1 00:00:01,169 --> 00:00:01,169 25.000 2 00:00:03,000 --> 00:00:09,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 3 00:01:51,322 --> 00:01:52,722 ¡Evans! 4 00:01:53,642 --> 00:01:56,202 ¡No vengas! 5 00:02:24,920 --> 00:02:28,200 LONDRES, 13 de junio de 1923 6 00:02:28,200 --> 00:02:32,800 Esos rufianes dioses muertos No se saldrán con la suya. 7 00:02:32,960 --> 00:02:36,439 Esos dioses que nunca pierden una posibilidad de sufrir, de luchar... 8 00:02:36,479 --> 00:02:39,559 y arruinando vidas humanas... 9 00:02:39,599 --> 00:02:44,319 están seriamente molestos Si de todos modos te comportas como una dama. 10 00:02:47,319 --> 00:02:50,799 Por supuesto, ahora creo que no hay Dioses y no hay nadie a quien culpar. 11 00:02:55,118 --> 00:02:59,318 Es muy peligroso vivir por solo un día. 12 00:03:04,278 --> 00:03:07,198 Yo mismo compro las flores, Lucy. Sí, señora. 13 00:03:07,398 --> 00:03:08,997 Y la señora Walker dijo que no lo olvidemos 14 00:03:09,037 --> 00:03:11,157 Los hombres de Rumplemayers Estaré aquí a las once. 15 00:03:11,157 --> 00:03:12,677 No lo olvidaré. 16 00:03:14,037 --> 00:03:17,517 ¡Qué día, Lucía! Qué día para mi fiesta. 17 00:03:33,876 --> 00:03:35,196 ¡Qué suerte! 18 00:03:36,796 --> 00:03:38,716 ¡Qué zambullida! 19 00:03:40,676 --> 00:03:42,675 ¡Qué zambullida! 20 00:04:49,951 --> 00:04:52,591 Buenos días para ti, Clarisa. ¡Hugo! 21 00:04:52,631 --> 00:04:56,031 ¿Y adónde vas? Para comprar flores para mi fiesta. 22 00:04:56,271 --> 00:05:00,351 Me encanta caminar en Londres en un día. así. Es mejor que en el campo. 23 00:05:00,391 --> 00:05:04,110 Evelyn no estaría de acuerdo contigo en eso. No soporta venir a la ciudad. 24 00:05:04,150 --> 00:05:06,990 Tuve que conseguir que viniera a ver a W. Bud. 25 00:05:07,150 --> 00:05:09,590 La está internando en un asilo de ancianos. por unos días. 26 00:05:09,630 --> 00:05:10,630 ¿Nada serio? 27 00:05:10,670 --> 00:05:15,710 No, nada grave. Ella es simplemente un buen negocio sin sales. 28 00:05:15,790 --> 00:05:19,789 La guerra puede haber terminado, pero todavía queda el eco de ello. 29 00:05:20,229 --> 00:05:22,709 El chico de Boxborough fue asesinado, ya sabes... 30 00:05:22,749 --> 00:05:28,669 y ella esta muy cerca a Lady Boxborough. 31 00:05:28,989 --> 00:05:32,629 Y Evelyn se toma las cosas mal. 32 00:05:32,829 --> 00:05:38,188 Sí, todavía se oyen historias espantosas. 33 00:05:41,228 --> 00:05:45,468 Debo seguir adelante. Estarán esperando esto en el palacio. 34 00:05:53,267 --> 00:05:55,627 ¿Aún vendrás a mi fiesta esta noche? 35 00:05:55,667 --> 00:05:59,867 ¡Oh sí! Evelyn insiste rotundamente en que vaya. 36 00:05:59,907 --> 00:06:04,307 Hugh Whitbread. puedo perdonarte Me gusta, Clarissa. 37 00:06:05,027 --> 00:06:09,106 Es un bufón. Incluso cuando juega tenis, su cabello no se mueve. 38 00:06:09,146 --> 00:06:14,506 Es un barbero. Un imbécil. No piensa en nada más que en su ropa. 39 00:06:14,546 --> 00:06:15,266 Me gusta. 40 00:06:15,306 --> 00:06:19,746 ¿Cómo puedes? Nunca ha leído nada. Nunca pensé nada. 41 00:06:19,786 --> 00:06:21,346 ¡Nunca sentí nada! 42 00:06:22,066 --> 00:06:24,945 Los chicos Stabel son más simpáticos que Hugo. 43 00:06:24,985 --> 00:06:27,825 sally dice intentó besarla en el salón de fumadores. 44 00:06:27,865 --> 00:06:30,745 ¡Oh! ¿Ella no lo dejó? Prefiere morir primero. 45 00:06:30,785 --> 00:06:35,225 Bien por Sally. Ella ve a través de eso Tonterías de la escuela pública. 46 00:06:35,665 --> 00:06:37,985 Viejos modales y crianza. 47 00:06:39,105 --> 00:06:42,264 Ningún país excepto Inglaterra podría haber producido a Hugh. 48 00:06:42,504 --> 00:06:45,664 El es dulce y desinteresado. y es muy bueno con su madre. 49 00:06:45,704 --> 00:06:47,984 ¡Eres tan sentimental, Clarissa! 50 00:06:49,344 --> 00:06:50,944 ¡Y eres imposible! 51 00:07:19,822 --> 00:07:25,342 ¡Oh, qué hermosas flores! Eso es absolutamente maravilloso, Sally. 52 00:07:25,862 --> 00:07:29,301 Oh, pensé que se podía confiar en Sally. para hacer las flores. 53 00:07:29,341 --> 00:07:34,061 Eso es malvado. Para cortar las cabezas de esas flores. Realmente... 54 00:07:34,101 --> 00:07:35,501 Creo que son hermosos. 55 00:07:36,781 --> 00:07:38,861 Peter, mira las flores. 56 00:07:44,341 --> 00:07:45,620 Sí. 57 00:08:12,699 --> 00:08:14,899 Rosas para el pasillo, creo. 58 00:08:15,819 --> 00:08:19,778 Y guisantes de olor para la mesa, tal vez? 59 00:08:27,258 --> 00:08:30,778 ¡Sí! Guisante de olor a la mesa. ¡Será perfecto! 60 00:08:53,056 --> 00:08:55,456 Esos horribles automóviles. 61 00:08:58,416 --> 00:09:01,576 si Por supuesto, era un coche. 62 00:09:09,055 --> 00:09:13,255 - Estoy perdido aquí. - Septimus, por favor. Debemos continuar. 63 00:09:15,015 --> 00:09:18,815 Estoy perdido aquí, y no sé con qué propósito. 64 00:09:18,855 --> 00:09:23,414 Septimus, por favor, la gente nos está mirando. ¿Estoy bloqueando el camino? 65 00:09:26,814 --> 00:09:28,094 Muy bien, entonces. 66 00:09:33,414 --> 00:09:34,774 Adiós, señora Dalloway. 67 00:09:37,494 --> 00:09:42,533 Señora Dalloway, señora Dalloway. Ya ni siquiera soy Clarissa. 68 00:09:42,733 --> 00:09:47,053 No más casarse, no más tener hijos. Sólo la señora Dalloway. 69 00:09:47,093 --> 00:09:50,133 Sra. Richard Dalloway, quién va a dar una fiesta. 70 00:09:56,052 --> 00:09:57,812 te casaras un primer ministro... 71 00:09:58,532 --> 00:10:01,092 y estar de pie en lo alto de la escalera. 72 00:10:02,852 --> 00:10:07,732 ¿Quién dará fiestas? Serás la anfitriona perfecta. 73 00:10:07,932 --> 00:10:11,051 Tienes los ingredientes de una perfecta anfitriona. 74 00:10:15,531 --> 00:10:20,131 Podrías hacer tanto ser tanto. 75 00:10:20,531 --> 00:10:22,651 ¿Qué quieres que sea? 76 00:10:27,810 --> 00:10:32,450 La vida me parece muy peligrosa. 77 00:10:32,610 --> 00:10:36,170 Pero hay que vivir la vida. ¡peligrosamente! 78 00:11:45,686 --> 00:11:48,486 ¡Mirar! ¡Mira, Septimio! 79 00:11:55,565 --> 00:11:57,725 No es ningún delito. 80 00:11:59,405 --> 00:12:01,045 No hay muerte. 81 00:12:03,165 --> 00:12:05,084 Los pájaros cantan en griego. 82 00:12:13,524 --> 00:12:17,724 El mundo entero está clamando. "¡Mátate!" "¡Mátate!" 83 00:12:18,244 --> 00:12:20,724 Septimus, voy a caminar hasta el lago y regresaré. 84 00:12:26,283 --> 00:12:28,723 "Kremo". Dice "Kreemo". 85 00:12:39,002 --> 00:12:40,442 - Muy revitalizante. - Sé lo que quieres decir. 86 00:12:40,442 --> 00:12:44,762 Los arbustos, las flores. Muy bien cuidado. 87 00:12:44,762 --> 00:12:49,042 Sí, este es un jardín maravilloso. Hermoso. 88 00:12:50,002 --> 00:12:52,242 ¡Deberías ver los jardines de Milán! 89 00:12:54,401 --> 00:12:57,681 Qué persona tan extraña. Ella es una extranjera. 90 00:13:04,761 --> 00:13:07,961 Hazlo ahora... Hazlo ahora... 91 00:13:08,281 --> 00:13:13,360 ¡Pero hay un Dios! ¡Nadie mata por odio! 92 00:13:39,319 --> 00:13:40,599 ¡Evans! 93 00:13:42,678 --> 00:13:45,878 ¡Por el amor de Dios! ¡No vengas! 94 00:14:12,357 --> 00:14:14,797 T. . O. .. 95 00:14:14,996 --> 00:14:17,556 F. .. F. .. 96 00:14:18,156 --> 00:14:21,356 E... ¡Y! 97 00:14:21,756 --> 00:14:25,796 - ¡Dice "caramelo"! - Sé que es "caramelo". 98 00:14:53,714 --> 00:14:55,194 Mira, Lucía. 99 00:14:56,314 --> 00:14:58,234 Decía "caramelo Kreemo". 100 00:15:03,314 --> 00:15:07,753 Hubo un mensaje telefónico, señora. Sr. Dalloway Dijo que le dijera que no estaría en casa para almorzar. 101 00:15:07,793 --> 00:15:09,713 Estaría almorzando en casa de lady Bruton. 102 00:15:11,153 --> 00:15:12,553 ¡Lo hizo! 103 00:15:16,273 --> 00:15:20,712 Señora Brutón. Bueno... 104 00:15:28,352 --> 00:15:31,512 Clarisa, querida mía. Parlamento se sienta tan tarde... 105 00:15:31,552 --> 00:15:33,392 y el doctor dijo debes descansar. 106 00:15:33,432 --> 00:15:35,232 Debes dormir tranquilo. 107 00:15:53,070 --> 00:15:56,150 No temas más al calor del sol... 108 00:15:56,950 --> 00:16:00,150 ni los furiosos estragos del invierno. 109 00:16:03,990 --> 00:16:05,550 Todo ha terminado para mí. 110 00:16:05,870 --> 00:16:09,229 Las sábanas se estiraron y la cama estrecha. 111 00:16:36,028 --> 00:16:38,988 Lo que tenemos que hacer es abolir propiedad privada... 112 00:16:39,028 --> 00:16:41,947 porque eso es realmente lo que causa todos los problemas. 113 00:16:42,587 --> 00:16:45,147 escribamos una carta al Times al respecto. 114 00:16:45,267 --> 00:16:47,067 Entonces, deberíamos encontrar una sociedad... 115 00:16:47,107 --> 00:16:50,747 abolir la propiedad privada y acabad con él para siempre jamás. 116 00:16:51,027 --> 00:16:52,627 ¿Esta casa también? 117 00:16:55,347 --> 00:16:58,226 tu siempre ¡Luce tan virginal, Clarissa! 118 00:16:59,186 --> 00:17:00,826 soy virginal 119 00:17:03,146 --> 00:17:04,946 ¿Estás enamorado de Pedro? 120 00:17:06,226 --> 00:17:07,706 Ay, amor... 121 00:17:11,306 --> 00:17:12,986 No lo sé. 122 00:17:18,905 --> 00:17:20,425 ¿Pero me amas? 123 00:17:26,025 --> 00:17:28,945 ¡Maldita sea y fanfarronada! dejé mi esponja en el baño. 124 00:17:29,505 --> 00:17:32,504 ¡Dime que vaya a buscarlo, así! 125 00:17:33,264 --> 00:17:35,784 - ¡No lo harías! - ¡Lo haría! 126 00:17:50,983 --> 00:17:52,743 ¿Se acabó todo para mí? 127 00:17:53,463 --> 00:17:59,463 Subí a la torre y los dejé a todos. moras al sol. 128 00:18:10,182 --> 00:18:14,702 ¡No corras, Clarisa! Las señoritas no corren. 129 00:18:15,982 --> 00:18:18,941 Leipzig es bueno, pero creo Heidelberg es hermoso... 130 00:18:18,981 --> 00:18:21,901 especialmente en esta época del año. El "Paseo del Filósofo". 131 00:18:21,941 --> 00:18:25,541 Me recuerda mucho a aquí, con los jardines. 132 00:18:25,581 --> 00:18:29,261 Eres muy afortunado en el camino tus jardines están terminados. 133 00:18:29,301 --> 00:18:32,981 Y tienes muchos árboles. Los colores y la forma en que todo ha sido orquestado. 134 00:18:32,981 --> 00:18:37,060 Está tremendamente bien. Creo que esto es genial logro del jardín inglés. 135 00:18:37,300 --> 00:18:40,300 "Amor en sus ojos soleados, simplemente disfrutando del juego. 136 00:18:40,340 --> 00:18:43,140 El amor camina lo agradable. laberintos de su cabello. " 137 00:18:43,180 --> 00:18:45,940 "El amor hace ambas cosas en sus labios, para siempre perdido... 138 00:18:45,980 --> 00:18:49,060 y sierras y cosechas mil besos ahí." 139 00:18:49,100 --> 00:18:52,499 "Ni todas sus partes superadas el amor siempre se ve... 140 00:18:52,819 --> 00:18:56,579 pero, oh, él nunca entró". 141 00:19:00,659 --> 00:19:01,899 Clarisa. 142 00:19:03,299 --> 00:19:04,179 ¿Qué? 143 00:19:19,178 --> 00:19:21,618 Los hombres lideraron tal vidas emocionantes... 144 00:19:21,658 --> 00:19:24,097 pero sus pobres esposas no parece hacerlo tan bien. 145 00:19:24,377 --> 00:19:27,297 El matrimonio es una catástrofe. para mujeres. 146 00:19:28,537 --> 00:19:30,417 Pero es inevitable, ¿no? 147 00:19:31,617 --> 00:19:32,697 sally... 148 00:19:35,617 --> 00:19:37,337 ¿Estaremos siempre juntos? 149 00:19:38,457 --> 00:19:41,536 ¡Siempre! ¡Siempre! 150 00:19:41,816 --> 00:19:46,576 Haremos todo juntos. ¡Cambiaremos el mundo! Vamos. 151 00:19:54,816 --> 00:19:56,535 ¡Ay, Lucía! 152 00:19:57,455 --> 00:20:00,095 El plateado se ve bien. 153 00:20:00,135 --> 00:20:02,175 Las puertas son de las perchas en El comedor, señora. 154 00:20:02,215 --> 00:20:04,415 Y los hombres de Rumplemayers Estará aquí pronto. 155 00:20:05,895 --> 00:20:08,575 ¿Puedo ayudarla con eso, señora? No, Lucía. 156 00:20:09,335 --> 00:20:11,295 Tienes suficiente que hacer. 157 00:21:02,331 --> 00:21:04,291 Mirando las estrellas, ¿verdad? 158 00:21:05,811 --> 00:21:07,091 Sí. 159 00:21:08,531 --> 00:21:12,851 Vamos, José. Conoces las estrellas, Puedes decirnos cuál es cuál. 160 00:21:13,171 --> 00:21:16,371 Ves esa estrella, justo encima del horizonte? 161 00:21:16,411 --> 00:21:18,410 Sí. Ese es Antares. 162 00:21:18,770 --> 00:21:20,810 Corazón de Escorpio constelación. 163 00:21:21,330 --> 00:21:24,450 Su nombre significa "rival de Marte". 164 00:21:24,450 --> 00:21:25,530 ¿Y ese? 165 00:21:26,010 --> 00:21:31,050 Pregúntale a Libra, tenemos Alfa. Ahí va la estrella brillante. 166 00:21:31,370 --> 00:21:36,329 Y mira cómo Altair, el estrella más brillante de la igualdad Águila... 167 00:21:36,369 --> 00:21:38,769 brilla hoy en el este para nosotros. 168 00:21:44,009 --> 00:21:46,929 La señora Kilman y yo vamos a salir. ¿Hay algo que podamos conseguir para ti, madre? 169 00:21:47,009 --> 00:21:49,209 ¿Adónde vas, querida Elisabeth? 170 00:21:49,249 --> 00:21:52,088 La señora Kilman me llevará. para conocer al reverendo Whitacker. 171 00:21:52,128 --> 00:21:57,048 Reverendo Whitacker. Ah, sí. 172 00:21:57,848 --> 00:22:01,768 ¿No era él el instrumento mismo? en su conversión, Sra. Kilman? 173 00:22:01,808 --> 00:22:05,288 Sí, me ayudó a traerme. a nuestro Señor. 174 00:22:05,328 --> 00:22:08,927 ¿Y la visita de hoy es parte de la lección de historia? 175 00:22:08,927 --> 00:22:12,407 El reverendo Whitacker también un historiador, madre. 176 00:22:12,447 --> 00:22:15,327 Él puede poner esta verdadera religión en una perspectiva adecuada. 177 00:22:16,407 --> 00:22:18,727 Me pregunto qué es eso. 178 00:22:19,327 --> 00:22:25,046 Espero que nunca haya querido convertir a nadie. Sólo quiero que todos sean ellos mismos. 179 00:22:25,446 --> 00:22:29,486 Muchas veces he pensado que el fanatismo religioso puede hacer que una persona... 180 00:22:30,446 --> 00:22:32,086 bastante descuidado. 181 00:22:32,086 --> 00:22:35,566 ¡Madre! Simplemente vamos a hablar con él. 182 00:22:39,645 --> 00:22:43,005 No te olvidarás de mi fiesta ¡Esta noche, Isabel! 183 00:22:43,285 --> 00:22:47,125 Iba a ayudar a la señora Kilman. Ordena la ropa para la misión. 184 00:22:47,125 --> 00:22:52,805 Bueno, me atrevo a decir que la Sra. Kilman podría perdonarte por una noche. 185 00:22:52,845 --> 00:22:55,964 Ya veré, madre. debemos ir, o llegaremos tarde. 186 00:23:03,804 --> 00:23:08,444 Todo parece inútil. Seguir enamorado. Siguiendo peleando. 187 00:23:08,484 --> 00:23:11,963 Continuando besándonos. ¡Pero Peter, quieres tanto de mí! 188 00:23:11,963 --> 00:23:15,363 No me dejas nada para mí. ¡Quieres cada pedacito de mí! 189 00:23:15,403 --> 00:23:19,163 Bueno, ¡lo hago! nos quiero ser todo el uno para el otro. 190 00:23:19,203 --> 00:23:21,723 ¡Pero todo eso es tan asfixiante! 191 00:23:22,683 --> 00:23:25,083 ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! 192 00:23:50,441 --> 00:23:51,841 ¡Peter Walsh! 193 00:24:04,640 --> 00:24:07,800 Clarisa. ¡Pedro! 194 00:24:09,160 --> 00:24:10,920 Pero estás en la India. 195 00:24:11,760 --> 00:24:15,480 No, ¿no recibiste mi última carta? Dije que estaría aquí en junio. 196 00:24:15,520 --> 00:24:19,199 No. Tu última carta decía que tal vez vuelvas... 197 00:24:19,199 --> 00:24:21,119 Pero nunca lo sospeché. 198 00:24:23,159 --> 00:24:28,199 Es extraordinario cómo Peter Puede ponerme en este estado, simplemente viniendo aquí. 199 00:24:30,079 --> 00:24:32,119 Tiene muy buena pinta. 200 00:24:32,239 --> 00:24:34,918 Es celestial verte de nuevo, Peter. 201 00:24:40,678 --> 00:24:42,278 Llegué anoche. 202 00:24:52,397 --> 00:24:56,077 Jugando con su cuchillo. ¿Cómo está todo? ¿Cómo estás? 203 00:24:56,837 --> 00:25:00,357 Oh, tan parecido a él. ¿Cómo está Ricardo? 204 00:25:00,397 --> 00:25:05,796 Richard está con algún comité. Algo que ver con sus electores. 205 00:25:05,836 --> 00:25:07,476 ¿Qué es esto? ¿Qué es todo esto aquí? 206 00:25:08,316 --> 00:25:11,836 Estoy remendando mi vestido. Es para mi fiesta de esta noche. 207 00:25:11,836 --> 00:25:15,396 A lo que no te invitaré, mi querido Pedro. 208 00:25:16,316 --> 00:25:18,716 ¿Por qué? ¿Por qué no me preguntas? 209 00:25:19,516 --> 00:25:23,315 Es extraordinario que Apareciste esta mañana. 210 00:25:23,515 --> 00:25:26,115 he estado pensando sobre Bordón todo el día. 211 00:25:26,635 --> 00:25:30,075 Escuché sobre tu padre. Debería haberte escrito, por supuesto. 212 00:25:30,075 --> 00:25:33,595 Aunque nunca me llevé bien con él. Nunca le gustó nadie que... 213 00:25:37,035 --> 00:25:38,634 que quería casarse contigo. 214 00:25:40,634 --> 00:25:43,154 Herbert tiene a Bordon ahora. Nunca voy allí. 215 00:25:45,754 --> 00:25:49,674 ¿Y qué te pasó? Millones de cosas. 216 00:25:50,354 --> 00:25:51,754 ¿Debería decírtelo? 217 00:25:52,794 --> 00:25:54,873 ¿Debería dejarlo limpio? 218 00:25:59,513 --> 00:26:02,273 Estoy enamorado, estoy enamorado de una chica. en la India. 219 00:26:05,153 --> 00:26:07,953 ¿Y quién es ella? Una mujer más joven, por supuesto. 220 00:26:07,993 --> 00:26:12,112 Bueno, no soy viejo, ¿sabes? Mi vida no ha terminado, de ninguna manera. 221 00:26:12,152 --> 00:26:13,152 Bueno, tú por supuesto... 222 00:26:13,192 --> 00:26:16,112 Piénsame como un fracaso, Supongo que me comparan con todo eso. 223 00:26:16,152 --> 00:26:18,072 ¿Pero quién es ella? Dime. 224 00:26:21,592 --> 00:26:24,032 Una mujer casada. Desafortunadamente. 225 00:26:24,152 --> 00:26:27,271 Ella es la esposa de un mayor. en el ejército indio. 226 00:26:27,311 --> 00:26:30,431 Tiene dos hijos pequeños, un niño y una niña. 227 00:26:30,471 --> 00:26:32,191 Y es un poco desordenado. 228 00:26:36,591 --> 00:26:39,871 Estoy aquí para ver a los abogados. sobre un divorcio. 229 00:26:41,631 --> 00:26:42,871 Acabo de llamar a Daisy. 230 00:26:44,390 --> 00:26:45,430 ¿Sí? 231 00:26:47,150 --> 00:26:48,430 si 232 00:26:51,350 --> 00:26:52,870 ¿Pero qué deberías hacer? 233 00:26:54,590 --> 00:26:58,630 Los abogados y los procuradores ellos pueden juzgar... 234 00:27:00,029 --> 00:27:02,669 Por el amor de Dios, ¡Deja ese cuchillo en paz! 235 00:27:06,429 --> 00:27:07,949 Sé a lo que me enfrento. 236 00:27:09,269 --> 00:27:11,829 Sé a lo que me enfrento. 237 00:27:36,827 --> 00:27:39,867 ¡Todo está listo! ¿Y me estoy comportando como un tonto? llorando, emocionándose! 238 00:27:39,907 --> 00:27:42,867 Probablemente te molestó Llegando a estas horas... 239 00:27:42,907 --> 00:27:44,507 y te conté todo, como siempre? 240 00:28:00,146 --> 00:28:06,345 ¿Estás feliz, Clarisa? ¿Richard...? 241 00:28:06,385 --> 00:28:09,585 Disculpe, señora. los caballeros Están aquí de Rumplemayers. 242 00:28:09,625 --> 00:28:11,545 Oh, gracias, Lucía. 243 00:28:14,825 --> 00:28:16,185 Adiós, Clarisa. 244 00:28:26,344 --> 00:28:27,864 mi fiesta esta noche 245 00:28:28,464 --> 00:28:31,184 Por favor ven a mi fiesta, esta noche. 246 00:29:30,940 --> 00:29:32,900 ¡Vamos! Salgamos de esto. 247 00:29:32,980 --> 00:29:34,300 ¡Quiero hacer otro! 248 00:29:34,620 --> 00:29:35,540 Vamos. 249 00:29:41,060 --> 00:29:44,899 ¿Es esto lo que quieres? ¿Quedarse aquí e ir a fiestas? 250 00:29:45,019 --> 00:29:48,459 ¡Pero me gustan las fiestas! ¡Ay, Clarisa! 251 00:30:30,976 --> 00:30:33,376 Siempre me atas con tu estandarte de reina, Breitl. 252 00:30:33,536 --> 00:30:35,416 Es mi turno de barajar Herberto. 253 00:30:36,616 --> 00:30:39,296 Hugh, ¿tú ¿Alguna vez dejas de comer? 254 00:30:42,096 --> 00:30:44,336 ¿Sabías que ¿Wingate está casado otra vez? 255 00:30:44,496 --> 00:30:47,175 Si, vinieron a llamar la semana pasada. 256 00:30:47,255 --> 00:30:50,255 La mujer solía ser su criada. 257 00:30:50,535 --> 00:30:53,935 Tenía descaro. Traer una criada a Cork. 258 00:30:54,335 --> 00:30:59,015 ¡Sí! Iba absurdamente demasiado vestida. Parecía una cacatúa. 259 00:30:59,055 --> 00:31:00,535 ¡Y ella nunca dejó de hablar! 260 00:31:01,135 --> 00:31:03,095 Ella probablemente pensó todos ustedes lo sabían. 261 00:31:03,814 --> 00:31:05,094 ¿Sabía qué? 262 00:31:06,494 --> 00:31:09,014 que ella tuvo un bebe antes de casarse. 263 00:31:15,294 --> 00:31:19,853 - ¡No creo que debería volver a levantarme para hablar con ella! - No seas ridícula, Clarissa. 264 00:31:20,493 --> 00:31:24,813 Si esto es cierto, ciertamente deberíamos no volver a recibirla. 265 00:31:24,853 --> 00:31:29,493 Debería pensar que no. Si empezamos a recibir Mujeres así, ¿no sabes dónde terminará? 266 00:31:29,693 --> 00:31:34,653 ¡Oh, snob! Tu representas todo lo que es detestable en la vida de la clase media británica. 267 00:31:34,693 --> 00:31:38,092 Son los hombres como tú los responsables. para prostitutas alrededor de Piccadilly. 268 00:31:38,132 --> 00:31:41,292 ¡A mí! Sí, a los hombres les gustas. 269 00:31:41,332 --> 00:31:44,732 Ya es suficiente, Sally. No tendremos más de esta conversación. 270 00:31:56,771 --> 00:32:00,931 Me alegro de haber salido. son todos Qué snobs y Hugh es un fraude. 271 00:32:00,931 --> 00:32:03,131 Clarissa es tan mojigata. y arrogante. 272 00:32:04,131 --> 00:32:05,291 No precisamente. 273 00:32:06,971 --> 00:32:11,810 Es justo en lo que la educaron. Ojalá pudiera ver las cosas más claramente. 274 00:32:13,330 --> 00:32:15,570 Lo suficientemente claro como para casarme contigo, ¿Quieres decir? 275 00:32:40,289 --> 00:32:41,448 Veo. 276 00:32:43,528 --> 00:32:47,888 Este es el Sr. Wickham, Peter. Mi nombre es Dalloway. 277 00:32:48,648 --> 00:32:50,368 Richard Dalloway. 278 00:32:51,888 --> 00:32:54,368 Pero te he presentado a todos como el Sr. Wickham. 279 00:32:55,288 --> 00:32:59,127 Todavía Dalloway. Mi nombre es Dalloway. 280 00:32:59,207 --> 00:33:00,367 Dalloway. 281 00:33:05,367 --> 00:33:07,527 Así que definitivamente vas ¿ir a la política? 282 00:33:07,647 --> 00:33:11,207 Sí, creo que sí. ¿Qué pasa con su amigo, señor...? 283 00:33:11,727 --> 00:33:13,367 "Mi nombre es Dalloway". 284 00:33:15,366 --> 00:33:16,766 ¿Qué pasa? 285 00:33:17,406 --> 00:33:19,886 alguien simplemente esta caminando en mi tumba. 286 00:33:19,926 --> 00:33:24,126 Llevé a otro amigo. ¡Se va a casar con ese hombre! 287 00:33:46,804 --> 00:33:48,244 Me adentré en el mar. 288 00:33:50,284 --> 00:33:51,804 He estado muerto. 289 00:33:54,524 --> 00:33:56,524 Pero ahora estoy vivo. 290 00:34:02,483 --> 00:34:04,763 Debo descansar, debo descansar. 291 00:34:06,083 --> 00:34:08,683 Septimus, voy a preguntar alguien el tiempo. 292 00:34:08,963 --> 00:34:10,683 Creo que tenemos que irnos ahora. 293 00:34:11,083 --> 00:34:14,683 No hay ningún lugar adonde ir ningún lugar donde esconderse. 294 00:34:14,723 --> 00:34:17,723 Septimus, sabes que vamos a ver un médico que te ayudará. 295 00:34:17,763 --> 00:34:19,322 ¡No más médicos! 296 00:34:19,962 --> 00:34:22,722 ¡No más mentiras! ¡Septimo, por favor! 297 00:34:25,642 --> 00:34:26,682 ¡Irvin! 298 00:34:32,002 --> 00:34:33,402 Gracias. 299 00:34:44,001 --> 00:34:45,041 ¿Evans? 300 00:34:48,161 --> 00:34:49,561 ¡Evans! 301 00:34:51,200 --> 00:34:53,720 ¡Por el amor de Dios, no vengas! 302 00:35:09,599 --> 00:35:12,999 Septimus, no es Evans, ¿de acuerdo? No es Evans. 303 00:35:13,039 --> 00:35:16,359 No hay nada de qué preocuparse. El hombre no es Evans. 304 00:35:20,319 --> 00:35:21,879 Realmente no lo es. 305 00:35:23,199 --> 00:35:24,478 Vamos. 306 00:35:25,358 --> 00:35:26,558 Salgamos a caminar. 307 00:35:40,197 --> 00:35:43,357 ¡clarisa! Es una velada tan encantadora. Vayamos al lago. 308 00:35:43,397 --> 00:35:44,797 ¡Sí! Podemos ir en bote. 309 00:35:45,797 --> 00:35:48,117 Consigamos nuestros deberíamos. Puede que haga frío. 310 00:35:55,837 --> 00:35:58,836 ¡Pedro! vamos a navegar en el lago. ¿No vienes? 311 00:36:09,796 --> 00:36:12,675 Creo que el señor Dalloway le gustas 312 00:36:14,595 --> 00:36:17,195 Oh, ¿no estamos siendo ¿La anfitriona perfecta? 313 00:36:17,515 --> 00:36:20,475 Ay no vengas que si te vas ser bestial en el bosque. 314 00:36:20,635 --> 00:36:23,915 "Dalloway. Sigue siendo Dalloway". 315 00:36:40,674 --> 00:36:41,714 Vamos. 316 00:36:42,994 --> 00:36:44,674 Todos están esperando. 317 00:38:30,587 --> 00:38:31,667 Pobre anciana. 318 00:38:34,547 --> 00:38:37,307 Septimus, no lo dirás el doctor, ¿quieres? 319 00:38:37,507 --> 00:38:40,906 No debes. Te alejarán de mí. 320 00:38:54,786 --> 00:38:57,585 Sir William BRADSHAW M.D. 321 00:38:58,025 --> 00:39:03,505 He mirado las notas del Dr. Holmes. ¿Ha estado viendo a su marido durante unas seis semanas? 322 00:39:03,545 --> 00:39:06,585 Sí. Él es el médico de nuestra casera. 323 00:39:06,905 --> 00:39:10,465 Ella mandó llamarlo porque Le dije que estaba preocupado por Septimus. 324 00:39:10,825 --> 00:39:13,744 ¿Amenazó con suicidarse? No lo dijo en serio. 325 00:39:13,784 --> 00:39:16,784 No. Por supuesto que no. 326 00:39:16,824 --> 00:39:20,304 Y el Dr. Holmes le recetó... 327 00:39:21,264 --> 00:39:23,344 bromo? si 328 00:39:24,904 --> 00:39:27,304 Dijo que en realidad no pasaba nada. 329 00:39:31,623 --> 00:39:36,463 Pero Septimus sigue hablando con el muerto, Evans, su amigo que murió en la guerra. 330 00:39:37,103 --> 00:39:40,783 Y Septimus no era así. cuando lo conocí. 331 00:39:41,463 --> 00:39:44,102 Ha sucedido sólo en los últimos meses. 332 00:39:45,862 --> 00:39:48,902 Dice que la gente está hablando. detrás de las paredes del dormitorio... 333 00:39:48,942 --> 00:39:52,462 y vio la cabeza de una mujer en medio de un helecho. 334 00:39:53,022 --> 00:39:55,702 Dice que está en juicio. por algún crimen terrible... 335 00:39:55,742 --> 00:39:57,222 pero, por supuesto, no ha hecho nada. 336 00:39:57,222 --> 00:40:02,181 Y luego parece olvidar todo y parece feliz de nuevo, como solía ser. 337 00:40:02,381 --> 00:40:05,101 Fuimos a Hampton Court, encima de un autobús, el otro día... 338 00:40:05,141 --> 00:40:09,461 y habló de flores rojas y amarillas. el dijo Parecían lámparas flotantes. 339 00:40:09,501 --> 00:40:13,101 Y era divertido, como solía ser. y me hizo reír. Estaba tan feliz. 340 00:40:13,141 --> 00:40:17,060 Y de repente, mientras nosotros estaban parados junto al río, dijo... 341 00:40:17,100 --> 00:40:20,780 "Nos suicidaremos". Luego tomó mi mano... 342 00:40:20,820 --> 00:40:24,420 y dijo que se estaba cayendo a las llamas. Y lloró y lloró. 343 00:40:28,100 --> 00:40:33,139 Sra. Warrensmith, su marido es muy gravemente enfermo. 344 00:40:33,539 --> 00:40:37,219 De todo lo que me dijiste y del informe del Dr. Holmes... 345 00:40:37,259 --> 00:40:41,219 creo que esta sufriendo por shock de guerra retardado. 346 00:40:41,259 --> 00:40:42,619 Pero no está enojado, ¿verdad? 347 00:40:43,019 --> 00:40:46,699 Nunca uso esa palabra. Prefiero decir... 348 00:40:46,979 --> 00:40:48,978 carente del sentido de la proporción. 349 00:40:49,018 --> 00:40:52,538 Pero el Dr. Holmes dijo que hay ¡No pasó nada! 350 00:40:52,578 --> 00:40:56,578 Tu marido necesita descansar. Descanso completo. 351 00:40:56,578 --> 00:40:58,018 ¡Pero no lejos de mí! 352 00:40:58,658 --> 00:41:03,938 Mi querida señora Warrensmith, a veces tenemos que separar a esa gente... 353 00:41:03,978 --> 00:41:07,057 de sus seres queridos, por su propio bien. 354 00:41:20,097 --> 00:41:23,256 ¡Dalloway! conocí a clarisa esta mañana. 355 00:41:23,296 --> 00:41:26,856 Entonces ella está dando otra de ella. ¿Fiestas famosas esta noche? 356 00:41:27,816 --> 00:41:29,256 Como siempre, Hugh. 357 00:41:30,976 --> 00:41:34,656 Y Lady Bruton también te convoca. ¿Me pregunto qué quiere de nosotros? 358 00:41:34,696 --> 00:41:38,095 Nada que no podamos lograr Nunca en un buen almuerzo, estoy seguro. 359 00:41:39,175 --> 00:41:41,535 Ah, buenos días, señorita Brasher. Buenos días, señor. 360 00:41:41,575 --> 00:41:43,975 ¿Cómo está tu hermano? en Sudáfrica? 361 00:41:45,975 --> 00:41:50,895 Te traje aquí con falsos pretextos. De hecho necesito tu ayuda. 362 00:41:51,015 --> 00:41:52,695 Pero primero almorzaremos. 363 00:41:55,814 --> 00:41:57,374 ¿Y cómo está Clarisa? 364 00:41:57,894 --> 00:42:01,894 Bastante bien recuperado, gracias. El médico le dijo que debía tomarse las cosas con calma... 365 00:42:01,934 --> 00:42:04,934 Pero ella realmente quiere Dale su fiesta esta noche. 366 00:42:05,094 --> 00:42:08,494 Confío en que tendremos el placer. de tu empresa esta noche. 367 00:42:08,534 --> 00:42:11,893 Por supuesto, Ricardo. no me lo perdería una de tus fiestas. 368 00:42:12,373 --> 00:42:15,133 Conocí a Clarissa en el parque. esta mañana. 369 00:42:15,213 --> 00:42:18,453 ella estaba usando un sombrero de plumas amarillas. 370 00:42:18,493 --> 00:42:21,173 ¡Oh sí! Me gusta ese sombrero. 371 00:42:31,492 --> 00:42:33,292 ¿Puedes pasar ahora, por favor? 372 00:42:41,492 --> 00:42:42,572 Bien. 373 00:42:47,291 --> 00:42:48,811 Siéntate. 374 00:42:53,651 --> 00:42:59,330 Veo que serviste con gran distinción. en la guerra, Sr. Warrensmith. 375 00:42:59,930 --> 00:43:00,970 ¿En la guerra? 376 00:43:02,290 --> 00:43:04,370 La guerra europea. 377 00:43:05,290 --> 00:43:08,290 Un poco de fiesta de colegiales. con pólvora. 378 00:43:08,850 --> 00:43:11,930 ¿Serví con distinción? Lo había olvidado. 379 00:43:12,010 --> 00:43:15,449 En la guerra misma fracasé. 380 00:43:15,489 --> 00:43:19,689 No, sirvió con la mayor distinción. Fue ascendido. 381 00:43:20,569 --> 00:43:21,689 Yo... 382 00:43:23,449 --> 00:43:27,729 He cometido un delito. No ha hecho nada malo. 383 00:43:28,409 --> 00:43:32,688 ¿Qué aconsejó el Dr. Holmes? que hacer? 384 00:43:33,008 --> 00:43:35,368 a mi esposa le dijo para hacerme gachas. 385 00:43:37,168 --> 00:43:39,928 Dolor de cabeza, sueños, Los miedos son sólo nervios. 386 00:43:40,088 --> 00:43:42,408 La salud es en gran medida una cuestión de nuestro control. 387 00:43:42,448 --> 00:43:43,728 Debería dedicarme a algún pasatiempo. 388 00:43:45,568 --> 00:43:47,048 Dr. Holmes... 389 00:43:49,607 --> 00:43:54,207 se lanza a intereses externos. Y tirándose, puede... 390 00:43:54,247 --> 00:43:57,967 para desconectarse de sus pacientes a muebles viejos. 391 00:43:58,007 --> 00:44:00,527 El Dr. Holmes está interesado. en muebles antiguos. 392 00:44:00,807 --> 00:44:02,047 si 393 00:44:02,087 --> 00:44:05,046 Entonces, cuando el maldito tonto volvió, Me negué a verlo. 394 00:44:05,326 --> 00:44:06,686 Bruto impulsivo... 395 00:44:07,806 --> 00:44:09,486 Narices rojas como la sangre... 396 00:44:10,486 --> 00:44:14,846 Una vez que tropiezas, la naturaleza humana está en ti. Holmes está contigo. 397 00:44:15,726 --> 00:44:19,326 Nuestra única oportunidad es escapar. sin avisarle a Holmes. 398 00:44:19,806 --> 00:44:22,365 En cualquier lugar, lejos del Dr. Holmes. 399 00:44:24,805 --> 00:44:28,645 No hay excusa. No pasa nada. 400 00:44:35,165 --> 00:44:36,804 Excepto el pecado. 401 00:44:38,884 --> 00:44:40,244 Para lo cual... 402 00:44:40,564 --> 00:44:43,644 la naturaleza humana me ha condenado hasta la muerte. 403 00:44:45,844 --> 00:44:48,564 No puedo sentir. 404 00:44:51,244 --> 00:44:54,123 no me importaba cuando Evans fue asesinado. 405 00:44:54,163 --> 00:44:55,363 Eso fue lo peor... 406 00:44:57,643 --> 00:44:59,483 pero todos los demás crímenes... 407 00:45:01,803 --> 00:45:06,803 levantaron la cabeza, sacudieron los dedos... 408 00:45:07,523 --> 00:45:10,322 y aplauden y se burlan. 409 00:45:11,722 --> 00:45:14,682 Y el veredicto de la naturaleza humana. en tal bestia... 410 00:45:14,722 --> 00:45:16,002 es la muerte! 411 00:45:24,362 --> 00:45:27,521 todos tenemos nuestros momentos de depresión. 412 00:45:31,281 --> 00:45:35,241 ¿Tiene impulsos a veces? ¡Ese es asunto mío! 413 00:45:35,401 --> 00:45:41,321 Ahí se equivoca, señor. todos somos responsables unos de otros. 414 00:45:42,800 --> 00:45:45,320 soy responsable ¿Al doctor Holmes? 415 00:45:49,360 --> 00:45:50,720 Otra patraña. 416 00:45:53,840 --> 00:45:55,960 Nosotros ... 417 00:45:56,280 --> 00:45:59,079 han estado arreglando que deberías entrar en una casa. 418 00:45:59,119 --> 00:46:00,919 ¿Una de las casas de Holmes? 419 00:46:01,559 --> 00:46:04,439 No, una de mis casas, Sr. Warrensmith. 420 00:46:04,519 --> 00:46:09,759 Y ahí te enseñaremos a descansar. y recuperar el sentido de la proporción. 421 00:46:09,799 --> 00:46:14,358 ¡Pero lo he confesado! ¡Confesé mis crímenes! 422 00:46:14,758 --> 00:46:19,118 - ¿Por qué no me dejaste libre? - No ha hecho nada. ¡Nada! 423 00:46:19,158 --> 00:46:23,318 Estará perfectamente atendido. Lo visitaré una vez por semana. 424 00:46:23,358 --> 00:46:26,158 Pero a mi marido no le gusta doctores. Se negará a ir. 425 00:46:26,198 --> 00:46:32,837 Su marido ha amenazado con suicidarse. No hay alternativa, es una cuestión de derecho. 426 00:46:33,757 --> 00:46:38,237 Es una casa muy hermosa en el campo. Las enfermeras son admirables. 427 00:46:38,277 --> 00:46:41,797 Ahora, si no tienes más preguntas que hacer... 428 00:46:41,837 --> 00:46:45,157 Arreglaré todo con el Dr. Holmes. 429 00:46:45,197 --> 00:46:48,276 Enviará a alguien esta noche... 430 00:46:48,636 --> 00:46:50,356 entre cinco y seis. 431 00:46:51,756 --> 00:46:54,516 Es la ley, Sra. Warrensmith. y es lo mejor. 432 00:46:54,556 --> 00:46:56,876 No será el Dr. Holmes quien venga, ¿verdad? 433 00:46:56,876 --> 00:46:58,996 Confía todo en mí. 434 00:47:03,595 --> 00:47:07,235 No me gusta ese hombre. Es un farsante. 435 00:47:15,115 --> 00:47:16,555 Estamos desiertos. 436 00:47:25,354 --> 00:47:30,074 ¿Sabes quién está en la ciudad? Nuestro viejo amigo, Peter Walsh. 437 00:47:30,394 --> 00:47:33,674 De vuelta de la India. ¿Peter Walsh ha vuelto? 438 00:47:33,714 --> 00:47:35,953 En problemas con una mujer, evidentemente. 439 00:47:36,233 --> 00:47:38,033 Una mujer en la India. 440 00:47:38,513 --> 00:47:41,153 Peter Walsh siempre estuvo en problemas de algún tipo. 441 00:47:42,633 --> 00:47:45,393 ¿No se casó con alguien en el barco? saliendo? 442 00:47:45,433 --> 00:47:49,513 No creo que eso haya durado mucho. Me imagino que eso fue todo lo que... 443 00:47:49,513 --> 00:47:51,792 Creo que se le conoce como "el rebote". 444 00:47:52,792 --> 00:47:54,992 Supongo que lo intentará para establecerse aquí ahora. 445 00:47:55,272 --> 00:47:58,712 Yo diría que será difícil ayudarlo. Será todo un inadaptado. 446 00:47:59,592 --> 00:48:02,792 Estoy seguro de que Clarissa lo sabrá. que él está aquí. 447 00:48:02,872 --> 00:48:07,752 Y no dudo que él estará en su fiesta. esta noche y todo será revelado. 448 00:48:08,031 --> 00:48:13,071 Sí, si Peter Walsh está en la ciudad, Clarisa lo sabrá. 449 00:48:21,471 --> 00:48:22,911 Esto es mejor. 450 00:48:35,910 --> 00:48:37,270 Vamos, Pedro. 451 00:48:41,389 --> 00:48:43,149 Te llevaremos a la cima. 452 00:48:54,669 --> 00:48:55,549 Bueno... 453 00:48:57,108 --> 00:48:58,868 mi idea es esta. 454 00:48:59,068 --> 00:49:02,708 Todos estamos de acuerdo, ¿no? que Gran Bretaña está superpoblada. 455 00:49:02,748 --> 00:49:04,188 Sí, efectivamente. 456 00:49:04,268 --> 00:49:06,828 Y estás de acuerdo... 457 00:49:06,948 --> 00:49:09,108 que muchos de estos hombres, de vuelta de la guerra... 458 00:49:09,148 --> 00:49:11,668 lo están encontrando difícil para encontrar empleo. 459 00:49:11,708 --> 00:49:14,147 De hecho, en algunos casos, su trabajo... 460 00:49:14,187 --> 00:49:17,547 ha sido comandado por mujeres. Sin embargo ... 461 00:49:17,547 --> 00:49:20,067 Todos conocemos la podredumbre eso está fijado ahí. 462 00:49:20,267 --> 00:49:22,867 ¡Desafortunadamente! Bueno... 463 00:49:23,627 --> 00:49:25,867 mi idea es simple. 464 00:49:26,147 --> 00:49:29,706 Todas las mejores ideas son simples, como sabemos. 465 00:49:29,746 --> 00:49:32,706 Mi proyecto es incentivar... 466 00:49:33,066 --> 00:49:37,106 haciéndolo financieramente fácil jóvenes de ambos sexos... 467 00:49:37,866 --> 00:49:39,626 emigrar a Canadá. 468 00:49:39,946 --> 00:49:43,066 Se establecerán con la justa oportunidad. de tener un buen desempeño en Canadá. 469 00:49:43,306 --> 00:49:47,825 Y Gran Bretaña ganará financieramente, a largo plazo. 470 00:49:49,785 --> 00:49:53,705 Es mucho lo que puedo hacer, ser mujer. 471 00:49:54,105 --> 00:49:56,785 Pero Richard, te pregunto... 472 00:49:57,105 --> 00:50:00,745 para hacer esta sugerencia en la Casa. Y Hugo... 473 00:50:00,785 --> 00:50:04,904 Quiero que me ayudes a empezar a rodar la pelota. con una carta al Times. 474 00:50:04,944 --> 00:50:08,904 Lo sé, mi querido Hugh, que lo sabrás, exactamente... 475 00:50:08,944 --> 00:50:10,344 cómo expresarlo para mí. 476 00:50:16,424 --> 00:50:20,263 Creo que alguien ya está escribiendo una moción contra algún tipo de plan de emigración. 477 00:50:20,303 --> 00:50:23,263 Pero supongo que una carta al Times no hará ningún daño. 478 00:50:23,303 --> 00:50:26,143 Lo llevo más lejos. Hacer que la emigración sea obligatoria... 479 00:50:26,183 --> 00:50:29,263 si no pudieras conseguir trabajo después de un cierto período de tiempo. 480 00:50:29,303 --> 00:50:32,343 Yo no iría tan lejos. Estas cosas nunca son tan simples. 481 00:50:34,223 --> 00:50:37,062 Hay un nuevo chef en el Café Royal... 482 00:50:37,102 --> 00:50:39,862 hace cosas maravillosas con moluscos. 483 00:50:41,582 --> 00:50:45,542 Sólo tendrás tiempo Para coger el correo de las tres, Mildred. 484 00:50:45,582 --> 00:50:48,342 Creo que podemos decir si lo dices, ese fue un trabajo bien hecho. 485 00:50:48,702 --> 00:50:50,462 Debería descansar ahora. 486 00:50:51,261 --> 00:50:52,381 ¡Ir! 487 00:51:02,741 --> 00:51:06,421 Me pregunto si Peter Walsh tiene ¿Te pusiste en contacto con Clarisa? 488 00:51:07,380 --> 00:51:12,100 Creo que podría comprar algo para Evelyn. Ella es muy baja. 489 00:51:12,100 --> 00:51:15,660 Y las joyas nunca pierde su precio. 490 00:51:17,060 --> 00:51:19,500 Creo que compro a Clarissa. algunas flores. 491 00:51:20,060 --> 00:51:24,979 Sí, pasaré a verla en mi camino. Regreso a la casa con algunas flores. 492 00:51:47,258 --> 00:51:50,578 ¡Flores frescas! 493 00:52:02,937 --> 00:52:04,537 Quería que fueran rojos. 494 00:52:06,257 --> 00:52:09,537 Lo sé. Son los rojos que quedan. 495 00:52:42,295 --> 00:52:43,775 Ricardo! 496 00:52:46,574 --> 00:52:48,574 ¡Rosas rojas! 497 00:52:50,014 --> 00:52:52,294 Los puse en un lugar muy especial. 498 00:52:52,414 --> 00:52:54,094 ¿Cómo estuvo el almuerzo? ¿Divertido? 499 00:52:54,574 --> 00:52:58,854 Hugo estaba allí. Su "confianza" se está volviendo bastante intolerable. 500 00:52:58,934 --> 00:53:01,733 ella quiere que el escriba una carta al Times. 501 00:53:02,253 --> 00:53:06,253 Uno de sus planes poner el mundo en orden. 502 00:53:07,893 --> 00:53:09,013 ¿Qué es todo esto? 503 00:53:09,493 --> 00:53:12,613 ¡Richard, no podrías haberlo olvidado! ¡Es para mi fiesta! 504 00:53:14,453 --> 00:53:16,972 Y ahora todo se echará a perder. 505 00:53:18,972 --> 00:53:20,132 Ven aquí. 506 00:53:22,732 --> 00:53:26,572 Sentémonos cinco minutos. 507 00:53:28,372 --> 00:53:30,172 ¿Por qué se estropearía todo? 508 00:53:30,212 --> 00:53:33,212 La señora Marsham acaba de me envio esta nota para decir... 509 00:53:33,251 --> 00:53:35,971 que ella está bastante segura No me importaría... 510 00:53:37,011 --> 00:53:41,611 Ha invitado a Ellie Henderson. ¿Qué tiene eso de terrible? 511 00:53:41,731 --> 00:53:45,051 Ricardo! ella es una de las mas aburridas mujeres en el mundo. 512 00:53:45,091 --> 00:53:48,891 Ella aburrirá a todos. Y entonces Isabel dijo Ella no vendrá a la fiesta esta noche. 513 00:53:48,931 --> 00:53:51,970 Ella se ha ido a orar con esa espantosa señora Kilman. 514 00:53:52,010 --> 00:53:55,010 te preocupas demasiado Sobre tus fiestas, Clarissa. 515 00:53:55,050 --> 00:53:57,490 Richard, es todo lo que puedo hacer. 516 00:53:57,730 --> 00:54:01,730 Dale a la gente una noche en el que todo parece encantado... 517 00:54:01,930 --> 00:54:05,530 cuando todas las mujeres parecen hermosas, todos los hombres son guapos... 518 00:54:05,570 --> 00:54:08,369 y todos están hechos para sentir son divertidos... 519 00:54:10,289 --> 00:54:11,809 Sí, me gustó. 520 00:54:12,049 --> 00:54:14,729 Y volver a casa pensando: "¡Ah, qué divertido fue!" 521 00:54:14,769 --> 00:54:18,929 "¡Qué velada tan maravillosa!" "¡Qué bueno es estar vivo!" 522 00:54:18,929 --> 00:54:22,368 No creo que la pobre Ellie Henderson podría poner fin a eso. 523 00:54:23,248 --> 00:54:26,368 Te estás riendo de mí. De ninguna manera. 524 00:54:26,568 --> 00:54:30,608 Ricardo! Eres mucho más amable que yo. 525 00:54:30,608 --> 00:54:33,408 nunca deberías haberlo hecho se casó conmigo. 526 00:54:33,448 --> 00:54:36,208 ¿Entonces qué hubieras hecho? Casada con Peter Walsh, supongo. 527 00:54:36,328 --> 00:54:38,767 ¿Creerías eso? ¿Estuvo aquí esta mañana? 528 00:54:39,207 --> 00:54:42,007 Sí, Minnie Brutón. Dime que estaba en la ciudad. 529 00:54:42,007 --> 00:54:44,767 El esta enamorado de algunos mujer en la India. 530 00:54:45,327 --> 00:54:47,727 Él está aquí para ver el divorcio. 531 00:54:49,007 --> 00:54:52,727 Él es el mismo. No ha cambiado lo más mínimo. 532 00:55:00,046 --> 00:55:02,006 Usted elige un pastel, señor. Gracias. 533 00:55:05,326 --> 00:55:07,966 ¿Entendiste lo que decía el Reverendo esta mañana... 534 00:55:08,006 --> 00:55:10,166 sobre el conocimiento saliendo del sufrimiento? 535 00:55:11,405 --> 00:55:14,965 Realmente no, no. Pero entonces... 536 00:55:15,005 --> 00:55:16,765 Supongo que todavía no he sufrido realmente. 537 00:55:17,125 --> 00:55:18,445 Quizás nunca lo hagas. 538 00:55:19,085 --> 00:55:21,845 No es que desee eso. 539 00:55:22,885 --> 00:55:28,164 Pero como él dice, el conocimiento real sólo se gana a través del sufrimiento. 540 00:55:31,724 --> 00:55:33,404 ¿Qué querías comprar aquí? 541 00:55:34,604 --> 00:55:38,924 Una enagua. El mío está hecho jirones, Me aferré a él tanto como pude. 542 00:55:38,964 --> 00:55:40,404 Tienen unos bonitos a rayas. 543 00:55:40,844 --> 00:55:43,164 No podría permitirme los rayados. 544 00:55:48,443 --> 00:55:50,843 Quizás tenga que ir a la fiesta esta noche. 545 00:55:51,083 --> 00:55:53,883 Me olvidé de todo cuando Dijo que ayudaré con la misión. 546 00:55:54,083 --> 00:55:56,363 Mami se enojará si no voy. 547 00:56:02,642 --> 00:56:05,242 Es una lástima que a las mujeres les guste tu madre. no tengo nada mejor que hacer... 548 00:56:05,282 --> 00:56:06,482 con su tiempo que conseguir fiestas. 549 00:56:07,362 --> 00:56:09,002 Oh, sé que no es culpa suya. 550 00:56:09,602 --> 00:56:12,562 Las mujeres como tu madre no pueden evitarlo. si se han echado a perder. 551 00:56:12,962 --> 00:56:16,241 A ella le gusta dar fiestas. Nunca voy a fiestas. 552 00:56:17,201 --> 00:56:20,001 ¿Por qué deberían preguntarme? Soy simple... 553 00:56:20,761 --> 00:56:25,161 Estoy infeliz. pero no me da lástima mí mismo. Me compadezco más de otras personas. 554 00:56:26,681 --> 00:56:28,161 Su factura, señora. 555 00:56:29,561 --> 00:56:32,760 Termina tu té. Pago para poner el escritorio. 556 00:56:35,520 --> 00:56:39,600 Ayudaré otra noche en la misión. Lo lamento. Tengo que irme. 557 00:57:44,596 --> 00:57:45,676 No temas. 558 00:57:50,036 --> 00:57:51,676 No temas más. 559 00:58:17,754 --> 00:58:21,194 ¿Para quién haces ese sombrero? La hija casada de la señora Filmore. 560 00:58:21,354 --> 00:58:25,234 ¿Y cómo se llama la casa de la señora Filmore? hija casada? Sra. Peters. 561 00:58:26,913 --> 00:58:31,433 No me gusta, pero la señora Filmore ha sido muy bueno con nosotros. 562 00:58:33,353 --> 00:58:37,393 Eso es demasiado pequeño para la señora Peters. Ella es enorme. 563 00:58:38,753 --> 00:58:40,713 Eso es un triturador de órganos. sombrero de mono. 564 00:58:44,912 --> 00:58:45,712 Allá. 565 00:58:47,632 --> 00:58:50,432 Ahora la pobre mujer mira como un cerdo en la feria. 566 00:58:52,032 --> 00:58:54,112 Vamos, veamos qué más tener en su caja de trabajo. 567 00:58:59,871 --> 00:59:01,551 Tendrá un hermoso sombrero. 568 00:59:22,510 --> 00:59:27,470 Allá. Ahora, unir eso con mucho, mucho cuidado. 569 01:00:13,547 --> 01:00:14,867 ¿Evans? 570 01:00:14,867 --> 01:00:17,787 Sra. Filmore, estaré muy ocupada. cuidando a Septimio. 571 01:00:17,827 --> 01:00:20,666 Tomará mucho tiempo. Le agradecemos el documento. 572 01:00:23,746 --> 01:00:24,946 ¿Evans? 573 01:00:26,186 --> 01:00:30,946 Era sólo el periódico de la tarde. La señora Filmore vino con el periódico de la tarde. 574 01:00:34,706 --> 01:00:36,545 Me van a llevar, Rezia. 575 01:00:37,105 --> 01:00:41,385 Sir William Bradshaw dijo que debes aprender a descansar. 576 01:00:41,905 --> 01:00:44,665 Es "debe". "Debe". 577 01:00:46,265 --> 01:00:51,345 ¿Por qué "debe"? ¿Qué derecho tiene él? decirme "debe"? 578 01:00:51,385 --> 01:00:53,664 es porque hablas de suicidarte. 579 01:00:55,904 --> 01:00:57,104 Entonces... 580 01:00:59,384 --> 01:01:01,104 Estoy en su poder. 581 01:01:05,864 --> 01:01:07,584 ¿Dónde están mis escritos, Rezia? 582 01:01:33,862 --> 01:01:36,902 - ¡Quémalos! - ¡Algunas son muy hermosas! 583 01:01:38,422 --> 01:01:42,901 Voy contigo, Septimus. no pueden separarnos contra nuestra voluntad. 584 01:01:51,061 --> 01:01:52,621 Eres un árbol en flor. 585 01:01:54,661 --> 01:01:56,141 Eres un santuario. 586 01:01:57,500 --> 01:01:59,980 ¡No temas más! 587 01:02:00,500 --> 01:02:02,260 Ni Holmes ni Bradshaw. 588 01:02:04,660 --> 01:02:06,300 Has triunfado. 589 01:02:25,979 --> 01:02:28,019 Voy a empacar nuestras cosas Septimio. 590 01:02:29,139 --> 01:02:32,138 Ataré esto con seda y esconderlos. 591 01:02:34,578 --> 01:02:37,818 - Buenas tardes, señora Filmore. - Buenas tardes, Dra. 592 01:02:37,858 --> 01:02:41,738 Envían a Holmes. No le dejaré entrar aquí. 593 01:03:33,535 --> 01:03:37,774 Sra. Warrensmith, Sir William Bradshaw Es un médico de máxima integridad. 594 01:03:37,814 --> 01:03:41,174 - Prometió no enviarte. - ¿Está tu marido arriba? 595 01:03:41,214 --> 01:03:44,694 - ¡Mirar! No lo permitiré. - Es la ley. 596 01:03:44,734 --> 01:03:47,214 Por favor, vete. No puedo permitirte. 597 01:03:47,254 --> 01:03:49,734 Deja a mi marido en paz, Te lo ruego. 598 01:03:50,734 --> 01:03:52,173 ¡Señor Warrensmith! 599 01:03:53,133 --> 01:03:54,573 ¿Quieres mi vida? 600 01:03:55,893 --> 01:03:57,373 Te lo daré. 601 01:04:03,413 --> 01:04:05,813 dios ¡Dios! 602 01:04:06,933 --> 01:04:09,652 ¿Por qué diablos lo hizo? 603 01:04:34,371 --> 01:04:36,371 Uno de los triunfos de la civilización moderna. 604 01:04:37,931 --> 01:04:39,051 Buenas tardes. 605 01:04:43,930 --> 01:04:45,290 Tengo 12 años, por favor. 606 01:04:46,570 --> 01:04:49,050 Gracias. Esto vino para usted, Sr. Walsh. 607 01:04:50,490 --> 01:04:51,770 Gracias. 608 01:04:53,090 --> 01:04:54,490 Gracias. 609 01:05:07,849 --> 01:05:13,008 "Peter, fue un placer verte, Debo decirte eso. Clarisa." 610 01:05:31,007 --> 01:05:32,407 Podríamos jugar al tenis. 611 01:05:33,047 --> 01:05:35,967 No, hace demasiado calor. y picante para el tenis. 612 01:05:36,887 --> 01:05:39,607 Además, Necesitamos una cuarta persona para jugar dobles. 613 01:05:39,647 --> 01:05:43,487 Hugh ha ido a visitar a su madre. Y Herbert no quiere jugar. 614 01:05:43,527 --> 01:05:47,566 Quizás aparezca "Mi nombre es Dalloway". 615 01:05:49,206 --> 01:05:53,886 En sus blancos perfectos a juego con sus dientes perfectos. 616 01:05:54,366 --> 01:05:55,846 "Mi nombre es Dalloway". 617 01:05:57,246 --> 01:05:59,646 Creo que ya hemos tenido suficiente ese chiste débil. 618 01:06:10,845 --> 01:06:12,525 ella no puede ser ¡En serio con él! 619 01:06:13,365 --> 01:06:14,685 Voy a sacar esto. 620 01:06:24,324 --> 01:06:27,084 Has llegado a un entendimiento con Dalloway, ¿no? 621 01:06:29,244 --> 01:06:30,404 ¿No es así? 622 01:06:34,083 --> 01:06:35,723 Es muy difícil, Pedro. 623 01:06:36,003 --> 01:06:39,283 Sólo dime la verdad. 624 01:06:39,523 --> 01:06:41,083 Dime la verdad. 625 01:06:45,723 --> 01:06:46,963 ¡Dime la verdad! 626 01:06:50,282 --> 01:06:54,562 - Me hace sentir segura. - ¿Seguro? ¿Es eso lo que quieres? 627 01:06:54,762 --> 01:06:59,202 Quieres mucho de mí, Peter. ¡Simplemente no puedo hacerlo! 628 01:06:59,242 --> 01:07:01,762 Tira todo a la basura y recorrer el mundo contigo. 629 01:07:01,802 --> 01:07:04,282 Simplemente no soy valiente en ese sentido. Y Ricardo... 630 01:07:04,282 --> 01:07:06,601 y Richard te mimará 631 01:07:06,641 --> 01:07:10,361 y mantenerte en una perfecta hermosa prisión segura... 632 01:07:10,401 --> 01:07:13,801 lleno de flores y relleno con elegantes muebles antiguos. 633 01:07:13,841 --> 01:07:16,681 Él tomará todas las decisiones por ti. y nunca más tendrás que pensar de nuevo. 634 01:07:16,721 --> 01:07:20,761 - ¡Me exiges tanto! - ¡Porque te amo, por el amor de Dios! 635 01:07:24,040 --> 01:07:27,840 Richard me dejará espacio, espacio para respirar. 636 01:07:28,440 --> 01:07:32,480 ¡Clarissa, es un tonto! 637 01:07:33,280 --> 01:07:36,920 ¡Un tonto aburrido y sin imaginación! 638 01:07:37,880 --> 01:07:41,479 Quieres mucho de mí, Peter. No puedo dárselo. 639 01:07:43,279 --> 01:07:44,959 Entonces, no sirve de nada. 640 01:07:47,039 --> 01:07:48,399 Este es el final. 641 01:07:50,799 --> 01:07:52,799 Lo siento, Pedro. ¡clarisa! 642 01:07:53,559 --> 01:07:55,878 ¡clarisa! ¡clarisa! 643 01:09:30,313 --> 01:09:33,352 Señor Lexham. Señor Lexham. 644 01:09:36,272 --> 01:09:39,192 Qué alegría verte. 645 01:09:39,192 --> 01:09:42,192 Lo siento mucho, pero mi querida esposa. tiene un resfriado. 646 01:09:42,232 --> 01:09:43,192 ¡Oh querido! 647 01:09:43,192 --> 01:09:46,752 Ella simplemente no usaría sus pieles para la fiesta en el jardín de Buckhurst. 648 01:09:46,792 --> 01:09:49,231 Y hacía un frío terrible. Ricardo! 649 01:09:49,271 --> 01:09:53,431 ¡Oh querido! Va a ser un fracaso. Un completo fracaso. 650 01:09:53,471 --> 01:09:57,591 Qué placer de tu parte haber venido. Encantado de verte. 651 01:09:58,471 --> 01:10:01,151 Estamos encantados de verte. Me alegra que hayas podido venir. 652 01:10:01,191 --> 01:10:04,191 ¿Por qué lo hago? 653 01:10:05,510 --> 01:10:09,750 Qué lindo que hayas venido. Fue amable de tu parte invitarme. 654 01:10:09,790 --> 01:10:11,190 Sr. Peter Walsh. 655 01:10:14,590 --> 01:10:19,950 ¡Pedro, has venido! Qué alegría verte. 656 01:10:19,990 --> 01:10:22,549 ¡Pedro! De vuelta de la India, ¿verdad? 657 01:10:23,069 --> 01:10:26,629 Sí, de vuelta de la India. Deben haber pasado años desde que te vimos. 658 01:10:27,229 --> 01:10:29,669 Fue un error invitarlo. todos ustedes lo sabrán 659 01:10:29,709 --> 01:10:31,149 cuando lamenta venir. 660 01:10:32,029 --> 01:10:35,429 Y él me está criticando. Sé que lo es. 661 01:10:35,469 --> 01:10:40,548 Acusándome de ser poco sincero. ¿Por qué hago estas cosas? 662 01:10:40,588 --> 01:10:44,628 ¿Por qué buscar pináculos? y permanecer empapado en fuego? 663 01:10:44,868 --> 01:10:48,188 Me siento quemado hasta convertirme en cenizas. 664 01:10:49,948 --> 01:10:51,348 Señorita Henderson. 665 01:10:51,548 --> 01:10:54,867 Mejor eso... que para alejarse como Ellie Henderson. 666 01:10:54,907 --> 01:10:59,427 ¡Ellie! Me alegro mucho que hayas venido. ¡Es tan grandioso! 667 01:10:59,467 --> 01:11:03,987 ¡Oh querido! ¿Por qué ella al menos puede ¡Levántate correctamente! 668 01:11:04,307 --> 01:11:07,147 Bueno, bueno, supongo es su estado sin armas. 669 01:11:07,187 --> 01:11:08,987 Es maravilloso verte de nuevo. 670 01:11:09,307 --> 01:11:10,826 Ricardo, que bonito. 671 01:11:10,826 --> 01:11:13,666 Sus excelencias, el duque y duquesa de Marlborough. 672 01:11:13,706 --> 01:11:14,826 ¿Un duque? 673 01:11:14,866 --> 01:11:18,266 Oh, ¿por qué los Marlborough ¿Tienes que seguir a Ellie Henderson? 674 01:11:18,266 --> 01:11:22,866 Deben preguntarse qué tipo de personas que invito a nuestras fiestas. 675 01:11:23,026 --> 01:11:26,346 Clarissa, qué lindo verte. Muchas gracias por invitarnos. 676 01:11:26,386 --> 01:11:28,665 Bertie, qué lindo que hayas venido. 677 01:11:32,345 --> 01:11:38,185 ¡Es un desastre! la fiesta es ¡un desastre! ¡Estoy humillado! 678 01:11:39,065 --> 01:11:42,904 Y ahora está Peter despistado. ¡Estoy hablando con él! 679 01:11:42,904 --> 01:11:48,104 Sé que tengo la oportunidad, lo sé. ¿Por qué le gusta la suciedad? Él piensa que soy absurdo. 680 01:11:49,064 --> 01:11:55,144 ¡Oh, es demasiado esfuerzo! No lo estoy disfrutando en absoluto. 681 01:11:55,144 --> 01:12:00,183 me siento como una estaca Conducido por lo alto de estas escaleras. 682 01:12:00,223 --> 01:12:02,543 Clarisa. Encantado de verte. 683 01:12:02,543 --> 01:12:06,623 Sr. Hugh Whitbread. ¿Cómo encontraste a Evelyn hoy? 684 01:12:06,663 --> 01:12:10,623 Aguantando, aguantando. La visitaré mañana. 685 01:12:10,663 --> 01:12:13,263 Espero que ella no lea Los recuerdos de Lady Azquez. 686 01:12:13,303 --> 01:12:16,022 Ah, lo dudo. Evelyn no, ella no es una gran lectora. 687 01:12:18,502 --> 01:12:23,222 Señora Brutón. ¿Lady Brutón? Entonces ella vino... 688 01:12:23,262 --> 01:12:24,182 Mi querida Clarisa. 689 01:12:24,222 --> 01:12:27,142 Tal vez ella no me desagrade tanto. como pensé que ella hizo. 690 01:12:27,182 --> 01:12:30,582 La condición esencial para un estudio de Milton... 691 01:12:30,622 --> 01:12:33,181 un estudio en profundidad de Milton... 692 01:12:33,221 --> 01:12:37,141 Una sensación momentánea de un abrazo! 693 01:12:41,341 --> 01:12:46,181 ¡Después de todo, no es un fracaso! Todo va a estar bien. 694 01:12:46,221 --> 01:12:50,180 Todavía es un toque y listo, pero ha comenzado. ¡Mi fiesta ha comenzado! 695 01:12:54,780 --> 01:12:59,340 Señora Rosseter. ¿Lady Rosseter? ¿A quién le pregunto puede ser? 696 01:13:00,860 --> 01:13:01,980 ¡clarisa! 697 01:13:02,940 --> 01:13:05,019 salida ¡Esa voz! 698 01:13:06,339 --> 01:13:07,939 Sally Seaton. 699 01:13:08,099 --> 01:13:11,459 ¡Bondad! ella no se veía así cuando me besó junto a la fuente. 700 01:13:13,459 --> 01:13:18,499 ¡Qué maravilloso verte! ¡Qué extraordinario volver a verla! 701 01:13:19,939 --> 01:13:23,178 Ella es mayor, es más feliz, pero menos lindo. 702 01:13:23,378 --> 01:13:27,738 Pero ¡oh, qué maravilloso! ella ha venido a mi fiesta. 703 01:13:27,778 --> 01:13:33,218 Sally, he estado pensando en Bordón todo el día. 704 01:13:33,258 --> 01:13:34,978 ¿Tiene? ¿Tiene? 705 01:13:56,216 --> 01:13:57,816 El Primer Ministro. 706 01:13:57,816 --> 01:14:02,816 Dios mío, Sally, debo irme. ¿Dónde está Ricardo? 707 01:14:04,616 --> 01:14:06,456 Lo siento, Ellie. El deber llama. 708 01:14:08,936 --> 01:14:12,375 Qué alegría verte. 709 01:14:12,415 --> 01:14:15,975 Desafortunadamente, mi La esposa no pudo venir. 710 01:14:16,015 --> 01:14:17,055 ¡El Primer Ministro! 711 01:14:17,055 --> 01:14:20,135 Es el Primer Ministro. 712 01:14:22,255 --> 01:14:26,294 Clarissa se ve bien, considerando lo enferma que ha estado. 713 01:14:26,374 --> 01:14:29,254 Sé que Richard era muy preocupado por ella. 714 01:14:29,294 --> 01:14:31,854 Las esposas del MP. Realmente no debería enfermarme. 715 01:14:32,214 --> 01:14:34,814 Creo que fue su corazón. 716 01:14:34,854 --> 01:14:38,534 Creo que siempre puedes recuperarte. Mente sobre materia. 717 01:14:38,574 --> 01:14:44,093 Harry Audle. Pintaste a tu esposa. Preciosa imagen. 718 01:14:48,893 --> 01:14:49,893 ¡Pedro! 719 01:14:51,653 --> 01:14:53,093 ¡Peter Walsh! 720 01:14:56,733 --> 01:15:01,932 ¡Buen Señor! Sally Seaton. Lady Rosseter ahora. 721 01:15:02,412 --> 01:15:06,412 - No seas absurdo. - Es cierto. Señora Rosseter. 722 01:15:07,452 --> 01:15:10,812 Vivimos en Manchester y tengo cinco niños enormes. 723 01:15:12,292 --> 01:15:16,931 O mis ojos me engañan, ¿O esa es Ellie Henderson? 724 01:15:17,171 --> 01:15:21,811 Es la hija de nuestro antiguo vicario. Ella mira boquiabierta al Primer Ministro. 725 01:15:21,851 --> 01:15:24,651 Oh, tráela, antes de que ella se deshonre... 726 01:15:24,691 --> 01:15:26,171 y se desmaya de asombro. 727 01:15:30,571 --> 01:15:35,050 Señor Primer Ministro, qué placer verlo. ¿Qué le gustaría? 728 01:15:35,090 --> 01:15:39,010 Ella siempre me ha parecido delicada. Pero qué encanto. 729 01:15:39,050 --> 01:15:41,450 Richard lo habría hecho mucho mejor. si se hubiera casado con una mujer... 730 01:15:41,490 --> 01:15:45,770 con menos encanto y más agallas. Le habría ayudado en su trabajo. 731 01:15:46,050 --> 01:15:48,009 Ha perdido su oportunidad en el Gabinete. 732 01:15:50,529 --> 01:15:52,969 Lady Bruton y Lady Beckford. 733 01:15:53,009 --> 01:15:54,409 Que placer verte. 734 01:15:55,689 --> 01:15:58,169 Señor, ¡qué snobs son los ingleses! 735 01:15:58,929 --> 01:16:03,049 Como les encanta disfrazarse y haciendo homenaje. ¡Escúchalos! 736 01:16:07,648 --> 01:16:11,368 Será mejor que tenga babuinos parloteando y los culis golpean a sus esposas. 737 01:16:11,848 --> 01:16:15,488 Sigue siendo el mismo Peter de siempre. Todavía jugando con tu navaja de bolsillo. 738 01:16:17,008 --> 01:16:19,727 Está delicioso, ¿no? 739 01:16:19,847 --> 01:16:24,767 No todos somos iguales, Peter. Es posible que mi marido tenga ahora su propia fábrica de algodón. 740 01:16:24,807 --> 01:16:27,647 pero era hijo de un minero y cuando el... 741 01:16:29,407 --> 01:16:34,567 ¡Ah, mira! ¡Mirar! ¿No es ese Hugh Whitbread? 742 01:16:35,087 --> 01:16:39,366 ¡Qué adulador! ¡Qué adulador tan servil! 743 01:16:39,486 --> 01:16:40,886 Él no ha cambiado en absoluto. 744 01:16:41,806 --> 01:16:43,246 ¿Cómo puede soportarlo? 745 01:16:46,326 --> 01:16:48,166 ¡Todavía te enoja! 746 01:16:49,726 --> 01:16:54,005 Mírala. Embriagado, mientras todos piensan que ella es brillante. 747 01:16:54,725 --> 01:16:59,645 No seas demasiado duro con ella. Al fin y al cabo, las fiestas son una especie de espectáculo. 748 01:16:59,685 --> 01:17:02,885 Tiene que dar una actuación. No es la verdadera Clarissa. 749 01:17:03,165 --> 01:17:07,205 La verdadera Clarissa estaba perdida. Hace años. 750 01:17:07,645 --> 01:17:10,244 Señor Primer Ministro, ¿puedo presentar a nuestra hija. 751 01:17:10,284 --> 01:17:14,004 Estoy seguro, si estuvieras solo con ella volverás a encontrar a la antigua Clarissa. 752 01:17:14,044 --> 01:17:15,684 ¡Hay muchas posibilidades de que eso suceda esta noche! 753 01:17:17,724 --> 01:17:20,804 Richard disfrutó mucho de su almuerzo y fiesta. 754 01:17:20,844 --> 01:17:25,883 Richard fue muy alentador. Y ha prometido dejar mi pequeña idea... 755 01:17:25,923 --> 01:17:27,203 en el oído derecho. 756 01:17:27,203 --> 01:17:31,763 Él y el Primer Ministro Ahora estamos teniendo unas palabras tranquilas antes de que se vaya. 757 01:17:31,803 --> 01:17:34,083 Mi plan salvará al gobierno una fortuna. 758 01:17:34,243 --> 01:17:38,203 Quizás Richard esté sembrando las semillas en este mismo momento. 759 01:17:40,083 --> 01:17:42,962 ¿No es ese Peter Walsh? ¿Hablando con la vieja señora Perry? 760 01:17:43,242 --> 01:17:45,122 Sí, ese es Pedro. 761 01:17:45,802 --> 01:17:49,322 Querido Pedro. Muy astuto e inteligente... 762 01:17:49,362 --> 01:17:53,642 Seguro que se había hecho un nombre. pero Siempre tiene problemas con las mujeres. 763 01:17:55,402 --> 01:17:57,041 ¡Ven a saludarlo! 764 01:17:58,721 --> 01:18:02,521 Ahora, Peter, podemos aclararlo. de la boca del caballo. 765 01:18:02,521 --> 01:18:04,641 ¿Qué está pasando en la India? 766 01:18:06,241 --> 01:18:10,441 Bueno, mucho, Lady Bruton. Es un tema muy complejo. 767 01:18:10,721 --> 01:18:11,961 Es una tragedia. 768 01:18:12,321 --> 01:18:15,520 Si mi padre, el general, estaría vivo, él lo solucionará. 769 01:18:15,600 --> 01:18:16,800 Hay, señora Perry. 770 01:18:19,560 --> 01:18:21,720 Clarissa, debo hablar contigo, por favor... 771 01:18:21,760 --> 01:18:25,200 Peter, debo ir y tratar con Sir William y Lady Bradshaw. 772 01:18:25,240 --> 01:18:27,440 Hablaré más tarde. Prometo. 773 01:18:32,959 --> 01:18:34,679 Qué bueno que hayas venido. 774 01:18:34,679 --> 01:18:38,559 Llegamos sorprendentemente tarde. Casi no nos atrevíamos a entrar. 775 01:18:38,599 --> 01:18:40,559 No pudimos resistir la tentación. 776 01:18:40,919 --> 01:18:46,158 Pero un hecho bastante triste nos detuvo. Un joven paciente mío se suicidó. 777 01:18:46,278 --> 01:18:49,238 De verdad, Richard, debe haber alguna disposición... 778 01:18:49,278 --> 01:18:52,238 en el proyecto de ley del gobierno para estos casos de shock de guerra retardado. 779 01:18:52,758 --> 01:18:57,678 Sí, pobre joven. Otorgado por su valentía durante la guerra. 780 01:18:57,718 --> 01:19:02,117 Y esta noche simplemente se arroja fuera de la ventana. Empalado en las rejas. 781 01:19:02,237 --> 01:19:03,637 Esto molesta bastante a William. 782 01:19:03,677 --> 01:19:06,677 Ella parece un león marino. ladrandome. 783 01:19:06,717 --> 01:19:09,597 Querido Guillermo. Él odia tanto perder un paciente. 784 01:19:09,637 --> 01:19:12,637 Cuando el cuerpo de un joven explota en pedazos, pierde un brazo o una pierna... 785 01:19:12,637 --> 01:19:15,237 o la mitad de la cara, como lo hemos visto tantas veces. 786 01:19:15,317 --> 01:19:16,277 Es inmediato. 787 01:19:16,317 --> 01:19:21,316 ¡Basta! ¡Basta! No hables de muerte en medio de mi fiesta! 788 01:19:21,356 --> 01:19:24,116 No me gustas Nunca me has gustado. 789 01:19:24,156 --> 01:19:26,796 Eres oscuramente malvado. 790 01:19:26,836 --> 01:19:29,796 Y la pobre criatura sobrevivirá o no, pero todos lo sabemos... 791 01:19:29,836 --> 01:19:30,836 y hacemos lo mejor que podemos por él. 792 01:19:30,876 --> 01:19:34,116 Un joven vino a ti al borde de la locura... 793 01:19:34,156 --> 01:19:36,475 y forzaste su alma... 794 01:19:36,515 --> 01:19:40,955 hizo su vida intolerable y se suicidó. 795 01:19:40,995 --> 01:19:45,355 Atascado allí con globos... Es espantoso... Cada madre soltera hace todo... 796 01:19:57,754 --> 01:20:01,034 Si me disculpas, Señora Bradshaw... 797 01:20:05,634 --> 01:20:08,433 tengo que... ¡Alicia! 798 01:20:08,473 --> 01:20:11,913 El problema es que los políticos no son realmente... 799 01:20:11,953 --> 01:20:15,753 muy interesado en el shock de guerra. Esto es todo. Esto es exactamente. 800 01:20:29,672 --> 01:20:33,232 Hola, Henry, Eleonore. Encantado de verte. 801 01:20:37,712 --> 01:20:41,311 Veo que señor William Bradshaw acaba de llegar. 802 01:20:41,311 --> 01:20:45,751 Creo que sería muy útil traerlo. en su plan de emigración. 803 01:20:45,791 --> 01:20:49,311 Sé que está tratando a muchos de estos tipos. por shock de guerra o lo que sea. 804 01:20:49,351 --> 01:20:52,791 Estoy seguro de que pensará que es una buena idea. para llevar algunos de ellos a Canadá. 805 01:20:52,831 --> 01:20:56,230 Vida al aire libre y todo eso... Excelente para trastornos mentales. 806 01:20:56,270 --> 01:20:58,030 Qué buena idea, Hugo. 807 01:21:08,630 --> 01:21:09,870 Ella ha desaparecido. 808 01:21:11,830 --> 01:21:14,469 ¿Crees que subió las escaleras? No puede haberse ido a la cama, ¿no? 809 01:21:14,509 --> 01:21:16,789 No. Ella no podía irse. su propio partido. 810 01:21:16,829 --> 01:21:19,269 No sé. No sé. No sabía que había estado enferma. 811 01:21:19,789 --> 01:21:22,309 Deja de preocuparte, Pedro. 812 01:21:24,229 --> 01:21:30,268 Se arrojó por la ventana y se empaló en la barandilla. 813 01:21:30,468 --> 01:21:33,628 El suelo brilló y a través de él... 814 01:21:33,668 --> 01:21:37,588 errores y moretones se fueron las púas oxidadas... 815 01:21:37,628 --> 01:21:41,308 y ahí se quedó con un tut... ¡tut! ¡gesto de desaprobación! en su cerebro. 816 01:21:41,308 --> 01:21:44,947 y luego una asfixia de negrura. 817 01:21:46,267 --> 01:21:48,787 ¿Por qué? ¿Por qué lo hizo? 818 01:21:48,907 --> 01:21:52,227 ¿Por qué hablaron los Bradshaw? de ello en mi fiesta? 819 01:21:52,267 --> 01:21:57,467 Lo ha tirado todo por la borda. Su vida. Así. 820 01:21:58,427 --> 01:22:02,586 una vez lancé un chelín en la serpentina. 821 01:22:03,466 --> 01:22:06,346 Pero ha desperdiciado su vida. 822 01:22:08,386 --> 01:22:10,226 ibas a escribir, Lo recuerdo. 823 01:22:12,506 --> 01:22:14,106 ¿Has escrito algo? 824 01:22:18,465 --> 01:22:20,025 Ni una palabra. 825 01:22:22,665 --> 01:22:24,625 Ni una sola palabra. 826 01:22:26,585 --> 01:22:31,425 Pero entonces lo hará Mantente siempre joven. 827 01:22:31,905 --> 01:22:38,384 Todo el día he estado pensando de Bordon, de Peter y Sally. 828 01:22:38,544 --> 01:22:40,104 Hemos envejecido. 829 01:22:41,064 --> 01:22:42,824 Nos haremos mayores. 830 01:22:57,903 --> 01:22:59,983 ¿He perdido la cosa? ¿Eso importaba? 831 01:23:00,303 --> 01:23:03,543 Deja que se oscurezca, poco a poco... 832 01:23:03,583 --> 01:23:09,102 cada día en la corrupción, mentiras y charlas? 833 01:23:17,062 --> 01:23:19,622 ¿Recuerdas la noche? ¿Fuimos a pasear en bote por el lago? 834 01:23:25,381 --> 01:23:27,941 Sí, recuerdo haber pensado: "Ella me ha abandonado." 835 01:23:28,581 --> 01:23:34,021 Y entonces, de repente, ella estaba allí, con la mano extendida... 836 01:23:35,341 --> 01:23:38,341 luciendo absolutamente hermosa, diciendo: "Vamos, vamos. 837 01:23:38,381 --> 01:23:39,620 Todos están esperando. " 838 01:23:48,900 --> 01:23:51,340 ¿Por qué no se casaría conmigo? ¿Sally? 839 01:23:52,820 --> 01:23:54,140 Tenía miedo. 840 01:23:59,579 --> 01:24:03,139 Tus padres te acaban de entregar, pero la vida es... 841 01:24:03,139 --> 01:24:06,539 para vivir hasta el final. 842 01:24:07,139 --> 01:24:09,339 Debemos recorrerlo serenamente. 843 01:24:09,459 --> 01:24:12,298 Pero en lo más profundo de mi corazón, ha habido un miedo terrible... 844 01:24:12,338 --> 01:24:14,258 a veces que no podía seguir... 845 01:24:14,658 --> 01:24:19,138 sin Richard, sentado allí leyendo tranquilamente el Times... 846 01:24:19,178 --> 01:24:23,738 mientras yo me agazapaba como un pájaro y poco a poco revivió. 847 01:24:23,778 --> 01:24:25,698 Podría haber muerto. 848 01:24:29,697 --> 01:24:33,537 Miré al otro lado de la habitación y se preguntó: "¿Quién es esa chica encantadora?" 849 01:24:33,817 --> 01:24:37,457 Y entonces me di cuenta: "Esa es mi hija". 850 01:24:40,257 --> 01:24:43,217 Tal vez ella necesitaba a alguien que encontró la vida sencilla. 851 01:24:45,136 --> 01:24:48,456 Ella ciertamente se preocupaba por ti. más de lo que le importaba Richard. 852 01:24:50,136 --> 01:24:51,776 Oh, mi vida no es simple. 853 01:24:52,896 --> 01:24:56,976 mi relación con ella no fue simple. 854 01:25:00,295 --> 01:25:01,895 Ella me rompió el corazón. 855 01:25:03,615 --> 01:25:06,895 Y no puedes amar así dos veces. 856 01:25:08,935 --> 01:25:10,655 ¿Qué nos hace seguir? 857 01:25:12,295 --> 01:25:15,455 Lo que hace rugir en nosotros... 858 01:25:15,495 --> 01:25:18,654 ese deleite inconmensurable ¿Para sorprendernos? 859 01:25:18,894 --> 01:25:21,414 Que nada puede ser lo suficientemente lento... 860 01:25:21,454 --> 01:25:23,534 nada dura demasiado. 861 01:25:23,734 --> 01:25:28,294 Quieres decir a cada momento: "¡Quédate!" "¡Permanecer!" 862 01:25:28,814 --> 01:25:30,134 "¡Permanecer!" 863 01:25:46,733 --> 01:25:49,852 Aprecio la amistad Tuve con Clarissa. 864 01:25:50,852 --> 01:25:52,772 Había algo puro en ella. 865 01:25:53,572 --> 01:25:58,412 Ella tenía tanto encanto tanta generosidad. 866 01:25:58,452 --> 01:26:02,372 Puedo verla hasta el día de hoy, yendo junto a la casa todo de blanco. 867 01:26:03,132 --> 01:26:07,371 Ella siempre parecía estar vestida de blanco. y sus brazos estaban llenos de flores. 868 01:26:07,931 --> 01:26:09,451 Y me preguntaba... 869 01:26:10,891 --> 01:26:12,651 ¿Realmente importa la ausencia? 870 01:26:13,571 --> 01:26:14,891 ¿La distancia? 871 01:26:17,331 --> 01:26:20,691 Me pensarás sentimental y así soy... 872 01:26:21,011 --> 01:26:25,730 pero he llegado a creer que el único Lo que vale la pena decir es lo que realmente sientes. 873 01:26:27,850 --> 01:26:29,890 Pero no sé lo que siento. 874 01:26:31,730 --> 01:26:36,210 Sé que la amé una vez y que se quedó conmigo toda mi vida... 875 01:26:36,250 --> 01:26:38,409 y coloreé todo. 876 01:26:40,769 --> 01:26:45,209 Debo volver a mi fiesta. A Sally y Peter. 877 01:26:47,849 --> 01:26:51,329 Ese joven se suicidó pero no le tengo lástima. 878 01:26:51,369 --> 01:26:54,368 De alguna manera me alegro de que pudiera hacerlo. tíralo. 879 01:26:55,208 --> 01:26:59,768 Me ha hecho sentir la belleza, de alguna manera sentir... 880 01:26:59,848 --> 01:27:04,248 Muy parecido a él, menos asustado. 881 01:27:12,287 --> 01:27:13,527 Tengo que irme. 882 01:27:20,527 --> 01:27:24,247 - ¿Crees que la ha hecho feliz? - ¿Quién puede saberlo, Peter? 883 01:27:24,647 --> 01:27:29,046 Todas nuestras relaciones son solo rayones en la superficie. 884 01:27:29,806 --> 01:27:32,366 Pensamos que no lo era muy brillante. 885 01:27:32,406 --> 01:27:34,926 ¿Pero qué importa el cerebro? 886 01:27:37,606 --> 01:27:39,286 Comparado con el corazón. 887 01:28:21,483 --> 01:28:22,843 Ahí estás. 888 01:28:24,843 --> 01:28:29,123 Peter y Sally no se han ido, ¿verdad? No lo sé. 889 01:28:30,003 --> 01:28:31,402 ¡clarisa! 890 01:28:35,002 --> 01:28:37,162 no podría irme sin diciendo adiós. 891 01:28:37,642 --> 01:28:40,882 Y no puedes irte, hasta que bailaste conmigo. 892 01:28:49,161 --> 01:28:50,681 Peter está en la biblioteca. 893 01:29:12,600 --> 01:29:14,640 Aquí estoy, por fin. 894 01:29:15,305 --> 01:29:21,654 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org