1 00:00:10,845 --> 00:00:12,611 PA sistema: STAZIONE ANNUNCIO. 2 00:00:12,680 --> 00:00:14,780 IL TRENO IN PIEDI AL PIATTAFORMA 2 3 00:00:14,849 --> 00:00:19,952 PER EALING BROADWAY, HANWELL, HAYES, 4 00:00:20,021 --> 00:00:24,456 WEST DRAYTON, LANGLEY, TOUGHLOW, MILCHESTER, 5 00:00:24,525 --> 00:00:25,958 E BRACKHAMPTON. 6 00:02:11,632 --> 00:02:13,732 [FISCHIO] 7 00:02:21,642 --> 00:02:24,743 [forte tintinnio] 8 00:02:39,827 --> 00:02:42,194 [FISCHIO] 9 00:03:07,955 --> 00:03:11,056 [FISCHIO] 10 00:03:29,710 --> 00:03:30,976 BIGLIETTI, PER FAVORE. 11 00:03:31,045 --> 00:03:33,645 UNA DONNA È STATA STRANGOLATA. Io VISTO. 12 00:03:33,714 --> 00:03:34,813 VI CHIEDO PERDONO? 13 00:03:34,882 --> 00:03:37,249 UN UOMO HA STRANGOLATO UNA DONNA IN A TRENO. 14 00:03:37,318 --> 00:03:38,550 L'HO VISTO LÀ FUORI. 15 00:03:38,619 --> 00:03:39,551 STRANGOLATO? 16 00:03:39,620 --> 00:03:40,752 SI, STRANGOLATO! 17 00:03:40,821 --> 00:03:42,721 DEVI FARE QUALCOSA A RIGUARDO SUBITO. 18 00:03:42,790 --> 00:03:44,256 ME? BENE... 19 00:03:45,960 --> 00:03:48,427 SIGNORA, NON PENSA FORSE 20 00:03:48,495 --> 00:03:49,428 HAI FATTO UN PICCOLO PISOLINO 21 00:03:49,496 --> 00:03:50,896 E FORSE HAI AVUTO UN BRUTTO SOGNO? 22 00:03:50,965 --> 00:03:52,497 GIOVANE, NON STAVO SOGNANDO. 23 00:03:52,566 --> 00:03:53,699 L'HO VISTO. 24 00:03:53,767 --> 00:03:55,434 CHE COSA FARETE? IT? 25 00:03:55,502 --> 00:03:57,436 BENE, UH... GUARDA, 26 00:03:57,504 --> 00:03:58,637 NOI... NOI SAREMO A BRACKHAMPTON 27 00:03:58,706 --> 00:03:59,871 IN CIRCA 5 MINUTI. 28 00:03:59,940 --> 00:04:01,440 LO SEGNERÒ APPENA ARRIVIAMO LÌ. 29 00:04:01,508 --> 00:04:02,441 GRAZIE. 30 00:04:02,509 --> 00:04:03,609 POSSO... POSSO AVERE IL TUO NOME 31 00:04:03,677 --> 00:04:04,776 E INDIRIZZO, SIGNORA? 32 00:04:04,845 --> 00:04:06,612 SÌ, NATURALMENTE. La signorina Jane MARPLO. 33 00:04:06,680 --> 00:04:07,913 M-MARPLO. 34 00:04:07,982 --> 00:04:10,449 MARPLO. VECCHIO VIAGGIO DEL PASCOLO... 35 00:04:10,517 --> 00:04:11,450 VIAGGIO DEL PASCOLO... 36 00:04:11,518 --> 00:04:12,718 MILCHESTER. 37 00:04:12,786 --> 00:04:15,287 MILCHESTER. VEDO. MOLTO BENE, La signorina MARPLE. 38 00:04:15,356 --> 00:04:16,888 LO SEGNERÒ AL CAPOSTAZIONE 39 00:04:16,957 --> 00:04:17,923 APPENA ARRIVIAMO. 40 00:04:17,992 --> 00:04:19,157 SÌ, PER FAVORE, fallo. 41 00:04:19,226 --> 00:04:20,225 GRAZIE. 42 00:04:23,731 --> 00:04:25,831 UN BRUTTO SOGNO, DAVVERO! 43 00:04:31,472 --> 00:04:33,405 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 44 00:04:40,981 --> 00:04:42,247 [BUSSA ALLA PORTA] 45 00:04:42,316 --> 00:04:44,983 D'accordo, LUCIA. RISPONDERO' QUELLO. 46 00:04:48,689 --> 00:04:50,289 Buongiorno, signora. Io... 47 00:04:50,357 --> 00:04:52,190 NON OGGI, GRAZIE. 48 00:04:53,994 --> 00:04:56,261 ISPETTORE CRADDOCK, CONTEA C.I.D., SIGNORA. 49 00:04:56,330 --> 00:04:58,297 OH, MI DISPIACE COSÌ. 50 00:04:58,365 --> 00:05:00,165 ENTRI, ISPETTORE. 51 00:05:00,234 --> 00:05:02,768 HO APPENA PASSATO 52 00:05:02,836 --> 00:05:05,037 ANCORA TUTTE LE CARTE PER IL ULTIMI 2 GIORNI. 53 00:05:05,105 --> 00:05:07,706 NON C'È ANCORA UNA PAROLA SU L'OMICIDIO. 54 00:05:07,775 --> 00:05:09,775 SUPOSTO CHE LA POLIZIA HA CHIESTO IL STAMPA 55 00:05:09,843 --> 00:05:11,376 PER NON DIRE NULLA PER IL MOMENTO. 56 00:05:11,445 --> 00:05:13,245 SIEDITI, VUOI? 57 00:05:13,314 --> 00:05:14,713 CULLA L'ASSASSINO 58 00:05:14,782 --> 00:05:16,248 IN UN FALSO SENSO DI SICUREZZA, 59 00:05:16,317 --> 00:05:17,549 ALLORA SALTA, EH? 60 00:05:17,618 --> 00:05:18,550 OH! 61 00:05:18,619 --> 00:05:19,551 CHE COS'È? 62 00:05:19,620 --> 00:05:21,053 OH, CHE STUPIDO DA PARTE DI ME. 63 00:05:21,121 --> 00:05:22,788 ECCO, SIGNORE. MI DISPIACE TANTO. 64 00:05:22,856 --> 00:05:23,955 LUCIA! 65 00:05:24,024 --> 00:05:25,223 Avrai del tè, no TU? 66 00:05:25,292 --> 00:05:26,425 OH, UH... 67 00:05:26,493 --> 00:05:27,559 UN PO' DI TÈ PER L'ISPETTORE, 68 00:05:27,628 --> 00:05:28,727 CARO, PER FAVORE. 69 00:05:28,796 --> 00:05:29,728 SÌ, SIGNORA. 70 00:05:29,797 --> 00:05:32,230 BENE, ORA, LO HAI PRESO? 71 00:05:32,299 --> 00:05:35,067 BENE, io, UH... 72 00:05:35,135 --> 00:05:38,470 CIOÈ SIAMO ARRIVATI AL CONCLUSIONE 73 00:05:38,539 --> 00:05:40,272 QUELLO CHE HAI VISTO SUL TRENO 74 00:05:40,341 --> 00:05:41,907 ERA, UH... BENE... 75 00:05:41,975 --> 00:05:43,375 UN UOMO E UNA DONNA... 76 00:05:43,444 --> 00:05:44,509 SÌ, COME HO DETTO. 77 00:05:44,578 --> 00:05:47,579 Voglio dire, ehm... 78 00:05:47,648 --> 00:05:50,415 FORSE ERANO IN LUNA DI MIELE. 79 00:05:50,484 --> 00:05:55,153 ISPETTORE, POTREI ESSERE CIO' CHE E' CHIAMATA ZITELLA, 80 00:05:55,222 --> 00:05:56,588 MA CONOSCO LA DIFFERENZA 81 00:05:56,657 --> 00:05:59,257 TRA GIOCHI E OMICIDIO. 82 00:05:59,326 --> 00:06:01,493 Naturalmente, signora... UH, signorina MARPLO. 83 00:06:01,562 --> 00:06:02,994 MA IL FATTO RESTA 84 00:06:03,063 --> 00:06:04,396 CHE C'È STATO UN APPROFONDIMENTO RICERCA DI OGNI TRENO, 85 00:06:04,465 --> 00:06:06,064 E NESSUN OSPEDALE NE HA CURATO NESSUNO DONNA 86 00:06:06,133 --> 00:06:07,199 COME HAI DESCRITTO. 87 00:06:07,267 --> 00:06:08,767 Era bionda e aveva la A CAPPOTTO 88 00:06:08,836 --> 00:06:10,068 CON COLLO DI PELLICCIA CHIARO. 89 00:06:10,137 --> 00:06:11,837 E NESSUNA DONNA SIMILE È STATA VISTA 90 00:06:11,905 --> 00:06:13,071 SALIRE O SCENDERE DA UN TRENO 91 00:06:13,140 --> 00:06:14,639 DA SOLO O CON QUALCUNO ALTRO. 92 00:06:14,708 --> 00:06:16,074 BENE, CERTO NO! LEI ERA MORTO. 93 00:06:16,143 --> 00:06:18,076 INOLTRE, UNA RICERCA COMPLETA HA STATO FATTO 94 00:06:18,145 --> 00:06:19,378 DI OGNI POLLICE DEI PISTA 95 00:06:19,446 --> 00:06:21,747 PER TUTTA LA LUNGHEZZA DEL LINEA. NEGATIVO. 96 00:06:21,815 --> 00:06:25,517 OH. QUINDI NON MI CREDI. 97 00:06:25,586 --> 00:06:27,052 NON volevo insinuare questo. 98 00:06:27,121 --> 00:06:28,086 L'HAI CERTAMENTE FATTO. 99 00:06:28,155 --> 00:06:29,454 AFFATTO. Io, UH... 100 00:06:29,523 --> 00:06:30,722 COSA, ALLORA? 101 00:06:30,791 --> 00:06:31,757 Io... AHH. 102 00:06:31,825 --> 00:06:33,191 VI ASSICURO, SIGNORINA MARPLE, 103 00:06:33,260 --> 00:06:35,093 CHE UNA DONNA NON PUÒ ESSERE ASSASSINATA SU UN TRENO OCCUPATO 104 00:06:35,162 --> 00:06:36,194 POCHI MINUTI PRIMA DI UNA STAZIONE 105 00:06:36,263 --> 00:06:37,829 SENZA CHE NOI LO SCOPRIAMO IT. 106 00:06:37,898 --> 00:06:39,297 Sono abbastanza sicuro che tu abbia buone intenzioni, 107 00:06:39,366 --> 00:06:41,833 ISPETTORE, MA SE IMMAGINA 108 00:06:41,902 --> 00:06:43,568 CHE HO intenzione di sedermi 109 00:06:43,637 --> 00:06:45,404 E CHE TUTTI MI RIGUARDINO 110 00:06:45,472 --> 00:06:46,772 COME UNA VECCHIA CAMERIERA DOTTY, 111 00:06:46,840 --> 00:06:49,274 TI SBAGLI MOLTO. 112 00:06:49,343 --> 00:06:50,942 BUONA GIORNATA. 113 00:07:22,643 --> 00:07:24,609 MI DISPIACE, SIGNORA. STAINTON. 114 00:07:24,678 --> 00:07:27,312 L'ATTACCO APPENDIBILE, LE ULTIME FALCON-SMITH-- 115 00:07:27,381 --> 00:07:30,148 TEMO CHE NON ABBIAMO RICEVUTO LA NOSTRA COPIA ANCORA. 116 00:07:30,217 --> 00:07:31,650 PIENO INEFFICIENZA. 117 00:07:31,718 --> 00:07:34,152 COMUNQUE VOGLIO SAPERE IL MOMENTO CHE ARRIVA. 118 00:07:34,221 --> 00:07:36,755 OVVIAMENTE. Naturalmente, signora. STAINTON. 119 00:07:36,824 --> 00:07:38,256 OH, BUONGIORNO, SIGNORINA MARPLE. 120 00:07:38,325 --> 00:07:40,826 BUONGIORNO, SIG. STRINGER. 121 00:07:40,894 --> 00:07:42,494 BUONGIORNO, HILDA. 122 00:07:44,898 --> 00:07:46,832 [SUSSURRANDO] Un momento. 123 00:07:46,900 --> 00:07:48,366 L'impiccagione dell'Hatrack. 124 00:07:48,435 --> 00:07:50,535 L'ho tenuto per te. 125 00:07:54,241 --> 00:07:57,776 SIG. STRINGER, DIREI I ERA UNA DONNA INSTABILE? 126 00:07:57,845 --> 00:07:59,177 OH, CERTAMENTE NO. 127 00:07:59,246 --> 00:08:01,313 IN PIENO POSSESSO DI MIO FACOLTÀ? 128 00:08:01,381 --> 00:08:02,347 ASSOLUTAMENTE. 129 00:08:02,416 --> 00:08:04,349 E NON DATO ALLUCINAZIONI? 130 00:08:04,418 --> 00:08:05,684 MIO, NO. 131 00:08:05,752 --> 00:08:07,018 GRAZIE, SIG. STRINGER. 132 00:08:07,087 --> 00:08:08,687 LA POLIZIA PENSA CHE SIA DOTTY. 133 00:08:08,755 --> 00:08:10,021 CHE COSA? 134 00:08:10,090 --> 00:08:12,724 APPARENTEMENTE QUELLO CHE HO VISTO ERA A GIOVANE E DONNA 135 00:08:12,793 --> 00:08:14,326 IN PRESA DI CONNUBIO Beatitudine. 136 00:08:14,394 --> 00:08:17,062 VEDO. BENE, SE FOSSI IN TE, SIGNORINA MARPLE, 137 00:08:17,130 --> 00:08:19,197 SCRIVEREI SICURAMENTE AL CAPO CONSTABILE. 138 00:08:19,266 --> 00:08:21,500 SIG. STRINGER, QUANTI ROMANZI POLIZIOTTI 139 00:08:21,568 --> 00:08:23,401 DIREI CHE ABBIAMO LETTO GLI ANNI? 140 00:08:23,470 --> 00:08:26,938 IMPOSSIBILE DIRE. CERTAMENTE MOLTE CENTINAIA. 141 00:08:27,007 --> 00:08:28,440 SÌ. CHE CI DÀ, NON LO FAREBBE ACCETTI, 142 00:08:28,509 --> 00:08:30,876 UNA CERTA CONOSCENZA DEL MENTE CRIMINALE? 143 00:08:30,944 --> 00:08:32,544 OH, ASSICURAMENTE. 144 00:08:32,613 --> 00:08:36,381 BENE, ECCO DOVE LO METTIAMO CONOSCENZA ALLA PROVA. 145 00:08:36,450 --> 00:08:37,449 NOI? 146 00:08:37,518 --> 00:08:38,617 SÌ... NOI. 147 00:08:42,956 --> 00:08:45,023 QUINDI È ARRIVATO! 148 00:08:45,092 --> 00:08:47,158 OH, VALE? 149 00:08:47,227 --> 00:08:49,628 BENE? Penso di averlo prima CHIAMA. 150 00:08:49,696 --> 00:08:52,097 NON CREDO CHE TI PIACEREBBE, HILDA. TROPPO EVIDENTE. 151 00:08:52,165 --> 00:08:53,231 LA MADRE LO HA FATTO, NATURALMENTE. 152 00:08:53,300 --> 00:08:54,766 COME PUOI SAPERLO? 153 00:08:54,835 --> 00:08:55,934 IL LIBRO È APPENA ARRIVATO. 154 00:08:56,003 --> 00:08:58,103 È SEMPRE CON FALCON-SMITH... 155 00:08:58,171 --> 00:09:00,572 UN BAMBINO INDIGERE, LO SAI. 156 00:09:00,641 --> 00:09:03,742 CRUMPETS AL BURRO CALDI PER IL TÈ, SIG. STRINGER, 157 00:09:03,810 --> 00:09:05,243 SE VUOI UNIRTI A ME. 158 00:09:05,312 --> 00:09:07,479 CERTO LO FAREI, SIGNORINA MARPLE. 159 00:09:12,119 --> 00:09:13,952 AH, SÌ. ECCOCI. 160 00:09:14,021 --> 00:09:16,621 ESPRESSO 161 00:09:16,690 --> 00:09:17,622 A BRACKHAMPTON 162 00:09:17,691 --> 00:09:20,959 HA RAGGIUNTO IL MIO TRENO DA QUALCHE PARTE CIRCA LÌ. 163 00:09:21,028 --> 00:09:22,994 MA COME PUOI ESSERE SICURO? 164 00:09:23,063 --> 00:09:25,030 BENE, RICORDO IL BIGLIETTO DETTO DEL COLLEZIONISTA 165 00:09:25,098 --> 00:09:26,965 5 MINUTI A BRACKHAMPTON. 166 00:09:27,034 --> 00:09:28,066 NON POTREBBE ESSERE PIÙ DI A MINUTO 167 00:09:28,135 --> 00:09:30,068 DOPO L'OMICIDIO È ARRIVATO, 168 00:09:30,137 --> 00:09:33,038 QUINDI SONO 6 MINUTI PRIMA DI BRACKHAMPTON 169 00:09:33,106 --> 00:09:36,474 A, diciamo, 30 MIGLIA ALL'ORA. 170 00:09:36,543 --> 00:09:37,976 Quindi... 171 00:09:38,045 --> 00:09:39,311 CIRCA LÌ. 172 00:09:39,379 --> 00:09:41,913 MA IL CORPO, SIGNORINA MARPLE. 173 00:09:41,982 --> 00:09:44,316 BENE, SEMBRA CHIARO CHE ERA GETTATO DAL TRENO 174 00:09:44,384 --> 00:09:46,251 TRA QUI E BRACKHAMPTON. 175 00:09:46,320 --> 00:09:47,819 LA POLIZIA NON HA TROVATO NULLA. 176 00:09:47,888 --> 00:09:49,154 OVVIAMENTE NO. 177 00:09:49,222 --> 00:09:51,423 L'assassino è ritornato prima LA RICERCA 178 00:09:51,491 --> 00:09:53,258 E SMALTITO IL CORPO. 179 00:09:53,327 --> 00:09:55,260 PER GIOVE! LA POLIZIA LO FARÀ CERTO CHE VOGLIA 180 00:09:55,329 --> 00:09:56,928 DA INDAGARE ORA. 181 00:09:56,997 --> 00:09:58,096 BENE, SECONDO LORO, 182 00:09:58,165 --> 00:09:59,164 NON C'È NIENTE DA INDAGARE. 183 00:09:59,232 --> 00:10:00,332 OH, SICURAMENTE, 184 00:10:00,400 --> 00:10:01,700 ALLA LUCE DELLA NOSTRA TEORIA, 185 00:10:01,768 --> 00:10:02,934 UNA NUOVA RICERCA-- 186 00:10:03,003 --> 00:10:04,970 SICURAMENTE. MA QUESTA VOLTA NOI CONDURREMO IL NOSTRO. 187 00:10:05,038 --> 00:10:05,971 EH? 188 00:10:06,039 --> 00:10:07,305 SÌ, SIG. STRINGER. 189 00:10:07,374 --> 00:10:09,841 VI CONSIGLIO UNA COLAZIONE ABBONDANTE DOMANI. 190 00:10:09,910 --> 00:10:13,311 TU ED IO PRENDEREMO UN PASSEGGIATA MATTINA PRESTO. 191 00:10:22,956 --> 00:10:24,356 CI DEVE ESSERE QUALCOSA DA QUALCHE PARTE. 192 00:10:24,424 --> 00:10:25,991 NON PUOI LANCIARE UN CORPO 193 00:10:26,059 --> 00:10:27,192 FUORI DA UN TRENO VELOCE 194 00:10:27,260 --> 00:10:29,127 SENZA LASCIARE QUALCHE TIPO TRACCIA. 195 00:10:29,196 --> 00:10:32,063 SIGNORINA MARPLE, SE CI fermiamo qui MOLTO PIÙ LUNGO, 196 00:10:32,132 --> 00:10:33,898 SONO CERTO CHE LO SARÀ ARRESTATO. 197 00:10:33,967 --> 00:10:35,133 OH, SENZA SENSO. 198 00:10:35,202 --> 00:10:36,568 NESSUNO DARA' UN PAIO DI TRACKLAYER 199 00:10:36,637 --> 00:10:37,969 UN SECONDO SGUARDO. 200 00:10:38,038 --> 00:10:40,639 NON NE SONO DEL tutto CONVINTO I NOSTRI TRAVESTIMENTI SONO ADEGUATI. 201 00:10:40,707 --> 00:10:43,308 UNA SCARPA, UN PO' DI STOFFA. QUALCOSA! 202 00:10:43,377 --> 00:10:46,578 ACCETTO I NOSTRI ORARI MAGGIO SONO STATI SCADUTI, 203 00:10:46,647 --> 00:10:49,114 È ANCORA IN CORSO. 204 00:10:49,182 --> 00:10:50,415 MOLTO POSSIBILE. 205 00:10:50,484 --> 00:10:52,517 MA POTREBBE ESSERE MOLTO PERICOLOSO QUI! 206 00:10:52,586 --> 00:10:54,386 INDUBBIO. 207 00:11:06,633 --> 00:11:09,167 [SI FISCHIA DEL TRENO DISTANZA] 208 00:11:11,838 --> 00:11:13,271 SIGNORINA MARPLE! 209 00:11:13,340 --> 00:11:14,539 SIGNORINA MARPLE! 210 00:11:14,608 --> 00:11:16,174 QUI. 211 00:11:16,243 --> 00:11:18,176 ECCOCI! 212 00:11:18,245 --> 00:11:20,178 Penso di aver sentito qualcosa. 213 00:11:20,247 --> 00:11:22,514 E PENSO DI AVER TROVATO QUALCOSA. 214 00:11:22,582 --> 00:11:23,882 VERAMENTE? 215 00:11:23,950 --> 00:11:26,451 [TINTOIO DELLE RUOTE DEL TRENO] 216 00:11:34,828 --> 00:11:36,027 COERENTE CON QUALCOSA 217 00:11:36,096 --> 00:11:37,696 ESSERE STATO MOLLATO DA A TRENO, 218 00:11:37,764 --> 00:11:39,197 NON LO DIREI? 219 00:11:39,266 --> 00:11:42,200 SE FOSSE IL CORPO, SAREBBE ROTOLA GIÙ 220 00:11:42,269 --> 00:11:44,803 E FINIRE CONTRO QUESTO MURO. 221 00:11:44,871 --> 00:11:46,604 ALLORA DOV'È? 222 00:11:46,673 --> 00:11:50,075 QUELLO, SIG. STRINGER, È IL DOMANDA. 223 00:11:50,143 --> 00:11:52,077 POTREBBE ESSERE SEPOLTO. 224 00:11:52,145 --> 00:11:55,080 AVREI BISOGNO DI UN Plettro O A PALA. 225 00:11:55,148 --> 00:11:57,082 NO. QUESTO NON È MAI UN IDEALE POSTO 226 00:11:57,150 --> 00:11:59,718 PER SMALTIRE UN CORPO. 227 00:11:59,786 --> 00:12:01,553 A MENO CHE... 228 00:12:10,530 --> 00:12:13,298 DAL SUO COLLETTO DI PELLICCIA, penso. 229 00:12:15,035 --> 00:12:16,101 SIG. STRINGER, 230 00:12:16,169 --> 00:12:18,103 PER GENTILE MI DARETE UNA GAMBA SU? 231 00:12:18,171 --> 00:12:19,804 CERTO, MISS MARPLE, io... 232 00:12:19,873 --> 00:12:21,639 PER FAVORE, SIG. STRINGER. 233 00:12:23,143 --> 00:12:24,743 NO, NO! 234 00:12:25,879 --> 00:12:27,812 FARE UNA STAFFA. 235 00:12:28,882 --> 00:12:30,482 AVANTI, ORA. ATTENTO. 236 00:12:30,550 --> 00:12:32,016 SEI PRONTO? SÌ. 237 00:12:32,085 --> 00:12:33,184 INTRECCIA LE DITA! 238 00:12:33,253 --> 00:12:34,519 SONO INTERBLOCCATI. 239 00:12:34,588 --> 00:12:36,688 OH. BENE, SEI PRONTO? 240 00:12:36,757 --> 00:12:37,689 SÌ. 241 00:12:37,758 --> 00:12:40,592 OH! MAGNIFICO. 242 00:12:43,697 --> 00:12:44,763 GIÙ. 243 00:12:49,736 --> 00:12:51,136 CHE UOMO D'ASPETTO SPAVENTOSO! 244 00:12:51,204 --> 00:12:52,670 CHE CANE D'ASPETTO SPAVENTOSO. 245 00:12:52,739 --> 00:12:53,872 SIGNORINA MARPLE, 246 00:12:53,940 --> 00:12:55,340 LA PRUDENZA CHIEDE UN RITIRO. 247 00:12:55,408 --> 00:12:57,142 SIG. STRINGER, SONO CONVINTO 248 00:12:57,210 --> 00:12:59,144 IL CORPO È L'ALTRA LATO DEL QUESTO MURO. 249 00:12:59,212 --> 00:13:01,146 MA QUELLA È LA SALA ACCENTHORPE TENUTA. 250 00:13:01,214 --> 00:13:03,548 LO SO. PERFETTO. 251 00:13:03,617 --> 00:13:05,316 ABBASTANZA FACILE PER QUALCUNO CHE VENGA GIÙ 252 00:13:05,385 --> 00:13:06,718 FUORI CASA, RECUPERA IL CORPO, 253 00:13:06,787 --> 00:13:09,220 E SMALTIRLO DA QUALCHE PARTE I MOTIVI. 254 00:13:09,289 --> 00:13:10,388 QUALCUNO DELLA CASA? 255 00:13:10,457 --> 00:13:11,556 VUOI UNO DELLA FAMIGLIA? 256 00:13:11,625 --> 00:13:13,091 SÌ, O UNO DEI SERVI, 257 00:13:13,160 --> 00:13:15,226 SE SONO ABBASTANZA FORTUNATI DA AVERE QUALSIASI. 258 00:13:15,295 --> 00:13:17,162 SERVI. 259 00:13:17,230 --> 00:13:19,097 MI CHIEDO. 260 00:13:19,166 --> 00:13:20,165 SIGNORINA MARPLE, 261 00:13:20,233 --> 00:13:22,267 Qualunque cosa sia, NO, NO, NO! 262 00:13:22,335 --> 00:13:25,236 SIG. STRINGER, LO FAREMO RITIRARE... 263 00:13:25,305 --> 00:13:26,905 TEMPORANEAMENTE. 264 00:13:42,756 --> 00:13:43,688 BUONGIORNO. 265 00:13:43,757 --> 00:13:45,290 BUONGIORNO. 266 00:13:45,358 --> 00:13:46,524 HO PAURA CHE NON CI SIA NIENTE 267 00:13:46,593 --> 00:13:47,659 SUI MIEI LIBRI, SIGNORA... 268 00:13:47,727 --> 00:13:49,194 NON TANTA QUANTO L'AIUTO DI UNA MADRE. 269 00:13:49,262 --> 00:13:52,530 CERCO UN POSTO, NO OFFRENDONE UNO. 270 00:13:55,202 --> 00:13:57,502 PREGATE, SIEDITE, FATE, MIO BENE DONNA. 271 00:13:57,571 --> 00:13:59,170 NON DEVI CERCARE PIÙ. 272 00:13:59,239 --> 00:14:00,505 SEI ARRIVATO NEL POSTO GIUSTO. 273 00:14:00,574 --> 00:14:01,906 CHE BELLO DA VEDERE 274 00:14:01,975 --> 00:14:05,109 LO SPIRITO DEL SERVIZIO ALTRISTITO E' ANCORA CON NOI. 275 00:14:05,178 --> 00:14:07,212 FAMMI VEDERE ORA. 276 00:14:07,280 --> 00:14:09,214 SÌ. ECCO UNA PRUGNA PERFETTA. 277 00:14:09,282 --> 00:14:11,749 "CASA ALLEGRA PER ALLEGRO SIGNORA. 278 00:14:11,818 --> 00:14:15,220 "SUITE PROPRIA, TV, RADIO E IL USO DELL'AUTO. 279 00:14:15,288 --> 00:14:18,189 IL TÈ A LETTO LA DOMENICA. PENSIONE SCHEMA." 280 00:14:18,258 --> 00:14:20,225 IL CIELO NON MANCA. 281 00:14:20,293 --> 00:14:21,926 OH, TUTTO BENE. 282 00:14:21,995 --> 00:14:23,595 "Sig.ra. FORBES ALEXBRIDGE. 283 00:14:23,663 --> 00:14:25,597 ALLESTIMENTO CASA VICINO AL MONTE CARLO." 284 00:14:25,665 --> 00:14:28,099 NON AVRANNO NESSUN STRANIERO, Naturalmente. 285 00:14:28,168 --> 00:14:29,534 "PROPRIA INDENNITÀ DI GIOCO." 286 00:14:29,603 --> 00:14:31,236 MA NON APPROVONO GIOCO D'AZZARDO. 287 00:14:31,304 --> 00:14:34,205 "Sig.ra. HAMILTON POTTS." 288 00:14:34,274 --> 00:14:35,940 LA FATTORIA DEGLI STUDENTI DI DINGLEY, TU SAPERE. 289 00:14:36,009 --> 00:14:38,243 "7 BAMBINI. MAGGIORE, 7." 290 00:14:38,311 --> 00:14:39,878 OH, NO, GRAZIE. 291 00:14:39,946 --> 00:14:42,247 FORSE SE POTESSI AVERE UN TRANQUILLO PAROLA 292 00:14:42,315 --> 00:14:43,915 CON LA SIGNORA BINSTER? 293 00:14:47,020 --> 00:14:48,887 SONO LA SIGNORA. BINSTER. 294 00:14:48,955 --> 00:14:52,257 OH, VEDO. BENE, PER QUESTO FATTO, 295 00:14:52,325 --> 00:14:54,225 MI CHIESTO SE POTREBBE ESSERCI A POSIZIONE 296 00:14:54,294 --> 00:14:55,460 ALLA SALA ACENTHORPE. 297 00:14:55,528 --> 00:14:57,228 SALA ACCENTHORPE? 298 00:14:57,297 --> 00:14:59,731 SÌ, SALA ACCENTHORPE. 299 00:14:59,799 --> 00:15:04,269 OH, SÌ. UH...penso di poterlo fare ACCOMODATI. 300 00:15:04,337 --> 00:15:07,438 SÌ. C'È SEMPRE UN POSTO VACANTE LÌ. 301 00:15:28,295 --> 00:15:29,794 GRAZIE. 302 00:15:48,315 --> 00:15:51,449 [CANE CHE PIAGORA] 303 00:16:07,400 --> 00:16:09,834 [SQUILLO] 304 00:16:25,885 --> 00:16:27,318 SI? 305 00:16:27,387 --> 00:16:28,586 SONO JANE, 306 00:16:28,655 --> 00:16:31,089 DALLA SIGNORA. OCCUPAZIONE DI BINSTER AGENZIA-- 307 00:16:31,157 --> 00:16:32,357 LA NUOVA CAMERIERA. 308 00:16:32,425 --> 00:16:34,092 BENE, SEI ABBASTANZA VECCHIO 309 00:16:34,160 --> 00:16:36,094 PER CONOSCERE MEGLIO. SI ACCOMODI. 310 00:16:51,344 --> 00:16:52,543 Devo vedere la signorina ACENTHORPE. 311 00:16:52,612 --> 00:16:55,213 SEI ASPETTATO. LÌ. 312 00:17:02,689 --> 00:17:04,222 LA SIGNORINA ACENTHORPE. 313 00:17:04,290 --> 00:17:05,289 SÌ? 314 00:17:05,358 --> 00:17:07,091 SONO JANE. 315 00:17:07,160 --> 00:17:09,227 LA NUOVA CAMERIERA? 316 00:17:09,295 --> 00:17:11,796 SÌ. Jane Marple. 317 00:17:11,865 --> 00:17:13,564 ORA, SE PER GENTILITÀ ME LO MOSTRERETE 318 00:17:13,633 --> 00:17:15,199 DOVE DEVO METTERE LE MIE COSE, Io... 319 00:17:15,268 --> 00:17:17,201 OH, SÌ. SÌ, NATURALMENTE. 320 00:17:18,538 --> 00:17:20,138 MA MI CHIEDO SE QUESTO POST 321 00:17:20,206 --> 00:17:22,140 È DAVVERO QUELLO CHE CERCHI PER, SIGNORINA MARPLE. 322 00:17:22,208 --> 00:17:23,441 BENE, NATURALMENTE, 323 00:17:23,510 --> 00:17:25,543 ALTRIMENTI NON SAREI QUI. 324 00:17:25,612 --> 00:17:27,779 NON VOGLIO UNA GOVERNANTE, TU SAPERE. 325 00:17:27,847 --> 00:17:30,081 VOGLIO QUALCUNO CHE... BENE, CHE FACCIA IL LAVORO. 326 00:17:30,150 --> 00:17:32,784 SÌ. VUOI CUCINARE, LAVARE SU, 327 00:17:32,852 --> 00:17:34,485 LETTI FATTI, PAVIMENTI LAVATI, 328 00:17:34,554 --> 00:17:36,054 FUOCHI ACCESI, CENERE PORTATA VIA. 329 00:17:36,122 --> 00:17:37,555 HO ABBASTANZA CAPITO. 330 00:17:37,624 --> 00:17:40,291 BENE, io... SPERO CHE LO FARAI TROVACI ADATTI. 331 00:17:40,360 --> 00:17:41,959 OH, SONO SICURO CHE LO FARÒ. 332 00:17:42,028 --> 00:17:43,995 FORSE NON TROVERAI IL LAVORO TROPPO ESIGENTE. 333 00:17:44,064 --> 00:17:46,030 CI SONO SOLO I TRE Stati Uniti-- 334 00:17:46,099 --> 00:17:46,998 IO, MIO NIPOTE, 335 00:17:47,067 --> 00:17:49,167 GIÙ DA SCUOLA PER IL VACANZE, 336 00:17:49,235 --> 00:17:51,335 E POI C'È PADRE. 337 00:17:51,404 --> 00:17:52,637 POSSO MOSTRARTI LA TUA CAMERA? 338 00:17:52,705 --> 00:17:53,971 SI, CERTAMENTE. 339 00:17:56,543 --> 00:17:58,142 LO PRENDERO', MIO CARO. 340 00:17:58,211 --> 00:18:00,878 FORSE I CLUB, SE TU Non mi dispiacerebbe. 341 00:18:00,947 --> 00:18:03,181 DEVO MANTENERMI IN FORMA, LO SAI. 342 00:18:03,249 --> 00:18:04,849 SÌ, NATURALMENTE. 343 00:18:06,086 --> 00:18:08,553 IL NOSTRO STAFF È COMPOSTO DA HILLMAN, IL GIARDINIERE, 344 00:18:08,621 --> 00:18:10,888 E LA SIGNORA. KIDDER... TE L'HA PERMESSO NEL. 345 00:18:10,957 --> 00:18:12,523 ARRIVA DAL VILLAGGIO 346 00:18:12,592 --> 00:18:14,826 3 POMERIGGI ALLA SETTIMANA PER FARE IL LAVORO DURO. 347 00:18:15,962 --> 00:18:17,728 QUELLO ERA MIO NONNO. 348 00:18:17,797 --> 00:18:19,397 HA FONDATO LA FORTUNA DELLA FAMIGLIA-- 349 00:18:19,466 --> 00:18:20,565 BISCOTTI AL TÈ, LO SAI. 350 00:18:20,633 --> 00:18:21,833 OH, SÌ. 351 00:18:21,901 --> 00:18:24,402 E BISCOTTI MOLTO OTTIMI ANCHE LORO LO ERANO. 352 00:18:24,471 --> 00:18:26,737 UN UOMO MOLTO SEVERO, TEMO. 353 00:18:28,475 --> 00:18:29,640 SIGNORINA MARPLE, 354 00:18:29,709 --> 00:18:31,442 Penso che sia giusto spiegarlo A TE 355 00:18:31,511 --> 00:18:34,212 CHE MIO PADRE STESSO È... 356 00:18:34,280 --> 00:18:35,580 BENE, francamente, 357 00:18:35,648 --> 00:18:37,215 A VOLTE È UN PO' DIFFICILE. 358 00:18:37,283 --> 00:18:39,217 È UN INVALIDO, LO SAI. 359 00:18:39,285 --> 00:18:40,751 È MOLTO APPASSIONATO DI ECONOMIA, 360 00:18:40,820 --> 00:18:42,420 E A VOLTE DICE DELLE COSE 361 00:18:42,489 --> 00:18:43,588 QUELLA GENTE SCONVOLTA. 362 00:18:43,656 --> 00:18:45,056 NON VORREI CHE TU... 363 00:18:45,125 --> 00:18:46,791 OH, SONO ABBASTANZA ABITUATO A GUARDARE DOPO 364 00:18:46,860 --> 00:18:49,127 ANZIANI DI OGNI TIPO. 365 00:18:49,195 --> 00:18:50,628 GESTIREMO. 366 00:18:52,165 --> 00:18:53,231 Uomo: EMMA! 367 00:18:53,299 --> 00:18:56,000 EMMA! TI ASCOLTO. 368 00:18:56,069 --> 00:18:57,235 SÌ, PADRE. 369 00:18:57,303 --> 00:18:58,302 SCUSATEMI UN MOMENTO. 370 00:18:58,371 --> 00:18:59,837 Uomo: NON PROVARE A SCIOGLERE. 371 00:18:59,906 --> 00:19:02,240 E' QUELLA LA NUOVA RAGAZZA CON TE? 372 00:19:02,308 --> 00:19:04,842 BENE, UH... SÌ, PADRE. 373 00:19:04,911 --> 00:19:07,111 SPERO CHE ABBIA UN PO' PIÙ DI CARNE SU LEI 374 00:19:07,180 --> 00:19:08,246 DELL'ULTIMO. 375 00:19:08,314 --> 00:19:09,747 NON LI SOPPORTO MASCHERI. 376 00:19:09,816 --> 00:19:12,083 BENE, NON STARE QUI INCREDIBILE, RAGAZZA. 377 00:19:12,152 --> 00:19:14,018 PORTALA ENTRO. VOGLIO GUARDARE LEI. 378 00:19:14,087 --> 00:19:15,219 SÌ. Ehm... 379 00:19:15,288 --> 00:19:17,021 ENTRI, PER FAVORE? 380 00:19:24,397 --> 00:19:26,464 PADRE, QUESTA È LA SIGNORINA MARPLE... 381 00:19:26,533 --> 00:19:27,732 EH, JANE. 382 00:19:27,800 --> 00:19:29,066 E UNA JANE PIÙ SEMPLICE 383 00:19:29,135 --> 00:19:30,568 NON HO MAI POSTO GLI OCCHI IN ME VITA. 384 00:19:30,637 --> 00:19:32,637 BENE, NON POSSIAMO ESSERE TUTTI GIOVANI E BELLO, 385 00:19:32,705 --> 00:19:34,505 POSSIAMO, SIG. ACCENTORPE? 386 00:19:34,574 --> 00:19:36,274 C'È UNA COSA CHE NON POSSO TOLLERARE. 387 00:19:36,342 --> 00:19:37,775 QUESTA È IMPERTINENZA! 388 00:19:37,844 --> 00:19:40,211 BENE, DOBBIAMO ANDARE AVANTI AMMIREDAMENTE. 389 00:19:40,280 --> 00:19:41,512 NEMMENO POSSO. 390 00:19:41,581 --> 00:19:42,813 BENE, SE VENITE A RESIDERE QUI, 391 00:19:42,882 --> 00:19:44,182 E suppongo che tu debba farlo, 392 00:19:44,250 --> 00:19:45,516 C'È UNA COSA CHE MEGLIERESTI CAPIRE 393 00:19:45,585 --> 00:19:46,617 SUBITO. 394 00:19:46,686 --> 00:19:47,919 PERCHÉ VIVO IN UNA CASA GRANDE, 395 00:19:47,987 --> 00:19:49,187 NON NECESSARIAMENTE SEGUE 396 00:19:49,255 --> 00:19:50,054 CHE SONO UN UOMO RICCO, 397 00:19:50,123 --> 00:19:51,389 Quindi non c'è nulla di buono che venga qui 398 00:19:51,457 --> 00:19:53,558 CON IDEE STRAVAGANTI. 399 00:19:53,626 --> 00:19:55,726 VIVO QUI PERCHÉ VOGLIO, 400 00:19:55,795 --> 00:19:57,628 NON PERCHÉ POSSO PERMETTERLO. 401 00:19:57,697 --> 00:19:58,963 PADRE, NON PENSI... 402 00:19:59,032 --> 00:20:00,965 NO, NON LO FACCIO. PUOI CUCINARE? 403 00:20:01,034 --> 00:20:03,935 SE VUOI UN BUON INGLESE CUCINARE, SÌ. 404 00:20:04,003 --> 00:20:05,636 Il merluzzo è buono quanto l'aragosta GIORNO, 405 00:20:05,705 --> 00:20:06,971 E MOLTO PIÙ ECONOMICO. 406 00:20:07,040 --> 00:20:10,007 BENE, DIPENDE DA SE OPPURE NO 407 00:20:10,076 --> 00:20:13,177 UNO HA IL PALATO IMMACOLATO OPPIACEI ECONOMICI. 408 00:20:13,246 --> 00:20:15,146 SE SENTI QUEL CHE PENSO PER TE MEDIA, 409 00:20:15,215 --> 00:20:16,013 TI FAREI SAPERE 410 00:20:16,082 --> 00:20:17,548 QUESTO CHEROOT COSTA 2 Scellini. 411 00:20:17,617 --> 00:20:18,883 SÌ, ABBASTANZA. 412 00:20:18,952 --> 00:20:20,451 UM, LO MOSTRERO' A MISS MARPLE LA SUA STANZA. 413 00:20:20,520 --> 00:20:21,619 IN QUESTO MODO, PER FAVORE. 414 00:20:21,688 --> 00:20:23,254 BUONA IDEA. 415 00:20:29,095 --> 00:20:31,028 QUELLO ERA HILLMAN, IL GIARDINIERE. 416 00:20:31,097 --> 00:20:33,231 QUANDO IL SIG. ACENTHORPE VUOLE MUOVITI, 417 00:20:33,299 --> 00:20:34,398 LO CHIAMA SEMPRE. 418 00:20:34,467 --> 00:20:36,734 SONO ABBASTANZA VICINI. 419 00:20:36,803 --> 00:20:39,036 RIMARRAI, SIGNORINA MARPLE...Jane? 420 00:20:39,105 --> 00:20:41,205 MIA CARA SIGNORA, ovviamente. 421 00:20:41,274 --> 00:20:42,740 SONO COSÌ FELICE. 422 00:20:42,809 --> 00:20:45,576 Padre: EMMA! TORNARE QUI. 423 00:20:45,645 --> 00:20:46,777 HAI DIMENTICATO LA MIA MEDICINA. 424 00:20:46,846 --> 00:20:48,012 MI SCUSI UN MOMENTO. 425 00:20:48,081 --> 00:20:49,380 UM, QUELLA E' LA TUA CAMERA, APPENA GIÙ LÀ... 426 00:20:49,449 --> 00:20:51,048 LA PORTA DI FRONTE ALLA TESTA LE PICCOLE SCALE. 427 00:20:51,117 --> 00:20:52,416 LO TROVERÒ. NON PREOCCUPARTI. 428 00:20:52,485 --> 00:20:53,584 POSSO DARTI QUELLI? 429 00:20:53,653 --> 00:20:54,752 SÌ, NATURALMENTE. 430 00:20:54,821 --> 00:20:56,420 VA BENE? SÌ. 431 00:21:04,030 --> 00:21:05,263 OHH. 432 00:21:38,698 --> 00:21:40,464 [BUSSI] 433 00:22:09,562 --> 00:22:11,529 Miss Marple: VIENI FUORI SUBITO! 434 00:22:14,033 --> 00:22:16,133 TI CONSIGLIO DI USCIRE. 435 00:22:17,804 --> 00:22:19,403 OTTIMO. 436 00:22:20,673 --> 00:22:22,606 [VASO CHE SI INCANTA] 437 00:22:32,752 --> 00:22:34,919 [SCRITTOIO] 438 00:22:40,193 --> 00:22:41,525 AAH! 439 00:22:44,063 --> 00:22:46,497 SEI IL NIPOTE DELLA SIGNORINA EMMA, I PRESUNTO? 440 00:22:46,566 --> 00:22:48,499 SÌ... ALEXANDER EASTLEY. 441 00:22:48,568 --> 00:22:50,000 COME VA? 442 00:22:50,069 --> 00:22:51,502 COME VA? 443 00:22:51,571 --> 00:22:53,471 SONO JANE... JANE MARPLE. 444 00:22:53,539 --> 00:22:54,605 SÌ. 445 00:22:54,674 --> 00:22:56,974 È DELUDENTE, NON è vero? 446 00:22:57,043 --> 00:22:59,009 SPERAI PIUTTOSTO PER LA JAYNE TIPO DI CAMPO. 447 00:22:59,078 --> 00:23:01,512 VEDO CHE HAI QUALCOSA IN COMUNE 448 00:23:01,581 --> 00:23:02,680 CON TUO NONNO. 449 00:23:02,749 --> 00:23:04,849 OH, SIAMO MOLTO SIMILI IN MOLTI MODI. 450 00:23:04,917 --> 00:23:06,851 ATTENZIONE, NON SONO CATTIVO SOLDI. 451 00:23:06,919 --> 00:23:08,252 FERMERÀ QUEL VASO 452 00:23:08,321 --> 00:23:10,421 DAL TUO SALARIO, LO SAI. 453 00:23:10,490 --> 00:23:12,757 E' MOLTO MENO CHE SEI USCITO DEL MODO. 454 00:23:12,825 --> 00:23:13,924 ALTRIMENTI... 455 00:23:13,993 --> 00:23:15,192 SAREBBE STATA LA MIA TESTA, 456 00:23:15,261 --> 00:23:16,727 E AVRAI 10 ANNI. 457 00:23:16,796 --> 00:23:18,896 E' ANCORA POSSIBILE. 458 00:23:24,437 --> 00:23:26,036 LO SAI, NON È SOLO QUELLO NON GUARDI 459 00:23:26,105 --> 00:23:27,571 COME JAYNE MANSFIELD. 460 00:23:27,640 --> 00:23:29,573 NON SEI LA MIA IDEA DI CAMERIERA, SIA. 461 00:23:29,642 --> 00:23:31,041 BENE, onestamente, 462 00:23:31,110 --> 00:23:33,210 NON CREDO CHE LO SARESTI L'IDEA DI TUTTI 463 00:23:33,279 --> 00:23:34,211 DI UN RAGAZZO. 464 00:23:34,280 --> 00:23:35,212 LO SAI, C'È QUALCOSA 465 00:23:35,281 --> 00:23:36,947 DECISAMENTE PESCANTE SU DI TE. 466 00:23:37,016 --> 00:23:39,216 VEDO CHE DOVRAI ANDARE. 467 00:23:39,285 --> 00:23:40,918 DOPO LA SIGNORA. KIDDER, ovviamente... 468 00:23:40,987 --> 00:23:43,421 LEI È LA PROSSIMA. DEPRIMENTE CREATURA. 469 00:23:43,489 --> 00:23:45,389 ANCHE ANNIE. ANNI? 470 00:23:45,458 --> 00:23:46,724 IL TUO PREDECESSORE. 471 00:23:46,793 --> 00:23:48,893 SOTTILE COME UN RASTRELLO E SCIOCCANTE CUCINARE. 472 00:23:48,961 --> 00:23:50,561 PUOI CUCINARE? 473 00:23:50,630 --> 00:23:53,731 BENE, CREDO DI AVER FATTO MEGLIO CHE ANNIE. 474 00:23:53,800 --> 00:23:56,734 ANCHE IL NONNO È COSÌ 475 00:23:56,803 --> 00:23:58,602 E ODIA LA SUA CENA TARDI. 476 00:23:58,671 --> 00:23:59,937 LASCIEREI IL TUO DISIMBALLAGGIO 477 00:24:00,006 --> 00:24:01,472 FINO A PIÙ TARDI, SE FOSSI IN TE. 478 00:24:01,541 --> 00:24:03,140 BENE, IN QUEL CASO, NON E' TU? MEGLIO FARLO MOSTRARE 479 00:24:03,209 --> 00:24:05,142 LA VIA VERSO LA CUCINA, ALESSANDRO? 480 00:24:05,211 --> 00:24:07,144 MOLTO BENE...JANE. 481 00:24:14,153 --> 00:24:15,586 Padre: EMMA! 482 00:24:15,655 --> 00:24:16,754 E' LUI, 483 00:24:16,823 --> 00:24:17,922 SEMPRE A GRIDARE QUALCOSA, 484 00:24:17,990 --> 00:24:19,423 SOPRATTUTTO SOLDI. 485 00:24:19,492 --> 00:24:20,825 DA QUESTA PARTE. EMMA! 486 00:24:20,893 --> 00:24:22,259 OVVIAMENTE, STANNO TUTTI ASPETTANDO PER LUI 487 00:24:22,328 --> 00:24:23,661 PER MORIRE, LO SAI. 488 00:24:23,729 --> 00:24:25,029 BRANCO SPAVENTOSO DI AVVOLGITORI, 489 00:24:25,097 --> 00:24:26,197 LA NOSTRA FAMIGLIA-- 490 00:24:26,265 --> 00:24:28,032 TRANNE FORSE ZIA EMMA. 491 00:24:28,100 --> 00:24:29,967 E CHI SONO QUESTI AVVOLGITORI? 492 00:24:30,036 --> 00:24:31,101 OH, C'È LO ZIO HAROLD... 493 00:24:31,170 --> 00:24:33,103 RICCO PUZZOLENTE E ALTANTO CATTIVO. 494 00:24:33,172 --> 00:24:34,271 ZIO ALBERT... 495 00:24:34,340 --> 00:24:35,606 MORTALISSIMO, POVERO. 496 00:24:35,675 --> 00:24:36,941 POI C'È LO ZIO CEDRIC. 497 00:24:37,009 --> 00:24:39,109 DIPINGE, MA NON PER ARTE Amor. 498 00:24:39,178 --> 00:24:40,811 LO SAPETE, L'ANNO SCORSO 499 00:24:40,880 --> 00:24:42,446 LUI E UNO DEI SUOI MODELLI... 500 00:24:42,515 --> 00:24:43,948 [SUSSURRO] 501 00:24:44,016 --> 00:24:45,115 ALESSANDRO! 502 00:24:45,184 --> 00:24:46,283 BENE, LUI È COSÌ. 503 00:24:46,352 --> 00:24:48,452 C'ERA UNO ZIO EDMUND. 504 00:24:48,521 --> 00:24:49,620 ERA? 505 00:24:49,689 --> 00:24:51,689 SÌ. HA FERMATO UN'INTERA BOMBA DURANTE LA GUERRA, 506 00:24:51,757 --> 00:24:53,190 TUTTO DA SOLO. 507 00:24:53,259 --> 00:24:55,226 NON C'ERA UN ALTRO UOMO IN GIRO PER MIGLIA-- 508 00:24:55,294 --> 00:24:56,527 DESERTORE, PROBABILMENTE. 509 00:24:56,596 --> 00:24:58,829 E CHI PUÒ ESSERE RITENUTO RESPONSABILE PER TE? 510 00:24:58,898 --> 00:25:00,297 BEN MESSO. 511 00:25:00,366 --> 00:25:02,967 IL NOME DELLA MAMMA ERA EDITH, MA E' MORTA. 512 00:25:03,035 --> 00:25:04,835 BRIAN EASTLEY DI PAPÀ, TU SAPERE. 513 00:25:04,904 --> 00:25:06,070 OH? 514 00:25:06,138 --> 00:25:07,137 LO SAI, L'ASSO DEL COMBATTENTE. 515 00:25:07,206 --> 00:25:08,305 BATTAGLIA DELLA GRAN BRETAGNA. 516 00:25:08,374 --> 00:25:09,640 OH, BRIAN EASTLEY. 517 00:25:09,709 --> 00:25:11,475 SÌ. LO SISTEMERO' 518 00:25:11,544 --> 00:25:12,610 NEGLI AFFARI 519 00:25:12,678 --> 00:25:13,777 QUANDO RICEVERÒ LA MIA EREDITÀ 520 00:25:13,846 --> 00:25:15,412 DAL NONNO. ECCOCI. 521 00:25:17,216 --> 00:25:19,717 OH, ECCOCI E CI SIETE ANCHE IL TEMPO. 522 00:25:19,785 --> 00:25:21,085 BENE, IO VADO. NON RESTEREI 523 00:25:21,153 --> 00:25:22,253 IN QUESTO POSTO DOPO IL BUIO, 524 00:25:22,321 --> 00:25:24,154 NON PER TUTTO IL TÈ IN CINA. 525 00:25:24,223 --> 00:25:25,422 ORA GUARDA... PENTOLE E PADELLE 526 00:25:25,491 --> 00:25:27,291 SONO SU QUELLO SCAFFALE LÌ, LÀ LA STUFA. 527 00:25:27,360 --> 00:25:28,325 OH, SÌ. 528 00:25:28,394 --> 00:25:31,829 E LA ALIMENTAZIONE E DISPOSIZIONI PRESENTI. 529 00:25:31,898 --> 00:25:32,997 GRAZIE. 530 00:25:33,065 --> 00:25:34,331 BENE, CIAO. 531 00:25:34,400 --> 00:25:35,533 BUONA GIORNATA. 532 00:25:35,601 --> 00:25:37,134 BUONA GIORNATA, SIGNORA. BAMBINO. 533 00:25:37,203 --> 00:25:38,936 CHE QUAL È IL TUO PROBLEMA? 534 00:25:39,005 --> 00:25:40,638 ERO SOLO EDUCATO. 535 00:25:43,776 --> 00:25:44,775 AFFASCINANTE, NON È LEI, JANE? 536 00:25:44,844 --> 00:25:46,043 AH AH! 537 00:25:46,112 --> 00:25:47,478 Penso che dovresti vedere questo. DAI. 538 00:25:47,547 --> 00:25:48,312 CHE COSA? 539 00:25:48,381 --> 00:25:50,481 FASE 4, CAMPAGNA ANTI-KIDDER. 540 00:25:53,786 --> 00:25:56,587 [BELATO] 541 00:25:56,656 --> 00:25:58,055 [Sig.ra. UN BAMBINO GRIDA] 542 00:25:58,124 --> 00:25:59,557 AH AH AH AH! 543 00:25:59,625 --> 00:26:01,225 Splendido. 544 00:26:03,162 --> 00:26:05,963 CENA ALLE 8:00, PER FAVORE, JANE. 545 00:26:06,032 --> 00:26:07,264 [PORTA CHIUSA] 546 00:26:12,238 --> 00:26:15,005 [TICHETTO DELL'OROLOGIO] 547 00:26:15,074 --> 00:26:17,374 [CANE ABBAIA] 548 00:26:20,079 --> 00:26:22,680 [CANE ABBAIA] 549 00:26:52,211 --> 00:26:53,978 [forte rumore] 550 00:26:54,046 --> 00:26:55,212 EH! 551 00:27:06,459 --> 00:27:09,393 VEDO CHE TI HAI FATTO DA SOLO CONFORTEVOLE. 552 00:27:09,462 --> 00:27:11,895 Confido che tu non abbia obiezioni? 553 00:27:11,964 --> 00:27:13,397 FORSE. 554 00:27:17,470 --> 00:27:18,902 NON DEVO FARLO DA SOLO 555 00:27:18,971 --> 00:27:20,671 TROPPO COMODO, SE FOSSI IN TE. 556 00:27:25,211 --> 00:27:26,477 [PORTA CHIUSA] 557 00:27:50,970 --> 00:27:52,536 [SOSPRI] 558 00:28:12,158 --> 00:28:14,258 [SUONA IL CAMPANELLO] 559 00:28:26,706 --> 00:28:28,972 SI? 560 00:28:29,041 --> 00:28:30,274 OH. CHI SEI? 561 00:28:30,342 --> 00:28:33,210 SONO LA NUOVA CAMERIERA... SIGNORE. 562 00:28:33,279 --> 00:28:34,578 DR. QUIMPER. 563 00:28:34,647 --> 00:28:37,214 TI ABITERAI A VEDERMI QUI. 564 00:28:37,283 --> 00:28:38,816 ALESSANDRO, suppongo. 565 00:28:38,884 --> 00:28:40,217 SÌ, HO PAURA DI SÌ. 566 00:28:40,286 --> 00:28:43,487 BENE, SIG. ACENTHORPE SARÀ MI ASPETTA. 567 00:28:43,556 --> 00:28:44,955 OH, SÌ. TI MOSTRERO'. 568 00:28:45,024 --> 00:28:46,590 OH, NON SARÀ... 569 00:28:53,299 --> 00:28:54,798 DOTTORE... 570 00:28:56,202 --> 00:28:59,236 DOVE DIAVOLO SONO I MIEI PARTITE CONFONDITE? 571 00:28:59,305 --> 00:29:00,838 OH, SEI TU. 572 00:29:00,906 --> 00:29:01,839 BUONGIORNO. 573 00:29:01,907 --> 00:29:03,006 MATTINA. 574 00:29:03,075 --> 00:29:04,174 COSA FAI QUI? 575 00:29:04,243 --> 00:29:05,242 FIOCCOSO, suppongo. 576 00:29:05,311 --> 00:29:07,244 DOVE SONO LE MIE PARTITE? 577 00:29:11,550 --> 00:29:12,750 SE HAI intenzione di fumare, 578 00:29:12,818 --> 00:29:14,485 E' MEGLIO AVERE DELLE FINESTRE APERTO. 579 00:29:14,553 --> 00:29:16,253 SONO UN GRANDE CREDENTE NELLA FRESCA ARIA. 580 00:29:16,322 --> 00:29:17,654 NON è vero, DOTTORE? 581 00:29:17,723 --> 00:29:20,324 PERCHÉ, UH, SÌ, SONO, SIGNORINA, UH... 582 00:29:20,392 --> 00:29:21,892 MARPLE, IL SUO NOME. 583 00:29:21,961 --> 00:29:23,894 IL MARMO, LA SUA NATURA. 584 00:29:25,931 --> 00:29:27,264 GIUSTO. 585 00:29:27,333 --> 00:29:28,999 LASCIATEMI DARE IL DOPPIO POLMONITE. 586 00:29:29,068 --> 00:29:31,268 SE NON PUOI UCCIDERMI UNO MODO, 587 00:29:31,337 --> 00:29:33,170 MI UCCIDERAI UN ALTRO. 588 00:29:33,239 --> 00:29:35,139 SENZA SENSO. VIVRETE ESSERE 100 589 00:29:35,207 --> 00:29:36,807 NONOSTANTE TUTTO QUELLO CHE POSSO FARE. 590 00:29:36,876 --> 00:29:37,808 BENE, IN QUESTO CASO, 591 00:29:37,877 --> 00:29:39,877 Dì a quella donna di smettere di aprire FINESTRE 592 00:29:39,945 --> 00:29:41,378 E PER ILLUMINARE IL MIO CHEROOT. 593 00:29:41,447 --> 00:29:44,281 C'È QUALCHE POSSIBILITÀ CHE SIA MANDARLO A DORMIRE, DOTTORE? 594 00:29:44,350 --> 00:29:46,517 TEMO CHE SIA UNO STIMOLANTE. 595 00:29:48,354 --> 00:29:50,687 ROTOLARE. 596 00:29:50,756 --> 00:29:52,356 OH CARO. 597 00:29:53,926 --> 00:29:57,094 TIENILO PIÙ VICINO, DONNA. 598 00:29:57,163 --> 00:29:59,229 OWW! 599 00:29:59,298 --> 00:30:01,064 OOH! 600 00:30:04,270 --> 00:30:06,370 LA TUA CITTÀ NATALE HA PERSO UN BUON CAVALLO DOTTORE 601 00:30:06,438 --> 00:30:07,805 QUANDO SEI PARTITO, QUIMPER. 602 00:30:07,873 --> 00:30:08,972 QUESTO È UN FATTO, 603 00:30:09,041 --> 00:30:10,307 SONO STATO MOLTO CATTIVO CON I CAVALLI. 604 00:30:10,376 --> 00:30:11,441 COME E' ANDATA LA FESTA DI COMPLEANNO? 605 00:30:11,510 --> 00:30:13,110 TUTTA LA FAMIGLIA SCENDETE TUTTI GIUSTO? 606 00:30:13,179 --> 00:30:14,378 CERTO CHE L'HANNO FATTO. 607 00:30:14,446 --> 00:30:16,246 AVREBBERO UN INTERO WEEKEND... 608 00:30:16,315 --> 00:30:18,182 VITTO E ALLOGGIO GRATUITI DA VENERDÌ SERA. 609 00:30:18,250 --> 00:30:19,316 VENERDÌ. 610 00:30:19,385 --> 00:30:21,285 CHE C'entra con te? 611 00:30:21,353 --> 00:30:22,586 OH, NIENTE. 612 00:30:22,655 --> 00:30:23,754 È APPENA ARRIVATO 613 00:30:23,823 --> 00:30:26,123 UNA GIORNATA INTERESSANTE ANCHE PER ME. 614 00:30:26,192 --> 00:30:27,958 QUANTI ANNI AVEVA, SIG. ACCENTORPE? 615 00:30:28,027 --> 00:30:29,293 FATTI AFFARI TUOI. 616 00:30:29,361 --> 00:30:31,795 COMUNQUE, È STATO UN MISERICORDIA FINE SETTIMANA, 617 00:30:31,864 --> 00:30:33,864 E SPERO CHE SIA LUNGO TEMPO 618 00:30:33,933 --> 00:30:34,832 PRIMA DI DOVER MORIRE 619 00:30:34,900 --> 00:30:36,333 CON TUTTO IL PACCHETTO ANCORA. 620 00:30:36,402 --> 00:30:37,701 NON UN MODO MOLTO BELLO 621 00:30:37,770 --> 00:30:39,336 PER PARLARE DELLA PROPRIA FAMIGLIA. 622 00:30:39,405 --> 00:30:40,871 NON UNA FAMIGLIA MOLTO BELLA. 623 00:30:40,940 --> 00:30:43,841 SAI COSA QUESTO È TROVATO BEATNIK CEDRIC L'HA FATTO? 624 00:30:43,909 --> 00:30:45,509 L'HA DETTO A EMMA PROPRIO DAVANTI A ME OCCHI 625 00:30:45,578 --> 00:30:46,677 DOVREBBE USCIRE DA QUI... 626 00:30:46,745 --> 00:30:48,345 SPOSARSI O QUALCOSA. 627 00:30:48,414 --> 00:30:50,347 HO CERCATO DI RENDERLA EGOISTA COME LUI È. 628 00:30:50,416 --> 00:30:52,182 OH, NON LO SO. SE EMMA SI È SPOSATA, 629 00:30:52,251 --> 00:30:53,951 NON SAREBBE COSÌ MALE COSA. 630 00:30:54,019 --> 00:30:55,052 [LA PORTA SI APRE] 631 00:30:55,120 --> 00:30:56,119 OH. 632 00:30:56,188 --> 00:30:57,454 PADRE, HO PENSATO DI DIRLO 633 00:30:57,523 --> 00:30:58,622 Sto andando in città. 634 00:30:58,691 --> 00:30:59,957 Tra un attimo parto. 635 00:31:00,025 --> 00:31:00,958 POSSO DARTI UN PASSAGGIO? 636 00:31:01,026 --> 00:31:02,359 IN COSA VUOI ENTRARE CITTÀ PER? 637 00:31:02,428 --> 00:31:04,027 NON PUÒ ANDARE PER QUALUNQUE SIA E'? 638 00:31:04,096 --> 00:31:05,095 BENE, SONO COMMERCIANTI, PADRE. 639 00:31:05,164 --> 00:31:06,363 UN PO' DI FATTURE DA PAGARE. 640 00:31:06,432 --> 00:31:08,699 OH, SOLDI. QUESTO È DIVERSO COSA. 641 00:31:08,767 --> 00:31:10,367 NON POSSO FIDARSI DI NESSUNO IN QUESTI GIORNI. 642 00:31:10,436 --> 00:31:11,735 VA BENE. VIA. 643 00:31:11,804 --> 00:31:14,037 IN QUEL CASO, POSSO ESSERE DI SERVIZIO? 644 00:31:14,106 --> 00:31:15,072 GRAZIE. 645 00:31:15,140 --> 00:31:16,506 CERTO CHE PUOI, QUIMPER. 646 00:31:16,575 --> 00:31:19,009 RISPARMIA IL PREZZO DI UN TAXI. PAGARE BASTA COSÌ COM'È. 647 00:31:19,078 --> 00:31:20,210 SARÀ SUL TUO CONTO. 648 00:31:20,279 --> 00:31:21,378 SEI PRONTO ORA? 649 00:31:21,447 --> 00:31:22,713 SOLO IL MIO CAPPOTTO. BENE. 650 00:31:22,781 --> 00:31:24,214 VENERDÌ, ALLORA, SIG. ACCENTHORPE. 651 00:31:24,283 --> 00:31:25,382 BUONA GIORNATA, SIGNORINA MARPLE. 652 00:31:25,451 --> 00:31:26,884 BUONA GIORNATA, DOTTORE. 653 00:31:26,952 --> 00:31:29,052 SE NON CHIUDI QUELLI FINESTRE, 654 00:31:29,121 --> 00:31:31,221 SARAI LICENZIATO. 655 00:31:31,290 --> 00:31:32,389 IN QUESTO CASO, 656 00:31:32,458 --> 00:31:34,224 Avrò bisogno di 4 settimane di salario 657 00:31:34,293 --> 00:31:35,626 IN SOSTITUZIONE DEL AVVISO. 658 00:31:35,694 --> 00:31:38,061 FUORI DALLA MIA VISTA, DONNA! 659 00:31:38,130 --> 00:31:39,563 CON PIACERE! 660 00:31:50,442 --> 00:31:53,543 [L'AUTO PARTE E POI PARTE] 661 00:31:57,583 --> 00:32:00,517 [FISCHIO DEL TRENO] 662 00:32:17,603 --> 00:32:20,437 IL TUO PESO NON È ABBASTANZA UNIFORME DISTRIBUITO. 663 00:32:20,506 --> 00:32:22,506 TI FACCIO SAPERE 664 00:32:22,574 --> 00:32:26,143 CHE HO VINTO L'OPEN FEMMINILE HANDICAP NEL 1921. 665 00:32:26,211 --> 00:32:27,444 VERAMENTE? 666 00:32:27,513 --> 00:32:29,513 SONO SICURO CHE HAI MOLTE COSE DA FARE. 667 00:32:29,581 --> 00:32:31,949 AFFATTO. SONO LA MAGGIOR PARTE INTERESSATO. 668 00:32:32,017 --> 00:32:33,216 NON ABBIAMO MAI AVUTO 669 00:32:33,285 --> 00:32:34,451 UNA CAMERIERA CHE GIOCA A GOLF PRIMA. 670 00:32:34,520 --> 00:32:36,086 POTRESTI AVERE SENTITO CHE QUESTO È L'ETÀ 671 00:32:36,155 --> 00:32:38,088 DELLA DONNA COMUNE. 672 00:32:40,893 --> 00:32:42,326 SEI COINVOLTO. 673 00:32:42,394 --> 00:32:43,994 NE HO CONSAPEVOLEZZA. 674 00:32:52,771 --> 00:32:54,037 SAI QUALCOSA? 675 00:32:54,106 --> 00:32:55,405 CHE COSA? 676 00:32:55,474 --> 00:32:58,108 Credo che tu li abbia tirati COLPI DI SCOPO. 677 00:32:58,177 --> 00:33:01,378 ALESSANDRO, SE DESIDERI ESSERE UTILE A TUTTI, 678 00:33:01,447 --> 00:33:03,513 VOLETE GENTILMENTE CERCARE IL GANCIO 679 00:33:03,582 --> 00:33:05,682 MENTRE CERCO LA FETTA? 680 00:33:14,626 --> 00:33:16,727 [CLACSON DEL TRENO] 681 00:34:19,691 --> 00:34:21,658 HAI ANCORA TROVATO IL TUO? 682 00:34:21,727 --> 00:34:23,460 SÌ. HAI? 683 00:34:23,529 --> 00:34:25,462 SCOMPARSO SENZA TRACCIA. 684 00:34:25,531 --> 00:34:27,164 OH, BENE, FORTUNATAMENTE, HO UN ALTRO. 685 00:34:27,232 --> 00:34:29,766 AL TASSO ATTUALE, SEI NE AVREMO BISOGNO. 686 00:34:31,403 --> 00:34:33,336 FORSE TI INTERESSERA' DIMOSTRARE 687 00:34:33,405 --> 00:34:34,471 IL PROSSIMO. 688 00:34:34,540 --> 00:34:35,806 CERTAMENTE. 689 00:34:38,911 --> 00:34:41,445 VEDIAMO QUANTO VICINO PUOI ARRIVARE 690 00:34:41,513 --> 00:34:43,213 A QUELLE DEPENDANCE. 691 00:34:43,282 --> 00:34:45,348 SÌ. PENSO CHE SIA POSSIBILE. 692 00:34:54,626 --> 00:34:55,792 GIUSTO. 693 00:34:55,861 --> 00:34:58,428 HMPH. LO SAI PERFETTAMENTE BENE 694 00:34:58,497 --> 00:35:00,664 È STATO FANTASTICO PER UN MIO RAGAZZO ETÀ. 695 00:35:11,276 --> 00:35:12,509 PROPRIO SUL FAIRWAY. 696 00:35:12,578 --> 00:35:13,710 UN CHIP E UN PUTT, 697 00:35:13,779 --> 00:35:15,545 ED AVREI Imbucato IN 3. 698 00:35:15,614 --> 00:35:18,982 TUO NONNO CONTINUA CAVALLI, ALESSANDRO? 699 00:35:19,051 --> 00:35:21,485 L'HA FATTO. ORA NE MANTIENE SOLO POCHI RELIQUIE 700 00:35:21,553 --> 00:35:23,120 DI UN'ETÀ PIÙ SPAZIOSA. 701 00:35:23,188 --> 00:35:24,521 NOSTALGIA, LO SAI. 702 00:35:24,590 --> 00:35:26,223 UN FALLIMENTO DEL VECCHIO, I Supponiamo. 703 00:35:26,291 --> 00:35:27,524 TI PIACE GUARDARE? 704 00:35:27,593 --> 00:35:29,326 BENE, penso di essere abbastanza vecchio. 705 00:35:29,394 --> 00:35:30,827 NON E TU? 706 00:35:38,370 --> 00:35:40,137 UNA CARROZZINA PER PONY VECCHIA. 707 00:35:40,205 --> 00:35:42,672 L'HANNO USATO PER ANDARE AL VILLAGGIO. 708 00:35:42,741 --> 00:35:44,274 SUPOSTO CHE HANNO USATO THE VITTORIA 709 00:35:44,343 --> 00:35:45,308 PER ANDARE IN CHIESA. 710 00:35:45,377 --> 00:35:46,643 SÌ, LE DOMENICHE D'ESTATE, 711 00:35:46,712 --> 00:35:48,311 CREDO. 712 00:35:48,380 --> 00:35:49,446 E LA Brougham 713 00:35:49,515 --> 00:35:51,114 PER VISITARE IN INVERNO, FORSE. 714 00:35:51,183 --> 00:35:52,682 SÌ, LO ASPETTO. 715 00:35:52,751 --> 00:35:55,118 DOVREBBE ESSERE INFESTATO ECCO, LO SAI. 716 00:35:55,187 --> 00:35:57,387 IL NONNO HA TROVATO UN UOMO IMPICCATO DA QUESTA TRAVETTO. 717 00:35:57,456 --> 00:35:58,555 BUON CIELO. 718 00:35:58,624 --> 00:35:59,723 ERA MORTO DA UNA SETTIMANA. 719 00:35:59,791 --> 00:36:00,891 BASTA, ALESSANDRO. 720 00:36:00,959 --> 00:36:02,225 TUTTO VIOLA, LO SAI. 721 00:36:02,294 --> 00:36:04,060 ALESSANDRO! [FRUSCIO] 722 00:36:04,129 --> 00:36:05,195 COS'ERA? 723 00:36:05,264 --> 00:36:06,329 MI CHIEDO. 724 00:36:06,398 --> 00:36:08,265 VA BENE. CERCHERÒ. 725 00:36:08,333 --> 00:36:09,533 TUTTO TUO. 726 00:36:09,601 --> 00:36:11,201 [POLLI CHE GRIDANO] 727 00:36:11,270 --> 00:36:12,335 EEH! 728 00:36:12,404 --> 00:36:13,470 CARO, CARO, SIAMO NERVOSI, 729 00:36:13,539 --> 00:36:14,838 NOI NOI? 730 00:36:16,275 --> 00:36:17,174 PIETÀ. 731 00:36:17,242 --> 00:36:19,342 BENE, COSA TI ASPETTAVI TROVARE? 732 00:36:19,411 --> 00:36:21,211 CORPI. CHE COSA? 733 00:36:21,280 --> 00:36:22,612 QUELLI VIVI, ovviamente. 734 00:36:22,681 --> 00:36:23,780 USATO PER ESSERE PIUTTOSTO IL POSTO 735 00:36:23,849 --> 00:36:25,115 PER COPPIE DI CORTEGGIAMENTO DAL CITTÀ. 736 00:36:25,184 --> 00:36:26,016 VERAMENTE? 737 00:36:26,084 --> 00:36:27,184 FINCHÉ IL NONNO NON HA PRESO HILLMAN 738 00:36:27,252 --> 00:36:29,052 PER DARE STOP A IT-SPOILSPORT. 739 00:36:29,121 --> 00:36:31,054 ABBASTANZA STRAORDINARIO, IL SUCCEDE QUI. 740 00:36:31,123 --> 00:36:32,722 APPARENTEMENTE C'ERA QUESTO RAGAZZA-- 741 00:36:32,791 --> 00:36:34,191 BASTA, ALESSANDRO. 742 00:36:34,259 --> 00:36:36,927 POTREBBERO ESSERCI ALTRI POVERI UCCELLO INtrappolato. 743 00:36:49,441 --> 00:36:52,075 [FRERE JACQUES SUONA] 744 00:36:57,916 --> 00:36:59,216 GUARDA QUESTO. 745 00:36:59,284 --> 00:37:01,384 DEVE ESSERE ENTRO QUALCUNO ALTRO QUI. 746 00:37:01,453 --> 00:37:02,652 QUESTA NON È DI ZIA EMMA. 747 00:37:02,721 --> 00:37:03,920 E' MIO. 748 00:37:03,989 --> 00:37:06,923 DEVO AVERLO CADUTO. GRAZIE TU TANTO. 749 00:37:06,992 --> 00:37:09,292 MI È STATO TRASCORSO. 750 00:37:09,361 --> 00:37:10,293 NON SEI PER NESSUN CASO 751 00:37:10,362 --> 00:37:12,229 IN FUGA DALLA POLIZIA, SONO VOI? 752 00:37:12,297 --> 00:37:13,630 TROPPA TELEVISIONE. 753 00:37:13,699 --> 00:37:15,198 DEVI IMPARARE A RAZIONALIZZARE 754 00:37:15,267 --> 00:37:16,633 LA TUA IMMAGINAZIONE. 755 00:37:16,702 --> 00:37:18,902 COSA C'È DIETRO? 756 00:37:18,971 --> 00:37:21,238 ALTRE RELIQUIE DEL PASSATO? 757 00:37:21,306 --> 00:37:22,739 È UN FATTO, SÌ... 758 00:37:22,808 --> 00:37:24,941 I FRUTTI DEL NONNO FASE EGIZIANA. 759 00:37:25,010 --> 00:37:28,111 INFATTI? CHE INTERESSANTE. 760 00:37:40,292 --> 00:37:41,057 OH! 761 00:37:41,126 --> 00:37:42,392 NESSUNO E' AMMESSO LÌ. 762 00:37:42,461 --> 00:37:43,560 LASCIATEMI IL POLSO! 763 00:37:43,629 --> 00:37:44,728 CHE COSA STAI FACENDO? FINO A? 764 00:37:44,796 --> 00:37:46,730 IL RAGAZZO MI STAVA SEMPLICEMENTE MOSTRANDO TONDO. 765 00:37:46,798 --> 00:37:48,298 CHE RAGAZZO? ALESSANDRO. LUI... 766 00:37:48,367 --> 00:37:50,667 STAI MENTENDO. 767 00:37:50,736 --> 00:37:53,169 ALESSANDRO, VIENI FUORI DI LÀ UNA VOLTA! 768 00:37:56,441 --> 00:37:57,540 HO PENSATO ALLA DISCREZIONE 769 00:37:57,609 --> 00:37:59,075 LA PARTE MIGLIORE DEL VALORE, JANE. 770 00:37:59,144 --> 00:38:01,845 QUESTO NON È SOPRA TAGLIARE L'ORECCHIO DI UNA PERSONA. 771 00:38:01,913 --> 00:38:03,380 Sai che tuo nonno non lo sa MI PIACE 772 00:38:03,448 --> 00:38:04,681 NESSUNO PASSA DA QUI. 773 00:38:04,750 --> 00:38:06,583 Non pensare che non glielo dirò, NEMMENO. 774 00:38:06,652 --> 00:38:08,251 NONOSTANTE I DOPPI NEGATIVI, 775 00:38:08,320 --> 00:38:09,419 SONO SICURO CHE LO FARAI. 776 00:38:09,488 --> 00:38:11,054 VIENI, JANE. 777 00:38:11,123 --> 00:38:13,490 Miss Marple: BUON PER TE, GIOVANE. 778 00:38:16,161 --> 00:38:19,262 [FRERE JACQUES SUONA] 779 00:38:57,869 --> 00:39:01,338 [CANE ABBAIA] 780 00:39:01,406 --> 00:39:04,507 [SI FISCHIA DEL TRENO DISTANZA] 781 00:39:11,883 --> 00:39:14,984 [TRENO PASSA NELLE VICINANZE] 782 00:39:31,470 --> 00:39:34,070 [COLPO DELL'OROLOGIO] 783 00:40:39,371 --> 00:40:41,504 [TOSSE] 784 00:41:18,910 --> 00:41:20,143 OH... 785 00:41:53,044 --> 00:41:54,811 COSA? 786 00:41:54,880 --> 00:41:56,713 NO! 787 00:41:56,781 --> 00:41:58,214 NO! 788 00:41:58,283 --> 00:42:00,116 ORA, ASCOLTA, SIG. STRINGER. 789 00:42:00,185 --> 00:42:04,020 VOGLIO CHE INFORMI LA POLIZIA IN ANONIMO. 790 00:42:04,089 --> 00:42:05,788 NON PARLARE ANCORA DI ME. 791 00:42:05,857 --> 00:42:07,624 DESIDERO ESSERE ALL'UCCISIONE, 792 00:42:07,692 --> 00:42:08,925 PER PARLARE. 793 00:42:08,994 --> 00:42:10,760 SIGNORINA MARPLE, DAVVERO. TUTTO BENE, 794 00:42:10,829 --> 00:42:12,362 MA MI FA GHIACCIARE IL SANGUE 795 00:42:12,430 --> 00:42:14,531 PENSARSI LÌ SOLA. 796 00:42:14,599 --> 00:42:15,865 MI CHIEDEVO... 797 00:42:15,934 --> 00:42:17,433 FORSE HANNO UN POSTO VACANTE 798 00:42:17,502 --> 00:42:18,701 PER UN GIARDINIERE. 799 00:42:18,770 --> 00:42:20,537 OH, NE HANNO UNO. 800 00:42:20,605 --> 00:42:21,704 OTTIMO. 801 00:42:21,773 --> 00:42:23,706 FARÒ COME DICI. 802 00:42:24,776 --> 00:42:27,010 MISS MARPLE, IL COMPATTO! 803 00:42:27,078 --> 00:42:28,678 SE L'assassino dovesse saperlo 804 00:42:28,747 --> 00:42:29,913 CHE CE L'HAI... 805 00:42:29,981 --> 00:42:32,215 Starò attento, caro signor. STRINGER. 806 00:42:32,284 --> 00:42:34,584 ORA, TELEFONA ALL'ISPETTORE LONTANO. 807 00:42:53,805 --> 00:42:55,838 BENE? 808 00:42:55,907 --> 00:42:57,507 MAI VISTA PRIMA NEL MIO VITA. 809 00:42:57,576 --> 00:42:59,175 NO. NON E' DI QUESTE PARTI. 810 00:42:59,244 --> 00:43:00,410 BENE, CHIUNQUE LEI SIA, 811 00:43:00,478 --> 00:43:02,278 LA VOGLIO FUORI DI QUI SUBITO. 812 00:43:02,347 --> 00:43:03,980 SE NON SEI LASCIATO IL FIENILE PORTA SBLOCCATA, 813 00:43:04,049 --> 00:43:05,248 QUESTO NON SAREBBE ACCADUTO. 814 00:43:05,317 --> 00:43:06,449 NON AVREMO AVUTO TUTTO QUESTO PERSONE 815 00:43:06,518 --> 00:43:08,384 INFILANDO IL NASO TUTTO. 816 00:43:13,458 --> 00:43:15,258 Stai bene, papà? 817 00:43:15,327 --> 00:43:16,960 Ovviamente sto bene. 818 00:43:17,028 --> 00:43:18,928 PENSO DI NON AVER MAI VISTO UN CADAVERE PRIMA? 819 00:43:18,997 --> 00:43:20,296 DIVENTA UNO ME STESSO PRESTO. 820 00:43:20,365 --> 00:43:23,299 FORSE FARESTI MEGLIO TORNARE A LA CASA. 821 00:43:23,368 --> 00:43:25,468 TI SEGUIRÒ. 822 00:43:33,311 --> 00:43:35,979 CHIUNQUE SIA STATO CERCATO DI PRENDERLA PRIMA QUI. 823 00:43:36,047 --> 00:43:37,981 DEVE AVERE PRESO LA FORZA DI UN MATTO 824 00:43:38,049 --> 00:43:39,616 PER SPOSTARLO COSÌ LONTANO. 825 00:43:39,684 --> 00:43:41,618 ISPETTORE? 826 00:43:41,686 --> 00:43:43,286 OH, SÌ, DOTTORE. 827 00:43:43,355 --> 00:43:46,956 NON SO SE SIA QUESTO ESSERE D'AIUTO... 828 00:43:47,025 --> 00:43:48,257 VAI AVANTI. 829 00:43:48,326 --> 00:43:51,394 BENE, LA DONNA... NESSUNO L'HA RICONOSCIUTA, 830 00:43:51,463 --> 00:43:54,130 ED I SUOI VESTITI MI HANNO COSÌ COLPITO ESSERE STRANIERO, 831 00:43:54,199 --> 00:43:55,365 FORSE FRANCESE. 832 00:43:55,433 --> 00:43:56,766 HMM... 833 00:43:56,835 --> 00:43:58,901 SÌ. E' MOLTO INTERESSANTE. 834 00:43:58,970 --> 00:44:00,770 SÌ. GRAZIE, DOTTORE. 835 00:44:00,839 --> 00:44:03,172 BENE, ERA SOLO UN PENSIERO. 836 00:44:03,241 --> 00:44:05,675 PUO' ESSERE UTILE. GRAZIE. 837 00:44:13,752 --> 00:44:14,984 BENE, QUESTO SPIEGEREBBE 838 00:44:15,053 --> 00:44:16,486 PERCHÉ NON L'HO RICONOSCIUTA, SIGNORE. 839 00:44:16,554 --> 00:44:18,488 CONOSCO OGNI VOLTO PER MIGLIA INTORNO. 840 00:44:18,556 --> 00:44:20,156 NE SONO SICURO, SERGENTE. 841 00:44:20,225 --> 00:44:21,624 ANCORA DEVO INIZIARE CON IL ASSUNZIONE 842 00:44:21,693 --> 00:44:24,160 C'È QUALCHE CONNESSIONE TRA LEI E LA FAMIGLIA. 843 00:44:24,229 --> 00:44:26,329 Penso che lo prenderò tutto RACCOGLIERE QUI. 844 00:44:26,398 --> 00:44:28,564 HMM. CI SARANNO FUOCHI D'ARTIFICIO, SIGNORE. 845 00:44:28,633 --> 00:44:30,166 ODIANO LA VISTA DI CIASCUNO ALTRO. 846 00:44:30,235 --> 00:44:31,334 QUINDI CREDO. 847 00:44:31,403 --> 00:44:33,169 COMUNQUE, PRIMA LA ROUTINE. 848 00:44:33,238 --> 00:44:34,937 NE HANNO QUALCUN ALTRO SERVI 849 00:44:35,006 --> 00:44:36,205 A PARTE DI QUESTO GIARDINIERE? 850 00:44:36,274 --> 00:44:38,274 Miss Marple: SÌ, L'HANNO, ISPETTORE. 851 00:44:42,113 --> 00:44:44,714 BUON SIGNORE. VOI! 852 00:44:44,783 --> 00:44:46,015 SÌ. 853 00:44:46,084 --> 00:44:48,184 VECCHIO ME. 854 00:45:06,471 --> 00:45:09,138 LÌ, PER FAVORE. 855 00:45:09,207 --> 00:45:10,440 E' SOLO UN PACCHETTO DI SIGARETTE. 856 00:45:10,508 --> 00:45:12,241 DI DUBBI SIGNIFICATO, 857 00:45:12,310 --> 00:45:13,476 DIREI. 858 00:45:13,545 --> 00:45:15,945 TERRO' A MENTE LE TUE OPINIONE. 859 00:45:16,014 --> 00:45:18,614 QUALSIASI IDEA DI COSA TI ASPETTI COMPAGNI DA TROVARE? 860 00:45:20,018 --> 00:45:21,117 INDIZI. 861 00:45:21,186 --> 00:45:22,151 BENE, NATURALMENTE. 862 00:45:22,220 --> 00:45:23,319 MA PENSI SERIAMENTE 863 00:45:23,388 --> 00:45:24,987 TROVERANNO NIENTE? 864 00:45:26,224 --> 00:45:27,323 BENE, QUALCUNO HA TRASCINATO IL CORPO 865 00:45:27,392 --> 00:45:29,826 DA LÌ A LÌ. 866 00:45:29,894 --> 00:45:31,661 E' POSSIBILE QUALCOSA POTREBBE SONO STATI CADUTI 867 00:45:31,730 --> 00:45:32,829 NEL PROCESSO. 868 00:45:32,897 --> 00:45:34,130 NON SEI D'ACCORDO? 869 00:45:34,199 --> 00:45:36,132 SÌ. SÌ, CERTAMENTE. 870 00:45:36,201 --> 00:45:37,200 HAI TROVATO NIENTE? 871 00:45:37,268 --> 00:45:38,968 NO, ISPETTORE, NIENTE. 872 00:45:39,037 --> 00:45:40,636 LA FAMIGLIA È QUI, A proposito. 873 00:45:40,705 --> 00:45:42,472 GRAZIE. 874 00:45:42,540 --> 00:45:44,474 IO, UH, ARRIVERÒ DA LORO PIÙ TARDI. 875 00:45:44,542 --> 00:45:46,309 LO GODERANNO, NE SONO SICURO. 876 00:45:46,377 --> 00:45:47,810 BUONA CACCIA. 877 00:45:52,117 --> 00:45:53,249 Padre: UN QUALCHE SCIOCTO IDIOTA 878 00:45:53,318 --> 00:45:54,751 VA E LO STRANGOLA RAGAZZA-- 879 00:45:54,819 --> 00:45:56,185 CHE PROBABILMENTE RICCHAMENTE MERITATO-- 880 00:45:56,254 --> 00:45:57,253 E COSA FANNO? 881 00:45:57,322 --> 00:45:59,188 SCIAME DAPPERTUTTO, 882 00:45:59,257 --> 00:46:01,691 PASTICCIO NEL NOSTRO PRIVATO AFFARI. 883 00:46:01,760 --> 00:46:04,026 HO DETTO A QUESTO... A QUESTO ISPETTORE COMPAGNO-- 884 00:46:04,095 --> 00:46:05,128 Eglefino o qualunque sia il suo nome È... 885 00:46:05,196 --> 00:46:07,163 CRADDOCK, signore. 886 00:46:07,232 --> 00:46:08,831 DEVO VERSARE? 887 00:46:08,900 --> 00:46:10,566 OVVIAMENTE. 888 00:46:10,635 --> 00:46:13,369 COMUNQUE, HO DETTO A QUESTO TIPO Eglefino 889 00:46:13,438 --> 00:46:15,438 CHE NESSUN MEMBRO DELLA MIA FAMIGLIA HA AVUTO MAI VISTO 890 00:46:15,507 --> 00:46:17,206 LA DONNA PRIMA. QUESTO ERA FINALE. 891 00:46:17,275 --> 00:46:18,107 OH. COSA TI FA 892 00:46:18,176 --> 00:46:19,408 COSÌ SICURO DI QUESTO, PADRE? 893 00:46:19,477 --> 00:46:20,977 OH, ORA GUARDA QUI, CEDRIC, QUESTO È ASSURDO. 894 00:46:21,045 --> 00:46:22,211 BENE, DOPO TUTTO, HAROLD, 895 00:46:22,280 --> 00:46:23,546 NON ERA QUALCUNA DELLE VICINANZE QUI, 896 00:46:23,615 --> 00:46:24,781 ED È STATA TROVATA NEL NOSTRO STABILE, 897 00:46:24,849 --> 00:46:25,681 NON ERA LEI? 898 00:46:25,750 --> 00:46:27,683 UNO DI NOI POTREBBE CONOSCERLA. 899 00:46:27,752 --> 00:46:29,218 POTREBBE ESSERE TUA FIDANZATA, 900 00:46:29,287 --> 00:46:31,020 CARO RAGAZZO. CHE COSA? 901 00:46:31,089 --> 00:46:32,221 SÌ. SÌ, 902 00:46:32,290 --> 00:46:34,223 Suppongo che CEDRIC abbia ragione LÌ. 903 00:46:34,292 --> 00:46:35,858 NON HA MAI RAGIONE. 904 00:46:35,927 --> 00:46:37,226 INTENDO DALLA POLIZIA 905 00:46:37,295 --> 00:46:38,361 PUNTO DI VISTA. 906 00:46:38,429 --> 00:46:39,695 PER TE VA TUTTO BENE, EASTLEY. 907 00:46:39,764 --> 00:46:40,930 NON SUppongo che lo sia anche tu PREOCCUPATO 908 00:46:40,999 --> 00:46:42,198 CON LA REPUTAZIONE DELLA FAMIGLIA. 909 00:46:42,267 --> 00:46:43,566 DOPO TUTTO, NON SEI MEMBRO DI ESSO, 910 00:46:43,635 --> 00:46:45,368 Stai parlando in senso stretto? 911 00:46:45,436 --> 00:46:48,037 QUELLO CHE NON RIESCO A CAPIRE E' CHI HA TELEFONATO ALLA POLIZIA. 912 00:46:48,106 --> 00:46:49,872 OH, SO CHI L'HA FATTO. 913 00:46:51,643 --> 00:46:53,309 OH? CHI? 914 00:46:53,378 --> 00:46:55,545 OVVIAMENTE QUALCUNO CHE LO SAPEVA 915 00:46:55,613 --> 00:46:57,847 IL CORPO ERA LÌ. 916 00:46:57,916 --> 00:46:59,982 È rimasto del caffè, Jane? 917 00:47:00,051 --> 00:47:01,250 [SUONA IL CAMPANELLO] 918 00:47:01,319 --> 00:47:03,252 AIUTA TE STESSO. 919 00:47:03,321 --> 00:47:05,254 NON ERA DI CERTO UNO DI NOI. 920 00:47:05,323 --> 00:47:06,455 CHI LO SA? 921 00:47:06,524 --> 00:47:08,257 CHI SE NE IMPORTA CHI L'HA FATTO, COMUNQUE? 922 00:47:08,326 --> 00:47:09,959 PROBABILMENTE LA DONNA ERA UNA SPIA. 923 00:47:10,028 --> 00:47:11,627 È ASSURDO, PADRE. 924 00:47:11,696 --> 00:47:13,429 BENE, LA POLIZIA PENSA CHE LO SIA UNO STRANIERO, vero? 925 00:47:13,498 --> 00:47:15,264 MOLTE RAGAZZE INGLESI VANNO A PARIGI 926 00:47:15,333 --> 00:47:16,799 E COMPRA VESTITI FRANCESI. 927 00:47:16,868 --> 00:47:18,634 QUELLI DECENTI NON LO FANNO. 928 00:47:18,703 --> 00:47:21,804 DR. QUIMPER PER VEDERE, SIG. ACCENTHORPE. 929 00:47:21,873 --> 00:47:23,072 ANCORA ARRIVANDO 930 00:47:23,141 --> 00:47:24,907 CON RIVITALIZZATORI, PADRE? 931 00:47:24,976 --> 00:47:27,977 PRENDEREI TUTTO PER SOPRAVVIVERE TANTI 932 00:47:28,046 --> 00:47:29,278 E MANTENERE LA MIA PROPRIETÀ 933 00:47:29,347 --> 00:47:31,113 DALLE TUE MANI LADRE. 934 00:47:34,586 --> 00:47:35,918 BENE, ANDRO' A VEDERE 935 00:47:35,987 --> 00:47:37,386 SE POSSO ESSERE ULTERIORE ASSISTENZA 936 00:47:37,455 --> 00:47:38,554 ALLA POLIZIA. 937 00:47:38,623 --> 00:47:40,723 CAFFÈ DELIZIOSO, JANE. 938 00:47:44,162 --> 00:47:46,229 A proposito, ha detto l'ispettore 939 00:47:46,297 --> 00:47:48,097 VI INTERROGEREBBE TUTTI PIÙ TARDI. 940 00:47:48,166 --> 00:47:50,766 MEGLIO PREPARARE I TUOI ALIBIS. 941 00:47:50,835 --> 00:47:53,936 OH, E' UN RAGAZZO BRILLANTE, QUELLO UNO. 942 00:47:54,005 --> 00:47:55,671 BENE, Ammettiamolo. LA POLIZIA DIRE 943 00:47:55,740 --> 00:47:57,139 LA DONNA È STATA ASSASSINATA VENERDÌ, 944 00:47:57,208 --> 00:47:58,908 E SIAMO STATI QUI ULTIMI VENERDÌ. 945 00:47:58,977 --> 00:48:00,743 SARANNO MOLTO INTERESSATO 946 00:48:00,812 --> 00:48:01,911 IN TUTTI NOI. 947 00:48:01,980 --> 00:48:03,913 MA NESSUNO DI NOI ERA QUI FINO A ABBASTANZA TARDI. 948 00:48:03,982 --> 00:48:06,115 SÌ, MA IL PUNTO È 949 00:48:06,184 --> 00:48:08,117 COSA STAVAMO FACENDO TUTTI PRIMA? 950 00:48:08,186 --> 00:48:10,119 ALBERTO, E TU? 951 00:48:10,188 --> 00:48:11,487 ME? SÌ, TU. 952 00:48:11,556 --> 00:48:12,655 E NON DIRE CHE LO ERI SEDUTA 953 00:48:12,724 --> 00:48:14,123 NEL TUO UFFICIO TUTTO IL GIORNO. 954 00:48:14,192 --> 00:48:15,124 Io... BENE, NO. 955 00:48:15,193 --> 00:48:16,392 UH-HUH? 956 00:48:16,461 --> 00:48:18,494 È UN DATO DI FATTO CHE C'ERA UN FILM 957 00:48:18,563 --> 00:48:20,329 CHE HO PARTICOLARMENTE DESIDERATO VEDI. 958 00:48:20,398 --> 00:48:22,031 OH, BRIGITTE BARDOT? 959 00:48:22,100 --> 00:48:24,200 ORA, GUARDA, CEDRIC, QUESTO È PREPOSTERO. 960 00:48:24,269 --> 00:48:25,601 MA È COSÌ, HAROLD? 961 00:48:25,670 --> 00:48:27,436 OTTIMO. E TU? 962 00:48:27,505 --> 00:48:29,238 O PUÒ LA TUA SEGRETARIA 963 00:48:29,307 --> 00:48:31,140 VERIFICA TUTTI I TUOI MOVIMENTI SU QUEL GIORNO? 964 00:48:31,209 --> 00:48:32,942 NON SONO AFFARI TUOI. 965 00:48:33,011 --> 00:48:34,243 BENE, SONO IN VIA. 966 00:48:34,312 --> 00:48:36,112 ERO AL MIO CLUB. 967 00:48:36,180 --> 00:48:38,281 HA UNA PORTA SUL RETRO, NON VERO? 968 00:48:38,349 --> 00:48:39,615 SI, penso di sì, 969 00:48:39,684 --> 00:48:41,784 MA NON SONO ARRIVATO QUI FINO A SABATO. 970 00:48:41,853 --> 00:48:43,953 MA POTRESTI PORTARE IL CORPO 971 00:48:44,022 --> 00:48:45,154 QUI VENERDÌ, 972 00:48:45,223 --> 00:48:46,622 TORNATO A LONDRA, 973 00:48:46,691 --> 00:48:48,391 E RESTA SEDUTO AL TUO SOLITO SEDIA 974 00:48:48,459 --> 00:48:50,326 QUANDO IL CLUB CHIUDE. 975 00:48:50,395 --> 00:48:52,295 E suppongo che una delle tue donne AMICI 976 00:48:52,363 --> 00:48:53,562 PUO' GARANTIRE PER TE. 977 00:48:53,631 --> 00:48:54,897 OH, SONO CERTO LA MIA CORRENTE COMODITÀ 978 00:48:54,966 --> 00:48:57,166 SODDISFERÀ L'ISPETTORE COMPLETAMENTE, 979 00:48:57,235 --> 00:48:59,602 COME SENZA DUBBIO SARÀ IL TUO SEGRETARIO. 980 00:49:01,706 --> 00:49:03,572 QUANDO AVRAI FINITO QUI, WILL PER GENTILE MI PORTATE 981 00:49:03,641 --> 00:49:06,309 UN PO' DI CAFFÈ FRESCO NEL BIBLIOTECA? 982 00:49:06,377 --> 00:49:08,077 CERTO, SIGNORE. 983 00:49:08,146 --> 00:49:10,646 BENE, BENE. SALTATO, NON E' LUI? 984 00:49:10,715 --> 00:49:12,481 E SEI MOLTO CALMO. 985 00:49:12,550 --> 00:49:14,917 MA ALLORA NON HO RAGIONE PER NON ESSERE. 986 00:49:19,390 --> 00:49:21,190 STO SOLO PENSANDO. 987 00:49:21,259 --> 00:49:23,192 SE QUELLA DONNA FOSSE STRANIERA... 988 00:49:23,261 --> 00:49:24,327 DOVRESTI PENSARE ALLE RAGAZZE 989 00:49:24,395 --> 00:49:25,728 PIÙ SPESSO, ALBERT. 990 00:49:25,797 --> 00:49:27,496 POTREBBE PORTARNE ALCUNI CAMBIAMENTI INTERESSANTI IN TE. 991 00:49:27,565 --> 00:49:28,831 SO CHE È RIDIBILE... 992 00:49:28,900 --> 00:49:29,832 ACCETTO. 993 00:49:29,901 --> 00:49:32,501 NO, MA VOGLIO DIRE, SE LEI LO FOSSE FRANCESE... 994 00:49:32,570 --> 00:49:34,537 POTREBBE ESSERE LEI, SUPOSTO. 995 00:49:34,605 --> 00:49:36,305 D'accordo, MI ARRENDO. POTREBBE ESSERE CHI? 996 00:49:36,374 --> 00:49:38,774 QUELLA DONNA MARTINA. 997 00:49:38,843 --> 00:49:40,042 MARTINA? 998 00:49:40,111 --> 00:49:42,211 SÌ. SAI, QUELLA FATTORIA FRANCESE RAGAZZA 999 00:49:42,280 --> 00:49:43,546 ABBIAMO AVUTO TUTTI I PROBLEMI PER? 1000 00:49:43,614 --> 00:49:45,514 QUELLO EDMUND ERA COSÌ INFATUATO DI 1001 00:49:45,583 --> 00:49:46,615 PRIMA DI ESSERE UCCISO? 1002 00:49:46,684 --> 00:49:48,117 MA QUESTO È ANNI FA. 1003 00:49:48,186 --> 00:49:49,752 SÌ, LO SO. 1004 00:49:49,821 --> 00:49:52,488 ANCORA, suppongo È POSSIBILE. 1005 00:49:52,557 --> 00:49:54,523 MA PERCHÉ DOVREBBE ARRIVARE MORTA 1006 00:49:54,592 --> 00:49:56,726 NELLA NOSTRA STALLA 16 ANNI DOPO? 1007 00:49:56,794 --> 00:49:58,194 OH, È ASSOLUTO. 1008 00:49:58,262 --> 00:50:00,496 BENE, NON È LA MIA IDEA. 1009 00:50:00,565 --> 00:50:02,164 BENE, DI CHI È L'IDEA, ALLORA? 1010 00:50:02,233 --> 00:50:05,067 BENE...EMMA. 1011 00:50:05,136 --> 00:50:06,969 EMMA? 1012 00:50:07,038 --> 00:50:08,170 EMMA? 1013 00:50:08,239 --> 00:50:10,006 È STRANO. 1014 00:50:16,247 --> 00:50:17,680 [SUSSURRANDO] Paul! 1015 00:50:33,331 --> 00:50:34,430 CARO... 1016 00:50:34,499 --> 00:50:35,765 NO, PAOLO, PER FAVORE. 1017 00:50:35,833 --> 00:50:38,200 PER QUANTO ANCORA ANDIAMO AVANTI COSÌ, EMMA? 1018 00:50:38,269 --> 00:50:39,402 DOBBIAMO DIRE AL VECCHIO, 1019 00:50:39,470 --> 00:50:40,569 CHE GLI PIACCIA O NO. 1020 00:50:40,638 --> 00:50:41,904 NON ANCORA. PER FAVORE, NON ANCORA. 1021 00:50:41,973 --> 00:50:43,272 PERCHÉ? PERCHÉ? 1022 00:50:43,341 --> 00:50:44,774 PAOLO, io... 1023 00:50:44,842 --> 00:50:46,709 Penso che qualcuno in famiglia 1024 00:50:46,778 --> 00:50:48,210 POTREBBE ESSERE UN ASSASSINO. 1025 00:50:48,279 --> 00:50:49,979 EMMA. 1026 00:50:50,048 --> 00:50:51,781 HO AVUTO UNA LETTERA. 1027 00:50:51,849 --> 00:50:54,383 NON POSSO TENERE NESSUNO PER ME PIÙ LUNGO. 1028 00:50:54,452 --> 00:50:56,552 VOGLIO CHE LO LEGGI. 1029 00:50:58,122 --> 00:51:00,890 TEMO CHE IL MIO FRANCESE NON SIA ALTO A QUESTO, EMMA. 1030 00:51:00,958 --> 00:51:02,625 OH. 1031 00:51:02,693 --> 00:51:03,959 "CARA SIGNORINA ACENTHORPE, 1032 00:51:04,028 --> 00:51:06,028 "SI SORPRENDE DI SENTIRE 1033 00:51:06,097 --> 00:51:07,229 "DOPO TANTI ANNI 1034 00:51:07,298 --> 00:51:09,298 "Che hai una cognata. 1035 00:51:09,367 --> 00:51:11,067 "HO SPOSATO TUO FRATELLO EDMUND 1036 00:51:11,135 --> 00:51:13,636 "2 GIORNI PRIMA CHE VENISSE UCCISO AZIONE. 1037 00:51:13,704 --> 00:51:16,505 "HO DECISO CHE ERA MEGLIO FARE DIMENTICATE IL MATRIMONIO, 1038 00:51:16,574 --> 00:51:18,808 "MA ORA HO PROGETTO UNA VISITA IN INGHILTERRA, 1039 00:51:18,876 --> 00:51:21,477 "E SCOPRO CHE DESIDERO INCONTRARMI TUTTI. 1040 00:51:21,546 --> 00:51:23,979 "SCRIVO A TE INVECE DEL TUO PADRE 1041 00:51:24,048 --> 00:51:26,282 "PERCHÉ HO CAPITO CHE È A UOMO MALATO, 1042 00:51:26,350 --> 00:51:29,251 "E LA MIA ESISTENZA PUÒ VENIRE COME A SHOCK PER LUI, 1043 00:51:29,320 --> 00:51:31,454 "COME DEVE ESSERE PER TUTTI VOI. 1044 00:51:31,522 --> 00:51:33,122 "Cordiali saluti, 1045 00:51:33,191 --> 00:51:35,524 MARTINE ACCENTHORPE." 1046 00:51:35,593 --> 00:51:37,827 MA PENSO CHE EDMUND SIA STATO UCCISO 1047 00:51:37,895 --> 00:51:39,328 PRIMA CHE NE AVESSERO LA POSSIBILITÀ SPOSA. 1048 00:51:39,397 --> 00:51:41,330 ECCO QUELLO CHE TUTTI PENSIAMO. 1049 00:51:41,399 --> 00:51:43,165 COSA HAI IN MENTE, EMMA? 1050 00:51:43,234 --> 00:51:44,333 OH, NON VEDI? 1051 00:51:44,402 --> 00:51:45,501 LA DONNA STRANGOLATA... 1052 00:51:45,570 --> 00:51:46,836 DEVE ESSERE MARTINE. 1053 00:51:46,904 --> 00:51:48,504 ASCOLTA, SE POTREBBE AVERE DIMOSTRATO 1054 00:51:48,573 --> 00:51:50,005 ERA VERAMENTE LA VEDOVA DI EDMUND, 1055 00:51:50,074 --> 00:51:51,507 AVREBBE AVUTO DIRITTO A A CONDIVIDI 1056 00:51:51,576 --> 00:51:52,675 NELLA VOLONTÀ. 1057 00:51:52,743 --> 00:51:54,176 OH, VEDO. 1058 00:51:54,245 --> 00:51:56,445 PAOLO, COSA DEVO FARE? 1059 00:51:56,514 --> 00:51:58,280 L'HAI DETTO AGLI ALTRI? 1060 00:51:58,349 --> 00:51:59,348 NO. 1061 00:51:59,417 --> 00:52:00,983 HO CONSIGLIATO AD ALBERT 1062 00:52:01,052 --> 00:52:02,651 CHE SE LA DONNA FOSSE FRANCESE, 1063 00:52:02,720 --> 00:52:03,652 POTREBBE ESSERE MARTINE. 1064 00:52:03,721 --> 00:52:05,254 COSA HA DETTO? 1065 00:52:05,323 --> 00:52:06,755 HA DETTO CHE ERA FANTASTICO, 1066 00:52:06,824 --> 00:52:08,924 MA CREDO CHE ERA PREOCCUPATO. 1067 00:52:11,829 --> 00:52:13,762 DOVRAI DIRE ALLA POLIZIA. 1068 00:52:13,831 --> 00:52:14,930 SONO TENUTI A PENSARE 1069 00:52:14,999 --> 00:52:16,265 UNO DELLA FAMIGLIA HA FATTO QUESTO. 1070 00:52:16,334 --> 00:52:17,433 CHE ALTRO PUOI FARE? 1071 00:52:17,502 --> 00:52:19,768 NON LO SO. NON LO SO. 1072 00:52:19,837 --> 00:52:22,771 Penso che dovresti dirglielo. 1073 00:52:22,840 --> 00:52:25,307 DOVRÒ PENSARE A QUESTO. 1074 00:52:25,376 --> 00:52:27,309 Faresti meglio ad andare. 1075 00:52:39,357 --> 00:52:40,322 BUON POMERIGGIO. 1076 00:52:40,391 --> 00:52:41,357 BUON POMERIGGIO. 1077 00:53:32,643 --> 00:53:33,876 OH, ECCOCI. 1078 00:53:33,945 --> 00:53:35,878 IL TRENO ERA TARDI, SIGNORA MARPLO. 1079 00:53:35,947 --> 00:53:39,348 OH, BUONASERA, ISPETTORE. 1080 00:53:39,417 --> 00:53:40,516 SUppongo che tu lo sapessi 1081 00:53:40,585 --> 00:53:41,717 RIGUARDO A QUESTO BUSINESS COMPATTO, TROPPO. 1082 00:53:41,786 --> 00:53:42,718 BENE, io... 1083 00:53:42,787 --> 00:53:43,786 PRIMA DI FARLO, SENZA DUBBIO. 1084 00:53:43,854 --> 00:53:45,054 BENE, VEDI... 1085 00:53:45,122 --> 00:53:46,255 HO PENSATO CHE SIA MEGLIO PORTARE IL ISPETTORE 1086 00:53:46,324 --> 00:53:47,389 IN QUESTO DOPO TUTTO. 1087 00:53:47,458 --> 00:53:49,024 OH, SÌ. MOLTO SAGGIO. 1088 00:53:49,093 --> 00:53:49,992 MOLTO SAGGIO. 1089 00:53:50,061 --> 00:53:51,260 SONO LIETO CHE LO PENSI. 1090 00:53:51,329 --> 00:53:53,562 TRATTENERE INFORMAZIONI DA LA POLIZIA È 1091 00:53:53,631 --> 00:53:54,863 UNA QUESTIONE MOLTO SERIA. 1092 00:53:54,932 --> 00:53:56,031 OH, LO SO, ISPETTORE, 1093 00:53:56,100 --> 00:53:57,366 E MI DISPIACE MOLTO. 1094 00:53:57,435 --> 00:53:58,467 PRENDERETE UN TÈ? 1095 00:53:58,536 --> 00:54:00,669 GRAZIE, NO. 1096 00:54:00,738 --> 00:54:02,705 NON TI REALI DI COSA QUESTO SIGNIFICA, 1097 00:54:02,773 --> 00:54:04,673 IL COMPATTO RUBATO DALLA TUA CAMERA? 1098 00:54:04,742 --> 00:54:05,941 CAFFÈ, FORSE? 1099 00:54:06,010 --> 00:54:08,110 SIGNIFICA CHE IL LADRO E IL ASSASSINO 1100 00:54:08,179 --> 00:54:09,812 SONO QUASI CERTAMENTE UNO E LO STESSO 1101 00:54:09,880 --> 00:54:12,114 E CHE LUI O LEI È IN QUELLO CASA 1102 00:54:12,183 --> 00:54:14,383 E CHE LA TUA VITA POTREBBE ESSERE ENTRATA GRANDE PERICOLO. 1103 00:54:14,452 --> 00:54:15,784 OH, DICO! 1104 00:54:15,853 --> 00:54:17,286 LO PENSI VERAMENTE? 1105 00:54:17,355 --> 00:54:20,289 DEVO CHIEDERTI DI DARE IL TUTTO SUBITO-- 1106 00:54:20,358 --> 00:54:21,357 STASERA. 1107 00:54:21,425 --> 00:54:22,524 SÌ, NATURALMENTE. 1108 00:54:22,593 --> 00:54:24,526 CERTO, DEVI, SIGNORINA MARPLE. 1109 00:54:27,498 --> 00:54:28,597 MOLTO BENE, ALLORA. 1110 00:54:28,666 --> 00:54:30,432 DARÒ IL MIO AVVISO DOMANI. 1111 00:54:30,501 --> 00:54:32,434 BENE. 1112 00:54:32,503 --> 00:54:33,936 E' DECISO, ALLORA. 1113 00:54:34,005 --> 00:54:35,671 DEVE ESSERE UN MESE DI PREAVVISO, 1114 00:54:35,740 --> 00:54:36,939 SAI. 1115 00:54:37,008 --> 00:54:38,540 BEVI UNA PICCOLA BIRRA, 1116 00:54:38,609 --> 00:54:39,541 ISPETTORE? 1117 00:54:39,610 --> 00:54:41,644 Signorina Marple, io... 1118 00:54:41,712 --> 00:54:43,812 OH, A CHE SERVE? 1119 00:54:46,917 --> 00:54:48,183 BUONA NOTTE. 1120 00:54:48,252 --> 00:54:49,385 BUONA NOTTE. 1121 00:54:50,888 --> 00:54:52,154 BENE, ORA, 1122 00:54:52,223 --> 00:54:54,757 COME SEI ANDATO AL REGISTRO DELLE PROBAZIONI? 1123 00:54:54,825 --> 00:54:56,225 BENE, DAVVERO, SIGNORINA MARPLE, io PENSARE 1124 00:54:56,294 --> 00:54:58,327 VISTO QUELLO CHE L'ISPETTORE DISSE-- 1125 00:54:58,396 --> 00:54:59,728 HAI VISTO IL TESTAMENTO? 1126 00:54:59,797 --> 00:55:00,796 SÌ. 1127 00:55:00,865 --> 00:55:02,798 E COSA DICE? 1128 00:55:02,867 --> 00:55:05,134 BENE, VECCHIO SIG. ACENTHORPE PADRE 1129 00:55:05,202 --> 00:55:07,303 OVVIAMENTE NON È ANDATO MOLTO D'ACCORDO BENE CON LUI. 1130 00:55:07,371 --> 00:55:09,538 NON NE SONO SORPRESA. ANDARE SU. 1131 00:55:09,607 --> 00:55:11,907 VEDI, LA CASA E IL REDDITO 1132 00:55:11,976 --> 00:55:13,342 DALLA FAMIGLIA FORTUNA SONO IL SUO, 1133 00:55:13,411 --> 00:55:16,845 MA NON PUO' TOCCARE LA FORTUNA SE STESSO. 1134 00:55:16,914 --> 00:55:19,048 QUESTO E' IL PRIMO PUNTO. 1135 00:55:19,116 --> 00:55:20,916 SÌ? 1136 00:55:20,985 --> 00:55:22,918 IL SECONDO PUNTO È CHE IL LA FORTUNA VA 1137 00:55:22,987 --> 00:55:24,753 AI SUOI FIGLI ALLA SUA MORTE. 1138 00:55:24,822 --> 00:55:26,555 CIOÈ, A EMMA, CEDRIC, AROLD, 1139 00:55:26,624 --> 00:55:27,823 E ALBERTO. SÌ. 1140 00:55:27,892 --> 00:55:29,625 DUE GLI ALTRI NOMINATI NELLA SARÀ-- 1141 00:55:29,694 --> 00:55:30,793 EDITH ED EDMUND... 1142 00:55:30,861 --> 00:55:31,960 SONO GIÀ MORTI, ovviamente. 1143 00:55:32,029 --> 00:55:34,296 HMM. MOLTO DI PIÙ PER IL RESTO, eh? 1144 00:55:34,365 --> 00:55:35,864 BENE, GIOVANE ALESSANDRO, DI EDITH FIGLIO, 1145 00:55:35,933 --> 00:55:37,199 OTTIENE LA SUA PARTE. 1146 00:55:37,268 --> 00:55:39,134 OH, E QUELLA DEL RAGAZZO? PADRE...EASTLEY? 1147 00:55:39,203 --> 00:55:40,836 I parenti più prossimi entrano solo per A CONDIVIDI 1148 00:55:40,905 --> 00:55:42,204 SE NON CI SONO PROBLEMI DI A MATRIMONIO. 1149 00:55:42,273 --> 00:55:44,373 Quindi l'unico interesse di Eastley è QUANTO 1150 00:55:44,442 --> 00:55:46,075 IL GIOVANE ALESSANDRO OTTIENE. 1151 00:55:46,143 --> 00:55:47,810 DR. QUIMPER, VEDERE, SIGNORE. 1152 00:55:47,878 --> 00:55:49,845 OH, SÌ. MANDALO ENTRO. 1153 00:55:50,915 --> 00:55:52,381 LA TUA CHIAMATA ALLA PROBATE REGISTRO 1154 00:55:52,450 --> 00:55:53,682 È STATO MOLTO UTILE. 1155 00:55:53,751 --> 00:55:55,451 GRAZIE. 1156 00:55:55,519 --> 00:55:56,618 GIORNO, ISPETTORE. 1157 00:55:56,687 --> 00:55:57,786 OH, GIORNO, DOTTORE. SEDERE. 1158 00:55:57,855 --> 00:55:59,121 GRAZIE. 1159 00:55:59,190 --> 00:56:01,957 HAI SCOPERTO CHI E' LA DONNA E' ANCORA? 1160 00:56:02,026 --> 00:56:03,826 LA POLIZIA FRANCESE NON SONO ARRIVATO 1161 00:56:03,894 --> 00:56:05,294 CON NIENTE FINORA, SIGNORE. 1162 00:56:05,363 --> 00:56:06,829 OH, STAI LAVORANDO SUL ASSUNZIONE 1163 00:56:06,897 --> 00:56:08,097 CHE E' FRANCESE, ALLORA? 1164 00:56:08,165 --> 00:56:09,565 I VESTITI E IL TRUCCO SONO CAMBIATI FUORI 1165 00:56:09,633 --> 00:56:10,866 DA FARE A PARIGI, SÌ. 1166 00:56:10,935 --> 00:56:13,402 È QUESTO CHE volevi VEDERE IO SU? 1167 00:56:13,471 --> 00:56:15,237 NO, SIGNORE. 1168 00:56:16,807 --> 00:56:18,374 HO CAPITO LO SCORSO NATALE, 1169 00:56:18,442 --> 00:56:20,876 IL VECCHIO SIG. ACCENTHORPE AVEVA A SBALZO DI STOMACO. 1170 00:56:20,945 --> 00:56:23,245 SÌ. E' INCLINATO A ECCESSO 1171 00:56:23,314 --> 00:56:25,047 QUANDO IL CIBO È TROPPO RICCO INFORMAZIONI SU. 1172 00:56:25,116 --> 00:56:27,883 MA HA DETTO CHE GLI HAI CHIESTO A MOLTE DOMANDE, 1173 00:56:27,952 --> 00:56:30,052 COME SOSPETTAVO L'ARSENICO AVVELENAMENTO. 1174 00:56:30,121 --> 00:56:32,721 VA BENE. PER IL MOMENTO, 1175 00:56:32,790 --> 00:56:33,922 SOSPETTAVO QUALCOSA 1176 00:56:33,991 --> 00:56:35,090 ERA UN PO' STRANO. 1177 00:56:35,159 --> 00:56:36,291 NON HAI EFFETTUATO UN TEST ALIMENTARE? 1178 00:56:36,360 --> 00:56:37,259 NO. PERCHÉ NO? 1179 00:56:37,328 --> 00:56:39,495 BENE, NON C'ERA NIENTE POSITIVO-- 1180 00:56:39,563 --> 00:56:41,997 NESSUNA STORIA DI GASTRICO CRONICO PROBLEMI 1181 00:56:42,066 --> 00:56:44,066 COME CI SI ASPETTA TROVA 1182 00:56:44,135 --> 00:56:46,235 NEL METODO CLASSICO DI AVVELENAMENTO DA ARSENICO. 1183 00:56:46,303 --> 00:56:48,437 VUOI PICCOLE DOSI SOMMINISTRATO REGOLARMENTE? 1184 00:56:48,506 --> 00:56:49,805 ESATTAMENTE. 1185 00:56:49,874 --> 00:56:51,340 [SQUILLI DEL TELEFONO] 1186 00:56:51,409 --> 00:56:52,474 SCUSAMI. 1187 00:56:56,480 --> 00:56:57,346 SÌ? 1188 00:56:57,415 --> 00:56:59,348 Uomo: LA SIGNORINA ACENTHORPE PER TE, SIGNORE. 1189 00:56:59,417 --> 00:57:00,749 OH, METTILA. 1190 00:57:00,818 --> 00:57:02,518 LA SIGNORINA ACENTHORPE. 1191 00:57:02,586 --> 00:57:03,919 EMMA? 1192 00:57:06,323 --> 00:57:07,456 SÌ. 1193 00:57:07,525 --> 00:57:09,458 Emma: CIAO? 1194 00:57:09,527 --> 00:57:11,460 CIAO. MATTINA. 1195 00:57:11,529 --> 00:57:13,262 HO AVUTO UNA LETTERA. 1196 00:57:13,330 --> 00:57:14,430 VEDO. 1197 00:57:14,498 --> 00:57:17,933 BENE, VUOI LEGGERE LA LETTERA PER ME? 1198 00:57:18,002 --> 00:57:21,103 [EMMA PARLA INDISTINTAMENTE] 1199 00:57:25,943 --> 00:57:27,209 GRAZIE. 1200 00:57:27,278 --> 00:57:29,211 MI piacerebbe mandarlo a prendere LETTERA 1201 00:57:29,280 --> 00:57:31,113 Se non le dispiace, signorina ACCENTHORPE. 1202 00:57:31,182 --> 00:57:33,482 SÌ, VERIFICEREMO CON IL POLIZIA FRANCESE. 1203 00:57:33,551 --> 00:57:35,317 GRAZIE. ARRIVEDERCI. 1204 00:57:37,621 --> 00:57:38,954 SAI COS'ERA RIGUARDO, DOTTORE? 1205 00:57:39,023 --> 00:57:42,558 SÌ, io... penso di sì. 1206 00:57:42,626 --> 00:57:44,460 PERCHÉ NON ME LO HAI DETTO? 1207 00:57:46,030 --> 00:57:47,963 SONO INNAMORATO DI EMMA, ISPETTORE. 1208 00:57:48,032 --> 00:57:49,631 VOGLIO SPOSARLA. 1209 00:57:49,700 --> 00:57:51,300 E LE HO DETTO CHE PENSAVO 1210 00:57:51,368 --> 00:57:52,634 DOVREBBE RACCONTARVI QUESTO. 1211 00:57:52,703 --> 00:57:53,969 MA NON HAI INSISTO? 1212 00:57:54,038 --> 00:57:56,638 NO. PER ME ERA IMPORTANTE... PER Stati Uniti-- 1213 00:57:56,707 --> 00:57:58,507 CHE HA DECISO DA SOLA. 1214 00:57:58,576 --> 00:58:00,242 HO CAPITO, DOTTORE. 1215 00:58:00,311 --> 00:58:02,411 BENE, GRAZIE. TUTTO QUELLO? 1216 00:58:04,114 --> 00:58:05,814 DOTTORE, PENSI CHE I MORTI LA DONNA È 1217 00:58:05,883 --> 00:58:06,982 MARTINE ACCENTHORPE? 1218 00:58:07,051 --> 00:58:08,884 BENE, CHI ALTRO POTREBBE ESSERE? 1219 00:58:08,953 --> 00:58:11,053 PENSI CHE SIA STATA UCCISA DA UN MEMBRO 1220 00:58:11,121 --> 00:58:13,689 DELLA FAMIGLIA? 1221 00:58:13,757 --> 00:58:15,491 PREFERISCO NON RISPONDERE, 1222 00:58:15,559 --> 00:58:16,658 ISPETTORE. 1223 00:58:16,727 --> 00:58:18,560 D'accordo, DOTTORE. 1224 00:58:18,629 --> 00:58:19,728 GRAZIE MILLE. 1225 00:58:19,797 --> 00:58:21,230 GRAZIE. 1226 00:58:24,602 --> 00:58:26,101 [LA PORTA SI CHIUDE] 1227 00:58:28,772 --> 00:58:30,205 [LA PORTA SI APRE] 1228 00:58:31,609 --> 00:58:33,075 BENE, SIGNORE? 1229 00:58:33,143 --> 00:58:35,077 SONO PREOCCUPATO, BACON. 1230 00:58:35,145 --> 00:58:36,712 DEL DOTTORE? 1231 00:58:36,780 --> 00:58:38,213 NO, NO, NON LUI. 1232 00:58:38,282 --> 00:58:41,049 SONO PREOCCUPATO PER LA SIGNORINA MARPLE. 1233 00:58:42,786 --> 00:58:45,721 [TUONO] 1234 00:59:03,173 --> 00:59:06,275 [TUONO] 1235 00:59:11,815 --> 00:59:14,716 [UOMO CHE FISCHIAFRERE JACQUES] 1236 00:59:32,836 --> 00:59:34,136 CERCANDO QUALCOSA, 1237 00:59:34,204 --> 00:59:35,470 LA SIGNORINA MARPLE? 1238 00:59:35,539 --> 00:59:37,673 NO! IO... 1239 00:59:37,741 --> 00:59:39,942 Stai... stai bene? 1240 00:59:40,010 --> 00:59:42,144 SI, PERFETTAMENTE. GRAZIE, SIG. EASTLEY. 1241 00:59:42,212 --> 00:59:43,979 COSA VUOI? 1242 00:59:44,048 --> 00:59:45,280 BENE, HO SOLO PENSATO 1243 00:59:45,349 --> 00:59:46,949 PRENDEREI IL VECCHIO RAGAZZO BERRETTO DA NOTTE 1244 00:59:47,017 --> 00:59:48,283 E TI RISPARMIERA' I PROBLEMI. 1245 00:59:48,352 --> 00:59:50,852 È GENTILE DA PARTE TU. È PRONTO. 1246 00:59:52,656 --> 00:59:55,591 [TUONO] 1247 00:59:59,863 --> 01:00:01,463 HMM. LA TEMPESTA, MI ASPETTO. 1248 01:00:01,532 --> 01:00:04,132 LA FORNITURA ELETTRICA È Piuttosto traballante, 1249 01:00:04,201 --> 01:00:06,134 COME IL RESTO DEL POSTO. 1250 01:00:06,203 --> 01:00:08,303 Anche tu sei un po' tremante, NON SEI? 1251 01:00:08,372 --> 01:00:10,172 OH, NO, PER NIENTE. 1252 01:00:10,240 --> 01:00:12,174 GRAZIE. 1253 01:00:12,242 --> 01:00:13,742 GRAZIE. 1254 01:00:16,880 --> 01:00:19,481 [TUONO] 1255 01:01:01,925 --> 01:01:03,225 [SCRICCHIOLARE] 1256 01:01:03,293 --> 01:01:06,395 [Passi] 1257 01:01:15,372 --> 01:01:17,839 OH MIO DIO! CHE COSA SIETE FACENDO? 1258 01:01:17,908 --> 01:01:19,241 ALLA RICERCA DELLA LUCE. 1259 01:01:19,309 --> 01:01:20,709 DOVREI DORMIRE. 1260 01:01:20,778 --> 01:01:22,411 STO LEGGENDO. 1261 01:01:22,479 --> 01:01:23,845 OH. 1262 01:01:23,914 --> 01:01:26,248 POSSO CHIEDERE COSA STAI FACENDO? 1263 01:01:26,316 --> 01:01:28,884 CERCANDO DI FORNIRE LUCE. 1264 01:01:28,952 --> 01:01:30,485 OH, VEDO. 1265 01:01:30,554 --> 01:01:32,120 BENE, NON LO TROVERAI LÌ, LO SAI. 1266 01:01:32,189 --> 01:01:33,388 INFATTI. 1267 01:01:33,457 --> 01:01:35,257 È UN'INTERRUZIONE DI ENERGIA. SPESSO ACCADE. 1268 01:01:35,325 --> 01:01:36,892 POSSO PRENDERE QUESTO? 1269 01:01:36,960 --> 01:01:38,260 ALESSANDRO, TORNA TORNARE! 1270 01:01:38,328 --> 01:01:39,828 BUONA NOTTE, JANE. 1271 01:01:47,337 --> 01:01:49,838 CHI È QUELLO? CHI E'? 1272 01:01:52,810 --> 01:01:56,712 OH, SIG. CEDRIC, È UN POTERE FALLIMENTO. 1273 01:01:56,780 --> 01:01:58,046 ACCADE SPESSO. 1274 01:01:58,115 --> 01:01:59,715 DOVRÒ TROVARE DELLE CANDELE, 1275 01:01:59,783 --> 01:02:00,882 IF YOU'LL EXCUSE ME. 1276 01:02:00,951 --> 01:02:03,051 SOLO UN MINUTO. 1277 01:02:03,120 --> 01:02:05,220 MIA SORELLA HA DETTO CHE HAI INIZIATO A LAVORARE QUI 1278 01:02:05,289 --> 01:02:06,488 SOLO POCHI GIORNI FA. SÌ? 1279 01:02:06,557 --> 01:02:09,291 NON SEMI UN DOMESTICO PER ME. 1280 01:02:09,359 --> 01:02:11,760 DEVO GUADAGNARMI DA VIVERE, SIG. ACCENTHORPE, 1281 01:02:11,829 --> 01:02:12,894 COME QUALUNQUE ALTRO. 1282 01:02:12,963 --> 01:02:15,097 MA IL GIORNO DOPO CHE SEI ARRIVATO, 1283 01:02:15,165 --> 01:02:16,298 IL CORPO È STATO SCOPERTO. 1284 01:02:16,366 --> 01:02:18,266 L'HAI TROVATO, NON E' vero? 1285 01:02:18,335 --> 01:02:19,935 COSA TE LO FA PENSARE? 1286 01:02:20,003 --> 01:02:22,971 PERCHÉ SI ADATTA E COSÌ BENE. 1287 01:02:23,040 --> 01:02:25,073 HAI TELEFONATO ALLA POLIZIA, 1288 01:02:25,142 --> 01:02:26,241 NON E TU? 1289 01:02:26,310 --> 01:02:27,309 TI ASSICURO CHE NON SONO IL PERSONA 1290 01:02:27,377 --> 01:02:28,910 CHI HA TELEFONATO ALLA POLIZIA. 1291 01:02:28,979 --> 01:02:30,278 NON SEI? NO. 1292 01:02:30,347 --> 01:02:31,379 CHI SEI, 1293 01:02:31,448 --> 01:02:33,281 E TU COSA FAI QUI? 1294 01:02:33,350 --> 01:02:34,950 TE LO HO GIÀ DETTO. 1295 01:02:36,520 --> 01:02:37,886 BENE, TI GUARDERO' 1296 01:02:37,955 --> 01:02:40,489 MOLTO DAVVERO, SIGNORINA MARPLE... 1297 01:02:40,557 --> 01:02:42,624 JANE. 1298 01:02:42,693 --> 01:02:44,126 OH, HILLMAN, 1299 01:02:44,194 --> 01:02:46,261 VOGLIO SCEGLIERE UNA PAROLA CON TE. 1300 01:02:49,299 --> 01:02:50,932 AHH. 1301 01:02:56,406 --> 01:02:59,908 [TICHETTO DELL'OROLOGIO] 1302 01:02:59,977 --> 01:03:02,911 [FRERE JACQUES SUONA] 1303 01:03:19,229 --> 01:03:20,662 [LA MUSICA SI ARRESTA] 1304 01:03:34,411 --> 01:03:36,511 [EMMA GRIDA] 1305 01:03:42,619 --> 01:03:43,785 AIUTO! 1306 01:03:48,458 --> 01:03:50,392 QUAL È IL PROBLEMA? CHE COS'È? 1307 01:03:50,460 --> 01:03:52,594 ALBERTO. VEDI ALBERTO. 1308 01:03:52,663 --> 01:03:53,695 OHH... 1309 01:03:56,767 --> 01:03:59,134 ALESSANDRO, CHIAMA IL DOTTORE. 1310 01:03:59,203 --> 01:04:00,435 VELOCEMENTE! 1311 01:04:03,807 --> 01:04:05,040 NON C'ERA NULLA CHE POTREI FARE PER LUI, 1312 01:04:05,108 --> 01:04:07,375 HO PAURA, ISPETTORE. 1313 01:04:07,444 --> 01:04:08,743 COME STANNO GLI ALTRI ORA? 1314 01:04:08,812 --> 01:04:10,946 BENE, EMMA, CEDRIC, HAROLD E EASTLEY 1315 01:04:11,014 --> 01:04:12,113 HANNO AVUTO SOLO COMPARATIVAMENTE 1316 01:04:12,182 --> 01:04:13,281 EFFETTI MINORI, 1317 01:04:13,350 --> 01:04:15,383 E IL VECCHIO SARÀ TUTTO GIUSTO. 1318 01:04:15,452 --> 01:04:16,751 È UN VECCHIO UCCELLO DURO. 1319 01:04:16,820 --> 01:04:18,920 VERRANNO RECUPERATI DA MATTINA. 1320 01:04:21,458 --> 01:04:23,391 NESSUN DUBBIO SULLA CAUSA? 1321 01:04:23,460 --> 01:04:26,228 NO. ERANO TUTTI AVVELENATI. 1322 01:04:26,296 --> 01:04:28,230 BENE, GRAZIE, DOTTORE. 1323 01:04:28,298 --> 01:04:30,398 Harold: QUIMPRE! QUIMP! 1324 01:04:30,467 --> 01:04:33,034 AROLD. AVREI AVUTO ASPETTO LUI 1325 01:04:33,103 --> 01:04:34,870 BALLARE IL PIÙ DURO. 1326 01:04:40,644 --> 01:04:43,912 QUESTO È L'ULTIMO. POLLO MAGAZZINO. 1327 01:04:43,981 --> 01:04:45,413 GRAZIE. 1328 01:04:50,988 --> 01:04:51,953 FINITO, SERGENTE? 1329 01:04:52,022 --> 01:04:53,355 QUASI, SIGNORE. 1330 01:04:53,423 --> 01:04:54,589 GUARDA CHE LA ROBA ARRIVA AL LABORATORIO 1331 01:04:54,658 --> 01:04:56,024 SUBITO. STIAMO ABBASTANZA BENE 1332 01:04:56,093 --> 01:04:57,859 TUTTO FINO PER STASERA. 1333 01:05:04,501 --> 01:05:06,101 BENE, SIGNORINA MARPLE? 1334 01:05:06,169 --> 01:05:09,404 ZUPPA DI FUNGHI, ANATRA AL CURRICED, 1335 01:05:09,473 --> 01:05:11,339 RISO E TORTA DI MELE. 1336 01:05:11,408 --> 01:05:12,607 AH. GRAZIE. 1337 01:05:12,676 --> 01:05:15,277 ZUPPA DI FUNGHI IN LATTINA, I Supponiamo. 1338 01:05:15,345 --> 01:05:17,045 CERTAMENTE NO. 1339 01:05:17,114 --> 01:05:18,413 MEZZO CHILO DI FUNGHI, 1340 01:05:18,482 --> 01:05:19,981 BRODO DI POLLO, LATTE, FARINA, 1341 01:05:20,050 --> 01:05:21,383 BURRO, SUCCO DI LIMONE, 1342 01:05:21,451 --> 01:05:23,218 TOCCO DI ERBE. 1343 01:05:23,287 --> 01:05:25,420 HMM. FUNGHI. 1344 01:05:25,489 --> 01:05:27,289 HO MANGIATO UN PO' DI ZUPPA DA SOLO. 1345 01:05:27,357 --> 01:05:28,356 SUPERBO. 1346 01:05:28,425 --> 01:05:29,991 OH, ne sono sicuro. 1347 01:05:30,060 --> 01:05:31,693 LA TORTA. 1348 01:05:31,762 --> 01:05:33,428 TEMO DI NON POTRÒ MAI RESISTERE 1349 01:05:33,497 --> 01:05:35,463 LA MIA TORTA, ISPETTORE. 1350 01:05:35,532 --> 01:05:37,766 QUALCUNO ALTRO, ovviamente... 1351 01:05:37,834 --> 01:05:38,900 IL CURRY? 1352 01:05:38,969 --> 01:05:40,268 ESATTAMENTE. 1353 01:05:40,337 --> 01:05:43,138 BUONO, ovviamente, MA IL RISO, VEDETE... 1354 01:05:43,206 --> 01:05:44,239 INGRASSO. 1355 01:05:44,308 --> 01:05:47,809 E MENTRE STAVO MANGIANDO LA TORTA... 1356 01:05:47,878 --> 01:05:50,779 DA DOVE VIENE L'ANATRA? 1357 01:05:50,847 --> 01:05:51,713 OH, QUELLI. 1358 01:05:51,782 --> 01:05:53,214 SIG. HAROLD GLI HA SPARATO. 1359 01:05:53,283 --> 01:05:54,549 SEMBRA CHE SIA PIUTTOSTO AFFONDATO 1360 01:05:54,618 --> 01:05:57,052 DI UCCIDERE LE COSE. 1361 01:05:57,120 --> 01:05:58,887 IL RAGAZZO, ALESSANDRO... 1362 01:05:58,956 --> 01:06:00,622 NON SEMBRA CHE NE ABBIA AVUTO NESSUNO CURRY, ANCHE. 1363 01:06:00,691 --> 01:06:03,825 NO. PENSATO CHE SAREBBE PIACEVOLE LUI. 1364 01:06:03,894 --> 01:06:05,160 BAMBINO CURIOSO. 1365 01:06:05,228 --> 01:06:08,129 BENE, È VENUTO QUALCUNO 1366 01:06:08,198 --> 01:06:09,164 IN CUCINA 1367 01:06:09,232 --> 01:06:10,632 MENTRE ERA IN CORSO LA COTTURA? 1368 01:06:10,701 --> 01:06:12,634 NON MENTRE ERO LÌ. 1369 01:06:12,703 --> 01:06:14,169 HO ALTRI DOVERI, 1370 01:06:14,237 --> 01:06:15,470 LO SAI. 1371 01:06:15,539 --> 01:06:17,639 QUALCUNO POTREBBE ENTRARE, POI. 1372 01:06:19,376 --> 01:06:22,177 6 PERSONE SONO AVVELENATE... 1373 01:06:22,245 --> 01:06:25,180 SOLO UNO MUORE. 1374 01:06:25,248 --> 01:06:27,182 CI PENSO ANCHE IO, 1375 01:06:27,250 --> 01:06:28,283 ISPETTORE. 1376 01:06:28,352 --> 01:06:29,584 [LA PORTA SI APRE] 1377 01:06:29,653 --> 01:06:30,752 MI SCUSA, SIGNORE. 1378 01:06:30,821 --> 01:06:31,987 MESSAGGIO DEL CAPO CONSTABILE. 1379 01:06:32,055 --> 01:06:33,989 STA ASPETTANDO DI SENTIRE IL TUO RAPPORTO. 1380 01:06:34,057 --> 01:06:35,090 VA BENE. 1381 01:06:35,158 --> 01:06:36,391 DI PERSONA, SIGNORE. 1382 01:06:36,460 --> 01:06:38,059 GIUSTO, SERGENTE. PRENDI L'AUTO INTORNO. 1383 01:06:38,128 --> 01:06:39,027 Esco tra un minuto. 1384 01:06:39,096 --> 01:06:40,095 MOLTO BENE. 1385 01:06:43,734 --> 01:06:46,334 Penso che i due omicidi siano CONNESSO, 1386 01:06:46,403 --> 01:06:47,502 NON E TU? 1387 01:06:47,571 --> 01:06:48,670 SÌ, CERTAMENTE. 1388 01:06:48,739 --> 01:06:49,838 E DOBBIAMO SCOPRIRLO 1389 01:06:49,906 --> 01:06:51,673 CHI HA QUEL COMPATTO, SIGNORINA MARPLO. 1390 01:06:51,742 --> 01:06:53,441 FINORA HO SOLO POTUTO 1391 01:06:53,510 --> 01:06:54,809 PER CERCARE UNA CAMERA. 1392 01:06:54,878 --> 01:06:56,211 OH? DI CHI? 1393 01:06:56,279 --> 01:06:59,214 PURTROPPO, ALBERT. 1394 01:06:59,282 --> 01:07:01,216 OH. 1395 01:07:01,284 --> 01:07:03,084 SIGNORINA MARPLE, DEVO ANDARE ORA... 1396 01:07:03,153 --> 01:07:04,686 OH, SÌ, LO SO. 1397 01:07:04,755 --> 01:07:07,022 IL LAVORO DI UN POLIZIOTTO NON LO È MAI FATTO. 1398 01:07:07,090 --> 01:07:08,223 [Ridacchia] 1399 01:07:08,291 --> 01:07:10,058 NÉ DI DONNA. 1400 01:07:11,762 --> 01:07:15,063 STAVO PER DIRE... PER FAVORE, FATE ATTENZIONE. 1401 01:07:16,066 --> 01:07:17,665 E SE CI PENSI QUALSIASI COSA, 1402 01:07:17,734 --> 01:07:20,535 SPERO CHE MI PORTERETE NELLA VOSTRA FIDUCIA QUESTA VOLTA. 1403 01:07:49,066 --> 01:07:50,131 [LA PORTA SI APRE] 1404 01:07:52,302 --> 01:07:53,334 I RAGAZZI DEL LABORATORIO LO HANNO ALZATO 1405 01:07:53,403 --> 01:07:55,870 COME ARSENICO-- NEL CURRY. 1406 01:07:55,939 --> 01:07:56,838 NON MOLTO. 1407 01:07:56,907 --> 01:07:58,173 BASTA SOLO PER IL MAL DI STOMACO 1408 01:07:58,241 --> 01:07:59,340 TUTTO INTORNO. 1409 01:07:59,409 --> 01:08:00,742 NON ABBASTANZA PER UCCIDERE. 1410 01:08:00,811 --> 01:08:03,078 QUINDI ALBERT DEVE AVERE UN DOSE AGGIUNTIVA. 1411 01:08:03,146 --> 01:08:05,246 SI, MA PERCHÉ AVVELENARE GLI ALTRI TUTTO? 1412 01:08:05,315 --> 01:08:07,749 SE L'AVVELENATORE È MEMBRO DI LA FAMIGLIA, 1413 01:08:07,818 --> 01:08:09,517 DOVEVA ESSERE MALATO ANCHE LUI. 1414 01:08:09,586 --> 01:08:11,519 BENE, DICE CHE NON LO È, SIGNORE. 1415 01:08:11,588 --> 01:08:12,687 Voglio dire, 1416 01:08:12,756 --> 01:08:14,422 QUEL LORO GIARDINIERE, HILLMAN-- 1417 01:08:14,491 --> 01:08:15,924 SI PARLA NEL PUB LOCALE 1418 01:08:15,992 --> 01:08:17,125 CHE È PER UN BEL PICCOLO 1419 01:08:17,194 --> 01:08:19,427 LASCIMENTO, VECCHIO ACENTHORPE VA. 1420 01:08:19,496 --> 01:08:21,062 BENE, È UNA POSSIBILITÀ, SIGNORE. 1421 01:08:21,131 --> 01:08:22,764 DIMENTICARE LA DONNA MORTA, PANCETTA. 1422 01:08:22,833 --> 01:08:24,766 QUESTO AVVELENAMENTO LO RENDE BELLO CERTO PER ME 1423 01:08:24,835 --> 01:08:26,367 CHE LEI ERA MARTINE ACCENTHORPE. 1424 01:08:26,436 --> 01:08:28,203 OH? VIENE LA POLIZIA FRANCESE 1425 01:08:28,271 --> 01:08:29,537 CON QUALCOSA, ALLORA? 1426 01:08:29,606 --> 01:08:31,539 SOLO CHE NON C'È REGISTRAZIONE DI UN MATRIMONIO. 1427 01:08:31,608 --> 01:08:33,174 IL VILLAGGIO DOVE EDMUND ACCENTHORPE 1428 01:08:33,243 --> 01:08:34,342 ERA DI STAZIONE 1429 01:08:34,411 --> 01:08:35,643 È STATO FATTO A PEZZI DURANTE IL GUERRA. 1430 01:08:35,712 --> 01:08:37,312 TUTTI I DOSSIER IN MUNICIPIO DISTRUTTO. 1431 01:08:37,380 --> 01:08:38,313 Ebbene, allora, signore? 1432 01:08:38,381 --> 01:08:39,514 NON VEDI, BACON? 1433 01:08:39,583 --> 01:08:40,715 È IL MODELLO DEL UCCISIONI. 1434 01:08:40,784 --> 01:08:42,283 SOLO UN MEMBRO DELLA FAMIGLIA VORREI 1435 01:08:42,352 --> 01:08:43,718 PER SBARAZZARSI ANCHE DI LEI. 1436 01:08:43,787 --> 01:08:46,554 SÌ. UCCIDI TUTTI I TUOI RELAZIONI IN FASI FACILI, 1437 01:08:46,623 --> 01:08:48,022 TRANNE IL VECCHIO. 1438 01:08:48,091 --> 01:08:49,424 QUANDO MUORE DI MORTE NATURALE, 1439 01:08:49,493 --> 01:08:52,026 EREDITA L'INTERA FORTUNA COME BENE COME L'IMMOBILE. 1440 01:08:53,797 --> 01:08:55,630 ALBERT DEVE AVERE OTTENUTO IL SUO SECONDO DOSE 1441 01:08:55,699 --> 01:08:57,332 DOPO CENA, 1442 01:08:57,400 --> 01:08:58,666 POSSIBILMENTE IN UN BEVANDA. 1443 01:09:07,611 --> 01:09:09,410 NON DOVREI BERE QUELLO. 1444 01:09:10,413 --> 01:09:11,646 PERCHÉ NO? 1445 01:09:11,715 --> 01:09:13,348 PERCHÉ È ORA DI PRANZO. 1446 01:09:13,416 --> 01:09:15,350 OH. CHE COS'È? 1447 01:09:15,418 --> 01:09:17,185 BRODO DI MANZO, CREMA CREMA AL FORNO. 1448 01:09:17,254 --> 01:09:19,988 BRODO DI MANZO? MA HO ORDINATO BISTECCA! 1449 01:09:20,056 --> 01:09:22,357 IL DOTTORE HA DETTO BRODO DI MANZO. 1450 01:09:22,425 --> 01:09:23,658 BENE, IN FIAMME CON LUI! 1451 01:09:23,727 --> 01:09:24,859 IO DONO GLI ORDINI IN QUESTO CASA. 1452 01:09:24,928 --> 01:09:27,195 SONO STANCO DI SLIP. PRENDILO LONTANO. 1453 01:09:27,264 --> 01:09:28,696 CERTAMENTE. 1454 01:09:34,271 --> 01:09:36,371 EGHH... 1455 01:09:36,439 --> 01:09:39,240 HILLMAN, UN'ALTRA BOTTIGLIA. 1456 01:09:39,309 --> 01:09:40,642 SICURAMENTE TE ne rendi conto 1457 01:09:40,710 --> 01:09:42,143 CHE SE LA DONNA FOSSE MARTINE, 1458 01:09:42,212 --> 01:09:43,778 MOSTRANDO QUELLA LETTERA AL POLIZIA, 1459 01:09:43,847 --> 01:09:45,313 HAI PUNTO IL DITO CONTRO UNO DI NOI, 1460 01:09:45,382 --> 01:09:48,383 NON SOLO PER LA SUA MORTE MA ANCHE ALBERT. 1461 01:09:48,451 --> 01:09:50,585 ESATTAMENTE. UNO DI NOI. 1462 01:09:50,654 --> 01:09:51,920 POTREI ME LO ASPETTAVO DA TU. 1463 01:09:51,988 --> 01:09:53,755 OH, VIENI ORA. STAI PENSANDO LUNGO ESATTAMENTE 1464 01:09:53,823 --> 01:09:55,056 LE STESSE LINEE COME ME-- 1465 01:09:55,125 --> 01:09:57,559 SE NON L'HAI FATTO, SÌ. 1466 01:09:57,627 --> 01:09:59,561 PROBABILMENTE STAI PENSANDO CHE LO SIA IO. 1467 01:09:59,629 --> 01:10:01,396 OH, BASTA. BASTA! 1468 01:10:01,464 --> 01:10:03,298 O ANCHE TU, CARA EMMA. 1469 01:10:03,366 --> 01:10:04,499 GUARDA, PENSO CHE ABBIAMO AVUTO 1470 01:10:04,568 --> 01:10:06,234 BASTA QUESTO SENZA SENSO. 1471 01:10:06,303 --> 01:10:08,236 Scommetto che la polizia non ci pensa E' UNA SENZA SENSO. 1472 01:10:08,305 --> 01:10:09,737 ORA, ASCOLTA, CEDRIC. DIRE COSA TI PIACE 1473 01:10:09,806 --> 01:10:10,905 RIGUARDO AL RESTO DI NOI, 1474 01:10:10,974 --> 01:10:12,941 MA PER FAVORE, LASCIATE EMMA FUORI IT. 1475 01:10:13,009 --> 01:10:15,310 BENE, SI POTREBBE DISCUTERE, TU SAPERE, 1476 01:10:15,378 --> 01:10:17,412 CHE EMMA HA CONSERVATO QUELLA LETTERA A SE STESSO 1477 01:10:17,480 --> 01:10:20,048 FINO A QUANDO POTREBBE USARLO PER SÉ PROPRIO VANTAGGIO. 1478 01:10:20,116 --> 01:10:21,216 CHE COSA? 1479 01:10:22,319 --> 01:10:24,786 Penso che faresti meglio a spiegarlo QUELLO. 1480 01:10:24,854 --> 01:10:26,254 BENE, Ammettiamolo. 1481 01:10:26,323 --> 01:10:28,156 IL MOMENTO IN CUI IL CORPO DI MARTINE ERA SCOPERTO, 1482 01:10:28,225 --> 01:10:30,525 TUTTI IN QUESTA FAMIGLIA ERANO SOTTO SOSPETTO, 1483 01:10:30,594 --> 01:10:32,427 COMPRESO TE, EMMA, 1484 01:10:32,495 --> 01:10:33,928 E IL MOMENTO CHE HAI PRODOTTO 1485 01:10:33,997 --> 01:10:35,263 QUELLA LETTERA VOLONTARIAMENTE, 1486 01:10:35,332 --> 01:10:38,933 TUTTI ERANO SOSPETTI ESCLUSO TE. 1487 01:10:41,104 --> 01:10:44,372 HMM. NON CI AVEVO PENSATO COSÌ. 1488 01:10:44,441 --> 01:10:46,441 DEVI ESSERE ARRIVATO. 1489 01:10:46,509 --> 01:10:48,776 QUELLA DONNA È STATA STRANGOLATA. 1490 01:10:48,845 --> 01:10:49,944 PENSI CHE TUA SORELLA CAPACE 1491 01:10:50,013 --> 01:10:51,279 DI FARE UNA COSA DEL GENERE? 1492 01:10:51,348 --> 01:10:54,215 OH, MA EMMA E' ATTRAENTE DONNA, 1493 01:10:54,284 --> 01:10:55,383 NON PENSI COSÌ? 1494 01:10:55,452 --> 01:10:56,618 BENE? 1495 01:10:56,686 --> 01:10:58,286 BENE, UNA DONNA ATTRAENTE NON NECESSARIO 1496 01:10:58,355 --> 01:11:01,222 FARE IL SUO LAVORO SPORCO, LO FA LEI? 1497 01:11:01,291 --> 01:11:02,724 VIENI, EMMA. 1498 01:11:02,792 --> 01:11:04,225 Penso che sia meglio lasciarli A ESSO. 1499 01:11:04,294 --> 01:11:05,460 ORA, ORA, EASTLEY. 1500 01:11:05,528 --> 01:11:08,730 EMMA HA GLI OCCHI SULLA BUONA DOTTORE, LO SAI. 1501 01:11:08,798 --> 01:11:10,131 TEMO CHE NON SARÀ COSÌ FACILE 1502 01:11:10,200 --> 01:11:11,399 PER TE SPOSARE NEL FAMIGLIA 1503 01:11:11,468 --> 01:11:13,534 PER UNA SECONDA VOLTA. 1504 01:11:13,603 --> 01:11:15,637 HO HO. QUESTO HA COLpito nel segno, NON È COSÌ IT? 1505 01:11:15,705 --> 01:11:17,472 SÌ. E SONO QUASI PRONTO 1506 01:11:17,540 --> 01:11:19,240 PER ROMPERE IL TUO COLLO DANNOSO. 1507 01:11:19,309 --> 01:11:20,575 MOLTO POSSIBILE, 1508 01:11:20,644 --> 01:11:21,976 MA PRIMA DIMMI QUALCOSA. 1509 01:11:22,045 --> 01:11:24,312 NEGHI DI INCONTRARE EMMA SEGRETAMENTE SUL TERRITORIO 1510 01:11:24,381 --> 01:11:26,547 LA NOTTE PRIMA CHE VENISSE IL CORPO SCOPERTO? 1511 01:11:29,219 --> 01:11:29,984 BENE, io... 1512 01:11:30,053 --> 01:11:31,252 HILLMAN TI HA VISTO, LO SAI. 1513 01:11:31,321 --> 01:11:34,822 VA BENE. LO ABBIAMO INCONTRATO NOTTE, SÌ. 1514 01:11:34,891 --> 01:11:36,357 MI HA CHIESTO DI INTERCEDERE 1515 01:11:36,426 --> 01:11:38,893 CON IL PADRE. OH? PER CHE COSA? 1516 01:11:38,962 --> 01:11:41,396 VOGLIO PRENDERE DEI SOLDI, SE DEVI SAPERE. 1517 01:11:43,566 --> 01:11:44,999 TSK, TSK, TSK. 1518 01:12:17,767 --> 01:12:19,534 OH MIO DIO! 1519 01:12:40,957 --> 01:12:42,390 COSA FAI? 1520 01:12:42,459 --> 01:12:44,225 RIFARE IL LETTO. 1521 01:12:44,294 --> 01:12:46,227 MA LO HAI INVENTATO QUESTO MATTINA. 1522 01:12:46,296 --> 01:12:49,163 SI, MA SERVONO LE FODERE CAMBIARE. 1523 01:12:49,232 --> 01:12:51,332 SEMBRANO PERFETTAMENTE TUTTO BENE PER ME. 1524 01:12:51,401 --> 01:12:52,400 MA NON PER ME. 1525 01:12:52,469 --> 01:12:54,402 OH, COSA Sto FACENDO? 1526 01:13:01,978 --> 01:13:04,011 DESIDERO CHE LA DONNA LO FOSSE AFFRETTATI. 1527 01:13:04,080 --> 01:13:05,680 SANNO CHE NON MI PIACE ESSERE QUI 1528 01:13:05,749 --> 01:13:07,014 DOPO IL BUIO. 1529 01:13:07,083 --> 01:13:09,650 DI COSA HAI PAURA? ALCUNI L'UOMO TI PRENDERÀ? 1530 01:13:11,588 --> 01:13:12,687 LO SAI, È DIVERTENTE 1531 01:13:12,756 --> 01:13:14,155 COME VANNO SEMPRE LE COSE INSIEME. 1532 01:13:14,224 --> 01:13:16,190 LA PIÙ GRANDE DI MIA SORELLA AVEVA IL MORBILLO, 1533 01:13:16,259 --> 01:13:17,658 E POI IL SUO ERNIE È CADUTO 1534 01:13:17,727 --> 01:13:18,826 E SI È ROTTO IL BRACCIO, 1535 01:13:18,895 --> 01:13:19,994 E SUO MARITO USCONO TUTTI OLTRE 1536 01:13:20,063 --> 01:13:21,028 CON BOLLITORI, 1537 01:13:21,097 --> 01:13:22,196 TUTTO NELLA STESSA SETTIMANA. 1538 01:13:22,265 --> 01:13:23,865 NON CI CREDERESTI, LO FARESTI TU? 1539 01:13:23,933 --> 01:13:25,867 SARÀ LA STESSA COSA QUI. 1540 01:13:25,935 --> 01:13:28,703 PRIMO QUEL BRUTTO OMICIDIO 1541 01:13:28,772 --> 01:13:30,505 E POI IL SIG. ALBERTO AVVELENATO. 1542 01:13:30,573 --> 01:13:31,639 CHI SARÀ IL PROSSIMO, 1543 01:13:31,708 --> 01:13:32,874 MI PIACE SAPERE? 1544 01:13:32,942 --> 01:13:35,710 LE COSE VANNO SEMPRE IN TRE. 1545 01:13:35,779 --> 01:13:36,878 ECCOCI, SIGNORA. BAMBINO. 1546 01:13:36,946 --> 01:13:38,212 MI DISPIACE DI AVERVI TRATTENUTO, 1547 01:13:38,281 --> 01:13:40,214 MA IL DOTTORE È STATO CON SIG. ACCENTHORPE. 1548 01:13:40,283 --> 01:13:42,583 HMM. LUNGA ATTESA PER POCO. 1549 01:13:45,688 --> 01:13:46,954 [PORTA CHIUSA] 1550 01:13:47,023 --> 01:13:48,489 LA GENERAZIONE PIÙ GIOVANE. 1551 01:13:48,558 --> 01:13:51,125 HMM. BENE, NON LO SO. 1552 01:14:07,343 --> 01:14:09,944 [CANE ABBAIA] 1553 01:14:11,948 --> 01:14:13,548 [CANE ABBAIA] 1554 01:14:28,498 --> 01:14:30,198 AAH! 1555 01:14:32,135 --> 01:14:34,435 [SIG.RA. I BAMBINI URLANO] 1556 01:14:40,743 --> 01:14:41,943 AAH! 1557 01:14:42,011 --> 01:14:44,111 CHE QUAL È IL TUO PROBLEMA? 1558 01:14:47,617 --> 01:14:49,584 Hillman: È IL SIG. AROLD. 1559 01:14:52,222 --> 01:14:53,888 IL PUNTO È: HA USATO QUESTO SU SE STESSO, 1560 01:14:53,957 --> 01:14:55,223 O QUALCUNO ALTRO HA TIRATO IL INNESCO? 1561 01:14:55,291 --> 01:14:57,225 BENE, SI SOMMERA' SE LO FOSSE SUICIDIO. 1562 01:14:57,293 --> 01:14:58,726 HAROLD HA UCCISO GLI ALTRI DUE, 1563 01:14:58,795 --> 01:14:59,894 HO I PIEDI FREDDI, 1564 01:14:59,963 --> 01:15:01,262 E HA PRESO CIÒ CHE C'È DA RIDERE CHIAMATO 1565 01:15:01,331 --> 01:15:03,231 LA VIA FACILE D'USCITA. HMM... 1566 01:15:03,299 --> 01:15:04,665 TUTTI SANNO CHE GLI PIACE AN ORA 1567 01:15:04,734 --> 01:15:05,833 OPPURE 2 SHOOTING PRIMA DI CENA 1568 01:15:05,902 --> 01:15:06,968 QUANDO ERA IN SALA. 1569 01:15:07,036 --> 01:15:08,135 MA GLI È STATO SPARATO DA DISTANZA 1570 01:15:08,204 --> 01:15:09,337 DI CIRCA 2 POLLICI. 1571 01:15:09,405 --> 01:15:10,738 VA BENE. 1572 01:15:10,807 --> 01:15:12,507 QUALCUNO CHE CONOSCE SI AVVICINA LUI, 1573 01:15:12,575 --> 01:15:14,809 CHIEDE CASUALMENTE DI DARE UN'OCCHIATA LA PISTOLA, 1574 01:15:14,878 --> 01:15:16,210 E, UH... [TIRE IL GRILLETTO] 1575 01:15:16,279 --> 01:15:17,845 POTREBBE ANCORA ESSERE UN SUICIDIO, PERO'. 1576 01:15:17,914 --> 01:15:19,247 SE FOSSI L'ASSASSINO, 1577 01:15:19,315 --> 01:15:20,848 E' ESATTAMENTE QUELLO CHE VOGLIO DA NOI PENSARE. 1578 01:15:20,917 --> 01:15:22,183 UNA COSA È SICURA. 1579 01:15:22,252 --> 01:15:23,618 NON POSSIAMO PIÙ RISCHIARE UCCISIONI. 1580 01:15:23,686 --> 01:15:24,719 DAI. 1581 01:15:24,787 --> 01:15:25,887 DOVE, SIGNORE? 1582 01:15:25,955 --> 01:15:27,054 LA SALA. 1583 01:15:27,123 --> 01:15:28,189 TROVERÒ QUELLO COMPATTO 1584 01:15:28,258 --> 01:15:29,690 SE DEVO GIRARE IL TUTTO LUOGO 1585 01:15:29,759 --> 01:15:31,492 E TUTTI DENTRO A TESTA IN GIÙ. 1586 01:15:33,263 --> 01:15:34,795 OH, MI SCUSA, SIGNORE. 1587 01:15:34,864 --> 01:15:35,930 C'è una signora che vuole vederti, Signore... 1588 01:15:35,999 --> 01:15:37,098 UNA SIGNORINA MARPLE. 1589 01:15:37,166 --> 01:15:38,766 OH. SI ACCOMODI. 1590 01:15:38,835 --> 01:15:40,268 BUON POMERIGGIO, SIGNORINA MARPLE. 1591 01:15:40,336 --> 01:15:41,702 Stavi andando da qualche parte? 1592 01:15:41,771 --> 01:15:42,937 SÌ. 1593 01:15:43,006 --> 01:15:46,107 ALLORA ARRIVO AL PUNTO UNA VOLTA. 1594 01:15:46,175 --> 01:15:49,110 [FRERE JACQUES SUONA] 1595 01:15:53,283 --> 01:15:56,050 UN BEL PICCOLO PEZZO, NON LO È IT? 1596 01:15:59,956 --> 01:16:01,222 CHI L'AVEVA? 1597 01:16:01,291 --> 01:16:02,823 IL GIOVANE ALESSANDRO. 1598 01:16:02,892 --> 01:16:04,225 CHE COSA? 1599 01:16:04,294 --> 01:16:05,960 AVREI DOVUTO REALIZZARE, DI CORSO. 1600 01:16:06,029 --> 01:16:07,228 QUEL RAGAZZO E' INCORRIGIBILE. 1601 01:16:07,297 --> 01:16:09,230 GIOCANDOLO NEL MEZZO DEL NOTTE 1602 01:16:09,299 --> 01:16:10,798 COSÌ... TIPICO. 1603 01:16:10,867 --> 01:16:12,233 QUINDI SIAMO TORNATI DA DOVE ABBIAMO INIZIATO. 1604 01:16:12,302 --> 01:16:13,634 OH, NO, ISPETTORE. 1605 01:16:13,703 --> 01:16:16,837 Penso di sapere chi è il nostro assassino È. 1606 01:16:18,241 --> 01:16:19,974 LA DIFFICOLTA' SARÀ 1607 01:16:20,043 --> 01:16:22,143 FARLO MOSTRARE LA SUA MANO. 1608 01:16:24,380 --> 01:16:25,980 SIEDITI, SIGNORINA MARPLE. 1609 01:16:26,049 --> 01:16:27,548 GRAZIE. 1610 01:16:29,719 --> 01:16:31,719 [CANE CHE ABBAIA] 1611 01:16:36,559 --> 01:16:39,160 OH, MANTENERE QUESTA ESPRESSIONE, EMMA. 1612 01:16:39,228 --> 01:16:41,329 OH, PECCATO. LO HAI ROVINATO. 1613 01:16:42,765 --> 01:16:44,165 CHE C'È, CARO? 1614 01:16:44,233 --> 01:16:45,499 LE COSE NON FUNZIONANO PER TE? 1615 01:16:45,568 --> 01:16:47,702 COME Riesci a FARE TUTTO QUELLO CHE DICI 1616 01:16:47,770 --> 01:16:49,170 TI SEMBRA UN'INSINUAZIONE? 1617 01:16:49,238 --> 01:16:50,504 [Ridacchia] LUI LAVORA. 1618 01:16:50,573 --> 01:16:53,107 PER L'AMORE DEL CIELO, FERMATI FOSSING, QUIMPER. 1619 01:16:53,176 --> 01:16:56,110 SE DESIDERO SCENDERE, LO FARÒ FATELO. 1620 01:16:56,179 --> 01:16:58,245 PENSO QUESTA SEDIA, HILLMAN. 1621 01:16:58,314 --> 01:16:59,280 PADRE, NON PENSI... 1622 01:16:59,349 --> 01:17:00,348 ORA, NON INIZIARE! 1623 01:17:00,416 --> 01:17:01,649 SCUSA, EMMA, MA LO SAI 1624 01:17:01,718 --> 01:17:03,451 COME È QUANDO LA SUA MENTE È COMPOSTO. 1625 01:17:03,519 --> 01:17:06,187 NON HO intenzione di restare lassù TUTTO SOLO. 1626 01:17:06,255 --> 01:17:08,189 POTREBBE ESSERE UCCISO NEL ME LETTO. 1627 01:17:08,257 --> 01:17:10,791 ALMENO C'È UN PO' DI SICUREZZA NUMERI. 1628 01:17:10,860 --> 01:17:12,293 SONO PIENAMENTE D'ACCORDO CON TE, PADRE. 1629 01:17:12,362 --> 01:17:13,861 È UN BEL CAMBIAMENTO. 1630 01:17:13,930 --> 01:17:15,196 VOGLIO UN BEVANDA. 1631 01:17:15,264 --> 01:17:16,697 NO, NON TU... QUIMPER. 1632 01:17:16,766 --> 01:17:18,699 ALLORA DEVO ANDARE. 1633 01:17:21,104 --> 01:17:22,370 NON SOFFOCARMI CON QUESTO, UOMO! 1634 01:17:22,438 --> 01:17:23,404 METTILO INTORNO ALLE GINOCCHIA. 1635 01:17:23,473 --> 01:17:25,539 TUTTO QUESTO È MOLTO BELLO E ACCOGLIENTE. 1636 01:17:25,608 --> 01:17:27,375 CHE ne dici di UNA GOMMA DI PONTE? 1637 01:17:27,443 --> 01:17:29,310 BENE, ERA SOLO UN PENSIERO. 1638 01:17:29,379 --> 01:17:32,480 [FRERE JACQUES SUONA] 1639 01:17:39,288 --> 01:17:41,222 CHE COSA HAI LÌ, RAGAZZO? 1640 01:17:41,290 --> 01:17:42,890 OH, UNA PICCOLA COSA AFFASCINANTE. 1641 01:17:42,959 --> 01:17:44,325 FRANCESE, SECONDO IMPERO. 1642 01:17:44,394 --> 01:17:46,227 ABBASTANZA PREZIOSO, DIREI. 1643 01:17:46,295 --> 01:17:48,162 Padre: DOVE L'HAI PRESO? 1644 01:17:48,231 --> 01:17:50,064 APPARTIENE ALLA SIGNORINA MARPLE. 1645 01:17:50,133 --> 01:17:51,899 FARESTI MEGLIO RESTITUIRLO LEI, 1646 01:17:51,968 --> 01:17:53,067 NON E TU? 1647 01:17:53,136 --> 01:17:54,235 L'HO SOLO PRESO IN PRESTITO. 1648 01:17:54,303 --> 01:17:56,904 LO LASCIERÒ VENIRE A LETTO. 1649 01:17:56,973 --> 01:17:59,874 [FRERE JACQUES SUONA] 1650 01:18:38,347 --> 01:18:40,781 [Passi] 1651 01:18:52,862 --> 01:18:55,463 ENTRI, DOTTORE. 1652 01:18:55,531 --> 01:18:57,031 MI ASPETTI? 1653 01:18:57,100 --> 01:18:59,600 ALESSANDRO NON TE LO HA DETTO? 1654 01:18:59,669 --> 01:19:01,235 DIMMI COSA? 1655 01:19:03,873 --> 01:19:05,639 RAGAZZO DIMENTICATO. 1656 01:19:05,708 --> 01:19:07,641 HO MAL DI GOLA, DOTTORE, 1657 01:19:07,710 --> 01:19:10,077 E GLI HO CHIESTO DI CHIEDERLO A TE SII ABBASTANZA GENTILE 1658 01:19:10,146 --> 01:19:11,579 PER DARLO UN'OCCHIATA PRIMA DI TE SINISTRA. 1659 01:19:11,647 --> 01:19:13,481 VEDO. 1660 01:19:15,384 --> 01:19:16,650 MI dispiace disturbarvi. 1661 01:19:16,719 --> 01:19:19,320 NON NE HO AVUTO UNO DI QUESTI GOLE IN ANNI. 1662 01:19:19,388 --> 01:19:21,322 BENE, SEI STATA FORTUNATA, SIGNORINA MARPLO. 1663 01:19:21,390 --> 01:19:22,823 QUALCHE MAL DI TESTA? 1664 01:19:22,892 --> 01:19:24,658 NO. SOLO IL MAL DI GOLA. 1665 01:19:24,727 --> 01:19:27,261 MM-HMM. BENE, AVREMO A GUARDA. 1666 01:19:29,932 --> 01:19:31,799 QUESTO È PIUTTOSTO ATTRAENTE. 1667 01:19:31,868 --> 01:19:33,000 SÌ. NON È vero? 1668 01:19:33,069 --> 01:19:34,602 DOVE L'HAI PRESO? 1669 01:19:34,670 --> 01:19:35,836 L'HO TROVATO. 1670 01:19:35,905 --> 01:19:37,338 OH? DOVE? 1671 01:19:37,406 --> 01:19:38,839 QUI NELLE STALLE. 1672 01:19:38,908 --> 01:19:40,274 VERAMENTE? 1673 01:19:42,245 --> 01:19:44,779 APRIRE GRANDE, PER FAVORE. 1674 01:19:44,847 --> 01:19:45,946 DIRE "AHH". 1675 01:19:46,015 --> 01:19:47,381 AHH. 1676 01:19:47,450 --> 01:19:49,049 NESSUNA INFIAMMAZIONE. 1677 01:19:50,453 --> 01:19:53,220 NON PENSI CHE ERA A PICCOLO DISONESTO? 1678 01:19:53,289 --> 01:19:54,688 MANTENERE IL COMPATTO, VOGLIO dire. 1679 01:19:54,757 --> 01:19:57,491 Date le circostanze, DOTTORE, NO. 1680 01:20:00,930 --> 01:20:02,463 C'È QUALCHE GONFIORE? 1681 01:20:02,532 --> 01:20:03,898 NON PENSO COSÌ. 1682 01:20:05,401 --> 01:20:07,501 [FISCHIO DEL TRENO] 1683 01:20:08,805 --> 01:20:11,705 TI HO VISTO COSÌ UNA VOLTA PRIMA, DOTTORE... 1684 01:20:11,774 --> 01:20:13,707 LE TUE MANI SULLA GOLA DI UNA DONNA. 1685 01:20:13,776 --> 01:20:16,877 ERA SU UN TRENO, E TU ERI STRANGOLAndola. 1686 01:20:26,455 --> 01:20:28,889 E' UN'AFFESSA PIUTTOSTO. 1687 01:20:28,958 --> 01:20:31,091 NE HO ALCUNE ALTRE. 1688 01:20:31,160 --> 01:20:32,960 OH? 1689 01:20:33,029 --> 01:20:35,196 VIENI PER IL COMPATTO 1690 01:20:35,264 --> 01:20:37,131 PERCHÉ LO AVEVI DATO QUELLA DONNA, 1691 01:20:37,200 --> 01:20:40,401 E POTREBBE ESSERE RISCONTRATO A TU. 1692 01:20:40,469 --> 01:20:42,903 Penso che fosse tua moglie. 1693 01:20:42,972 --> 01:20:44,505 FAI? 1694 01:20:44,574 --> 01:20:47,408 L'hai uccisa dopo averla avuta SCRITTO 1695 01:20:47,476 --> 01:20:49,410 QUELLA LETTERA A EMMA, 1696 01:20:49,478 --> 01:20:52,880 LO FIRMA MARTINE ACCENTHORPE. 1697 01:20:52,949 --> 01:20:54,215 PERCHÉ DOVREI FARLO? 1698 01:20:54,283 --> 01:20:56,450 L'OMICIDIO, 1699 01:20:56,519 --> 01:20:58,152 COSÌ POI SARESTI LIBERO 1700 01:20:58,221 --> 01:21:00,154 SPOSARE EMMA. 1701 01:21:00,223 --> 01:21:01,655 LA LETTERA, 1702 01:21:01,724 --> 01:21:03,691 IN MODO CHE LA GENTE PENSA CHE DONNA MORTA 1703 01:21:03,759 --> 01:21:04,925 ERA MARTIN 1704 01:21:04,994 --> 01:21:06,060 E GUARDA IN FAMIGLIA 1705 01:21:06,128 --> 01:21:07,194 PER L'ASSASSINO, 1706 01:21:07,263 --> 01:21:08,629 MAI A TE. 1707 01:21:14,503 --> 01:21:15,669 [CHIUDE LA PORTA] 1708 01:21:17,306 --> 01:21:18,305 COME SEI ARRIVATO 1709 01:21:18,374 --> 01:21:20,307 A QUESTA AFFASCINANTE IPOTESI? 1710 01:21:20,376 --> 01:21:22,576 SONO STATO IO A TROVARE IL SUO CORPO. 1711 01:21:22,645 --> 01:21:25,246 MARTINE ERA... O È, PER TUTTI I ME SAPERE-- 1712 01:21:25,314 --> 01:21:27,481 UN CONTADINO DELLA NORMANDIA. 1713 01:21:27,550 --> 01:21:29,250 LA DONNA MORTA NON AVEVA MAI LAVORATO 1714 01:21:29,318 --> 01:21:30,551 IN UNA FATTORIA NELLA SUA VITA. 1715 01:21:30,620 --> 01:21:32,553 HO VISTO LE SUE MANI. 1716 01:21:34,056 --> 01:21:35,322 VAI AVANTI. 1717 01:21:35,391 --> 01:21:37,091 CERTAMENTE. 1718 01:21:37,159 --> 01:21:39,927 POI PROCEDI ALL'AUMENTO I TUOI PROSPETTIVE 1719 01:21:39,996 --> 01:21:43,497 ELIMINANDO ALBERT E AROLD. 1720 01:21:43,566 --> 01:21:45,366 COME, POSSIBILMENTE? 1721 01:21:45,434 --> 01:21:48,535 SEI RIUSCITO A PRESENTARTI ARSENICO 1722 01:21:48,604 --> 01:21:49,703 NEL MIO CURRY-- 1723 01:21:49,772 --> 01:21:51,805 CHE TROVO IMPIEGONABILE, 1724 01:21:51,874 --> 01:21:53,641 INOLTRE-- 1725 01:21:53,709 --> 01:21:55,442 SAPENDO CHE SARESTI CHIAMATO 1726 01:21:55,511 --> 01:21:57,444 PER AFFRONTARE GLI EFFETTI. 1727 01:21:57,513 --> 01:22:00,447 FACILE, QUINDI, DARE AD ALBERT IL SUO DOSE FINALE 1728 01:22:00,516 --> 01:22:01,949 NELLA MEDICINA. 1729 01:22:02,018 --> 01:22:03,117 E AROLD? 1730 01:22:03,185 --> 01:22:07,621 Gli hai sparato e lo hai fatto sembrare COME IL SUICIDIO. 1731 01:22:07,690 --> 01:22:11,058 GENIALE, DEVO AMMETTERE. 1732 01:22:11,127 --> 01:22:12,993 PIÙ DI QUELLO. 1733 01:22:13,062 --> 01:22:14,295 ORA CHE SEI QUI 1734 01:22:14,363 --> 01:22:16,764 PER SICURARE LA TUA MOGLIE MORTA COMPATTO, 1735 01:22:16,832 --> 01:22:18,499 UN CASO GIUSTO. 1736 01:22:20,202 --> 01:22:21,502 SÌ. 1737 01:22:21,570 --> 01:22:24,138 PECCATO CHE NON POTRAI FARE PRESENTATELO. 1738 01:22:24,206 --> 01:22:29,076 UN ALTRO OMICIDIO, DOTTORE, POTREBBE SIETE UNO DI TROPPO. 1739 01:22:29,145 --> 01:22:31,378 NON SEMBRA UN OMICIDIO, La signorina MARPLE. 1740 01:22:31,447 --> 01:22:32,746 IL CERTIFICATO DI MORTE... 1741 01:22:32,815 --> 01:22:34,315 FIRMATO DA ME, ovviamente... 1742 01:22:34,383 --> 01:22:36,183 REGISTRARÀ L'INSUFFICIENZA CARDIACA. 1743 01:22:36,252 --> 01:22:37,484 [SUSPOLO] 1744 01:22:39,288 --> 01:22:40,254 TUTTO BENE? 1745 01:22:40,323 --> 01:22:41,488 SÌ, GRAZIE. 1746 01:22:42,792 --> 01:22:45,159 SEI IN ARRESTO E IO DEVO AVVISO... 1747 01:22:45,227 --> 01:22:46,327 QUESTO TUTTO QUELLO CHE HO DETTO 1748 01:22:46,395 --> 01:22:47,528 È STATO TOLTO GIÙ 1749 01:22:47,596 --> 01:22:48,729 E SARÀ UTILIZZATO COME PROVA. 1750 01:22:48,798 --> 01:22:50,798 AVEVI RAGIONE TUTTO, 1751 01:22:50,866 --> 01:22:51,899 Naturalmente. 1752 01:23:13,155 --> 01:23:15,589 SEI UNA DONNA MOLTO CORAGGIOSA, SIGNORINA MARPLO. 1753 01:23:15,658 --> 01:23:17,358 BUONA NOTTE. 1754 01:23:17,426 --> 01:23:18,592 OHH! 1755 01:23:43,552 --> 01:23:45,986 ERA TEMPO, ANCHE. 1756 01:23:46,055 --> 01:23:48,155 STAVO VENENDO A TROVARTI, TU SAPERE, 1757 01:23:48,224 --> 01:23:49,256 PRIMA DI PARTIRE. 1758 01:23:49,325 --> 01:23:50,491 NON C'È BISOGNO DI LASCIARE. 1759 01:23:50,559 --> 01:23:53,193 HO LA MIA CASA, SIG. ACCENTHORPE. 1760 01:23:53,262 --> 01:23:54,528 VENDILO. 1761 01:23:54,597 --> 01:23:55,929 PERCHÉ DIAVOLO DOVREI? 1762 01:23:55,998 --> 01:23:59,433 BENE, PRENDENDO UNA COSA E UN ALTRO... 1763 01:23:59,502 --> 01:24:02,936 Voglio dire, UH... SEI UN GIUSTO CUOCO, 1764 01:24:03,005 --> 01:24:04,605 E, UH... 1765 01:24:04,673 --> 01:24:06,273 SEMBRA che tu abbia il tuo ingegno SU DI TE, 1766 01:24:06,342 --> 01:24:08,842 E, UH... BENE... 1767 01:24:08,911 --> 01:24:11,211 HO DECISO DI SPOSARVI. 1768 01:24:13,249 --> 01:24:14,515 BENE? 1769 01:24:14,583 --> 01:24:16,917 BENE, SONO ONORATO, NATURALMENTE. 1770 01:24:16,986 --> 01:24:18,786 Naturalmente lo sei, ma vieni a IL PUNTO. 1771 01:24:18,854 --> 01:24:21,355 TEMO CHE NON POSSA ESSERE. 1772 01:24:21,424 --> 01:24:22,790 PERCHÉ? 1773 01:24:22,858 --> 01:24:26,360 BENE, SE MAI MI IMBARCO UNA TALE IMPRESA, 1774 01:24:26,429 --> 01:24:28,295 C'È QUALCUN ALTRO. 1775 01:24:28,364 --> 01:24:31,632 SENZA SENSO. NON CI CREDO. 1776 01:24:31,700 --> 01:24:33,634 CHI MAI TI AVREBBE? 1777 01:24:33,702 --> 01:24:36,970 A quanto pare lei, per prima cosa, MR. ACCENTHORPE. 1778 01:24:37,039 --> 01:24:38,605 ARRIVEDERCI. 1779 01:24:49,118 --> 01:24:51,285 LA DONNA DEVE ESSERE COMPLETAMENTE SBILANCIATO. 1780 01:24:53,556 --> 01:24:55,823 OH, MISS MARPLE, io... SONO COSÌ FELICE... 1781 01:24:55,891 --> 01:24:57,491 CHE BUONO A VENIRE. 1782 01:24:57,560 --> 01:24:58,992 LASCIATEVI DARE UNA MANO. 1783 01:24:59,061 --> 01:25:00,060 GRAZIE. 1784 01:25:05,968 --> 01:25:07,901 AH AH AH!