1
00:00:34,040 --> 00:00:35,899
M: La gente se mueve ansiosamente

2
00:00:35,899 --> 00:00:35,900
M: La gente se mueve ansiosamente
M: La gente se mueve ansiosamente

3
00:00:35,900 --> 00:00:35,999
M: La gente se mueve ansiosamente

4
00:00:36,123 --> 00:00:38,876
en busca de instituciones, ideas,

5
00:00:38,957 --> 00:00:42,210
Hombres que representan puntos firmes en la vida.

6
00:00:42,332 --> 00:00:44,375
HOMBRE: ¡Mantén la espalda recta!

7
00:00:44,498 --> 00:00:46,584
HOMBRE 2: ¡Mantenga la espalda recta, señor!

8
00:00:46,707 --> 00:00:50,419
M: Buscando hombres que sean puertos seguros.

9
00:00:51,374 --> 00:00:54,669
Regímenes de izquierda basados
sobre el sufragio universal

10
00:00:54,790 --> 00:00:58,628
y legislación social
les dio lo que pudo.

11
00:01:00,416 --> 00:01:02,710
- Menos impulso, señor.
- (EXHALA bruscamente)

12
00:01:02,874 --> 00:01:05,793
Más control. El impulso no lo es todo.

13
00:01:06,875 --> 00:01:10,879
Levanten la mano ahora esos
contra la confianza del gobierno.

14
00:01:45,250 --> 00:01:46,877
Adiós, Giolitti.

15
00:01:46,959 --> 00:01:49,922
Te dije que nos dejó entrar donde
se suponía que no íbamos.

16
00:01:53,126 --> 00:01:55,754
HOMBRE: El gobierno no se gana la confianza.

17
00:01:57,876 --> 00:02:00,670
M: El proceso de restauración a la derecha.

18
00:02:00,792 --> 00:02:03,587
es visible en manifestaciones concretas.

19
00:02:03,709 --> 00:02:05,669
(AMBOS gruñen)

20
00:02:05,792 --> 00:02:11,256
El siglo de la democracia
muere en 1919-1920.

21
00:02:12,919 --> 00:02:15,962
Se acabó la orgía de indisciplinas.

22
00:02:16,084 --> 00:02:19,923
Entusiasmo por lo social y
Se acabaron los mitos democráticos.

23
00:02:20,001 --> 00:02:22,922
La vida vuelve al individuo.

24
00:02:24,001 --> 00:02:25,628
El mundo gira hacia la derecha.

25
00:02:25,752 --> 00:02:28,087
El siglo de la democracia ha terminado.

26
00:02:28,920 --> 00:02:30,378
Es hora de hombres fuertes.

27
00:02:31,251 --> 00:02:32,294
Traducido...

28
00:02:32,920 --> 00:02:34,045
Con Giolitti caído,

29
00:02:34,169 --> 00:02:36,504
- ¿Quién vendrá tras él?
- Exactamente.

30
00:02:36,627 --> 00:02:37,794
los cadáveres

31
00:02:37,920 --> 00:02:41,047
que esta democracia moribunda
intenta resucitar caerá.

32
00:02:41,793 --> 00:02:43,420
Los dejarás a todos.

33
00:02:44,627 --> 00:02:46,920
Hasta que llegue tu hora, Benito.

34
00:02:47,710 --> 00:02:49,629
Estaré listo para ti.

35
00:02:49,752 --> 00:02:52,421
Ha llegado el momento de la política.

36
00:02:52,544 --> 00:02:54,838
Hombres fuertes, sí, pero con cabeza.

37
00:02:54,918 --> 00:02:57,046
Menos músculos, más cerebro.

38
00:02:57,169 --> 00:02:59,838
Menos peleas callejeras, más política.

39
00:03:00,419 --> 00:03:03,589
Ha llegado el momento de
pensadores, no guerreros.

40
00:03:04,419 --> 00:03:08,381
El caballo de carreras, no los perros de guerra.

41
00:03:08,836 --> 00:03:10,129
(SUENA LA CAMPANA DE CARRERA)

42
00:03:10,252 --> 00:03:11,962
(Multitud aclamando)

43
00:03:20,628 --> 00:03:22,921
HOMBRE: Viva el Rey, la patria.

44
00:03:23,586 --> 00:03:24,879
¡Viva la policía!

45
00:03:29,337 --> 00:03:32,925
Estamos aquí para recuperar el
camaradas arrestados injustamente.

46
00:03:33,003 --> 00:03:35,505
Y libera este lugar de los matones bolcheviques.

47
00:03:39,754 --> 00:03:40,546
¿No?

48
00:03:41,128 --> 00:03:42,463
No.

49
00:03:43,503 --> 00:03:44,504
Él dice que no.

50
00:03:45,087 --> 00:03:46,924
El habitual juego de fiestas.

51
00:03:47,920 --> 00:03:50,340
Se hará a un lado, como siempre.

52
00:03:57,171 --> 00:03:59,006
(HOMBRES CLAMANDO)

53
00:04:01,588 --> 00:04:03,048
(SUENA LA CAMPANA DE CARRERA)

54
00:04:03,171 --> 00:04:06,382
¿No te dije que era un monstruo?

55
00:04:06,504 --> 00:04:07,589
Era un monstruo.

56
00:04:07,713 --> 00:04:10,132
- Fue un campeón.
- Siéntate.

57
00:04:10,254 --> 00:04:12,673
- Siéntate.
- Dijo, no apuestes...

58
00:04:12,796 --> 00:04:14,214
- ¿Qué sabes?
- ¡Sentarse!

59
00:04:14,338 --> 00:04:16,256
- Benito, siéntate.
- ¿Qué?

60
00:04:16,838 --> 00:04:18,423
Los salvajes siguen siendo salvajes.

61
00:04:18,546 --> 00:04:20,006
Pero soy tu salvaje.

62
00:04:20,129 --> 00:04:21,464
¡En privado!

63
00:04:23,005 --> 00:04:25,174
La emoción del tiempo.

64
00:04:25,296 --> 00:04:27,298
HOMBRE: Honorable, honorable.

65
00:04:27,421 --> 00:04:28,756
¡Honorable!

66
00:04:28,880 --> 00:04:30,923
Se le busca en Roma.

67
00:04:38,755 --> 00:04:40,715
Vamos. Apurarse.

68
00:04:40,838 --> 00:04:43,424
{\an8}¿Se va? Dijiste que te quedarías con nosotros.

69
00:04:43,547 --> 00:04:46,383
{\an8}Rachele, es política.
Nunca se sabe cuando llama.

70
00:04:46,505 --> 00:04:48,341
{\an8}Pero incluso un político.

71
00:04:48,505 --> 00:04:51,508
{\an8}¿Un político? ¿Qué hacer?
¿Sabes de política?

72
00:04:52,631 --> 00:04:54,174
{\an8}- Nada.
- ¿Así que lo que?

73
00:04:55,756 --> 00:04:57,007
{\an8}Y un traje para el viaje.

74
00:04:58,714 --> 00:04:59,965
{\an8}¿Eso no está bien?

75
00:05:00,672 --> 00:05:03,383
{\an8}- ¿Crees que está bien?
- No sé.

76
00:05:04,048 --> 00:05:06,133
{\an8}Estuvo bien en su conferencia.

77
00:05:07,756 --> 00:05:10,383
{\an8}¿Qué sabes sobre etiqueta?

78
00:05:10,505 --> 00:05:12,674
{\an8}RACHELE: Nada, nada.

79
00:05:12,797 --> 00:05:14,174
{\an8}Entonces, un traje normal.

80
00:05:15,797 --> 00:05:18,175
{\an8}¿Pero pasó algo malo, Benito?

81
00:05:19,381 --> 00:05:21,884
{\an8}Estos son tiempos difíciles y peligrosos.

82
00:05:24,423 --> 00:05:26,133
{\an8}Es un momento complicado.

83
00:05:27,840 --> 00:05:29,091
{\an8}Muy complicado.

84
00:05:30,089 --> 00:05:31,341
{\an8}Muy complicado.

85
00:05:38,256 --> 00:05:40,675
{\an8}- ¿Estás loco?
- ¿Por qué?

86
00:05:40,798 --> 00:05:43,801
{\an8}Estás loco. Deshazte de ellos.

87
00:05:43,925 --> 00:05:45,050
{\an8}Si la policía regresa...

88
00:05:45,174 --> 00:05:46,842
{\an8}Dijiste que estos son tiempos peligrosos.

89
00:05:46,923 --> 00:05:49,134
{\an8}Políticamente peligroso, Rachele.

90
00:05:49,257 --> 00:05:51,926
{\an8}Políticamente peligrosos, deshazte de ellos.

91
00:05:54,591 --> 00:05:57,218
{\an8}Soy un estratega, no un perro callejero.

92
00:06:01,215 --> 00:06:04,218
Soy un estratega, no un maldito perro.

93
00:06:05,758 --> 00:06:06,550
¡Está enojada!

94
00:06:06,674 --> 00:06:08,217
(SOPLOS DE SILBATO DE TREN)

95
00:06:09,090 --> 00:06:11,635
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

96
00:06:14,424 --> 00:06:16,635
Ahí están, perros de guerra.

97
00:06:17,883 --> 00:06:21,053
Dino Grandi, jefe de
los fascistas en Bolonia.

98
00:06:21,924 --> 00:06:24,177
De origen campesino, pero estudiado.

99
00:06:25,175 --> 00:06:28,720
Agricultor educado. lo peor
amable, nunca los engañas.

100
00:06:29,633 --> 00:06:31,426
Roberto Farinacci,

101
00:06:31,550 --> 00:06:34,511
la quintaesencia del palo fascista.

102
00:06:34,634 --> 00:06:38,804
Áspero, tosco. Más de
follando, le gusta golpear.

103
00:06:39,883 --> 00:06:43,930
Cesare Forni, héroe de guerra.
Nueve medallas al valor.

104
00:06:44,008 --> 00:06:46,719
Uno que atacó Milán por mí.

105
00:06:46,842 --> 00:06:49,720
El alma del fascismo puro y duro.

106
00:06:50,550 --> 00:06:52,385
La verdadera estrella del grupo.

107
00:06:54,927 --> 00:06:55,968
Ítalo Balbo.

108
00:06:57,592 --> 00:06:58,593
Un genio.

109
00:06:59,467 --> 00:07:01,218
- Un genio loco.
- (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

110
00:07:02,508 --> 00:07:05,887
Usando la camisa negra como
Nuestro uniforme es idea suya.

111
00:07:06,426 --> 00:07:11,097
El aceite de ricino que se debe tragar.
por nuestros oponentes fue idea suya.

112
00:07:12,384 --> 00:07:15,095
ITALO: El aceite de ricino es un aceite muy valioso

113
00:07:15,217 --> 00:07:18,012
extraído de semillas de ricinus communis.

114
00:07:18,134 --> 00:07:22,764
Cuando se administra en grandes dosis,
se convierte en un potente laxante.

115
00:07:25,760 --> 00:07:28,846
Pegando el embudo
en la garganta del socialista

116
00:07:29,635 --> 00:07:32,846
y vertiendo un generoso
cantidad de aceite de ricino.

117
00:07:32,926 --> 00:07:33,929
Aproximadamente un litro.

118
00:07:36,302 --> 00:07:40,139
Entonces atas al socialista.
al capó del auto

119
00:07:40,260 --> 00:07:41,762
y llevarlo a todas partes.

120
00:07:43,928 --> 00:07:46,179
Cagarse delante de todos.

121
00:07:46,302 --> 00:07:50,306
El gobierno prohibió
el uso de palos y bates,

122
00:07:50,427 --> 00:07:51,928
incluso bastones

123
00:07:52,052 --> 00:07:54,763
para evitar que pongamos una trampa a nuestros oponentes.

124
00:07:55,469 --> 00:07:56,386
Y él...

125
00:07:57,010 --> 00:08:00,263
ITALO: Este es un bacalao procedente de los Mares del Norte.

126
00:08:00,385 --> 00:08:03,722
Desecado, toma el nombre de pescado seco.

127
00:08:03,844 --> 00:08:04,930
Y se pone difícil.

128
00:08:07,260 --> 00:08:10,055
Pruébalo también en casa. Es fácil.

129
00:08:11,469 --> 00:08:15,556
Son miembros de la Central
Comité de Fasces de Combate,

130
00:08:15,677 --> 00:08:18,513
cual debería ser el
cerebros del movimiento,

131
00:08:18,636 --> 00:08:20,846
formado por una jauría de perros rabiosos,

132
00:08:20,927 --> 00:08:22,262
líderes en sus regiones,

133
00:08:22,386 --> 00:08:25,389
pero aburrido y despótico como el Ras etíope.

134
00:08:25,511 --> 00:08:28,056
(CHARLA INDISTINTA)

135
00:08:29,969 --> 00:08:31,512
Liberé a los perros.

136
00:08:32,053 --> 00:08:35,681
Y si llego donde ellos
son, yo también les debo.

137
00:08:35,803 --> 00:08:36,846
Pero ahora...

138
00:08:37,470 --> 00:08:38,971
Tengo que recordarlos.

139
00:08:46,845 --> 00:08:49,473
Pongamos al entrenador.

140
00:08:52,678 --> 00:08:54,764
COMITE CENTRAL DE
FASCISMO ROMA 22 DE JULIO DE 1921

141
00:08:54,887 --> 00:09:02,144
El siglo de la democracia
muere en 1919-1920.

142
00:09:03,429 --> 00:09:07,141
El proceso de restauración a la derecha.

143
00:09:07,262 --> 00:09:12,476
ya es visible en su
manifestaciones concretas.

144
00:09:12,596 --> 00:09:15,932
Se acabó la orgía de indisciplinas.

145
00:09:16,054 --> 00:09:21,768
Entusiasmo por lo social y
Se acabaron los mitos democráticos.

146
00:09:21,888 --> 00:09:25,308
La vida vuelve a ti.

147
00:09:29,263 --> 00:09:32,141
La vida vuelve al individuo.

148
00:09:32,263 --> 00:09:33,139
(EL HOMBRE SE ACLARA LA GARGANTA)

149
00:09:33,263 --> 00:09:36,350
¿De qué estás hablando exactamente?

150
00:09:36,472 --> 00:09:39,516
No nos trajiste a todos
¡El camino hasta aquí para escuchar esto!

151
00:09:39,639 --> 00:09:40,806
Peor que el ricino.

152
00:09:41,472 --> 00:09:43,934
(TODOS RISAS)

153
00:09:50,889 --> 00:09:54,976
¡Caballeros! Señores, por favor, por favor.

154
00:09:56,014 --> 00:09:59,100
Escuche al país.

155
00:09:59,722 --> 00:10:02,600
Los agricultores están enojados.
Los trabajadores están enojados.

156
00:10:02,722 --> 00:10:03,806
Y todos los demás

157
00:10:03,932 --> 00:10:06,767
los industriales, los
los terratenientes, los burgueses,

158
00:10:06,889 --> 00:10:08,349
miedo.

159
00:10:09,597 --> 00:10:13,851
Todo lo que tenemos que hacer es decir
todos tienen razón.

160
00:10:14,514 --> 00:10:16,516
- Tienen razón.
-M: Exacto.

161
00:10:17,264 --> 00:10:19,058
Desgaste el sistema.

162
00:10:19,764 --> 00:10:21,641
Y después de que lo eliminemos,

163
00:10:21,765 --> 00:10:25,852
presentarnos como el
los únicos que pueden arreglarlo.

164
00:10:26,348 --> 00:10:29,392
Estamos de acuerdo, ¿lo aprobamos?
y romper algunos huesos?

165
00:10:29,890 --> 00:10:31,058
- (TODOS GIME)
- No.

166
00:10:31,848 --> 00:10:33,224
¿Ni siquiera una mandíbula?

167
00:10:33,389 --> 00:10:35,433
(RISAS)

168
00:10:35,556 --> 00:10:36,557
¡No!

169
00:10:37,598 --> 00:10:38,432
¡No!

170
00:10:39,015 --> 00:10:40,308
¡No!

171
00:10:40,431 --> 00:10:41,432
¡Caballeros!

172
00:10:42,223 --> 00:10:43,975
Por eso te llamé.

173
00:10:46,098 --> 00:10:49,393
La violencia debe terminar.

174
00:10:56,933 --> 00:10:58,266
¡Está bromeando!

175
00:10:58,390 --> 00:11:02,770
- ¡Está bromeando!
- Benito, se me paró el corazón.

176
00:11:02,891 --> 00:11:05,769
Maldita sea, Benito. Estos son chistes de sacerdotes.

177
00:11:05,891 --> 00:11:08,101
¿Cómo...?

178
00:11:08,223 --> 00:11:10,225
(CHARLA DISTORSIONADA)

179
00:11:10,390 --> 00:11:12,893
He creado monstruos.

180
00:11:13,849 --> 00:11:16,310
DINO: Sin violencia, Benito...

181
00:11:18,390 --> 00:11:19,433
No estaba bromeando.

182
00:11:21,432 --> 00:11:25,978
Los cuadrados italianos no pueden girar
¡A los mataderos dominicales!

183
00:11:26,099 --> 00:11:29,144
Amo la violencia, tu
saber. Es parte de mí.

184
00:11:29,266 --> 00:11:31,977
Pero ahora estamos en el parlamento.

185
00:11:33,141 --> 00:11:36,019
Y ahí es donde derribamos el régimen.

186
00:11:37,350 --> 00:11:39,644
La nación vino a nosotros.

187
00:11:40,433 --> 00:11:45,940
cuando nuestro movimiento estaba
presentado como el ocaso de la tiranía.

188
00:11:47,642 --> 00:11:49,101
Nos rechazaría

189
00:11:49,935 --> 00:11:53,687
si tuviéramos que parecer una nueva tiranía.

190
00:11:55,100 --> 00:11:58,103
Tus excesos corren el riesgo de unir al enemigo.

191
00:11:58,933 --> 00:12:00,644
Y tener contra la policia

192
00:12:00,767 --> 00:12:03,102
y el ejército que hasta
ahora han estado de nuestro lado.

193
00:12:06,767 --> 00:12:08,560
El país quiere la paz.

194
00:12:10,808 --> 00:12:15,063
Y nosotros, después de soplar miedo y ira,

195
00:12:16,517 --> 00:12:17,727
se lo dará.

196
00:12:21,809 --> 00:12:23,061
No está bromeando.

197
00:12:24,936 --> 00:12:27,103
No he lanzado la verdadera bomba.

198
00:12:28,768 --> 00:12:30,186
Y aún no he terminado.

199
00:12:35,601 --> 00:12:38,270
¡Ofreceré a los socialistas un acuerdo de paz!

200
00:12:38,393 --> 00:12:40,270
- ¡No!
- ¡No!

201
00:12:40,393 --> 00:12:41,561
¡No!

202
00:12:41,684 --> 00:12:44,562
¡No, socialistas no, socialistas no!

203
00:12:44,684 --> 00:12:46,978
- ¡Necesitamos orden!
- ITALO: ¡No!

204
00:12:47,101 --> 00:12:48,519
En lo que a mí respecta,

205
00:12:48,644 --> 00:12:50,354
No hablo sólo por mí,

206
00:12:50,477 --> 00:12:53,063
pero la pelea entre
Fascismo y socialismo

207
00:12:53,185 --> 00:12:54,978
Sólo se puede resolver destruyendo uno.

208
00:12:55,976 --> 00:12:59,647
Para decirlo sin rodeos, el fascismo,
el real, autentico,

209
00:12:59,769 --> 00:13:02,940
No nació con Mussolini.
El verdadero padre es D'Annunzio.

210
00:13:04,518 --> 00:13:07,021
M: Se llevan a D'Annunzio
Sólo para joderme.

211
00:13:07,144 --> 00:13:10,481
Pero saben que es un viejo aturdido.

212
00:13:10,602 --> 00:13:12,187
Medio ciego, hinchado.

213
00:13:12,311 --> 00:13:16,690
Los niños necesitan padres, no hombres.

214
00:13:17,852 --> 00:13:19,520
y me siento ligero,

215
00:13:19,644 --> 00:13:22,938
liberado del lastre de aquel perro rabioso.

216
00:13:24,227 --> 00:13:28,106
La acción política ganará
en agilidad y autoridad.

217
00:13:30,686 --> 00:13:32,229
Tengo una sorpresa.

218
00:13:36,019 --> 00:13:40,231
JERARQUÍA

219
00:13:40,353 --> 00:13:43,814
Decidí empezar una nueva
Revista de pensamiento político.

220
00:13:43,938 --> 00:13:46,648
Un laboratorio de ideas para la nueva era.

221
00:13:47,270 --> 00:13:51,358
Quiero todas las mentes más brillantes
de este siglo a participar.

222
00:13:52,062 --> 00:13:54,814
- El tuyo no puede faltar.
- Entonces hablas en serio.

223
00:13:55,312 --> 00:13:58,942
Si los perros me siguen, bien. si
van, mucho mejor.

224
00:13:59,020 --> 00:14:02,357
Seré el único decente,
Fascista respetuoso.

225
00:14:02,479 --> 00:14:06,232
El único que puede gobernar un
país al que hemos ayudado a agotarse.

226
00:14:06,354 --> 00:14:09,857
- Es una revolución desde dentro.
- Desde el interior.

227
00:14:09,936 --> 00:14:13,398
Primer Ministro y luego Jefe de Estado.

228
00:14:15,228 --> 00:14:16,521
¿Qué pasa, Cesarino?

229
00:14:16,646 --> 00:14:19,565
Los socialistas aceptaron firmar la paz.

230
00:14:21,937 --> 00:14:23,230
Luego la historia.

231
00:14:29,562 --> 00:14:32,440
Cuando yo era socialista éramos puntuales.

232
00:14:33,438 --> 00:14:35,649
No entiendo. Dijimos a las 7:00.

233
00:14:35,771 --> 00:14:36,940
M: Mmm.

234
00:14:39,313 --> 00:14:41,315
Si nos abandonan, es tu culpa.

235
00:14:41,438 --> 00:14:43,523
- ¿Por qué yo?
- M: ¿Quién negoció?

236
00:14:44,521 --> 00:14:45,731
Los socialistas.

237
00:14:45,855 --> 00:14:48,274
Perdónanos, presidente,
una huelga de transporte.

238
00:14:48,396 --> 00:14:50,398
¿Y quién convocó la huelga, mi abuela?

239
00:14:50,521 --> 00:14:52,942
Bien, ya estamos todos aquí.

240
00:15:00,313 --> 00:15:04,192
Y es con mucha emoción
que apoyo el pacto

241
00:15:04,314 --> 00:15:07,984
poner fin a esta sangrienta temporada para nuestro país.

242
00:15:09,272 --> 00:15:12,317
Toda Italia está agradecida.
por este gesto de paz.

243
00:15:14,938 --> 00:15:16,482
¿Quién quiere ser el primero?

244
00:15:17,855 --> 00:15:21,484
Voila, también el honor de ser el primero.

245
00:15:21,606 --> 00:15:22,732
Todavía me aman.

246
00:15:38,231 --> 00:15:41,902
Se hace la paz. Ahora, un bonito apretón de manos.

247
00:15:41,981 --> 00:15:43,483
Fotógrafos, por favor.

248
00:15:51,856 --> 00:15:54,359
ROSSI: Benito, no te sientas mal.

249
00:15:54,482 --> 00:15:57,443
M: No lo soy. Me molesta la mala educación.

250
00:15:57,565 --> 00:15:58,608
ROSSI: Ah, bueno.

251
00:15:59,106 --> 00:16:02,526
Sé que querías
Dale la mano a tus viejos amigos.

252
00:16:02,649 --> 00:16:04,484
M: No me importan los apretones de manos.

253
00:16:04,607 --> 00:16:06,651
Cuando estemos en el poder, los aboliremos.

254
00:16:06,774 --> 00:16:08,776
- ROSSI: ¿Cómo?
- ¿Cómo?

255
00:16:12,398 --> 00:16:13,524
Como esto.

256
00:16:13,649 --> 00:16:15,275
- Lindo.
- Bonito, ¿eh?

257
00:16:15,398 --> 00:16:17,400
Recuerde, como los romanos.

258
00:16:17,523 --> 00:16:19,442
Los romanos no saludaban así.

259
00:16:19,565 --> 00:16:21,692
M: Y no se lo contamos a nadie.

260
00:16:21,815 --> 00:16:24,318
Benito, lo digo por ti.

261
00:16:24,441 --> 00:16:27,778
Tienes que saber quién quieres ser.

262
00:16:27,899 --> 00:16:29,525
Benito, escúchame.

263
00:16:30,149 --> 00:16:32,193
Si quieres ser un estadista,

264
00:16:32,316 --> 00:16:35,069
entonces debes ser feliz
con el resultado político.

265
00:16:35,191 --> 00:16:36,692
- Suficiente.
- Mmm.

266
00:16:37,024 --> 00:16:40,653
Si quieres ser una persona
quien es amado por todos...

267
00:16:40,775 --> 00:16:43,861
Entonces, seamos realistas, hiciste un desastre.

268
00:16:43,941 --> 00:16:48,112
Son cosas políticas.
El éxito es innegable.

269
00:16:48,232 --> 00:16:49,233
Período.

270
00:16:51,858 --> 00:16:55,236
EL QUE TRAICIONÓ, TRAICIONARÁ

271
00:16:55,566 --> 00:17:01,697
MANIFESTANTES: (CANTANDO)
El que traicionó, traicionará.

272
00:17:01,816 --> 00:17:05,195
El que traicionó, traicionará.

273
00:17:05,317 --> 00:17:09,613
El que traicionó, traicionará.

274
00:17:11,192 --> 00:17:15,196
El que traicionó, traicionará.

275
00:17:16,525 --> 00:17:17,485
(M gruñe)

276
00:17:17,609 --> 00:17:19,736
¿Por qué no me escuchas?

277
00:17:19,859 --> 00:17:22,654
La esgrima espera el momento adecuado.

278
00:17:23,944 --> 00:17:24,945
Empecemos de nuevo.

279
00:17:26,734 --> 00:17:27,735
En guardia.

280
00:17:27,859 --> 00:17:29,361
¡Ay! (gruñidos)

281
00:17:32,026 --> 00:17:33,569
- ¡Su Señoría!
- ¡Que se joda su señoría!

282
00:17:33,692 --> 00:17:35,778
MARGHERITA: "El fascismo respeta la tradición,

283
00:17:35,901 --> 00:17:37,069
pero no puedo parar en la cara

284
00:17:37,193 --> 00:17:39,028
de jerarquías en decadencia que,

285
00:17:39,151 --> 00:17:42,404
habiendo agotado su ciclo histórico,

286
00:17:42,526 --> 00:17:44,945
ahora no pueden
ejercer su liderazgo.

287
00:17:45,068 --> 00:17:48,321
Las jerarquías al atardecer deben ceder el mando

288
00:17:48,443 --> 00:17:51,946
al nuevo ascendente
jerarquías nacidas del fascismo."

289
00:17:54,276 --> 00:17:55,861
Para el primer número...

290
00:17:59,276 --> 00:18:00,277
Bonito.

291
00:18:01,485 --> 00:18:02,486
¿Qué es?

292
00:18:03,485 --> 00:18:04,694
Tengo que irme a casa.

293
00:18:05,610 --> 00:18:08,446
Quédate aquí esta noche, mi marido está fuera.

294
00:18:10,945 --> 00:18:13,363
No me pidas que elija, Margherita.

295
00:18:13,485 --> 00:18:15,111
Probablemente estoy equivocado.

296
00:18:16,610 --> 00:18:17,986
Nunca pregunté.

297
00:18:18,110 --> 00:18:19,862
Yo quería ser diputado.

298
00:18:19,943 --> 00:18:23,197
Pero hubiera hecho cualquier cosa
ser jefe de los Camisas Negras.

299
00:18:23,319 --> 00:18:24,904
En lugar del Parlamento.

300
00:18:25,860 --> 00:18:28,196
Y sé que si estuviera con los Blackshirts,

301
00:18:28,319 --> 00:18:29,737
Me avergonzaría de ellos

302
00:18:29,943 --> 00:18:31,654
y estaría en el parlamento.

303
00:18:32,653 --> 00:18:33,654
¿Quién soy yo?

304
00:18:37,070 --> 00:18:38,696
Eres guerra y paz.

305
00:18:39,277 --> 00:18:41,363
Fuerza e inteligencia.

306
00:18:41,486 --> 00:18:43,696
Mal y cura, vida y
muerte. Eres todo.

307
00:18:45,111 --> 00:18:46,738
Y todo lo contrario.

308
00:18:51,861 --> 00:18:53,905
(BEBE LLORANDO)

309
00:18:55,153 --> 00:18:57,238
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

310
00:19:22,779 --> 00:19:24,947
(RONQUIDOS)

311
00:19:39,237 --> 00:19:42,824
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

312
00:19:44,404 --> 00:19:47,741
Lo del mal
y cura, vida y muerte...

313
00:19:47,863 --> 00:19:48,949
Dime otra vez.

314
00:19:51,571 --> 00:19:56,159
III CONGRESO DE LUCHA
BANDAS ROMA 8 DE NOVIEMBRE DE 1921

315
00:19:56,279 --> 00:19:58,239
(MULTITUD CLAMANDO A DISTANCIA)

316
00:20:05,238 --> 00:20:08,033
Seré el único razonable
y fascista decente.

317
00:20:08,155 --> 00:20:12,785
El punto es, ¿qué hace que un
¿Fascista, decente y respetable?

318
00:20:14,113 --> 00:20:15,531
Intentaré explicarlo.

319
00:20:15,656 --> 00:20:17,282
HOMBRE: ¡Ve, ve, corre, corre, corre!

320
00:20:22,238 --> 00:20:23,365
Ven aquí.

321
00:20:27,656 --> 00:20:31,826
Un foso de leones listo para aplastar
Yo en las ruinas del imperio.

322
00:20:34,697 --> 00:20:37,700
Pero ahora... viene el domador.

323
00:20:39,906 --> 00:20:42,367
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENERGÉTICA)
- (MANIFESTANTES CANTAN)

324
00:20:54,281 --> 00:20:56,116
(MULTITUD CLAMANDO)

325
00:21:19,740 --> 00:21:23,369
Contamos con ello y vemos
de qué lado están los fascistas,

326
00:21:23,491 --> 00:21:25,743
-Benito.
- Sí, como es necesario.

327
00:21:26,407 --> 00:21:27,992
Hablemos, ¿vale?

328
00:21:29,240 --> 00:21:31,117
ITALO: Ahora quieres razonar.

329
00:21:31,240 --> 00:21:34,369
Tuviste que razonar antes
estrechando la mano a los rojos.

330
00:21:35,407 --> 00:21:36,533
HOMBRE: ¡Benito!

331
00:21:36,866 --> 00:21:39,202
(EL CLAMOR CONTINÚA)

332
00:21:58,033 --> 00:22:00,410
- ¿Qué quieres?
- ¡A pastar!

333
00:22:02,075 --> 00:22:04,243
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

334
00:22:04,951 --> 00:22:06,951
¿Qué estás haciendo?

335
00:22:13,075 --> 00:22:13,992
¡Tranquilo!

336
00:22:15,784 --> 00:22:17,077
FASCISTA: ¡Silencio, por favor!

337
00:22:19,784 --> 00:22:25,039
Me permitirás tener
una sensación de satisfacción

338
00:22:25,159 --> 00:22:28,954
al hablar ante esta gran asamblea.

339
00:22:29,825 --> 00:22:32,370
(Multitud silbidos y abucheos)

340
00:22:35,451 --> 00:22:41,332
Recojo...cosecho el fruto
de años de dura batalla.

341
00:22:45,159 --> 00:22:48,829
Debo admitir que he cometido algunos errores.

342
00:22:48,952 --> 00:22:52,829
- HOMBRE: Bien.
- Y yo también tengo mal carácter.

343
00:22:54,493 --> 00:22:58,121
Pero dos Mussolini se pelean conmigo.

344
00:22:58,242 --> 00:22:59,911
HOMBRE 2: ¿Qué carajo?

345
00:22:59,993 --> 00:23:02,746
- Siempre pelean...
- HOMBRE 3: ¡Vete!

346
00:23:02,868 --> 00:23:07,456
Y a veces ellos
corren el riesgo de matarse unos a otros.

347
00:23:09,243 --> 00:23:10,244
¿Así que lo que?

348
00:23:12,618 --> 00:23:15,956
Estoy listo para dar un paso atrás.

349
00:23:17,452 --> 00:23:21,456
- HOMBRE 4: ¡No puedes dejarnos!
- HOMBRE 5: ¿Qué pasa?

350
00:23:21,577 --> 00:23:24,830
M: Quiero... tengo que desaparecer,

351
00:23:24,953 --> 00:23:27,746
porque debes sanar de mi mal

352
00:23:27,869 --> 00:23:29,412
¡y camina!

353
00:23:29,535 --> 00:23:31,704
ITALO: ¿Sabes cómo eres?

354
00:23:31,827 --> 00:23:32,912
¿Qué?

355
00:23:34,118 --> 00:23:37,080
Los que dejan el
chica un minuto antes que ella.

356
00:23:39,036 --> 00:23:41,622
Incluso los genios pueden ser unos jodidos idiotas.

357
00:23:42,327 --> 00:23:43,119
¡Cobarde!

358
00:23:44,869 --> 00:23:47,997
HOMBRE: ¡Vendido, vendido!

359
00:23:48,119 --> 00:23:52,123
Pero te digo, si cometí errores,

360
00:23:52,244 --> 00:23:54,914
- Lo hice por amor.
- HOMBRE 2: ¡Hipocresía!

361
00:23:54,994 --> 00:23:57,163
Amaba demasiado.

362
00:23:57,911 --> 00:24:03,124
Sobre todo me encantó
esta criatura mía,

363
00:24:03,745 --> 00:24:06,456
a quien dirijo hoy.

364
00:24:06,620 --> 00:24:09,539
(TODOS GRITANDO)

365
00:24:09,662 --> 00:24:10,871
Me quedo.

366
00:24:14,955 --> 00:24:18,415
Me quedo y espero quedarme.

367
00:24:19,162 --> 00:24:21,873
¡una simple sumisa a la fiesta!

368
00:24:23,204 --> 00:24:25,206
Cuidarse.

369
00:24:26,955 --> 00:24:31,041
Cuida de esta criatura.

370
00:24:31,162 --> 00:24:32,705
(MULTITUD ABUCHEO)

371
00:24:32,828 --> 00:24:34,622
Entonces ¿quién es? ¿Mmm?

372
00:24:34,745 --> 00:24:36,080
Lo pensaste.

373
00:24:36,204 --> 00:24:37,705
¿Quién viene detrás de mí?

374
00:24:39,912 --> 00:24:43,207
Mira, sé que has estado en casa de D'Annunzio.

375
00:24:43,871 --> 00:24:47,375
Porque sabes que necesitas un padre.

376
00:24:49,704 --> 00:24:50,957
ITALO: Comandante...

377
00:24:52,537 --> 00:24:54,081
¿Lo has pensado?

378
00:25:00,996 --> 00:25:04,960
La noche es oscura, Diana no ha aparecido.

379
00:25:06,956 --> 00:25:08,289
Y el cielo está en silencio.

380
00:25:10,413 --> 00:25:12,248
"El cielo está mudo".

381
00:25:12,538 --> 00:25:13,706
(SE BURLA)

382
00:25:13,829 --> 00:25:14,997
Eso es una mierda.

383
00:25:15,664 --> 00:25:17,374
Entonces, ¿tú?

384
00:25:18,954 --> 00:25:19,955
¿O tú?

385
00:25:21,246 --> 00:25:24,792
¿O Forni o Farinacci?
Os mataréis unos a otros.

386
00:25:25,455 --> 00:25:27,874
Tú, Benito, propusiste la paz.

387
00:25:28,622 --> 00:25:30,290
Querías el fin de la violencia.

388
00:25:30,413 --> 00:25:32,332
¿Qué somos sin violencia?

389
00:25:32,455 --> 00:25:35,500
Razonemos, ¿o no?

390
00:25:37,247 --> 00:25:41,293
No es fácil. Y como una simple sumisa,

391
00:25:42,538 --> 00:25:48,002
Me refiero a este congreso
decisión sobre lo que nos dividió.

392
00:25:48,122 --> 00:25:50,625
(MULTITUD MURMULA ENOJADAMENTE)

393
00:25:51,957 --> 00:25:53,123
¡Payaso!

394
00:25:54,623 --> 00:25:58,210
¡El pacto de paz con los socialistas!

395
00:25:59,373 --> 00:26:01,875
HOMBRE: ¡Nunca con los socialistas!

396
00:26:01,956 --> 00:26:05,460
(MULTITUD GRITANDO)

397
00:26:05,623 --> 00:26:07,875
HOMBRE 2: ¡Vamos a romperles la cara!

398
00:26:11,623 --> 00:26:17,212
Ah, bueno, yo...

399
00:26:17,332 --> 00:26:19,626
¡No me importan los socialistas!

400
00:26:19,748 --> 00:26:21,875
(Multitud aclamando)

401
00:26:24,748 --> 00:26:29,461
¡Las razones de vida del fascismo son diferentes!

402
00:26:32,374 --> 00:26:33,166
HOMBRE 3: ¡Bien hecho!

403
00:26:33,290 --> 00:26:37,878
¡Tenemos que convertirnos en una verdadera fiesta!

404
00:26:37,957 --> 00:26:39,584
No me importa la fiesta.

405
00:26:39,707 --> 00:26:41,501
Ítalo, explícalo.

406
00:26:41,624 --> 00:26:43,501
Vamos, escuchemos.

407
00:26:44,457 --> 00:26:46,250
M: Una fiesta...

408
00:26:46,999 --> 00:26:49,627
Una fiesta...

409
00:26:49,749 --> 00:26:56,339
Un partido tan firmemente estructurado y disciplinado

410
00:26:56,458 --> 00:27:00,671
¡Que puede convertirse en un ejército!

411
00:27:00,791 --> 00:27:02,751
(Multitud aclamando)

412
00:27:02,874 --> 00:27:09,089
Un ejército capaz de actuar
¡por motivos de violencia!

413
00:27:09,208 --> 00:27:11,168
TODOS: ¡Sí!

414
00:27:13,917 --> 00:27:16,127
Nadie dice no a la violencia.

415
00:27:16,249 --> 00:27:18,669
- ITALO: Pero tú lo dijiste.
- No entiendes el punto.

416
00:27:18,792 --> 00:27:20,794
No nos entendíamos.

417
00:27:20,917 --> 00:27:24,629
Digo no a la violencia gratuita.

418
00:27:25,458 --> 00:27:29,504
Pero digo sí a la violencia calculada.

419
00:27:29,875 --> 00:27:32,086
(Multitud aclamando)

420
00:27:39,417 --> 00:27:42,921
Un partido con un ejército...

421
00:27:43,000 --> 00:27:48,756
Un ejército para dejar que todos
¡Sepa que los fascistas realmente lo hacen!

422
00:27:48,917 --> 00:27:50,877
TODOS: ¡Sí!

423
00:27:51,961 --> 00:27:53,961
¡Sí!

424
00:27:54,751 --> 00:27:59,339
Un partido con un ejército, nunca antes visto.

425
00:27:59,834 --> 00:28:03,129
Porque así somos nosotros, algo inaudito.

426
00:28:03,251 --> 00:28:04,878
Nunca visto.

427
00:28:04,959 --> 00:28:08,963
- ¡Aquí hacemos historia!
- TODOS: ¡Sí!

428
00:28:13,418 --> 00:28:17,756
MULTITUD: ¡Duce! ¡Duce! ¡Duce!

429
00:28:17,876 --> 00:28:23,298
¡Duce! ¡Duce! ¡Duce!

430
00:28:23,418 --> 00:28:25,379
- ¡Pescado, pescado!
- ¡Soñador!

431
00:28:25,502 --> 00:28:27,087
- ¡Pescado, pescado!
- ¡Soñador!

432
00:28:27,210 --> 00:28:29,420
- ¡Pescado, pescado!
- ¡Soñador!

433
00:28:29,543 --> 00:28:31,337
- ¡Pescado, pescado!
- ¡Soñador!

434
00:28:31,460 --> 00:28:33,420
- ¡Pescado, pescado!
- ¡Soñador!

435
00:28:33,543 --> 00:28:35,295
- ¡Pescado, pescado!
- ¡Soñador!

436
00:28:35,418 --> 00:28:37,212
- ¡Pescado, pescado!
- ¡Soñador!

437
00:28:37,335 --> 00:28:39,003
- ¡Pescado, pescado!
- ¡Soñador!

438
00:28:39,127 --> 00:28:40,754
- ¡Pescado, pescado!
- ¡Soñador!

439
00:28:40,877 --> 00:28:42,504
- ¡Pescado, pescado!
- ¡Soñador!

440
00:28:42,627 --> 00:28:46,172
- ¡Pescado, pescado!
- ¡Soñador!

441
00:28:46,294 --> 00:28:48,963
- ¡Pescado, pescado!
- ¡Soñador!

442
00:28:49,086 --> 00:28:50,420
Hemos razonado.

443
00:28:58,002 --> 00:29:00,296
No he cambiado.

444
00:29:00,419 --> 00:29:04,799
Italia necesita la paz, la merece.

445
00:29:04,919 --> 00:29:07,171
Y se lo daremos.

446
00:29:07,294 --> 00:29:08,837
Con guerra.

447
00:29:09,711 --> 00:29:11,546
Eso hace a un fascista,

448
00:29:11,670 --> 00:29:15,215
un fascista razonable y respetable.

449
00:29:16,170 --> 00:29:18,214
- ¡Pescado, pescado!
- ¡Soñador!

450
00:29:20,628 --> 00:29:23,047
- HOMBRE 1: "Trabaja inmediatamente..."
- HOMBRE 2: Congresistas...

451
00:29:23,544 --> 00:29:26,714
- HOMBRE 1: "Trabaja inmediatamente..."
- HOMBRE 2: Colegas, por favor.

452
00:29:26,836 --> 00:29:29,214
HOMBRE 1: Por amenazas, de facto, represalias,

453
00:29:29,337 --> 00:29:30,505
castigos, venganzas,

454
00:29:30,628 --> 00:29:34,215
Pasiones y violencia personal de cualquier tipo.

455
00:29:34,337 --> 00:29:36,631
- han llegado a su fin."
- ¡Congresistas!

456
00:29:36,754 --> 00:29:38,881
- Colegas, por favor.
- HOMBRE 3: Déjalo hablar.

457
00:29:38,961 --> 00:29:43,091
Estas no son mis palabras.

458
00:29:43,212 --> 00:29:45,964
Éstas son las palabras del señor Mussolini.

459
00:29:47,420 --> 00:29:49,714
- El acuerdo de paz.
- (POLÍTICOS GRITANDO)

460
00:29:50,754 --> 00:29:55,509
El acuerdo de paz.
Promesas, falsas promesas.

461
00:29:55,629 --> 00:29:57,464
- HOMBRE 4: ¡Es hora de terminar!
- Dura...

462
00:29:57,587 --> 00:30:02,342
- Su palabra dura tan poco.
- HOMBRE 2: Congresistas, por favor.

463
00:30:02,463 --> 00:30:03,964
Giacomo Matteotti,

464
00:30:04,088 --> 00:30:07,466
el socialista con pieles.
Familia muy rica.

465
00:30:07,588 --> 00:30:12,051
Su padre era terrateniente.
Dicen que practicaba la usura

466
00:30:12,171 --> 00:30:13,631
a sus agricultores.

467
00:30:13,755 --> 00:30:16,966
¿Y qué hace?
Se pone del lado de los campesinos.

468
00:30:17,088 --> 00:30:18,422
La gente pobre.

469
00:30:19,505 --> 00:30:23,133
Ve a trabajar la tierra en su lugar
de romperme las pelotas.

470
00:30:23,254 --> 00:30:26,299
Porque los hechos...
los hechos son diferentes.

471
00:30:26,421 --> 00:30:29,508
Los hechos son, en medio de la noche,

472
00:30:29,630 --> 00:30:32,549
cuando la gente buena es
durmiendo en sus casas...

473
00:30:32,672 --> 00:30:36,759
Cuando la buena gente
están durmiendo en sus casas

474
00:30:36,880 --> 00:30:38,340
Llegan los camiones fascistas.

475
00:30:39,214 --> 00:30:41,383
En los pueblos, en el campo,

476
00:30:42,047 --> 00:30:45,842
en los distritos de unos pocos cientos de habitantes,

477
00:30:46,672 --> 00:30:52,427
veinte, treinta, a veces
incluso cincuenta personas armadas

478
00:30:52,547 --> 00:30:55,342
con armas y disturbios.

479
00:30:55,464 --> 00:30:59,093
Llaman a un compañero, a un padre,

480
00:30:59,214 --> 00:31:03,218
un hombre que apenas puede alimentarse
sus hijos a través del trabajo.

481
00:31:03,339 --> 00:31:04,507
Llámalo

482
00:31:04,631 --> 00:31:07,258
- y dile que baje.
- ¿Hay alguien en casa?

483
00:31:07,381 --> 00:31:12,469
Si no sales, nosotros
quema tu casa, tu familia, tus hijos.

484
00:31:12,589 --> 00:31:17,135
- ¡Y las gallinas!
- ¡Y las gallinas también! ¡Salir!

485
00:31:18,090 --> 00:31:19,466
(MUJER GRITANDO)

486
00:31:19,589 --> 00:31:22,884
FASCISTA: Ven aquí, perra. ¡Ven aquí!

487
00:31:23,881 --> 00:31:25,925
MATTEOTTI: Entonces lo obligan a bajar.

488
00:31:26,756 --> 00:31:28,716
Y luego...

489
00:31:28,839 --> 00:31:34,887
Entonces los fascistas infligen la
La tortura más indescriptible sobre él.

490
00:31:34,964 --> 00:31:37,133
delante de su familia.

491
00:31:37,967 --> 00:31:40,468
Frente a su familia.

492
00:32:09,007 --> 00:32:11,718
(ARMAS ARMANDO)

493
00:32:20,966 --> 00:32:21,801
ITALO: ¡Fuego!

494
00:32:22,883 --> 00:32:23,969
¡No!

495
00:32:24,508 --> 00:32:26,593
(TODOS RISAS)

496
00:32:32,258 --> 00:32:34,219
No, padre. ¡Correr!

497
00:32:34,800 --> 00:32:36,760
(ESPOSA GRITANDO)

498
00:32:43,050 --> 00:32:44,009
(sollozos)

499
00:32:50,175 --> 00:32:52,386
¿Se encuentra cómodo, camarada Florio?

500
00:32:55,969 --> 00:32:58,053
(ESPOSA GRITANDO)

501
00:32:58,176 --> 00:33:01,721
¡Qué vergüenza! ¡Lástima!

502
00:33:01,842 --> 00:33:05,346
Qué vergüenza. esto
No es una pelea política.

503
00:33:05,467 --> 00:33:07,678
Esto es una barbarie.

504
00:33:07,801 --> 00:33:09,719
Y es igual de escandaloso

505
00:33:09,842 --> 00:33:11,928
que después de cometer
sus horribles crímenes,

506
00:33:12,009 --> 00:33:15,763
Los equipos fascistas reivindican abiertamente las masacres

507
00:33:15,884 --> 00:33:18,053
en sus boletines de guerra!

508
00:33:18,176 --> 00:33:20,720
- HOMBRE: ¡Bien hecho!
- FASCISTA: ¡Matteotti, bufón!

509
00:33:24,176 --> 00:33:30,432
- Congresistas, por favor. ¡Calma!
- Colegas, despierten.

510
00:33:30,551 --> 00:33:35,306
El poder en Italia está en el
manos de grupos terroristas,

511
00:33:35,426 --> 00:33:40,515
organizaciones criminales,
asesinos profesionales!

512
00:33:40,635 --> 00:33:44,055
El Honorable habló
¡A la sangre de la flor roja!

513
00:33:44,177 --> 00:33:45,804
El tiempo ha cambiado, Matteotti.

514
00:33:45,927 --> 00:33:48,596
Ahora habla de plomo, ¡ven aquí!

515
00:33:48,718 --> 00:33:49,594
¿Por qué hablar?

516
00:33:49,718 --> 00:33:51,929
- ¡Honorable!
- HOMBRE 2: ¡Arrestenlo!

517
00:33:52,010 --> 00:33:53,887
Te arrojaré plomo, lo arrojaré.

518
00:33:55,094 --> 00:33:58,847
Pretendemos ser defendidos. ¡Lo exigimos!

519
00:34:03,010 --> 00:34:06,472
HOMBRE 3: Presidente, haga
algo para poner orden en el tribunal.

520
00:34:06,594 --> 00:34:08,930
(POLÍTICOS CLAMANDO)

521
00:34:12,594 --> 00:34:15,180
¡Así es!

522
00:34:17,136 --> 00:34:20,264
Ahora entra el mago.

523
00:34:21,511 --> 00:34:23,930
El Honorable Matteotti tiene razón.

524
00:34:24,011 --> 00:34:27,640
- ¡El señor Matteotti tiene razón!
- ¡Él es!

525
00:34:27,761 --> 00:34:30,597
- M: Tiene razón.
- ¡Cálmense, congresistas!

526
00:34:30,719 --> 00:34:33,681
- Es necesario restablecer el orden.
- HOMBRE 4: ¡Respeto!

527
00:34:33,803 --> 00:34:35,888
Por favor, hazle hablar.

528
00:34:36,969 --> 00:34:39,806
Pero estamos gobernados por incompetentes.

529
00:34:39,969 --> 00:34:40,970
HOMBRE 5: ¡Correcto!

530
00:34:47,720 --> 00:34:54,227
La responsabilidad recae en
este fláccido presidente del consejo.

531
00:34:55,512 --> 00:35:00,975
¿Este gobierno es capaz de detener la violencia?

532
00:35:01,096 --> 00:35:04,641
¿Es capaz de detener la violencia?

533
00:35:06,262 --> 00:35:09,724
Una cosa un gobierno
digno de ese nombre debe hacer.

534
00:35:09,845 --> 00:35:12,515
¡Arrestenlos a todos!

535
00:35:12,638 --> 00:35:15,099
¡Arrestenlos a todos!

536
00:35:15,221 --> 00:35:17,390
- ¡Renunciar!
- POLÍTICOS: ¡Sí!

537
00:35:21,513 --> 00:35:22,847
¡Renunciar!

538
00:35:23,763 --> 00:35:27,934
POLÍTICOS: ¡Dimitan!

539
00:35:28,013 --> 00:35:32,309
¡Renunciar!

540
00:35:32,429 --> 00:35:36,600
¡Renunciar!

541
00:35:36,721 --> 00:35:41,059
¡Renunciar!

542
00:35:41,180 --> 00:35:45,101
¡Renunciar!

543
00:35:45,721 --> 00:35:50,184
El siguiente en la fila. ¿Y quién sino yo?

544
00:35:51,806 --> 00:35:55,267
POLÍTICOS: ¡Dimitan!

545
00:35:55,389 --> 00:36:00,102
¡Renunciar!

546
00:36:00,222 --> 00:36:04,351
¡Renunciar!

547
00:36:04,472 --> 00:36:08,017
¡Renunciar!

548
00:36:14,764 --> 00:36:17,350
(PASOS ACERCÁNDOSE)

549
00:36:19,264 --> 00:36:20,265
Majestad!

550
00:36:24,847 --> 00:36:26,808
Mussolini, esto es serio.

551
00:36:26,931 --> 00:36:29,809
- Estoy de acuerdo.
- La nación necesita un gobierno.

552
00:36:29,931 --> 00:36:33,601
Un gobierno que dura
y es capaz de restablecer el orden.

553
00:36:33,723 --> 00:36:35,183
Estamos al borde del colapso.

554
00:36:35,306 --> 00:36:36,766
Socialistas, Majestad.

555
00:36:36,890 --> 00:36:40,310
Los socialistas quieren el fin
de estado, fin del reino.

556
00:36:40,431 --> 00:36:42,392
Los oí gritar:

557
00:36:42,515 --> 00:36:45,309
"Con las agallas del último
Papa, colgaremos al último rey".

558
00:36:45,431 --> 00:36:49,435
No escucho a nadie gritar como
tanto como usted hace apenas unos años.

559
00:36:50,057 --> 00:36:51,767
No cambies de opinión.

560
00:36:52,765 --> 00:36:56,268
Rabia juvenil, Majestad.
Es la furia de la juventud.

561
00:36:56,391 --> 00:36:57,850
(RISAS)

562
00:36:58,015 --> 00:36:59,934
- Hoy lo sé...
- No perdamos el tiempo.

563
00:37:00,015 --> 00:37:01,725
Mi hija cogió una codorniz hoy.

564
00:37:01,848 --> 00:37:02,976
¿Una codorniz?

565
00:37:03,057 --> 00:37:05,017
Aunque pequeño.

566
00:37:06,057 --> 00:37:08,935
Ahora tengo que conseguir uno más grande.

567
00:37:13,099 --> 00:37:14,725
¿Estás dispuesto a comprometerte?

568
00:37:17,724 --> 00:37:20,435
- Si me pregunta, Su Majestad.
- Bueno.

569
00:37:21,183 --> 00:37:23,727
Entonces, tengo la intención de asignar la tarea.

570
00:37:23,849 --> 00:37:27,520
- de formar un gobierno...
- Es un honor, Majestad.

571
00:37:29,557 --> 00:37:31,226
...al honorable Luigi Facta.

572
00:37:34,058 --> 00:37:35,059
¿Hechos?

573
00:37:36,849 --> 00:37:39,894
Bueno, él es quien dijo que sí.

574
00:37:46,475 --> 00:37:47,976
(INHALA bruscamente)

575
00:38:19,685 --> 00:38:22,729
- ¡Señor Mussolini!
- Sr. Facta.

576
00:38:25,226 --> 00:38:28,938
Un Rey que piensa salvar
su pais con este cabron

577
00:38:29,018 --> 00:38:32,188
merece ser ahorcado
con las agallas del Papa.

578
00:38:32,309 --> 00:38:35,938
¿Sabías que lo celebraré?
¿Mi trigésimo año en el Congreso?

579
00:38:36,018 --> 00:38:38,145
- ¡Salud!
- Gracias.

580
00:38:39,518 --> 00:38:41,770
Haré una fiesta. de
Por supuesto, estás invitado.

581
00:38:41,893 --> 00:38:42,686
Mmm.

582
00:38:43,143 --> 00:38:44,311
En cuanto al gobierno,

583
00:38:44,435 --> 00:38:47,522
Le daría a los fascistas una
pocos subsecretarios.

584
00:38:47,643 --> 00:38:48,560
¿Está bien?

585
00:38:49,102 --> 00:38:50,311
(RISAS)

586
00:38:51,310 --> 00:38:52,812
- Adiós.
- Adiós.

587
00:38:59,811 --> 00:39:01,981
M: La mayor humillación de mi vida.

588
00:39:02,976 --> 00:39:05,521
- Pagarán por ello.
- HOMBRE: ...diez socialistas.

589
00:39:05,644 --> 00:39:08,939
Pero ahora vamos.

590
00:39:10,727 --> 00:39:12,312
el transformista.

591
00:39:14,477 --> 00:39:18,022
Camaradas, las cosas van bien.

592
00:39:19,061 --> 00:39:21,522
¿Pero qué estoy diciendo bien? ¡Muy bien!

593
00:39:21,644 --> 00:39:27,358
El Rey y Facta se arrastraron a mis pies.

594
00:39:29,269 --> 00:39:31,230
Saben que sin nosotros...

595
00:39:32,395 --> 00:39:34,689
- (RISAS)
- ...no van a ninguna parte.

596
00:39:35,936 --> 00:39:38,271
El juego comienza ahora.

597
00:39:43,645 --> 00:39:46,856
Los sofocaremos
una negociación inquieta.

598
00:39:46,980 --> 00:39:49,731
- Hasta que consigamos lo que queremos.
- Todo ello.

599
00:39:50,603 --> 00:39:55,024
Un ministerio para mí, ese es el
objetivo, pero iremos poco a poco.

600
00:39:55,687 --> 00:39:59,315
Yo digo que nos sentemos en el
gobierno, y desde allí,

601
00:39:59,437 --> 00:40:03,358
hacerles creer que somos razonables...

602
00:40:03,479 --> 00:40:05,983
(TODOS RISAS)

603
00:40:06,062 --> 00:40:07,730
...como veneno...

604
00:40:08,562 --> 00:40:10,606
(INaudible)

605
00:40:15,646 --> 00:40:18,273
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

606
00:40:36,604 --> 00:40:39,649
Disculpe Benito, ¿podemos saberlo también?

607
00:40:42,813 --> 00:40:43,814
Ellos...

608
00:40:47,021 --> 00:40:47,897
¿Qué?

609
00:40:53,938 --> 00:40:54,980
Uno de nosotros...

610
00:40:56,355 --> 00:40:58,065
¿Qué? No entendemos una mierda.

611
00:41:16,356 --> 00:41:19,025
Un rojo disparó y mató al camarada Florio.

612
00:41:19,606 --> 00:41:21,108
(TODOS GRITANDO)

613
00:41:21,231 --> 00:41:23,733
- ¡Muerte a los socialistas!
-M: Cálmate.

614
00:41:27,606 --> 00:41:29,525
Camaradas, tranquilos.

615
00:41:31,106 --> 00:41:35,235
Condenaremos con
vigor. Daremos honor,

616
00:41:35,356 --> 00:41:40,986
pero no le daremos a los rojos
un regalo de que hayamos sido agraviados.

617
00:41:41,731 --> 00:41:45,987
¡Sin excesos, sin excesos!

618
00:41:47,981 --> 00:41:50,818
(CONTINÚA MÚSICA INTENSA)

619
00:41:58,190 --> 00:42:00,984
ITALO: Leyendo un mensaje
de Benito Mussolini.

620
00:42:01,732 --> 00:42:04,110
"Hay nombres que son simbólicos.

621
00:42:05,357 --> 00:42:08,902
Nombres de batalla y signos de reunión.

622
00:42:10,023 --> 00:42:14,152
Ellos, clavados por la muerte,

623
00:42:15,482 --> 00:42:17,442
irrumpió en la inmortalidad."

624
00:42:21,857 --> 00:42:24,318
¿Dónde está camarada?
¿Federico Guglielmo Florio?

625
00:42:26,649 --> 00:42:29,402
¿Dónde está camarada?
¿Federico Guglielmo Florio?

626
00:42:29,982 --> 00:42:31,401
TODOS: ¡Presente!

627
00:42:31,525 --> 00:42:34,569
ITALO: ¿Dónde está camarada?
¿Federico Guglielmo Florio?

628
00:42:34,691 --> 00:42:36,150
TODOS: ¡Presente!

629
00:42:36,274 --> 00:42:38,777
- ITALO: ¡Presente!
- TODOS: ¡Presente!

630
00:42:39,816 --> 00:42:40,985
Pidió camiones.

631
00:42:43,316 --> 00:42:44,526
¿Para hacer qué?

632
00:42:53,109 --> 00:42:55,986
¿Dónde está camarada?
¿Federico Guglielmo Florio?

633
00:42:56,109 --> 00:42:58,069
TODOS: ¡Presente!

634
00:42:58,817 --> 00:43:01,778
¿Dónde está camarada?
¿Federico Guglielmo Florio?

635
00:43:07,733 --> 00:43:10,778
¿Dónde está camarada?
¿Federico Guglielmo Florio?

636
00:43:10,900 --> 00:43:12,944
FASCISTAS: ¡Presente!

637
00:43:24,192 --> 00:43:25,318
ROSSI: "Indignación".

638
00:43:26,609 --> 00:43:27,652
"¡Horror!"

639
00:43:28,609 --> 00:43:29,902
"Convicción más firme".

640
00:43:30,567 --> 00:43:32,111
"Violencia injustificable".

641
00:43:32,234 --> 00:43:33,318
"Ferocidad inaudita".

642
00:43:34,776 --> 00:43:36,988
"Una masa de matones".

643
00:43:37,068 --> 00:43:40,613
"Una ciudad entera presa
sobre bandas de asesinos."

644
00:43:40,734 --> 00:43:43,153
- Suficiente.
- Nos están disparando a todos.

645
00:43:43,276 --> 00:43:45,529
Socialistas, liberales, sindicatos.

646
00:43:45,651 --> 00:43:47,988
- Basta, Cesarino.
- ¿Dónde?

647
00:43:48,068 --> 00:43:52,280
En casa probablemente nos arrestarán a todos.

648
00:43:52,402 --> 00:43:55,613
Formarán un gobierno.
Sin nosotros, contra nosotros.

649
00:43:55,735 --> 00:43:57,821
Hemos logrado unir a los países del mundo.

650
00:43:57,943 --> 00:44:00,195
¡El país más polémico!

651
00:44:01,235 --> 00:44:03,153
Seremos recordados por ello.

652
00:44:13,277 --> 00:44:14,070
¡Raquel!

653
00:44:15,777 --> 00:44:17,612
- ¡Raquel, despierta!
- ¿Qué hora es?

654
00:44:17,735 --> 00:44:22,281
{\an8}Escúchenme, las armas, los
Bombas, ¿te deshiciste de ellas?

655
00:44:23,902 --> 00:44:26,822
{\an8}Sí, los arrojé a una zanja lejana.

656
00:44:30,486 --> 00:44:33,322
{\an8}Bien hecho, mi pilar.

657
00:44:49,945 --> 00:44:51,822
{\an8}Estoy agotada, Rachele.

658
00:45:07,362 --> 00:45:08,363
¿Y esto?

659
00:45:28,071 --> 00:45:29,614
RACHELE: Sólo me quedé con uno.

660
00:45:30,654 --> 00:45:31,863
(GALLOS DE PISTOLA)

661
00:45:35,987 --> 00:45:37,197
Nunca se sabe.