1 00:02:17,568 --> 00:02:20,251 Ред. Тишина! 2 00:02:20,319 --> 00:02:23,101 Ред. Ред. Овде је превише буке. 3 00:02:23,167 --> 00:02:25,589 ста? Нема везе ко прави буку. 4 00:02:25,664 --> 00:02:27,573 Желим да буде тихо овде. 5 00:02:27,647 --> 00:02:30,681 <и>А ти тамо доле� <и>престани са тим шапутањем! 6 00:02:30,751 --> 00:02:33,304 Ово је суд, није јавна библиотека. 7 00:02:33,375 --> 00:02:35,579 Ох, извините, Ваша Висости. 8 00:02:35,647 --> 00:02:38,036 Ух, да ли су странке присутне у питању... 9 00:02:38,111 --> 00:02:40,021 гђе Еллен Вагстафф Арден? 10 00:02:43,392 --> 00:02:45,945 <и>Г. Николас Арден? 11 00:02:46,016 --> 00:02:48,885 - Присутно. - Не желим да се замарам са овим. 12 00:02:48,960 --> 00:02:51,327 Изгледа превише компликовано. Нека чека. 13 00:02:51,391 --> 00:02:53,562 Зар нисам требао да се удам неки људи? 14 00:02:53,631 --> 00:02:56,184 - Где су они? Зар то није било за данас? - Ако часни Суде, молим вас 15 00:02:56,255 --> 00:02:58,427 Само буди миран. 16 00:02:58,496 --> 00:03:01,430 Ниси ли ти журка која је била сво то шапутање доле? 17 00:03:01,503 --> 00:03:03,674 - Па� - Само ћути. 18 00:03:03,743 --> 00:03:06,645 Како то мислиш "исти момак"? Ово је петиција. 19 00:03:06,719 --> 00:03:09,108 - Па, његова жена је та која� - Ох, стварно? 20 00:03:09,183 --> 00:03:11,093 Где то пише? 21 00:03:13,248 --> 00:03:15,320 Па, шта ти знаш о томе? 22 00:03:15,391 --> 00:03:18,620 - Јеси ли ти, ух, Ницхолас Арден? - Да, Ваша Висости. 23 00:03:18,687 --> 00:03:21,753 - Јесам, Ваша Висости. - Зар вас не заступа адвокат? 24 00:03:21,823 --> 00:03:25,020 Ја сам члан адвокатске коморе, Ваша Висости. Представљам свој случај. 25 00:03:25,087 --> 00:03:27,476 Ох, покушаваш да се спасиш долар или два, а? 26 00:03:27,552 --> 00:03:30,269 Ево. „Пад авиона у Тихом океану“. 27 00:03:30,336 --> 00:03:33,980 Ух, да, господине. Моја жена је била у авиону који је био срушен у олуји. 28 00:03:34,047 --> 00:03:35,902 Прошло је пет година, Ваша Висости. 29 00:03:35,967 --> 00:03:38,138 Ово је петиција да се она прогласи правно мртвом. 30 00:03:38,207 --> 00:03:40,728 Да ли је то оно што пише овде? 31 00:03:40,800 --> 00:03:43,800 - Извините, господине. - Никако. Било је лепо од вас што сте ми рекли. 32 00:03:43,872 --> 00:03:46,425 Сада да видимо шта <и>ја могу пронаћи. 33 00:03:46,496 --> 00:03:49,278 „Елен Вагстаф Арден. 34 00:03:49,343 --> 00:03:51,645 Двоје мале деце." 35 00:03:51,712 --> 00:03:54,232 Ох, како трагично. 36 00:03:54,303 --> 00:03:57,369 То је тужно. Веома тужно. 37 00:03:57,439 --> 00:04:00,668 Две мале бебе, а ти си јој дозволио одлетети у водени гроб? 38 00:04:00,735 --> 00:04:02,645 Па, обоје смо одлетели, Ваша Висости. 39 00:04:02,720 --> 00:04:04,629 Ух, имао сам посла у Аустралији. 40 00:04:04,703 --> 00:04:08,827 Имала је толико проблема са децом зуби и све што сам је повео са собом. 41 00:04:08,895 --> 00:04:10,750 Да, тако пише овде. 42 00:04:10,815 --> 00:04:14,492 да видимо. „На путу од станице за доливање горива... 43 00:04:14,559 --> 00:04:16,828 приморан на узбурканом мору“. 44 00:04:16,895 --> 00:04:19,929 Хајде да видимо овде. "Сплав за спасавање." 45 00:04:22,080 --> 00:04:24,218 млада жена... 46 00:04:24,287 --> 00:04:27,636 <и>хоцес ли престати да звецкас тим крављим звонима? 47 00:04:27,711 --> 00:04:29,653 Мислите на ове, Ваша Висости? 48 00:04:29,727 --> 00:04:33,469 Ако чујем још један звекет, Заиста ћу те ухватити. 49 00:04:33,535 --> 00:04:36,285 <и>Постоји тако нешто <и>као непоштовање суда, знате. 50 00:04:36,351 --> 00:04:39,286 - Зар нисте били на истом сплаву? - Па, не, господине. 51 00:04:39,360 --> 00:04:41,781 Жене су узеле прве сплавове. Мушкарци су узели оно што је остало. 52 00:04:41,855 --> 00:04:43,765 Сви смо били раздвојени током олује. 53 00:04:43,839 --> 00:04:46,458 - Све је у реду овде у сажетку. - Држи руке даље. 54 00:04:49,119 --> 00:04:51,901 Нешто није у реду, Ваша Висости? 55 00:04:51,967 --> 00:04:55,001 Да, доста је погрешно. Мој артритис ме убија. 56 00:04:55,072 --> 00:04:58,170 И твоје брбљање ми не помаже иди брже одавде. 57 00:04:58,239 --> 00:05:00,890 - Само се држите чињеница. - Они су у мом извештају. 58 00:05:00,959 --> 00:05:03,130 Онда престани да прекидаш и пусти ме да их прочитам! 59 00:05:03,200 --> 00:05:05,655 Има ли доказа о губитку? 60 00:05:05,728 --> 00:05:07,800 Ух, страна седам, верујем. 61 00:05:07,871 --> 00:05:10,424 Видим. 62 00:05:10,495 --> 00:05:13,342 Ох, то је страна четири, часни Суде. 63 00:05:13,408 --> 00:05:16,757 Знам да је четврта страница. Овде пише "страна четири". 64 00:05:19,743 --> 00:05:22,972 Ох, да. Ево га. То је седма страница! 65 00:05:24,351 --> 00:05:26,206 Има ли изјава? 66 00:05:26,271 --> 00:05:28,246 Ух, почињу овде на страници� 67 00:05:29,503 --> 00:05:32,405 Где си уопште студирао право? 68 00:05:32,479 --> 00:05:35,130 - Харвард, господине. - Да? Можда је знао. 69 00:05:35,199 --> 00:05:37,054 Ја сам човек са Јејла. 70 00:05:37,119 --> 00:05:39,607 Па, да видимо. "Муж"� 71 00:05:39,680 --> 00:05:43,258 Ваша Висости ће видети да постоји, ух, нема противљења овој петицији. 72 00:05:43,327 --> 00:05:45,236 И сви преживели су се сложили да, ух� 73 00:05:45,311 --> 00:05:48,158 - „Рекла је Елен Вагстаф Арден био однесен у море� - Избачен у море... 74 00:05:48,224 --> 00:05:50,078 „Пре него што је помоћ стигла до ње. 75 00:05:50,144 --> 00:05:51,998 - Изјава је приложена." - Тишина! 76 00:05:52,064 --> 00:05:54,453 - Па, желео бих да објасним, господине. - Нема шта да се објашњава. 77 00:05:54,527 --> 00:05:56,666 Сведочанство је овде. Изјаве под заклетвом. 78 00:05:56,735 --> 00:05:58,645 Нема доказа за супротно. 79 00:05:58,719 --> 00:06:00,574 Закон је јасан. 80 00:06:00,639 --> 00:06:04,349 Овим изјављујем Еллен Вагстафф Арден је легално мртва. 81 00:06:04,415 --> 00:06:06,455 Зар нисам требао да се удам за некога? 82 00:06:06,527 --> 00:06:08,414 Да, Ваша Висости. 83 00:06:12,095 --> 00:06:15,128 - Ми. - Шта? Већ? 84 00:06:15,199 --> 00:06:17,588 Па, прошло је пет година, Ваша Висости. 85 00:06:17,663 --> 00:06:19,867 Пет секунди у очима закона. 86 00:06:19,935 --> 00:06:22,685 Твоја жена није била мртва док нисам рекао да је мртва. 87 00:06:22,751 --> 00:06:25,402 Наравно да не желите више времена да размислим о томе? 88 00:06:25,471 --> 00:06:28,766 - Ох, сигуран сам да не зна. - Нисам те питао, млада дамо. 89 00:06:28,831 --> 00:06:31,068 Ваши прекиди су били продужење овог случаја... 90 00:06:31,135 --> 00:06:34,168 и изазивајући ми екстремне менталне и физичка нелагодност. 91 00:06:34,239 --> 00:06:38,168 Жао ми је, Ваша Висости. Знам колико артритис може бити болан. 92 00:06:38,239 --> 00:06:41,109 Ох, знаш? Да ли знаш какву ја имам? 93 00:06:41,183 --> 00:06:44,183 Где вам кости почињу да се ломе као стари кикирики крхки? 94 00:06:44,255 --> 00:06:47,125 Часни су ти да ли сте икада размишљали о психотерапији? 95 00:06:47,199 --> 00:06:49,687 Јеси ли ти један од оних лудих? 96 00:06:49,759 --> 00:06:52,542 Па, ако мислиш на психоанализу... 97 00:06:52,607 --> 00:06:55,705 Ваша Висости сигурно не попусти доприноси које је Фројд дао... 98 00:06:55,775 --> 00:06:57,881 на олакшање људске патње. 99 00:06:57,952 --> 00:07:00,951 Фројд је мртав, вероватно од артритиса. 100 00:07:01,023 --> 00:07:04,340 Само ћути, ако је то могуће. 101 00:07:04,415 --> 00:07:06,325 Па, хоћеш ли одговори на питање... 102 00:07:06,399 --> 00:07:09,497 или ће она говорити за тебе до краја живота? 103 00:07:11,359 --> 00:07:13,945 - Заборавио сам питање, Ваша Висости. - Драга, питао те је 104 00:07:14,015 --> 00:07:16,088 Ух-ух-ух! 105 00:07:16,159 --> 00:07:18,264 Питао сам да ли желиш да ожени ову жену. 106 00:07:18,335 --> 00:07:20,571 Наравно, Ваша Висости. 107 00:07:21,600 --> 00:07:23,542 Харвард човек. 108 00:07:28,959 --> 00:07:31,577 Можемо ли добити неке слике, капетане? Ово је вест на насловној страни. 109 00:07:31,647 --> 00:07:34,266 - Пет година на пустом острву. - Госпођо Арден! Госпођо Арден! 110 00:07:34,335 --> 00:07:37,204 - Где идеш? - Морам да позовем своју породицу. Где је најближи телефон? 111 00:07:37,279 --> 00:07:40,148 - Ох, сепаре је тамо, гђо Арден. - Хвала. 112 00:07:40,223 --> 00:07:43,125 - Ох! Има ли неко новчић? - Телефонски позиви су сада новчић. 113 00:07:43,199 --> 00:07:45,436 - Новчић? Зашто? - Марке су цент. 114 00:07:45,503 --> 00:07:47,739 - Ох. - Да ли желите да ја позовем? 115 00:07:47,807 --> 00:07:50,196 - Саопштити им вест уместо вас? - Ох. Ух� 116 00:07:50,271 --> 00:07:52,660 Пет година. То може бити мали шок за њих. 117 00:07:52,735 --> 00:07:56,313 Хвала вам пуно, капетане, али ако немате ништа против, волео бих. 118 00:08:01,535 --> 00:08:05,245 Ово је највеће спасавање морнарице од нас извукао Гордона Купера из пића. 119 00:08:11,167 --> 00:08:14,166 - Позвали сте погрешан број. - Ох, Оператере, да ли сте сигурни 120 00:08:14,239 --> 00:08:17,752 Будите сигурни да зовете прави број и правилно бирају. 121 00:08:17,823 --> 00:08:20,060 - Знам да је у реду, Оператеру. - Ово је снимак. 122 00:08:20,127 --> 00:08:22,810 - Ја-то је мој дом. - Позвали сте погрешан број. 123 00:08:22,879 --> 00:08:24,734 Црествиев 5-4699 ин� 124 00:08:24,799 --> 00:08:27,188 Будите сигурни да зовете прави број и правилно бирају. 125 00:08:27,263 --> 00:08:30,297 - Али то је прави број. Увек је био наш� - Ово је снимак. 126 00:08:30,367 --> 00:08:32,505 Позвали сте нетачан 127 00:08:39,711 --> 00:08:43,868 - Оператер. - Оператеру, зовем Црествиев 5-4699... 128 00:08:43,935 --> 00:08:46,805 а снимак је то рекао Позвао сам погрешан број. 129 00:08:46,879 --> 00:08:50,392 Знам да је то тачан број јер за past eight years we have had the same number. 130 00:08:50,463 --> 00:08:52,700 Црествиев 5-4699... 131 00:08:52,767 --> 00:08:55,320 сада је 275-4699. 132 00:08:55,391 --> 00:08:58,260 275-46� Ох! шта год да је, да ли бисте ми га могли донети? 133 00:08:58,335 --> 00:09:03,092 - Хвала. - Можете бирати директно на 275-4699. 134 00:09:03,167 --> 00:09:05,884 - 275� - 4699. 135 00:09:05,951 --> 00:09:09,780 - Хвала. - Позивни број је 213. 136 00:09:09,855 --> 00:09:12,092 - Који је позивни број? - 213. 137 00:09:12,159 --> 00:09:14,013 213. 138 00:09:14,079 --> 00:09:16,893 - Можете позвати 275-4699� - Чекај. 139 00:09:16,959 --> 00:09:19,348 Првим бирањем 213. 140 00:09:19,423 --> 00:09:23,679 213-275-4699. 141 00:09:23,743 --> 00:09:25,750 213-475� 142 00:09:25,823 --> 00:09:30,940 - бр. 213-275-4699. - Ох! 143 00:09:31,007 --> 00:09:34,684 - Ох! - Да ли бисте желели да то забележите? 144 00:09:34,751 --> 00:09:37,140 Оператере, хоћете ли сачекај мало, молим те? 145 00:09:37,215 --> 00:09:39,069 Има ли неко оловку? 146 00:09:39,135 --> 00:09:42,331 Можемо те одвести кући много брже него можете добити тај позив, госпођо. 147 00:09:42,399 --> 00:09:44,374 - Хоћеш ли? Хвала. - Задовољство морнарице. 148 00:09:44,447 --> 00:09:47,480 - Oh, but first we'd like to get some pictures. - Слике? 149 00:09:47,551 --> 00:09:50,715 За новине. гђо Арден, ти си права прича од јавног интереса. 150 00:09:50,783 --> 00:09:54,678 Ох, не. Молим те немој. Не, прво бих волео да видим своју децу. 151 00:09:54,751 --> 00:09:57,980 - Ух, ти то разумеш. - Па, наравно. 152 00:09:58,047 --> 00:10:01,625 Биће им довољно прилагођавање морају направити без да свет гледа. 153 00:10:01,695 --> 00:10:04,183 Узимаш сво време које ти треба, Госпођо Арден. 154 00:10:04,255 --> 00:10:06,426 - Уосталом, ово је тиха служба. - Хвала. 155 00:10:06,495 --> 00:10:09,626 <и>- Имамо ауто који те чека, <и>Мрс. Ардене, овамо. - Ох, добро. Извините. 156 00:10:13,631 --> 00:10:16,860 Ох, др Шлик је био тако у праву. 157 00:10:16,926 --> 00:10:21,083 Заиста сам спреман за зрелост, сада зрела веза. 158 00:10:21,151 --> 00:10:23,060 Зато си се удала за мене? 159 00:10:23,135 --> 00:10:26,648 - Само рецепт од вашег аналитичара? - Не буди блесав, драга. 160 00:10:26,719 --> 00:10:29,108 Једва чекам да стигнем до Монтереја. 161 00:10:29,183 --> 00:10:31,070 Ух, мораћеш. 162 00:10:31,135 --> 00:10:34,680 Државна комисија за путеве се мршти на почетку меденог месеца у возилу. 163 00:10:34,751 --> 00:10:36,661 - Хмм? - То је покретни прекршај. 164 00:10:50,239 --> 00:10:52,148 Хвала вам пуно. 165 00:10:53,279 --> 00:10:56,094 Хвала целој морнарици Сједињених Држава! 166 00:11:15,807 --> 00:11:17,879 <и>- Твој је ред. <и>- Могу да те победим! 167 00:11:17,951 --> 00:11:19,839 <и>- Не, не можеш! - Да, могу! 168 00:11:19,903 --> 00:11:22,750 - Промашио си! Промашили сте! - Нисам. 169 00:11:22,814 --> 00:11:25,684 <и>И ти си. <и>Нагазили сте право на пукотину. 170 00:11:25,759 --> 00:11:28,028 нисам. У сваком случају, ти си ме натерао. 171 00:11:28,095 --> 00:11:30,234 <и>Морате поново да почнете. 172 00:11:30,303 --> 00:11:34,459 <и>Прскао си ми воду у очи. <и>Није фер! 173 00:11:45,727 --> 00:11:47,582 Престани да прскаш. 174 00:11:47,647 --> 00:11:49,556 <и>То није фер. 175 00:12:03,071 --> 00:12:04,926 - Здраво. - Здраво. 176 00:12:06,719 --> 00:12:08,574 - Здраво. - Схх. 177 00:12:08,639 --> 00:12:10,614 Ходам по ужету. 178 00:12:10,687 --> 00:12:13,370 Ох, па, видим да јеси, и радиш веома лепо. 179 00:12:13,439 --> 00:12:15,447 ко си ти 180 00:12:17,438 --> 00:12:20,984 Мислим да ме се не сећаш, али се сећам тебе. 181 00:12:21,055 --> 00:12:22,844 Да ли сте дама или мушкарац? 182 00:12:25,695 --> 00:12:28,510 - Некада сам била дама. <и>- Јесте ли ви морнар? 183 00:12:28,575 --> 00:12:30,430 Па, не баш, не. 184 00:12:30,495 --> 00:12:33,429 Неки морнари су помогли тати једном потражи нашу мајку. 185 00:12:33,502 --> 00:12:35,412 Удавила се у океану. 186 00:12:35,487 --> 00:12:38,105 - Је ли? <и>- Давно. 187 00:12:38,175 --> 00:12:41,208 Ми смо једини у целој нашој школи који има „утопљену” мајку. 188 00:12:44,670 --> 00:12:48,893 Да ли би волео да се врати? 189 00:12:50,111 --> 00:12:52,980 Не могу да је вратим. Она је "удављена". 190 00:12:53,054 --> 00:12:54,996 Овако - глуг, глуг, глуг. 191 00:13:01,086 --> 00:13:04,828 Ум, реци ми нешто. Да ли ти недостаје? 192 00:13:04,895 --> 00:13:09,019 Сваки Ускрс, тата нас води да јој стави цвеће на гроб. 193 00:13:09,087 --> 00:13:10,941 Њен гроб? 194 00:13:11,007 --> 00:13:13,876 Не буди тужан. Она није у гробу. 195 00:13:13,951 --> 00:13:17,300 Она је на дну океана најдубљи део. 196 00:13:17,375 --> 00:13:19,513 Ох, знам. 197 00:13:19,582 --> 00:13:22,452 Причај ми о својој школи, шта радиш и све. 198 00:13:22,527 --> 00:13:25,843 Не би требало да разговара са странцима. 199 00:13:25,919 --> 00:13:28,821 Л� Нисам стварно странац. Знам твог тату. 200 00:13:28,895 --> 00:13:31,131 - И наша бака? - Да. 201 00:13:31,199 --> 00:13:34,582 - Она је унутра. - Па, прво сам хтео да те видим. 202 00:13:34,655 --> 00:13:39,095 - Зашто? - Зато што сам чуо да сте обоје тако лепи. 203 00:13:42,270 --> 00:13:44,659 И тако си лепа. 204 00:13:46,366 --> 00:13:48,570 Хоћеш ли плакати? 205 00:13:55,006 --> 00:13:56,916 Плакала је, та дама. 206 00:13:56,991 --> 00:13:59,544 - Није била. - Била је таква. 207 00:13:59,679 --> 00:14:02,396 <и>Ох, она је само глупа. 208 00:14:05,695 --> 00:14:09,492 <и> Наћи ћеш кокошку <и>у замрзивачу, Марија... 209 00:14:09,567 --> 00:14:12,501 и-и то је оно идемо на вечеру. 210 00:14:12,575 --> 00:14:14,430 - Замрзивач? - У замрзивачу. 211 00:14:14,495 --> 00:14:16,502 <и>- �Фр�о? - Пиле за вечеру. 212 00:14:16,574 --> 00:14:19,422 �Сабе? 213 00:14:19,487 --> 00:14:22,140 Слушај пажљиво, Мари 214 00:14:22,267 --> 00:14:24,689 Имаћемо пилетину, знаш 215 00:14:24,763 --> 00:14:26,618 - Пилетина. - "Цхеекен." 216 00:14:26,683 --> 00:14:30,032 <и>- �Ах, с�, с�, се�ора! 217 00:14:30,107 --> 00:14:32,977 - Полло. Буено. - Да. Чекај мало. Чекај мало. 218 00:14:34,203 --> 00:14:36,276 И биће човек. 219 00:14:36,347 --> 00:14:38,202 <и>- Ун хомбре. <и>- �Хомбре? 220 00:14:38,267 --> 00:14:40,154 - Дођи овамо<и>. Аку�. <и>- Аку? 221 00:14:40,219 --> 00:14:42,521 За прање прозора. 222 00:14:42,587 --> 00:14:44,759 <и>�Сабе "прати прозоре"? 223 00:14:44,828 --> 00:14:47,697 - "Веендовс"? <и>- С. "Веендовс." 224 00:14:48,668 --> 00:14:50,937 Оперите "веендовс". 225 00:14:52,027 --> 00:14:55,224 Ох. Ево га сада. Сам ћу му рећи. 226 00:14:55,291 --> 00:14:58,291 Желим да почне у јазбини. И, Марија, иди по <и>поло. 227 00:15:03,676 --> 00:15:06,905 Ако ме само пратиш, показаћу ти одакле желим да почнеш. 228 00:15:06,971 --> 00:15:09,273 <и>Граце. 229 00:15:09,339 --> 00:15:12,022 Сада, немој да се плашиш. 230 00:15:13,211 --> 00:15:15,066 Граце! 231 00:15:16,091 --> 00:15:17,946 Граце, драга? 232 00:15:18,011 --> 00:15:20,248 Граце, драга, јеси ли добро? 233 00:15:20,315 --> 00:15:23,730 жао ми је. За минут Замишљао сам своју ћерку 234 00:15:23,803 --> 00:15:25,658 Да. 235 00:15:25,723 --> 00:15:29,236 Ох, Граце! Не! Грејс, немој� Ох, Грејс. 236 00:15:29,307 --> 00:15:32,569 Граце. Ох, драга. 237 00:15:39,867 --> 00:15:43,315 Граце? Граце! 238 00:15:44,348 --> 00:15:46,202 Ох. 239 00:15:50,267 --> 00:15:52,568 Ох! Ох! 240 00:15:52,636 --> 00:15:55,221 Ох, Граце. Ох, Граце, жао ми је. 241 00:15:55,291 --> 00:15:57,146 Ох, Граце! 242 00:15:57,211 --> 00:16:00,724 О, небеса. Истина је. 243 00:16:00,795 --> 00:16:03,512 - Ох. Ох. - Елен, жива си. 244 00:16:03,579 --> 00:16:06,776 Да, драга, јесам. јесам. 245 00:16:06,843 --> 00:16:09,079 Ох, хајде. Дозволи да ти помогнем. 246 00:16:09,147 --> 00:16:12,977 Ох, покушао сам да те назовем да ти га нежно преломим... 247 00:16:13,051 --> 00:16:15,320 али нисам могао да прођем. 248 00:16:15,387 --> 00:16:17,242 Ох, извини. 249 00:16:17,307 --> 00:16:19,860 Ох, не могу да верујем. Не могу да верујем. 250 00:16:19,931 --> 00:16:22,800 - Уштипни ме. - Ох. Можда би било боље да ти донесем гутљај ракије. 251 00:16:22,875 --> 00:16:24,915 Нека буде пети. 252 00:16:24,987 --> 00:16:27,027 - Еллен! - Шта? 253 00:16:27,099 --> 00:16:29,335 где си био? 254 00:16:29,403 --> 00:16:32,273 На острву у Пацифику а затим на подморници. 255 00:16:32,347 --> 00:16:34,966 - Подморница? - Рећи ћу ти о томе касније. 256 00:16:35,035 --> 00:16:38,515 Али прво ми реци, како је Ники? 257 00:16:39,899 --> 00:16:42,768 Ницки. 258 00:16:42,843 --> 00:16:45,560 Граце? шта је то? Он је добро, зар не? 259 00:16:45,627 --> 00:16:47,537 - Ницки је добро. - Ох, хвала Богу. 260 00:16:47,611 --> 00:16:50,294 - Ницки је сасвим добро. - Ох. 261 00:16:51,355 --> 00:16:53,427 Па, шта онда плачеш? 262 00:16:53,499 --> 00:16:57,972 Па, биће то велики шок за њега да сазнам да си се вратио. 263 00:16:58,043 --> 00:17:01,556 Ох, знам да јесте, и морамо смисли начин да му кажеш. 264 00:17:01,627 --> 00:17:04,496 - Да. - Шта да радим? Можда би требало да позовем канцеларију. 265 00:17:04,571 --> 00:17:06,481 - Ох. - Желим да га назовем одмах. 266 00:17:06,555 --> 00:17:09,425 Ух, не! Не, немој. 267 00:17:09,499 --> 00:17:12,314 - Не зови га? - Па, он није тамо. 268 00:17:12,379 --> 00:17:14,321 - Ох, јеси ли сигуран? - Сигуран сам. 269 00:17:14,395 --> 00:17:18,072 - Ох. где је он? - Ух, јесте ли видели децу? 270 00:17:18,139 --> 00:17:20,310 Ох, да, кад сам ушао. 271 00:17:20,379 --> 00:17:22,965 Ох, Граце. 272 00:17:23,035 --> 00:17:25,424 Ох, тако су лепи. 273 00:17:25,499 --> 00:17:27,441 Да ли су те препознали? 274 00:17:27,515 --> 00:17:31,607 Наравно да нисам, и нисам знао како им рећи без Ники. 275 00:17:31,675 --> 00:17:36,279 - Где је он? - Ух, можда би било боље да се прво окупаш. 276 00:17:36,347 --> 00:17:38,486 - Нећу да се купам! - Па, ипак узми једну. 277 00:17:38,555 --> 00:17:41,904 - Граце, шта је с тобом? - Материја? 278 00:17:41,979 --> 00:17:45,295 - Кријеш ли нешто од мене? - Скриваш се? Ох! 279 00:17:45,371 --> 00:17:48,567 ја? Не буди блесав. 280 00:17:48,635 --> 00:17:51,864 Ух, можда би било боље донети <и>ти то пиће. 281 00:17:51,931 --> 00:17:54,898 Знаш савршено добро Ја не пијем. 282 00:17:54,971 --> 00:17:58,549 - Хоћеш. - Граце! 283 00:17:59,707 --> 00:18:02,741 Шта покушаваш да ми кажеш? 284 00:18:02,811 --> 00:18:04,666 Пусти ме да то урадим. 285 00:18:04,731 --> 00:18:06,640 Шта се десило? 286 00:18:06,715 --> 00:18:08,570 Елен... 287 00:18:09,595 --> 00:18:11,505 Ницк је ожењен. 288 00:18:15,515 --> 00:18:18,068 Жао ми је драга. 289 00:18:18,139 --> 00:18:19,994 Тако ми је жао. 290 00:18:33,051 --> 00:18:36,400 <и>Елен, знаш... 291 00:18:36,475 --> 00:18:39,737 Ник те више воли него било шта на свету. 292 00:18:39,803 --> 00:18:42,967 И нико није сањао да си ти 293 00:18:51,835 --> 00:18:54,617 Пет година је дуго, драга. 294 00:18:56,155 --> 00:18:59,897 Не могу очекивати здравог човека да чекам вечно. 295 00:19:01,947 --> 00:19:04,500 Колико је само чекао? 296 00:19:04,571 --> 00:19:07,059 До јутрос. 297 00:19:07,131 --> 00:19:09,269 <и>Овога јутрос? 298 00:19:09,338 --> 00:19:11,248 Да, о� 299 00:19:12,379 --> 00:19:14,517 Еллен, ниси закаснила. 300 00:19:14,587 --> 00:19:17,173 - Хајде. - Граце, шта то радиш? 301 00:19:17,243 --> 00:19:19,926 Позивање авио-компаније, извући те на следећи лет. 302 00:19:19,995 --> 00:19:23,640 - Какав лет? Где? - Бићеш у хотелу пре него што они стигну. 303 00:19:23,707 --> 00:19:27,536 - Не могу то, Граце! - Зашто не можеш? Ти си његова жена. 304 00:19:27,611 --> 00:19:29,815 - И она је. - Она је његова невеста. 305 00:19:29,883 --> 00:19:31,825 - Која је разлика? - Медени месец. 306 00:19:31,899 --> 00:19:35,063 А ти ниси даћу им једну. 307 00:19:35,131 --> 00:19:37,619 Али прво морамо да те пронађемо нешто за обући... 308 00:19:37,691 --> 00:19:40,440 онда ћу се јавити за следећи лет за Монтереј. 309 00:19:40,507 --> 00:19:42,362 - Монтереи? - Да. 310 00:19:42,427 --> 00:19:45,461 - Мислиш да је води у наш хотел? - Да. 311 00:19:45,531 --> 00:19:48,149 Зар те то не љути на борбу? 312 00:19:55,131 --> 00:19:56,985 Ох, не. 313 00:20:00,027 --> 00:20:02,710 Мислим да је то страшно слатко. 314 00:20:02,779 --> 00:20:05,626 Ох, брате. Био си одсутан. 315 00:20:05,691 --> 00:20:08,560 Ох, имали смо такве диван медени месец тамо. 316 00:20:08,635 --> 00:20:10,195 Хајде! 317 00:20:18,299 --> 00:20:20,209 Ох, извини. 318 00:20:22,843 --> 00:20:24,753 Keep the change. 319 00:20:48,283 --> 00:20:51,512 - Ух, да, госпођо? - Извините. Да ли је господин Николас Арден већ стигао? 320 00:20:51,579 --> 00:20:54,067 - Ох, ускоро га очекујемо. - Ох. 321 00:20:54,139 --> 00:20:56,659 - Да ли желите да оставите поруку? - Ох, не, хвала. 322 00:20:56,731 --> 00:20:59,120 Радије бих пресекао... Само ћу сачекати. 323 00:21:29,467 --> 00:21:33,111 Не, молим те. Оставите комплет за шминку право, брзо. 324 00:21:44,219 --> 00:21:46,837 Верујем да јесте резервација за мене �Арден. 325 00:21:46,907 --> 00:21:48,947 Ох, да. г. Николас Арден. 326 00:21:49,019 --> 00:21:50,873 И госпођа Арден. 327 00:21:50,939 --> 00:21:53,939 господин и госпођа Арден, how very nice to have you with us. 328 00:21:54,010 --> 00:21:56,149 - Хвала, господине. - Свита "А", верујем. 329 00:21:56,219 --> 00:22:00,954 <и>- Да, г. Цодд. - "А"? Зар немаш нешто друго? 330 00:22:01,019 --> 00:22:05,078 - Па, то нам је најбоље. На крају крајева, медени месец - Знам, али не могу. 331 00:22:05,147 --> 00:22:07,765 Мислим, радије не бих. Мора да имаш нешто друго. 332 00:22:07,835 --> 00:22:11,348 "Ц." Није баш тако велика, и није тако касно преуређен� 333 00:22:11,419 --> 00:22:13,274 Ја ћу узети. 334 00:22:13,339 --> 00:22:17,332 Бои. Свита "Ц" за господина и госпођу Арден. 335 00:22:17,402 --> 00:22:19,257 Хвала. 336 00:22:19,322 --> 00:22:21,232 <и>Ох, ух, г. Арден. 337 00:22:22,875 --> 00:22:27,664 Ја, ух... Па, није да јесам било шта против апартмана "А." 338 00:22:27,739 --> 00:22:29,811 Био сам тамо раније. Знаш. 339 00:23:20,795 --> 00:23:23,283 - То би било све. Хвала. - Нема на чему. 340 00:23:28,667 --> 00:23:31,056 <и>Ух, да ли има још нешто, господине? 341 00:23:31,130 --> 00:23:34,392 <и>Ух, не. Не, хвала. То је све. 342 00:23:34,458 --> 00:23:36,313 - Ух� - Хвала, господине. 343 00:23:36,378 --> 00:23:38,550 - Хвала, господине! - Добро вече, г. Арден. 344 00:23:38,619 --> 00:23:40,691 Да послужим ово на тераси? 345 00:23:40,763 --> 00:23:43,829 Хеј. Шта је то? 346 00:23:43,898 --> 00:23:47,247 - Ко је наручио шампањац? - Има порука, господине. 347 00:23:56,155 --> 00:23:59,351 - Где је она? <и>- Она је доле на коктел тераси, господине. 348 00:24:07,290 --> 00:24:09,974 Ох, драга. Шампањац! 349 00:24:10,043 --> 00:24:11,897 Како слатко. 350 00:24:11,963 --> 00:24:13,872 Мислио сам да би ти се могло допасти. 351 00:24:13,947 --> 00:24:16,816 Као да нам је то заиста требало. 352 00:24:16,890 --> 00:24:19,410 Хоће ли бити још нешто, господине? 353 00:24:19,482 --> 00:24:23,159 - Ух драга, одмах се враћам. - Где идеш? 354 00:24:23,227 --> 00:24:25,593 - Морам по ситниш. - Ох, драга. 355 00:24:25,659 --> 00:24:28,114 Можемо се побринути за то касније. 356 00:24:28,187 --> 00:24:31,285 Ох, наравно. Ух, уживај у шампањцу. Добро вече. 357 00:24:35,290 --> 00:24:37,265 Његов... 358 00:24:37,339 --> 00:24:39,248 и њена. 359 00:24:39,323 --> 00:24:41,178 За нас. 360 00:24:44,346 --> 00:24:47,314 Драга, ја сам тај који би требао бити нервозан. Ја сам млада. 361 00:24:47,387 --> 00:24:49,688 Па, то је оно што ме чини нервозним. Мислим 362 00:24:49,755 --> 00:24:52,373 Душо, требају ми цигарете. Боље да одем по мало. 363 00:24:52,443 --> 00:24:54,581 - I've got some cigarettes in the bedroom. - Савети за филтере? 364 00:24:54,650 --> 00:24:56,560 - Да. - Не подносим савете за филтере. 365 00:24:56,635 --> 00:24:58,544 Ох, откинућу ти их. 366 00:24:58,619 --> 00:25:01,488 Ух, душо, ја је Па, треба ми бријање. 367 00:25:01,562 --> 00:25:04,115 Ох, тако компулзивно бекство од стварности. 368 00:25:04,186 --> 00:25:06,837 - Не треба ти бријање. - Да. 369 00:25:06,907 --> 00:25:09,078 И� То ме опушта. 370 00:25:09,146 --> 00:25:11,667 У реду онда. Ти се бриј овде, а ја ћу гледати. 371 00:25:11,739 --> 00:25:14,128 Као краљица Викторија и принц Алберт. 372 00:25:14,202 --> 00:25:17,017 Није бријање, Алберте Мислим, то је масажа. 373 00:25:17,082 --> 00:25:19,733 То је оно што ти раде на лицу својим прстима. 374 00:25:19,802 --> 00:25:23,479 Па и ја имам прсте. 375 00:25:27,067 --> 00:25:30,231 Али не врући пешкири! Одмах се враћам. 376 00:25:30,299 --> 00:25:33,332 Са берберских степеница� Доле из продавнице� Степенице! 377 00:25:48,762 --> 00:25:51,446 - Ох, драга. Не гурај ме. - Жао ми је. 378 00:25:51,515 --> 00:25:53,424 Не гурај ме. 379 00:26:00,699 --> 00:26:02,553 <и>Елен? 380 00:26:13,851 --> 00:26:15,706 Еллен? 381 00:26:19,899 --> 00:26:22,713 Ох, Елен, јесте! Да. 382 00:26:25,467 --> 00:26:27,321 Ох, драга. 383 00:26:29,338 --> 00:26:31,705 То је све што сам желео да знам. 384 00:26:31,770 --> 00:26:33,625 Ох! 385 00:26:42,587 --> 00:26:46,547 - Ох, Еллен. Нисам могао да верујем� - Држи ме, драга. 386 00:26:47,770 --> 00:26:50,039 Господе, Еллен. Шта се десило? 387 00:26:50,106 --> 00:26:52,245 Тражили смо вас. Тражили смо те. 388 00:26:52,314 --> 00:26:55,129 - Како си �Шта� - Ницки. 389 00:26:55,194 --> 00:26:59,569 Не могу вам рећи за пет година за две секунде, драга. 390 00:27:05,595 --> 00:27:09,872 Осим тога, имаш још много тога да ми кажеш. 391 00:27:09,946 --> 00:27:13,241 Ох, знаш за Бјанку. 392 00:27:13,306 --> 00:27:15,990 - Ох, Ники, како си могао? - Како сам могао? 393 00:27:16,058 --> 00:27:18,873 - Оног тренутка када сам окренуо леђа. - Минута? Па� 394 00:27:18,938 --> 00:27:21,491 Мислио сам да ме волиш. Све те године� 395 00:27:21,563 --> 00:27:23,472 Знаш да те волим. 396 00:27:24,858 --> 00:27:26,768 Ох, Ники. 397 00:27:26,842 --> 00:27:29,231 Ми имамо такве проблеме, зар не? 398 00:27:30,938 --> 00:27:32,848 - Проблеми? - Да. 399 00:27:32,923 --> 00:27:34,810 Шта је са... "Бинацом"? 400 00:27:34,874 --> 00:27:38,006 - Бианца. - Bianca. 401 00:27:38,075 --> 00:27:40,628 Све је у реду, душо. Ја ћу се побринути за све. 402 00:27:42,490 --> 00:27:44,432 Како, драга? 403 00:27:44,506 --> 00:27:46,481 Па, једноставно. Само ћу јој рећи. 404 00:27:47,738 --> 00:27:51,480 - Када? - Па� 405 00:27:51,546 --> 00:27:54,132 Па, прво, пре него што урадимо било шта друго... 406 00:27:54,203 --> 00:27:56,112 боље да ти дамо собу. 407 00:28:20,411 --> 00:28:22,866 - Да, г. Арден? - Желео бих собу, молим. 408 00:28:22,939 --> 00:28:24,881 Да, наравно� 409 00:28:24,954 --> 00:28:27,343 - Друга соба? - Да. 410 00:28:28,507 --> 00:28:30,896 Драга, да ли мислиш да је то можда 411 00:28:30,971 --> 00:28:32,880 Да ли је доступан апартман "А"? 412 00:28:32,955 --> 00:28:34,810 Апартман "А"? 413 00:28:39,290 --> 00:28:41,200 - Апартман "А"? - Да. 414 00:28:41,274 --> 00:28:44,274 Верујем да апартман "А" није заузет, зар не? 415 00:28:44,346 --> 00:28:46,615 Апартман "А." 416 00:28:46,682 --> 00:28:48,755 Бои. 417 00:28:52,474 --> 00:28:54,329 Хвала. 418 00:28:55,483 --> 00:28:57,752 Волео бих да знам шта мисли да ради. 419 00:28:57,818 --> 00:29:00,851 - Волео бих да знам како то ради. - И� 420 00:29:05,210 --> 00:29:08,145 Бријачница? Г. Ницхолас Арден, молим. 421 00:29:08,219 --> 00:29:10,608 Ох? 422 00:29:10,682 --> 00:29:13,071 Па, колико дуго га нема? 423 00:29:14,331 --> 00:29:17,145 Па, мора да је био тамо. 424 00:29:17,211 --> 00:29:19,120 Јесте ли сигурни? 425 00:29:20,347 --> 00:29:22,201 Хвала. 426 00:29:36,474 --> 00:29:38,329 Оператер? 427 00:29:39,930 --> 00:29:42,898 - Здраво. - Оператеру, молим вас да позовете г. Ардена? 428 00:29:42,970 --> 00:29:44,963 г. Николас Арден. 429 00:29:45,092 --> 00:29:46,880 Хвала, г. Арден. 430 00:29:54,948 --> 00:29:57,817 Ох! Ох, драга моја! 431 00:30:37,220 --> 00:30:39,391 - Ницки. Немој сад, Ники. - Драга. 432 00:30:39,460 --> 00:30:42,329 Молим те, не искоришћавај ме само зато што сам жена. 433 00:30:42,404 --> 00:30:45,503 - Ох, ти си моја жена. - Један од њих. 434 00:30:45,572 --> 00:30:49,150 Да. стварно морам урадите нешто по том питању. 435 00:30:49,220 --> 00:30:51,609 - Да. - Заиста знам. 436 00:30:51,684 --> 00:30:53,756 - Када? - Хмм? 437 00:30:53,827 --> 00:30:56,031 када? 438 00:30:56,099 --> 00:30:58,816 Па, то-то... неће бити лако. 439 00:30:58,883 --> 00:31:01,851 Ух, потрајаће много дипломатије... 440 00:31:01,923 --> 00:31:04,542 такт, финоћа. 441 00:31:04,612 --> 00:31:06,783 Она је веома емотивна девојка. 442 00:31:06,852 --> 00:31:08,707 када? 443 00:31:08,772 --> 00:31:11,260 Па, треба ми мало времена, Еллен. 444 00:31:11,332 --> 00:31:13,721 На крају крајева, удала се за мене у доброј вери. 445 00:31:13,795 --> 00:31:17,211 Она очекује да ће брак трајати дуже од шест сати, знате. 446 00:31:17,283 --> 00:31:19,138 Ницки? 447 00:31:20,163 --> 00:31:22,073 Желим да те питам нешто. 448 00:31:23,524 --> 00:31:25,433 Јеси ли заљубљен у њу? 449 00:31:25,507 --> 00:31:27,744 Волим те, и ти то знаш. 450 00:31:27,812 --> 00:31:30,365 - Али мора да си јој рекао да је волиш. - Хух? 451 00:31:30,436 --> 00:31:32,825 Зар ниси, кад си запросио? 452 00:31:32,899 --> 00:31:35,288 Ох. Ох, добро. 453 00:31:35,363 --> 00:31:39,193 - Наравно да јеси! - Па, претпостављам, али никад нисам престао да те волим. 454 00:31:39,267 --> 00:31:41,373 Стали сте довољно дуго да се удају! 455 00:31:41,444 --> 00:31:43,353 Морате видети цела слика, драга. 456 00:31:43,428 --> 00:31:46,526 - Видео сам целу слику, и она је веома лепа. - У реду. Она је лепа! 457 00:31:46,595 --> 00:31:49,465 Па, да си ме стварно волео, оженио би се ружном девојком. 458 00:31:49,540 --> 00:31:52,409 За гласно плакање, Елен, како сам знао да си још жив? 459 00:31:52,484 --> 00:31:56,226 Нисам могао да ризикујем да се заглавим са ружном девојком до краја живота. 460 00:32:00,196 --> 00:32:02,268 Да? 461 00:32:02,339 --> 00:32:05,022 Ох. Да. За тебе је. 462 00:32:08,900 --> 00:32:10,755 Здраво. 463 00:32:10,820 --> 00:32:14,398 Г. Арден, позивају вас на страницу по целом овом хотелу. 464 00:32:14,467 --> 00:32:16,856 Верујем госпођо Арден is trying to locate you. 465 00:32:16,932 --> 00:32:20,314 - О-Ох. Хвала. - Да пребацим позив тамо? 466 00:32:20,387 --> 00:32:23,421 Не, не! Не стављај то овде. Не. Позваћу је. 467 00:32:23,492 --> 00:32:25,434 Молим вас да видите да то урадите. 468 00:32:25,508 --> 00:32:27,198 Да, хвала. 469 00:32:33,092 --> 00:32:34,979 Фронт деск. г. Цодд. 470 00:32:35,043 --> 00:32:38,305 Зар немаш детектива или некога Ко може наћи мог мужа, г. Цодд? 471 00:32:38,371 --> 00:32:40,226 Или да позовем полицију? 472 00:32:40,291 --> 00:32:42,201 Не. Не, не. Не, не, не, не. 473 00:32:42,275 --> 00:32:45,177 Не, сигуран сам да је овде негде у хотелу. Верујте ми, ми ћемо га лоцирати. 474 00:32:45,251 --> 00:32:48,547 Па, хоћеш ли молим те пожурити? Страшно сам забринут! 475 00:32:48,612 --> 00:32:51,743 уверавам вас, госпођо, Забринут сам колико и ти. 476 00:32:58,083 --> 00:33:00,538 Николас! 477 00:33:00,611 --> 00:33:03,513 То је собарица. хоћеш ли ме да одбијем кревет? 478 00:33:03,587 --> 00:33:06,337 Излази. Излази! Излази! Излази! 479 00:33:06,404 --> 00:33:09,273 Душо, ти не разумеш. 480 00:33:09,347 --> 00:33:12,511 Човек не може тек тако да упадне на жени коју је управо оженио... 481 00:33:12,579 --> 00:33:15,197 и реци јој да његова мртва жена се вратио. 482 00:33:15,267 --> 00:33:19,424 Сигурно може, ако воли његова мртва жена која се вратила. 483 00:33:19,492 --> 00:33:21,347 <и>Ако је воли? 484 00:33:23,491 --> 00:33:25,979 Елен, то боли. То стварно боли. 485 00:33:29,284 --> 00:33:31,651 Т- Не би то рекао... 486 00:33:31,716 --> 00:33:35,611 ако-да сте видели парастос имали смо за вас. 487 00:33:35,683 --> 00:33:37,538 Меморијал? 488 00:33:38,724 --> 00:33:41,113 Тамо је било преко 200 људи. 489 00:33:44,163 --> 00:33:47,709 Била је то најлепша служба којима сам икада присуствовао. 490 00:33:47,780 --> 00:33:49,635 Стварно? 491 00:33:49,700 --> 00:33:54,435 Послао сам ћебе од каранфила... 492 00:33:54,500 --> 00:33:56,540 која је покривала цео олтар. 493 00:33:58,467 --> 00:34:00,322 Ох, Ники. 494 00:34:01,987 --> 00:34:04,638 Које боје? 495 00:34:04,708 --> 00:34:06,846 Ваша боја је розе. 496 00:34:08,163 --> 00:34:10,236 Пинк. 497 00:34:10,308 --> 00:34:12,893 Након што је хор певао... 498 00:34:12,963 --> 00:34:15,647 завладала је тишина цела црква... 499 00:34:15,716 --> 00:34:18,880 како се јавио др Слокум да изговори хвалоспев. 500 00:34:21,028 --> 00:34:22,937 Шта је рекао? 501 00:34:23,011 --> 00:34:25,018 Ох, шта је свако од нас знао. 502 00:34:25,091 --> 00:34:28,768 Да си био анђео на Земљи... 503 00:34:28,835 --> 00:34:32,512 дивна мајка, одана жена... 504 00:34:33,987 --> 00:34:36,987 свака част заједници... 505 00:34:37,059 --> 00:34:38,969 и проклето добар спорт. 506 00:34:39,043 --> 00:34:41,945 Ох, Ники. Стварно? 507 00:34:42,019 --> 00:34:43,874 ја? 508 00:34:43,939 --> 00:34:46,809 Није било сувог ока у џемату. 509 00:34:46,884 --> 00:34:49,185 Ох. Боже, волео бих да сам био тамо. 510 00:34:50,819 --> 00:34:54,016 да си био тамо, не би било службе. 511 00:34:55,459 --> 00:34:58,721 Ох! Тако је. 512 00:34:58,787 --> 00:35:01,089 Ох. 513 00:35:02,947 --> 00:35:04,802 Ух, Ницк. 514 00:35:05,859 --> 00:35:09,689 Хм, шта је са, ум... 515 00:35:09,763 --> 00:35:11,771 осигурање? 516 00:35:11,843 --> 00:35:15,192 - Шта са тим? - Било је 100.000 долара, зар не? 517 00:35:15,267 --> 00:35:17,242 Не, 50. Ја сам сто. 518 00:35:17,316 --> 00:35:20,414 Ох. Јеси ли га сакупио? 519 00:35:20,483 --> 00:35:22,338 Не још. 520 00:35:22,403 --> 00:35:25,665 Ниси правно мртав до јутрос. 521 00:35:25,731 --> 00:35:27,968 И ниси то одмах затражио. 522 00:35:28,035 --> 00:35:30,555 Па, никад нисам ни размишљао о томе. 523 00:35:30,627 --> 00:35:33,726 Ох, Ники. Ти ме волиш! 524 00:35:35,396 --> 00:35:38,592 Ох, слатко� 525 00:35:44,003 --> 00:35:46,392 - Могу ли да те видим на тренутак? - Па, шта је то? 526 00:35:46,468 --> 00:35:48,857 Г. Арден, као стални менаџер овог хотела... 527 00:35:48,931 --> 00:35:52,280 Сматрам да ми је дужност да вас обавестим да кад човек заузме собу овде... 528 00:35:52,355 --> 00:35:54,777 очекујемо да оде у ту собу са сопственом женом. 529 00:35:54,852 --> 00:35:57,535 <и>Не очекујемо ту жену <и>да га стално позивам... 530 00:35:57,603 --> 00:35:59,992 кад је у суседству дружење са другом женом. 531 00:36:00,067 --> 00:36:03,449 <и>Даллиинг? Ох, он се не зафркава. 532 00:36:03,523 --> 00:36:05,760 - Молим вас, госпођо, немојте се мешати - Г. Цодд. 533 00:36:05,827 --> 00:36:08,576 - Нећемо од нас правити журку за интригирање. - Ох, сачекај мало! 534 00:36:08,644 --> 00:36:12,418 Ова установа се одржава репутација респектабилних 25 година. 535 00:36:12,484 --> 00:36:14,720 Не намеравамо да га изгуби за једну ноћ. 536 00:36:14,787 --> 00:36:18,333 <и>Па, могли бисте изгубити више од своје репутације <и>са таквом врстом лабавог говора. 537 00:36:18,404 --> 00:36:20,259 Лоосе? мој драги господине... 538 00:36:20,324 --> 00:36:22,713 као менаџер хотела дугогодишњег искуства... 539 00:36:22,788 --> 00:36:25,438 Могу да њушим ханки-панки у климатизованој згради. 540 00:36:25,507 --> 00:36:27,744 Ханки-панки? Одлази одавде. 541 00:36:27,811 --> 00:36:30,680 ја одлазим. ја одлазим. Само једно тражимо. 542 00:36:30,755 --> 00:36:33,690 Да се ограничавате на једну свиту, једну жену. 543 00:36:33,764 --> 00:36:36,000 - То је амерички начин. - Добро. 544 00:36:36,067 --> 00:36:39,450 - Еллен! - Апсолутно се слажем. 545 00:36:39,524 --> 00:36:42,011 Ох? У реду. 546 00:36:42,083 --> 00:36:43,993 Онда ћеш отићи? 547 00:36:44,068 --> 00:36:46,970 Напустити? Зашто бих отишао? Ја сам гђа Арден. 548 00:36:47,044 --> 00:36:48,898 - Јеси? - Да. 549 00:36:50,115 --> 00:36:52,123 Реци му, драги. 550 00:36:55,523 --> 00:36:59,713 И дозволили сте свом мужу да се региструје у овом хотелу са другом женом? 551 00:36:59,780 --> 00:37:02,114 - Зашто мислиш да сам овде? - Ох, Еллен. Престани! 552 00:37:02,179 --> 00:37:05,528 Осим ако се много не варам, прву сте регистровали као госпођу Арден... 553 00:37:05,603 --> 00:37:07,742 овај као госпођица Вагстафф. 554 00:37:07,812 --> 00:37:10,365 - Није мислио да ћеш приметити. - Хе� 555 00:37:11,843 --> 00:37:15,192 Не знам шта вас двоје� или вас тројица мислите да радите... 556 00:37:15,267 --> 00:37:18,780 али инсистирам да једна од ваших жена напустите овај хотел одмах! 557 00:37:18,851 --> 00:37:21,306 Тачно. Апсолутно се слажем. 558 00:37:21,379 --> 00:37:23,419 Еллен! Види, објаснићу. 559 00:37:23,491 --> 00:37:25,662 То је заиста врло једноставна ситуација. 560 00:37:25,731 --> 00:37:28,120 Видите, моја жена, моја невеста Она је моја жена. 561 00:37:28,195 --> 00:37:31,064 Шта мој муж покушава да вам каже је да има две жене. 562 00:37:31,139 --> 00:37:33,528 - Да! - Није ме брига да ли има 10 жена. 563 00:37:33,603 --> 00:37:36,472 Све док је у овом хотелу, имаће само једну жену� 564 00:37:36,547 --> 00:37:39,417 онај који је овде регистровао као његова жена – његова прва жена. 565 00:37:39,492 --> 00:37:41,346 - Његова друга жена? - Збуњени сте. 566 00:37:41,412 --> 00:37:43,266 - Да! - Могу то објаснити. 567 00:37:43,332 --> 00:37:45,982 Уради то, драга. Прво њему, па њој. 568 00:37:46,051 --> 00:37:48,124 - Видимо се касније, душо. - Одмах се враћам. 569 00:37:48,195 --> 00:37:50,584 Не док сам ја овде менаџер. 570 00:37:58,692 --> 00:38:01,561 Мораћу да идем доле по кључ. 571 00:38:06,819 --> 00:38:09,056 - Госпођо Арден. - Да? 572 00:38:09,123 --> 00:38:10,978 Нашао сам твог мужа. 573 00:38:11,043 --> 00:38:14,272 Свакако је крајње време. Страшно ми је жао што сам морао да те узнемиравам. 574 00:38:14,339 --> 00:38:17,154 Хвала вам пуно. Било је веома� 575 00:38:17,219 --> 00:38:20,383 где си био? никад нисам био толико понижен у свом животу! 576 00:38:20,451 --> 00:38:24,542 Ох, сада, Бианца. Био сам доле у предворју, и налетео сам на некога. 577 00:38:24,611 --> 00:38:26,466 Стари другар. 578 00:38:26,531 --> 00:38:30,044 Баш ме брига на кога си налетео! Оставља ме овде сам за неког старог војног другара! 579 00:38:30,115 --> 00:38:32,025 морнарица. Био је то морнарски друг. 580 00:38:32,099 --> 00:38:34,008 Ох, Николас! Нема те сатима. 581 00:38:34,083 --> 00:38:35,992 Нису били сати. Само неколико минута. 582 00:38:36,067 --> 00:38:38,456 Једноставно ме више не волиш. Био сам тако јадан! 583 00:38:38,531 --> 00:38:41,400 - Молим те, Бјанка, немој да се љутиш. - Како очекујеш да се осећам? 584 00:38:41,475 --> 00:38:45,337 Исти си као и сви остали. Сваки муж Никада сам мислио само на себе. 585 00:38:45,411 --> 00:38:48,859 Мислио сам на тебе. The problem never left my mind. 586 00:38:48,931 --> 00:38:52,673 "Проблем"? Проблем! Сада је све што сам теби проблем! 587 00:38:52,739 --> 00:38:55,838 Па, ако је то све што сам ја за тебе, можеш само да скочиш у језеро! 588 00:38:55,907 --> 00:38:57,979 - Спусти то, Бианца! - Немој ме малтретирати! 589 00:38:58,051 --> 00:39:00,353 Тера ме да зовем по целом хотелу за вас! 590 00:39:00,419 --> 00:39:02,808 Ти си себичан! То си ти! Ти си себичан, себичан, себичан! 591 00:39:02,883 --> 00:39:06,461 - Тиши глас, Бианца. - Баш ме брига да ли ме цео хотел чује! мрзим те! 592 00:39:06,531 --> 00:39:08,702 Стани! 593 00:39:08,771 --> 00:39:12,481 Ох, јадница. Рекао јој је. 594 00:39:12,547 --> 00:39:14,620 Стани! 595 00:39:14,692 --> 00:39:16,546 <и>Мрзим те. 596 00:39:21,859 --> 00:39:26,082 - Бјанка, молим те. - Мрзим те! мрзим те! мрзим те! мрзим те! 597 00:39:27,363 --> 00:39:29,752 - Где идеш? - Напољу. Попиј пиће. 598 00:39:29,827 --> 00:39:32,609 Николас, молим те не остављај ме. 599 00:39:33,892 --> 00:39:36,445 Зар ти више није стало до мене? 600 00:39:37,763 --> 00:39:41,211 Николас. Погледај ме. 601 00:39:43,747 --> 00:39:47,194 Како можеш да ме игноришеш? 602 00:39:47,267 --> 00:39:50,267 Нећу те игнорисати. 603 00:39:50,339 --> 00:39:52,728 Волео бих да разговарам са вама, али разумно. 604 00:39:52,803 --> 00:39:55,520 Онда ме још увек волиш! 605 00:39:55,587 --> 00:39:59,264 Ох, Николас, зашто увек да се осећам тако несигурно? 606 00:39:59,331 --> 00:40:01,917 <и>Престани да се мигољиш, драга. 607 00:40:01,987 --> 00:40:04,704 <и>- Не мигољим се. <и>- Ох, јадна беба дрхти. 608 00:40:04,771 --> 00:40:07,804 <и>Нисам� <и>Не дрхтим. <и>Сада, молим те, Бјанка, не ради то. 609 00:40:07,875 --> 00:40:10,144 Ох, не могу си помоћи. You're so male. Хмм. 610 00:40:12,739 --> 00:40:16,634 <и>- Не, молим те, Бјанка, не ради то. <и>- Не могу помоћи. 611 00:40:16,707 --> 00:40:18,616 Шта је то било? 612 00:40:18,691 --> 00:40:20,862 - Само бучне комшије. - Бучно? 613 00:40:22,947 --> 00:40:25,184 Или радознало? Хајдемо унутра. 614 00:40:25,251 --> 00:40:27,869 - Добра идеја. - У спаваћу собу. 615 00:40:27,939 --> 00:40:29,630 Зар не да� 616 00:40:29,699 --> 00:40:31,554 Какав нерв. 617 00:40:31,619 --> 00:40:34,270 Мислим да тамо праве журку. 618 00:40:34,339 --> 00:40:36,728 Бианца. Бианца, имам нешто да ти кажем. 619 00:40:36,803 --> 00:40:40,119 - Само не знам одакле да почнем. - Зашто не почнете тамо? 620 00:40:40,195 --> 00:40:42,104 Па, неће бити лако. 621 00:40:42,179 --> 00:40:44,994 Ох, биће ако не бринете о томе. 622 00:40:45,059 --> 00:40:47,710 Бианца, драга моја, живот� 623 00:40:47,779 --> 00:40:50,081 Живот је веома чудан. Да. 624 00:40:50,147 --> 00:40:54,784 Ух, ствари које не очекујемо десити се понекад десити када најмање очекујемо да ће се десити. 625 00:40:54,851 --> 00:40:56,738 Знаш на шта мислим? 626 00:40:56,803 --> 00:40:58,811 <и>Не знаш на шта мислим. 627 00:40:58,883 --> 00:41:02,363 Бианца, ух, брак брак је веома свето стање. 628 00:41:02,435 --> 00:41:04,290 Ох, да, драга. 629 00:41:04,355 --> 00:41:07,038 Да, и мушка жена више му значи... 630 00:41:07,107 --> 00:41:09,955 него� од свега у свету му значи. 631 00:41:10,019 --> 00:41:12,321 - Ох! - Реци јој. 632 00:41:12,387 --> 00:41:14,656 - Покушавам. - Шта? 633 00:41:14,723 --> 00:41:17,211 Покушавам да кажем да је то мушкарац 634 00:41:17,283 --> 00:41:19,323 Кад човек има једну жену... 635 00:41:19,395 --> 00:41:22,013 човек треба да буде веран тој једној жени. 636 00:41:22,083 --> 00:41:25,432 Ох, драга, увек ћу ти веровати. 637 00:41:25,507 --> 00:41:27,361 Хајдемо унутра. 638 00:41:29,091 --> 00:41:33,369 - Ох! Ох! - Шта се, за име Бога, дешава тамо? 639 00:41:35,971 --> 00:41:39,767 - Утишаћу их. - Ох, не, не знаш. 640 00:41:39,843 --> 00:41:42,843 Нећеш ме више оставити, не вечерас. 641 00:41:50,563 --> 00:41:54,687 Сада, само се раскомоти, драга. 642 00:41:54,755 --> 00:41:58,203 ја сам удобан. То је само то Хтео сам шампањац. 643 00:41:58,275 --> 00:42:01,952 Ја ћу га донети, док се ти оклизнеш у пиџаму. 644 00:42:15,363 --> 00:42:17,752 - Господе, Елен! Одлази! - Шта се дешава? 645 00:42:17,827 --> 00:42:20,282 - Шта се дешава тамо? - Покушавам да јој кажем. 646 00:42:20,355 --> 00:42:22,428 - Ох, је ли то оно што радиш? - Да! 647 00:42:22,498 --> 00:42:24,473 <и>- Николас! - Ти� 648 00:42:26,595 --> 00:42:29,148 - Бјанка, л - Опет си обукао капут. 649 00:42:29,218 --> 00:42:31,106 Морао сам да отворим врата. 650 00:42:31,171 --> 00:42:33,211 Ох. ко је то био? 651 00:42:33,283 --> 00:42:35,138 - Собарица. - Опет? 652 00:42:35,203 --> 00:42:37,886 Ох, ја ћу сам спустити кревет... 653 00:42:37,955 --> 00:42:39,865 за минут. 654 00:42:44,419 --> 00:42:48,543 - Каква упорна жена! - Да. Ја ћу то добити. 655 00:42:56,675 --> 00:42:59,544 Немој никад опет ми залупи тим вратима у лице. 656 00:42:59,619 --> 00:43:01,692 Кармин! Пољубио си је! 657 00:43:01,763 --> 00:43:05,505 - Пољубила ме је. - Зашто си онда почео да се свлачиш? 658 00:43:05,571 --> 00:43:07,480 Елен, ствари су довољно тешке такве какве јесу. 659 00:43:07,555 --> 00:43:09,944 Само ми дај времена да је омекшам. Пет минута? 660 00:43:10,019 --> 00:43:11,874 Четири. 661 00:43:23,151 --> 00:43:25,540 Зар не мислите да бисмо требали наручити вечеру? 662 00:43:25,616 --> 00:43:28,071 Ох, нисам гладан... још. 663 00:43:30,575 --> 00:43:33,575 - Бианца, морамо да разговарамо. - У кревету. 664 00:43:33,648 --> 00:43:38,918 Не! 665 00:43:38,992 --> 00:43:42,308 У реду. У реду! Хајде сада да разговарамо. 666 00:43:42,384 --> 00:43:46,694 - Са одећом? - Могу то боље са одећом, верујте ми. 667 00:43:50,320 --> 00:43:52,491 Хајде, драга. Скини кошуљу. 668 00:43:52,559 --> 00:43:55,428 - Не, немој, Бианца. немој. Немој, Бианца. - Ох, драга. Хајде. 669 00:43:55,503 --> 00:43:58,635 <и>Не, Бианца. Бианца! 670 00:43:58,704 --> 00:44:00,558 - Немој сад. - Ох, душо. 671 00:44:00,624 --> 00:44:03,013 Сада је то� То голица. Ох, немој! 672 00:44:08,943 --> 00:44:11,758 <и>Немој, Бианца. Немој, Бианца. Ох, сада� 673 00:44:11,823 --> 00:44:15,468 Ох, немој! 674 00:44:17,999 --> 00:44:19,854 Ох! 675 00:44:30,159 --> 00:44:34,632 Не. Немој! Бианца! бр. 676 00:44:40,240 --> 00:44:42,541 Бианца. Сада� 677 00:44:42,608 --> 00:44:45,193 Бјанка, када сам те замолио да се удаш за мене... 678 00:44:45,263 --> 00:44:47,718 постојали услови чега нисам био свестан. 679 00:44:47,791 --> 00:44:49,962 Дакле, добро� 680 00:44:50,031 --> 00:44:52,901 Нешто веома необично десило ми се. Па теби. 681 00:44:52,976 --> 00:44:55,431 Свима нама! 682 00:44:55,504 --> 00:44:58,373 Ох, овај хотел је немогућ. Не опет она. 683 00:44:58,447 --> 00:45:01,993 Мора бити. Јесте! 684 00:45:02,064 --> 00:45:04,933 Николас! Врати се овамо! 685 00:45:16,559 --> 00:45:19,975 - Шта се десило? - Идем да видим управника. 686 00:45:20,047 --> 00:45:22,349 Николас? 687 00:45:25,167 --> 00:45:28,615 Следећи авион за Лос Анђелес је у 7:30. 688 00:45:28,687 --> 00:45:32,332 - Мислиш да могу то да урадим? - Ту су таксији одмах испред, гђо Арден. 689 00:45:32,399 --> 00:45:34,952 Госпођица Вагстафф је. 690 00:45:35,023 --> 00:45:37,128 <и>Ух, Еллен. 691 00:45:37,199 --> 00:45:40,941 - Еллен! - Зовем се Сеимоур. 692 00:45:41,007 --> 00:45:43,047 Еллен, буди разумна. 693 00:45:43,119 --> 00:45:45,192 Веома сте нереални. 694 00:45:45,264 --> 00:45:47,173 Где мислиш да идеш? 695 00:45:47,247 --> 00:45:49,614 Дом својој деци, где ја и припадам. 696 00:45:49,679 --> 00:45:52,068 Еллен, да ли би сачекај мало? 697 00:45:52,144 --> 00:45:54,216 На аеродром, возач. Молим вас пожурите. 698 00:45:54,287 --> 00:45:57,516 Еллен, драга, само ми дај мало времена. 699 00:45:57,583 --> 00:46:00,366 Колико вам је времена потребно рећи: "Жена ми је жива"? 700 00:46:00,432 --> 00:46:02,952 Четири мале речи! Иди вежбај их! 701 00:46:03,023 --> 00:46:04,878 Возачу, пожури. 702 00:46:12,335 --> 00:46:14,245 „Жена ми је жива. 703 00:46:17,039 --> 00:46:19,211 "Жена ми је жива. Моја жена је жива." 704 00:46:19,280 --> 00:46:22,149 И мој је, друже. Зато пијем. 705 00:46:42,959 --> 00:46:46,255 - Хало? - Ух� Бианца? 706 00:46:46,319 --> 00:46:49,701 Николас! где си ти Шта се десило? где си отишао? 707 00:46:49,775 --> 00:46:52,809 Душо, ја, ух� 708 00:46:52,880 --> 00:46:54,789 Па, дошао је важан случај... 709 00:46:54,863 --> 00:46:57,252 и морам да журим назад у Лос Анђелес. 710 00:46:57,327 --> 00:47:02,062 Лос Ангелес? Ох, Ники, не можеш ме оставити сада! 711 00:47:02,127 --> 00:47:04,778 Не вечерас. Молим те, драга. Требаш ми. 712 00:47:04,848 --> 00:47:07,881 Тако сам сам и тако збуњен. Молим те врати се. 713 00:47:07,951 --> 00:47:11,529 ако ме оставиш сада, Само ћу се потпуно распасти! 714 00:47:17,232 --> 00:47:19,141 Твој муж би требао бити довољно стар да зна... 715 00:47:19,215 --> 00:47:22,663 како опасно скакање жустре младе ждребе могу бити. 716 00:47:30,127 --> 00:47:31,982 Ох, докторе. 717 00:47:32,047 --> 00:47:34,665 ја? Ја нисам доктор. Ја сам возач хитне помоћи. 718 00:47:34,735 --> 00:47:36,644 Сада си доктор. 719 00:47:49,647 --> 00:47:51,786 Николас! 720 00:47:51,855 --> 00:47:55,171 - Ох, Николас! Шта си ми урадио? - Теби? 721 00:47:55,247 --> 00:47:57,930 За сва времена да повредим леђа. 722 00:47:59,631 --> 00:48:02,892 Децо, шта радите горе? 723 00:48:02,960 --> 00:48:04,967 <и>Ништа, бако! 724 00:48:05,039 --> 00:48:07,046 Па, престани одмах. 725 00:48:07,119 --> 00:48:09,802 И скини се и иди у кревет. 726 00:48:11,823 --> 00:48:13,732 Боље ти је да се наспаваш. 727 00:48:13,807 --> 00:48:16,044 Носиш ров у том тепиху. 728 00:48:16,111 --> 00:48:18,053 Ох, могао бих да га задавим! 729 00:48:18,127 --> 00:48:20,516 Зашто не Бјанка? То би решило ситуацију. 730 00:48:20,592 --> 00:48:23,723 Није она крива. Ник је крив! 731 00:48:23,791 --> 00:48:26,508 Не желим више никада да причам са њим. Никада. 732 00:48:26,575 --> 00:48:29,095 - Требао би му рећи пар речи. - Да. 733 00:48:29,167 --> 00:48:31,077 Док га давиш? 734 00:48:31,152 --> 00:48:33,999 - Ох, Граце. Ово није смешно. - Знам, драга. 735 00:48:34,063 --> 00:48:35,973 Није се ни јавио. 736 00:48:36,047 --> 00:48:39,877 Па, хоће. Урадиће праву ствар у право време. 737 00:48:39,951 --> 00:48:43,300 Право време је било пре три сата у Монтереју. 738 00:48:43,375 --> 00:48:47,816 - Зашто јој ниси рекао? - Зато што то није моје место. То је његово место. 739 00:48:47,887 --> 00:48:50,920 - И ако ме стварно воли, рећи ће јој. - Не буди нестрпљив. 740 00:48:50,991 --> 00:48:53,293 Нестрпљив? Имао је сате! 741 00:48:54,607 --> 00:48:57,640 Имао си исто толико да кажеш деци ко си. 742 00:48:57,711 --> 00:49:00,362 О, Грејс, како можеш упоредити те две ствари? 743 00:49:00,431 --> 00:49:02,286 Са децом је другачије. 744 00:49:02,351 --> 00:49:04,740 Зашто, помислите на шок можда има на њима. 745 00:49:04,815 --> 00:49:07,498 Замислите какав је шок имао моје дете. 746 00:49:07,567 --> 00:49:10,437 дете? Уф! Ник није дете. 747 00:49:10,511 --> 00:49:12,967 Не. Он није тако паметан. 748 00:49:13,040 --> 00:49:14,982 - Хмм. - Он је само мушкарац. 749 00:49:15,055 --> 00:49:18,404 <и>- Бако, спремни смо! - Ок, девојке. 750 00:49:18,479 --> 00:49:20,334 Ух� 751 00:49:22,383 --> 00:49:24,969 Зашто не одеш горе и ушушкаш их? 752 00:49:39,791 --> 00:49:41,678 Ох, Граце, плашим се. 753 00:49:41,743 --> 00:49:44,841 За бога милога, Еллен. Они су твоја сопствена деца. 754 00:49:44,911 --> 00:49:48,905 Да, али они то не знају. Шта да им кажем? 755 00:49:48,975 --> 00:49:52,204 Будите природни. Шта сте радили када си их ставио у кревет? 756 00:49:52,271 --> 00:49:54,988 Читајте, певајте, испричати им причу за лаку ноћ? 757 00:49:55,055 --> 00:49:57,128 Да ли се сећате неког од њих? 758 00:49:57,199 --> 00:50:00,233 - Неки од њих. - Можда ће и они. 759 00:50:04,559 --> 00:50:07,690 <и>- Бако! <и>- Бако, спремни смо! 760 00:50:07,759 --> 00:50:09,669 <и>- Није! <и>- И она! 761 00:50:09,743 --> 00:50:12,110 <и>- Није! - И она је! 762 00:50:12,175 --> 00:50:14,728 Ко је такође... није? 763 00:50:14,799 --> 00:50:16,708 Где је бака? 764 00:50:16,783 --> 00:50:18,670 Бака је заузета доле. 765 00:50:18,735 --> 00:50:21,036 Она би требало да нас ушушка. 766 00:50:21,103 --> 00:50:22,990 Ја то могу. 767 00:50:23,055 --> 00:50:24,943 Заиста, могу. 768 00:50:25,007 --> 00:50:29,382 Ушушкао сам пуно малих девојака у кревету, давно. 769 00:50:29,455 --> 00:50:31,910 Читао сам им приче за лаку ноћ... 770 00:50:31,983 --> 00:50:33,892 певао им успаванке. 771 00:50:35,663 --> 00:50:37,550 И пољубио сам их за лаку ноћ. 772 00:50:37,615 --> 00:50:39,525 Јесу ли то биле твоје мале девојке? 773 00:50:39,599 --> 00:50:41,737 Да. 774 00:50:43,215 --> 00:50:45,932 Опет ћеш плакати? 775 00:50:45,999 --> 00:50:48,781 Не плачи. Није нас тешко ушушкати. 776 00:50:50,799 --> 00:50:52,654 У реду. 777 00:50:52,719 --> 00:50:55,981 пригуши се, а ја ћу вам испричати причу. 778 00:50:56,047 --> 00:50:58,502 Желим да бака. 779 00:50:58,575 --> 00:51:01,837 - Знам пуно прича. - Које? 780 00:51:01,903 --> 00:51:03,976 Па, знам "Црвенкапа"... 781 00:51:04,046 --> 00:51:06,413 и знам „Снежана и Седам патуљака“. 782 00:51:06,479 --> 00:51:08,617 Ах, то су само дечије ствари. 783 00:51:08,687 --> 00:51:11,535 Ево. Прочитајте <и>Зачарани бицикл. 784 00:51:11,599 --> 00:51:14,987 Мрзим то. Бианца нам га је дала. 785 00:51:15,116 --> 00:51:17,505 Ох. 786 00:51:17,579 --> 00:51:19,718 Па, да видимо сад. 787 00:51:21,132 --> 00:51:24,361 - Знам песму. - Каква песма? 788 00:51:24,427 --> 00:51:27,362 Песма за спавање. Да видимо да ли се сећате. 789 00:51:27,436 --> 00:51:30,785 бр. Прочитајте <и>Зачарани бицикл. 790 00:51:30,859 --> 00:51:33,991 I wanna hear the song. Али прво морам у купатило. 791 00:51:34,060 --> 00:51:36,231 У реду. Пожурите. Стварно брзо. 792 00:51:36,299 --> 00:51:39,561 Она увек мора да иде до купатила. 793 00:51:39,628 --> 00:51:41,995 Је ли то телефон? 794 00:51:42,059 --> 00:51:44,612 Бака ће добити. 795 00:51:46,923 --> 00:51:49,411 Шта је то? 796 00:51:49,484 --> 00:51:52,167 Ово? It's a locket. 797 00:51:52,235 --> 00:51:54,145 Шта је унутра? 798 00:51:56,236 --> 00:51:59,269 Слике људи које највише волим у целом свету. 799 00:51:59,339 --> 00:52:02,186 - СЗО? - Хоћеш да видиш? 800 00:52:02,252 --> 00:52:04,805 <и>У реду, спреман сам. 801 00:52:04,876 --> 00:52:06,730 У реду. 802 00:52:06,796 --> 00:52:08,650 Ох, драга. 803 00:52:11,596 --> 00:52:15,043 - Да ли бисте желели да видите медаљон? - Зар нећеш да певаш? 804 00:52:15,115 --> 00:52:17,319 Ох. Да. 805 00:53:16,236 --> 00:53:19,203 драга, да ли се сећате те песме? 806 00:53:19,275 --> 00:53:22,690 <и>- Чуо сам то негде. - Где? 807 00:53:22,763 --> 00:53:25,927 На радију, мислим. не свиђа ми се. 808 00:53:30,028 --> 00:53:31,883 Хоћеш ли остати овде? 809 00:53:31,948 --> 00:53:34,086 Да ли бисте волели да то урадим? 810 00:53:34,155 --> 00:53:36,294 Где би спавао? 811 00:53:37,259 --> 00:53:39,779 Па, у гостињској соби. 812 00:53:39,851 --> 00:53:41,891 Бианца ће спавати тамо. 813 00:53:41,963 --> 00:53:46,884 Не, она ће спавати у татиној соби јер је она наша нова мајка. 814 00:53:46,956 --> 00:53:49,673 Не желим да она. 815 00:53:49,739 --> 00:53:51,594 Зар не желиш мајку? 816 00:53:51,659 --> 00:53:53,895 - Не. Само тата. - Да. 817 00:54:01,131 --> 00:54:03,041 Лаку ноћ. 818 00:54:13,099 --> 00:54:14,954 Лаку ноћ. 819 00:54:19,371 --> 00:54:22,633 Моо! Моо! 820 00:54:26,475 --> 00:54:28,614 - Ах! <и>Лецхе. <и>- Лече. 821 00:54:28,684 --> 00:54:31,913 <и>- С�, се�ора. - Граце. Граце. 822 00:54:31,979 --> 00:54:34,662 Боље да почнеш да учиш шпански, или научите да играте шараде. 823 00:54:34,731 --> 00:54:38,179 - Ко је то био на телефону? - Ох. Да, седи, Еллен. 824 00:54:38,251 --> 00:54:40,455 Био је то Ник. Неће доћи кући. 825 00:54:40,523 --> 00:54:43,458 - Долази кући. - Па� Ох, онда јој је рекао. 826 00:54:43,531 --> 00:54:46,499 - Грејс, рекао јој је. - У ствари, звала је Бјанка. 827 00:54:46,572 --> 00:54:49,321 - Бианца? - Не узбуђуј се, душо. 828 00:54:49,387 --> 00:54:52,104 Ницк је имао малу несрећу. Н- Ништа озбиљно. 829 00:54:52,171 --> 00:54:54,724 - Повредио је леђа. - Његова леђа? 830 00:54:56,011 --> 00:54:58,564 Могао је да се оклизне или тако нешто. 831 00:54:58,635 --> 00:55:00,740 Па, могао је. 832 00:55:00,811 --> 00:55:02,786 И они ће бити овде прва ствар сутра ујутру. 833 00:55:04,075 --> 00:55:05,984 - Мислиш да ће довести ту жену овде? - Шшш! 834 00:55:06,059 --> 00:55:08,426 - У мојој кући? - Смири се, Еллен. 835 00:55:08,491 --> 00:55:11,241 - Узнемирићете децу и направи још гору збрку. - Ох! 836 00:55:11,307 --> 00:55:13,347 Мора постојати неки начин да се носи са овим. 837 00:55:13,419 --> 00:55:15,721 шта хоћеш да урадим, сакрити на таван? 838 00:55:15,787 --> 00:55:18,754 Не буди блесав. Постоји врло једноставно решење. 839 00:55:18,827 --> 00:55:21,958 - Шта? - Можеш отићи у хотел на пар дана. 840 00:55:22,027 --> 00:55:24,264 - Нећу бити избачен из сопствене куће! - Шшш! 841 00:55:24,331 --> 00:55:26,436 Ово је колико и моја кућа као што је његово. 842 00:55:26,507 --> 00:55:28,449 - Како да објаснимо да сте овде? - Лецхе! 843 00:55:31,084 --> 00:55:35,207 <и>- Хвала. <и>- Пор нада. Пор нада. Пор нада. И пор нада. 844 00:55:35,275 --> 00:55:37,664 Зашто је не пустиш и да ме направиш куваром? 845 00:55:37,739 --> 00:55:41,122 Ох, могу да се сетим неких дивних јела да им направи. 846 00:55:41,196 --> 00:55:44,098 Не, драга. Боље да размислимо од нечег другог. 847 00:55:57,995 --> 00:56:02,021 Јенни! Јенни! 848 00:56:02,091 --> 00:56:04,425 Заборавили сте џемпер! 849 00:56:04,492 --> 00:56:06,379 Ох, драга. 850 00:56:10,891 --> 00:56:12,746 Еллен! 851 00:56:16,843 --> 00:56:18,698 Еллен? 852 00:56:19,883 --> 00:56:22,087 Еллен! Они су овде. 853 00:56:41,291 --> 00:56:44,739 За име бога, Ники! Изгледаш ужасно. 854 00:56:44,812 --> 00:56:47,561 Осећам се ужасно. 855 00:56:47,627 --> 00:56:50,246 Па, не брини, сине. Ми ћемо се побринути за тебе. 856 00:56:50,316 --> 00:56:52,170 Ох, ја ћу се побринути за њега. 857 00:56:52,236 --> 00:56:56,513 <и>Не. Ја ћу се побринути. 858 00:56:56,587 --> 00:56:59,401 - Ко је то? - Ух, то је гђица Свенссон. 859 00:56:59,467 --> 00:57:01,507 - Она је Швеђанка. - Свенссон? 860 00:57:01,579 --> 00:57:04,394 Ух, медицинска сестра коју сам ангажовао за тебе. 861 00:57:04,459 --> 00:57:07,242 <и>Да. Моје име је Грета Свенссон. 862 00:57:07,307 --> 00:57:11,049 Је шведско име. Зовеш ме Грета. 863 00:57:11,115 --> 00:57:13,384 Па, Николасу не треба медицинска сестра, мајка Арден. 864 00:57:13,451 --> 00:57:16,419 - Позваћу Др. Сцхлицк за њега. - Психијатар? 865 00:57:16,492 --> 00:57:19,241 Ох, да. Сигуран сам да је његова невоља је психогена. 866 00:57:19,307 --> 00:57:21,249 Има дубоку анксиозну неурозу. 867 00:57:21,323 --> 00:57:23,178 Дубоко укочен? 868 00:57:23,243 --> 00:57:25,382 У леђа? 869 00:57:25,451 --> 00:57:27,687 Па, видите, л� Управо сам имао несрећу. 870 00:57:27,756 --> 00:57:30,723 Трчао сам доле, уз неке степенице� и саплео сам се и пао. 871 00:57:30,795 --> 00:57:33,162 - Имао сам сву своју одећу у то време! - Ух, Николас, драги 872 00:57:33,227 --> 00:57:35,780 Било је рано синоћ�веома рано� непосредно пре вечере. 873 00:57:35,851 --> 00:57:38,240 Драга, не мораш да објашњаваш било шта госпођици Свенссон. 874 00:57:38,316 --> 00:57:40,934 - Ох, али имам. Она је ту да ми помогне, зар не? - Ох, да. 875 00:57:41,003 --> 00:57:44,003 Оох, <и>да. И дајте добру шведску масажу. 876 00:57:44,075 --> 00:57:47,752 Не брините, госпођо. Поправљам његова болна леђа. Ух, дођи. 877 00:57:47,819 --> 00:57:51,234 Ух, па, хвала. Али прво, хоћете ли да изађемо и унесемо наш пртљаг? 878 00:57:51,307 --> 00:57:53,696 - Ја? - Па, наравно ти. 879 00:57:53,771 --> 00:57:55,659 Хајде, Николас. 880 00:57:56,939 --> 00:57:59,492 Драга, никад нисам видео спаваће собе у овој кући. 881 00:57:59,563 --> 00:58:02,694 - Колико нас има? - Ни приближно довољно. 882 00:58:02,763 --> 00:58:06,724 Ох! Бићу одмах, драга, чим позовем др Шлика. 883 00:58:12,139 --> 00:58:14,441 Само чекај да се дочепам њега. 884 00:58:14,507 --> 00:58:16,547 Сада, сада, Еллен. Нарав, темперамент. 885 00:58:16,619 --> 00:58:19,237 Све иде у реду. 886 00:58:19,307 --> 00:58:22,656 У реду? Како се усуђује да уђе овде и нареди ми около! 887 00:58:22,732 --> 00:58:26,343 Попричаћу мало са њом о вашим дужностима. 888 00:58:26,411 --> 00:58:28,964 И разговараћу са њим о његовом. 889 00:58:29,035 --> 00:58:33,061 Па, ух, када др Шлик буде слободан, хоћеш ли да ме позове... 890 00:58:33,131 --> 00:58:37,604 на... 235-4505, молим? 891 00:58:38,699 --> 00:58:41,088 Хвала. 892 00:58:41,163 --> 00:58:44,808 Мајко Арден! Мислио сам да медицинска сестра то ради. 893 00:58:44,875 --> 00:58:49,381 Она је помогла. Али, она иде да му дам Нику његову масажу. 894 00:58:50,987 --> 00:58:52,842 Ох, ево, Еллен. Ево. 895 00:58:52,907 --> 00:58:54,947 - Хајде да разговарамо - You just keep away from me. 896 00:58:55,019 --> 00:58:57,539 Имао си целу ноћ да јој кажеш. Целу ноћ! 897 00:58:57,611 --> 00:58:59,913 Покушао сам да јој кажем, веруј ми. Л� 898 00:58:59,979 --> 00:59:02,794 - Ево, хоћеш ли ме извући из ове луђачке кошуље? - Пусти је да те извуче. 899 00:59:02,859 --> 00:59:05,793 - Увукла те је у то. - Нико ме није ни у шта увукао. 900 00:59:05,867 --> 00:59:09,445 Ништа се није догодило. Зашто мислите Ушао сам у све ове невоље? 901 00:59:09,515 --> 00:59:11,523 - Претварање лоших леђа! - Факинг? 902 00:59:11,595 --> 00:59:14,377 Не верујем ти. 903 00:59:14,443 --> 00:59:16,865 Ево. Да ли личи на Имам угануће леђа? 904 00:59:20,619 --> 00:59:22,474 Николас! 905 00:59:24,619 --> 00:59:26,474 То ради. 906 00:59:26,539 --> 00:59:28,874 - Шта ради? - Гретина масажа. 907 00:59:28,939 --> 00:59:31,175 - Тако брзо? - Да, шта кажеш на то? 908 00:59:31,243 --> 00:59:34,309 Ох, <и>ја. Специјална шведска масажа. 909 00:59:34,379 --> 00:59:36,484 - Зар није дивна? - Дивно? 910 00:59:36,555 --> 00:59:38,409 То је скоро чудо. 911 00:59:38,475 --> 00:59:40,930 Није било чудо. Био је само додир у прстима. 912 00:59:42,859 --> 00:59:44,714 Ох, и ја тебе масирам. 913 00:59:44,779 --> 00:59:46,689 Врло добро након дуге вожње. 914 00:59:46,763 --> 00:59:49,152 - Па, не знам. Заиста обично не - Ох, <и>ја, ја. 915 00:59:49,227 --> 00:59:53,002 - Поправљам те као мужа. - Шта? 916 00:59:53,067 --> 00:59:55,336 Ух, госпођице Свенссон, ух 917 00:59:55,403 --> 00:59:58,217 - Не мислим да ти� - Ох, <и>ја, ја, биће добро. 918 00:59:58,283 --> 01:00:00,966 Дати ти шансу да разговарам са својим сином. 919 01:00:01,035 --> 01:00:03,369 - Ох, да, побрини се да се одмори, мајко Арден. - Хајде. Дођи. 920 01:00:03,435 --> 01:00:06,882 Морате скинути одећу. Ммм. 921 01:00:06,955 --> 01:00:09,989 Шта се дешава овде? Одакле јој таква идеја? 922 01:00:10,059 --> 01:00:11,913 медицинска сестра. И шведски. 923 01:00:11,979 --> 01:00:14,215 Нужност је мајка проналаска... 924 01:00:14,283 --> 01:00:16,171 а ја сам мајка која га је измислила. 925 01:00:16,235 --> 01:00:18,122 - Јеси ли полудео? - Само мало. 926 01:00:18,187 --> 01:00:22,758 Не могу баш да се прилагодим на два снахе само за једног сина. 927 01:00:22,827 --> 01:00:25,959 Па, све док сте имали само једну, зашто сам то морао бити ја? 928 01:00:26,027 --> 01:00:29,093 <и>Да. Лезите овде на кревет, госпођице. 929 01:00:29,163 --> 01:00:31,018 Госпођица је. 930 01:00:32,491 --> 01:00:36,135 Реци ми мајка твог мужа била си друга жена г. Ардена. 931 01:00:36,203 --> 01:00:38,472 Мм-хмм. Био је удовац. 932 01:00:38,539 --> 01:00:40,001 <и>- Да. - То је лепо. 933 01:00:40,075 --> 01:00:43,588 Његова јадна жена је изгубила у авионској несрећи. 934 01:00:43,659 --> 01:00:47,139 - Моја свекрва воли да ћаска. <и>- Да. 935 01:00:47,211 --> 01:00:49,545 Размишљао сам раније� 936 01:00:49,611 --> 01:00:53,801 Шта ако господин Арден прва жена није била мртва? 937 01:00:53,867 --> 01:00:56,234 Каква идеја! 938 01:00:56,299 --> 01:00:59,714 Када сам била девојчица у Шведској, Био сам једном у биоскопу. 939 01:00:59,787 --> 01:01:02,689 Јадни Кери Грант помисли умрла му је прва жена... 940 01:01:02,763 --> 01:01:05,577 па се оженио другом госпођом. 941 01:01:05,643 --> 01:01:09,156 Али Ирене Дунне, која је била прва жена... 942 01:01:09,227 --> 01:01:11,845 вратила се. 943 01:01:11,915 --> 01:01:14,468 Филмови. Када се снимају филмови икада одражавају стварни живот? 944 01:01:14,539 --> 01:01:17,855 <и>Да. Али претпоставимо Прва жена г. Ардена... 945 01:01:17,931 --> 01:01:21,313 требало да се врати као што је то урадила Ирене Дунне. 946 01:01:21,387 --> 01:01:23,242 - Шта би се десило? - Ништа се не би догодило. 947 01:01:23,307 --> 01:01:26,439 И даље би била правно мртва у очима закона, и све док она� 948 01:01:26,507 --> 01:01:28,743 Ау! Не� Није тако тешко! 949 01:01:28,811 --> 01:01:32,357 Али ако је умрла по закону а жив од свега осталог, шта онда? 950 01:01:32,427 --> 01:01:34,499 Није ме било брига. Г. Арден је сада мој. 951 01:01:34,571 --> 01:01:36,808 Само би морала да се врати одакле је дошла. 952 01:01:36,875 --> 01:01:38,119 - Оох! - Ау! 953 01:01:38,187 --> 01:01:40,805 - Она би? Она би? - Ау! Ау! 954 01:01:40,875 --> 01:01:42,784 То је управо оно што вам треба! 955 01:01:42,859 --> 01:01:44,714 - Добро је за тебе! - Престани! 956 01:01:45,739 --> 01:01:48,227 У реду, мама. ја ћу јој рећи. 957 01:01:48,299 --> 01:01:50,371 Било је време. 958 01:01:52,363 --> 01:01:55,495 - Прво, боље да попијем шољицу кафе. - Ох, Ник. 959 01:01:55,563 --> 01:01:58,050 <и>Ов! Не ради то. Јао! 960 01:01:58,123 --> 01:02:01,189 <и>Престани! Николас. Помозите ми! 961 01:02:01,258 --> 01:02:03,811 <и>Добра је посебна шведска масажа! 962 01:02:03,883 --> 01:02:07,145 Ходам горе-доле по твојим леђима! 963 01:02:07,211 --> 01:02:09,415 <и>На леђима? 964 01:02:09,483 --> 01:02:11,556 Са обућом? 965 01:02:11,627 --> 01:02:14,496 - Ис� је дивно за кичму! - Ау! 966 01:02:14,571 --> 01:02:17,288 - Николас! <и>- Браво за тебе. 967 01:02:17,355 --> 01:02:19,242 <и>- Николас! - Шта се дешава? Силази одатле. 968 01:02:19,307 --> 01:02:20,648 Мама, помози јој. 969 01:02:20,714 --> 01:02:22,569 - Пусти ме! - Мора да је нека грешка. 970 01:02:22,634 --> 01:02:24,576 - Само се понашај. - Желим да је избаце одавде! 971 01:02:24,651 --> 01:02:26,244 Тихо. Тихо. 972 01:02:26,315 --> 01:02:27,941 Тишина! 973 01:02:28,011 --> 01:02:30,400 - Не говори ми да ћутим! - Ти умукни и седи! 974 01:02:30,475 --> 01:02:32,995 - Желим да се та жена избаци. Она је лажна. - И ти умукни! 975 01:02:33,067 --> 01:02:35,009 - Да ли си ме назвао лажним? - Врати се тамо! 976 01:02:35,083 --> 01:02:36,839 Не желим ту жену овде! 977 01:02:36,907 --> 01:02:40,387 За твоју информацију, Бианца, ова жена није „та жена“. 978 01:02:40,459 --> 01:02:42,979 Време је да се разумемо. Проклетство, не могу да је отпустим. 979 01:02:43,050 --> 01:02:44,905 - Зашто не можеш? - Зато што� 980 01:02:44,970 --> 01:02:47,654 Јер� 981 01:02:47,723 --> 01:02:49,632 Зато што је неко на вратима! 982 01:02:59,114 --> 01:03:01,481 - Јутро. Ваше име Арден? - Ох, да, јесте, али� 983 01:03:01,547 --> 01:03:04,230 Прокеи је моје име. Цлиде Прокеи. Ја сам са Америцан Аццидент анд Лифе. 984 01:03:04,299 --> 01:03:07,495 Хеј, хеј. Ово је прилично лепо мало место стигао си, Ардене. 985 01:03:07,563 --> 01:03:09,537 Немам времена за разговор о осигурању јутрос. 986 01:03:09,611 --> 01:03:12,611 Не продајем осигурање, г. Арден. Ја сам из Одељења за потраживања. 987 01:03:12,683 --> 01:03:15,138 Моја карта. Цлиде Прокеи, подешавач. 988 01:03:15,211 --> 01:03:17,066 Имам малу ствар овде захтева потпис. 989 01:03:17,131 --> 01:03:19,814 - Све моје политике су са Источним животом - Не ваш потпис, г. Арден. 990 01:03:19,882 --> 01:03:21,857 Ово је за гђу Арден. Она је овде? 991 01:03:21,931 --> 01:03:24,135 Па, која госпођа Арден? 992 01:03:24,203 --> 01:03:28,426 - Колико имаш? - Па, ух, моја мајка. И ту је мој� 993 01:03:28,491 --> 01:03:31,720 Не. Мислим на твоју жену. Онај који је на том острву био пет година. 994 01:03:31,787 --> 01:03:34,340 - Како знаш за то? - Па, то је мој посао да знам, Ардене. 995 01:03:34,411 --> 01:03:37,510 Све. Свака ситница. 996 01:03:38,891 --> 01:03:41,738 Али не брини. Ваша тајна је сигурна са Цлиде Прокеијем. 997 01:03:41,803 --> 01:03:45,152 И ја сам ожењен човек. Где је сада мала дама? 998 01:03:45,227 --> 01:03:48,707 Ух, па, господине Прокеи, мислим да не требало би да је узнемиримо управо сада. 999 01:03:48,778 --> 01:03:51,713 - Ствари су биле мало компликовано овде. - Да. Шта кажеш на то! 1000 01:03:51,787 --> 01:03:54,340 ух, сада, о чему су ови папири? 1001 01:03:54,411 --> 01:03:56,647 Морам да кажем, Ардене, скидам ти капу. 1002 01:03:56,714 --> 01:03:58,886 Мислим да не бих био узимајући то мирно као и ти. 1003 01:03:58,955 --> 01:04:01,344 Верујте ми, нисам имао тренутак мира. Хајде да видимо папире. 1004 01:04:01,418 --> 01:04:03,785 Шта да се види? Само изјава под заклетвом да госпођица потпише. 1005 01:04:03,851 --> 01:04:06,818 Каква изјава под заклетвом? Она неће потписати било шта осим ако то нисам први видео. 1006 01:04:06,891 --> 01:04:09,192 Ви адвокати. У реду, ево. 1007 01:04:09,259 --> 01:04:11,877 Изјава да је Степхен Буркетт заиста је жив... 1008 01:04:11,947 --> 01:04:13,987 па ће се његова породица вратити новац од осигурања. 1009 01:04:14,059 --> 01:04:15,913 Рутина, г. Арден. Само рутина. 1010 01:04:15,979 --> 01:04:18,826 Ух, ко је овај Степхен Буркетт? 1011 01:04:18,891 --> 01:04:21,313 Момак којег су спасили са острва са својом женом. 1012 01:04:25,387 --> 01:04:28,518 Ау, бре, момак. Извините. Л� л� Мислио сам да знаш. 1013 01:04:29,547 --> 01:04:31,969 Ох, наравно да знам. Знао. Буркетт. 1014 01:04:32,042 --> 01:04:33,897 Стеве. Да. 1015 01:04:33,962 --> 01:04:35,872 <и>Да, изгледа као фин момак. 1016 01:04:35,947 --> 01:04:38,434 Страигхт схоотер. Звали су нас око његово осигурање оног дана када се вратио. 1017 01:04:38,506 --> 01:04:41,855 - Јесте, а? - Да. 1018 01:04:41,931 --> 01:04:45,128 Јуче сам, ух, зујао да га видим у хотелу Беверли Хилс. 1019 01:04:45,195 --> 01:04:47,464 Не изгледа ништа лошије за хабање. 1020 01:04:47,531 --> 01:04:52,103 Мора да је било тешко искуство, њих двојица сами тамо на том острву. 1021 01:04:52,171 --> 01:04:54,691 - Претпостављам да ти је све рекао? - Па, не све. 1022 01:04:54,763 --> 01:04:56,673 Уосталом, он је џентлмен. 1023 01:04:58,123 --> 01:05:00,490 Мислим, ух, он мисли свет твоје госпођице. 1024 01:05:00,555 --> 01:05:02,726 Каже да је топла, дивна жена. 1025 01:05:02,795 --> 01:05:05,250 - И проклето добар спорт. - То је цифра. 1026 01:05:05,323 --> 01:05:07,330 мислим, потребна су два интелигентна човека... 1027 01:05:07,402 --> 01:05:11,232 претворити пацифичко острво у, ух, Рајски врт, зар не? 1028 01:05:11,307 --> 01:05:13,161 Тачно. 1029 01:05:13,227 --> 01:05:16,739 Ух, г. Прокеи, задржаћу ваше изјаве под заклетвом. Послаћу вам их поштом. 1030 01:05:16,810 --> 01:05:19,199 Не, не, морају бити потписани у мом присуству. 1031 01:05:19,274 --> 01:05:22,274 - Адам је рекао да ће она бити веома кооперативна. - Адаме? Ко је Адам? 1032 01:05:22,347 --> 01:05:24,977 - Буркетт. - Пише Степхен Буркетт. 1033 01:05:25,105 --> 01:05:27,789 Зар ти није причала о томе тај мали гег који су имали? 1034 01:05:27,857 --> 01:05:30,158 Назвала га је Адам. 1035 01:05:30,225 --> 01:05:32,712 И позвао ју је� 1036 01:05:39,825 --> 01:05:41,712 Г. Прокеи, да ли вам смета да одете? 1037 01:05:41,777 --> 01:05:44,679 - Да, али морам да потпишем изјаву. - Само напред. Напоље! Само изађи! 1038 01:05:44,753 --> 01:05:47,623 <и>Шта је са изјавама под заклетвом? Морам то да потпишем. 1039 01:05:53,873 --> 01:05:55,945 - Побегао си. - Ох, да? 1040 01:05:56,017 --> 01:05:57,872 Остаћеш овде и слушај. 1041 01:05:57,937 --> 01:06:00,555 - Нисам! - Па, то је добар став за тебе. 1042 01:06:00,625 --> 01:06:02,600 - Ох! Не знам о чему причаш. - Ох? 1043 01:06:02,673 --> 01:06:04,582 Желим да чујем за тебе и Адама! 1044 01:06:12,816 --> 01:06:14,856 Хтео сам да ти кажем о томе. 1045 01:06:14,928 --> 01:06:17,579 Ох, мислио си ми рећи о томе? 1046 01:06:17,649 --> 01:06:20,683 То је била тако необична ствар да ти је то једноставно пало на памет? 1047 01:06:20,753 --> 01:06:24,844 Па, никад нисам имао прилику. Осим тога, било је... савршено безопасно. 1048 01:06:24,913 --> 01:06:27,280 Безопасан? "Адам и Ева" називате безопасним? 1049 01:06:27,345 --> 01:06:30,378 Сломио је ногу у судару, и лежаше шест месеци. 1050 01:06:30,448 --> 01:06:33,612 Ох. Шта се десило са остале четири и по године? 1051 01:06:36,753 --> 01:06:38,608 Зар не верујеш сопственој жени? 1052 01:06:38,673 --> 01:06:42,470 Ох, не. Не покушавајте да промените тему. Желим да знам истину о Адаму. 1053 01:06:44,144 --> 01:06:46,600 То је шала! 1054 01:06:46,673 --> 01:06:49,640 О, слатки, нежни мали Адаме. 1055 01:06:51,281 --> 01:06:56,038 Све што га је занимало је дрвеће и цвеће и рибе. 1056 01:06:56,112 --> 01:06:57,967 Знаш тип. 1057 01:06:58,032 --> 01:07:00,782 Ох, да, знам тип. Само ја не верујем. 1058 01:07:06,001 --> 01:07:08,870 Ник, где идеш? 1059 01:07:08,944 --> 01:07:13,254 - Излазим! - Ники, мораш да останеш овде и суочити се са овом ситуацијом. 1060 01:07:13,329 --> 01:07:15,915 Ох, суочићу се са тим, када добијем све чињенице. 1061 01:07:24,017 --> 01:07:28,806 Забога, Еллен, шта си урадила учинити да запалиш такву ватру под Ником? 1062 01:07:28,881 --> 01:07:30,855 О, Грејс 1063 01:07:35,921 --> 01:07:38,310 Био је један човек на том острву са мном. 1064 01:07:38,385 --> 01:07:41,680 Како дивно! Није ни чудо што изгледаш тако добро. 1065 01:07:41,744 --> 01:07:45,967 Али ти глупа девојко, зашто си рекао Нику? 1066 01:07:46,032 --> 01:07:48,269 Нисам му рекао. 1067 01:07:48,337 --> 01:07:50,192 Управо је сазнао. 1068 01:07:50,257 --> 01:07:52,646 Ох. Па, реци ми онда. 1069 01:07:52,721 --> 01:07:55,655 - Желим да знам све. - Нема шта да се каже. 1070 01:07:55,728 --> 01:07:58,314 - Ништа? - Ох, није важно, Граце. 1071 01:07:58,385 --> 01:08:01,549 Па, довољно је важно да би Ник био лудо љубоморан. 1072 01:08:01,617 --> 01:08:03,559 Знам. А он га није ни видео. 1073 01:08:03,633 --> 01:08:06,283 - Па, можда би требао. - Ох, не! 1074 01:08:07,441 --> 01:08:09,896 Мислим, ух� Ух, ја не мислим тако. 1075 01:08:09,969 --> 01:08:12,108 - Ух� <и>- Схватам. 1076 01:08:12,177 --> 01:08:16,552 Мм-хмм. Да, видим. 1077 01:08:16,625 --> 01:08:20,935 Грејс, хоћеш ли молим те престати да замишљаш ствари? Ти си гори од свог сина. 1078 01:08:21,008 --> 01:08:23,180 Можда, ух... 1079 01:08:23,249 --> 01:08:27,078 боље да одеш и обавити... куповину. 1080 01:08:27,153 --> 01:08:30,666 Куповина? Ко може да мисли о одећи у оваквом времену? 1081 01:08:30,737 --> 01:08:32,744 Нисам мислио на одећу, драга. 1082 01:08:33,936 --> 01:08:35,791 Имао сам нешто друго на уму. 1083 01:08:40,816 --> 01:08:42,726 Човек? 1084 01:08:43,761 --> 01:08:46,695 Ох, Граце! Ох! 1085 01:08:48,113 --> 01:08:50,185 Не могу то да урадим. 1086 01:08:50,256 --> 01:08:53,388 Желиш да будеш шведска медицинска сестра до краја живота? 1087 01:09:12,753 --> 01:09:15,752 - Могу ли вам помоћи? - Ох, ух, не, хвала. 1088 01:09:23,473 --> 01:09:26,123 Извините. да ли знате г. Степхен Буркетт? 1089 01:09:26,193 --> 01:09:29,509 Зашто, да, господине. То је он, на трамполину. 1090 01:09:29,585 --> 01:09:31,472 Хвала. 1091 01:10:36,593 --> 01:10:38,927 - Младићу. - Ох, да. Могу ли вам помоћи? 1092 01:10:38,992 --> 01:10:40,847 - Ох, да, мислим да јесте. - Ох. 1093 01:10:40,912 --> 01:10:43,149 - Коју врсту тражите? - Ти си једноставно савршен. 1094 01:10:43,217 --> 01:10:45,289 - Молим? - Ух, ципела. 1095 01:10:45,360 --> 01:10:49,005 Једноставно је савршено. Да ли га имате у седам и по "А"? 1096 01:10:49,073 --> 01:10:52,237 - Ох, да, да. Ова ципела долази у свим величинама. - Добро. 1097 01:10:52,305 --> 01:10:54,160 - Само седите, молим вас. - Хвала. 1098 01:10:54,225 --> 01:10:56,614 - Зашто, идем по то за тебе. - Хвала. 1099 01:11:14,641 --> 01:11:17,096 Овај модел је ексклузиван код нас. 1100 01:11:17,169 --> 01:11:19,307 То је твој бенгалски крокодил. 1101 01:11:19,376 --> 01:11:21,864 Ово је твоја истина, или слана вода, крокодил... 1102 01:11:21,936 --> 01:11:24,358 који се такође налази у Јужној Кини... 1103 01:11:24,433 --> 01:11:27,946 Северна Аустралија и острва Фиџи. 1104 01:11:29,712 --> 01:11:31,916 Ух, а онда има твој тропски крокодил... 1105 01:11:31,984 --> 01:11:34,919 који се налази у Родезији и делови Северне Америке. 1106 01:11:34,993 --> 01:11:38,189 Али стварно праве прилично инфериорна обућа. 1107 01:11:38,256 --> 01:11:41,387 Јесте ли слободни за ручак? 1108 01:11:41,456 --> 01:11:44,424 То јест, инфериорна обућа се прави од њих. 1109 01:11:44,497 --> 01:11:47,530 Сами крокодили немају талента за прављење обуће. 1110 01:11:49,520 --> 01:11:51,887 - Рекао сам, хоћеш ли ручати са мном? - Ја доносим ручак. 1111 01:11:51,952 --> 01:11:53,927 - Био бих веома захвалан. - Браунсцхвеигер сендвичи. 1112 01:11:54,001 --> 01:11:55,888 - Могао би бити мој гост. - Ожењен сам. 1113 01:11:55,952 --> 01:11:57,960 И ја сам. 1114 01:12:04,368 --> 01:12:06,735 - Ох, мислим да не разумеш. - Разумем, душо. 1115 01:12:06,800 --> 01:12:09,320 - Хоћеш и ципеле? - Ох, не, не. Само ручак. 1116 01:12:09,392 --> 01:12:12,491 - Наравно. - Објаснићу све касније. 1117 01:14:26,096 --> 01:14:27,951 - Ох. Ох, г. Арден - Не сада. 1118 01:14:28,016 --> 01:14:29,958 Али неко те чека. 1119 01:14:33,808 --> 01:14:35,696 Ники, драга. 1120 01:14:35,760 --> 01:14:37,800 Довео сам некога да те упознаш. 1121 01:14:39,344 --> 01:14:41,483 Ово је Адам. 1122 01:14:43,344 --> 01:14:46,956 па добро. Дакле, ово је господин Буркетт. 1123 01:14:47,024 --> 01:14:49,391 Драго ми је да смо се упознали, Ницк. 1124 01:14:49,456 --> 01:14:52,490 Да, и да те упознам, Адаме. 1125 01:14:52,561 --> 01:14:55,048 - Па, то је мала шала, знаш. - Да, зар не? 1126 01:14:57,040 --> 01:14:59,593 Па, зашто не бисмо сви сели, а? 1127 01:15:02,384 --> 01:15:04,239 Па, ја, ух 1128 01:15:04,304 --> 01:15:06,344 Заиста немам много времена. 1129 01:15:06,416 --> 01:15:09,580 Ја, ух� правим извештај Географском друштву... 1130 01:15:09,648 --> 01:15:12,714 на флору и фауну нашли смо на острву. 1131 01:15:12,784 --> 01:15:16,526 Био сам заиста веома узбуђен о острвској вегетацији. 1132 01:15:17,808 --> 01:15:19,913 Бојим се да сам потрошио толико времена на истраживање... 1133 01:15:19,984 --> 01:15:22,373 Нисам био баш добро друштво за своју жену. 1134 01:15:22,448 --> 01:15:26,638 - Па, сигуран сам да је разумела. - Наравно. 1135 01:15:26,704 --> 01:15:30,381 Ух, Еве је рекла да имаш мало питања да ми поставиш, Ник. 1136 01:15:30,448 --> 01:15:33,612 Па, ух, да видим, ух� 1137 01:15:35,376 --> 01:15:37,231 Какво је то острво било? 1138 01:15:37,296 --> 01:15:39,183 Љубазан? 1139 01:15:40,304 --> 01:15:43,817 Ух, ух, па, рекао бих да је а� 1140 01:15:43,888 --> 01:15:45,743 обично острво. 1141 01:15:45,808 --> 01:15:48,175 - Зар не би рекао? - Ох, и� Ох, да. 1142 01:15:48,240 --> 01:15:50,728 - Мм-хмм. Мм-хмм. - Мала? 1143 01:15:50,800 --> 01:15:53,670 <и>Па, није мала. Није велика. 1144 01:15:53,744 --> 01:15:56,778 - Средње. - Средње. Средње. 1145 01:15:58,032 --> 01:16:00,399 Ух, џунгла? 1146 01:16:00,464 --> 01:16:04,043 <и>- Џунгла? - Па, знаш, дрвеће, лоза. 1147 01:16:04,113 --> 01:16:06,251 Ох, дрвеће! 1148 01:16:06,320 --> 01:16:08,262 О, боже, да, дрвеће. 1149 01:16:09,744 --> 01:16:12,362 - Ух, нема лозе? - Ох, ух 1150 01:16:12,432 --> 01:16:16,491 В- Винес, да. Око дрвећа. 1151 01:16:18,448 --> 01:16:20,303 Ух, воду? 1152 01:16:20,368 --> 01:16:23,402 Ох, да, вода. Ух, око острва. 1153 01:16:24,625 --> 01:16:26,512 Где си живео? 1154 01:16:26,576 --> 01:16:28,943 Дрвеће. Живели смо, живели на дрвећу. 1155 01:16:29,008 --> 01:16:31,147 - Ох. - Одвојите дрвеће. 1156 01:16:31,216 --> 01:16:34,380 Ох. Чак и током кишне сезоне? 1157 01:16:36,336 --> 01:16:40,428 - Ох, кад је падала киша, уселили смо се у пећине. - Ох. 1158 01:16:40,496 --> 01:16:42,601 Одвојене пећине. 1159 01:16:42,672 --> 01:16:46,447 Па, ух, ваљда Адам боље да је трчао. 1160 01:16:46,512 --> 01:16:49,032 - Ох, мораш ли? - Па, не знам. Л� 1161 01:16:49,104 --> 01:16:52,814 Па, знаш Географско друштво инсистира на тачности, Адаме. 1162 01:16:52,880 --> 01:16:55,269 А ако је Адам нешто, он је тачан. 1163 01:16:55,345 --> 01:16:58,508 Стерлинг квалитет. Па, било ми је драго упознати те, Адаме. 1164 01:16:58,576 --> 01:17:01,838 - Хеј, ух, требало би да се нађемо некад, а? - Да. То је добра идеја. 1165 01:17:01,904 --> 01:17:03,814 Можда би требало да направимо ноћ од тога. 1166 01:17:03,888 --> 01:17:06,702 - Узми мало чоу меина, иди на куглање или тако нешто. - Да, наравно. 1167 01:17:06,768 --> 01:17:09,288 - Четвртак? - Па, ух, четвртак 1168 01:17:09,360 --> 01:17:11,269 - Ох, лепо је видети те поново, Адаме. - Ћао. 1169 01:17:11,344 --> 01:17:13,548 <и>- Збогом, Адаме. - Довиђења. 1170 01:17:13,616 --> 01:17:15,504 - Стварно добар момак. - Хвала. 1171 01:17:17,328 --> 01:17:19,182 Ево сада. 1172 01:17:21,040 --> 01:17:22,895 - Задовољан? - Потпуно. 1173 01:17:22,960 --> 01:17:25,415 да ли те је срамота од свих тих гадних сумњи? 1174 01:17:25,488 --> 01:17:28,303 - Црвеним на ту помисао. - Ох, Ники. 1175 01:17:28,368 --> 01:17:32,591 Замислите да размишљате тај слатки мали човек и ја смо били 1176 01:17:32,656 --> 01:17:36,268 Заиста! 1177 01:17:42,256 --> 01:17:44,111 Ох, душо. Погледај� 1178 01:17:44,176 --> 01:17:48,169 Сада када си овде, зашто се не провозамо... 1179 01:17:48,240 --> 01:17:50,150 и можда зауставити за нешто за пиће, а? 1180 01:17:50,224 --> 01:17:52,679 Ох, волео бих то. Хм, хоћеш ли ми пустити да возим? 1181 01:17:52,752 --> 01:17:54,606 - Ох, наравно. - Треба ми пракса. 1182 01:17:54,672 --> 01:17:57,738 Мм-хмм. Хоћемо ли заједно или у одвојеним колима, хмм? 1183 01:18:06,502 --> 01:18:08,444 Вхев. Нисам лоше прошао, зар не? 1184 01:18:08,518 --> 01:18:10,623 Ох, не. Осим када направио си оно лево скретање... 1185 01:18:10,694 --> 01:18:12,799 сигнализирали сте са својим брисачима. 1186 01:18:12,870 --> 01:18:15,456 То су сва та дугмад, Ницки. Збуњују ме. 1187 01:18:15,526 --> 01:18:17,381 Као да учим изнова. 1188 01:18:17,446 --> 01:18:20,829 Па, то је цивилизација за тебе, Еве. 1189 01:18:29,254 --> 01:18:31,228 - Два, молим. - Овуда, молим. 1190 01:18:36,646 --> 01:18:38,980 Ох, ух, зашто не седнеш тамо? Ја ћу седети овде. 1191 01:18:39,046 --> 01:18:41,348 - Ох. Зашто? - Ух, држи сунце даље од очију. 1192 01:18:41,414 --> 01:18:43,356 Не смета ми сунце. 1193 01:18:45,254 --> 01:18:48,288 Ух, шта би желео, драга? 1194 01:18:48,358 --> 01:18:50,659 - Виски? Мартини? - Знаш шта бих волео? 1195 01:18:50,727 --> 01:18:53,061 Нешто што сам сањао отприлике пет година� 1196 01:18:53,126 --> 01:18:55,515 велики, дебео дупло уроњен чоколадна сода. 1197 01:18:57,318 --> 01:19:00,068 - А ви, господине? - Сцотцх, молим. 1198 01:19:00,134 --> 01:19:02,338 - Велики, дебели двојник? - На стенама. 1199 01:19:06,534 --> 01:19:08,956 - Сигуран си да не би радије седео овде? - Добро сам. 1200 01:19:09,030 --> 01:19:11,364 - Заиста, волим сунце. - Жмириш. 1201 01:19:11,430 --> 01:19:13,886 смејем се. 1202 01:19:15,942 --> 01:19:17,851 На полеђини. Стави га на полеђину. 1203 01:19:17,926 --> 01:19:20,544 Овде је веома привлачна група људи, зар не мислиш? 1204 01:19:20,614 --> 01:19:23,614 Ох, Ники. Смешан си. 1205 01:19:23,686 --> 01:19:25,661 ја? 1206 01:19:25,734 --> 01:19:28,222 Толико се трудиш да води разговор са мном. 1207 01:19:28,294 --> 01:19:32,637 - Ох, добро - Наравно, дуго смо раздвојени. 1208 01:19:32,711 --> 01:19:35,525 Ох, Ники. Знам да ти није било лако. 1209 01:19:35,591 --> 01:19:39,420 - Мислим, са Јенни и Диди. - Ох, па, они су сјајна деца. 1210 01:19:39,494 --> 01:19:42,755 Ох, јесу. Они су дивни. 1211 01:19:42,822 --> 01:19:46,051 А управо сте урадили највише диван посао њиховог подизања. 1212 01:19:46,118 --> 01:19:49,795 Ох, децу није тешко васпитати. 1213 01:19:49,862 --> 01:19:52,480 Само се претвараш да су туђи. 1214 01:19:52,550 --> 01:19:55,420 Али они нису туђи. Они су наши. 1215 01:19:57,478 --> 01:20:00,827 Ох, и не могу да нађем начин да им кажем ко сам. 1216 01:20:02,790 --> 01:20:05,026 Па, решићемо то. 1217 01:20:10,790 --> 01:20:12,645 Ник, има 1218 01:20:13,862 --> 01:20:16,709 постоји нешто што бих Желео бих да ти кажем. 1219 01:20:16,774 --> 01:20:18,846 Па? 1220 01:20:18,918 --> 01:20:23,522 Ох, ја сам такав наркоман. И мислио сам добро, Ник, али ја сам такав наркоман. 1221 01:20:23,590 --> 01:20:26,558 О чему? 1222 01:20:26,630 --> 01:20:29,728 Тај човек кога сам довео у твоју канцеларију није био Степхен Буркетт. 1223 01:20:29,798 --> 01:20:33,541 - Стварно? - Не. Био је службеник за ципеле. 1224 01:20:33,606 --> 01:20:35,842 И платио сам му да каже те ствари. 1225 01:20:38,598 --> 01:20:41,894 Ох, Ницк, мислио сам ако се сретнеш прави Степхен Буркетт... 1226 01:20:41,958 --> 01:20:44,030 да ти само� да само можеш� 1227 01:20:44,102 --> 01:20:46,753 Могао бих шта? 1228 01:20:46,822 --> 01:20:49,921 Па, мислио сам да можда мислите шта сам мислио да мислиш... 1229 01:20:49,990 --> 01:20:51,899 знаш, када сте мислили да� то� 1230 01:20:53,318 --> 01:20:55,173 Па, он је некако привлачан. 1231 01:20:55,238 --> 01:20:57,987 Буркетт? 1232 01:20:58,054 --> 01:21:00,868 Ох, не за мене. Мени уопште не. 1233 01:21:00,934 --> 01:21:03,072 Али� Али неки људи можда тако мисли. 1234 01:21:03,142 --> 01:21:05,597 А ја сам се баш уплашио тако уплашен да би могао� 1235 01:21:05,670 --> 01:21:07,558 да бисте могли бити узнемирени. 1236 01:21:16,902 --> 01:21:19,389 Е- Еллен, идемо одавде. 1237 01:21:19,462 --> 01:21:21,088 - Ох, Ник, узнемирен си. - Нисам. 1238 01:21:21,158 --> 01:21:22,685 - Молим те, немој. - Нисам. 1239 01:21:22,758 --> 01:21:24,930 - Мрзиш ме. Знам да знаш. - Не знам. 1240 01:21:24,998 --> 01:21:27,267 Само знам где служе бољу соду. 1241 01:21:27,334 --> 01:21:30,269 - Где? - Ох, Еллен, хајде. 1242 01:21:32,390 --> 01:21:34,561 <и>Господине! Господине! 1243 01:21:34,630 --> 01:21:37,979 - Твоји двојници. - Само напред, Еллен. Ја ћу стићи. 1244 01:21:38,950 --> 01:21:41,284 Ево. 1245 01:21:41,350 --> 01:21:43,390 <и>Еве! 1246 01:21:45,734 --> 01:21:47,556 <и>Еве. 1247 01:21:48,678 --> 01:21:51,493 Баби! ста радис овде? 1248 01:21:51,558 --> 01:21:53,730 ја? ста радис овде? 1249 01:21:53,798 --> 01:21:56,187 Ох, само покушавам да се мало опустим. 1250 01:21:58,726 --> 01:22:00,581 Зато си ме довео овде! 1251 01:22:00,646 --> 01:22:02,501 Ох, Еллен, само тако изгледа� 1252 01:22:02,566 --> 01:22:05,283 - Какав бедни, прљави трули трик! - Ох, душо, ово не може бити Ницки. 1253 01:22:05,350 --> 01:22:07,903 - Зашто не може бити? - Само си хтео да ме понизиш, то је све. 1254 01:22:07,974 --> 01:22:10,495 - I'm Steve Burkett, old buddy. - Он савршено добро зна ко сте. 1255 01:22:10,566 --> 01:22:12,987 - А он је сумњичав, ускогрудан, љубоморан - Идемо, душо. 1256 01:22:13,062 --> 01:22:15,298 - Објаснићу у колима. Видиш� - Објасни шта? 1257 01:22:15,366 --> 01:22:18,781 - Како си намерно направио будала од мене цело поподне? - Еллен! 1258 01:22:22,630 --> 01:22:25,762 Човече, она сигурно изгледа одлично у одећи. 1259 01:22:25,830 --> 01:22:28,219 Имам пар питања за тебе стари друже. 1260 01:22:28,293 --> 01:22:31,872 Ух-ух. Управо сам продао ексклузивна права на моју причу за <и>Лифе магазин... 1261 01:22:31,942 --> 01:22:33,829 стари другар. 1262 01:22:39,813 --> 01:22:42,334 Еллен. Еллен, чекај! Еллен! 1263 01:22:44,742 --> 01:22:47,164 Хеј, такси. Прати тај ауто! 1264 01:23:21,382 --> 01:23:24,513 Ох, жене! Никад нећу схватити њих напоље ако доживим 1265 01:23:24,581 --> 01:23:26,436 ако живим! 1266 01:23:26,501 --> 01:23:29,316 - Разговарајте, господине. Не мрмљај. - Само пази на пут. 1267 01:23:29,381 --> 01:23:31,324 - И ухвати тај ауто, то је све. - Ухвати тај ауто. 1268 01:23:50,022 --> 01:23:52,193 Ухвати тај орах пре него што се убије. 1269 01:23:52,262 --> 01:23:54,815 - Могли бисмо сви да идемо, господине. - Удвостручићу било шта на мерачу. 1270 01:23:54,886 --> 01:23:56,741 Не могу га потрошити горе. 1271 01:24:49,669 --> 01:24:52,386 Ох. Ох, не. Затвори врата. 1272 01:25:12,806 --> 01:25:14,661 Вадите ме одавде! 1273 01:25:16,134 --> 01:25:17,890 Ох! 1274 01:25:35,814 --> 01:25:38,367 Ох, моја коса! 1275 01:25:47,877 --> 01:25:50,365 Ох, помози! 1276 01:25:56,198 --> 01:25:57,889 Ох, помози! 1277 01:26:12,518 --> 01:26:14,045 Еллен! 1278 01:26:31,237 --> 01:26:33,987 Не могу си помоћи, Др. Сцхлицк. 1279 01:26:34,053 --> 01:26:36,639 Тако осећам свој брак. 1280 01:26:36,710 --> 01:26:40,485 Врло добро. имаћу мало ћаскања са твојим Николом. 1281 01:26:40,550 --> 01:26:45,601 - Ако икад стигне. - Ох, баш сте утеха, докторе. 1282 01:26:45,670 --> 01:26:47,907 You know, I truly believe... 1283 01:26:47,974 --> 01:26:50,657 највиталнији однос жена може да установи... 1284 01:26:50,726 --> 01:26:54,206 није између мушкарца и жене. 1285 01:26:54,277 --> 01:26:58,304 То је однос између жена и њен аналитичар. 1286 01:26:58,374 --> 01:27:01,341 Зар се не слажете, Др. Сцхлицк? 1287 01:27:01,414 --> 01:27:03,748 Зови ме Херман. 1288 01:27:18,758 --> 01:27:20,645 Хоћете ли сачекати минут, молим вас? 1289 01:27:29,989 --> 01:27:31,899 Еллен. Чекај! 1290 01:27:34,758 --> 01:27:36,612 Еллен, чекај. 1291 01:27:36,678 --> 01:27:39,874 - Можемо да решимо ову ствар овде и сада. - Оох! 1292 01:27:39,941 --> 01:27:43,422 Ау! Oh, Ellen, stop� Еллен, дођи овамо. Слушај ме. 1293 01:27:43,493 --> 01:27:46,177 - Рекао сам пусти ме! - Николас! 1294 01:27:46,246 --> 01:27:49,312 - Видиш на шта мислим, Хермане? - Ниси рекао да је био насилан. 1295 01:27:49,382 --> 01:27:51,837 - Николас. - О чему је, забога, све ово викање? 1296 01:27:51,910 --> 01:27:53,765 Никола, пусти ту жену! 1297 01:27:53,830 --> 01:27:56,164 - Не док она не одговори на моје питање! - Нећу ништа да одговорим. 1298 01:27:56,230 --> 01:27:59,525 - Ти велики силеџијо! - Желим да знам шта се догодило на том острву. 1299 01:27:59,590 --> 01:28:02,939 Не морате ништа да знате. Требало би да научиш да верујеш својој жени, без питања! 1300 01:28:03,014 --> 01:28:06,462 - Он ти не верује? - Не она. Она. Она је моја жена! 1301 01:28:06,533 --> 01:28:08,421 - Ох. - Тамо! Рекао сам то. Јесте ли задовољни? 1302 01:28:08,486 --> 01:28:11,039 - Ти си моја жена! - Била сам твоја жена! 1303 01:28:11,110 --> 01:28:14,972 - Ох, ти јадни драги дечаче. - Ох, мама, хоћеш ли јој рећи да је Еллен моја жена? 1304 01:28:15,046 --> 01:28:18,210 - Ко је та Еллен? - Она је моја жена, глупане! 1305 01:28:18,278 --> 01:28:20,133 Његова прва жена. Она је мртва! 1306 01:28:20,198 --> 01:28:23,100 - И та жена - То је медицинска сестра о којој сам ти причао. 1307 01:28:23,174 --> 01:28:25,541 Медицинска сестра из Буси Бее аутопраонице? 1308 01:28:25,606 --> 01:28:27,973 Она није медицинска сестра! Ово је њена одећа. 1309 01:28:28,038 --> 01:28:32,194 Она је Елен Вагстаф Арден, моја жена, глупане! 1310 01:28:33,413 --> 01:28:35,301 - Да? - Ти си Николас Арден? 1311 01:28:35,366 --> 01:28:37,952 - Да. шта хоћеш? - Имамо налог за ваше хапшење. 1312 01:28:38,022 --> 01:28:40,291 Ухапсити? за шта? 1313 01:28:40,358 --> 01:28:42,529 - Бигамија. - Бигамија? 1314 01:28:42,597 --> 01:28:44,452 Ето, сад ми верујеш? 1315 01:28:44,517 --> 01:28:47,135 Али он није бигамист. Ко је направио тако смешну оптужбу? 1316 01:28:47,205 --> 01:28:49,791 - Да. - Госпођа Грејс Арден. 1317 01:28:49,862 --> 01:28:52,447 - Моја... мајка? - Тако је. 1318 01:28:52,518 --> 01:28:56,958 Ако не можете да решите овај неред, можда судови могу. 1319 01:28:58,246 --> 01:29:01,246 Тихо. Тишина! Зар не можемо имати мало реда овде? 1320 01:29:01,318 --> 01:29:03,423 Ред. Ред у суду. 1321 01:29:03,494 --> 01:29:06,560 Не знам зашто ово мора бити најгласнији суд у држави. 1322 01:29:06,630 --> 01:29:08,997 Па, где је окружни тужилац? Зар ово није његов случај? 1323 01:29:09,062 --> 01:29:10,971 Да, Ваша Висости. 1324 01:29:11,045 --> 01:29:14,111 Знам да је окружни тужилац. Знам то. 1325 01:29:14,181 --> 01:29:16,799 Сада, ух, шта је све ово? 1326 01:29:16,869 --> 01:29:20,514 Часни суде, у настојању да се ствари убрзају на овом помало необичном саслушању... 1327 01:29:20,582 --> 01:29:23,997 молимо одлуке о броју истовремено покренутих правних радњи... 1328 01:29:24,070 --> 01:29:26,787 све су компоненте једног основног породичног поремећаја. 1329 01:29:26,853 --> 01:29:30,497 Звучи као нешто на апелационом суду већ ће ме преокренути. 1330 01:29:30,565 --> 01:29:33,697 Ако судски извршитељ позове налогодавце... 1331 01:29:33,766 --> 01:29:36,254 Покушаћу да обезбедим суд са различитим укљученим питањима. 1332 01:29:36,325 --> 01:29:38,114 Николас Арден. 1333 01:29:38,181 --> 01:29:41,443 <и> Г. Ницхолас Арден, <и>поштовани члан локалне адвокатуре... 1334 01:29:41,509 --> 01:29:43,484 <и>оптужен је првенствено за бигамију... 1335 01:29:43,558 --> 01:29:46,874 али је и забава на једну или две друге радње. 1336 01:29:46,950 --> 01:29:49,535 - Зар те нисам раније видео овде? - Па, да, господине. 1337 01:29:49,605 --> 01:29:51,460 - Мрс. Граце Арден. - Тск, тск, тск. 1338 01:29:51,525 --> 01:29:54,657 Госпођа Грејс Арден је довела оптужба за бигамију против господина Ардена. 1339 01:29:54,726 --> 01:29:56,831 Требало би да се стидиш од себе, госпођо 1340 01:29:56,902 --> 01:29:58,909 жена твојих година која се удаје за овог човека. 1341 01:29:58,982 --> 01:30:02,331 Удати се за њега? Случајно сам му мајка. 1342 01:30:02,406 --> 01:30:05,472 Мислиш, своју мајку оптужио те за бигамију? 1343 01:30:05,542 --> 01:30:08,575 Свакако јесам! 1344 01:30:08,645 --> 01:30:10,947 Надам се да се сећаш овога на дан мајки. 1345 01:30:11,013 --> 01:30:13,217 <и>Мрс. Бианца Стееле Арден. 1346 01:30:13,286 --> 01:30:16,996 гђа Бианца Стееле Арден је једна од супруга окривљеног... 1347 01:30:17,062 --> 01:30:19,298 и тражи поништење тог брака. 1348 01:30:19,365 --> 01:30:22,049 - Изгледате познато, млада дамо. - Надам се, Ваша Висости. 1349 01:30:22,118 --> 01:30:25,184 - Удала си се за мене. - Не, удала сам се мало, ниска, дебела 1350 01:30:25,254 --> 01:30:27,359 Ох, ти му значиш. 1351 01:30:27,430 --> 01:30:29,317 Ох, да. Сад те се сећам. 1352 01:30:29,382 --> 01:30:31,716 Ти си тај уради сам глава-смањивач. 1353 01:30:31,781 --> 01:30:35,130 <и>Молим вас, висости! Молим те! <и>Могу ли да приговорим на ту примедбу? 1354 01:30:35,206 --> 01:30:38,915 - Ко си ти? - Ја сам др Херман Сцхлицк. 1355 01:30:38,981 --> 01:30:42,462 Он је мој аналитичар и мој најдражи пријатељ. 1356 01:30:42,534 --> 01:30:45,349 И он је овде да сведочи о мени емоционална потреба за поништењем. 1357 01:30:45,414 --> 01:30:48,675 Да, овај човек је потпуно нестабилан, са одређеним шизоидним склоностима� 1358 01:30:48,742 --> 01:30:52,091 Тихо. Нико те није питао да сведочим, докторе. 1359 01:30:52,165 --> 01:30:54,369 Само седите. 1360 01:30:54,437 --> 01:30:58,049 - Може ли он то да уради? - У реду је драга. Заиста! 1361 01:30:58,117 --> 01:31:01,565 - Да ли сте рекли да жели поништење? - Свакако. 1362 01:31:01,638 --> 01:31:06,466 Сада чак и моји бракови се преокрећу на мене. 1363 01:31:06,594 --> 01:31:08,482 - Шта није у реду с тим? - Па, као и обично у таквим случајевима� 1364 01:31:08,546 --> 01:31:10,848 - Мислиш без пољубаца? - Без било чега. 1365 01:31:10,914 --> 01:31:13,631 Харвард човек. 1366 01:31:14,945 --> 01:31:17,662 <и>Мрс. Еллен Вагстафф Арден. 1367 01:31:17,730 --> 01:31:20,861 <и> Гђа. Еллен Вагстафф Арден, <и>ко на предлог г. Ардена... 1368 01:31:20,930 --> 01:31:24,378 <и>проглашен је правно мртвим, сада петиције <и>суд да поништи тај налог. 1369 01:31:24,450 --> 01:31:28,672 Сад, који је глупи идиот икада ово изјавио мртва млада жена савршено здравог изгледа? 1370 01:31:28,737 --> 01:31:30,625 - Па јесте, Ваша Висости. - Ох. 1371 01:31:30,690 --> 01:31:32,577 Ух, избаци моју последњу примедбу из записа. 1372 01:31:32,642 --> 01:31:35,260 Када је госпођа Арден проглашена поново легално жив... 1373 01:31:35,330 --> 01:31:38,079 она тражи развод од господина Ардена. 1374 01:31:38,146 --> 01:31:40,699 Па, ако је то на мој рачун, можете себи уштедети невоље. 1375 01:31:40,770 --> 01:31:43,672 Није проблем. Он је сав твој. 1376 01:31:43,745 --> 01:31:47,357 Не могу никако бити мање заинтересован за човека. 1377 01:31:47,426 --> 01:31:49,793 Па, изгледа да си се вратио у јавном власништву, саветник. 1378 01:31:49,857 --> 01:31:53,305 У случају госпође Бианца Стееле Арден тужба за поништење одбијена... 1379 01:31:53,378 --> 01:31:55,483 она такође тражи развод од господина Ардена. 1380 01:31:55,554 --> 01:31:57,464 - По ком основу? - Ментална окрутност. 1381 01:31:57,537 --> 01:32:00,571 - Екстремна ментална окрутност. - Ох, глупости 1382 01:32:00,642 --> 01:32:02,551 - Тихо. - У исто време, Ваша Висости... 1383 01:32:02,626 --> 01:32:04,960 Г. Арден доноси противтужбе за развод против... 1384 01:32:05,026 --> 01:32:07,709 гђа Бианца Стееле Арден и госпођа Елен Вагстаф Арден. 1385 01:32:07,778 --> 01:32:10,298 Против мене? 1386 01:32:10,370 --> 01:32:12,759 Како си могао? 1387 01:32:12,834 --> 01:32:15,223 - Радиш ми то. - То је потпуно другачије. 1388 01:32:15,298 --> 01:32:18,647 Ваша Висости, против госпође Еллен Вагстафф Арден... 1389 01:32:18,722 --> 01:32:23,032 Г. Арден именује као дописника, г. Степхен Буркетт. 1390 01:32:23,105 --> 01:32:27,066 Ох, Николас Арден, немој никад говори ми опет док си жив! 1391 01:32:27,138 --> 01:32:29,789 <и>Врати се овамо, млада жено. <и>Шта мислиш да идеш? 1392 01:32:29,858 --> 01:32:33,055 нећу остати овде и бити понижен овим� овим� 1393 01:32:33,122 --> 01:32:35,991 Ти ћеш остати овде. И не расправљај се са мном. 1394 01:32:36,066 --> 01:32:37,724 Казнићу те са 25 долара за непоштовање. 1395 01:32:40,834 --> 01:32:43,038 Како можете казнити леш? Још увек сам правно мртав. 1396 01:32:43,106 --> 01:32:44,994 Онда ћу те прогласити легално живим. 1397 01:32:45,058 --> 01:32:48,025 Ако то урадите пре поништења, Ваша Висости, ја ћу бити крив за бигамију. 1398 01:32:50,593 --> 01:32:53,081 Требао сам данас да играм голф, артритис и све. 1399 01:32:53,154 --> 01:32:55,325 И ја питам за забрану приласка... 1400 01:32:55,393 --> 01:32:58,939 против објављивања г. Буркета прича у националном часопису... 1401 01:32:59,010 --> 01:33:01,879 на основу тога што може држите ме на подсмеху јавности. 1402 01:33:01,954 --> 01:33:04,376 Ох, стварно? Шта је прича? 1403 01:33:04,450 --> 01:33:06,871 - Па, не знам, Ваша Висости. - Ти то не знаш? 1404 01:33:06,946 --> 01:33:09,793 Па, не, господине. Зато сам питао за судски позив за господина Буркета... 1405 01:33:09,858 --> 01:33:11,712 како би своју причу могао испричати на суду. 1406 01:33:11,778 --> 01:33:13,785 - Степхен Буркетт! - То није потребно! 1407 01:33:15,297 --> 01:33:17,752 Да ли бисте желели да промените место са мном, госпођо? 1408 01:33:17,825 --> 01:33:20,160 Ваша Висости, да ли морамо о томе да разговарамо овде? Није "откривено". 1409 01:33:20,226 --> 01:33:22,113 - Релевантно. - Р-релевантно. 1410 01:33:22,177 --> 01:33:24,479 Десило се да то сматрам потпуно "откривено"... 1411 01:33:24,545 --> 01:33:27,066 <и>и сматрам те <и>потпуно ван функције. 1412 01:33:27,138 --> 01:33:30,520 - Не оптерећуј моје стрпљење. - Добро јутро, Ваша Висости. 1413 01:33:30,594 --> 01:33:32,928 Која је твоја прича, Тарзане? 1414 01:33:32,994 --> 01:33:35,863 Па, господине, Елен и ја смо били обоје преживели у тој авионској несрећи. 1415 01:33:35,938 --> 01:33:38,393 - Сада сам веома јак пливач - Не брини за твоју снагу. 1416 01:33:38,466 --> 01:33:41,117 - Само пређи на ствар. - Ја ћу овде да испитујем, саветниче. 1417 01:33:41,186 --> 01:33:43,390 Хајде. након пада, шта се десило? 1418 01:33:43,458 --> 01:33:45,945 - Па, господине, када - Ништа се није догодило. 1419 01:33:46,017 --> 01:33:49,214 - Двадесет пет долара. - Може ли он то да уради? 1420 01:33:49,282 --> 01:33:51,191 Може да ради шта хоће. Он је судија. 1421 01:33:51,266 --> 01:33:53,241 Тако је. Па? 1422 01:33:53,314 --> 01:33:56,216 Па, господине, пецао сам Елен из воде, одвео је на то острво... 1423 01:33:56,290 --> 01:33:58,526 где смо остали док нисмо, ух, спашени. 1424 01:33:58,594 --> 01:34:01,442 - Ох? Колико је то било? - Пет година. 1425 01:34:02,849 --> 01:34:05,468 Вас двоје сте били на том острву заједно пет година? 1426 01:34:05,538 --> 01:34:07,774 И то три дана. 1427 01:34:07,842 --> 01:34:11,454 - Јесу ли били сами? - Ох, само нас двоје, Ваша Висости Адам и Ева. 1428 01:34:11,522 --> 01:34:14,391 - Је ли то у сажетку? - Није. 1429 01:34:15,425 --> 01:34:17,280 Ох, то би требало да буде у кратким цртама. 1430 01:34:17,345 --> 01:34:19,680 - То је најзанимљивији део случаја. <и>- Ваша Висости. 1431 01:34:19,746 --> 01:34:23,226 Могу ли добити вашу дозволу да одем одавде пре него што експлодирам? 1432 01:34:23,298 --> 01:34:25,535 Волео бих да идем кући. 1433 01:34:25,602 --> 01:34:27,511 Желео бих да кажем својој жени о томе. 1434 01:34:27,586 --> 01:34:29,626 Она мисли да су сви моји случајеви досадни. 1435 01:34:29,698 --> 01:34:31,553 Овај је луд. 1436 01:34:33,634 --> 01:34:38,041 А сада, саветниче, прво ћемо узети прве ствари. 1437 01:34:38,113 --> 01:34:40,480 Ух, шта је прва ствар? 1438 01:34:40,545 --> 01:34:42,749 Оптужба за бигамију, Ваша Висости. 1439 01:34:42,817 --> 01:34:44,759 Морам да наведем преседан. Случај � 1440 01:34:44,833 --> 01:34:48,248 Нема везе. Не занимају ме преседани. Моје одлуке су очигледне. 1441 01:34:48,321 --> 01:34:50,623 Кад си се удала друга госпођа Арден... 1442 01:34:50,690 --> 01:34:53,407 прва госпођа Арден био проглашен правно мртвим. 1443 01:34:53,473 --> 01:34:56,822 Дакле, овим одбацујем оптужбу за бигамију. 1444 01:34:56,898 --> 01:35:00,989 Сада, што се тиче друге ствари, млада "без пољупца". 1445 01:35:01,057 --> 01:35:03,326 Овим поништавам тај брак. 1446 01:35:03,394 --> 01:35:05,303 Хвала, Ваша Висости. Могу ли сада да одем? 1447 01:35:05,378 --> 01:35:08,694 Што се мене тиче, сви можете отићи. И што пре то боље. 1448 01:35:08,770 --> 01:35:10,657 Али, судијо, ја сам још правно мртав! 1449 01:35:10,722 --> 01:35:15,195 Ох, да. Овим изјављујем Елен Вагстаф Арден легално жива. 1450 01:35:15,266 --> 01:35:17,120 да ли то значи поново удата за њега? 1451 01:35:17,186 --> 01:35:19,040 Проклето си у праву поново удата за мене� Ипак! 1452 01:35:19,106 --> 01:35:21,888 - Нисам те питао. питао сам судију. - Не мешај ме у ово. 1453 01:35:21,954 --> 01:35:24,954 - Случај одбачен. - Сада сачекајте, Ваша Висости. Не можете то да урадите. 1454 01:35:25,026 --> 01:35:27,928 - Може да ради шта хоће. Он је судија. - Тако је. 1455 01:35:28,002 --> 01:35:30,522 - Али нисте чули целу причу. - Не морам то да чујем. 1456 01:35:30,594 --> 01:35:33,114 Узећу твоју молбу за развод под саветом и обавестити вас касније. 1457 01:35:33,185 --> 01:35:36,033 Колико касније? Волео бих да знам када Елен буде слободна да се уда за мене. 1458 01:35:36,098 --> 01:35:38,967 - Чујеш ли то? Нешто догодило на том острву! 1459 01:35:39,042 --> 01:35:41,147 - Ништа се није догодило! - Еллен, реци им шта 1460 01:35:41,217 --> 01:35:43,519 - Ти ћути! <и>- Ево! Ево! 1461 01:35:43,586 --> 01:35:46,237 <и> И престани да лупаш <и>тај глупи мали чекић! 1462 01:35:46,306 --> 01:35:48,281 о чему се буниш, у сваком случају, стари друже? 1463 01:35:48,353 --> 01:35:51,736 Ти и Елен сте били у браку само три године, док смо она и ја били заједно пет. 1464 01:35:51,810 --> 01:35:54,395 - Дакле, тврдим је на основу стажа. - Оох! 1465 01:35:54,465 --> 01:35:56,407 Па, можеш је имати. 1466 01:35:56,481 --> 01:35:58,336 - Ники! - Душо. 1467 01:35:58,401 --> 01:36:00,256 Види шта си урадио! 1468 01:36:00,321 --> 01:36:03,387 Слушај, хајде да ти и ја прекинемо у мој хотел и разговарај о томе, а? 1469 01:36:03,457 --> 01:36:07,287 Пет година си била велика мука у врат, јурећи ме око тог острва... 1470 01:36:07,362 --> 01:36:10,558 и рекао сам ти да никад не желим да гледам на оно твоје вучје лице опет! 1471 01:36:10,625 --> 01:36:13,407 Ти си самозадовољан, егоистичан, шепурећи паун! 1472 01:36:13,474 --> 01:36:15,513 Па, онда, ух, шта кажеш на ручак? 1473 01:36:26,722 --> 01:36:30,878 Пет година кроз које сте прошли овакав третман? 1474 01:36:30,945 --> 01:36:32,985 Боже мој. 1475 01:36:55,041 --> 01:36:57,048 - Где си био? - Где је Ники? 1476 01:36:57,121 --> 01:36:59,031 Очекивао сам те пре неколико сати. 1477 01:36:59,106 --> 01:37:02,335 - Зар није дошао кући са тобом? - После начина на који је излетео из те суднице? 1478 01:37:02,402 --> 01:37:04,311 Узео сам такси. 1479 01:37:05,857 --> 01:37:08,345 Управо сам направио такав неред од свега. 1480 01:37:09,570 --> 01:37:11,424 А шта је са децом? 1481 01:37:11,490 --> 01:37:13,879 Па морали су да живе без мајке дуго времена. 1482 01:37:13,953 --> 01:37:16,190 Претпостављам да могу и без отац око куће. 1483 01:37:18,210 --> 01:37:21,243 Ох, Граце. Како ћу икада објаснити им? 1484 01:37:21,313 --> 01:37:25,950 Ти само изађи тамо и реци својој деци ко си. 1485 01:37:26,017 --> 01:37:28,286 Хајде. 1486 01:38:00,225 --> 01:38:02,429 <и>Здраво, мама. 1487 01:38:08,898 --> 01:38:11,167 Здраво, мама. 1488 01:38:20,801 --> 01:38:25,111 <и>Па, зар није било време некоме <и>почео да љубиш некога овде? 1489 01:38:26,849 --> 01:38:28,759 Ох, Ники! 1490 01:38:37,346 --> 01:38:39,735 - Хеј! - Мој је ред.