1
00:01:28,849 --> 00:01:31,349
KRIKETID SIIUTAVAD

2
00:01:41,482 --> 00:01:48,382
PEHME,
KÕRGED SALADUSLIKUD TOONID PUHAVAD

3
00:02:09,983 --> 00:02:12,249
MR K: Iga inimene

4
00:02:13,449 --> 00:02:17,215
on universum nende endi sees.

5
00:02:19,449 --> 00:02:21,783
Hõljub ringi

6
00:02:21,916 --> 00:02:26,716
igaveses pimeduses.

7
00:02:27,249 --> 00:02:29,482
TOONID MUUTUVAD RIKKAMAKS

8
00:02:30,249 --> 00:02:34,249
Sihitu, üksildane...

9
00:02:35,983 --> 00:02:38,282
Nii üksildane.

10
00:02:39,516 --> 00:02:43,050
PEHME MURIN LÄBI
LUMMUV MUUSIKA

11
00:02:43,182 --> 00:02:48,449
Või äkki olen see lihtsalt mina.

12
00:02:59,649 --> 00:03:05,883
PEHME MURIN LÄBI
LUMMUV MUUSIKA

13
00:03:07,050 --> 00:03:09,083
TRUMMI ROLL

14
00:03:09,215 --> 00:03:11,282
KIMBALID KÕLGUvad

15
00:03:15,182 --> 00:03:20,549
PEHME MURMUR

16
00:03:26,416 --> 00:03:28,849
MUUSIKA HÄBUB

17
00:03:28,983 --> 00:03:35,182
DRAMAATILINE, ISELOOMULIK MUUSIKA

18
00:04:19,449 --> 00:04:25,883
MUUSIKA MUUTUB BOMBASTISEMAKS
LISADES KORDUVA,
VÕIMASED HÄÄLED

19
00:04:27,083 --> 00:04:33,516
KOMBINEERITUD IGILISEGA
TERAV SIREENITAANE TOON

20
00:04:38,716 --> 00:04:44,949
MUUSIKA ARENEB RAHUSEMAKS,
MÜSTILISEMAD TŠLLOTULK

21
00:04:55,949 --> 00:05:01,215
LISANUD MÄNGULISED TOONID

22
00:05:13,016 --> 00:05:18,683
SIREENITAONE TOON TAGASI

23
00:05:18,816 --> 00:05:20,616
MUUSIKA PEAB

24
00:05:20,749 --> 00:05:23,783
SÖÖMISHELI

25
00:05:25,549 --> 00:05:27,849
RASKE MULLIV HELI

26
00:05:29,416 --> 00:05:32,482
LIND SIIUTAB
UKSE AVAMINE

27
00:05:34,683 --> 00:05:37,315
UKS KIIRGUB JA SULGUB

28
00:05:38,382 --> 00:05:40,282
PEHME MÄRING

29
00:05:43,083 --> 00:05:46,182
LIND SIIUTAB

30
00:05:51,949 --> 00:05:54,849
PEHMED JÄLGED

31
00:05:57,050 --> 00:06:02,315
PEHME MÄRING

32
00:06:03,382 --> 00:06:06,916
VIHISTAV HELI
MÖIRINE LÄHEB

33
00:06:08,382 --> 00:06:10,315
LIND SIIUTAB

34
00:06:12,050 --> 00:06:14,116
TÜKSIV HELI

35
00:06:14,699 --> 00:06:18,233
väsitav ohkamine:
Ühene tuba? Kahene tuba?

36
00:06:19,292 --> 00:06:21,058
ma olen üksi.

37
00:06:24,099 --> 00:06:25,732
uriseb

38
00:06:26,566 --> 00:06:28,399
ÄHVARDAV MÄRI

39
00:06:28,533 --> 00:06:29,866
RAHUTU NAER

40
00:06:29,999 --> 00:06:32,732
Ma ei usu, et ma su koerale meeldin.

41
00:06:36,500 --> 00:06:38,266
LIND SIIUTAB

42
00:06:38,832 --> 00:06:43,665
Ee... ma pean siin olema
hommikul.

43
00:06:43,799 --> 00:06:47,600
Ee... See on kohvik.
Neil on live-esinemised.

44
00:06:47,732 --> 00:06:50,999
Kas sa tead seda?
- Üks asi korraga.

45
00:06:53,600 --> 00:07:00,032
Kas see on kaugel? Ma pean kohal olema
esimene asi hommikul.
See on hädavajalik.

46
00:07:00,732 --> 00:07:02,899
TEMPLEERITUD HELI

47
00:07:05,099 --> 00:07:06,765
Tule nüüd.

48
00:07:08,299 --> 00:07:10,533
Voodilinad vahetatud
Esmaspäev ja neljapäev.

49
00:07:10,665 --> 00:07:14,466
Kui soovite, muutke neid
teisel päeval oled sa
lisatasu eest.

50
00:07:14,600 --> 00:07:16,366
Toas pole televiisorit.

51
00:07:16,500 --> 00:07:19,799
Vajadusel
saab korraldada televiisori,
aga see on ka lisatasu.

52
00:07:19,932 --> 00:07:23,233
Seda pole vaja.
Jään ainult ööseks.

53
00:07:23,366 --> 00:07:28,732
Pole loomi, pole prostituute,
ei ole rahutu, lärmakas ega purjus
käitumist.

54
00:07:28,866 --> 00:07:31,133
Ei suitseta, ei muusikat,

55
00:07:31,266 --> 00:07:35,166
ei jookse ega hüppa ja
absoluutselt ei koputa seinu.

56
00:07:35,299 --> 00:07:38,333
See on austusväärne
asutamine.

57
00:07:40,732 --> 00:07:42,899
PEHMETELT SULGEV KRIGISUV UKS

58
00:07:47,233 --> 00:07:50,299
KRIGUNEB

59
00:07:50,433 --> 00:07:52,099
HOTELLIDAAM: Tule nüüd!

60
00:07:58,999 --> 00:08:01,899
WC. Dušš on
koridoris.

61
00:08:02,799 --> 00:08:05,399
PEHME KLAHVIDE KÕRISIN

62
00:08:20,166 --> 00:08:22,765
HÄRRA K PUHUB
LUMMUV MUUSIKA

63
00:08:29,099 --> 00:08:32,566
Pange tähele, ärge andke meile midagi
hädas. Head ööd.

64
00:08:32,699 --> 00:08:34,866
Head ööd.

65
00:09:00,665 --> 00:09:05,699
TUMMID HELID ARENDUVAD
PÕNEVAD KÕRGED TOONID

66
00:09:08,632 --> 00:09:10,266
MEES HINGAB

67
00:09:10,399 --> 00:09:12,732
HÄRRA K GASPS

68
00:09:19,699 --> 00:09:21,732
UKS SULGUB PAUGUGA

69
00:09:22,500 --> 00:09:24,333
RASKE HINGAMINE

70
00:09:30,732 --> 00:09:32,765
TÜDRUK AHVELDAB
HÄRRA K GASPS

71
00:09:43,699 --> 00:09:46,699
RASKE HINGAMINE

72
00:09:47,266 --> 00:09:50,266
PEHMED SOSINAD

73
00:10:04,832 --> 00:10:06,399
RÜBISTAV HELI

74
00:10:08,333 --> 00:10:12,866
HELEDAD DRAMAATILISED TOONID

75
00:10:13,632 --> 00:10:18,966
SAMMUD, kriiksuvad helid,
PEHMED KEEMAVAD HELID

76
00:10:23,732 --> 00:10:29,966
MÜRIMINE MÜRA PUHUB

77
00:10:35,099 --> 00:10:41,333
KRIGISEB, MÜRIB, KEED

78
00:10:44,399 --> 00:10:46,765
KÕIK HELID SEIStuvad

79
00:10:47,600 --> 00:10:49,966
ÄREV OHKE

80
00:10:53,399 --> 00:10:56,632
KRIGUNE HELI

81
00:11:10,399 --> 00:11:12,699
TA KARJUB
NAINE AHHEB EHKUNUD

82
00:11:12,832 --> 00:11:14,866
TA MUTSAB põlglikult

83
00:11:17,632 --> 00:11:19,233
TA NUUSAB SOLUVUNULT

84
00:11:21,899 --> 00:11:25,133
TA HINGAB RASKELT

85
00:11:45,166 --> 00:11:51,399
KÕLAB SIREENITAONE TOON
PEHMELT ÜLE ÄHVARDAMISE
ALAMINE

86
00:12:01,732 --> 00:12:04,166
TA OHKAB PEHMELT

87
00:12:07,899 --> 00:12:09,699
VALJU VÄLJAHINGAMINE

88
00:12:14,166 --> 00:12:19,366
RAPUTAV HELI TEHA
Intensiivsuses

89
00:12:21,799 --> 00:12:26,299
KRIGUNE, RAPUTA, KEED

90
00:12:29,799 --> 00:12:32,699
VALJU PAUKUMINE

91
00:12:33,765 --> 00:12:39,466
Kurjakuulutav HELI JA kriiksuv

92
00:12:39,600 --> 00:12:41,533
KOERA HINGELDAMINE

93
00:12:41,665 --> 00:12:46,999
RAPUTA JA PAUKUMINE
SAADA VALJEMAKS

94
00:12:51,066 --> 00:12:55,732
KRIGUNEB
SÜDAMELÖÖGI HELI

95
00:12:57,099 --> 00:13:02,299
PAUK MUUSIKA KASUTAMINE
Intensiivsuses

96
00:13:02,433 --> 00:13:08,299
KOPUTAMINE, KRIGUNUD, PAUKUD

97
00:13:15,932 --> 00:13:18,166
TA HINGAB ÄREVALT

98
00:13:18,299 --> 00:13:24,732
PUHKIPULLIDE MÄNGIMINE
NÄILISELT JUHUSLIKUD KAOOTILISED TOONID

99
00:13:28,333 --> 00:13:31,166
ÄHVARDAVAD MADALAD TOONID

100
00:13:31,299 --> 00:13:34,632
STRING INSTRUMENDID
KAOOTILISELT MÄNGIB

101
00:13:38,600 --> 00:13:44,832
RÜTMILISTE TRUMMIDE SAATSEGA

102
00:13:48,133 --> 00:13:54,233
ÄHENDAV VARIATSIOON
JÄRGNEB KAOOTILINE BÄNDIMUUSIKA

103
00:13:55,266 --> 00:13:57,832
TA PÜKSAB ÄREVALT

104
00:14:01,765 --> 00:14:05,899
ÄREV HINGELDAMINE
KIIRUSTAVAD JÄLGED

105
00:14:10,533 --> 00:14:12,899
BÄNDIMUUSIKA KÕLAB KAUGEL

106
00:14:13,500 --> 00:14:14,866
Tere.

107
00:14:16,433 --> 00:14:19,999
KAOOTILINE MUUSIKA

108
00:14:26,732 --> 00:14:28,966
TA PÜKSAB ÄREVALT

109
00:14:37,333 --> 00:14:39,099
TÜPP

110
00:14:42,533 --> 00:14:45,932
PUSVAD KEEMISED HELID
SEE LÕPETAB JÄRELT

111
00:14:46,765 --> 00:14:50,433
PEHME TAUSTMUUSIKA

112
00:14:50,566 --> 00:14:53,899
TA HINGAB SÜGAVALT SISSE JA OHKAB

113
00:14:54,032 --> 00:14:58,500
NAINE 1: Kas sa kardad
surmast?

114
00:14:59,399 --> 00:15:04,799
Pole valu, tead. Sa ei tohi
segada surm suremisega.

115
00:15:04,932 --> 00:15:10,199
See pole sama asi.
Üldse mitte sama asi.

116
00:15:12,966 --> 00:15:19,266
NAINE 2: Sa näed kahvatu välja,
mu kallis.
Kas sa ei arva, et ta näeb kahvatu välja?

117
00:15:21,433 --> 00:15:25,133
Monchien. See on prantsuse keel.

118
00:15:25,966 --> 00:15:29,600
Sa võid mind Ruthiks kutsuda,
kui sulle meeldib.

119
00:15:29,732 --> 00:15:32,366
Ta on Sara.

120
00:15:32,500 --> 00:15:36,632
VEEL VÄGELULT: Kohvi?
MÄNGIB PRANTSUSE MUUSIKA
TAUST

121
00:15:42,632 --> 00:15:45,366
RUTH, PETUNUD:
Oh, ma vihkan seda.

122
00:15:48,932 --> 00:15:51,799
TA SOSISTAB

123
00:15:53,199 --> 00:15:57,366
Kaotas pea sisse
Prantsuse revolutsioon.

124
00:15:57,500 --> 00:15:59,299
TA TEEB LÕIKUV HELI

125
00:15:59,433 --> 00:16:01,333
TAPSID KÕRISEVAD

126
00:16:01,466 --> 00:16:05,233
Mis sa oled? Mustkunstnik?

127
00:16:06,399 --> 00:16:10,333
Ma tean mõnda nippi.
Ei midagi erilist.

128
00:16:10,466 --> 00:16:14,866
Ma saan hakkama, kui publik on
natuke purjus.

129
00:16:15,632 --> 00:16:20,866
Kui veetlev. Sa lihtsalt pead
näita meile midagi.

130
00:16:20,999 --> 00:16:24,899
Kas sa nägid inimesi pooleks?

131
00:16:28,665 --> 00:16:30,299
Oh...

132
00:16:31,932 --> 00:16:34,765
ma pean minema.

133
00:16:45,566 --> 00:16:49,333
TA HINGAB RASKELT

134
00:16:51,199 --> 00:16:56,699
See on ainult selle osa jaoks
koridorist.

135
00:16:56,832 --> 00:17:00,533
Oi, meil on nii kahju
me ei saa rohkem aidata.

136
00:17:00,665 --> 00:17:02,832
Me pole väljas käinud
aastateks.

137
00:17:02,966 --> 00:17:07,466
Meie jalad lihtsalt
ei käi enam trepist.

138
00:17:07,600 --> 00:17:12,732
Ja pealegi on meil kõik olemas
me vajame siin. Kas pole?

139
00:17:12,866 --> 00:17:16,665
SARA oigab KINNITAVALT
ERITUD SOSINAD

140
00:17:16,799 --> 00:17:21,266
RUTH, PEHMELT, KUID ÄRITUD:
Ära alusta.
Sellist asja pole.

141
00:17:23,699 --> 00:17:27,832
Palun. Kõik võiks aidata.

142
00:17:29,399 --> 00:17:35,665
Võid proovida oraaklit.
- Ära pane teda pahaks.
Ta räägib lolli juttu.

143
00:17:35,799 --> 00:17:36,832
Hm?

144
00:17:36,966 --> 00:17:39,233
Kas sa mõtled selgeltnägijat?

145
00:17:39,366 --> 00:17:43,500
RUTH: Sa tead, kuidas inimesed räägivad.
TA MUTSAB

146
00:17:43,632 --> 00:17:47,366
Kõik asjad ja jama,
Ma olen kindel.

147
00:17:47,500 --> 00:17:51,899
ma kardan
me ei saa teile kuidagi abiks olla.

148
00:17:53,099 --> 00:17:54,999
TA OHAB

149
00:17:55,999 --> 00:17:58,932
SARA JA RUTH itsitavad

150
00:17:59,699 --> 00:18:01,765
RUTH: Oh...

151
00:18:01,899 --> 00:18:04,032
KOhvri käepideme LOPUTAMINE
JÄLGED

152
00:18:04,166 --> 00:18:09,932
PEHME ÄHVARDAV MUUSIKA
JÄLGED JA kriiksumine

153
00:18:11,932 --> 00:18:15,632
LÕMAD KEEMAVAD HELID

154
00:18:17,832 --> 00:18:20,866
LAPSED itsitavad

155
00:18:21,632 --> 00:18:27,199
SUUREV, PILKUV HELI

156
00:18:29,899 --> 00:18:32,765
UKSE SULGEMINE
HÄRRA K GASPS

157
00:18:32,899 --> 00:18:37,665
UKSE AVAMINE JA SULGEMINE
ÄHVARDAV MUUSIKA

158
00:18:37,799 --> 00:18:39,600
Preili

159
00:18:39,732 --> 00:18:41,166
LAPSED itsitavad

160
00:18:41,299 --> 00:18:42,399
Hei!

161
00:18:43,765 --> 00:18:46,299
Hei... Hei!

162
00:18:48,533 --> 00:18:52,699
ÄHVARDAV, TÜKSIV MUUSIKA
VIBREERIVA METALLI HELI

163
00:18:52,832 --> 00:18:54,665
UKS KRIGUUB

164
00:18:54,799 --> 00:18:59,166
ÄHVARDAV BÄND
MUUSIKA TAGASI

165
00:19:00,466 --> 00:19:03,665
HÄRRA K HINGAB ÄREVALT

166
00:19:13,333 --> 00:19:15,199
MUUSIKA PEAB

167
00:19:15,333 --> 00:19:21,066
PEHME MURMUR

168
00:19:27,466 --> 00:19:29,166
Oled just õigel ajal.

169
00:19:29,799 --> 00:19:31,466
KERGE KLASSIKALINE MUUSIKA

170
00:19:31,765 --> 00:19:33,999
Meil on uus külaline.

171
00:19:34,133 --> 00:19:35,566
Ee...

172
00:19:35,699 --> 00:19:40,999
Otsin lapsi.
Ma arvan, et nad tulid siit läbi.

173
00:19:43,433 --> 00:19:48,133
Siin on minu väike saatjaskond. Minu
kaanid. Ime mind kuivaks, nad teevad seda.

174
00:19:48,266 --> 00:19:49,699
NAD MUTSAVAD

175
00:19:51,333 --> 00:19:53,166
MR K: Ma...

176
00:19:53,299 --> 00:19:58,032
Lõdvestuge, nad on üsna turvalised.
Anna mehele süüa.
Kas sa ei näe, et ta on näljas?

177
00:19:58,166 --> 00:20:03,899
Oh ei, ma pean tõesti enda leidma
asju. Ma jään hiljaks.

178
00:20:04,032 --> 00:20:07,032
Aurora. Saatke keegi vaatama
selle mehe lastele.

179
00:20:07,166 --> 00:20:09,099
Nad ei ole minu lapsed.
- Ta on need kaotanud.

180
00:20:09,233 --> 00:20:14,099
Kas sa vabandad mind korraks?
Aurora?

181
00:20:14,233 --> 00:20:15,665
See on kõik korras.

182
00:20:15,799 --> 00:20:19,333
KERGE KLASSIKALINE MUUSIKA
PEHME SOSIN

183
00:20:25,366 --> 00:20:26,999
Aitäh.

184
00:20:27,133 --> 00:20:32,999
BLONDI LOKIGA NAINE
JUUKSED RÄÄKIVAD TAUSTAL

185
00:20:38,799 --> 00:20:41,632
TOOL KRIGUUB

186
00:20:45,866 --> 00:20:48,466
TOOL TAAS KRÕGUSEB

187
00:20:48,600 --> 00:20:50,366
Kas sa oled ajakirjanik?

188
00:20:50,500 --> 00:20:55,533
Nördiselt NAERAB: Ei, ma...
MEES naerab

189
00:20:55,665 --> 00:20:56,932
Ei, ma...

190
00:20:57,066 --> 00:21:00,266
Kas ta pole suurepärane?
Kirjutan tema elulugu.

191
00:21:00,399 --> 00:21:04,266
Põnev materjal.
Kas teadsite, et ta on pooleldi mustlane?

192
00:21:04,399 --> 00:21:07,299
Siit ta arvatavasti sattus
tema kunstiline tahe.

193
00:21:07,433 --> 00:21:10,732
Kuigi ta võib lihtsalt
on selle osa välja mõelnud.

194
00:21:10,866 --> 00:21:15,133
NAD MUTSAVAD
JÄLGED

195
00:21:15,932 --> 00:21:19,966
Noh, ma peaksin tõesti minema.

196
00:21:21,466 --> 00:21:24,032
KLÕKSUVAD PRILLID

197
00:21:24,166 --> 00:21:27,932
NAINE LURGAB
Ah.

198
00:21:29,765 --> 00:21:35,533
Ma olen kunstnik, aga üldiselt
paljudel mu töödel pole midagi
kunstiga tegelema.

199
00:21:35,665 --> 00:21:41,799
Vaata enda ümber. Väike,
ebaolulisi asju,
need on kõige olulisemad.

200
00:21:41,932 --> 00:21:46,166
Trikk on äratundmine
mis on oluline.

201
00:21:47,366 --> 00:21:51,433
Igatsed üks detail ja tervik
kontsert...

202
00:21:51,566 --> 00:21:53,665
PÖÖGEV HELI
Hävinud.

203
00:21:53,799 --> 00:21:59,699
TA LAULAB KIIRESTI,
BOMBASTILINE ORKESTRIMUUSIKA

204
00:21:59,832 --> 00:22:01,765
Ma olen perfektsionist.

205
00:22:01,899 --> 00:22:06,500
INIMESED APLOTSEVAD
HÄRRA K MUGAB EBAMUGAVULT

206
00:22:06,632 --> 00:22:12,732
Ma näen, et sa pakid.
Kas sa kolid välja?

207
00:22:12,866 --> 00:22:15,266
Võib öelda, et edasi liikudes.

208
00:22:16,366 --> 00:22:20,032
Löögiga minema.
Meie põgenemine.

209
00:22:20,166 --> 00:22:24,299
Põgenemine?
Kas ootate probleeme?

210
00:22:24,433 --> 00:22:27,233
GITS: Hädad, hädad.
Probleemid?

211
00:22:27,366 --> 00:22:28,433
TA MUTSAB

212
00:22:28,566 --> 00:22:32,199
kellega?
- Eemal?

213
00:22:32,333 --> 00:22:39,233
Issand, ei. Saab olema
sensatsiooniline.
Sajandi ringreis.

214
00:22:39,966 --> 00:22:42,366
Pole mõtet joosta.

215
00:22:42,500 --> 00:22:43,832
TA NAERAB NARIVALT

216
00:22:43,966 --> 00:22:46,765
Peate küülikut maitsma.

217
00:22:47,999 --> 00:22:52,500
See on peaaegu laul.
Sööge, jumala eest.

218
00:22:52,632 --> 00:22:56,066
JÄLGED
TA OIGAB RAUDSELT

219
00:22:57,699 --> 00:22:59,765
Miks sa ei jää, kallis?

220
00:22:59,899 --> 00:23:02,133
PEHME MURMUR

221
00:23:05,433 --> 00:23:11,665
See on tema vanus. Mu poeg on sügavalt
poeetiline inimene.

222
00:23:14,932 --> 00:23:16,266
TA MUTSAB

223
00:23:16,399 --> 00:23:19,032
Tule nüüd. Tule.

224
00:23:19,932 --> 00:23:21,966
MR K: Kuhu me läheme?

225
00:23:22,099 --> 00:23:25,266
MEES LÖÖB
MR K: Mul on väga vaja oma asju.

226
00:23:25,999 --> 00:23:29,032
RAHULIK KLASSIKALINE MUUSIKA

227
00:23:29,166 --> 00:23:30,866
TÜMP

228
00:23:31,899 --> 00:23:34,566
HÄÄLED TÄIS PÕNEVUST

229
00:23:34,699 --> 00:23:37,433
BIOGRAAF: Kiiresti,
me peame minema.
- Mis toimub?

230
00:23:37,566 --> 00:23:40,500
Kiirusta, sa ei saa siia jääda.
- Aga minu asjad?

231
00:23:40,632 --> 00:23:41,966
Peate hiljem tagasi tulema.

232
00:23:42,099 --> 00:23:44,500
Maestra saab ta endale
vann. Tule nüüd.

233
00:23:44,632 --> 00:23:50,699
Tule, kiirusta.
Tule nüüd. Kiirusta. Kiiremini.

234
00:23:50,832 --> 00:23:53,699
Kiirusta, tule. Kiiremini.

235
00:23:53,832 --> 00:23:56,732
INIMESED KARJUvad ärevalt

236
00:24:05,999 --> 00:24:08,899
PETUNUD:
Olen oma kohtumisest ilma jäänud.

237
00:24:10,500 --> 00:24:13,899
NAINE: Kiirusta. Meil pole
terve päeva. Astu järjekorda.

238
00:24:14,032 --> 00:24:18,665
Astu järjekorda, eks? Tempo.

239
00:24:19,632 --> 00:24:23,999
KIIRUSTAVAD JÄLGED
KIIRSTATUD MUUSIKA

240
00:24:32,932 --> 00:24:36,366
ISEGI MARSI HELI

241
00:24:37,133 --> 00:24:43,333
SÕRISEB, KÕRISEB
INIMESED HARJUTAVAD JUHISED

242
00:24:51,566 --> 00:24:53,999
KIIRSTATUD MUUSIKA
KESTUSTE PURKAMINE

243
00:24:54,399 --> 00:24:56,166
NAINE: Kus su põll on?

244
00:24:56,732 --> 00:25:00,665
Ära lihtsalt seisa siin.
Hakka asja juurde, okei?
-Ma ei ole...

245
00:25:00,799 --> 00:25:02,832
Sa pead siin olema.

246
00:25:02,966 --> 00:25:06,632
Tule, tule. Sa oled taga.
- Kiirusta, sitapea.

247
00:25:11,799 --> 00:25:15,199
Nad on armukadedad.
Kuid te ei saa neid tegelikult süüdistada.

248
00:25:15,333 --> 00:25:18,433
Enamik inimesi töötab siin aastaid
et saada selline töö nagu sinu oma.

249
00:25:18,566 --> 00:25:22,732
Pühkisite seda vaid mõne minuti pärast
seadsid sammud kööki.

250
00:25:22,866 --> 00:25:28,166
MUNAKOODE MURMIDA
No ma ei ole tegelikult
otsin tööd.

251
00:25:29,966 --> 00:25:34,566
See on ilmselge, et Melindal on
pilk sinul.
-WHO?

252
00:25:34,699 --> 00:25:36,765
Koka tütar.

253
00:25:38,233 --> 00:25:41,699
Pole ime, et paljud kõvad tegijad
tunnen end veidi valusalt.

254
00:25:42,366 --> 00:25:44,433
Nad saavad sellest üle.

255
00:25:44,566 --> 00:25:50,632
KÕHLIK: No ma ei usu
ma meeldin talle.

256
00:25:50,765 --> 00:25:52,765
Noh, see tõestab mu seisukohta.

257
00:25:52,899 --> 00:25:57,099
Ta peab niimoodi reageerima
kui ta on tõeliselt kiindunud
kellestki.

258
00:25:57,233 --> 00:26:03,299
Ta on... ta on sinusse lummatud.
Igaüks võib seda näha.

259
00:26:04,099 --> 00:26:07,566
Noh, ma peaksin tõesti minema.

260
00:26:07,699 --> 00:26:10,832
Miks? See on hea koht.

261
00:26:10,966 --> 00:26:13,032
Sul läheb hästi
enda jaoks siin.

262
00:26:13,166 --> 00:26:17,866
Võib-olla tahad olla juunior
assistent kogu elu,
aga ma käin kohtades.

263
00:26:18,966 --> 00:26:24,366
Mul on selleks põhjendatud lootused
nad edendavad mind
lusikas varsti.

264
00:26:24,500 --> 00:26:26,333
Võib-olla isegi järgmisel nädalal.

265
00:26:26,466 --> 00:26:30,500
Ja sealt on see lühike tee
sorteerimiseks, seejärel segamiseks...

266
00:26:31,099 --> 00:26:32,899
Ja lõpuks, kui ma töötan kõvasti,

267
00:26:33,032 --> 00:26:37,032
Võib-olla jõuan isegi vispeldamiseni
järgmise aasta lõpuks.

268
00:26:40,999 --> 00:26:44,366
Ma... ma lihtsalt läbin.

269
00:26:47,099 --> 00:26:50,333
VIRSUTAVAD HELID
MUNAKIRUDE MURTMINE

270
00:27:03,699 --> 00:27:07,366
PEHME, LUMUTAV MUUSIKA

271
00:27:10,233 --> 00:27:11,832
MUNAKORRA MURKIMINE

272
00:27:26,066 --> 00:27:28,632
GASP

273
00:27:30,399 --> 00:27:34,665
ÄHVARDAMINE: Varajane vahetus
homme. Ära jää hiljaks.

274
00:27:35,699 --> 00:27:40,066
JÄLGED JÄLGEMINE
PEHME MURI

275
00:27:40,199 --> 00:27:42,233
KAOOTILINE, MEELETU RAHVMUUSIKA

276
00:27:42,366 --> 00:27:46,899
KOOK: Tulge sisse.
MR K: Võib-olla ainult üks.

277
00:27:47,032 --> 00:27:53,233
VALJU MURI, NAER

278
00:28:15,732 --> 00:28:21,233
MUUSIKA KUJUB AJAL
TEKIB LIMANE KEEMAV HELI

279
00:28:23,166 --> 00:28:25,099
HELI SEIAB
TILKUV HELI

280
00:28:25,233 --> 00:28:28,699
HÄRRA K OIGAB nördinult
KOOK: Tere. Ärka üles.

281
00:28:28,832 --> 00:28:30,299
INIMESED NORKAAVAD

282
00:28:30,433 --> 00:28:35,166
Ärevad, laiskad.
Me peame minema või jääme hiljaks.

283
00:28:35,299 --> 00:28:36,999
KOKK NAERAB

284
00:28:37,133 --> 00:28:39,500
Tule nüüd. Jah, seal on.

285
00:28:40,099 --> 00:28:43,199
KÕRISAVAD PUDELID
HÄRRA K PÜKSID RASKELT

286
00:28:43,333 --> 00:28:44,999
Oh kallis.

287
00:28:46,999 --> 00:28:49,699
Kelle särk see on?
- Anna mulle siin käsi.

288
00:28:49,832 --> 00:28:53,466
Kus mu ülikond on?
See on ennekuulmatu.

289
00:28:53,600 --> 00:28:56,366
Ma helistan registratuuri
ja esitada kaebus.

290
00:28:56,500 --> 00:28:59,133
Kõigepealt mu pagas ja nüüd olen...

291
00:28:59,866 --> 00:29:01,399
Mida sa teed?

292
00:29:01,533 --> 00:29:04,899
Kuidas sa arvad, et kaotasid oma
kas ülikond esiteks?

293
00:29:08,966 --> 00:29:12,233
Jah, jah, jah. Ta oleks teinud
teinud sama asja.

294
00:29:13,333 --> 00:29:15,399
Jah, täiuslik.

295
00:29:20,832 --> 00:29:23,466
RASKEMETALILISE KÕLAGA TÜMP

296
00:29:23,600 --> 00:29:25,266
Kas sa kuulsid seda?

297
00:29:25,399 --> 00:29:27,732
TA NÄRIB VALJUVALJULT
SÜGAV KÜRIMINE HELI

298
00:29:27,866 --> 00:29:31,299
See on allikaveetoru
kõige tõenäolisemalt.

299
00:29:31,433 --> 00:29:35,866
Tundub, et on probleeme
veesüsteemiga viimasel ajal.

300
00:29:37,866 --> 00:29:39,799
Pole põhjust muretseda.

301
00:29:39,932 --> 00:29:43,366
TA MUTSAB JA NÄRIB VALJUVALJULT

302
00:29:44,932 --> 00:29:47,266
Aeg minna.

303
00:29:59,999 --> 00:30:01,665
KOKK IRVIB

304
00:30:04,500 --> 00:30:06,632
KRIGUNE HELI

305
00:30:08,166 --> 00:30:10,266
KOPUTUS

306
00:30:18,066 --> 00:30:20,366
MELINDA NAGUTAB PÕNEVALT

307
00:30:20,500 --> 00:30:22,333
Shhhh.

308
00:30:22,466 --> 00:30:25,199
TA AITSAB JA HINGAB RASKELT

309
00:30:26,099 --> 00:30:31,699
TA NAGUTAB KIUSATULT
TA MUTSAB

310
00:30:31,832 --> 00:30:34,632
TA OIGAB RAUDSELT

311
00:30:34,765 --> 00:30:39,399
MEES: Respekt.
See on siin küsimus.

312
00:30:39,533 --> 00:30:41,699
VEDELIKKU VALAMISE HELI

313
00:30:45,466 --> 00:30:50,166
KURUS VIHISTAV HELI

314
00:31:02,832 --> 00:31:05,632
Kas saate öelda, mis see on?

315
00:31:05,765 --> 00:31:10,765
See on muna, söör.

316
00:31:10,899 --> 00:31:12,566
Täpselt.

317
00:31:12,699 --> 00:31:17,932
Vähesed inimesed mõistavad
tähtsust ja potentsiaali
selles sõnas.

318
00:31:18,066 --> 00:31:23,366
Seda on lihtne alahinnata.
Aga vaata seda.

319
00:31:25,632 --> 00:31:27,932
Täiuslik kest

320
00:31:29,066 --> 00:31:33,665
kaitsta tervet maailma
potentsiaalist sees.

321
00:31:35,266 --> 00:31:37,665
See võib jääda sisse

322
00:31:37,799 --> 00:31:41,932
või saame selle välja tuua.

323
00:31:42,832 --> 00:31:48,932
Aga oh...
Selleks on vaja visiooni. Hm?

324
00:31:50,566 --> 00:31:52,500
Mitu aastat

325
00:31:52,632 --> 00:31:56,133
kas sa arvad, et mul läks selleks
omandada virtuoossuse tase
ja asjatundlikkust

326
00:31:56,266 --> 00:31:57,299
Kas mul on täna?

327
00:31:57,433 --> 00:31:59,366
HÄRRA K HINGAB MÕELDULT SISSE

328
00:31:59,500 --> 00:32:01,932
35 aastat.

329
00:32:02,533 --> 00:32:03,932
LÜHIKE OHKE

330
00:32:04,066 --> 00:32:07,699
35 aastat rasket tööd, süda,

331
00:32:07,832 --> 00:32:12,166
tingimusteta armastus ja kummardamine.

332
00:32:13,333 --> 00:32:16,799
Jah, kummarda.

333
00:32:16,932 --> 00:32:18,732
KELL KIITUB
TAUST

334
00:32:18,866 --> 00:32:22,966
Aga põnev on see
mida ikka ja jälle avastan
uusi viise

335
00:32:23,099 --> 00:32:28,832
kasutada seda vaieldamatut kuningannat
koostisosade hulgas.

336
00:32:34,066 --> 00:32:37,765
Kas sa mõistad tähtsust
sellest, mida ma sulle siin räägin?

337
00:32:39,732 --> 00:32:43,732
HÄRRA K SOSIB: Jah.
- Hm-m.

338
00:33:02,032 --> 00:33:06,366
KURUS VIHISTAV HELI

339
00:33:13,366 --> 00:33:15,133
sa meeldid mulle.

340
00:33:17,533 --> 00:33:18,932
KOKK MUTSAB

341
00:33:19,066 --> 00:33:24,899
Sul on potentsiaali. Oh.
Ma nägin seda kohe.

342
00:33:25,899 --> 00:33:32,032
Intensiivne RAHVMUUSIKA
VALJU MURI, NAER

343
00:33:36,566 --> 00:33:38,665
Tere.

344
00:33:38,799 --> 00:33:40,233
Mis see on?

345
00:33:40,366 --> 00:33:45,166
Oh, kokk tahtis mind
munade kohta lugeda.

346
00:33:45,299 --> 00:33:49,765
Kas ta andis need sulle?
HÄRRA K, NAUTAS: Ma meeldin talle.

347
00:34:02,832 --> 00:34:06,233
MAAGIC HELI
INIMESED RÕUSTAVAD NÕUMUNUD

348
00:34:08,999 --> 00:34:12,832
HÄRRA K MUUTAB
VALJU METALLIST TÜKS

349
00:34:12,966 --> 00:34:14,699
Mis... Mis see oli?

350
00:34:14,832 --> 00:34:17,966
HEKTILINE RAHVMUUSIKA
VALJU MURM

351
00:34:18,099 --> 00:34:19,732
SÜGAV KÜRIMINE HELI

352
00:34:19,866 --> 00:34:21,732
Kas keegi kuulis seda?

353
00:34:21,932 --> 00:34:26,099
SÜGAV KÜRIMINE HELI
HEKTILINE MUUSIKA, VALJU MURIN

354
00:34:26,233 --> 00:34:32,632
UKS SULGUB, SUMMUD MURMUR
SÜGAV MÜRIIN, VALJU KRIGIKS

355
00:34:33,832 --> 00:34:36,765
KLÕPSAMISE HELID

356
00:34:38,032 --> 00:34:41,099
KRIGIS, RASKE TÜKS

357
00:34:50,199 --> 00:34:53,199
SUMMUD MUUSIKA

358
00:34:53,333 --> 00:34:55,732
HÄRRA K OHAKAB HEITUNULT

359
00:34:58,765 --> 00:35:02,966
PEHME KRIGISUMINE
PEHMED PRITRITSEVAD HELID

360
00:35:07,566 --> 00:35:10,899
PIRITUNE MÄÄRA

361
00:35:18,699 --> 00:35:21,032
PEHMELT KORISEV METALL

362
00:35:23,832 --> 00:35:27,066
METSIK KÕRIS
HÄRRA K GASPS

363
00:35:27,732 --> 00:35:29,333
See on hõivatud.

364
00:35:29,466 --> 00:35:31,500
METSIK KORISTAMINE JÄTKUB

365
00:35:31,632 --> 00:35:33,366
Mine minema.

366
00:35:36,799 --> 00:35:38,966
SOSISTAV HÄÄL: Kas sa oled tema?

367
00:35:41,366 --> 00:35:43,665
MULLIV HELI

368
00:35:43,799 --> 00:35:47,632
Mida sa sellega mõtled?
- Kas see on tõsi, mida nad ütlevad?

369
00:35:47,765 --> 00:35:49,799
Kas sa oled vabastaja?

370
00:35:51,066 --> 00:35:53,966
Mida?
- Pole palju aega.

371
00:35:54,566 --> 00:35:56,366
TA AHHEB

372
00:35:57,966 --> 00:36:03,665
ERMUTAV HELI, HÄRRA K GASPS
ÄHVARDAV MUUSIKA

373
00:36:04,366 --> 00:36:06,866
LÖÖBED HELID

374
00:36:09,533 --> 00:36:14,765
Sa oled mind segamini ajanud
keegi teine.
Ma lihtsalt sõidan läbi!

375
00:36:18,299 --> 00:36:20,233
LÖÖB HELI

376
00:36:22,133 --> 00:36:24,699
Ma ei ole see, keda sa tahad.

377
00:36:28,699 --> 00:36:30,665
Ma pole keegi.

378
00:36:30,799 --> 00:36:33,533
ÄHVARDAV MUUSIKA HÄBUB

379
00:36:33,665 --> 00:36:35,732
TA PÜKSIB NATUKE LEVENDATUNUD

380
00:36:42,399 --> 00:36:44,999
KOPUTUS

381
00:36:45,133 --> 00:36:47,066
TA OIGAB

382
00:36:47,866 --> 00:36:49,999
Tõuse ja sära.

383
00:36:51,199 --> 00:36:57,399
Issand, sa näed segane välja.
Tule nüüd. Kiirusta.

384
00:36:58,099 --> 00:37:00,099
HÄRRA K OIGAB KÜSUNUNUD

385
00:37:00,233 --> 00:37:06,199
HÄRRA K OIGAB
VÄGEV OIGINE

386
00:37:07,832 --> 00:37:10,066
Ma ei tunne end hästi.

387
00:37:10,765 --> 00:37:16,600
Mida sa vajad,
on mingi hommikusöök.
-Ma pean lahkuma. ma...

388
00:37:16,732 --> 00:37:18,600
TA oksendab

389
00:37:18,732 --> 00:37:21,166
TA KÖHAB JA oksendab TAAS

390
00:37:21,299 --> 00:37:26,333
Seal, seal.
Võtke see kõik välja, jah.

391
00:37:27,066 --> 00:37:31,199
HÄRRA K OIGAB JA PÜKSID

392
00:37:36,932 --> 00:37:40,299
Need kuradi pätid. Vandaalid.

393
00:37:40,433 --> 00:37:42,699
ma ei saa aru
miks neid lihtsalt välja ei visata

394
00:37:42,832 --> 00:37:49,166
koos nendega
mittemillegi eest head vanemad. Lihtsalt
vaata seda. See on häbiväärne.

395
00:37:51,133 --> 00:37:53,433
SOFTLY: Mis see tähendab?

396
00:37:53,566 --> 00:37:57,932
Sa ei võta seda rumalust
tõsiselt?
- Ma ei tea, mida see tähendab.

397
00:37:58,066 --> 00:38:04,233
Väikesed vastikud naljamehed. Tuleta meelde
ma ei saa kunagi lapsi.

398
00:38:04,366 --> 00:38:05,932
Tule nüüd.

399
00:38:08,632 --> 00:38:14,333
MURMUR, KÖÖGIHELI

400
00:38:15,466 --> 00:38:20,832
Kaua sa siin töötanud oled?
- Seitse aastat.

401
00:38:22,832 --> 00:38:26,665
Sel ajal,
kui tihti sa väljas käisid?

402
00:38:28,799 --> 00:38:31,233
Paar korda vist?
ma ei mäleta.

403
00:38:31,366 --> 00:38:34,600
Selleks pole palju aega
kui sa seda tööd tõsiselt mõtled.

404
00:38:34,732 --> 00:38:36,799
Sa tead, mis see on.

405
00:38:40,966 --> 00:38:45,099
Kas sa tead teed väljapääsuni?
- Millise?

406
00:38:46,099 --> 00:38:47,632
Igasugune väljapääs.

407
00:38:47,765 --> 00:38:50,932
TA MUTSAB JA OIGAB
KÕNKUVALT

408
00:38:54,299 --> 00:38:57,799
Sa pole üldse väljas käinud,
on sul?

409
00:38:59,999 --> 00:39:03,566
No muidugi olen.

410
00:39:04,333 --> 00:39:07,832
Mis tähtsust ikkagi on?
Keda huvitab?

411
00:39:09,099 --> 00:39:11,765
Sa peaksid mõtlema
tähtsamatest asjadest.

412
00:39:11,899 --> 00:39:15,500
Kuule, ma olen natuke lugenud
munade kääritamise kohta viimasel ajal.

413
00:39:15,632 --> 00:39:19,233
Hiinlased on meistrid
teema.
Raamat on veidi pika vinnaga,

414
00:39:19,366 --> 00:39:21,299
kuid siiski rahuldust pakkuv.
uriseb

415
00:39:21,433 --> 00:39:25,266
Sa peaksid seda lugema. On
avas täiesti uue vaatenurga

416
00:39:25,399 --> 00:39:27,066
minu jaoks munakollase peale.

417
00:39:27,199 --> 00:39:31,099
ÄREV MUUSIKA

418
00:39:32,333 --> 00:39:34,266
METALLI KLAHUTAMINE

419
00:39:34,399 --> 00:39:37,299
AHANE HINGAMINE

420
00:39:45,533 --> 00:39:47,299
MUUSIKA PEAB

421
00:39:47,433 --> 00:39:48,899
UKS SULGUB VALJUVALJULT

422
00:39:49,032 --> 00:39:53,099
Ma tulin teile seda ütlema
ma lahkun.

423
00:39:53,233 --> 00:39:57,233
Palun helistage vastuvõttu
ja haldaja...

424
00:39:57,366 --> 00:40:00,832
KOGULEB: Ma saan sinust aru
kannatamatus. Tõesti, ma teen.

425
00:40:00,966 --> 00:40:03,966
Sa kannatad kannatamatuse käes
noortest.

426
00:40:04,099 --> 00:40:06,533
Sa ei taha oodata.
Tahad nüüd kohtades käia.

427
00:40:06,665 --> 00:40:11,299
Ei tunne end kitsendatuna ega hoituna
alla. ma saan sellest aru.
Aga näed...

428
00:40:13,099 --> 00:40:16,433
Ehtne ja loomulik
talent nagu sinu oma

429
00:40:16,566 --> 00:40:19,732
peab arenema aeglaselt.

430
00:40:19,866 --> 00:40:23,399
Ma usun seda kindlalt.
See peab ajaga kasvama.

431
00:40:23,533 --> 00:40:28,433
Mitte vajutada, vaid lasta lasta
õitsema õigel hetkel,

432
00:40:28,566 --> 00:40:30,999
nagu hea vein.

433
00:40:33,533 --> 00:40:35,866
Mis mängu te kõik mängite?

434
00:40:36,632 --> 00:40:38,199
Mida sa minust tahad?

435
00:40:39,799 --> 00:40:44,866
Ma ei ole eriline.
Ma ei ole see, keda sa tahad.

436
00:40:44,999 --> 00:40:48,966
NAERAB: Oh,
aga sa oled eriline.

437
00:40:49,099 --> 00:40:53,166
Oh, ma nägin seda kohe. Hm.

438
00:40:53,299 --> 00:40:58,866
Uskuge mind,
Olen täiesti tavaline. ma olen...

439
00:41:00,366 --> 00:41:02,032
Ma pole keegi.

440
00:41:02,932 --> 00:41:08,066
Näidake mulle väljapääsu.

441
00:41:09,366 --> 00:41:14,832
Siin on see, mida ma kavatsen teha.
Talent nagu teie vajab
väljakutseid.

442
00:41:14,966 --> 00:41:20,199
Ma saan sellest aru.
Seega olen otsustanud

443
00:41:21,266 --> 00:41:25,732
et viiks teid vispli juurde
osakond.

444
00:41:30,466 --> 00:41:32,299
Ei.

445
00:41:47,066 --> 00:41:49,299
KOKK OHAKAB EMOTSIONAALSELT

446
00:41:49,433 --> 00:41:51,399
Kas see on see, mida sa tahad?

447
00:41:53,533 --> 00:41:57,566
TA HAKKAB NUTTAMA

448
00:41:57,699 --> 00:41:59,366
Palun.

449
00:42:02,832 --> 00:42:05,133
Mida sa teed?
- Sa ei saa praegu lahkuda.

450
00:42:05,266 --> 00:42:09,433
Sa purustad vana mehe oma
unistus. Tema väga lootused.

451
00:42:09,566 --> 00:42:14,066
TA NUKUB

452
00:42:16,066 --> 00:42:21,299
Uskuge, oleme ühel pool
mina. Ole kannatlik. Uskuge.

453
00:42:22,199 --> 00:42:26,799
Mul on sulle nii suured lootused,
tead küll.

454
00:42:26,932 --> 00:42:31,233
Palun. Oh, palun.

455
00:42:33,866 --> 00:42:35,866
SOFTLY: Usalda mind.

456
00:42:35,999 --> 00:42:40,199
KERGE RÕÕMSA MUUSIKA

457
00:42:40,333 --> 00:42:44,632
KÖÖK MURMUR

458
00:42:51,932 --> 00:42:53,732
VIRSUTAVAD HELID

459
00:43:02,066 --> 00:43:05,066
MUUSIKA SAAB MELANHOOOLIKU
ALAMINE

460
00:43:15,765 --> 00:43:18,299
KÜHISTAMISE HELI

461
00:43:20,299 --> 00:43:21,999
Anton.

462
00:43:24,333 --> 00:43:26,299
Kas sa arvad, et ma olen rumal?

463
00:43:29,099 --> 00:43:31,266
Mida?

464
00:43:31,399 --> 00:43:36,699
"Mida?" Sa oled planeerinud
seda kogu aeg.

465
00:43:36,832 --> 00:43:41,266
Oled teel üles ja sina
ei huvita, kelle peale tallad.

466
00:43:42,600 --> 00:43:44,466
HÄRRA K KOGUB

467
00:43:44,866 --> 00:43:47,233
Kas sa mõtled seda tööd?

468
00:43:47,366 --> 00:43:51,665
Ma... mind ei huvita
selle töö kohta.

469
00:43:51,799 --> 00:43:54,399
Peakokk põhimõtteliselt
viskas selle minu poole.

470
00:43:56,166 --> 00:44:01,233
Vaata, kui tahad,
Ma mainin sind kokale.

471
00:44:01,366 --> 00:44:04,066
Ma ei vaja sinu
jaotusmaterjalid, härra.

472
00:44:05,765 --> 00:44:10,832
Tule nüüd.
Kus ma oleksin ilma sinuta?

473
00:44:10,966 --> 00:44:13,133
Ma oleks ilmselt ilma
püksid.

474
00:44:13,266 --> 00:44:15,533
SUMMUNUD RAHVAMUUSIKA KOOS
TUGEV BASS

475
00:44:15,665 --> 00:44:17,099
Vajame jooki.
HÄRRA K MUUTAB

476
00:44:17,233 --> 00:44:19,732
Ma ilmselt poleks seda teinud
üldse riided seljas.

477
00:44:19,866 --> 00:44:23,299
NAD ULEVAD NAERUST

478
00:44:23,433 --> 00:44:27,699
VALJU MUUSIKA, ANTON TERVISTAB
INIMESED TOAS RÕUSTAVAD

479
00:44:30,566 --> 00:44:32,832
PETUNUD: Tahtsin rääkida.

480
00:44:39,233 --> 00:44:41,199
VAIKUS

481
00:44:41,333 --> 00:44:43,299
PEHMED KOPUTUSMÜRA

482
00:44:48,665 --> 00:44:54,899
TUHID SAMMUD, KRIGIKS

483
00:44:56,299 --> 00:45:01,832
TUMMID SAMMUD
KARTMINE HINGAMINE

484
00:45:03,966 --> 00:45:09,166
KOPUTUS, VALJU KOPUTUS
KRIGUNE, KARTMINE HINGAMINE

485
00:45:24,233 --> 00:45:28,799
PEHME KRIGISUMINE

486
00:45:28,932 --> 00:45:30,899
ÄKKILINE SISSEHINGAMINE

487
00:45:44,333 --> 00:45:47,533
Kas olete mööblit näinud?
- Jah, nad peavad koristama.

488
00:45:47,665 --> 00:45:52,433
Ei, ei. Nad ei korista.
Kuulake. Ma riputasin niidi üles
eile õhtul.

489
00:45:52,566 --> 00:45:55,500
Mul oli teooria. Algul ma
arvasin, et see on absurdne,

490
00:45:55,632 --> 00:45:58,199
aga ma jäin sellele mõtlema.
See häiris mind.

491
00:45:58,333 --> 00:46:00,399
Nii et ma pidin seda testima.
Aga kuidas? Lõng.

492
00:46:00,533 --> 00:46:03,299
Ja siis ma ärkan
ja seal see on.
- Mis seal on?

493
00:46:03,433 --> 00:46:05,866
Kui palju inimesi selles on
hotell? Peame neid hoiatama.

494
00:46:05,999 --> 00:46:08,166
Sa oled üks imelik mees
hommikul.

495
00:46:08,299 --> 00:46:10,732
Ma saan aru, et see on raske
uskuma,

496
00:46:10,866 --> 00:46:12,732
aga sa pead kuulama.
ma selgitan.

497
00:46:12,866 --> 00:46:13,866
Kas me saame teie ajal kõndida
seleta seda?

498
00:46:13,999 --> 00:46:16,466
Ma ei taha hiljaks jääda.
- Ei, ei.

499
00:46:16,600 --> 00:46:23,199
Õhtul rivi oli
pingul, hommikul see
oli lõtv.

500
00:46:23,333 --> 00:46:26,099
Kas saate aru, mida see tähendab?
Mul oli õigus.

501
00:46:26,899 --> 00:46:31,066
Meil pole nende jaoks aega
omamoodi mängud.
Lõpetage naeruväärne olemine.

502
00:46:31,199 --> 00:46:34,366
Ei, ei.
Vaata, vaata, vaata, vaata.

503
00:46:48,433 --> 00:46:49,999
Anton.

504
00:46:50,932 --> 00:46:55,133
KÕRISAVAD POTID JA PANNID
MURMUR

505
00:46:56,600 --> 00:46:58,166
MEES: Vaata ette!

506
00:46:58,299 --> 00:47:00,366
METALLI KLAHUTAMINE

507
00:47:01,699 --> 00:47:04,299
MEES: Kao ära! Liiguta!

508
00:47:06,333 --> 00:47:12,032
Mis toimub?
- Koht kahaneb.

509
00:47:12,566 --> 00:47:16,899
KLAMISED HELID
ÄRITUNUD HÄÄLED

510
00:47:17,032 --> 00:47:20,899
PIIRUS ALARM, KARJUTAMINE

511
00:47:21,166 --> 00:47:23,632
Kas teil on aimu
probleemi põhjusest?

512
00:47:23,765 --> 00:47:25,366
Ei, mul pole õrna aimugi.

513
00:47:25,500 --> 00:47:28,399
Parim, mida teha saame,
on jääda rahulikuks ja planeerida ette.

514
00:47:28,533 --> 00:47:31,632
Ma arvan, et peaksime jagama
köögipersonal kahte rühma.

515
00:47:31,765 --> 00:47:35,366
Saatke väiksem grupp välja
põhjust otsima
probleemist

516
00:47:35,500 --> 00:47:38,233
ja me ülejäänud laiali
ja otsige väljapääsu.

517
00:47:38,366 --> 00:47:41,932
Siis saame kindlasti teavitada
kõik külalised, kui me läheme

518
00:47:42,066 --> 00:47:45,333
ja me saame kõik evakueerida
korrastatult.

519
00:47:45,466 --> 00:47:47,832
Mida? Evakueeruma?
Millest sa räägid?

520
00:47:47,966 --> 00:47:51,732
Noh, hoone
on tohutu pinge all.

521
00:47:51,866 --> 00:47:56,966
Kes teab, kauaks läheb
viimane. Me peame inimesi välja saatma
kohe.

522
00:47:57,899 --> 00:48:02,199
Millised inimesed?
- Köögipersonal. Kõik.

523
00:48:03,866 --> 00:48:08,932
Kas sa oled hulluks läinud?
Mis kell on?
- Veerand kaheksa, söör.

524
00:48:09,066 --> 00:48:10,866
Oleme kohutavalt maha jäänud.

525
00:48:10,999 --> 00:48:13,832
Külalised helistavad kaebusi
et nende hommikusöök
ei ole saabunud.

526
00:48:13,966 --> 00:48:18,932
Peate tunnistama, et hommikusöök
pole nii oluline kui
inimeste elud.

527
00:48:19,066 --> 00:48:23,533
Vähem tähtis? Maine
sellest köögist on kaalul.

528
00:48:23,665 --> 00:48:29,399
Meie elud võivad olla kaalul.
Surnud inimesed ei söö
hommikusöök.

529
00:48:31,500 --> 00:48:37,732
Nii et sa ähvardad mind?
Kas soovite selle üle võtta
köök?

530
00:48:39,032 --> 00:48:43,832
Sa ei kuula mind.
Sa ei saa aru millest
ma ütlen.

531
00:48:43,966 --> 00:48:46,166
Ma ei küsitle
teie autoriteet.

532
00:48:46,299 --> 00:48:48,133
Ma kõigutan endiselt skeptrit
siinkandis.

533
00:48:48,266 --> 00:48:51,466
Sa pole ilma minuta midagi
selja taga!

534
00:48:52,366 --> 00:48:56,699
Sa raiskad aega.
Kuulge, kõik!
- Ära julge.

535
00:48:58,199 --> 00:49:02,566
Ma ei saa seda üksi teha.
Sa sunnid mind seda tegema.

536
00:49:02,699 --> 00:49:05,266
MÕISTATUD SOSINAD

537
00:49:07,166 --> 00:49:10,099
ÄREVALT:
Hotell kahaneb.

538
00:49:10,233 --> 00:49:13,433
Mul on tõend.
Saate seda ise näha.

539
00:49:13,566 --> 00:49:18,266
Vaata, mõõdud on paigast ära.
Teie rutiinid on erinevad.

540
00:49:18,399 --> 00:49:21,433
Sa lööd asju,
te põrkate üksteisele.

541
00:49:21,566 --> 00:49:25,899
Saate öelda, mida ma räägin
on tõsi.
VALJU KLAKSUV HELI

542
00:49:26,032 --> 00:49:30,732
Meil hakkab aeg otsa saama!
Üheskoos on meil võimalus!

543
00:49:30,866 --> 00:49:34,832
Miks me peame minema?
- Jah, saada õhtusöök
osakond.

544
00:49:36,399 --> 00:49:40,266
Olen kuulnud piisavalt rumalusi.
Tagasi oma postituste juurde!

545
00:49:40,399 --> 00:49:43,466
TÄIS MEELDETEETET:
Sa hakkad teda kuulama
kohe.

546
00:49:43,600 --> 00:49:45,500
Ta eksitab sind!

547
00:49:45,632 --> 00:49:49,899
Ta ei ütle, mida me vajame
teha. Ärka üles.
Üheskoos on meil võimalus!

548
00:49:50,032 --> 00:49:53,199
Oled vallandatud, kuuled mind?
Vallandatud. Kao mu köögist välja!

549
00:49:53,333 --> 00:49:58,166
Kas teie elu pole midagi väärt?
Kas teie elu pole midagi väärt?

550
00:49:58,299 --> 00:50:02,032
KOKK AHMIME ÕHU
IMESTAMISHÜÜJAD

551
00:50:03,032 --> 00:50:07,233
KOKK: Vii see mees minu seest välja
köök. Nüüd! Võtke ta kätte!

552
00:50:07,366 --> 00:50:08,665
TUGEV KARJUTAMINE

553
00:50:08,799 --> 00:50:11,799
MR K: Pange mind maha! Pane mind maha!

554
00:50:11,932 --> 00:50:16,032
Kuulake. Kuulake.
Sa teed vea!

555
00:50:21,500 --> 00:50:23,999
TA OIGAB PETUNULT JA OHAB

556
00:50:29,199 --> 00:50:34,632
TA OIGAB

557
00:50:38,366 --> 00:50:42,166
RUTH NAGUTAB RÕUNALT

558
00:50:43,866 --> 00:50:49,266
Suur tänu, noormees.
Kui väga tore teid jälle näha.

559
00:50:49,399 --> 00:50:54,266
Ma ei tea, mis meil oleks
tehtud, kui te poleks tulnud.

560
00:50:54,399 --> 00:50:57,199
Kas sa kolid välja?

561
00:50:58,133 --> 00:51:02,500
Oh. Issand, ei. Milline mõte.
TA MUTSAB

562
00:51:02,632 --> 00:51:07,466
Ei, ei, ei. Oleme lihtsalt
mööbli ümberpaigutamine.

563
00:51:07,600 --> 00:51:10,065
See ei mahu enam tuppa ära.

564
00:51:11,366 --> 00:51:16,032
Sa oled see kena noormees, kes
otsis vastuvõttu.

565
00:51:16,166 --> 00:51:21,799
Nii tore teid jälle näha.
Kas sa leidsid selle, kallis?

566
00:51:23,266 --> 00:51:27,999
Ei. SARA: Noh, see on veider,
kas pole?

567
00:51:29,966 --> 00:51:33,866
Ärge alustage seda uuesti.
TA NAERAB VABANDUSLIKULT

568
00:51:33,999 --> 00:51:35,866
Varem oli juttu

569
00:51:35,999 --> 00:51:41,699
kohalolekust
jumalikust siin hotellis.

570
00:51:41,832 --> 00:51:46,199
Meile, prantslastele, meeldivad salapärased.
- Mm.

571
00:51:46,333 --> 00:51:48,066
Muidugi jama.

572
00:51:48,199 --> 00:51:52,799
Ma mainisin, et oleme
prantsuse keel? Hm?

573
00:51:55,199 --> 00:51:56,732
Jah.

574
00:52:02,699 --> 00:52:07,899
ROMANTILINE MUUSIKA,
NÕELA KRITSIMINE

575
00:52:11,199 --> 00:52:14,732
NAD LAULAVAD KAASA PRANTSUSE KEELES
♪ ilma kahetsuseta ♪

576
00:52:14,866 --> 00:52:17,433
♪ kaasa la danse avec moi ♪

577
00:52:17,566 --> 00:52:21,966
LAULU KÕLAB KAUGEL

578
00:52:22,732 --> 00:52:24,632
TA HINGAB RASKELT

579
00:52:27,999 --> 00:52:32,665
PÖÖRSI, KRIGIKS

580
00:52:35,832 --> 00:52:38,999
LAULMINE TAUSTAL
MUUTUB VALJEMAKS

581
00:52:39,133 --> 00:52:43,032
BÄNDIMUUSIKA

582
00:52:46,866 --> 00:52:50,333
RÜTMILINE PAUKUMINE PANIDELE

583
00:52:50,466 --> 00:52:56,099
VIBREERIV HELI
KÕIK MUUSIKA KÕIK KOOS

584
00:53:09,799 --> 00:53:15,133
KAOS PUHUB
♪ la la la ♪

585
00:53:28,799 --> 00:53:31,066
PÖÖRGE, KAOS

586
00:53:33,899 --> 00:53:40,133
KÕIK HELID KOOSTUVAD
ÜKS KHAOOTILINE MUUSIKAPALK

587
00:53:42,166 --> 00:53:46,399
RÖBISTAV HELI, MUUSIKA SEIKKU
PAUK, KLAASI LÕHUTUD

588
00:53:54,533 --> 00:53:57,632
PEHME KRIGISUMINE

589
00:54:00,433 --> 00:54:02,799
PEHME KRIGISUMINE

590
00:54:09,333 --> 00:54:12,233
KRIGISEVAD JÄLGED

591
00:54:32,866 --> 00:54:35,399
PUKUD, KLAASI LÕHUTUD

592
00:54:35,533 --> 00:54:40,133
TA OIGAB JA PÜKSAB

593
00:54:43,299 --> 00:54:46,399
KLAASI LÕRUMINE

594
00:54:56,699 --> 00:55:00,866
PEHME KRIGUNU MÜRA

595
00:55:08,765 --> 00:55:14,799
OTSUSTAV MUUSIKA

596
00:55:16,899 --> 00:55:18,765
VALJU TÜKS

597
00:56:09,866 --> 00:56:13,765
OTSUSTAV MUUSIKA

598
00:56:21,366 --> 00:56:24,233
MUUSIKA HÄBUB

599
00:56:27,600 --> 00:56:32,066
KARJUTAMINE: Ma pole veel löödud!

600
00:56:35,133 --> 00:56:37,032
VAIKUS

601
00:56:39,932 --> 00:56:41,966
KOPUTUSHELID

602
00:56:43,566 --> 00:56:45,765
PEHME KRIGISUMINE

603
00:56:52,233 --> 00:56:57,832
VIBREERIV HELI
TUMMID SAMMUD

604
00:57:03,399 --> 00:57:07,399
TÜHID LIIDUVAD HELID

605
00:57:09,600 --> 00:57:13,333
PEHME KRIGISUMINE

606
00:57:14,899 --> 00:57:17,032
KOER OIGAB KÜSIVALT

607
00:57:22,932 --> 00:57:26,932
Tere, koer. Tere.

608
00:57:30,433 --> 00:57:32,665
Kus on väljapääs?

609
00:57:32,799 --> 00:57:38,533
Jah? Kus on väljapääs?
Näita mulle väljapääsu.

610
00:57:38,699 --> 00:57:41,699
KOER OIGAB
Tule nüüd.

611
00:57:44,099 --> 00:57:47,099
Tead, kus on väljapääs,
sa loll koer.

612
00:57:54,899 --> 00:57:58,032
KOER NUUSAB JA LUBAB

613
00:58:00,632 --> 00:58:02,366
SÕIDUV VÕIMSUS HELI

614
00:58:03,233 --> 00:58:04,866
MR K: Tere?

615
00:58:06,665 --> 00:58:08,632
Kas keegi on seal?

616
00:58:09,199 --> 00:58:12,732
ERMUTAV TOON
HÄRRA K AHVELDAMINE, TUM TÜKS

617
00:58:14,066 --> 00:58:18,133
KLIKI
HÄRRA K PÜKSID kartlikult

618
00:58:21,299 --> 00:58:24,732
ÄHVARDAV MUUSIKA

619
00:58:32,765 --> 00:58:36,166
SÜGAVAD TÜMID PÖÖRIMISHELID

620
00:58:42,333 --> 00:58:45,600
SÕIDUV VÕIMSUS HELI
HÄRRA K AHME JA PÜKSID

621
00:58:47,266 --> 00:58:50,333
PEHME KRIGISUMINE

622
00:58:51,799 --> 00:58:53,699
Mida sa tahad?

623
00:58:57,600 --> 00:58:59,699
kes sa oled?

624
00:59:30,632 --> 00:59:32,866
PEHME KRIGISUMINE

625
00:59:40,399 --> 00:59:44,765
PÜSIV SÜDA JÄRGI

626
00:59:52,665 --> 00:59:56,866
TAUSTAL PEHME KRIGISUMINE
HÄRRA K KERGELT NORSKAB

627
01:00:02,566 --> 01:00:07,166
PIRITUTE UKSTE HELI

628
01:00:10,032 --> 01:00:11,133
TA AHHEB

629
01:00:11,832 --> 01:00:13,665
KERGENDATUD OHKE

630
01:00:21,533 --> 01:00:23,333
KIIRE HINGAMINE

631
01:00:33,665 --> 01:00:35,932
RASKE VÄLJAHINGAMINE

632
01:00:49,433 --> 01:00:52,966
KLAKUMIS

633
01:00:54,099 --> 01:00:58,899
TILKUNE HELI
PEHME KRIGISUMINE

634
01:01:10,732 --> 01:01:14,765
TILKUNE HELI
PEHME KRIGISUMINE

635
01:01:21,600 --> 01:01:24,032
KOPUTAMINE
TILKUNE HELI

636
01:01:30,233 --> 01:01:33,099
KOPUTAMINE

637
01:01:38,466 --> 01:01:41,765
TILKUNE HELI

638
01:01:44,032 --> 01:01:46,266
KLAKUMIS

639
01:01:53,333 --> 01:01:56,166
KUURES JA KLAKUMIS

640
01:01:58,266 --> 01:02:02,133
LIMANE HELI

641
01:02:20,066 --> 01:02:21,999
TA AHVELDAB ERMUNUD

642
01:02:24,333 --> 01:02:28,999
PEHME, kurjakuulutav MUUSIKA

643
01:02:34,299 --> 01:02:36,166
TA AHHEB

644
01:02:41,832 --> 01:02:43,832
LIMENE HELI

645
01:02:53,166 --> 01:02:57,166
KIIKS
ÄHVARDAV MUUSIKA

646
01:03:00,832 --> 01:03:06,932
KASVAV, LIMANE HELI

647
01:03:08,566 --> 01:03:11,832
TA HINGAB ÄRATUD

648
01:03:13,566 --> 01:03:15,699
LIMENE HELI

649
01:03:24,066 --> 01:03:26,433
PINGUTUSTE OIGINE
KÕRGE KÕRGE KAJA

650
01:03:26,566 --> 01:03:29,832
ÄHVARDAV MUUSIKA
KÕRISEV KLAAS

651
01:03:34,500 --> 01:03:36,732
KÕRGUSTORU

652
01:03:40,866 --> 01:03:43,066
PEHME KRIGISUMINE

653
01:03:47,866 --> 01:03:49,999
KERGENDATUD OHKE

654
01:03:51,533 --> 01:03:53,433
Nii et sa oled siin.

655
01:03:53,932 --> 01:03:56,199
KRUVIMISE HELI

656
01:03:57,665 --> 01:03:59,566
PETAKSELT: Mm.

657
01:04:00,333 --> 01:04:04,632
Kes selle kraami sisse pani
koridoris?

658
01:04:05,399 --> 01:04:07,765
Ma ei ole vabastaja.

659
01:04:08,566 --> 01:04:10,366
TA PÜKSAB ÄREVALT

660
01:04:20,500 --> 01:04:23,932
OLEND OIGAB PEHMELT

661
01:04:24,066 --> 01:04:30,265
NAINE HINGAB EMOTSIONAALSELT

662
01:04:38,566 --> 01:04:40,966
PEHME KRIGISUMINE

663
01:04:45,566 --> 01:04:48,665
SÜGAV HELI

664
01:04:55,266 --> 01:05:01,699
SALADUSLIKUD TOONID PUHAVAD
HÄRRA K SOSIB ENDALE

665
01:05:02,932 --> 01:05:05,500
TA HINGAB PAHINGULT

666
01:05:05,632 --> 01:05:10,299
Kurjakuulutavad sosinad
MR K: Tere. Peatus.

667
01:05:15,366 --> 01:05:17,166
Aitab!

668
01:05:18,233 --> 01:05:22,366
MUUSIKA HÄBUB
INIMESED JÄÄvad VAIKSEKS

669
01:05:26,832 --> 01:05:32,366
Peame iga koridori märgistama.
See on väga oluline.

670
01:05:32,500 --> 01:05:38,032
Muidu me kontrollime
koridorid lõputult.

671
01:05:38,166 --> 01:05:40,466
Soovin, et oleks kiirem viis
selle tegemisest,

672
01:05:40,600 --> 01:05:45,299
aga nagu see on, ma kardan,
see on meie... meie ainus võimalus.

673
01:05:47,765 --> 01:05:50,466
Meil pole palju aega.
Kiirustame.

674
01:05:50,600 --> 01:05:55,199
INIMESED: Jah! Vau!

675
01:06:00,533 --> 01:06:06,433
Oh. Tere.
Hei... Oota. Peatus.

676
01:06:06,566 --> 01:06:08,266
VALJU PAUK
TA OIGAB

677
01:06:09,266 --> 01:06:13,266
KÜRIMINE HELI
KÕRGE VILE TOON

678
01:06:26,266 --> 01:06:31,066
KRIGUV UKS, HELI
KEEGI HAMBAST PUJAMISEST

679
01:06:32,899 --> 01:06:34,799
UKSE SULGEMINE

680
01:06:40,999 --> 01:06:43,066
Lõpeta, lõpeta, pane see tagasi.

681
01:06:47,066 --> 01:06:49,266
See on minu hambahari.

682
01:07:01,333 --> 01:07:05,133
PEHMED SÖÖMISHELI

683
01:07:17,032 --> 01:07:19,966
Kaua sa siin olnud oled?

684
01:07:23,366 --> 01:07:24,966
Kus mu toit on?

685
01:07:28,966 --> 01:07:31,266
KIIRED SAMMUD

686
01:07:35,966 --> 01:07:38,166
PEHMED SÖÖMISHELI

687
01:07:38,299 --> 01:07:39,999
MEES uriseb

688
01:07:40,133 --> 01:07:41,832
okei...

689
01:07:44,899 --> 01:07:47,399
Kui kavatsete siia jääda

690
01:07:48,799 --> 01:07:54,533
meil peavad olema reeglid.
Kui vajate süüa

691
01:07:54,665 --> 01:07:59,199
oma varu tuleb kaasa võtta.

692
01:08:00,600 --> 01:08:04,765
Ja ärge puudutage mind

693
01:08:06,366 --> 01:08:07,765
asju.

694
01:08:08,500 --> 01:08:12,566
Nii et me peaksime siin istuma
ja söömise ajal nälgida?

695
01:08:12,732 --> 01:08:17,600
Sa sõid mu toitu,
süüa ei jää.

696
01:08:17,732 --> 01:08:20,066
MEES: Leidsid väljapääsu?

697
01:08:28,566 --> 01:08:30,233
Ei.

698
01:08:31,299 --> 01:08:34,533
Ei, ruumi pole,
ruumi pole.

699
01:08:34,665 --> 01:08:36,966
PINGUTUS oigab

700
01:08:37,099 --> 01:08:41,966
Ei, rohkem inimesi pole. Ära lase
keegi teine. Inimesi pole enam.

701
01:08:42,099 --> 01:08:46,233
Olgu. Tulge sisse, tulge sisse.

702
01:08:47,366 --> 01:08:49,099
Ole minu külaline.

703
01:08:53,166 --> 01:08:59,066
VALJU MURM
RASKE BASSIGA PEOMUUSIKA

704
01:09:03,732 --> 01:09:06,099
ANTON: Sa võid ikka tagasi tulla,
tead küll.

705
01:09:15,366 --> 01:09:16,899
ANTON MUTSAB

706
01:09:17,566 --> 01:09:20,665
Kokk pole olnud sama
sellest ajast, kui sa lahkusid.

707
01:09:20,799 --> 01:09:23,166
NAD MUTSAVAD

708
01:09:24,366 --> 01:09:26,099
Tule nüüd.

709
01:09:27,965 --> 01:09:30,732
Aga ära ütle midagi
hull, eks?

710
01:09:30,866 --> 01:09:33,133
NAD MUTSAVAD

711
01:09:33,266 --> 01:09:37,665
Teeme näo, et kõik on korras
ja seda kõike ei juhtunud kunagi.

712
01:09:38,932 --> 01:09:43,632
Kas teeselda, et midagi pole juhtunud?
Vaata ringi.

713
01:09:44,533 --> 01:09:46,932
MURMUR
PEOMUUSIKA

714
01:09:47,066 --> 01:09:49,266
Ma ei tea, mida sa mõtled.

715
01:09:52,866 --> 01:09:55,066
Te olete kõik hullud.

716
01:09:56,632 --> 01:10:03,066
Kas kedagi ei huvita
milles tegelikult toimub?

717
01:10:05,032 --> 01:10:06,999
Aga tõde?

718
01:10:09,566 --> 01:10:11,899
Sa arvad, et tead tõde.

719
01:10:13,032 --> 01:10:15,899
Aga miks on sinu tõde
parem kui minu oma?

720
01:10:22,932 --> 01:10:25,799
TILKUV HELI

721
01:10:25,932 --> 01:10:32,066
DRAMAATILINE MUUSIKA PUHUB

722
01:10:32,199 --> 01:10:35,199
UKS KORISEB

723
01:10:36,832 --> 01:10:39,233
NORSKAMINE

724
01:10:42,566 --> 01:10:48,166
KURBAD TOONID

725
01:10:52,932 --> 01:10:56,665
PEHME KRIGISUMINE
PEHME KOORIV HELI

726
01:11:27,600 --> 01:11:30,999
KURBAD TOONID ÜLE RASKE HINGAMISE

727
01:11:32,699 --> 01:11:35,366
KAUGAL HELISEB TELEFON

728
01:11:36,899 --> 01:11:39,932
SEE HELISTAB VALJEMALT
TA AHHEB

729
01:11:43,466 --> 01:11:45,299
Vastake sellele!

730
01:11:45,433 --> 01:11:48,866
Üldse mitte. Muidugi mitte.
See on kindlasti
viga, proua.

731
01:11:48,999 --> 01:11:53,333
Olgu, tänan, proua. Hiljem.
- Ei, ei! Tere, tere?

732
01:11:53,466 --> 01:11:55,966
VALMISTOON

733
01:11:59,966 --> 01:12:02,133
HELI, MIS ON SARV MAHA PANEDA

734
01:12:07,699 --> 01:12:13,799
Kes see oli?
- Juht.
Kes see veel oleks?

735
01:12:13,932 --> 01:12:15,699
See on tema rida.

736
01:12:18,966 --> 01:12:21,233
Miks sa seda teeksid?

737
01:12:22,099 --> 01:12:26,632
ma... lihtsalt...
võttis telefoni.

738
01:12:27,399 --> 01:12:29,299
Mis sul viga on?

739
01:12:29,433 --> 01:12:31,932
TA HINGAB VIHALT

740
01:12:34,566 --> 01:12:37,466
Mis sul viga on?
Sa idioot. Sa idioot!

741
01:12:37,600 --> 01:12:42,533
MEES NUBAB
Mida sa raputad
selle mehe pärast?

742
01:12:42,665 --> 01:12:45,665
MEES JÄRIB EHKUNUD

743
01:12:46,832 --> 01:12:48,233
NAINE: See oli lihtsalt telefonikõne.

744
01:12:48,366 --> 01:12:50,932
Sa peaksid olema õnnelik, et ta üles võttis
esiteks.

745
01:12:51,066 --> 01:12:53,399
Me ei ole teie administraatorid.

746
01:12:54,632 --> 01:12:59,566
Ootasin seda kõnet.
- Siis oleksite pidanud kinni jääma
telefoni teel.

747
01:12:59,699 --> 01:13:01,233
Kust ta pidi teadma?

748
01:13:01,366 --> 01:13:04,166
Sa võid sama hästi
lõigake meil kõigil pead maha.

749
01:13:04,299 --> 01:13:09,566
Mis sul viga on? Sa oled an
idioot. Ära... Ei. Tõuse üles!

750
01:13:09,699 --> 01:13:13,466
MEES NUBUAB EHKUNUD
Tõuse üles, idioot. Tõuse üles!
Tõuse üles!

751
01:13:13,600 --> 01:13:17,632
Ma olen... jumal... minuga on kõik korras. Ma vannun
Ma ei kavatse midagi teha.

752
01:13:17,765 --> 01:13:21,099
TA OIGAB ERMUNUD

753
01:13:24,366 --> 01:13:26,899
PETTUMISE KARJE
MEES KARJUB

754
01:13:29,166 --> 01:13:33,999
SOFTLY: Kõik on korras.
See on korras. See on korras.

755
01:13:34,899 --> 01:13:37,600
Tead, me ei vajanud väljapääsu
kuni sa tulid.

756
01:13:38,732 --> 01:13:44,699
See on nüüd minu süü, eks?
- Kutsudes end vabastajaks.

757
01:13:46,333 --> 01:13:50,999
Ma ei nimetanud ennast millekski.
Ma isegi ei peaks
ole siin.

758
01:13:51,133 --> 01:13:55,066
Mõned ütlevad, et olete osa
probleemist.
- Oh...

759
01:13:55,199 --> 01:13:56,765
TA NARVAB

760
01:13:59,299 --> 01:14:01,233
See on lihtsalt suurepärane.

761
01:14:02,166 --> 01:14:05,632
See on lihtsalt...
see on lihtsalt suurepärane.

762
01:14:29,966 --> 01:14:31,899
PEHME kriiksuv HELI

763
01:14:42,433 --> 01:14:45,899
PEHMED LOODUSLIKUD TOONID

764
01:15:07,533 --> 01:15:10,765
KIIRED VÄIKESED SAMMUD

765
01:15:19,866 --> 01:15:22,799
KÜHISTAV HELI

766
01:15:33,399 --> 01:15:34,966
Hei!

767
01:15:38,399 --> 01:15:40,299
Tule siia!

768
01:15:40,433 --> 01:15:46,233
INIMESED KARJUvad ärevalt
MR K: Välja, välja, välja, välja, välja!

769
01:15:46,366 --> 01:15:50,399
HÄRRA K KARJUB HÜSTEEERILISELT
PINGEV MUUSIKA

770
01:15:50,533 --> 01:15:51,966
Välja!

771
01:15:52,099 --> 01:15:55,466
KÕRISTAV HELI, KOPUTUS
SUMMUNUD PROTESTIMINE

772
01:15:55,600 --> 01:16:00,932
KIIRED JÄLGED VÄLJUMINE
HÄRRA K HINGAB RASKELT

773
01:16:35,966 --> 01:16:38,732
VALJU NAEL
TA AHVELDAB ERMUNUD

774
01:16:45,199 --> 01:16:51,632
HARJUTAMINE, VALJUD KOKSET HELID
KLAASI LÕRUMINE

775
01:16:57,299 --> 01:17:01,632
PINGEV MUUSIKA

776
01:17:11,799 --> 01:17:17,999
MUUSIKA PEAB PÖÖRMISE JA
HARJUTAMINE JÄTKAKE

777
01:17:26,032 --> 01:17:29,233
KÕRGE PÖÖRIMISHELI
VIBREEERIV HELI

778
01:17:42,732 --> 01:17:44,566
VALJU PAUK

779
01:17:44,699 --> 01:17:47,799
SARA: Siin sa oled.

780
01:17:47,932 --> 01:17:53,765
Näete? Teadsin, et mul on õigus.
Ma ütlesin sulle, et mul oli õigus.

781
01:17:54,099 --> 01:17:57,333
RUTH: Sa näed täiesti kohutav välja.

782
01:18:00,066 --> 01:18:02,966
RUTH: Kas kahju on palju?

783
01:18:03,099 --> 01:18:04,533
TA OIGAB

784
01:18:04,665 --> 01:18:07,600
Asjad on vahetatud
ümber,

785
01:18:07,732 --> 01:18:11,665
aga ma arvan, et saan selle ära parandada.

786
01:18:12,466 --> 01:18:14,600
Parasiitide saboteerimine.

787
01:18:14,732 --> 01:18:19,832
SARA: Kas teadsite, et nende hulgas
õukonnadaamid
Louis XVI

788
01:18:19,966 --> 01:18:25,233
kohv oli üsna moes?
Nad kogunesid varem kokku
suured arvud,

789
01:18:25,366 --> 01:18:31,233
juua kohvi, suitsetada oopiumi ja
las kõik kanaarid
lahti. Kohvi?

790
01:18:31,366 --> 01:18:33,500
Ei, ei, tänan.

791
01:18:33,632 --> 01:18:38,799
Iga minut, kui ma siin viibin, rohkem
minu tööst hõõrutakse välja.

792
01:18:46,866 --> 01:18:50,266
PEHME KRIGIKS, SÜGAV TÜKS

793
01:19:15,899 --> 01:19:18,399
KRIGUNEB
TA HINGAB ERMUNULT SISSE

794
01:19:20,500 --> 01:19:25,099
PEHMED DRAMAATILISED TOONID

795
01:19:42,399 --> 01:19:44,166
MEES: Võtke ta kätte!

796
01:19:44,299 --> 01:19:46,665
RÜNNAK-KITUD

797
01:19:54,199 --> 01:19:55,732
PÖÖRD

798
01:19:58,066 --> 01:20:01,500
PÖÖRDAMINE JA HARJUTAMINE

799
01:20:01,632 --> 01:20:03,866
Mis see müra on?

800
01:20:07,799 --> 01:20:11,032
VALJUD PAUKID

801
01:20:11,832 --> 01:20:17,133
Ma ei saa kunagi välja
siit. Isegi kui ma teaksin teed

802
01:20:18,266 --> 01:20:21,166
nad ei lasknud mul kunagi ligi pääseda
fuajees. Kuulake neid.

803
01:20:22,966 --> 01:20:25,632
Võtke veel tükk
šokolaadikoogist.

804
01:20:25,765 --> 01:20:29,266
RUTH: Oh tõesti,
sa oled selline beebi.

805
01:20:29,399 --> 01:20:34,699
Naiivne on eeldada, et just
sest sa tulid teelt sisse
fuajeest

806
01:20:34,832 --> 01:20:37,732
tähendab, et ka see on
väljapääs.

807
01:20:38,866 --> 01:20:40,832
Mida sa sellega mõtled?
TA PÜKSID

808
01:20:40,966 --> 01:20:46,732
Just see tee sisse
ei ole alati väljapääs.

809
01:20:47,832 --> 01:20:50,533
Ja vastupidi, loomulikult.

810
01:20:50,665 --> 01:20:55,066
PÖÖRDAMINE JA HARJUTAMINE
TAUSTAL
Jah...

811
01:20:55,199 --> 01:20:56,932
Võib-olla.

812
01:20:57,066 --> 01:21:02,466
Võib-olla jäi mul midagi kahe silma vahele.

813
01:21:02,600 --> 01:21:06,533
Võib-olla väljapääs

814
01:21:06,665 --> 01:21:09,032
on siin.

815
01:21:09,566 --> 01:21:15,066
Oh. Ei. See pole seal sees.

816
01:21:16,032 --> 01:21:22,133
Võib-olla on väljapääs siin.

817
01:21:22,266 --> 01:21:25,299
Ei, ei ole!

818
01:21:25,433 --> 01:21:29,632
Võib-olla on väljapääs siin.

819
01:21:29,765 --> 01:21:34,665
Ei!
Võib-olla on see siin.

820
01:21:35,533 --> 01:21:38,299
KEEV, LIMANE HELI

821
01:21:47,433 --> 01:21:49,366
RUTH: Suurepärane.

822
01:21:49,966 --> 01:21:54,032
Ütlematu. Õudne.
MÖIRAVAD HELID

823
01:21:56,066 --> 01:21:58,399
TA PÜKSAB ERMUNUD

824
01:21:59,966 --> 01:22:05,699
Kas sa mõtlesid seda?
Kas see on väljapääs?

825
01:22:05,832 --> 01:22:07,832
Võib-olla.

826
01:22:09,866 --> 01:22:13,799
Mida sa mõtled "võib-olla"?
RUTH: Sa ei lähe alla
see asi.

827
01:22:13,932 --> 01:22:18,632
SARA: Me pole kunagi
varem näinud.
- Tundub ohtlik.

828
01:22:20,765 --> 01:22:26,399
LIMENE HELI
TA PÜKSAB ERMUNUD

829
01:22:26,566 --> 01:22:30,665
See on nagu midagi, mida ma ei oodanud.

830
01:22:31,199 --> 01:22:37,266
SÜGAV KRIGUNE, KEEMAV HELI

831
01:22:37,399 --> 01:22:40,799
UKSE KOPUTAMINE

832
01:22:42,166 --> 01:22:46,233
Tule minuga.
- Meil on üsna mugav
kus me oleme.

833
01:22:46,366 --> 01:22:47,665
Aitäh.

834
01:22:47,799 --> 01:22:52,099
Karjumine Sa ei saa siia jääda,
see on hullumeelsus.

835
01:22:52,233 --> 01:22:54,299
SARA: Kohvi?

836
01:22:54,433 --> 01:22:56,066
Kohv.

837
01:22:57,533 --> 01:23:01,899
PRANTSUSE PLAAT KÄSIB TAAS

838
01:23:12,099 --> 01:23:15,133
LAUL LÕPPEB KAJADES
JA PEAB

839
01:23:23,566 --> 01:23:28,999
ÄHVARDAV, SÜGAV HELI

840
01:23:52,999 --> 01:23:56,233
SÜGAV MULLUV VEE-ALUS HELI

841
01:23:59,832 --> 01:24:03,899
DRAMAATILISED TOONID TAGASI

842
01:24:04,032 --> 01:24:07,366
INIMESED KARJUvad
Liiguta! Murra see!

843
01:24:11,333 --> 01:24:13,765
RÜNNAK-NITUD

844
01:24:17,032 --> 01:24:21,066
INIMESED KARJUvad
SIIS LÕPETAMINE LÕKKAB

845
01:24:27,999 --> 01:24:30,333
PÜKSIV HELI, NAGU SÜDAMELÖÖG

846
01:24:30,466 --> 01:24:32,932
Mida sa minust tahad?

847
01:24:38,433 --> 01:24:40,899
OLEND OIGAB SÜGAVALT

848
01:24:47,066 --> 01:24:49,632
SEE OIGAB KÜSIVALT

849
01:24:51,133 --> 01:24:54,166
PEHME KRIGISUMINE
MURMUR

850
01:24:54,299 --> 01:24:58,966
See on oraakel.
KÕIK: Oh, oraakel...

851
01:25:01,333 --> 01:25:04,765
Tervitus vabastajale!
-Tere.

852
01:25:06,732 --> 01:25:09,632
Kas sa näitad mulle väljapääsu?

853
01:25:10,866 --> 01:25:13,466
LOODUSLIK MUUSIKA

854
01:25:13,600 --> 01:25:18,799
SÜGAVAD LOOMAHELID

855
01:25:27,765 --> 01:25:31,732
SÜDAMELÖÖG

856
01:25:31,866 --> 01:25:34,333
HÄRRA K, SOFTLY:
Mida sa tahad?

857
01:25:41,166 --> 01:25:43,866
HÄRRA K, PEHMELT KAJAS:
Sa oled väsinud.

858
01:25:45,699 --> 01:25:48,032
HÄRRA K, PEHMELT: Ma tunnen seda.

859
01:25:49,899 --> 01:25:52,999
HÄRRA K, SOFTLY:
Sa ei saa kaua vastu pidada.

860
01:25:53,333 --> 01:25:54,932
KRIGUNEB

861
01:25:55,066 --> 01:25:56,899
HÄRRA K, SOFTLY:
Mida sa minust tahad?

862
01:25:57,032 --> 01:26:01,799
KÕIK, NAGU NAD LAULEKSID:
Oraakel, oraakel.

863
01:26:01,932 --> 01:26:05,632
Oraakel, oraakel.

864
01:26:08,932 --> 01:26:11,699
MR K: Sa pead olema ka vaba.

865
01:26:11,832 --> 01:26:13,566
LOOMAHELID

866
01:26:13,699 --> 01:26:18,199
KÕIK: Oraakel, oraakel,

867
01:26:18,333 --> 01:26:19,632
oraakel.

868
01:26:19,765 --> 01:26:21,299
KRIIT

869
01:26:21,433 --> 01:26:25,832
INIMESED KARJUvad ärevalt
KRIGUNE HELID, KRIJUT

870
01:26:27,999 --> 01:26:31,966
OLEND OIGAB

871
01:26:35,566 --> 01:26:37,066
KEEDEV HELI

872
01:26:37,199 --> 01:26:41,433
KÕIK: Oraakel, oraakel...

873
01:26:41,566 --> 01:26:44,166
OLEND OIGAB JA KIIRAB

874
01:26:44,299 --> 01:26:48,866
KRÕUNAVAD HELID
KAOSE HELID, KILJAD

875
01:26:48,999 --> 01:26:51,366
Peatus. Lõpetage ära!
KÕIK: Oraakel.

876
01:26:51,500 --> 01:26:55,665
Sa tapad selle.
Sa tapad selle!
OLEND HÕJUB

877
01:26:55,799 --> 01:26:59,866
Mine minema. Ei!
Kao sealt minema! Tule tagasi!

878
01:26:59,999 --> 01:27:04,066
Tule tagasi! Tule tagasi! Ei!

879
01:27:10,832 --> 01:27:14,399
OLEND OIGAB

880
01:27:22,266 --> 01:27:25,366
LIMANE HELI

881
01:27:29,133 --> 01:27:34,966
Mõrvar! Mõrvar!
MR K: Kas see on õige?

882
01:27:35,099 --> 01:27:39,632
RÜBISTAV HELI
OLEND OIGAB

883
01:27:40,566 --> 01:27:42,166
MR K: Kas see on õige?

884
01:27:51,932 --> 01:27:54,399
NAINE KARJUB
SEEGI HELI

885
01:27:54,533 --> 01:27:57,732
VAIKUS

886
01:28:03,966 --> 01:28:08,999
PEHME VEEALUNE KÜRIMINE HELI

887
01:28:18,066 --> 01:28:21,932
MR K: Kõik tundus
nii tähtis tol ajal.

888
01:28:23,366 --> 01:28:26,233
LOODUSLIKUD TOONID

889
01:28:26,600 --> 01:28:29,199
MR K: Ma ei suuda praegu mõelda, miks.

890
01:28:31,333 --> 01:28:34,333
LOOMA HELI, MIS KÕLAB
NAGU KOKUTAMINE

891
01:28:36,665 --> 01:28:39,966
SÜGAV OIGUS

892
01:28:40,099 --> 01:28:45,399
MR K: väikesed osakesed,
hüübivad kokku,

893
01:28:46,665 --> 01:28:49,166
otsides lohutust.

894
01:28:54,333 --> 01:28:57,699
LUMMUV MUUSIKA

895
01:29:08,932 --> 01:29:12,999
LOOMA HELI
SEE KÕLAB NAGU KOPUTAMINE

896
01:29:42,600 --> 01:29:46,832
HÄRRA K, SOFTLY: Mis valetab
väljaspool universumit?

897
01:29:58,765 --> 01:30:02,166
LUMMUV MUUSIKA