:33:37,708 --> 01:33:39,875
Muthu, o comissário é bem conhecido para mim...

1195
01:33:40,083 --> 01:33:42,625
Ele virá imediatamente
e faça qualquer coisa por nós.

1196
01:33:42,958 --> 01:33:45,208
Ele encontrará o rim da sua esposa.

1197
01:33:46,208 --> 01:33:48,125
Eu confiei em você e vim buscar sua irmã.

1198
01:33:48,500 --> 01:33:51,750
Eu pedi para você não fazer nada com eles.
Agora, falta um órgão.

1199
01:33:51,958 --> 01:33:52,958
O que aconteceu, doutor?

1200
01:33:53,208 --> 01:33:55,333
-Senhor, acho que ela já doou
seu rim para alguém. -O que?

1201
01:33:55,500 --> 01:33:57,791
Senhor, por favor fale no idioma
que eu posso entender.

1202
01:33:58,208 --> 01:34:00,500
Senhor, ela já doou
seu rim para alguém.

1203
01:34:00,791 --> 01:34:02,625
Doado? Não, você pegou!

1204
01:34:03,083 --> 01:34:04,833
Senhor, eu lhe disse que vou doar o meu.

1205
01:34:05,166 --> 01:34:08,458
-Então, por que tiraram o rim da Susee?
-Muthu, por favor fique quieto.

1206
01:34:09,000 --> 01:34:11,958
Seu rim é adequado para minha irmã,
o rim da sua esposa não.

1207
01:34:12,208 --> 01:34:13,083
Então, quem pegou?

1208
01:34:13,291 --> 01:34:15,541
Muthu, ninguém pode aguentar
um rim assim.

1209
01:34:16,041 --> 01:34:17,083
Então, para onde foi?

1210
01:34:17,708 --> 01:34:18,458
Venha aqui, Muthu.

1211
01:34:19,208 --> 01:34:22,125
Muthu, devido a problemas financeiros, sua esposa...

1212
01:34:22,375 --> 01:34:24,541
pode ter doado para alguém
outra coisa sem o seu conhecimento

1213
01:34:28,291 --> 01:34:31,250
Senhor, minha esposa nem corta uma unha
sem meu conhecimento.

1214
01:34:31,791 --> 01:34:33,958
-Você está tentando nos separar?
-Não, Muthu.

1215
01:34:34,166 --> 01:34:35,541
Não, senhor. Já basta!

1216
01:34:36,125 --> 01:34:37,875
Estamos saindo agora.
Susee, vamos embora.

1217
01:34:38,000 --> 01:34:39,916
-Muthu, por favor...
-Nem um minuto--

1218
01:34:40,708 --> 01:34:43,833
Muthu, você duvidou de mim, certo?
Eu não aguento.

1219
01:34:44,875 --> 01:34:46,041
Olhe aqui, Muthu.

1220
01:34:46,541 --> 01:34:48,916
Como eu consegui um cartão de racionamento para você em um dia,

1221
01:34:49,625 --> 01:34:52,291
da mesma forma, vou encontrar o seu
rim da esposa em um dia.

1222
01:34:52,875 --> 01:34:55,625
Acredite em mim, por favor. Juro por Vallalar!

1223
01:35:01,708 --> 01:35:02,958
Você está exibindo um filme de terror?

1224
01:35:03,208 --> 01:35:05,875
Desde o início, os problemas
relacionados aos doadores são peculiares.

1225
01:35:06,041 --> 01:35:08,791
Agora você está dizendo que o rim da esposa dele está
faltando. Você está brincando comigo?

1226
01:35:09,000 --> 01:35:11,541
Senhor, a operação é daqui a 2 dias.
Eu cuidarei disso. Por favor, senhor.

1227
01:35:11,875 --> 01:35:13,583
Não corra nenhum risco até
a operação está feita.

1228
01:35:13,791 --> 01:35:15,458
Minha mãe está internada no
hospital à meia-noite de hoje.

1229
01:35:15,625 --> 01:35:18,375
Diga ao doador que é para um teste e
transferi-lo primeiro para o Hospital Adyar.

1230
01:35:18,625 --> 01:35:19,166
Ok, senhor.

1231
01:35:19,291 --> 01:35:22,875
Depois de amanhã, traga o doador aqui
antes das 6 horas da operação.

1232
01:35:23,250 --> 01:35:23,625
Claro, senhor.

1233
01:35:23,750 --> 01:35:26,083
Só podemos controlá-lo se
separá-lo de sua esposa.

1234
01:35:26,958 --> 01:35:27,750
Claro, senhor.

1235
01:35:30,666 --> 01:35:31,208
Susee.

1236
01:35:32,375 --> 01:35:33,041
Susee...

1237
01:35:34,458 --> 01:35:35,791
Você ainda está acordado?

1238
01:35:38,875 --> 01:35:39,875
estou com medo...

1239
01:35:42,791 --> 01:35:46,333
Se algo acontecer com você,
você sabe o que vai acontecer comigo?

1240
01:35:48,291 --> 01:35:49,208
Garota louca.

1241
01:35:50,541 --> 01:35:53,750
Você ainda acredita que tudo que eu faço
vai dar certo, não é?

1242
01:35:56,250 --> 01:35:58,166
Segurei sua mão quando meu pai morreu.

1243
01:35:59,041 --> 01:36:00,333
Só vou deixá-lo quando morrer.

1244
01:36:00,791 --> 01:36:03,750
Até então, eu vou segurar sua mão
e siga onde quer que você vá.

1245
01:36:04,416 --> 01:36:05,791
Eu ouvirei tudo o que você disser.

1246
01:36:16,541 --> 01:36:18,250
Senhor, sou eu, Muthu.

1247
01:36:18,750 --> 01:36:19,708
Diga-me, Muthu.

1248
01:36:20,083 --> 01:36:22,333
Senhor, hoje é o templo Karuppasamy
festival na nossa aldeia.

1249
01:36:22,500 --> 01:36:24,333
Não, Muthu, você não pode sair.

1250
01:36:24,791 --> 01:36:26,375
Estou falando do problema da sua esposa, Muthu.

1251
01:36:26,625 --> 01:36:28,125
Senhor, não quero ir a lugar nenhum.

1252
01:36:29,041 --> 01:36:31,250
Esta noite, Karuppasamy irá
possuir meu sogro.

1253
01:36:31,708 --> 01:36:35,166
Você disse que seu sogro está morto,
como pode Karuppasamy possuí-lo?

1254
01:36:35,541 --> 01:36:36,250
Não, senhor...

1255
01:36:36,791 --> 01:36:41,791
Meu sogro possuirá minha esposa.
Karuppasamy possuirá meu sogro.

1256
01:36:42,708 --> 01:36:43,916
O que você está dizendo?

1257
01:36:44,375 --> 01:36:47,666
Minha esposa ficará possuída
pelo meu sogro...

1258
01:36:48,416 --> 01:36:50,458
Meu sogro será
possuído por Karuppasamy.

1259
01:36:51,166 --> 01:36:53,666
Senhor, se Karuppasamy a possuir,
ela vai ficar violenta...

1260
01:36:54,541 --> 01:36:56,375
Então haverá um caos no hospital.

1261
01:36:56,958 --> 01:36:58,833
É tão confuso, Muthu...

1262
01:37:02,416 --> 01:37:04,333
Senhor, temos uma vantagem nisso.

1263
01:37:05,291 --> 01:37:08,333
Se você perguntar a Karuppasamy, ele lhe dará
uma pista sobre os itens perdidos.

1264
01:37:09,125 --> 01:37:12,125
Da mesma forma, ele também fornecerá pistas
sobre o rim perdido de Susee.

1265
01:37:12,625 --> 01:37:16,625
Senhor, consiga-me as coisas que peço.
Eu cuidarei do resto.

1266
01:37:17,416 --> 01:37:19,750
Não, Muthu! Você não pode atuar
Pooja no hospital.

1267
01:37:20,166 --> 01:37:21,500
Há pacientes estrangeiros lá.

1268
01:37:21,791 --> 01:37:24,916
Então, ficaremos do lado de fora e
vai fazer o pooja lá.

1269
01:37:26,083 --> 01:37:29,000
Caso contrário, Deus será ultrajante, senhor.
Não sabemos o que vai acontecer.

1270
01:37:32,958 --> 01:37:34,375
Muthu, eu te ligo de volta.

1271
01:37:40,541 --> 01:37:43,375
Doutor! Não posso suportar a tortura daquele doador.

1272
01:37:43,833 --> 01:37:45,958
Dê a ambos um anestésico
e colocá-los para dormir.

1273
01:37:46,166 --> 01:37:46,666
Senhor!

1274
01:37:46,875 --> 01:37:48,791
Vamos transferi-lo para Adyar
antes que ele acorde.

1275
01:37:49,083 --> 01:37:51,541
Senhor, podemos colocar a esposa dele para dormir
dando-lhe um anestésico.

1276
01:37:51,875 --> 01:37:53,041
Mas não deveríamos sedá-lo.

1277
01:37:53,333 --> 01:37:57,083
Já que a cirurgia dele é depois de amanhã,
não podemos dar-lhe anestesia por overdose.

1278
01:37:58,083 --> 01:38:01,333
Oh não! Doutor, nossa prioridade
é controlar aquele lunático.

1279
01:38:01,791 --> 01:38:04,208
Ok, vou aguentar essa tortura
por outro dia.

1280
01:38:05,041 --> 01:38:08,291
Doutor, ele quer se apresentar
um pooja no hospital.

1281
01:38:08,916 --> 01:38:09,541
Pooja?

1282
01:38:28,875 --> 01:38:30,250
-Oi Muthu.
-Swamy.

1283
01:38:30,833 --> 01:38:33,916
Quando entreguei minha filha para você,
como eu disse para você cuidar dela?

1284
01:38:34,500 --> 01:38:36,375
Você me disse para tomar cuidado
como uma flor Anicham.

1285
01:38:36,625 --> 01:38:38,833
Você sabia alguma coisa sobre a flor Anicham?

1286
01:38:39,416 --> 01:38:41,458
-Responda ela, doutor
-O que ela está dizendo?

1287
01:38:42,083 --> 01:38:42,958
Você não sabe?

1288
01:38:44,000 --> 01:38:45,625
Conheço apenas a Ghaziya de Tanner.

1289
01:38:45,875 --> 01:38:46,416
Droga!

1290
01:38:48,041 --> 01:38:50,666
Eu conheço Aavaram Poo Tea, mas Anich...

1291
01:38:51,125 --> 01:38:54,083
Você não sabe? Você não sabe?

1292
01:38:54,416 --> 01:38:55,916
-Não! Pare...
-O que é isso?

1293
01:38:56,500 --> 01:38:59,791
Ei, ela é uma deusa agora! Adore-a...

1294
01:39:00,791 --> 01:39:03,708
-Doutor, ore ao nosso Deus.
-É uma coisa cultural, pequena aldeia Deus.

1295
01:39:04,041 --> 01:39:06,416
Se você tocar na flor Anicham,
murchará imediatamente.

1296
01:39:07,375 --> 01:39:09,416
Onde está a coisa que estava
na barriga da minha filha?

1297
01:39:09,750 --> 01:39:11,916
Onde você guardou isso?
O que você fez com isso?

1298
01:39:13,125 --> 01:39:14,416
-Não sei.
-Diga-me.

1299
01:39:14,833 --> 01:39:16,500
Diga-me a verdade!

1300
01:39:16,791 --> 01:39:18,416
-Senhor!
-Doutor, por favor, sente-se.

1301
01:39:18,583 --> 01:39:20,875
-Ela está possuída?
-Obedeça a Deus, sente-se.

1302
01:39:24,375 --> 01:39:27,916
Karuppasamy,
falta uma das coisas da Suseela.

1303
01:39:28,833 --> 01:39:30,916
Você tem que dar uma pista para encontrá-lo.

1304
01:39:31,875 --> 01:39:32,500
Aqui...

1305
01:39:33,583 --> 01:39:34,625
Eles me deram isso.

1306
01:39:35,166 --> 01:39:36,416
Você tem que descobrir.

1307
01:39:40,000 --> 01:39:42,166
Eu vou te contar.

1308
01:39:44,000 --> 01:39:45,916
-Você me oferecerá um sacrifício?
-Tudo bem

1309
01:39:46,500 --> 01:39:48,041
Sim, vou oferecer-lhe o sacrifício.

1310
01:39:49,625 --> 01:39:50,583
-Você...
-O quê?

1311
01:39:51,125 --> 01:39:53,833
Se sacrificarmos um galo a Karuppasamy,
ele nos dará uma pista.

1312
01:39:54,333 --> 01:39:55,375
Seja rápido, senhor.

1313
01:39:55,625 --> 01:39:57,875
-Vamos oferecer o sacrifício?
-Por favor, prossiga.

1314
01:39:58,375 --> 01:40:01,000
Quando oferecemos sacrifício,
Deus deve dar uma volta 3 vezes.

1315
01:40:01,416 --> 01:40:04,416
Ninguém deveria ir na frente dela.
Se alguém for, Karuppu irá vencê-lo.

1316
01:40:04,833 --> 01:40:06,791
Karuppa, por favor, salve-nos.

1317
01:40:08,291 --> 01:40:11,166
Karuppa, por favor, comece.

1318
01:40:13,041 --> 01:40:15,375
-Karuppu, mova-se.
-Sim eu sou!

1319
01:40:15,750 --> 01:40:19,583
Karuppa, dê-nos uma pista.
Salve a todos!

1320
01:40:21,208 --> 01:40:22,625
'Você tem que proteger todos.'

1321
01:40:22,833 --> 01:40:25,166
-Karuppu, ajude-nos a encontrar a coisa.
-Eu farei.

1322
01:40:26,208 --> 01:40:27,208
Estou nisso...

1323
01:40:29,250 --> 01:40:31,208
Mostre-nos a direção
do culpado, Karuppu...

1324
01:40:31,375 --> 01:40:33,666
Oh meu Deus! Senhor Karuppa, salve-nos.

1325
01:40:34,291 --> 01:40:36,875
Mostre-nos a direção
do culpado, Karuppu...

1326
01:40:37,416 --> 01:40:41,541
-Eu vou te mostrar a direção da pista.
-Karuppu, salve-nos! Nós confiamos em você.

1327
01:40:42,875 --> 01:40:46,500
Karuppa, salve-nos. Conseguimos a direção.

1328
01:40:46,833 --> 01:40:48,250
Karuppu mostrou a direção!

1329
01:41:09,208 --> 01:41:12,041
Meu Deus! Guardas, procurem por eles!

1330
01:41:31,708 --> 01:41:32,750
Eu preciso de água...

1331
01:41:34,791 --> 01:41:36,750
-Você pegou o relatório?
-Sim, temos.

1332
01:41:37,791 --> 01:41:39,958
-Houve algum problema?
-Sim, houve

1333
01:41:40,583 --> 01:41:44,333
Estávamos com medo. Felizmente,
O senhor Thirunavukkarasu veio e nos salvou.

1334
01:41:44,833 --> 01:41:45,916
Por que você se assustou?

1335
01:41:46,208 --> 01:41:49,125
Se você não tivesse saído hoje, teríamos
entramos amanhã, não é, camarada?

1336
01:41:49,375 --> 01:41:52,166
Se isso não acontecer bem hoje,
isso acontecerá violentamente amanhã.

1337
01:41:52,416 --> 01:41:53,416
Estou certo, camarada?

1338
01:41:53,708 --> 01:41:57,041
Você ouviu?
Isto é o que é o nosso camarada Gopi!

1339
01:41:57,916 --> 01:42:01,958
Assim como nossa cidade é abalada por NaKa, o
O Tribunal Superior ficará abalado pela testemunha Gopi.

1340
01:42:02,625 --> 01:42:06,625
Camarada, devemos agitar vigorosamente.
Até que a base trema.

1341
01:42:07,250 --> 01:42:09,541
Ouça, eu já entrei com um mandado.

1342
01:42:10,291 --> 01:42:12,375
Entendi? A audiência irá
acontecerá amanhã.

1343
01:42:13,083 --> 01:42:14,666
O que você está fazendo é uma coisa ótima.

1344
01:42:15,541 --> 01:42:17,541
Seja corajoso. Estamos com você.
Não somos, camarada?

1345
01:42:17,791 --> 01:42:20,541
Sim. Não tenha mais medo de nada!

1346
01:42:21,333 --> 01:42:25,333
Eles pensaram que seríamos vendidos por apenas um
cartão de racionamento e terno, não é?

1347
01:42:26,208 --> 01:42:27,958
Amanhã vou mostrar-lhes o inferno!

1348
01:42:28,875 --> 01:42:32,500
Ei! Eu te dei uma responsabilidade tão grande,
e você estragou tudo assim.

1349
01:42:33,375 --> 01:42:35,500
Minha mãe vai ser internada
para o hospital. Idiota!

1350
01:42:48,458 --> 01:42:53,000
Ausente!
O rim de Suseela e a Democracia.

1351
01:43:12,916 --> 01:43:14,000
Senhor, dê uma olhada.

1352
01:43:26,791 --> 01:43:29,541
Ausente! O rim de Suseela e a democracia
-O que eles estão planejando?

1353
01:43:51,708 --> 01:43:52,666
O que é isso?

1354
01:43:53,250 --> 01:43:56,125
Como 'Bem está faltando, Pond está faltando',
agora 'Falta rim', certo?

1355
01:43:56,500 --> 01:43:59,541
No Hospital Mebiline,
um dos maiores hospitais da Índia...

1356
01:43:59,791 --> 01:44:04,375
a esposa do meu peticionário, Suseela, foi submetida
um exame físico completo.

1357
01:44:04,958 --> 01:44:06,458
Aqui está o relatório sobre isso.

1358
01:44:08,375 --> 01:44:11,708
Neste relatório fica claramente demonstrado que
um de seus rins está faltando.

1359
01:44:12,875 --> 01:44:18,083
Este é o relato do abdômen de Suseela
digitalização, feita há um ano, em Kovilpatti.

1360
01:44:18,791 --> 01:44:22,666
O relatório mostra dois rins, mas um
entretanto desapareceu, meu Senhor!

1361
01:44:24,791 --> 01:44:25,833
Como isso pode desaparecer?

1362
01:44:26,250 --> 01:44:28,541
-Alguém pegou sem o conhecimento dela?
-Sim, meu Senhor!

1363
01:44:28,750 --> 01:44:31,708
Muthu Sirpi levou sua esposa para poucos
hospitais para tratar sua dor de estômago.

1364
01:44:31,958 --> 01:44:35,125
Eles acreditam firmemente que o rim dela deve
foram removidos em um desses hospitais

1365
01:44:35,333 --> 01:44:36,958
Existe uma possibilidade para isso, meu Senhor!

1366
01:44:37,750 --> 01:44:38,708
O que você me diz, GP?

1367
01:44:39,083 --> 01:44:39,666
Meu Senhor!

1368
01:44:40,083 --> 01:44:42,333
Ele culpa todos desde o
hospital governamental para Mebiline.

1369
01:44:42,500 --> 01:44:44,875
Eles trabalhavam como uma aposta diária
em uma fábrica de fósforos

1370
01:44:45,250 --> 01:44:47,666
Como eles foram para um
hospital caro como o Mebiline?

1371
01:44:48,333 --> 01:44:49,583
É aí que surge a dúvida.

1372
01:44:49,791 --> 01:44:52,041
Em seguida, eles exigirão que
seu chefe seja produzido aqui

1373
01:44:52,625 --> 01:44:55,791
Então eles vão processar por indenização
para extorquir dinheiro.

1374
01:44:56,208 --> 01:44:59,083
Este é puramente um esquema de alguns mediadores.
O que mais é isso, meu Senhor?

1375
01:45:00,750 --> 01:45:03,708
Diga-me. Por que eles
ir ao Hospital Mebiline?

1376
01:45:04,250 --> 01:45:07,666
Meu peticionário Muthu Sirpi foi lá
doar seu rim para outra pessoa.

1377
01:45:11,916 --> 01:45:12,583
Bastante!

1378
01:45:16,666 --> 01:45:18,625
-Ele estava lá para doar o rim?
-Sim, meu Senhor!

1379
01:45:19,083 --> 01:45:21,333
O rim dela desapareceu
onde ele foi doar o dele?

1380
01:45:21,500 --> 01:45:22,625
-Sim, meu Senhor!
-O que...

1381
01:45:24,083 --> 01:45:24,708
Bem...

1382
01:45:25,125 --> 01:45:27,625
Ele obteve a aprovação do comitê do órgão
doar seu rim?

1383
01:45:27,833 --> 01:45:28,541
Não, meu Senhor!

1384
01:45:28,750 --> 01:45:31,458
Eles passaram por um corretor em
um dia auspicioso, meu Senhor!

1385
01:45:32,208 --> 01:45:35,666
Eles não sabem que vender órgãos
pois dinheiro é ilegal em nosso país?

1386
01:45:37,250 --> 01:45:38,583
Para quem eles iriam doar?

1387
01:45:38,916 --> 01:45:42,583
Meu Senhor, é para o nosso Honorável
Ministro Central, Sujatha Mohan.

1388
01:45:48,833 --> 01:45:52,791
'Honorável Ministro Central Sujatha Mohan,
tem uma infecção na garganta'

1389
01:45:53,083 --> 01:45:55,000
Este é o comunicado de imprensa
emitido em seu nome.

1390
01:45:55,250 --> 01:45:56,416
Mas isso não é a verdade.

1391
01:45:56,791 --> 01:45:59,916
Ambos os rins falharam.
Ela está em diálise agora.

1392
01:46:00,625 --> 01:46:03,875
Se ela não fizer um transplante de rim,
sua condição vai piorar.

1393
01:46:04,250 --> 01:46:05,250
O que é isso, Gopi?

1394
01:46:06,041 --> 01:46:08,750
Eu pensei que você estava almejando o
notícias do meio-dia no Polymer and Sun News ...

1395
01:46:09,750 --> 01:46:12,291
Mas você está visando o
Manchetes do Times of India.

1396
01:46:14,708 --> 01:46:15,291
Quieto!

1397
01:46:16,250 --> 01:46:18,250
Meu Senhor! É um absurdo profundo.

1398
01:46:18,750 --> 01:46:23,208
Este tribunal não deveria permitir a reputação
de um honorável ministro central...

1399
01:46:23,666 --> 01:46:26,000
que representa a Índia no cenário mundial
para ser mal utilizado.

1400
01:46:26,291 --> 01:46:27,541
É uma lógica simples, meu Senhor!

1401
01:46:27,791 --> 01:46:30,666
Se um rim for removido, haverá um
cicatriz cirúrgica no abdômen.

1402
01:46:31,000 --> 01:46:35,458
Dessa forma, podemos saber onde e quando
foi levado. É um sentido básico, meu Senhor!

1403
01:46:35,916 --> 01:46:38,458
Somos cães ou gatos insensatos?

1404
01:46:39,166 --> 01:46:41,708
Cães e gatos têm inteligência.
Isso é irrelevante aqui.

1405
01:46:43,916 --> 01:46:46,541
Com essa cicatriz, eles saberiam
quando aconteceu, certo?

1406
01:46:46,875 --> 01:46:47,916
Senhor, não sabemos.

1407
01:46:48,166 --> 01:46:49,166
-Querido...
-Muthu, sente-se.

1408
01:46:50,458 --> 01:46:51,083
Sente-se.

1409
01:46:51,583 --> 01:46:53,000
Por que você não está me deixando falar

1410
01:46:53,250 --> 01:46:54,916
Meu senhor, nós sabemos. É por isso que estamos aqui.

1411
01:46:55,041 --> 01:46:57,541
Meu Senhor, o peticionário não sabia.
Mas o advogado diz que sim.

1412
01:46:57,666 --> 01:46:59,458
Peça a ele para dar instruções
ao peticionário.

1413
01:47:02,833 --> 01:47:06,458
Se o seu peticionário quiser dizer algo,
deixe-o dizer isso.

1414
01:47:07,541 --> 01:47:08,208
Venha

1415
01:47:16,708 --> 01:47:17,666
Diga ao juiz

1416
01:47:20,916 --> 01:47:21,625
Diga-me

1417
01:47:22,375 --> 01:47:26,916
Senhor, já que minha esposa tinha um estômago grave
dor, fomos a vários hospitais.

1418
01:47:27,791 --> 01:47:30,208
Para isso, tirei um
empréstimo de Rs. 75.000 em juros.

1419
01:47:30,958 --> 01:47:35,541
Finalmente, num hospital, disseram que ela tinha
um cisto no útero e realizou uma cirurgia.

1420
01:47:36,208 --> 01:47:39,291
Em troca de taxas hospitalares e juros,
eles pediram nossos rins.

1421
01:47:39,791 --> 01:47:41,208
Não tivemos escolha.

1422
01:47:41,833 --> 01:47:43,458
Escapamos para Tiruppur.

1423
01:47:44,375 --> 01:47:47,583
Mesmo depois de remover o cisto ovariano,
sua dor de estômago não melhorou.

1424
01:47:48,750 --> 01:47:50,875
Depois fomos para o hospital público.

1425
01:47:52,541 --> 01:47:55,666
Há um queimador de lenha nos fundos?
Queime tudo isso.

1426
01:47:57,875 --> 01:48:01,375
Quando você menstrua todos os meses,
quantos dias dura?

1427
01:48:03,500 --> 01:48:04,291
Diga-me

1428
01:48:04,500 --> 01:48:05,166
Bem...

1429
01:48:06,708 --> 01:48:07,916
7-8 dias...

1430
01:48:09,041 --> 01:48:12,041
Às vezes, demorava 2 semanas.

1431
01:48:12,833 --> 01:48:15,833
Você tem deficiência de ferro.
Chamamos isso de anemia.

1432
01:48:16,333 --> 01:48:17,416
Deficiência nutricional!

1433
01:48:17,625 --> 01:48:20,166
Metade das mulheres na Índia tem esse problema.

1434
01:48:21,041 --> 01:48:23,750
Se você não prestar atenção nisso,
a descarga sanguínea aumentará...

1435
01:48:24,000 --> 01:48:27,208
e seu nível de hemoglobina diminuirá.
Isso pode levar a sérios problemas de saúde.

1436
01:48:29,541 --> 01:48:31,625
Você tem que falar com ousadia sobre os períodos.
OK?

1437
01:48:31,916 --> 01:48:33,500
Por não falar com ousadia,

1438
01:48:33,750 --> 01:48:35,875
embora os hospitais governamentais
tem todas as facilidades

1439
01:48:36,000 --> 01:48:38,541
muitas pessoas enganam você e roubam seu dinheiro.

1440
01:48:39,708 --> 01:48:41,000
Podemos consertar isso...

1441
01:48:42,208 --> 01:48:43,208
Mas o que é isso?

1442
01:48:45,250 --> 01:48:47,375
Fui operada de um cisto no útero.

1443
01:48:47,958 --> 01:48:49,666
-Um cisto no útero?
-Sim

1444
01:48:50,291 --> 01:48:51,083
Quem contou?

1445
01:48:53,208 --> 01:48:54,000
É você?

1446
01:48:54,541 --> 01:48:57,500
Você vendeu um rim de um corpo tão fraco.
Você é mesmo um humano?

1447
01:48:58,916 --> 01:49:00,041
O que você está dizendo, doutor?

1448
01:49:00,583 --> 01:49:01,375
Não aja.

1449
01:49:01,750 --> 01:49:05,875
Você vendeu o rim dela por dinheiro, e agora
tentando me trair como fez com sua esposa?

1450
01:49:06,375 --> 01:49:08,583
Maldito ladrão!
Esta é uma marca de cirurgia renal.

1451
01:49:09,083 --> 01:49:10,833
Como você pôde fazer isso com alguém tão fraco?

1452
01:49:14,000 --> 01:49:16,166
Ouça, agora seu corpo está
como um objeto de vidro.

1453
01:49:17,333 --> 01:49:20,541
Você não deveria pensar em engravidar
e dar à luz por um tempo. Você entendeu?

1454
01:49:21,458 --> 01:49:22,250
Você também.

1455
01:49:24,250 --> 01:49:27,333
'Cirurgia devido a cisto no útero...
Como ela mora com ele?

1456
01:49:37,083 --> 01:49:38,291
Não sei, Susee.

1457
01:49:39,791 --> 01:49:40,708
Susee...

1458
01:49:42,041 --> 01:49:43,041
Fomos enganados...

1459
01:49:43,291 --> 01:49:45,750
♪ Ó, o coral que encontrei cruzando 10 mares... ♪
-Fomos enganados, Susee. -Não chore querido.

1460
01:49:45,833 --> 01:49:48,500
♪ Ó universo que reuni
vagando em todas as oito direções ♪

1461
01:49:48,750 --> 01:49:53,666
♪ Ó universo que reuni
vagando em todas as oito direções ♪

1462
01:49:54,791 --> 01:49:59,750
♪ Como uma cicatriz eu permaneço,
e você me acaricia com carinho... ♪

1463
01:50:00,291 --> 01:50:04,541
♪ Como corpo eu existo,
e como a alma você habita ♪

1464
01:50:05,708 --> 01:50:08,583
♪ Todo sangue tem a mesma tonalidade,
Ó meu colar de pérolas… ♪

1465
01:50:08,875 --> 01:50:12,875
O pai dela me disse para cuidar dela
como uma flor de Anicham...

1466
01:50:15,000 --> 01:50:19,000
Mas eu nem sabia disso
um órgão foi removido da minha esposa...

1467
01:50:27,333 --> 01:50:29,958
Temos vivido como cães insensatos.

1468
01:50:34,708 --> 01:50:37,458
Você não deveria chorar aqui.
Diga o que quiser transmitir.

1469
01:50:39,500 --> 01:50:42,250
Se não podemos chorar aqui,
então onde podemos chorar?

1470
01:50:44,333 --> 01:50:47,500
Procuramos justiça em todos os lugares, senhor.

1471
01:50:48,750 --> 01:50:53,250
Tivemos que fazer um show
para chegar aqui para provar a verdade.

1472
01:50:56,333 --> 01:50:58,666
Você entrou com uma ação judicial,
O rim de Suseela desapareceu.

1473
01:50:58,916 --> 01:51:01,666
Você nos disse quem roubou,
e esse caso acabou.

1474
01:51:02,291 --> 01:51:06,000
Agora, você incluiu o nome de uma central
ministra e fazendo uma acusação contra ela.

1475
01:51:07,166 --> 01:51:09,375
Eu não posso acreditar nisso
alguém em uma posição tão elevada...

1476
01:51:09,625 --> 01:51:13,416
abordaria as pessoas que estão
já está em tal problema para tal acordo.

1477
01:51:13,708 --> 01:51:17,375
Meu Senhor! Está tudo acontecendo neste
país crível? Cada rato tem um preço.

1478
01:51:21,791 --> 01:51:26,125
Um vereador já enganou meu
peticionário e extorquiu ilegalmente um órgão,

1479
01:51:27,541 --> 01:51:29,583
e fingiram suas mortes
enquanto eles ainda estavam vivos.

1480
01:51:32,791 --> 01:51:34,541
A justiça ainda não foi feita para isso

1481
01:51:34,916 --> 01:51:38,333
Agora um ministro está tentando extorquir
um rim daquele cadáver.

1482
01:51:38,958 --> 01:51:40,791
Isto é o que acontece neste sistema,
Meu Senhor!

1483
01:51:41,250 --> 01:51:44,750
Muitas outras pessoas na área circundante
foram afetados como eles.

1484
01:51:46,125 --> 01:51:48,708
Todas as vítimas são pobres,
especialmente as mulheres.

1485
01:51:54,875 --> 01:51:56,666
Aproveitando-se da sua pobreza e dívida,

1486
01:51:56,958 --> 01:52:01,500
Eles são forçados a uma situação em que
só podem sobreviver vendendo os seus órgãos.

1487
01:52:01,708 --> 01:52:02,875
Isso é um enorme sofrimento social!

1488
01:52:14,625 --> 01:52:17,125
Meu Senhor! Quer seja um sangue
parente ou doador voluntário...

1489
01:52:17,416 --> 01:52:20,291
Só se pode doar um rim sob
as normas do comitê de doação de órgãos.

1490
01:52:20,666 --> 01:52:22,875
Caso contrário, você terá que aplicar
para o governo...

1491
01:52:23,083 --> 01:52:25,041
solicitar um rim de
uma pessoa com morte cerebral.

1492
01:52:25,416 --> 01:52:28,958
Depois de se inscrever, você pode ter que esperar
um mês ou até um ano.

1493
01:52:29,750 --> 01:52:33,541
Milhões de pessoas em nosso país estão
esperando pelos rins após o registro.

1494
01:52:34,208 --> 01:52:36,166
Deixe o ministro central
também espere nessa fila.

1495
01:52:36,666 --> 01:52:40,333
Se houver uma lei separada para aqueles com
dinheiro e poder, isso é verdadeiramente democracia?

1496
01:52:42,166 --> 01:52:46,750
Meu Senhor! Eles buscam justiça não apenas
para si, mas para todas as vítimas.

1497
01:52:47,458 --> 01:52:49,750
Aproveitando esta oportunidade
com um plano,

1498
01:52:50,000 --> 01:52:52,958
Muthu Sirpi e Suseela
abordaram este tribunal.

1499
01:52:53,958 --> 01:52:56,583
Jornalista Na Kathirvelan
desempenhou um papel fundamental nisso.

1500
01:52:57,791 --> 01:53:00,583
Foi ele quem primeiro trouxe
esta questão à luz e...

1501
01:53:01,208 --> 01:53:02,875
continua a estar com eles até hoje.

1502
01:53:03,666 --> 01:53:06,875
Ele também tem documentos importantes
relacionado a este caso.

1503
01:53:08,708 --> 01:53:09,583
Saudações, senhor.

1504
01:53:09,833 --> 01:53:10,500
Prosseguir

1505
01:53:10,916 --> 01:53:13,750
Senhor, os capangas do ministro
mudaram de identidade e...

1506
01:53:14,125 --> 01:53:17,083
me abordou para pegar o rim de Muthu.

1507
01:53:17,375 --> 01:53:21,083
Temos evidências disso,
e por alguns dos favores que ofereceram.

1508
01:53:22,416 --> 01:53:26,833
Para que eu possa apoiar tudo isso,
Recebi este casaco como preço...

1509
01:53:27,500 --> 01:53:30,750
por cometer contravenção em sala de vidro.

1510
01:53:31,708 --> 01:53:32,416
Aqui você vai.

1511
01:53:45,625 --> 01:53:49,833
Senhor, pessoas como ele são apenas números
neste país. Meras fichas!

1512
01:53:50,791 --> 01:53:52,333
Apenas votos... Só isso!

1513
01:53:53,666 --> 01:53:54,708
O que é isso, meu Senhor?

1514
01:53:55,166 --> 01:53:57,916
Este é um processo totalmente baseado em dinheiro,
caso baseado em publicidade.

1515
01:53:58,166 --> 01:54:02,041
É uma conspiração para arruinar o
reputação do ministro central.

1516
01:54:02,666 --> 01:54:07,583
Peço que você descarte imediatamente esta
caso e proteger a honra do tribunal.

1517
01:54:12,250 --> 01:54:13,500
A próxima audiência será na sexta-feira.

1518
01:54:14,208 --> 01:54:18,000
Naquele dia, se você não provar o que
você está acusando, eles irão para a cadeia.

1519
01:54:34,291 --> 01:54:36,083
Vocês estão brincando com a minha vida?

1520
01:54:38,291 --> 01:54:41,083
Você disse que o doador era
um aldeão inocente...

1521
01:54:43,916 --> 01:54:46,541
Ele nos enganou e foi até o fim
para o Tribunal Superior.

1522
01:54:49,000 --> 01:54:50,583
Se você for enganado, o problema é seu.

1523
01:54:51,375 --> 01:54:52,750
Mas você também me fez de bobo.

1524
01:54:54,291 --> 01:54:55,625
Isso também por essas pessoas.

1525
01:54:59,375 --> 01:55:00,041
Se perder.

1526
01:55:00,291 --> 01:55:01,916
Mamãe, eu vou cuidar...

1527
01:55:02,541 --> 01:55:03,916
Eu vou cuidar de mim mesmo.

1528
01:55:12,166 --> 01:55:13,000
Olha aqui...

1529
01:55:14,791 --> 01:55:16,708
Esta notícia não deveria estar em nenhuma mídia de primeira linha.

1530
01:55:17,541 --> 01:55:19,333
Isso deveria apenas parecer
como um golpe publicitário.

1531
01:55:20,416 --> 01:55:23,083
Diga ao nosso pessoal de TI para fazer
outra coisa viral.

1532
01:55:24,500 --> 01:55:26,791
Eu cuidarei disso, mamãe.
Nada acontecerá.

1533
01:55:41,375 --> 01:55:42,000
O que?

1534
01:55:43,791 --> 01:55:45,041
Será à esquerda.

1535
01:55:53,458 --> 01:55:55,666
Irmã, vou preparar o veículo.

1536
01:55:56,333 --> 01:55:58,041
Vocês dois vão lá. Tome cuidado.

1537
01:57:15,375 --> 01:57:15,958
Senhora...

1538
01:57:47,541 --> 01:57:48,208
Argh!

1539
01:57:51,208 --> 01:57:51,833
Chela!

1540
01:58:06,875 --> 01:58:07,458
Senhor...

1541
01:58:08,333 --> 01:58:11,166
O doador também não foi encontrado
o carro do jornalista ou do advogado.

1542
01:58:11,833 --> 01:58:13,833
Nós os trancamos e os interrogamos.

1543
01:58:14,250 --> 01:58:15,250
Ele é de boca fechada...

1544
01:58:15,375 --> 01:58:16,916
Se eles não estão lá, para onde foram?

1545
01:58:17,333 --> 01:58:18,541
Você rastreou o número de telefone?

1546
01:58:18,666 --> 01:58:19,500
Ei, informe-o...

1547
01:58:20,375 --> 01:58:24,250
Senhor, o número do doador e o de sua esposa
os números foram desativados pela última vez em tribunal.

1548
01:58:24,625 --> 01:58:27,000
Não foi ativado depois disso.
Estamos rastreando isso, senhor.

1549
01:58:27,208 --> 01:58:29,416
Se não estiver ativado, eles
desapareceu do Tribunal Superior?

1550
01:58:29,666 --> 01:58:30,541
Nós descobriremos, senhor.

1551
01:58:30,708 --> 01:58:32,125
Senhor, a senhora está ligando para você.

1552
01:58:38,750 --> 01:58:39,916
Ei, rastreie isso rapidamente.

1553
01:58:40,708 --> 01:58:41,333
Kishore

1554
01:58:44,333 --> 01:58:47,125
Não precisamos desse doador.
Ele não deveria estar vivo.

1555
01:58:52,458 --> 01:58:53,625
-Krishnakumar...
-Senhora

1556
01:58:53,958 --> 01:58:55,541
O tempo que o médico me deu...

1557
01:58:56,041 --> 01:58:57,583
O tempo que eu te dei...

1558
01:58:58,333 --> 01:58:59,625
tudo está prestes a acabar.

1559
01:59:00,583 --> 01:59:04,041
Aquele doador que me enganou
não deveria estar vivo.

1560
01:59:04,750 --> 01:59:05,541
Ok, senhora.

1561
01:59:07,250 --> 01:59:08,041
Sair.

1562
01:59:11,500 --> 01:59:12,500
Ok, senhora.

1563
01:59:23,625 --> 01:59:25,833
Eu não quero viver implorando a ninguém

1564
01:59:28,791 --> 01:59:30,666
E também não quero morrer como um idiota.

1565
01:59:31,541 --> 01:59:36,166
Como político, como ministro...
Eu te ensinei muito.

1566
01:59:37,500 --> 01:59:38,541
Como mãe...

1567
01:59:41,083 --> 01:59:42,875
Eu também tenho algumas expectativas.

1568
01:59:46,333 --> 01:59:46,958
Mas...

1569
01:59:47,583 --> 01:59:52,333
Não concordo em pedir ajuda
ou obter qualquer coisa, de graça.

1570
02:00:11,416 --> 02:00:13,875
Qualquer um de vocês dois me der um rim...

1571
02:00:15,583 --> 02:00:16,791
obterá a confiança.

1572
02:00:19,541 --> 02:00:21,708
Somente essa pessoa pode ser
o diretor deste Trust.

1573
02:00:25,541 --> 02:00:27,541
É isso que vou escrever
neste papel bond.

1574
02:00:28,791 --> 02:00:31,583
Depois que vocês dois discutirem
e decidir, assine isto.

1575
02:00:46,000 --> 02:00:48,000
Mãe, o que você achou de mim?

1576
02:00:50,791 --> 02:00:53,333
Eu não me importo com essa festa, confie,
posição, riqueza, dinheiro...

1577
02:00:54,416 --> 02:00:55,625
Você é importante para mim.

1578
02:00:58,625 --> 02:01:00,000
Não sou egoísta como os outros.

1579
02:01:04,583 --> 02:01:05,500
Eu darei para você.

1580
02:01:12,958 --> 02:01:14,458
O que você pensa sobre mim?

1581
02:01:15,125 --> 02:01:17,000
Não sei como agir como ele.

1582
02:01:17,625 --> 02:01:20,208
Eu não preciso me provar
assinando um pedaço de papel.

1583
02:01:23,791 --> 02:01:25,000
Eu vou dar para você.

1584
02:01:25,750 --> 02:01:27,708
Você não precisa implorar diante de ninguém.

1585
02:01:35,750 --> 02:01:38,041
Senhor... como a senhora disse, podemos acabar com ele

1586
02:01:39,583 --> 02:01:42,291
Nós os encontraremos rapidamente
e encenar um acidente.

1587
02:01:44,458 --> 02:01:45,666
Você quer acabar com ele?

1588
02:01:46,583 --> 02:01:47,416
Enganar!

1589
02:01:48,541 --> 02:01:51,666
Olha... quero-o vivo, antes do amanhecer.

1590
02:01:52,708 --> 02:01:56,250
Acabe com ele quando o propósito
para o qual o trouxemos está feito.

1591
02:01:57,791 --> 02:01:58,958
Eu lidarei com as consequências.

1592
02:01:59,500 --> 02:02:01,583
Ouça... apenas faça o que eu digo.

1593
02:02:02,625 --> 02:02:03,416
Ok, senhor.

1594
02:02:04,375 --> 02:02:04,916
Senhor...

1595
02:02:06,000 --> 02:02:07,708
Senhor, os números deles ainda não estão ativos.

1596
02:02:08,166 --> 02:02:09,791
Quando o rastreamos, como a senhora disse...

1597
02:02:10,000 --> 02:02:13,208
O número do juiz Ramanujam ainda é
localizado dentro do Tribunal Superior.

1598
02:02:14,500 --> 02:02:15,625
Dentro do Supremo Tribunal?

1599
02:02:28,708 --> 02:02:29,708
Eu perguntei tudo.

1600
02:02:31,125 --> 02:02:32,291
O que você disse é verdade.

1601
02:02:33,875 --> 02:02:37,125
Geralmente, aquela senhora irá até qualquer ponto,
e isso é sobre a vida dela.

1602
02:02:39,125 --> 02:02:42,625
Se você estivesse lá fora,
qualquer coisa teria acontecido com você.

1603
02:02:45,208 --> 02:02:46,875
Aquela senhora tem sido assim desde então.

1604
02:02:47,583 --> 02:02:49,041
Ela está cheia de desejo de poder!

1605
02:02:49,791 --> 02:02:51,750
Ela é muito astuta.

1606
02:02:59,625 --> 02:03:03,291
Um monstro tão grande,
está se curvando diante de você hoje.

1607
02:03:04,500 --> 02:03:07,916
Tendo acumulado bilhões em ativos
através da corrupção, da autoridade, do poder...

1608
02:03:08,833 --> 02:03:10,625
ter dois herdeiros, um homem e uma mulher...

1609
02:03:11,208 --> 02:03:14,250
apesar disso, ela está diante de você hoje
com as mãos postas implorando por sua vida.

1610
02:03:15,916 --> 02:03:17,083
Tiremos o chapéu!

1611
02:03:17,625 --> 02:03:19,208
Este é o jogo da natureza.

1612
02:03:20,250 --> 02:03:22,375
Aquela senhora não tem outra opção ou tempo.

1613
02:03:23,833 --> 02:03:26,041
Agora, um de seus dois filhos
deve doar um rim.

1614
02:03:26,791 --> 02:03:28,416
O que você semeia, você colherá!

1615
02:03:28,750 --> 02:03:32,166
Eu sei muito bem que seus dois filhos
não darão um rim à mãe.

1616
02:03:33,333 --> 02:03:34,791
Se você não for, aquela senhora morrerá.

1617
02:03:53,750 --> 02:03:56,875
Esta é a primeira vez na minha vida que
Eu testemunhei algo assim pessoalmente.

1618
02:03:58,208 --> 02:04:03,833
A Onipotência confiou o poder
escrever um julgamento para um leigo!

1619
02:04:09,291 --> 02:04:12,916
Senhor, chegamos às instalações do tribunal.
Vou falar com o registrador e ligar para você.

1620
02:04:13,541 --> 02:04:17,791
Se eu receber notícias da morte daquela senhora
em poucos dias ficarei profundamente feliz.

1621
02:04:19,041 --> 02:04:26,250
Porque alguém que estava na última linha
neste país superou todos...

1622
02:04:26,916 --> 02:04:30,791
e ele dá o veredicto contra um
força ilegal que salta à frente de todas as outras!

1623
02:04:32,791 --> 02:04:33,791
Esquadrão, prepare-se!

1624
02:04:34,333 --> 02:04:37,791
Se o carma em que aquela senhora acredita for verdadeiro,
então este é o carma dela.

1625
02:04:39,833 --> 02:04:41,291
Hoje vou dormir em paz.

1626
02:04:43,750 --> 02:04:45,833
Você também dorme em paz,
ninguém pode vir aqui.

1627
02:04:49,208 --> 02:04:51,666
Senhor, uma equipe policial está aqui
com um esquadrão antibombas.

1628
02:04:52,500 --> 02:04:53,250
Polícia...

1629
02:04:54,416 --> 02:04:55,500
Equipe policial?

1630
02:04:58,958 --> 02:05:00,208
-Eu vou verificar
-Senhor...

1631
02:05:00,333 --> 02:05:01,458
Não! Você fica aqui...

1632
02:05:02,541 --> 02:05:03,125
Venha.

1633
02:05:11,416 --> 02:05:12,166
Obrigado, senhor.

1634
02:05:12,791 --> 02:05:13,500
Prossiga!

1635
02:05:15,291 --> 02:05:18,208
(Vozes indistintas)

1636
02:05:22,416 --> 02:05:24,125
Essa senhora fará tudo com seu poder.

1637
02:05:24,375 --> 02:05:26,458
Como eu disse,
agora eles entraram no próprio tribunal.

1638
02:05:32,166 --> 02:05:34,291
Se você for pego, eles vão te matar.

1639
02:05:34,750 --> 02:05:37,416
-Irumborai, leve-os para Gopi a qualquer custo
-Ok, senhor

1640
02:05:37,708 --> 02:05:39,833
Use o portão dos fundos,
Informarei Gopi por telefone.

1641
02:05:40,291 --> 02:05:40,916
Saia agora...

1642
02:05:46,916 --> 02:05:48,333
-Você pode ir embora...
-Não, senhor...

1643
02:05:48,750 --> 02:05:49,833
Você vai, eu vou cuidar

1644
02:05:50,291 --> 02:05:51,166
Senhor, por quê?

1645
02:05:51,458 --> 02:05:52,833
Se você for pego, eles vão te matar.

1646
02:05:56,958 --> 02:05:58,625
-Leve ele...
-Vamos

1647
02:05:58,958 --> 02:06:00,791
-Vamos
-Faça isso rápido!

1648
02:06:00,958 --> 02:06:02,083
-Susee...
-Vamos

1649
02:06:02,333 --> 02:06:03,125
Tenha cuidado!

1650
02:06:09,416 --> 02:06:09,916
Gopi

1651
02:06:25,666 --> 02:06:26,416
Faça isso rápido.

1652
02:06:52,333 --> 02:06:52,916
Senhor!

1653
02:06:55,666 --> 02:06:56,750
O que você está procurando?

1654
02:06:58,875 --> 02:06:59,583
Justiça?

1655
02:07:01,166 --> 02:07:03,000
Você está procurando justiça no tribunal.

1656
02:07:03,916 --> 02:07:04,958
Isso também no escuro.

1657
02:07:05,333 --> 02:07:09,083
Senhor, o registrador recebeu uma reclamação
sobre uma ameaça de bomba, foi por isso que viemos.

1658
02:07:09,750 --> 02:07:10,416
Bomba?

1659
02:07:11,875 --> 02:07:12,750
Quem plantou?

1660
02:07:14,208 --> 02:07:15,458
Tommy do Avatar de Pandora?

1661
02:07:19,291 --> 02:07:19,958
Pesquisar

1662
02:07:21,041 --> 02:07:22,000
Pesquise como desejar.

1663
02:07:28,375 --> 02:07:29,250
Fique quieto.

1664
02:07:35,583 --> 02:07:36,250
Entre.

1665
02:07:40,583 --> 02:07:41,750
Ligue o veículo.

1666
02:07:49,750 --> 02:07:52,375
-Senhor, eles não estão no campus do tribunal.
-Eles nem estão aí?

1667
02:07:53,291 --> 02:07:53,833
'Sim, senhor'

1668
02:07:55,416 --> 02:07:59,416
Envie suas fotos para todas as estações.
Eles não deveriam sair da cidade.

1669
02:07:59,958 --> 02:08:02,750
-'Eu os quero antes do amanhecer'
-Farei isso imediatamente, senhor.

1670
02:09:11,750 --> 02:09:12,291
Gayu!

1671
02:09:14,583 --> 02:09:16,250
Não tenho nenhum problema em doar para nossa mãe.

1672
02:09:17,916 --> 02:09:19,958
Mas tomei um pouco de bebida.

1673
02:09:21,166 --> 02:09:24,791
O médico diz que você não deveria ir
observação por 48 horas após beber.

1674
02:09:25,875 --> 02:09:26,625
É por isso que...

1675
02:09:49,791 --> 02:09:51,541
-Senhor, eu vou dirigir.
-Ei, me dê a chave.

1676
02:09:51,875 --> 02:09:53,083
-Senhor, eu vou dirigir.
-Dê-me a chave.

1677
02:09:53,291 --> 02:09:55,916
Senhor, onde você está indo?

1678
02:09:56,333 --> 02:09:58,166
Ei, deixe-me!
Eu sei como salvar minha mãe.

1679
02:10:15,666 --> 02:10:18,000
Olá Gopi senhor, chegamos
no local que você mencionou.

1680
02:10:18,250 --> 02:10:20,500
Irumporai! Estou aqui, ao lado do caminhão.

1681
02:10:23,875 --> 02:10:26,791
Muthu, eu instruí o motorista do caminhão.
Ele irá levá-lo com segurança.

1682
02:10:27,166 --> 02:10:29,458
Se houver algum problema ao longo do caminho,
me ligue, certo?

1683
02:10:29,666 --> 02:10:31,458
O camarada NaKa quer falar com você.

1684
02:10:33,916 --> 02:10:35,458
-Camarada, Muthu está aqui
-Dê para ele

1685
02:10:36,041 --> 02:10:37,166
-Senhor...!
-Muthu...

1686
02:10:37,916 --> 02:10:38,916
Não é nada...

1687
02:10:39,791 --> 02:10:41,625
Nosso dia do julgamento é um sucesso.

1688
02:10:42,041 --> 02:10:44,291
Aquela senhora ministra perdeu para nós.

1689
02:10:44,625 --> 02:10:45,708
Ela morrerá em breve.

1690
02:10:46,000 --> 02:10:50,541
Após sua morte, iremos expor o que realmente
aconteceu e obter justiça para nós mesmos.

1691
02:10:51,125 --> 02:10:53,916
Este é o seu veredicto, Muthu!
E também o veredicto do Makkal Kuthu.

1692
02:10:54,166 --> 02:10:54,916
Tome cuidado!

1693
02:10:55,541 --> 02:10:56,666
Camarada, ligarei mais tarde.

1694
02:10:56,791 --> 02:10:57,791
Muthu, você vai embora...

1695
02:10:58,708 --> 02:10:59,833
Vamos, tome cuidado!

1696
02:11:00,250 --> 02:11:00,958
Cuidado...

1697
02:11:26,708 --> 02:11:31,250
'Um repórter e um YouTuber,
Não. Kathirvelan de Kovilpatti '

1698
02:11:32,291 --> 02:11:35,625
foi atacado por homens não identificados
em um bar em Adyar.

1699
02:11:36,166 --> 02:11:40,333
' Depois disso, um grupo de advogados liderados por
A advogada Gopi entrou no bar...'

1700
02:11:40,958 --> 02:11:44,833
' e resgatou o repórter em um
estilo cinematográfico. Isso causou um rebuliço. '

1701
02:11:45,875 --> 02:11:50,000
'Gopi disse que o ataque foi realizado
pelo Ministro Central Sujatha Mohan'

1702
02:12:01,750 --> 02:12:03,708
Senhora, você quer alguma coisa?

1703
02:12:47,250 --> 02:12:47,875
Senhora.

1704
02:12:49,041 --> 02:12:50,375
Senhor Madhav não está atendendo a chamada.

1705
02:13:07,125 --> 02:13:07,625
Gayu?

1706
02:13:08,083 --> 02:13:09,333
Ela também não atendeu, senhora.

1707
02:13:10,416 --> 02:13:11,541
Eu vou buscá-los, senhora.

1708
02:13:19,375 --> 02:13:20,000
Senhora...

1709
02:13:23,083 --> 02:13:23,625
Senhora!

1710
02:13:24,375 --> 02:13:25,583
Senhora, o que aconteceu?

1711
02:13:26,083 --> 02:13:27,291
-Senhora, o que aconteceu?
-Senhora.

1712
02:13:27,541 --> 02:13:29,708
Senhora, vou ligar para o médico.
Por favor, espere, senhora...

1713
02:13:30,083 --> 02:13:31,208
-Doutor!
-Doutor...

1714
02:13:37,083 --> 02:13:38,375
‘Transfira-a para a UTI rapidamente’

1715
02:13:39,041 --> 02:13:42,000
'Ela tem um grave ataque de pânico.
Temos que monitorá-la 24 horas por dia, 7 dias por semana. OK?'

1716
02:14:54,750 --> 02:14:58,750
'Se alguém ao seu redor,
sejam amigos ou parentes de sangue...'

1717
02:15:01,125 --> 02:15:04,541
'cai em uma vala...
não lhes dê uma mão.

1718
02:15:14,166 --> 02:15:15,166
'Esse é o destino deles.'

1719
02:15:15,541 --> 02:15:18,500
'Se você quiser mudar isso,
você também cairá na vala.'

1720
02:16:10,166 --> 02:16:12,041
Senhora! O doador está aqui, informe-a.

1721
02:16:44,416 --> 02:16:45,208
Auditor...

1722
02:16:49,125 --> 02:16:49,625
Senhor...

1723
02:16:50,583 --> 02:16:52,000
Isso é tudo seu...

1724
02:16:52,833 --> 02:16:55,291
Você pode perguntar quando e como quiser
quanto dinheiro você precisa.

1725
02:16:58,250 --> 02:17:00,500
Foi para isso que viemos?

1726
02:17:12,500 --> 02:17:16,208
Viemos aqui para buscar justiça, não para matar!

1727
02:17:17,916 --> 02:17:20,500
Todos eles se uniram e
enfiou uma faca em nossas mãos, Susee.

1728
02:17:25,166 --> 02:17:28,000
O juiz disse que se eu não for,
a mulher vai morrer.

1729
02:17:29,041 --> 02:17:30,666
O senhor NaKa também disse o mesmo...

1730
02:17:32,166 --> 02:17:36,041
Abandonar uma vida à beira da morte
não é menos que assassinato.

1731
02:17:37,416 --> 02:17:39,333
Ela está sendo punida
pelos erros que ela cometeu.

1732
02:17:40,291 --> 02:17:42,666
É por isso que seus próprios filhos a abandonaram.

1733
02:17:44,083 --> 02:17:45,125
O que podemos fazer?

1734
02:17:46,666 --> 02:17:49,333
Essa é a natureza dela, mas não somos assim.

1735
02:17:52,000 --> 02:17:55,708
Se ela morrer amanhã,
podemos dormir em paz?

1736
02:18:00,125 --> 02:18:02,916
Seu pai e nosso Vallalar
não nos criou dessa maneira.

1737
02:18:06,875 --> 02:18:11,041
Nosso Vallalar disse:
"Eu murchava sempre que via uma colheita murcha"

1738
02:19:27,000 --> 02:19:32,125
Se uma vida cai num buraco, não importa o que aconteça
vida é, é da natureza humana salvá-la.

1739
02:19:33,333 --> 02:19:37,541
Só os humanos morrem, a humanidade nunca morre!

1740
02:19:38,625 --> 02:19:43,000
É isso que mantém este mundo vivo.
Você entende?

1741
02:19:47,291 --> 02:19:51,166
♪ Vendo até o mal como bom,
Ele derramou Sua graça sobre mim ♪

1742
02:19:52,208 --> 02:19:55,833
♪ E para este pequeno ser,
Ele concedeu a clareza do néctar divino ♪

1743
02:19:56,708 --> 02:20:01,708
♪ Dissipando o engano,
Ele fez da felicidade natural o meu ser ♪

1744
02:20:02,958 --> 02:20:09,125
♪ Como a radiante luz da graça
Isso brilha no salão cósmico da verdade ♪

1745
02:20:16,208 --> 02:20:18,250
Nada neste mundo é
maior que a própria vida.

1746
02:20:18,833 --> 02:20:21,250
Nenhuma vida é pequena ou grande,
eles são todos um.

1747
02:20:23,791 --> 02:20:24,958
Não tem preço!

1748
02:20:26,333 --> 02:20:30,875
♪ Para amar cada alma viva
só isso é a graça de Deus… ♪

1749
02:20:31,791 --> 02:20:36,208
♪ Podemos ver o próprio Senhor
em cada vida humana humilde… ♪

1750
02:20:42,375 --> 02:20:46,833
♪ Para amar cada alma viva
só isso é a graça de Deus… ♪

1751
02:20:47,750 --> 02:20:52,666
♪ Podemos ver o próprio Senhor
em cada vida humana humilde… ♪

1752
02:20:53,458 --> 02:20:57,750
♪ Um coração que deseja dar
isso é tudo que precisamos… ♪

1753
02:20:58,750 --> 02:21:02,708
♪ Então não há mais nada a esconder… ♪

1754
02:21:03,666 --> 02:21:07,375
♪ A terra nunca seca onde
o rio da graça flui… ♪

1755
02:21:09,000 --> 02:21:11,208
♪ O rio da graça... ♪

1756
02:21:11,750 --> 02:21:15,291
♪ Amor, a grande luz radiante… ♪

1757
02:21:17,083 --> 02:21:20,625
♪ Amor, a grande luz radiante… ♪

1758
02:21:22,375 --> 02:21:25,916
♪ Amor, a grande luz radiante… ♪

1759
02:21:27,666 --> 02:21:31,208
♪ Amor, a grande luz radiante… ♪

1760
02:21:38,333 --> 02:21:42,500
♪ Como Deus pode dormir em paz
quando até mesmo uma vida passa fome?

1761
02:21:43,583 --> 02:21:48,041
♪ A verdade brilha suavemente
dentro de uma mente que ama… ♪

1762
02:21:49,041 --> 02:21:53,083
♪ Os pássaros alguma vez se preocupam com
as pegadas que eles deixam? ♪

1763
02:21:54,333 --> 02:21:58,750
♪ Um presente dado desinteressadamente
é lembrado por gerações... ♪

1764
02:21:59,666 --> 02:22:04,125
♪ Amor que sobe ao céu
nunca pode ser machucado… ♪

1765
02:22:05,000 --> 02:22:09,208
♪ A terra nunca seca onde
o rio da graça flui… ♪

1766
02:22:10,375 --> 02:22:14,958
♪ Para amar cada alma viva
só isso é a graça de Deus… ♪

1767
02:22:15,791 --> 02:22:19,666
♪ Amor, a grande luz radiante… ♪

1768
02:22:21,000 --> 02:22:25,083
♪ Para amar cada alma viva
só isso é a graça de Deus… ♪

1769
02:22:26,375 --> 02:22:30,541
♪ Podemos ver o próprio Senhor
em cada vida humana humilde… ♪

1770
02:22:32,125 --> 02:22:36,541
♪ Um coração que deseja dar
isso é tudo que precisamos… ♪

1771
02:22:37,416 --> 02:22:41,416
♪ Então não há mais nada a esconder… ♪

1772
02:22:42,333 --> 02:22:46,416
♪ A terra nunca seca onde
o rio da graça flui… ♪

1773
02:22:47,666 --> 02:22:49,791
♪ O rio da graça... ♪

1774
02:22:50,333 --> 02:22:53,875
♪ Amor, a grande luz radiante… ♪

1775
02:22:55,666 --> 02:22:59,208
♪ Amor, a grande luz radiante… ♪

1776
02:23:01,000 --> 02:23:04,541
♪ Amor, a grande luz radiante… ♪

1777
02:23:06,291 --> 02:23:09,791
♪ Amor, a grande luz radiante… ♪

1778
02:23:10,666 --> 02:23:14,125
Legendas por Karthik Vishwanaath @
Estúdios Dream Thunder