1
00:00:37,829 --> 00:00:40,998
- בסדר. אני אלך ראשון. אממ...
- בסדר.

2
00:00:41,124 --> 00:00:43,751
תן לי לומר, אה, אנחנו לא
באמת צריך להיות כאן.

3
00:00:44,878 --> 00:00:46,754
תראה, התחתנו
חמש שנים.

4
00:00:46,880 --> 00:00:49,673
- שש.
- חמש, שש שנים.

5
00:00:49,758 --> 00:00:53,218
וזה כמו
בדיקה עבורנו.

6
00:00:53,345 --> 00:00:56,430
אממ, סיכוי
לחטט במנוע...

7
00:00:57,640 --> 00:01:00,726
אולי להחליף שמן,
להחליף חותם או שניים.

8
00:01:00,852 --> 00:01:02,811
כֵּן.

9
00:01:04,397 --> 00:01:06,648
טוב מאוד אז. בוא נקפיץ את מכסה המנוע.

10
00:01:08,651 --> 00:01:11,070
בסולם של אחד עד 10,
כמה אתם מאושרים כזוג?

11
00:01:11,196 --> 00:01:13,489
- שמונה.
חכה.

12
00:01:13,573 --> 00:01:16,909
עשרה להיות מאושרים לחלוטין
ואחד אומלל לגמרי?

13
00:01:17,035 --> 00:01:20,162
- או...
- פשוט תגיב אינסטינקטיבית.

14
00:01:20,246 --> 00:01:21,872
בְּסֵדֶר.

15
00:01:21,998 --> 00:01:23,457
- מוכן?
- מוכן.

16
00:01:23,541 --> 00:01:25,042
- שמונה.
- שמונה.

17
00:01:28,129 --> 00:01:30,881
באיזו תדירות אתה מקיים יחסי מין?

18
00:01:31,007 --> 00:01:33,884
אני לא מבין
השאלה.

19
00:01:33,968 --> 00:01:36,970
כן, אני אבוד.
האם זה עניין של אחד ל-10?

20
00:01:37,097 --> 00:01:40,057
כאילו, הוא אחד קטן מאוד,
או שאחד הוא כלום?

21
00:01:40,183 --> 00:01:42,851
כי אתה יודע,
מבחינה טכנית טכנית...

22
00:01:42,936 --> 00:01:45,813
האפס
לא יהיה כלום.

23
00:01:45,939 --> 00:01:48,899
נכון. ואם אנחנו לא יודעים
מה זה... מה זה 10?

24
00:01:48,983 --> 00:01:53,028
כן, כי 10... הו, אלוהים.

25
00:01:53,113 --> 00:01:56,657
- קבוע. אה...
- לא מרפה.

26
00:01:56,741 --> 00:01:59,952
- נ-לא מפסיק בשביל, כאילו... כלומר, פשוט...
- אין מה לאכול.

27
00:02:03,123 --> 00:02:05,082
כמו סטינג.

28
00:02:05,208 --> 00:02:09,211
ובכן, תראה את העבודה היומיומית של סטינג. מי עוד
יש לך 60 שעות בשבוע לשים בשק?

29
00:02:09,337 --> 00:02:13,507
זה לא תרחיש של אחד ל-10. זה א
שאלה בסיסית. באיזו תדירות אתה מקיים יחסי מין?

30
00:02:21,599 --> 00:02:23,517
מה עם השבוע הזה?

31
00:02:27,564 --> 00:02:29,523
- כולל סוף השבוע?
- בטח.

32
00:02:36,156 --> 00:02:38,449
תאר
איך נפגשתם לראשונה.

33
00:02:38,533 --> 00:02:40,868
אה, זה היה...
זה היה בקולומביה.

34
00:02:40,952 --> 00:02:42,870
בוגוטה.

35
00:02:42,996 --> 00:02:46,623
-לפני חמש שנים.
- שש.

36
00:02:46,750 --> 00:02:48,709
יָמִינָה.
לפני חמש או שש שנים.

37
00:03:07,479 --> 00:03:09,355
היי. ¿Qué pasa?

38
00:03:23,411 --> 00:03:24,703
הממ?

39
00:03:39,260 --> 00:03:40,969
לא.

40
00:03:43,390 --> 00:03:45,724
לא, לא, לא, לא.
Está bien.

41
00:03:45,850 --> 00:03:48,519
היא איתי.
Está bien.

42
00:03:57,779 --> 00:03:59,697
אני ג'יין.

43
00:04:00,782 --> 00:04:02,491
ג'ון.

44
00:04:02,575 --> 00:04:04,702
- נעים להכיר.
- נעים להכיר.

45
00:04:09,416 --> 00:04:12,167
- להתחמק מכדורים.
- להתחמק מכדורים.

46
00:04:17,465 --> 00:04:20,426
אז, זה מדבר.

47
00:04:20,552 --> 00:04:22,845
אבל האם זה רוקד?

48
00:06:40,900 --> 00:06:43,902
היי, זר.

49
00:06:44,029 --> 00:06:45,904
היי בחזרה.

50
00:06:48,783 --> 00:06:52,161
אני חושב ששירות החדרים ברח.
עשיתי מה שיכולתי.

51
00:06:53,663 --> 00:06:55,539
תודה לך.

52
00:06:57,334 --> 00:07:00,377
ממ! הו, זה טוב.

53
00:07:00,462 --> 00:07:04,548
אני מקווה שכן. הייתי צריך לחלוב עז כדי לקבל אותו.

54
00:07:41,419 --> 00:07:43,462
היי! תעלה ישר!

55
00:07:43,588 --> 00:07:45,464
גבירותיי ורבותיי,
נסה את הלו שלך...

56
00:07:45,590 --> 00:07:47,758
מה איתך, גברת קטנה?
רוצה לנסות את מזלך?

57
00:07:47,842 --> 00:07:49,760
זכה בפרס.

58
00:07:49,844 --> 00:07:51,762
הממ. כֵּן.
בְּסֵדֶר.

59
00:07:55,058 --> 00:07:57,226
- שניים.
יש לנו שניים כאן.

60
00:07:59,270 --> 00:08:02,356
- אתה יודע איך להחזיק את זה?
- תעלה מיד! חמש יריות. חמישה דולר.

61
00:08:02,440 --> 00:08:05,109
- כן.
- כן?

62
00:08:07,195 --> 00:08:09,363
- אתה חייב לכוון.
- אני.

63
00:08:10,323 --> 00:08:12,449
אל תצחק.
אני אהרוג אותך.

64
00:08:12,534 --> 00:08:16,286
לא מצמצת.

65
00:08:16,371 --> 00:08:19,790
האם תרצה לזכות
פוחלץ לילדה הקטנה שלך?

66
00:08:19,874 --> 00:08:21,500
- קדימה.
- אה.

67
00:08:21,626 --> 00:08:23,919
כולם מנצחים.

68
00:08:24,004 --> 00:08:25,921
האם אנחנו עדיין
להשיג משהו?

69
00:08:26,006 --> 00:08:27,840
מזל למתחילים.

70
00:08:29,676 --> 00:08:32,845
אני רוצה ללכת שוב.
אנחנו הולכים שוב.

71
00:08:40,812 --> 00:08:44,356
כולם מנצחים.
זכה בפרס. זכה בפרס.

72
00:08:44,482 --> 00:08:47,526
איפה למדת
לירות ככה?

73
00:08:47,652 --> 00:08:49,528
מזל למתחילים.

74
00:08:52,115 --> 00:08:55,200
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. אתה רק ידעת
הילדה במשך שישה שבועות.

75
00:08:55,326 --> 00:08:58,037
אני מאוהב.
היא חכמה, סקסית.

76
00:08:58,163 --> 00:09:01,874
היא חסרת עכבות,
ספונטני, מסובך.

77
00:09:02,000 --> 00:09:04,460
היא הדבר הכי מתוק
אי פעם ראיתי!

78
00:09:04,586 --> 00:09:07,546
הכרתי את גלדיס שנתיים וחצי
לפני שביקשתי ממנה להתחתן איתי.

79
00:09:07,630 --> 00:09:10,883
אתה חייב להיות בסיס של ידידות,
אח. הדברים האחרים דוהים.

80
00:09:12,886 --> 00:09:14,803
היי.

81
00:09:21,311 --> 00:09:24,813
אז אתה לא חושב
כל זה קורה קצת מהר?

82
00:09:24,898 --> 00:09:27,775
אתה מכיר אותי. אני אף פעם לא עושה כלום
בלי לחשוב על זה.

83
00:09:27,859 --> 00:09:29,777
מה הוא עושה?

84
00:09:29,861 --> 00:09:33,322
הוא בבנייה.
הוא קבלן גדול.

85
00:09:33,406 --> 00:09:35,491
שרת נופל
בוול סטריט...

86
00:09:35,617 --> 00:09:37,785
היא שם בכל עת,
יום או לילה.

87
00:09:42,040 --> 00:09:44,083
היא כמו באטמן
עבור מחשבים.

88
00:09:44,209 --> 00:09:48,170
הוא נעלם כמוני,
אז... זה מושלם.

89
00:09:49,547 --> 00:09:52,007
אני נותן את כל העניין
שישה חודשים צמרות.

90
00:09:52,092 --> 00:09:55,260
אדי, שאלתי אותה
להתחתן איתי.

91
00:09:56,554 --> 00:09:58,514
מַה?

92
00:09:58,598 --> 00:10:00,766
- אני מתחתן.
- מה? אני לא יכול לשמוע אותך.

93
00:10:02,143 --> 00:10:04,311
- אני מתחתן.
אני לא שומע אותו.

94
00:10:04,437 --> 00:10:06,438
אתה יכול להפסיק להכות אותו?
אני חושב שהוא אמר משהו מטורף.

95
00:10:06,564 --> 00:10:09,858
אני מתחתן!

96
00:10:49,649 --> 00:10:51,567
- צריך להחליף את המסננים האלה.
- מממממ.

97
00:10:51,651 --> 00:10:54,028
מה חשבת
של ד"ר וקסלר?

98
00:10:54,112 --> 00:10:57,614
- השאלות שלו היו קצת מטומטמות.
- כן. מִצטַעֵר.

99
00:10:57,741 --> 00:11:00,659
- לא הכי תובנות.
- לא.

100
00:11:00,785 --> 00:11:02,995
המשרד שלו
ברור ברחבי העיר.

101
00:11:03,121 --> 00:11:06,498
אתה יודע ש-4:00 אומר שנגיע לשעת העומס.
אני לא משוגע על זה.

102
00:11:08,585 --> 00:11:11,086
אז, אז זה מסודר, כן?
- בסדר.

103
00:11:12,547 --> 00:11:16,550
בְּסֵדֶר.

104
00:11:31,983 --> 00:11:36,111
- ארוחת ערב בשעה 7:00.
- כן. אני אהיה שם... כאן.

105
00:13:12,751 --> 00:13:14,918
היי, מותק.
- תזמון מושלם.

106
00:13:15,045 --> 00:13:17,588
יש גשם מציק בחוץ.

107
00:13:21,092 --> 00:13:24,428
הנה החמאה שלך.
אני מביא לך חמאה.

108
00:13:27,807 --> 00:13:29,725
- איך הייתה העבודה?
- אה, ככה-ככה.

109
00:13:29,809 --> 00:13:32,061
- כן?
- כן.

110
00:13:32,145 --> 00:13:34,646
הו, עצרתי
למשקה עם אדי.

111
00:13:37,776 --> 00:13:40,444
- זה מלוח.
- מה?

112
00:13:40,570 --> 00:13:42,529
זה מלוח.

113
00:13:43,865 --> 00:13:45,949
האם יש סוג אחר?

114
00:13:46,076 --> 00:13:48,285
תָפֵל.

115
00:13:48,411 --> 00:13:50,662
כמו שביקשתי.

116
00:13:50,789 --> 00:13:54,124
זה בסדר. אני אגרום לזה לעבוד.

117
00:13:54,209 --> 00:13:57,252
- בסדר.
הו, יש לי וילונות חדשים.

118
00:13:58,963 --> 00:14:02,299
טוֹב?
מה אתה חושב?

119
00:14:02,384 --> 00:14:05,803
- הא.
- היה מאבק על החומר.

120
00:14:05,887 --> 00:14:07,846
כריך התה הקטן הזה
של גבר...

121
00:14:07,972 --> 00:14:12,142
- הוא שם את ידיו עליהם ראשון, אבל אני ניצחתי.
- ברור שעשית.

122
00:14:12,268 --> 00:14:14,937
הם קצת ירוקים. אני חושב שאנחנו
צריך לרפד מחדש את הספות...

123
00:14:15,021 --> 00:14:16,897
ובהחלט לקבל שטיח חדש,
אולי פרסי.

124
00:14:16,981 --> 00:14:19,733
או שנוכל לשמור על הישנים.
אז אנחנו לא צריכים לשנות דבר.

125
00:14:22,028 --> 00:14:23,904
דיברנו על זה.
אתה זוכר?

126
00:14:28,660 --> 00:14:31,370
אני זוכר. אני זוכר
כי אמרנו שנחכה.

127
00:14:31,496 --> 00:14:35,332
אם אתה לא אוהב אותם,
אנחנו יכולים לקחת אותם בחזרה.

128
00:14:36,501 --> 00:14:38,460
בְּסֵדֶר. אני לא אוהב אותם.

129
00:14:39,713 --> 00:14:41,630
אתה תתרגל אליהם.

130
00:14:44,926 --> 00:14:48,554
אני אוהב אותם.
- כן.

131
00:15:22,047 --> 00:15:24,923
הא. אפס אחוז א.פ.ר.
עד מרץ.

132
00:15:27,677 --> 00:15:30,179
אז, חלק שני. הנה אנחנו כאן.

133
00:15:30,263 --> 00:15:33,432
רק שהפעם חזרת לבד.
למה חזרת?

134
00:15:33,558 --> 00:15:35,434
אני לא בטוח באמת.

135
00:15:36,895 --> 00:15:39,146
תן לי להבהיר.
אני אוהב את אשתי.

136
00:15:39,230 --> 00:15:41,732
אממ, אני רוצה אותה
להיות מאושר.

137
00:15:41,858 --> 00:15:44,735
אה, אני רוצה
דברים טובים עבורה.

138
00:15:46,613 --> 00:15:48,572
אבל יש זמנים...

139
00:16:08,301 --> 00:16:10,344
- מותק, האם פשוט...
- עוד חמש דקות.

140
00:16:10,470 --> 00:16:12,429
אז מה הבעיה?

141
00:16:12,514 --> 00:16:15,849
יש את החלל העצום הזה
בינינו...

142
00:16:15,934 --> 00:16:20,354
וזה פשוט ממשיך להתמלא בהכל
שאנחנו לא אומרים אחד לשני.

143
00:16:21,731 --> 00:16:24,149
- איך קוראים לזה?
- נישואים.

144
00:16:25,902 --> 00:16:27,861
מה אתה לא אומר
אחד לשני?

145
00:16:31,199 --> 00:16:34,034
אה... הממ.

146
00:16:34,160 --> 00:16:37,496
ה-GMC יוקון
קיבל שלושה כוכבים.

147
00:16:37,622 --> 00:16:41,458
זה נראה נחמד.
עשית משהו חדש?

148
00:16:41,584 --> 00:16:44,336
- מממממ.
- כן?

149
00:16:44,462 --> 00:16:46,338
הוספתי אפונה.

150
00:16:46,464 --> 00:16:48,424
כן, אפונה.

151
00:16:50,510 --> 00:16:52,386
כן, זה הירוק.

152
00:16:54,556 --> 00:16:57,349
מוֹתֶק,
האם תעביר את המלח?

153
00:16:57,475 --> 00:17:00,144
זה באמצע
של השולחן.

154
00:17:00,270 --> 00:17:02,396
אה, זה האמצע
של השולחן?

155
00:17:02,480 --> 00:17:05,232
כֵּן. זה בין
אתה ואני.

156
00:17:07,527 --> 00:17:09,319
בְּסֵדֶר.

157
00:17:52,489 --> 00:17:55,449
- כמה כנה אתה איתו?
- די כנה.

158
00:17:55,533 --> 00:17:58,994
כלומר, זה לא כמו
אני משקר לו... או משהו.

159
00:17:59,120 --> 00:18:02,456
אנחנו פשוט, אה,
יש סודות קטנים.

160
00:18:02,540 --> 00:18:04,833
לכולם יש סודות, אתה יודע.

161
00:18:30,568 --> 00:18:32,861
לְחַרְבֵּן. סליחה, אדוני.

162
00:18:32,946 --> 00:18:34,863
אני אקבל את זה.
- לא, הבנתי. הבנתי. אל תזוז.

163
00:18:34,948 --> 00:18:38,200
אה, זה אני.

164
00:19:01,975 --> 00:19:05,477
יֵשׁוּעַ!

165
00:19:05,603 --> 00:19:08,313
מותק, הפחדת אותי.
אני מצטער, מותק.

166
00:19:08,440 --> 00:19:11,233
חיפשתי את, אה...
אתה יוצא?

167
00:19:12,902 --> 00:19:15,237
כֵּן. איזה ליצן התרסק שרת
במשרד עורכי דין במרכז העיר...

168
00:19:15,321 --> 00:19:17,906
וסיים את העולם
כפי שהם מכירים את זה, אז כן.

169
00:19:17,991 --> 00:19:19,908
מממ.

170
00:19:21,327 --> 00:19:23,579
הבטחנו למשפחת קולמן.

171
00:19:23,663 --> 00:19:25,581
אני יודע.
- בסדר.

172
00:19:25,665 --> 00:19:27,916
אני אהיה שם.
פנימה והחוצה.

173
00:19:28,001 --> 00:19:29,960
סתם קפיצה.

174
00:19:31,796 --> 00:19:33,756
זה כנראה מרגיש כמו
אתם האנשים היחידים שעוברים את זה.

175
00:19:33,882 --> 00:19:37,301
אבל אני אגיד לך משהו.
יש מיליוני זוגות...

176
00:19:37,385 --> 00:19:39,386
שחווים
אותן בעיות.

177
00:19:41,222 --> 00:19:43,182
אה-הא.

178
00:20:23,264 --> 00:20:26,600
קיבלנו מטוס תוך שעה.
- בסדר.

179
00:20:26,685 --> 00:20:28,602
ציטוטים. 800.

180
00:20:28,728 --> 00:20:30,688
נדלק על מסחר אפשרי במידע פנים...

181
00:20:30,772 --> 00:20:32,940
היא העירה
בטלוויזיה הלאומית...

182
00:20:33,024 --> 00:20:35,067
"אני רוצה להתמקד
על הסלט שלי."

183
00:20:35,193 --> 00:20:37,069
בריאן.
- מרתה סטיוארט.

184
00:21:07,934 --> 00:21:11,020
אַרבָּעִים.

185
00:21:11,104 --> 00:21:13,647
אני אתאים לך...
מה לעזאזל? מה זה החרא הזה?

186
00:21:15,025 --> 00:21:17,526
מִצטַעֵר. איפה הפחית
כאן בסביבה?

187
00:21:17,610 --> 00:21:21,071
- למען הכבוד.
- קח...

188
00:21:21,156 --> 00:21:24,742
היי, אתם משחקים פוקר?
- משחק פרטי. לְהַרְגִיז.

189
00:21:24,868 --> 00:21:26,785
היי, אני יכול לשבת?
אתה חושב שאני יכול לשבת?

190
00:21:26,911 --> 00:21:28,871
איזה חלק של "להתעצבן"
אתה לא מבין?

191
00:21:28,997 --> 00:21:32,041
חבר'ה. היי, וואו, וואו.
תהיה קצת ידידותי.

192
00:21:32,125 --> 00:21:34,126
קיבלתי את המזומן. קיבלתי את הק...

193
00:21:34,252 --> 00:21:37,796
אחי, אני רק מראה לך
הבנק שלי, בנאדם.

194
00:21:37,922 --> 00:21:40,382
קיבלתי את הכסף.

195
00:21:40,467 --> 00:21:43,635
אתה יודע מה אני אומר?
אתה יודע מה אני אומר?
אתה יודע מה אני אומר?

196
00:21:43,762 --> 00:21:46,138
פוקר...
אפילו לא מכיר אותה.

197
00:21:46,264 --> 00:21:48,223
אז אם אתה רוצה אותי
לשבת, אני אשב.

198
00:21:48,308 --> 00:21:50,726
ואני אשחק איתך בכמה קלפים.
אם לא, אני לא.

199
00:21:50,810 --> 00:21:52,770
אני פשוט...
בסדר איתי, אני אלך.

200
00:21:56,316 --> 00:21:59,485
- ישו.
הנה כיסא ריק.
יכולתי לשבת כאן.

201
00:21:59,611 --> 00:22:01,904
זה הכיסא של לאקי.

202
00:22:01,988 --> 00:22:04,406
מה-איפה המזל?
אני לא רואה את לאקי.

203
00:22:04,491 --> 00:22:07,701
לאקי עדיין לא חזר.
- אז אני אשב כאן.

204
00:22:07,827 --> 00:22:11,997
אלא אם כן...
חם לי מדי בשבילך.

205
00:22:51,538 --> 00:22:54,665
- כסף מלא.
- אה. הרימו את הגרביים.

206
00:22:54,791 --> 00:22:58,460
- אה.
- "להתחמק מכדורים. אהבה, ג'יין."

207
00:22:58,545 --> 00:23:00,754
בסיר. שים אותו בסיר.

208
00:23:00,839 --> 00:23:03,799
- אה! אה!
הו, הוא משך משהו.

209
00:23:03,883 --> 00:23:06,176
הוא משך משהו.
- אתה בצרות עכשיו.

210
00:23:06,261 --> 00:23:10,264
- שישים דולר, אה?
- פנימה!

211
00:23:15,729 --> 00:23:17,688
בואו נשחק קצת פוקר!

212
00:23:17,772 --> 00:23:20,190
דראט!

213
00:23:20,275 --> 00:23:22,526
יש לך 14
שונה מספרת.

214
00:23:22,652 --> 00:23:24,653
אתה מדמם את וויליאם תל.

215
00:23:27,365 --> 00:23:31,285
מה זה לעזאזל?

216
00:23:31,369 --> 00:23:34,038
סליחה, לאקי.
נראה שסיימת, חבר.

217
00:23:34,164 --> 00:23:36,040
- תודה על הזכרונות.
אה, אתה לאקי?

218
00:23:36,166 --> 00:23:37,875
- כן.
- לא צוחק.

219
00:23:37,959 --> 00:23:40,586
מה זה, ילד?
אתה מחפש עבודה או משהו?

220
00:23:40,712 --> 00:23:42,671
- אתה התפקיד.

221
00:23:58,271 --> 00:24:00,189
זוג שלשות.

222
00:24:05,653 --> 00:24:07,780
- היית ילד רע?
כן.

223
00:24:07,906 --> 00:24:10,449
מממממ?

224
00:24:12,911 --> 00:24:14,828
אתה יודע מה קורה
לילדים רעים?

225
00:24:17,624 --> 00:24:19,375
- הם מקבלים עונש.
- אה, כן. תעניש אותי.

226
00:24:25,340 --> 00:24:28,300
האם אתה מוכר
רובים גדולים לאנשים רעים?

227
00:24:28,426 --> 00:24:30,094
הא?

228
00:24:34,474 --> 00:24:38,435
מר רסין.

229
00:24:38,520 --> 00:24:41,772
מר רסין. אתה בסדר?

230
00:24:43,149 --> 00:24:45,025
אה, קולמנס.

231
00:24:50,490 --> 00:24:52,366
הוא למטה!

232
00:24:57,122 --> 00:24:59,331
על הספה!

233
00:25:09,759 --> 00:25:11,760
- היי!
- מונית.

234
00:25:16,975 --> 00:25:18,809
- הכל בסדר בעבודה?
- כן. כָּאן.

235
00:25:18,935 --> 00:25:21,979
- כן?
- ואתה? איך היה המשחק?

236
00:25:22,063 --> 00:25:24,273
- המשחק היה טוב.
- טוב.

237
00:25:24,357 --> 00:25:26,358
רשתות בהארכה.

238
00:25:27,861 --> 00:25:30,738
- שתית?
- נכון, גברת.

239
00:25:30,822 --> 00:25:33,407
ברוכים הבאים, שכנים!

240
00:25:33,491 --> 00:25:36,493
היי. היי, סוזן.
טוב לראות אותך, ג'ון.

241
00:25:36,619 --> 00:25:38,495
- היי.
הנה לך.

242
00:25:38,621 --> 00:25:40,706
הו, זה נפלא.
תודה לך.

243
00:25:40,832 --> 00:25:42,833
הו, אני אוהב את זה.

244
00:25:42,959 --> 00:25:46,462
- איזו שמלה מקסימה.
- תודה רבה. כך גם שלך.

245
00:25:47,547 --> 00:25:49,465
קדימה. בוא נלך
לראות את הבנות.

246
00:25:49,549 --> 00:25:51,467
אל תסטה רחוק מדי,
חבר'ה.

247
00:25:51,551 --> 00:25:53,469
אתה רוצה קובני?

248
00:25:53,553 --> 00:25:56,096
- הו, לא, לא, לא. אני לא מעשן.
- אה.

249
00:25:56,181 --> 00:25:59,141
- גוף נקי, נשמה נקייה.
זה מה שסוזי אומרת.
- האין זו האמת?

250
00:25:59,225 --> 00:26:01,560
יש לכם פגמים כלשהם?
- ובכן, אתה יודע.

251
00:26:01,686 --> 00:26:05,356
אני יכול להביא לך משקה?
- אה, כן. שרדונה, בבקשה.

252
00:26:07,025 --> 00:26:08,650
- בנות?
- שרדונה.

253
00:26:08,777 --> 00:26:11,862
- אבא, אבא, אבא!
אני אהיה כאן בתחנת הדלק.

254
00:26:11,988 --> 00:26:14,531
דוקסברי לעולם לא ייסגר כל כך גבוה.
שמעתי שהמלאי שלהם נהרס.

255
00:26:14,657 --> 00:26:16,533
היי, בנים. סקוֹטשׁ.
היי, ג'ון.

256
00:26:16,659 --> 00:26:18,577
כן, אדוני.
זה מרחץ דמים שם.

257
00:26:18,703 --> 00:26:21,038
ג'ונו. איך הסתדרת ברבעון האחרון?
אתה חוטף מכות?

258
00:26:21,164 --> 00:26:25,250
למעשה, קיבלתי את כל הבצק שלי
קבור מתחת למחסן הכלים.

259
00:26:25,377 --> 00:26:28,212
אז, צ'אק קיבל את הקידום.
- אלוהים שלי! זה כל כך נהדר!

260
00:26:28,338 --> 00:26:30,214
פַנטַסטִי!

261
00:26:30,340 --> 00:26:33,050
אני כל כך מתרגש. אנחנו יכולים סוף סוף
לשים את התוספת על המטבח.

262
00:26:33,176 --> 00:26:35,886
אה, תירה. לא שוב.

263
00:26:36,012 --> 00:26:38,472
אני צריך ללבוש מעיל גשם.

264
00:26:38,598 --> 00:26:42,059
אתה יודע מה? האם...
אתה יכול להחזיק אותה לשנייה?

265
00:26:42,185 --> 00:26:44,728
- מה? לא. אני מעדיף שלא.
- זה על כל האפליקציה.

266
00:26:44,813 --> 00:26:48,232
הו, לא, אני...
בבקשה, רק...

267
00:26:50,402 --> 00:26:52,820
אה. סלצר.

268
00:26:55,740 --> 00:26:58,992
הו, היא מחבבת אותך.

269
00:27:12,132 --> 00:27:14,049
אהבתי את השמלה שלך הערב.

270
00:27:15,427 --> 00:27:17,594
זה היה נחמד.

271
00:27:17,721 --> 00:27:19,638
תודה לך.

272
00:27:30,275 --> 00:27:33,402
- תהיה שם בבוקר. בְּסֵדֶר.
- כמובן.

273
00:27:38,158 --> 00:27:41,577
- הכל בסדר?
- אה, כן. זה היה... זה היה אבא.

274
00:27:41,661 --> 00:27:43,787
הוא...
הוא חושב שיש לו דלקת ריאות.

275
00:27:43,872 --> 00:27:47,082
אני בטוח שזה רק הצטננות,
ואתה יודע איך הוא. הוא יהיה בסדר.

276
00:27:47,167 --> 00:27:49,752
כֵּן. כַּנִראֶה.

277
00:27:49,836 --> 00:27:52,338
אולי כדאי לך ללכת לראות אותו.
אני חושב שהוא היה אוהב את זה.

278
00:27:54,007 --> 00:27:57,092
הממ. כֵּן.
כן, אולי אני אעשה זאת.

279
00:28:04,517 --> 00:28:07,186
אז לילה טוב.

280
00:28:10,148 --> 00:28:12,107
- מי זה היה?
- הא?

281
00:28:12,192 --> 00:28:15,402
- מי היה בטלפון?
הו, המשרד באטלנטה.

282
00:28:15,528 --> 00:28:18,447
יש בעיה עם המפרט
שוב לסכר.

283
00:28:18,531 --> 00:28:22,368
אני אטוס בבוקר.
אני אעלם כמה ימים.

284
00:28:23,495 --> 00:28:26,705
הסכר הארור הזה, הא?
כן, הסכר הארור הזה.

285
00:28:29,209 --> 00:28:31,835
בסדר, לילה טוב, ג'ון.
-לילה טוב.

286
00:29:11,835 --> 00:29:13,460
בְּסֵדֶר.

287
00:29:56,588 --> 00:29:59,173
שוב יש צרות באטלנטה.
- זה מה שאני שומע.

288
00:29:59,299 --> 00:30:02,926
- מה יש לך?
יש לי את כרטיס העלייה למטוס שלך
וקבלות על מוניות.

289
00:30:03,053 --> 00:30:06,388
תיפטר מהמסטיק הזה.
- יש לך טישו?

290
00:30:06,514 --> 00:30:09,641
- וחשבון המלון שלך. עכשיו אל תאבד אותם.
תודה.

291
00:30:09,768 --> 00:30:11,769
הדלת לא נעולה.

292
00:30:11,853 --> 00:30:13,145
בוקר, חבר.

293
00:30:13,271 --> 00:30:17,399
- מה שלומך?
- אותו ישן אותו ישן. אנשים צריכים להרוג.

294
00:30:17,484 --> 00:30:22,154
הו, ג'וני. אולי יהיה לי קצת
מפגש בסוף השבוע הזה... בבית שלי.

295
00:30:22,280 --> 00:30:25,949
ברביקיו. לא גבירותיי. חבר'ה בלבד.
זה הולך להיות מדהים.

296
00:30:26,076 --> 00:30:30,079
- כן. אני אדבר עם העלמה.
אתה רוצה להשתמש בטלפון הנייד שלי?

297
00:30:30,163 --> 00:30:32,873
אולי אתה רוצה להתקשר אליה למקרה
אתה רוצה להחליט לגרד את התחת שלך...

298
00:30:32,999 --> 00:30:35,876
או להשתמש בראש מאוחר יותר,
תוודא שהיא חושבת שזה בסדר.

299
00:30:35,960 --> 00:30:38,504
אתה גר עם אמא שלך.

300
00:30:38,630 --> 00:30:41,548
למה שתכניס אותה לזה?
היא במקרה גברת ממדרגה ראשונה.

301
00:30:41,633 --> 00:30:43,842
אני לא צריך לבדוק איתה
בכל פעם שאני רוצה לעשות משהו.

302
00:30:43,968 --> 00:30:47,429
היא מבשלת, מנקה,
מכין לי חטיפים.

303
00:30:47,555 --> 00:30:49,473
אני הבחור המטומטם?

304
00:31:06,199 --> 00:31:08,158
ג'ון סמית'.

305
00:31:12,038 --> 00:31:15,207
שלום, ג'ון.
בוקר טוב, אטלנטה.

306
00:31:15,333 --> 00:31:17,251
די ספירת הגוף השבוע.

307
00:31:17,335 --> 00:31:20,546
יש לנו עדיפות אחת,
אז אני צריך את המומחיות שלך.

308
00:31:20,672 --> 00:31:25,426
שם המטרה הוא בנימין דנץ,
א.ק.א. "הטנק".

309
00:31:25,510 --> 00:31:28,095
הוא איום ישיר על החברה.

310
00:31:28,179 --> 00:31:30,139
D.I.A. מִשׁמוֹרֶת.

311
00:31:30,223 --> 00:31:33,225
הם עושים קרקע-אוויר
מסירה להלי...

312
00:31:33,351 --> 00:31:35,644
10 מייל צפונה
של הגבול המקסיקני.

313
00:31:35,729 --> 00:31:39,523
אני צריך שתוודא
המטרה לא מחליפה ידיים.

314
00:31:39,607 --> 00:31:40,858
הטנק?

315
00:32:04,132 --> 00:32:07,009
- איוש טכנולוגיות I-Temp.
ג'יין סמית' אישרה.

316
00:32:07,093 --> 00:32:09,011
המתנה למגע.

317
00:32:09,095 --> 00:32:11,764
מצטער להפריע, אבל יש לנו מצב.

318
00:32:11,890 --> 00:32:14,641
אתה מכיר את התחרות
אשמח לראות אותנו נשרפים...

319
00:32:14,768 --> 00:32:16,810
אז אני צריך שתטפל בזה באופן אישי.

320
00:32:16,895 --> 00:32:19,021
- מטרה?
- בנימין דנץ.

321
00:32:19,105 --> 00:32:21,023
אני מגלגל את המפרט עכשיו.

322
00:32:21,107 --> 00:32:24,818
אנחנו צריכים את זה מהיר, נקי ומכיל.
כן, אדוני.

323
00:32:33,244 --> 00:32:36,955
בוקר טוב, גבירותיי.
- בוקר טוב.
שלום, ג'יין.

324
00:32:39,209 --> 00:32:41,627
המבצע של אתמול הביא להרג אחד
וסוכן אחד במעצר מגן.

325
00:32:41,753 --> 00:32:43,629
לא טוב.
נוציא אותו מחר.

326
00:32:43,755 --> 00:32:46,340
עוד שני מקרים של ה-G40.
משגרי הרימונים כאן.

327
00:32:46,424 --> 00:32:48,759
הזמינו עוד 10.
בְּסֵדֶר. לך, ג'אס.

328
00:32:48,843 --> 00:32:52,513
שם המטרה הוא בנימין דנץ,
א.ק.א. "הטנק".

329
00:32:52,639 --> 00:32:54,515
- אתה רציני?
- כן.

330
00:32:54,599 --> 00:32:57,601
היעד מועבר
הגבול למתקן פדרלי.

331
00:32:57,686 --> 00:33:01,605
נקודת הפגיעות היחידה
נמצא ממש דרומית לגבול.

332
00:33:01,690 --> 00:33:04,066
אני רוצה G. P.S. ו-S.A.C.
של הקניון...

333
00:33:04,150 --> 00:33:06,068
ודו"ח מזג האוויר
בשלושת הימים האחרונים.

334
00:33:07,779 --> 00:33:10,656
המטרה תיפגש עם המסוק
כאן במנחת נטוש.

335
00:33:10,782 --> 00:33:13,409
יהיה לנו
הזדמנות אחת להכות.

336
00:33:54,534 --> 00:33:58,787
האם אנחנו ירוקים?
- ההיקף חמוש. אנחנו פועלים.

337
00:34:12,010 --> 00:34:14,470
צוות אדום! צוות אדום!
זה ברודווי ג'ו.

338
00:34:14,554 --> 00:34:17,765
- המחצית מתקרבת.
תעתיק את זה, ברודווי ג'ו.

339
00:34:54,260 --> 00:34:57,888
הו, קדימה.

340
00:35:04,813 --> 00:35:07,731
- אתה מקבל את זה?
- חיובי. האם זה איום?

341
00:35:10,902 --> 00:35:14,947
הספירה לאחור התחילה.
השיירה עדיין לא באזור.

342
00:35:15,073 --> 00:35:17,533
יש אידיוט בשטח.
הוא הולך לפוצץ את ההאשמות.

343
00:35:36,469 --> 00:35:38,137
אה.

344
00:35:41,182 --> 00:35:43,100
בְּסֵדֶר.

345
00:35:50,817 --> 00:35:52,985
אתה בטח צוחק.

346
00:35:55,989 --> 00:35:58,240
אזרחים.

347
00:36:11,171 --> 00:36:13,464
בוא נראה אם אנחנו לא יכולים להשיג
מנגינה מתוך הטרומבון הזה.

348
00:36:17,969 --> 00:36:19,845
אנחנו מרימים
חתימת נשק.

349
00:36:19,971 --> 00:36:22,139
לְחַרְבֵּן! לא אזרח.

350
00:36:25,185 --> 00:36:27,770
הו, בנאדם.

351
00:36:27,854 --> 00:36:30,606
מְטוּמטָם.

352
00:36:39,157 --> 00:36:41,200
השיירה נמצאת באזור!
הספירה לאחור מתחילה.

353
00:37:02,681 --> 00:37:04,973
וואו!

354
00:37:05,058 --> 00:37:07,393
לכן אסור לתת לך
לקנות את הדברים האלה.

355
00:37:15,610 --> 00:37:17,403
לְהַפִּיל! לְהַפִּיל!

356
00:37:58,319 --> 00:38:01,238
אני חושב שקיבלתי מזהה על הלהיט הזה.

357
00:38:01,322 --> 00:38:03,741
- אי פעם קיבלת זיהוי על להיט?
לא שאני מודע לו, לא.

358
00:38:03,825 --> 00:38:06,035
- נכון. אני חושב שאני בבעיה.
אתה מבין אותי?

359
00:38:07,120 --> 00:38:09,747
דבר קטן.
באק 10, באק 15 חולצות.

360
00:38:09,873 --> 00:38:12,791
אולי הוא פיליפיני.
אולי.

361
00:38:12,917 --> 00:38:14,877
אני אפילו לא בטוח
זה היה הוא.

362
00:38:16,755 --> 00:38:19,298
אתה אומר שיש לך
בעיטה בתחת שלך על ידי איזו בחורה?

363
00:38:19,424 --> 00:38:21,050
- נכון.
- באמת?

364
00:38:21,134 --> 00:38:23,052
- מקצוען.
- זה צריך להיות קל.

365
00:38:23,136 --> 00:38:25,137
אני מתכוון, כמה פוגעים
אתה יודע שהם אפרוחים? יָמִינָה?

366
00:38:25,221 --> 00:38:26,680
אני מצטער, בנאדם.

367
00:38:26,765 --> 00:38:29,391
- אתם רוצים קינוח כלשהו?
- מה יש לך, מותק?

368
00:38:29,476 --> 00:38:31,226
- גלידה.
- גלידה?

369
00:38:31,311 --> 00:38:33,771
- זה נשמע טעים.
איזה טעמים יש לך?
- שוקולד ווניל.

370
00:38:33,897 --> 00:38:35,773
אני לא אוהב אף אחד מאלה...
בנפרד.

371
00:38:35,899 --> 00:38:38,734
אבל אולי מעורבב יחד,
זו יכולה להיות... מנה קטנה ונחמדה.

372
00:38:38,818 --> 00:38:40,778
אתה יודע למה אני מתכוון?
ולא רק כפית ורודה קטנה.

373
00:38:40,862 --> 00:38:43,238
אני רוצה את כל הסאנדיי.

374
00:38:43,323 --> 00:38:45,282
- אפשר לארגן את זה.
- מושלם.

375
00:38:45,408 --> 00:38:47,868
אפשר היה לארגן. שמעת את זה?
אני רוצה שהיא תבעט לי בתחת.

376
00:38:47,994 --> 00:38:50,204
אתה יודע למה אני מתכוון?
- נכון.

377
00:38:50,330 --> 00:38:52,289
האם קיבלת פרטים נוספים
עליה מלבד דרגת המשקל שלה?

378
00:38:52,374 --> 00:38:54,708
- מחשב נייד.
- אני מצטער? אתה בפנים
אזור שלם כרגע.

379
00:38:54,793 --> 00:38:56,543
אני מתקשה
מדבר איתך.

380
00:38:56,670 --> 00:38:58,170
- מחשב נייד.
- בסדר, מחשב נייד.

381
00:38:58,296 --> 00:39:00,589
אני רוצה לדעת
מי זאת הכלבה הזאת!

382
00:39:00,715 --> 00:39:04,218
תביא לי את הקלטת הזאת. תביא לי את הקלטת הזאת.
- ג'יין.

383
00:39:04,344 --> 00:39:06,553
- מה?
- זה אבא.

384
00:39:13,603 --> 00:39:16,855
ה-F.B.I. אבטח את החבילה.
החלון סגור, אדוני.

385
00:39:16,981 --> 00:39:19,066
אמרתי לך שאנחנו לא יכולים
להרשות לעצמך כל טעויות בנושא הזה.

386
00:39:19,150 --> 00:39:22,695
- היה שחקן אחר.
- אנחנו לא משאירים עדים.

387
00:39:22,821 --> 00:39:27,282
אם השחקן הזה מזהה אותך...
אתה מכיר את החוקים.

388
00:39:27,367 --> 00:39:30,369
יש לך 48 שעות
לנקות את הסצנה, ג'יין.

389
00:39:30,453 --> 00:39:32,329
מצפה לזה, אדוני.

390
00:39:35,709 --> 00:39:38,544
בְּסֵדֶר. יש לנו יעד חדש.
בואו לגלות מי הוא.

391
00:39:42,215 --> 00:39:45,175
יֵשׁוּעַ.
מה עשית לזה?

392
00:39:45,260 --> 00:39:47,302
לכבות עם זה מדורה?

393
00:39:48,471 --> 00:39:50,639
קנה אחד חדש.

394
00:39:50,765 --> 00:39:53,183
לזה יש ערך סנטימנטלי
לבעליו.

395
00:39:53,268 --> 00:39:55,269
מי זה?

396
00:39:55,353 --> 00:39:58,564
ובכן, גוון,
אני רק מקווה שתגיד לי.

397
00:40:00,358 --> 00:40:04,737
אז, אה, למה אתה חייב
יודע כל כך רע בכל מקרה?

398
00:40:04,863 --> 00:40:07,281
אתה מכיר אותי.
רק מנסה להחזיר רכוש אבוד.

399
00:40:07,365 --> 00:40:10,492
היי, פיל.
היי, ג'ון.

400
00:40:11,578 --> 00:40:14,079
- אתה טבעוני?
- לא.

401
00:40:14,205 --> 00:40:16,165
חברה שלי היא.

402
00:40:18,126 --> 00:40:20,377
הנה אנחנו הולכים.

403
00:40:20,462 --> 00:40:23,422
מודול RAM משודרג.

404
00:40:23,548 --> 00:40:26,633
שורה שלוש. לֶאֱסוֹף.

405
00:40:26,760 --> 00:40:30,929
צ'יפ סינית.
מיובא על ידי Dynamix.

406
00:40:31,056 --> 00:40:34,183
נמכר על ידי, אה...

407
00:40:35,602 --> 00:40:38,103
אתה יודע, אולי אוכל
כדי להשיג לך כתובת לחיוב.

408
00:40:38,229 --> 00:40:40,939
בְּסֵדֶר.

409
00:40:41,066 --> 00:40:43,108
אין שם.
רק כתובת.

410
00:40:43,234 --> 00:40:47,738
570 Lexington Avenue.
סוויטה 5003.

411
00:40:47,864 --> 00:40:49,740
ניו יורק.

412
00:40:49,866 --> 00:40:51,742
אתה מכיר את המקום?

413
00:41:28,154 --> 00:41:30,072
ישו מתוק.
אמא של אלוהים.

414
00:41:48,925 --> 00:41:50,884
למה שלא שניכם
ללכת להכין קפה?

415
00:42:12,699 --> 00:42:15,117
ג'יין, זה בעלך.

416
00:42:16,494 --> 00:42:19,329
הוא חזר מאטלנטה.
הוא רוצה לדעת על ארוחת ערב.

417
00:42:21,624 --> 00:42:24,501
תגיד לו...
ארוחת ערב בשעה 7:00.

418
00:42:24,627 --> 00:42:28,130
היי, ג'ון. כן,
היא אומרת שארוחת הערב ב-7:00.

419
00:42:29,215 --> 00:42:31,133
זה תמיד כך.

420
00:43:40,912 --> 00:43:42,830
תזמון מושלם.

421
00:43:42,914 --> 00:43:44,915
כמו תמיד.

422
00:43:50,630 --> 00:43:52,798
- זו הפתעה נחמדה.
- אני מקווה שכן.

423
00:43:53,842 --> 00:43:55,759
- אתה בבית מוקדם.
- התגעגעתי אליך.

424
00:43:55,844 --> 00:43:59,471
ממ. גם אני התגעגעתי אליך.

425
00:43:59,597 --> 00:44:01,932
- נעשה?
כן.

426
00:44:16,114 --> 00:44:18,282
חשבתי שרק פרצת את אלה
for special occasions.

427
00:44:18,408 --> 00:44:20,284
זהו אירוע מיוחד.

428
00:44:25,040 --> 00:44:27,124
ממ.

429
00:44:36,051 --> 00:44:37,651
ממ!

430
00:44:52,484 --> 00:44:54,568
ממ! צְלִי בָּקָר.
האהוב עליי.

431
00:44:59,699 --> 00:45:02,242
Allow me, sweetheart.

432
00:45:02,369 --> 00:45:04,328
היית
on your feet all day.

433
00:45:04,454 --> 00:45:07,748
תודה לך.
- בטח.

434
00:45:08,792 --> 00:45:12,044
ממ.

435
00:45:23,807 --> 00:45:25,683
אז איך העבודה?

436
00:45:28,895 --> 00:45:32,481
Actually, we had a...
קצת בעיה עם עמלה.

437
00:45:32,607 --> 00:45:34,566
- Is that right?
- כן.

438
00:45:34,693 --> 00:45:39,029
- הזמנה זוגית עם חברה אחרת.
- הא.

439
00:45:39,114 --> 00:45:42,074
- Green beans?
- לא, תודה.

440
00:45:42,200 --> 00:45:44,201
You'll have some.

441
00:45:48,039 --> 00:45:49,957
אני מקווה שהכל
works out okay.

442
00:45:50,041 --> 00:45:54,420
It hasn't yet,
but it will.

443
00:46:02,971 --> 00:46:05,514
צלי סיר הוא האהוב עליי.

444
00:46:05,598 --> 00:46:07,850
מתוקה,
אתה יכול להעביר את המלח?

445
00:46:45,138 --> 00:46:47,598
- ניסית משהו חדש?
- מממממ.

446
00:46:49,601 --> 00:46:52,144
ממ!

447
00:47:04,699 --> 00:47:07,743
אז איך היה באטלנטה?

448
00:47:07,869 --> 00:47:10,412
היו לנו כמה בעיות בעצמנו.
חלק מהנתונים לא הצטברו.

449
00:47:12,749 --> 00:47:14,792
- עניין גדול?
- חיים או מוות.

450
00:47:14,918 --> 00:47:17,169
- יין?
- כן.

451
00:47:39,651 --> 00:47:41,819
- הבנתי.
- הבנתי. אני אביא מגבת.

452
00:47:54,082 --> 00:47:56,041
ג'ייני?

453
00:47:59,546 --> 00:48:02,089
דְבַשׁ?

454
00:48:09,180 --> 00:48:10,780
ג'יין!

455
00:48:22,027 --> 00:48:25,029
איך יכולתי להיות כל כך טיפש?

456
00:48:36,291 --> 00:48:38,709
ג'יין! ג'יין!

457
00:48:40,670 --> 00:48:43,839
אֵל.

458
00:48:58,980 --> 00:49:01,398
הו, אלוהים יקר.

459
00:49:06,571 --> 00:49:08,614
אה.

460
00:49:08,740 --> 00:49:11,700
לַחֲכוֹת. לא, לא, לא, לא.
תְאוּנָה.

461
00:49:11,826 --> 00:49:13,327
דְבַשׁ? תְאוּנָה.

462
00:49:13,411 --> 00:49:15,287
ג'יין, עצור את המכונית! עַכשָׁיו!

463
00:49:17,165 --> 00:49:19,333
ג'יין!

464
00:49:19,459 --> 00:49:21,418
הגזמת בתגובה!

465
00:49:21,503 --> 00:49:24,755
מותק, בואי לא
להיסחף.

466
00:49:24,839 --> 00:49:28,342
אנחנו לא רוצים ללכת לישון כועסים. אֵל!

467
00:49:28,426 --> 00:49:30,761
לַעֲצוֹר.

468
00:49:30,887 --> 00:49:32,680
לַעֲצוֹר! לַעֲצוֹר!

469
00:49:34,766 --> 00:49:37,518
עכשיו, תראה...

470
00:49:41,940 --> 00:49:43,941
אנחנו צריכים לדבר!

471
00:49:54,035 --> 00:49:56,954
בסדר, אני בא. אני בא.

472
00:49:57,038 --> 00:49:58,997
- מי זה?
- תפתח.

473
00:50:01,918 --> 00:50:04,378
- מה לעזאזל קרה לך?
- אשתי.

474
00:50:11,261 --> 00:50:13,846
היא ניסתה להרוג אותי.
- כן, היא עשתה זאת. ואתה יודע מה?

475
00:50:13,972 --> 00:50:16,015
גלדיס ניסה להרוג אותי,
לא עם רכב.

476
00:50:16,141 --> 00:50:18,350
לפחות ג'יין הייתה גבר לגבי זה.
היא הייתה מקדימה בעניין.

477
00:50:18,476 --> 00:50:21,770
כולם מנסים להרוג אותך...
לאט, כואב, משתק.

478
00:50:21,896 --> 00:50:23,814
ואז-וואם.
הם פגעו בך.

479
00:50:23,898 --> 00:50:26,734
אתה יודע כמה נפגעתי ממנה,
ונהגתי להרביץ לעצמי?

480
00:50:26,860 --> 00:50:28,819
עכשיו אני מעולה.
יש לי דייטים כל הזמן.

481
00:50:28,945 --> 00:50:30,821
הרגע התעוררתי ממשהו.
אני בחלוק שלי.

482
00:50:30,947 --> 00:50:32,823
- אתה גר עם אמא שלך.
- אני גר עם אמא שלי כי אני בוחר.

483
00:50:32,949 --> 00:50:34,825
כי זה היחיד
אישה שאי פעם בטחתי בה.

484
00:50:34,909 --> 00:50:36,869
רובם
הם פסיביים-אגרסיביים.

485
00:50:36,995 --> 00:50:39,872
יש פסיכולוגיה שלמה.
קראתי ספרים,
בהתחשב במה שעברתי.

486
00:50:39,998 --> 00:50:41,623
וזה מגעיל.

487
00:50:41,708 --> 00:50:45,085
אתה יודע שאין דבר אכזרי יותר
על כדור הארץ הזה מאשר ילדה בת 13.

488
00:50:45,170 --> 00:50:47,379
הם ממש יוצרים קליקות
בתיכון.

489
00:50:47,505 --> 00:50:50,341
והם משחקים אחד על השני משחקים אכזריים.
א-ובודקים גבולות זה עם זה.

490
00:50:50,467 --> 00:50:52,426
- על מה אתה מדבר?
- אני רק אומר על
אתה חייב להבין...

491
00:50:52,510 --> 00:50:54,511
כואב לי כאן.
ואתה מדבר על ילדות בנות 13.

492
00:50:54,596 --> 00:50:56,513
כי אני מנסה
כדי לעבור את הפגיעה.

493
00:50:56,598 --> 00:50:59,016
צריך להבין את האויב...
מול מה אתה מתמודד.

494
00:50:59,142 --> 00:51:01,310
אני יודע בדיוק
מה אתה חושב.

495
00:51:01,394 --> 00:51:04,688
אם היא שיקרה על זה, מה עוד
האם ייתכן שהיא שיקרה?

496
00:51:04,773 --> 00:51:07,983
העבודה שלה היא מרגלת
לקבל מידע מאנשים.

497
00:51:08,068 --> 00:51:10,819
הריביירה הצרפתית, יאכטה?

498
00:51:10,945 --> 00:51:12,863
נסיך איראני?

499
00:51:12,947 --> 00:51:16,075
היא אמורה להתקרב אליו
ולרכוש את אמונו. זה מגעיל.

500
00:51:17,577 --> 00:51:19,661
מַה?
מה אתה אומר?

501
00:51:19,746 --> 00:51:23,707
מַה?
בעלך הוא היורה?

502
00:51:23,792 --> 00:51:25,709
זה בלתי אפשרי.

503
00:51:26,920 --> 00:51:28,587
בֶּאֱמֶת?

504
00:51:28,713 --> 00:51:31,298
כל העניין הזה היה כנראה
מתוכנן מההתחלה.

505
00:51:31,383 --> 00:51:35,469
מבצע סטייק אאוט ג'וני. שש שנים
ייחד כדי לקבל מידע ממך.

506
00:51:35,553 --> 00:51:37,554
המשימה הושלמה.

507
00:51:40,225 --> 00:51:42,601
בְּסֵדֶר.

508
00:51:42,727 --> 00:51:44,895
הנה הצד החיובי.

509
00:51:45,021 --> 00:51:47,022
- אתה לא אוהב אותו.
- לא.

510
00:51:47,148 --> 00:51:50,693
אתה תהרוג אותו, ואף אחד לא
יותר טוב בזה ממך.

511
00:51:50,777 --> 00:51:53,362
תודה לך.

512
00:51:53,488 --> 00:51:55,447
ואז זה יגמר.

513
00:51:59,327 --> 00:52:01,036
ממ.

514
00:52:03,331 --> 00:52:07,376
- מה אם היא מקשיבה?
- מה?

515
00:52:07,460 --> 00:52:10,379
האם אתה חושב שזה אפשרי
שהיא חיסלה את הבית?

516
00:52:10,463 --> 00:52:12,423
- הו, אלוהים.
היי, אחי.

517
00:52:12,549 --> 00:52:16,135
זה יכול להיות מאוד אפשרי בגלל
התבנית של איך היא טיפלה בדברים.

518
00:52:16,261 --> 00:52:18,762
זה לא יפתיע אותי.
כנראה בגלל זה היא לא אוהבת אותי.

519
00:52:18,888 --> 00:52:21,306
- כי היא שמעה אותי קורא לה טרול.
- יצאת מדעתך.

520
00:52:21,433 --> 00:52:23,809
אני רק אומר שזה אפשרי. האישה
רק ניסיתי לדרוס אותך עם מכונית...

521
00:52:23,935 --> 00:52:25,853
שהיא יכלה לשמוע אותך.

522
00:52:25,979 --> 00:52:28,439
ולא אכפת לי.
אני מקווה שהיא מקשיבה.

523
00:52:28,523 --> 00:52:31,525
אני מקווה שאת מקשיבה, ג'יין.
אתה יודע מה, אני אליך.

524
00:52:31,609 --> 00:52:34,611
אולי היית שולל את הילד שלי, כי הוא
היה עיוור. זה בסדר. היא יודעת את זה.

525
00:52:34,738 --> 00:52:37,322
אבל אני לא אני.
אני מקווה שאתה מקשיב לי.

526
00:52:37,449 --> 00:52:40,367
ואני מקווה שאתה יודע שישנתי
עם החברה שלך, יסמין. הא?

527
00:52:40,452 --> 00:52:41,952
- ששש.
- אנחנו בדירקטוריון.

528
00:52:42,078 --> 00:52:44,496
אני רק אומר שאנחנו בדירקטוריון האיש שלי.
קדימה. אנחנו בלוח.

529
00:52:44,622 --> 00:52:47,082
חשבת שזה 37-0.
קיבלנו חמש נקודות על הלוח.

530
00:52:47,167 --> 00:52:50,878
תפסתי את יסמין והיא הייתה
רע במיטה, מותק. ג'וני, אני לא...

531
00:52:50,962 --> 00:52:54,131
אני יודע שאתה נבוך, אבל קדימה,
זה אני. זה אדי שאתה מדבר אליו.

532
00:52:54,257 --> 00:52:56,633
הבחורים שאנחנו עובדים איתם, הם לא יודעים.
אני לעולם לא אספר להם.

533
00:52:56,760 --> 00:53:00,346
האנשים שהיא עובדת איתם כנראה קיבלו
צחוק גדול על זה בשש השנים האחרונות.

534
00:53:00,472 --> 00:53:02,473
אבל אז מה? למי אכפת?
זה לא חשוב.

535
00:53:02,599 --> 00:53:06,060
תראה, זה כמו 150 עמודים של ספר
נכתבו.

536
00:53:06,186 --> 00:53:08,562
ב-150 העמודים הראשונים,
ג'וני היה ליצן.

537
00:53:08,646 --> 00:53:11,190
אתה יכול לכתוב
10 העמודים האחרונים.

538
00:53:11,316 --> 00:53:14,443
עישנו אותך,
אבל אתה יכול לכתוב את 10 העמודים האחרונים.

539
00:53:16,821 --> 00:53:19,281
שיחה נהדרת, בנאדם. אנחנו צריכים
לעשות את זה לעתים קרובות יותר. זו הייתה שיחה נהדרת.

540
00:53:19,366 --> 00:53:21,950
- אני גאה בך.
אני הולך לשאול את זה.

541
00:53:22,035 --> 00:53:25,996
אני אוהב איפה הראש שלך נמצא.
אני אעשה את זה בבוקר.

542
00:53:27,665 --> 00:53:29,541
- אתה בסדר?
- כן. בְּסֵדֶר.

543
00:53:29,668 --> 00:53:31,627
-לילה טוב.
-לילה טוב.

544
00:53:47,060 --> 00:53:49,061
אתה לא אוהב אותו.

545
00:53:49,187 --> 00:53:52,272
לילה טוב, ג'ון.
לילה טוב, אדי.

546
00:53:52,399 --> 00:53:54,316
לילה טוב, אמא.

547
00:54:42,240 --> 00:54:44,158
בסדר, בנות, בואו נלך.

548
00:54:44,242 --> 00:54:47,911
פסולת כיס, קבלות, פנקסי גפרורים.
אתה מכיר את התרגיל.

549
00:55:06,056 --> 00:55:09,183
זה נחמד. מי בחר את זה?

550
00:55:13,104 --> 00:55:15,814
- מה זה?
- זה נראה כמו החתונה שלך.

551
00:55:15,940 --> 00:55:17,900
- אני יודע מה זה. מה אתה עושה?
- מחקר.

552
00:55:18,026 --> 00:55:20,569
- רקע על המטרה.
- החדר הזה עטוף.

553
00:55:20,695 --> 00:55:22,654
תודה לך.

554
00:55:22,781 --> 00:55:25,657
...להחזיק ולהחזיק,
לאהוב ולהוקיר.

555
00:55:25,784 --> 00:55:30,204
עד שהמוות יפריד בינינו.
- אני מבטיח.

556
00:55:31,623 --> 00:55:36,126
אני, ג'ון, לוקח אותך, ג'יין,
לאשתי הנשואה כדין...

557
00:55:36,252 --> 00:55:38,253
להיות ולהחזיק...

558
00:55:38,380 --> 00:55:40,839
הכל יוצא מהבית.

559
00:55:40,924 --> 00:55:43,092
כל הכבוד, גבירותיי.
בואו נסגור את זה.

560
00:55:44,803 --> 00:55:49,431
- מה קורה, גברת סמית'?
- מסיבת גן, בנות.

561
00:55:58,525 --> 00:56:01,068
היי, שכן.
- ג'ון, היי.

562
00:56:01,152 --> 00:56:04,405
היי.
אוו, דלעת. זה אחד גדול.

563
00:56:10,870 --> 00:56:15,332
וואו. אני לא מאמין שמעולם לא הייתי
כאן לפני כן. זה נהדר.

564
00:56:15,458 --> 00:56:17,376
- נתחיל בסלון.
- אה, כן.

565
00:56:17,502 --> 00:56:21,296
- אה. רצפות נחמדות. הם מעץ טיק או משהו?
- כן.

566
00:56:22,340 --> 00:56:24,133
לעזאזל אם אני יודע, מרטין.

567
00:56:25,510 --> 00:56:29,346
אה, וזכית
גביע הגולף מאסטרס השנה.

568
00:56:29,472 --> 00:56:31,098
שׁוּב.

569
00:56:31,182 --> 00:56:33,475
שׁוּב. זה יהיה לשבת
על האח שלך בשנה הבאה.

570
00:57:04,382 --> 00:57:06,258
כַּלבָּה.

571
00:57:11,097 --> 00:57:13,932
פרופיל היעד הוא העדיפות העיקרית שלנו.

572
00:57:14,976 --> 00:57:16,894
השתמש בכל האמצעים הדרושים.

573
00:57:16,978 --> 00:57:20,522
ברזי טלפון, כרטיסי אשראי.
סריקת אודיו תדרים אזרחיים.

574
00:57:20,648 --> 00:57:22,483
אה, עם מה, ג'יין?

575
00:57:25,653 --> 00:57:27,571
הגעת לסמית'ס.

576
00:57:27,697 --> 00:57:30,699
אנחנו לא יכולים לקבל את השיחה שלך עכשיו,
אבל השאר הודעה אחרי הטון...

577
00:57:30,825 --> 00:57:32,743
ונחזור אליך.

578
00:57:32,827 --> 00:57:35,621
- וחפש במסד הנתונים.
- בשביל מה? ג'ון סמית'?

579
00:57:39,626 --> 00:57:42,878
מצא אותו.
אה, ג'יין.

580
00:57:42,962 --> 00:57:45,089
מַה?

581
00:57:45,173 --> 00:57:47,299
אני חושב שמצאתי אותו.
- איפה?

582
00:57:47,425 --> 00:57:49,802
כָּאן.

583
00:57:51,429 --> 00:57:54,515
פריצת חיישן חום
בהיקף.

584
00:57:54,599 --> 00:57:57,976
התחל לסרוק את כל הקומות.

585
00:58:00,438 --> 00:58:03,524
חשבתי שאמרתי לך
לא להטריד אותי במשרד, מותק.

586
00:58:03,650 --> 00:58:07,194
ובכן, את עדיין גברת סמית'.
ובכן, כך גם הרבה בנות.

587
00:58:09,572 --> 00:58:12,199
זהירות, ג'יין. אני יכול ללחוץ על הכפתור
בכל זמן ובכל מקום, מותק.

588
00:58:12,283 --> 00:58:15,744
מותק, לא הצלחת למצוא את הכפתור
עם שתי הידיים ומפה.

589
00:58:18,081 --> 00:58:21,959
- אזהרה אחרונה. אתה צריך להיעלם.
- לא.

590
00:58:22,085 --> 00:58:23,836
עכשיו.
- "D" סקטור ברור.

591
00:58:23,962 --> 00:58:25,879
אתה באמת מצפה ממני
להתהפך ולשחק מת?

592
00:58:25,964 --> 00:58:28,215
אתה צריך להיות רגיל לזה
לאחר חמש שנות נישואים.

593
00:58:28,299 --> 00:58:30,801
שֵׁשׁ. ואני לא עוזב.

594
00:58:30,885 --> 00:58:32,803
"E" סקטור ברור.

595
00:58:32,887 --> 00:58:34,138
אה-הא.

596
00:58:34,264 --> 00:58:36,890
בכל מקום, בכל זמן.

597
00:58:36,975 --> 00:58:38,684
זוהה פולש.

598
00:58:38,810 --> 00:58:41,020
פינוי. תוכנית "C."

599
00:58:50,572 --> 00:58:53,172
פינוי בעיצומו.

600
00:59:09,507 --> 00:59:11,467
כבר עשיתי את הצד הזה.

601
00:59:11,593 --> 00:59:12,885
בוא נלך!

602
01:00:10,777 --> 01:00:13,737
חרא עוף!

603
01:00:13,822 --> 01:00:15,739
כוס!

604
01:00:20,829 --> 01:00:23,706
אתה אומר לי שירית בה
ולא לקחת את זה?

605
01:00:23,790 --> 01:00:26,000
מה שאני מנסה לומר זה
יש לנו את כל הדברים האלה כאן...

606
01:00:26,084 --> 01:00:28,168
ואתה מנסה להגיד לי
לא יכולת להוציא אותה?

607
01:00:28,294 --> 01:00:30,796
ובכן, עכשיו היא בעיה
עבור שנינו.

608
01:00:32,090 --> 01:00:34,049
עכשיו הבית שלי בראש סדר העדיפויות.

609
01:00:34,134 --> 01:00:36,802
רק תן לי יד,
האם אתה?

610
01:00:36,928 --> 01:00:40,305
אָנָא. אתה משגע אותי
עם המלקחיים בכבשן.
אתה כמו אדם מטורף.

611
01:00:40,390 --> 01:00:43,559
בְּסֵדֶר.
הם נתנו לך 48 שעות.

612
01:00:43,685 --> 01:00:46,520
מה נשאר לנו כאן?
עשרים ושלוש? עשרים ושתיים?

613
01:00:46,604 --> 01:00:48,522
שמונה עשרה ושנה.

614
01:00:48,606 --> 01:00:51,608
יש לך 18 שעות עד שהם
לסגור את הספר על שניכם?
- אדי.

615
01:00:51,735 --> 01:00:54,653
אִמָא! אנחנו בכוננות גבוהה כאן!

616
01:00:54,779 --> 01:00:56,655
כמעט הרגתי אותך מיד!

617
01:00:56,740 --> 01:00:58,866
אתה אפילו לא מבין!

618
01:00:58,950 --> 01:01:00,868
לא משנה.

619
01:01:00,952 --> 01:01:03,328
כל כך סיימתי לשחק משחקים
עם הרחב הזה.

620
01:01:03,455 --> 01:01:05,330
אתה חייב לקחת את הכלבה הזאת
לצאת חזיתית.

621
01:01:05,457 --> 01:01:07,374
אל תגיד לי
איך להתמודד עם אשתי.

622
01:01:07,459 --> 01:01:10,836
רחב זה לא אשתך.
היא האויב. והיא יכלה
להיות בחוץ עכשיו!

623
01:01:10,920 --> 01:01:13,130
אדי.

624
01:01:13,256 --> 01:01:15,758
הבנתי.

625
01:01:15,842 --> 01:01:19,678
עכשיו אנחנו מדברים. השאלה היחידה היא
כמה עולה לקנות תנועות?

626
01:01:25,935 --> 01:01:29,063
- Blackbow Realty.
כן. היי. אני מתקשר מ-I-Temp.

627
01:01:29,147 --> 01:01:31,482
הו, נהדר.
איך הפנטהאוז החדש הזה מסתדר?

628
01:01:31,608 --> 01:01:34,443
טוב, בסדר גמור.
תודה ששאלת.

629
01:02:02,389 --> 01:02:05,974
זה אבטחה.
נראה שיש בעיה
עם המעלית שלך, אדוני.

630
01:02:06,059 --> 01:02:08,852
אתה רוצה שיבוא מהנדס
ותראה מה הבעיה?

631
01:02:08,978 --> 01:02:11,855
קח את הזמן שלך.
אני באמת די נוח.

632
01:02:11,981 --> 01:02:14,358
באמת נוח לך?

633
01:02:14,484 --> 01:02:16,443
ג'יין?

634
01:02:17,862 --> 01:02:20,197
זה אתה, מותק?

635
01:02:20,323 --> 01:02:23,283
אזהרה ראשונה ואחרונה, ג'ון.
צא מהעיר.

636
01:02:23,368 --> 01:02:26,495
אתה יודע שאני לא
הולך לכל מקום.

637
01:02:26,579 --> 01:02:28,539
אה, נו, אז אתה אומר.

638
01:02:28,665 --> 01:02:32,876
אבל כרגע אתה לכוד בקופסת פלדה,
תלוי 70 קומות על רק אוויר.

639
01:02:33,003 --> 01:02:34,670
אה, אז זו מלכודת.

640
01:02:34,796 --> 01:02:36,505
הוא במכונית שלוש.

641
01:02:36,589 --> 01:02:38,757
זה אף פעם לא יעבוד, מותק.

642
01:02:38,842 --> 01:02:42,219
זה אף פעם לא יעבוד כי
אתה כל הזמן מזלזל בי.

643
01:02:43,722 --> 01:02:46,849
- האם אני?
אין לך מושג מי אני.

644
01:02:46,933 --> 01:02:49,560
אין לך מושג
למה שאני מסוגל.

645
01:02:50,770 --> 01:02:52,938
ובכן, בחזרה אליך, מותק.

646
01:02:53,064 --> 01:02:56,775
תן לי לנחש. מטען מעוצב
על כבל האיזון הנגדי.

647
01:02:56,860 --> 01:02:59,570
עוד שניים בפריימריז
ובלמים משניים.

648
01:02:59,696 --> 01:03:01,530
אוּלַי?

649
01:03:01,656 --> 01:03:04,366
הוא מצא אותם.
כן. תודה לך.

650
01:03:04,492 --> 01:03:06,952
האם קיבלת גם את תשלום הבסיס
בכבל הראשי?

651
01:03:10,040 --> 01:03:12,374
מבטיח לעזוב את העיר,
או שאני אפוצץ את זה.

652
01:03:18,673 --> 01:03:22,092
בְּסֵדֶר. אני מוותר.

653
01:03:22,218 --> 01:03:24,178
תפוצץ את זה.

654
01:03:25,555 --> 01:03:28,974
- מה?
- תמשיך. תפוצץ את זה.

655
01:03:29,100 --> 01:03:33,020
אתה חושב שלא אעשה זאת?
אני... אני חושב שלא.

656
01:03:34,439 --> 01:03:36,440
בְּסֵדֶר.

657
01:03:36,524 --> 01:03:39,276
חמש, ארבע...

658
01:03:39,361 --> 01:03:42,363
- יש מילים אחרונות?
- הווילונות החדשים מחרידים.

659
01:03:42,489 --> 01:03:44,239
להתראות, ג'ון.

660
01:03:55,835 --> 01:03:58,379
- מה זה היה לעזאזל?
- מה?

661
01:03:58,463 --> 01:04:00,589
אמרת שלום.

662
01:04:11,351 --> 01:04:14,228
סגור את הגז!

663
01:05:49,532 --> 01:05:51,408
גְבֶרֶת.

664
01:05:52,660 --> 01:05:55,204
מחשבה על מספר
שורות לרגע הזה.

665
01:05:56,289 --> 01:05:58,248
"חשבתי שפשוט אקפוץ."

666
01:05:58,375 --> 01:06:01,877
- "היי, בובה. תודה שנתת לי את הפיר."
- נחמד.

667
01:06:01,961 --> 01:06:04,713
אז מה החלטת?

668
01:06:04,798 --> 01:06:07,716
אני רוצה להתגרש.

669
01:06:07,801 --> 01:06:09,760
אני אוהב את זה.

670
01:06:09,886 --> 01:06:12,596
הצעת לי כאן נישואים,
אז יש לו סימטריה נעימה.

671
01:06:12,681 --> 01:06:14,556
מעיל, אדוני?

672
01:06:16,059 --> 01:06:18,018
- אפשר לשבת?
- לא.

673
01:06:33,660 --> 01:06:36,078
שמפניה, אדוני?
- לא. שמפניה לחגוג.

674
01:06:36,162 --> 01:06:38,122
אני אוכל מרטיני.

675
01:06:38,248 --> 01:06:40,207
אני בסדר. תודה לך.

676
01:06:43,753 --> 01:06:45,629
אני אוהב את השמלה.

677
01:06:45,714 --> 01:06:47,756
אני באבל.

678
01:06:47,882 --> 01:06:49,800
כדאי ללבוש את זה
לעתים קרובות יותר.

679
01:06:51,594 --> 01:06:53,554
אז מה אתה רוצה, ג'ון?

680
01:06:55,348 --> 01:06:57,266
יש לנו משהו יוצא דופן
בעיה, ג'יין.

681
01:06:58,309 --> 01:07:00,269
ברור שאתה רוצה אותי במות.

682
01:07:00,395 --> 01:07:03,647
- הממ.
- ואני פחות ופחות מודאג
של רווחתך.

683
01:07:03,773 --> 01:07:05,733
אז מה עושים?

684
01:07:07,193 --> 01:07:09,903
אנחנו יורים את זה כאן?
מקווה לטוב?

685
01:07:10,030 --> 01:07:11,905
ממ. ובכן, זה
יהיה חבל...

686
01:07:11,990 --> 01:07:15,367
כי הם בטח ישאלו אותי
לעזוב ברגע שאתה מת.

687
01:07:18,830 --> 01:07:20,789
תרקוד איתי.

688
01:07:23,251 --> 01:07:25,252
אתה לא רוקד.

689
01:07:25,337 --> 01:07:27,421
רק חלק מהכריכה שלי,
מתוקה.

690
01:07:27,505 --> 01:07:29,882
האם גם העצלן היה חלק מזה?

691
01:07:33,261 --> 01:07:35,220
אוי.

692
01:07:37,640 --> 01:07:40,017
אתה חושב שהסיפור הזה
יהיה סוף טוב?

693
01:07:40,101 --> 01:07:42,936
סוף טוב הם רק סיפורים
שעדיין לא הסתיימו.

694
01:08:04,876 --> 01:08:07,378
מְרוּצֶה?

695
01:08:07,504 --> 01:08:09,755
לא במשך שנים.

696
01:08:16,638 --> 01:08:18,639
זה הכל ג'ון,
מתוקה.

697
01:08:37,200 --> 01:08:39,201
למה זה
אתה חושב שנכשלנו?

698
01:08:39,327 --> 01:08:43,205
בגלל שניהלנו חיים נפרדים?
או שמא כל השקר גרם לנו?

699
01:08:43,289 --> 01:08:45,207
יש לי תיאוריה.

700
01:08:45,291 --> 01:08:48,210
- נוצר לאחרונה.
- אני חסר נשימה לשמוע את זה.

701
01:08:48,294 --> 01:08:50,629
הרגת אותנו.
- פרובוקטיבי.

702
01:08:52,757 --> 01:08:54,633
התקרבת
הנישואים שלנו כמו עבודה...

703
01:08:54,759 --> 01:08:57,094
משהו שצריך לחדש,
מתוכנן ומבוצע.

704
01:08:57,178 --> 01:08:59,722
ואתה נמנע מזה.

705
01:08:59,848 --> 01:09:02,391
מה אכפת לך,
אם הייתי רק כיסוי?

706
01:09:02,517 --> 01:09:04,518
נו, מי אמר
היית רק כיסוי?

707
01:09:05,770 --> 01:09:08,731
- לא הייתי?
- ובכן, לא הייתי?

708
01:09:15,447 --> 01:09:17,614
אני חייב... סליחה.

709
01:09:18,700 --> 01:09:20,868
אין יציאות
שם למעלה, ג'יין.

710
01:09:24,581 --> 01:09:27,791
תהיה קר, ג'ון.
היא שקרנית.

711
01:09:31,463 --> 01:09:33,881
תהיה סופר קר.

712
01:09:46,895 --> 01:09:48,854
קדימה, מותק! בדרך זו!

713
01:10:06,164 --> 01:10:08,874
אתה יודע שאתה מתקתק?

714
01:10:13,380 --> 01:10:16,757
לַחֲזוֹר!
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

715
01:10:21,179 --> 01:10:23,347
לימוזינה, אדוני?

716
01:10:38,363 --> 01:10:40,364
פְּלוֹנִית אַלמוֹנִית.

717
01:10:40,448 --> 01:10:42,366
זאת הפעם השנייה
ניסית להרוג אותי

718
01:10:42,450 --> 01:10:44,618
הו, קדימה.
זו הייתה רק פצצה קטנה.

719
01:10:44,703 --> 01:10:47,705
אני רוצה שתדע. אני הולך
הביתה, ואני הולך לשרוף
כל מה שקניתי לך אי פעם.

720
01:10:47,789 --> 01:10:50,416
אני ארוץ אותך לשם, מותק.

721
01:11:04,347 --> 01:11:07,224
אתה עדיין שם?

722
01:11:07,308 --> 01:11:11,270
בפעם הראשונה שנפגשנו,
מה הייתה המחשבה הראשונה שלך

723
01:11:11,396 --> 01:11:13,313
אתה תגיד לי.

724
01:11:14,357 --> 01:11:16,316
חשבתי...

725
01:11:19,404 --> 01:11:21,488
חשבתי שאתה נראה כמו
בוקר חג המולד.

726
01:11:23,658 --> 01:11:26,201
אני לא יודע
איך עוד להגיד את זה.

727
01:11:26,327 --> 01:11:28,829
ולמה אתה
אומר לי את זה עכשיו?

728
01:11:28,913 --> 01:11:32,374
אני מניח שבסופו של דבר,
אתה מתחיל לחשוב על ההתחלה.

729
01:11:36,254 --> 01:11:38,464
אז הנה זה.
חשבתי שכדאי שתדע.

730
01:11:41,426 --> 01:11:44,136
אז מה עם זה, ג'יין? הממ?

731
01:11:45,597 --> 01:11:47,598
חשבתי...

732
01:11:53,980 --> 01:11:57,024
חשבתי שאתה כן
הסימן הכי יפה שראיתי אי פעם.

733
01:12:02,280 --> 01:12:04,198
אז הכל היה עסקים, כן?
- הכל עסקים.

734
01:12:04,282 --> 01:12:06,700
- מהדרך.
- מתמטיקה קרה וקשה.

735
01:12:08,745 --> 01:12:10,954
תודה לך. זה מה
הייתי צריך לדעת.

736
01:12:14,250 --> 01:12:16,251
- בסדר.
- בסדר.

737
01:13:04,300 --> 01:13:08,178
היי, ג'ון.

738
01:13:08,263 --> 01:13:10,472
היי, ביל.

739
01:13:10,598 --> 01:13:13,767
אה, אתה בסדר?
- כן.

740
01:13:13,852 --> 01:13:17,187
בְּסֵדֶר.

741
01:13:17,272 --> 01:13:22,443
אה, דרך אגב, אה, ג'ון, המכונית שלך
מסתובב מעל המדרכה כאן.

742
01:13:22,527 --> 01:13:25,070
- כן. תודה, ביל.
- בסדר. שיהיה לך לילה טוב.

743
01:13:25,196 --> 01:13:27,156
לילה טוב.

744
01:14:18,291 --> 01:14:20,250
לְחַרְבֵּן.

745
01:16:06,524 --> 01:16:08,525
אתה עדיין חי, מותק?

746
01:17:23,935 --> 01:17:26,145
המטרה שלך גרועה באותה מידה
כמו המבשלת שלך, מתוקה.

747
01:17:27,605 --> 01:17:29,565
כֵּן.

748
01:17:29,649 --> 01:17:31,608
וזה אומר משהו.

749
01:18:04,934 --> 01:18:07,436
קדימה, מותק.

750
01:18:08,813 --> 01:18:10,481
בוא לאבא.

751
01:18:18,990 --> 01:18:21,241
מי אבא שלך עכשיו?

752
01:19:58,506 --> 01:20:01,091
אני לא יכול לעשות את זה.

753
01:20:03,386 --> 01:20:06,388
אל תעשה! קדימה!

754
01:20:06,473 --> 01:20:08,432
קדימה!

755
01:20:10,685 --> 01:20:12,853
אתה רוצה את זה?

756
01:20:12,937 --> 01:20:14,938
זה שלך.

757
01:20:22,822 --> 01:20:24,782
אה, אני לא יכול...

758
01:21:50,618 --> 01:21:52,536
קדימה. מממ.

759
01:22:23,610 --> 01:22:25,569
היי, זר.

760
01:22:26,571 --> 01:22:28,572
היי בחזרה.

761
01:22:38,833 --> 01:22:40,876
- כן?
- הכל בסדר?

762
01:22:40,960 --> 01:22:42,753
שמענו מהומה נוראית.

763
01:22:42,879 --> 01:22:45,089
לא. הכל בסדר כאן.
כֵּן. זה נהדר.

764
01:22:45,215 --> 01:22:47,800
אז אתם... אתם בסדר?

765
01:22:47,926 --> 01:22:49,885
כֵּן. לא יכול להיות טוב יותר.

766
01:22:51,304 --> 01:22:54,390
אה. נֶחְמָד.
אתם... אבל אתם...

767
01:22:54,516 --> 01:22:56,558
- סוזי. סְנוּנִית. קצינים.
- שיהיה לך לילה נעים.

768
01:22:56,643 --> 01:22:58,686
נראה שאתה מקשט מחדש.
זה מאוד...

769
01:22:58,770 --> 01:23:01,188
כן. חבל על הטיק.

770
01:23:57,287 --> 01:23:59,371
זה שנשאר שלך.
דבר של יופי.

771
01:23:59,497 --> 01:24:01,623
אתה לוקח את זה טוב.
תודה לך.

772
01:24:05,420 --> 01:24:07,338
החופשה ההיא באספן...
- ממ.

773
01:24:08,840 --> 01:24:10,716
יצאת מוקדם. מַדוּעַ?

774
01:24:12,177 --> 01:24:15,095
- ז'אן-לוק גאספרד.
- הו! אֵל! אה.

775
01:24:15,180 --> 01:24:17,306
- כן.
- רציתי אותו.

776
01:24:17,390 --> 01:24:20,893
- תשכח מזה.
- וואו.

777
01:24:21,019 --> 01:24:25,481
לא שמעת אותי באותו לילה
המסוק הוריד אותי
לארוחת יום השנה שלנו?

778
01:24:25,607 --> 01:24:28,108
- לא.
- לא?

779
01:24:28,234 --> 01:24:31,028
ממ. רימוני הקשה.

780
01:24:31,154 --> 01:24:33,113
הייתי חירש חלקית
באותו לילה.

781
01:24:38,620 --> 01:24:40,662
- אני עיוור צבעים מעט.
- ממ.

782
01:24:40,747 --> 01:24:44,124
- צלקות ברשתית.
- אני לא יכול להרגיש כלום בשלוש האצבעות האלה.

783
01:24:55,178 --> 01:24:57,304
- שלוש צלעות. ארובת עין שבורה.
- ממ. אה.

784
01:24:57,430 --> 01:25:00,307
- עור התוף מחורר. ממ.
- מממ.

785
01:25:04,479 --> 01:25:06,522
יש לך אי פעם צרות
לישון אחרי?

786
01:25:09,025 --> 01:25:11,568
- לא.
- כן. גם אני לא.

787
01:25:47,230 --> 01:25:49,606
לך, לך, לך, לך, לך!
לְהַשְׁגִיחַ!

788
01:25:51,026 --> 01:25:53,110
מַהֲלָך.

789
01:25:53,236 --> 01:25:55,446
נעליים.

790
01:25:59,951 --> 01:26:02,202
נתנו לי 48 שעות
להוציא אותך.

791
01:26:02,287 --> 01:26:05,289
- אותו דבר.
- ישו. איפה האמון?

792
01:26:05,415 --> 01:26:08,208
מה אתה מצפה?

793
01:26:13,882 --> 01:26:15,632
למה אני מביא את האקדח של הילדה?

794
01:26:19,429 --> 01:26:21,972
אתה צוחק עליי?
- לא.

795
01:26:22,098 --> 01:26:24,058
תודה לך.

796
01:27:03,098 --> 01:27:04,765
קדימה! הם בחוץ!

797
01:27:56,860 --> 01:27:58,736
קולמנס.

798
01:28:06,244 --> 01:28:09,413
לגיא היה סט ברביקיו שלי במשך חודשים.

799
01:28:10,790 --> 01:28:12,666
מעולם לא הייתי בחיל השלום.

800
01:28:12,751 --> 01:28:16,462
מַה? לֹא.
מאוד אהבתי את זה בך.

801
01:28:16,588 --> 01:28:20,549
ובכן, אולי דבר הכנות הזה
זה לא רעיון כל כך טוב.
- לא, לא, לא.

802
01:28:20,633 --> 01:28:22,801
- לא הלכתי ל-M.I.T.
- באמת?

803
01:28:22,927 --> 01:28:26,013
נוטרדאם.
מגמת תולדות האמנות.

804
01:28:27,307 --> 01:28:30,059
- אמנות?
- היסטוריה.

805
01:28:30,143 --> 01:28:32,603
- זה מכובד.
- בסדר.

806
01:28:53,124 --> 01:28:55,501
מזוינים נעשים צעירים יותר
כל שנה.

807
01:29:01,383 --> 01:29:05,886
אני חייב לספר לך.
אף פעם לא ממש אהבתי את הבישול שלך.

808
01:29:05,970 --> 01:29:07,971
זו לא המתנה שלך.
- הממ.

809
01:29:08,056 --> 01:29:10,974
מותק, מעולם לא בישלתי
יום בחיי.

810
01:29:12,977 --> 01:29:14,937
בנות I-Temp בישלו.

811
01:29:15,021 --> 01:29:19,608
מַסֶכֶת שְׁקָרִים!

812
01:29:32,288 --> 01:29:34,915
אני אוהב את זה. תתמודד עם זה.

813
01:29:38,586 --> 01:29:40,879
יש לנו חברה.
- מה?

814
01:29:42,674 --> 01:29:44,633
לְחַרְבֵּן.

815
01:29:54,144 --> 01:29:57,771
- מותק, תחזיקי מעמד. עַכשָׁיו!
- קוראים לזה נהיגת התחמקות, מתוקה.

816
01:30:00,316 --> 01:30:03,193
תחזיק מעמד!

817
01:30:10,785 --> 01:30:14,079
הדבר הזה נמצא בכל מקום.
איך אתה נוהג בדברים האלה בכלל?

818
01:30:14,205 --> 01:30:16,373
דְבַשׁ!

819
01:30:16,499 --> 01:30:18,250
השידור נוראי.

820
01:30:22,130 --> 01:30:24,673
מותק, תן לי לנהוג.
- הבנתי.

821
01:30:24,758 --> 01:30:27,718
לזוז. מַהֲלָך.

822
01:30:27,802 --> 01:30:30,346
אני עקרת הבית בפרברים,
מתוקה.

823
01:30:30,472 --> 01:30:32,514
- אתה זז.
- בסדר. לָלֶכֶת.

824
01:30:34,809 --> 01:30:36,185
- לך.
- לך.

825
01:30:36,269 --> 01:30:38,228
- לך!
- לך!

826
01:30:46,863 --> 01:30:50,324
הם חסיני כדורים.

827
01:30:59,668 --> 01:31:02,336
אתה יודע, מותק,
אני כנראה צריך להגיד לך.

828
01:31:03,713 --> 01:31:05,422
הייתי נשוי פעם אחת בעבר.

829
01:31:12,347 --> 01:31:16,266
- יצאת מדעתך?
מה לא בסדר איתך?
אתה מה שלא בסדר איתי.

830
01:31:16,393 --> 01:31:18,394
זה היה עניין שיכור של וגאס!
- הו, זה יותר טוב!

831
01:31:18,520 --> 01:31:20,270
תפסיק עם זה.
- זה הרבה יותר טוב. זה נהדר.

832
01:31:20,397 --> 01:31:23,107
תפסיק עם זה.

833
01:31:30,073 --> 01:31:31,990
לך, לך, לך!

834
01:31:38,123 --> 01:31:41,750
איך קוראים לה
ומספר תעודת זהות?

835
01:31:41,835 --> 01:31:43,919
לא. אתה לא הולך להרוג אותה.

836
01:32:12,157 --> 01:32:14,408
דלתות אלה שימושיות.

837
01:32:20,832 --> 01:32:23,792
אתה יודע, מתוקה,
אתה קצת צבוע.

838
01:32:23,918 --> 01:32:25,878
זה לא כמו
אתה איזה מגדלור של אמת.

839
01:32:29,174 --> 01:32:31,175
ג'ון, ההורים שלי...

840
01:32:33,345 --> 01:32:36,096
הם מתו כשהייתי בן חמש.
אני יתום.

841
01:32:36,181 --> 01:32:39,516
מי... מי היה הבחור החביב הזה
מי נתן אותך בחתונה שלנו?

842
01:32:39,642 --> 01:32:41,643
שחקן בתשלום.

843
01:32:43,355 --> 01:32:46,899
אמרתי... אמרתי שראיתי את אבא שלך
באי הפנטזיה!
אני יודע.

844
01:32:48,276 --> 01:32:50,194
אתה יודע, אני אפילו לא
רוצה לדבר על זה.

845
01:33:05,877 --> 01:33:07,961
- הבנת?
- הבנתי.

846
01:33:08,046 --> 01:33:10,923
- בכל זמן.
- השגתי אותם.

847
01:33:53,425 --> 01:33:56,301
נצטרך לעשות מחדש
כל שיחה שניהלנו אי פעם.

848
01:33:57,971 --> 01:33:59,930
אני יהודי.

849
01:34:02,726 --> 01:34:05,394
אני לא מאמין שהבאתי
ההורים האמיתיים שלי לחתונה שלנו.

850
01:34:05,520 --> 01:34:07,938
מַגְעִיל. איך יכולת
להגיש את זה למישהו?

851
01:34:08,023 --> 01:34:10,482
סליחה, גברתי.
האם אפשר לחמם את זה מחדש? לְהַחמִיץ?

852
01:34:10,608 --> 01:34:12,818
גברת, אני מדבר אליך. סליחה.

853
01:34:14,946 --> 01:34:17,448
אלוהים, ג'וני.
בוקר טוב, אדי.

854
01:34:17,574 --> 01:34:19,742
שַׁחַר.

855
01:34:19,868 --> 01:34:23,412
זה טוב לראות
אתה בסדר, בנאדם.

856
01:34:23,538 --> 01:34:26,040
תגיד לי שהתחכמת
ושהרגת את הכלבה השקרנית הזו.

857
01:34:26,124 --> 01:34:28,125
הממ. הכלבה השקרנית הזו?

858
01:34:29,544 --> 01:34:31,587
מניח שזה היה סתם
משאלת לב.

859
01:34:31,713 --> 01:34:33,589
אני מצטער.
אדי, יש לנו...

860
01:34:33,715 --> 01:34:36,050
זה נחמד לראות אותך, ג'יין.
- אדי. אדי, תתמקד בבקשה.

861
01:34:36,134 --> 01:34:38,510
- יש לנו בעיות.
- יש לך בעיות?

862
01:34:38,636 --> 01:34:41,430
למכורי קראק יש בעיות, ידידי.
שניכם מעשנים.

863
01:34:41,556 --> 01:34:43,474
אולי.
אולי?

864
01:34:43,558 --> 01:34:45,684
ג'ון, יש לך את כולו
הסוכנות יורה בך.

865
01:34:45,810 --> 01:34:48,437
- כנראה יש את הסוכנות שלה
יורה גם בשבילך.
- מה איתך?

866
01:34:48,521 --> 01:34:50,439
- אני?
- איפה אתה?

867
01:34:50,523 --> 01:34:52,483
איפה אני נמצא?

868
01:34:52,567 --> 01:34:56,195
אני מוצא את עצמי גורר רגליים
הבוקר.

869
01:34:56,279 --> 01:34:58,906
אני חושב שאתה חייב לי
קצת כסף בכל מקרה.

870
01:35:02,327 --> 01:35:05,329
- מה אתה חושב?
- אנחנו לא מבינים אחד את השני.
ואני מבין את זה.

871
01:35:05,413 --> 01:35:08,290
אבל אני לא צריך את המבטים האלה ממך.
אני בחיים שלו הרבה זמן.

872
01:35:08,416 --> 01:35:11,085
- אדי, אדי. מוֹקֵד. מוֹקֵד.
- אני בחייו הרבה זמן.

873
01:35:11,169 --> 01:35:14,171
אני עצבני. הם פוצצו את הבית שלי.
הם ירו על אשתי. חברה משלי.

874
01:35:16,174 --> 01:35:18,217
אם היא עובדת בשביל מי ברחוב...

875
01:35:18,343 --> 01:35:20,761
אומרת שהיא עובדת עבור...

876
01:35:20,845 --> 01:35:23,305
אתם של מייסי וגימבל.

877
01:35:23,390 --> 01:35:25,849
היא תהיה ערוץ WE,
ואתה תהיה...

878
01:35:25,934 --> 01:35:28,477
בכל ערוץ שהוא
שמתחרה מול ערוץ WE.

879
01:35:28,603 --> 01:35:30,604
- יודע מה אני אומר? אתה עוקב אחרי?
- מממממ.

880
01:35:30,730 --> 01:35:34,566
ג'וני, הנקודה היא פשוטה. פעם אתם
להחליט לרדת מההזמנה, זהו.

881
01:35:34,693 --> 01:35:37,611
אז אתה יוצא מההזמנה.
- אדי, כמה גרוע?

882
01:35:37,696 --> 01:35:39,613
- כמה זה גרוע?
- ממ.

883
01:35:39,698 --> 01:35:41,615
אתה זוכר את קנדה.

884
01:35:41,700 --> 01:35:44,493
- אה.
זה היה דברים של ילדים ליד
מול מה אתה מתמודד.

885
01:35:44,619 --> 01:35:46,537
- זה היית אתה?
אה, זה הדלקה?

886
01:35:46,621 --> 01:35:49,081
היא ניסתה להרוג אותך עם מכונית.
לא העסק שלי.
- תפסיק.

887
01:35:49,207 --> 01:35:52,001
חבר טוב נשאר מחוץ לזה.
אני מבין. אלו העובדות.

888
01:35:52,085 --> 01:35:54,420
אם שניכם נפרדים מ
אחד לשני, יש לכם זריקה.

889
01:35:54,546 --> 01:35:57,506
זריקה לא נהדרת, ג'וני,
אבל יש לך זריקה.

890
01:35:57,590 --> 01:36:01,218
שניכם נשארים ביחד,
אתה מת.

891
01:36:01,344 --> 01:36:04,805
אלא אם כן אתה יכול למצוא משהו
שהם רוצים יותר ממה שהם רוצים אותך.

892
01:36:10,520 --> 01:36:14,565
מצא אותו. הוא מוחזק במרתף המשנה
"D" של בית המשפט הפדרלי.

893
01:36:14,691 --> 01:36:17,109
אבטחה גבוהה.
תנועה ותרמית.

894
01:36:17,235 --> 01:36:19,820
החשמל מחובר לרשת עירונית.

895
01:36:19,904 --> 01:36:23,907
זה עד כמה שאנחנו הולכים, ג'יין.

896
01:36:24,034 --> 01:36:27,828
יָמִינָה. תודה על הכל.
- בהצלחה, מותק.

897
01:36:30,123 --> 01:36:32,541
יש לנו את הזרימה הצפון מערבית הזו...

898
01:36:32,625 --> 01:36:34,585
יורד דרך
אמצע הארץ.

899
01:36:34,669 --> 01:36:36,587
אז אנחנו רואים אזורים עוקבים...

900
01:36:36,671 --> 01:36:38,714
אכפת לאחד מכם
להחליף ערוץ?

901
01:36:38,840 --> 01:36:41,884
אחד עובר לגור עכשיו.
-ניק.

902
01:36:42,010 --> 01:36:46,472
תוכל בבקשה לרדת מהתחת השמן שלך
ולהחליף ערוץ?

903
01:36:46,598 --> 01:36:48,932
אני יודע. זה קשה.
תודה לך.

904
01:36:49,059 --> 01:36:52,227
זה הולך לעשות דברים
אפילו יותר קר ממה שהם עכשיו.

905
01:36:52,312 --> 01:36:54,271
עכשיו, 52...

906
01:37:11,164 --> 01:37:13,165
חבר'ה תלכו.

907
01:37:18,713 --> 01:37:21,548
חלון שלושים שניות.
אני מנתק את החשמל, אתה תופס את הילד.

908
01:37:21,633 --> 01:37:24,510
- פשוט ונקי. הבנתי?
- הבנתי.

909
01:37:25,553 --> 01:37:27,471
אז תגיד לי.
כַמָה?

910
01:37:30,100 --> 01:37:32,101
האם זה משנה?

911
01:37:32,185 --> 01:37:35,145
- כדאי לי ללכת ראשון?
- בסדר.

912
01:37:35,230 --> 01:37:39,483
אני לא בדיוק סופר, אבל...

913
01:37:39,609 --> 01:37:41,527
הייתי אומר...

914
01:37:41,653 --> 01:37:44,363
- שנות ה-50 הגבוהות, שנות ה-60 הנמוכות.
- מממממ.

915
01:37:46,116 --> 01:37:48,283
הייתי בסביבה, אבל...

916
01:37:48,368 --> 01:37:50,411
אתה יודע, הדבר החשוב הוא...
- 312.

917
01:37:53,039 --> 01:37:54,999
312?

918
01:37:56,960 --> 01:38:00,004
- איך?
- חלקם היו שניים בכל פעם.

919
01:38:06,344 --> 01:38:09,054
- מותק.
- אני... אני... אני...

920
01:38:20,233 --> 01:38:22,276
התינוק בעריסה.

921
01:38:24,446 --> 01:38:27,031
האם אתה סופר
עוברי אורח תמימים?

922
01:38:33,204 --> 01:38:36,832
- ניטור ההיקף?
- בדקתי את ההיקף.

923
01:38:36,916 --> 01:38:39,668
- מה עם להקות המשטרה?
אני בלהקות המשטרה.

924
01:38:39,794 --> 01:38:41,920
- מחובר למרכז...
- זו לא הפעם הראשונה שלי.

925
01:38:43,548 --> 01:38:46,050
אני חושב שקבענו את זה.

926
01:38:48,386 --> 01:38:50,387
בְּסֵדֶר.

927
01:38:52,724 --> 01:38:54,725
פנה שמאלה.

928
01:38:54,851 --> 01:38:56,560
שמאל, ג'ון.

929
01:38:56,686 --> 01:38:58,812
שְׁמֹאל!

930
01:38:58,897 --> 01:39:02,274
אתה לא חייב
דבר אליי ככה. בְּסֵדֶר?

931
01:39:02,400 --> 01:39:05,319
- תהיה נחמד.
- שמאל, בבקשה?

932
01:39:05,403 --> 01:39:07,321
אני לא יכול ללכת שמאלה. אתה רואה?

933
01:39:07,405 --> 01:39:10,074
אין שמאל. מַבָּט.

934
01:39:10,200 --> 01:39:12,576
יש לי סטרייט.
חזרתי בדרך שבאתי.

935
01:39:12,702 --> 01:39:14,912
לא נשאר.
באיזו דרך אתה רוצה שאלך?

936
01:39:15,038 --> 01:39:18,499
פשוט תישאר שם וחכה לסימן שלי.
- רואה במה אני יושב?

937
01:39:18,625 --> 01:39:20,918
רואה את זה?

938
01:39:21,044 --> 01:39:23,504
- קח את הזמן שלך.
- כן. בְּסֵדֶר. שָׁהוּת.

939
01:39:23,588 --> 01:39:25,589
תישאר שם.
חכה לסימן שלי. אני אמצא את זה.

940
01:39:28,510 --> 01:39:30,552
חכה לסימן שלי.

941
01:39:34,933 --> 01:39:38,769
כמעט שם.
אני לא יודע מה קרה. פשוט תחזיק מעמד.

942
01:39:46,277 --> 01:39:48,987
מה אתה... ג'ון, מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

943
01:39:51,116 --> 01:39:53,617
הרוג את האורות על האות שלי.

944
01:39:54,619 --> 01:39:56,995
עַכשָׁיו. להרוג את האורות.

945
01:39:57,872 --> 01:39:59,415
ג'יין, תהרוג את האורות.

946
01:39:59,541 --> 01:40:01,750
היי. מי זה?
- איפה?

947
01:40:01,876 --> 01:40:04,795
לא, לא. לא עכשיו! הפעל אותם בחזרה!

948
01:40:04,921 --> 01:40:07,256
אִידיוֹט!

949
01:40:07,340 --> 01:40:09,425
- הנה הם באים.
היי, ניק. שחרר אותי.

950
01:40:09,509 --> 01:40:11,218
הפעל אותם!
הפעל אותם בחזרה!

951
01:40:11,302 --> 01:40:13,929
הפעל אותם בחזרה!

952
01:40:15,682 --> 01:40:17,599
- הפעל אותו שוב.
- בסדר.

953
01:40:17,726 --> 01:40:20,644
תן לי אור.
- שתוק. לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק.

954
01:40:23,815 --> 01:40:26,442
-ניק.
- שתוק.

955
01:40:30,488 --> 01:40:32,406
תן לי אקדח.

956
01:40:32,490 --> 01:40:34,658
ניק, תן לי אקדח.
- רוכס את זה!

957
01:40:57,932 --> 01:40:59,932
פתח את הדלת.

958
01:41:05,565 --> 01:41:07,524
בחזרה לשם.

959
01:41:09,694 --> 01:41:12,321
לְהַשְׁגִיחַ.
לזוז, לזוז, לזוז.

960
01:41:17,660 --> 01:41:19,620
הבחור הזה ערמומי.

961
01:41:26,753 --> 01:41:28,587
סגור את הדלת.

962
01:41:28,713 --> 01:41:31,465
מַהֲלָך. מַהֲלָך. הדרך השנייה.

963
01:41:36,054 --> 01:41:38,138
איך העבודה הזו?

964
01:41:40,558 --> 01:41:42,893
אמרתי לך לחכות לאות שלי.

965
01:41:43,019 --> 01:41:45,145
- לא חיכית לאות שלי.
- ובכן, אלתרתי.

966
01:41:45,230 --> 01:41:47,356
- חרגת מהתוכנית.
- התוכנית הייתה פגומה.

967
01:41:47,440 --> 01:41:49,817
- התוכנית לא הייתה פגומה.
- אנאלי.

968
01:41:51,194 --> 01:41:54,029
- מאורגן.
ג'יין, 90% מהעבודה הזו היא אינסטינקט.

969
01:41:54,155 --> 01:41:56,323
האינסטינקטים שלך יצאו לדרך
כל אזעקה בבניין.

970
01:41:56,408 --> 01:41:58,951
האינסטינקטים שלי עשו את העבודה.
אולי לא הייתה ההופעה של ג'יין.

971
01:41:59,077 --> 01:42:02,871
לא. זו הייתה המופע של ג'ון. זה היה חצי מופרך.
כמו חג המולד. כמו יום השנה שלנו.

972
01:42:02,997 --> 01:42:05,541
כמו הפעם ששכחת
להביא את מתנת יום ההולדת של אמא שלי.

973
01:42:05,667 --> 01:42:10,587
- יום ההולדת של אמך המזויפת.
- הנקודה היא שאתה תמיד
הראשון לשבור את הקבוצה.

974
01:42:10,672 --> 01:42:13,632
אתה לא רוצה קבוצה. אתה...
אתה רוצה משרת להשכרה.

975
01:42:13,758 --> 01:42:16,552
אני רוצה מישהו שאני יכול לסמוך עליו.

976
01:42:16,678 --> 01:42:19,346
ג'יין, אין אוויר סביבך יותר.
- אה.

977
01:42:19,431 --> 01:42:21,348
בְּסֵדֶר. מה זה
אמור להתכוון?

978
01:42:21,433 --> 01:42:24,393
זה אומר שאין מקום לטעויות.
בלי טעויות בכלל.

979
01:42:24,477 --> 01:42:27,062
אין ספונטניות.
כלומר, מי יכול לענות על זה?

980
01:42:27,188 --> 01:42:30,566
ובכן, אתה לא חייב. האם אתה?
כי אלו אפילו לא נישואים אמיתיים.

981
01:42:32,861 --> 01:42:35,112
- מי אתם אנשים?
- שתוק!

982
01:42:36,740 --> 01:42:39,283
טוֹב.

983
01:42:39,409 --> 01:42:41,618
אז עכשיו אני מבין...

984
01:42:41,745 --> 01:42:44,455
היית עד לגברת ואני
עובד על כמה בעיות ביתיות.

985
01:42:44,581 --> 01:42:46,790
- אה.
- זה מצער.

986
01:42:48,668 --> 01:42:52,212
אבל אל תקח את זה כסימן לחולשה.
זו תהיה טעות מצידך.

987
01:42:52,297 --> 01:42:54,882
עכשיו ספר לנו מה אתה יודע.

988
01:42:54,966 --> 01:42:56,842
למה שני הבוסים שלנו
רוצה אותך מת?

989
01:42:59,304 --> 01:43:01,263
אתה מבין...

990
01:43:01,389 --> 01:43:03,807
מותק, בבקשה.

991
01:43:05,226 --> 01:43:07,144
עטוף את זה.

992
01:43:07,228 --> 01:43:11,065
אולי זה לא רעיון כל כך טוב
לערער אותי מול בן הערובה.

993
01:43:11,149 --> 01:43:13,400
שולח הודעה מעורבת.

994
01:43:13,485 --> 01:43:15,986
מִצטַעֵר.

995
01:43:16,071 --> 01:43:18,030
בנות.

996
01:43:19,157 --> 01:43:21,033
בְּסֵדֶר.

997
01:43:21,159 --> 01:43:23,619
- איפה הייתי?
- "טעות מצידך."

998
01:43:23,745 --> 01:43:26,538
לִשְׁתוֹק. אפשרויות.
אני אפרט עבורך את האפשרויות שלך.

999
01:43:26,664 --> 01:43:28,916
- בסדר? אפשרות "א".
- לו יכולתי...

1000
01:43:29,000 --> 01:43:31,293
שתוק.
אפשרות "א".

1001
01:43:31,419 --> 01:43:34,338
אתה מדבר. אנחנו מקשיבים.
אין כאב.

1002
01:43:34,422 --> 01:43:36,757
אפשרות "ב".
אתה לא מדבר.

1003
01:43:36,841 --> 01:43:39,510
אני מסיר את האגודלים שלך
עם הצבת שלי.

1004
01:43:39,636 --> 01:43:42,638
זה יכאב.
אפשרות "C."

1005
01:43:42,764 --> 01:43:47,685
אני אוהב לגוון קצת בפרטים,
אבל קו המחץ הוא שאתה מת.

1006
01:43:50,355 --> 01:43:52,272
- בנימין.
- בסדר.

1007
01:43:52,357 --> 01:43:55,984
אנחנו אנשים חסרי סבלנות.
- בסדר.

1008
01:44:00,198 --> 01:44:02,116
אפשר לקבל סודה?

1009
01:44:02,200 --> 01:44:04,451
או מיץ או, אה, קצת...

1010
01:44:04,536 --> 01:44:08,664
"א." "א." אפשרות "א". אהה!

1011
01:44:08,790 --> 01:44:11,542
הו, זה כאב.
- בסדר. זו הייתה זריקה יפה.

1012
01:44:16,840 --> 01:44:18,966
- מה זה... יש לך עווית?

1013
01:44:19,050 --> 01:44:22,386
אני קשור.
למה שלא תבדוק את הכיס האחורי שלי?

1014
01:44:30,729 --> 01:44:33,022
אני לא המטרה. אתה כן.

1015
01:44:33,148 --> 01:44:36,442
שניכם.
הם גילו שאתה נשוי...

1016
01:44:36,568 --> 01:44:39,820
אז הם התחברו ושלחו אותך
לאותה מכה כדי למקד אחד את השני.

1017
01:44:39,904 --> 01:44:42,573
זה היה כוח משימה משותף
על ידי שתי החברות שלך.

1018
01:44:42,699 --> 01:44:46,785
שני סוכנים מתחרים החיים תחת
אותו גג. זה רע לעסקים.

1019
01:44:46,870 --> 01:44:50,247
הם רצו שתוציאו אחד את השני.
היית פיתיון.

1020
01:44:51,750 --> 01:44:54,710
ובכן, זו רמת הכניסה.
תחזיק מעמד בחברה.

1021
01:44:54,836 --> 01:44:56,754
פגיעות זוגיות,
הם מצמידים אותי לשולחן.

1022
01:44:56,838 --> 01:44:58,756
זה די מגניב למען האמת.

1023
01:44:58,840 --> 01:45:00,758
אתה שומר את התמונה
בכיס האחורי שלך?

1024
01:45:00,842 --> 01:45:03,886
- מה הייתי אמור לעשות? למסגר את זה?
- תיפטר מזה. אתה שורף את זה.

1025
01:45:03,970 --> 01:45:06,263
- Tradecraft 101.
אני מצטער. אני מניח שדילגתי על היום הזה.

1026
01:45:06,389 --> 01:45:09,099
בדיוק כמו שאני מניח שדילגת על היום
על לא להתחתן עם האויב.

1027
01:45:09,225 --> 01:45:12,519
היית פיתיון,
או שאתה פיתיון?

1028
01:45:16,858 --> 01:45:19,068
חֲגוֹרָה. חֲגוֹרָה. חגורה, אחי.

1029
01:45:26,618 --> 01:45:28,619
שתי דקות.

1030
01:45:30,080 --> 01:45:32,039
דקה אחת.

1031
01:45:33,917 --> 01:45:36,293
אני אקרב אותך.

1032
01:45:57,399 --> 01:45:59,316
קצת עזרה.

1033
01:45:59,401 --> 01:46:01,110
- ברור.
- ברור.

1034
01:46:02,904 --> 01:46:05,906
היי, אני חושב ששברתי את השן שלי.
אתה יודע אם יש לנו שיניים?

1035
01:46:21,339 --> 01:46:24,133
הדרך שלי החוצה היא סירה
עומד מהצד בלה פאס.

1036
01:46:27,303 --> 01:46:30,305
ירידת מטען, הרי האטלס. אָז מָה?

1037
01:46:30,432 --> 01:46:32,975
אז, לפחות, חוץ מזה,
אנחנו יודעים מה הסיכויים.

1038
01:46:35,520 --> 01:46:38,647
בואו פשוט נקרא לזה מה זה...

1039
01:46:38,773 --> 01:46:40,691
ומה זה לא.

1040
01:46:45,780 --> 01:46:47,698
בְּסֵדֶר.
אז זה נישואים חרא.

1041
01:46:47,782 --> 01:46:50,701
בְּסֵדֶר. אני בלגן.
אתה אסון.

1042
01:46:50,827 --> 01:46:52,703
שנינו שקרנים.

1043
01:46:55,206 --> 01:46:57,124
אבל אתה רץ,
אתה תמיד תרוץ.

1044
01:47:00,837 --> 01:47:02,921
אני אומר שנישאר ואנחנו נלחמים.

1045
01:47:03,048 --> 01:47:05,215
אנחנו מסיימים את הדבר הזה.

1046
01:47:05,342 --> 01:47:08,093
אז אם אתה רוצה ללכת, אתה יכול ללכת.

1047
01:47:08,219 --> 01:47:11,013
הו, תודה.

1048
01:47:11,097 --> 01:47:14,892
מַה? "בוא נקרא לזה מה שזה."
ישוע המשיח.

1049
01:47:16,394 --> 01:47:18,270
- תפסיק.
- אל תעשה.

1050
01:47:32,619 --> 01:47:34,328
הו, ישו.

1051
01:47:47,258 --> 01:47:48,884
זהו
a really good store.

1052
01:48:33,513 --> 01:48:35,806
נתראה בחיים הבאים, ג'יין.
- Likewise, John.

1053
01:50:19,244 --> 01:50:20,911
מִצטַעֵר.

1054
01:50:24,749 --> 01:50:26,959
נדבר על זה מאוחר יותר.

1055
01:50:41,766 --> 01:50:44,059
יֵשׁוּעַ!

1056
01:50:45,645 --> 01:50:48,147
- לא נגעתי בדבר.
- כן, עשית.

1057
01:51:28,938 --> 01:51:32,149
סליחה על הסכין ב...
- אני לא רוצה לדבר על זה.

1058
01:51:38,156 --> 01:51:40,115
- I'll fly.
- I'll be bait.

1059
01:51:41,576 --> 01:51:44,495
- אני הולך עם כיוון השעון, אז שימו לב ל-6:00 שלי.
- בסדר.

1060
01:52:44,889 --> 01:52:46,807
לָלֶכֶת! מַהֲלָך!

1061
01:54:30,620 --> 01:54:32,579
How's it look?

1062
01:54:35,875 --> 01:54:37,835
It's a piece of cake.

1063
01:54:46,970 --> 01:54:50,097
Watch these.
They tend to jam. So watch 'em.

1064
01:54:52,559 --> 01:54:55,185
אתה מעדיף את השמאל שלך, מותק,
so look out for right.

1065
01:55:08,700 --> 01:55:12,202
לעזאזל. הסירה הזו בלה פאס
נראה די טוב עכשיו, לא?

1066
01:55:16,875 --> 01:55:19,084
ובכן, יורד הרבה גשם בתקופה הזו של השנה.

1067
01:55:25,467 --> 01:55:27,968
לִשְׁתוֹק.

1068
01:56:55,932 --> 01:56:59,184
אני מתעניין בהתקדמות
עשית בשבועות האחרונים.

1069
01:56:59,269 --> 01:57:01,186
אה, הכל בסדר, לא?

1070
01:57:01,271 --> 01:57:03,188
כלומר, תקשיב.
אני לא אשקר לך.

1071
01:57:03,314 --> 01:57:05,399
היו זמנים שרק רציתי...

1072
01:57:05,525 --> 01:57:07,443
תהרוג אותה, אבל, אה...
- כמו כן.

1073
01:57:07,527 --> 01:57:09,445
לא יכול היה לקחת את הזריקה.

1074
01:57:09,529 --> 01:57:11,447
- זה סימן טוב.
- מי היה חושב.

1075
01:57:11,531 --> 01:57:13,574
- לפעמים אתה צריך להילחם.
- הממ.

1076
01:57:13,658 --> 01:57:16,618
זה נישואים, נכון?
- כן. אתה לוקח את הטוב ביותר שלך ו...

1077
01:57:18,496 --> 01:57:20,372
- אה. We redid the house.
- הממ.

1078
01:57:20,498 --> 01:57:22,458
עשינו זאת. כן, עשינו זאת.

1079
01:57:22,542 --> 01:57:25,461
- אתה יודע, תמיד יהיו אתגרים.
- אה-הא.

1080
01:57:25,545 --> 01:57:27,838
- Threats out there.
- כן.

1081
01:57:27,964 --> 01:57:30,549
אבל אתם יכולים להתמודד עם זה ביחד.

1082
01:57:30,675 --> 01:57:34,511
- עד כאן.
- Yes, we ca... So far?

1083
01:57:34,637 --> 01:57:37,097
Oh, what is that?

1084
01:57:37,182 --> 01:57:39,183
אני משאיר מקום ללא נודע.

1085
01:57:39,309 --> 01:57:41,643
עַד כֹּה.

1086
01:57:41,728 --> 01:57:44,438
And do you feel that
סגנונות היחסים שלך...

1087
01:57:44,522 --> 01:57:47,608
- תורמים יותר לזרימה החופשית...
- שאל אותנו את שאלת המין.

1088
01:57:48,651 --> 01:57:50,527
ג'ון.

1089
01:57:51,696 --> 01:57:54,031
- Uh, well, that...
- עשר.