1
00:00:26,876 --> 00:00:30,001
KADR ഫിലിം സ്റ്റുഡിയോ
സമ്മാനിക്കുന്നു

2
00:00:39,084 --> 00:00:44,917
മദർ ജോൻ ഓഫ് ദ ഏഞ്ചൽസ്

3
00:00:45,626 --> 00:00:48,667
എഴുതിയ ഒരു നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

4
00:00:50,542 --> 00:00:52,459
അഭിനയിക്കുന്നു

5
00:01:28,209 --> 00:01:31,167
തിരക്കഥ

6
00:01:55,126 --> 00:01:57,751
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഡയറക്ടർ

7
00:02:29,876 --> 00:02:32,376
സംവിധാനം ചെയ്തത്

8
00:03:24,084 --> 00:03:25,334
മണികൾ.

9
00:03:27,709 --> 00:03:29,501
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മുഴങ്ങുന്നത്?

10
00:03:29,667 --> 00:03:31,167
അതൊരു നാട്ടിലെ ആചാരമാണ്.

11
00:03:31,334 --> 00:03:33,251
നഷ്ടപ്പെട്ട യാത്രക്കാർക്ക്.

12
00:03:35,959 --> 00:03:37,376
ബിഷപ്പിൻ്റെ ഉത്തരവ്.

13
00:03:39,126 --> 00:03:41,501
കാട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടവർക്ക്.

14
00:03:42,376 --> 00:03:44,126
കാട് അപകടകരമാണ്.

15
00:03:44,209 --> 00:03:47,001
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- ജുരാജ്.

16
00:03:48,376 --> 00:03:50,876
ജുരാജ്, നീ പോവുകയാണോ
നാളെ തിരികെ?

17
00:03:50,959 --> 00:03:53,959
ഞാനാണ്. അച്ചന്മാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒറ്റയടിക്ക് മടങ്ങാൻ.

18
00:03:55,001 --> 00:03:56,584
ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് ദൂരെയാണോ?

19
00:03:56,709 --> 00:03:59,209
അത്. ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ യാത്ര ചെയ്തു.

20
00:06:11,126 --> 00:06:14,084
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ നിൻ്റെ അപ്പം മുറിച്ചു
അത്തരം നേർത്ത കഷ്ണങ്ങളാക്കി,

21
00:06:14,167 --> 00:06:16,209
ഒരു സ്ത്രീ മാർസിപ്പാൻ മുറിക്കുന്നതുപോലെ.

22
00:06:16,334 --> 00:06:18,584
നിങ്ങൾ പോലും അറിയുകയില്ല

23
00:06:18,834 --> 00:06:20,626
നിങ്ങൾ തിന്നുന്ന അപ്പമാണ്.

24
00:06:21,834 --> 00:06:24,001
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ
എപ്പോഴും അപ്പം മുറിക്കുക.

25
00:06:24,501 --> 00:06:26,167
അത് ആശ്രമത്തിലെ ആചാരമാണ്.

26
00:06:26,251 --> 00:06:27,459
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

27
00:06:30,626 --> 00:06:31,626
എന്തുകൊണ്ട്?

28
00:06:32,584 --> 00:06:34,501
എന്തുകൊണ്ടാണ് വലിയ കടികൾ വിഴുങ്ങുന്നത്?

29
00:06:34,584 --> 00:06:36,834
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
അത്യാഗ്രഹവും ആഹ്ലാദവും.

30
00:06:40,167 --> 00:06:44,292
ഞാൻ ഒരു വോലോഡ്‌കോവിക്‌സ് ആയതിനാൽ,

31
00:06:45,709 --> 00:06:50,417
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഒരു അസാമാന്യ ആഹ്ലാദക്കാരൻ, പിതാവേ.

32
00:07:01,876 --> 00:07:03,001
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

33
00:07:25,459 --> 00:07:28,834
അച്ഛനോട് പറയുമോ
അവൻ്റെ ഭാഗ്യം?

34
00:07:31,459 --> 00:07:35,917
എന്തുകൊണ്ട്? പുരോഹിതന്മാർ പോലും
ഭാഗ്യം ഉണ്ട്.

35
00:07:37,167 --> 00:07:40,209
പല കന്യകകളും പല സ്ത്രീകളും...

36
00:07:42,376 --> 00:07:47,417
പല കന്യകമാരും അവനോട് ഉപദേശം ചോദിക്കുന്നു
ഒരു കോൺവെൻ്റിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

37
00:07:47,792 --> 00:07:55,084
അവനും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭാവി, പക്ഷേ അവന് കഴിയില്ല.

38
00:07:59,834 --> 00:08:02,542
പോകൂ, അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

39
00:08:04,042 --> 00:08:05,876
പിന്നെ ഞാൻ അവനോട് എന്ത് പറയും?

40
00:08:06,042 --> 00:08:08,042
എല്ലാം. അവനോട് പറയൂ
എല്ലാം.

41
00:08:08,209 --> 00:08:13,001
അവൻ തൻ്റെ യാത്രയിൽ വിജയിച്ചാൽ,
അവൻ ആരെ കാണും, ആരെ കാണും...

42
00:08:16,001 --> 00:08:18,709
അവൻ ഒരു കന്യകയെ കാണും
ആരായിരിക്കും അമ്മ.

43
00:08:18,751 --> 00:08:21,709
ഒരു കുറവുമില്ല
പോളണ്ടിലെ അത്തരം കന്യകമാരുടെ.

44
00:08:26,584 --> 00:08:28,042
പാവം നീ.

45
00:08:28,459 --> 00:08:30,751
- എന്തുകൊണ്ട്?
- പാവം, പാവം നീ.

46
00:08:36,084 --> 00:08:38,251
നിങ്ങൾ ഒരു കൂമ്പാരമായി വീഴും.

47
00:08:45,501 --> 00:08:47,292
കർത്താവ് വാഴ്ത്തപ്പെടട്ടെ.

48
00:08:51,084 --> 00:08:52,792
എന്നുമെന്നും.

49
00:09:04,667 --> 00:09:10,167
വിശുദ്ധ കന്യകമാർ അക്ഷമരായി
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, പിതാവേ.

50
00:09:13,501 --> 00:09:16,334
ഞാൻ വരുന്നത് ആരും അറിഞ്ഞില്ല.

51
00:09:17,709 --> 00:09:20,501
അവർക്ക് അവരുടെ വഴികളുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ അറിയുന്നതിൻ്റെ.

52
00:09:20,584 --> 00:09:23,501
അവർ ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് കള്ളം പറയുകയാണ്.

53
00:09:25,459 --> 00:09:28,709
അങ്ങനെ നീയും കാണാൻ വന്നു
വിശുദ്ധ ദാസിമാർ, പിതാവേ.

54
00:09:29,459 --> 00:09:33,126
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

55
00:09:33,667 --> 00:09:36,917
അവർ എങ്ങനെയുള്ള വിശുദ്ധ ദാസിമാരാണ്.

56
00:09:39,167 --> 00:09:40,709
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്!

57
00:09:41,626 --> 00:09:44,126
നമുക്ക് ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് അറിയാം
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും

58
00:09:44,167 --> 00:09:46,876
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പ്രാർത്ഥിക്കുകയും മിണ്ടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

59
00:10:08,459 --> 00:10:12,417
സിസ്റ്റർ പോർട്രസ് പോലും വിട്ടുപോയി
ഗേറ്റ് ചെറുതായി തുറന്നു

60
00:10:12,501 --> 00:10:14,292
രാത്രിക്ക്,

61
00:10:14,917 --> 00:10:18,209
അവൾ കാണാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്
അവരെ രക്ഷിക്കുന്ന പുരോഹിതൻ.

62
00:10:18,292 --> 00:10:21,417
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

63
00:10:22,042 --> 00:10:25,251
എങ്ങനെ? വിചിത്രമായ ജോലികളിൽ ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കുന്നു.

64
00:10:30,417 --> 00:10:33,542
പിന്നിൽ പുരുഷന്മാരെ അനുവദനീയമാണോ?
കോൺവെൻ്റിൻ്റെ മതിലുകൾ?

65
00:10:35,001 --> 00:10:38,084
ഒരു സ്ത്രീ വലിയ മരം മുറിക്കില്ല, പിതാവേ.

66
00:10:40,251 --> 00:10:41,334
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

67
00:10:41,376 --> 00:10:44,584
അവളും അറുക്കുകയില്ല
ഒരു കാള അല്ലെങ്കിൽ ആട്ടുകൊറ്റൻ.

68
00:10:46,876 --> 00:10:49,292
എന്നാൽ സഹോദരിമാർ മാംസം കഴിക്കുന്നില്ല,
അവർ ചെയ്യുമോ?

69
00:10:49,626 --> 00:10:53,917
അവർ ചെയ്യുന്നു. എന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
പിശാച് അവരെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നു.

70
00:10:55,667 --> 00:10:58,251
ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളണമേ, കർത്താവേ,
ക്ഷുദ്രകരമായ വാക്കുകളിൽ നിന്ന്.

71
00:10:58,376 --> 00:11:01,209
ഞാൻ നമ്മിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
വിശുദ്ധ കത്തോലിക്കാ പള്ളി,

72
00:11:01,251 --> 00:11:03,584
ഞാൻ ഒരു വോലോഡ്കോവിക്‌സ് ആയതിനാൽ.

73
00:11:04,751 --> 00:11:09,584
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രാമമുണ്ട്, പിതാവേ,
അവിടെ എല്ലാവരും വോലോഡ്കോവിക്‌സ് ആണ്.

74
00:11:09,917 --> 00:11:12,334
നിങ്ങൾക്ക് തുപ്പാൻ കഴിയില്ല
ഒന്ന് അടിക്കാതെ.

75
00:11:12,417 --> 00:11:16,084
പാവപ്പെട്ട മണ്ണ് മാത്രമേ വഹിക്കുന്നുള്ളൂ
ചണവും ഓട്സും, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

76
00:11:17,209 --> 00:11:20,626
ആപ്പിൾ പുളിച്ചതാണ്
ചണവും കെട്ടും;

77
00:11:21,292 --> 00:11:25,084
വോഡ്ക മാത്രമാണ്
മറ്റെവിടെയും പോലെ ശക്തമാണ്.

78
00:11:33,792 --> 00:11:34,917
നിനക്ക്, പിതാവേ.

79
00:11:36,709 --> 00:11:38,084
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്, കാനൻ!

80
00:11:39,334 --> 00:11:40,417
ഞാൻ ഒരു കാനോൻ അല്ല.

81
00:11:40,501 --> 00:11:42,209
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകും, പിതാവേ.

82
00:11:42,459 --> 00:11:43,459
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്.

83
00:11:43,584 --> 00:11:44,709
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്.

84
00:12:00,626 --> 00:12:02,209
എനിക്ക് സമയമായി.

85
00:12:04,501 --> 00:12:05,542
എനിക്ക് പോകണം.

86
00:12:07,917 --> 00:12:09,876
കിടക്കൂ, ജുരാജ്.

87
00:12:10,959 --> 00:12:13,084
നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം.

88
00:12:13,459 --> 00:12:16,251
പിതാവ് പ്രൊവിൻഷ്യൽ
ഒരിക്കൽ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

89
00:12:16,334 --> 00:12:18,251
കാസിയുക്ക്, കാസിയുക്ക്!

90
00:12:21,459 --> 00:12:23,042
എനിക്ക് കോൺവെൻ്റിൽ പോകണം.

91
00:12:23,584 --> 00:12:27,084
- കാസിയുക്ക് നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും, പിതാവേ.
- ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

92
00:12:32,626 --> 00:12:34,209
കർത്താവ് വാഴ്ത്തപ്പെടട്ടെ.

93
00:12:35,501 --> 00:12:36,876
എന്നുമെന്നും.

94
00:12:44,084 --> 00:12:46,084
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വോഡ്ക കുറച്ചു കുടിച്ചു.

95
00:12:46,376 --> 00:12:48,959
അവൻ തോന്നുന്നത്ര നിസ്സംഗനല്ല.

96
00:12:50,209 --> 00:12:52,167
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

97
00:12:53,334 --> 00:12:56,834
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ കന്യകമാരെ ചെയ്യുക
പന്നിയിറച്ചിയും കഴിക്കണോ?

98
00:12:58,042 --> 00:12:59,917
അവർ എന്തിനായിരിക്കും?

99
00:13:01,542 --> 00:13:04,959
- അവർക്ക് വ്യത്യസ്തമായ ജീവിതമുണ്ട്.
- അധികം സംസാരിക്കരുത്.

100
00:13:05,042 --> 00:13:08,959
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കൊണ്ടുവരും
നമ്മുടെ മേൽ നിർഭാഗ്യം.

101
00:13:10,917 --> 00:13:13,751
ഞാൻ ഒരു വോലോഡ്‌കോവിക്‌സ് ആയതിനാൽ ഞങ്ങളോട് പറയൂ,

102
00:13:14,126 --> 00:13:16,459
കോൺവെൻ്റിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

103
00:13:16,917 --> 00:13:20,584
പിശാചുക്കൾ ശരിക്കും പരക്കം പായുകയാണോ
പരിശുദ്ധ കന്യകമാരുടെ ഇടയിൽ?

104
00:13:20,792 --> 00:13:22,376
മിണ്ടാതിരിക്കൂ സർ.

105
00:13:24,251 --> 00:13:25,917
ഇത് തമാശകൾക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.

106
00:13:26,876 --> 00:13:29,042
എല്ലാവരും പരസ്പരം ഒറ്റുനോക്കുന്നു

107
00:13:29,834 --> 00:13:32,209
വൈദികരെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കോൺവെൻ്റിൽ.

108
00:13:32,292 --> 00:13:34,834
അവയിൽ പലതും ഉണ്ടോ
കോൺവെൻ്റിൽ?

109
00:13:35,126 --> 00:13:38,792
നാല് പേർ ഭൂതോച്ചാടനത്തിനായി എത്തി
ഇത് അഞ്ചാമത്തേതും.

110
00:13:40,209 --> 00:13:43,876
അവരിൽ പന്ത്രണ്ട് പേർ പരീക്ഷിക്കാൻ വന്നു
ഞങ്ങളുടെ പാർസൻ, ഫാദർ ഗാർനിക്.

111
00:13:44,876 --> 00:13:46,292
അവർ അവനെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു

112
00:13:46,459 --> 00:13:48,459
തീയിൽ ചുട്ടുകളയണം.

113
00:13:48,667 --> 00:13:50,542
അവർ ഞങ്ങളുടെ പാഴ്‌സനെ ചുട്ടുകളഞ്ഞു

114
00:13:50,834 --> 00:13:53,126
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

115
00:13:54,417 --> 00:13:57,251
കന്യകമാർ ചെയ്തില്ല
നൃത്തം നിർത്തണോ?

116
00:13:58,084 --> 00:14:00,751
അവർ ഇപ്പോൾ അതിലും മികച്ച തന്ത്രങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.

117
00:14:08,209 --> 00:14:11,209
Is it true that Father
ഗാർനിക് ഒരു മന്ത്രവാദിയായിരുന്നോ?

118
00:14:31,751 --> 00:14:34,542
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നുണ്ടോ
അവനോട് ക്ഷമിക്കണോ?

119
00:14:36,417 --> 00:14:39,626
നമുക്ക് സഹതാപം തോന്നില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

120
00:14:40,834 --> 00:14:43,084
ഏറ്റവും മോശമായ മനുഷ്യൻ പോലും
സഹതാപം അർഹിക്കുന്നു.

121
00:14:43,126 --> 00:14:44,792
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

122
00:14:46,376 --> 00:14:47,917
അവൻ ഒരു വിശുദ്ധനായിരുന്നില്ല.

123
00:14:49,626 --> 00:14:52,251
അവൻ ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ സ്തംഭത്തിൽ ചാഞ്ഞു.

124
00:14:57,167 --> 00:14:59,709
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കത്തിക്കാൻ കഴിയും
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ?

125
00:15:00,542 --> 00:15:01,876
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

126
00:15:02,251 --> 00:15:03,292
തിന്നുക. കഴിക്കൂ...

127
00:15:06,334 --> 00:15:07,834
എങ്ങനെയാണ് അവർ അവനെ കത്തിച്ചത്?

128
00:15:08,417 --> 00:15:11,042
അവർ അവനെ വലിച്ചിഴച്ചു
അവനെ കത്തിച്ചുകളഞ്ഞോ?

129
00:15:11,542 --> 00:15:13,709
അവർ അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചോ?

130
00:15:16,251 --> 00:15:19,584
തീ കത്തിക്കും
ആദ്യം വസ്ത്രങ്ങൾ.

131
00:15:20,667 --> 00:15:23,292
ആ മനുഷ്യനെ നഗ്നനാക്കുന്നു.

132
00:15:52,126 --> 00:15:53,667
ഫാദർ ജോസഫ്!

133
00:15:56,001 --> 00:15:57,959
സ്വാഗതം, ഫാദർ ജോസഫ്!

134
00:16:01,126 --> 00:16:05,167
ഞാൻ ഫാദർ ബ്രൈമിൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരനാണ്.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പാഴ്‌സനാണ്.

135
00:16:05,209 --> 00:16:09,292
കുഴപ്പമില്ല, ക്രിസിയ,
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയുടെ കൂടെ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

136
00:16:09,709 --> 00:16:11,584
പുരോഹിതൻ അതിഥിയല്ല.

137
00:16:11,626 --> 00:16:13,834
അതിഥിയല്ല... പോകൂ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

138
00:16:13,876 --> 00:16:16,001
കുറച്ച് ഓടുക.

139
00:16:17,251 --> 00:16:18,626
ഓ, കാസിയുക്ക്!

140
00:16:32,001 --> 00:16:35,834
പാവം കുട്ടികൾ,
അവരാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഏക ആശ്വാസം.

141
00:16:35,917 --> 00:16:37,042
അനാഥരാണോ?

142
00:16:37,209 --> 00:16:41,667
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും അമ്മയുണ്ട്, പക്ഷേ
അവരുടെ പിതാവിനെ സ്തംഭത്തിൽ ചുട്ടുകളഞ്ഞു.

143
00:16:44,417 --> 00:16:46,292
ഗാർനിക് അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു...

144
00:16:47,626 --> 00:16:49,959
ഇനി അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും...

145
00:16:50,501 --> 00:16:53,167
ഒരു പുരോഹിതൻ്റെ മക്കൾക്ക്
ഒരു മന്ത്രവാദിയും.

146
00:16:53,417 --> 00:16:56,167
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
അവൻ്റെ ദുരുദ്ദേശത്തിൽ?

147
00:16:56,584 --> 00:17:00,542
അവൻ്റെ മന്ത്രവാദത്തെ ഞാൻ അവിശ്വസിച്ചേക്കാം,
അല്ലാതെ അവൻ്റെ ദുരുദ്ദേശ്യങ്ങളല്ല.

148
00:17:06,501 --> 00:17:08,292
സാത്താൻ അവനിൽ പ്രവേശിച്ചോ?

149
00:17:12,501 --> 00:17:16,917
ശരി, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലികൾ ഉണ്ട്
പിതാവേ, നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ സജ്ജമാക്കുക.

150
00:17:17,876 --> 00:17:21,542
ഞാൻ ശരത്കാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ഉപവസിക്കുകയും എന്നെത്തന്നെ ശോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

151
00:17:21,584 --> 00:17:22,959
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു, പിതാവേ.

152
00:17:23,209 --> 00:17:26,209
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
എന്നിട്ടും ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

153
00:17:26,292 --> 00:17:27,417
WHO?

154
00:17:28,667 --> 00:17:29,834
ദുഷ്ടൻ.

155
00:17:30,917 --> 00:17:33,459
ഞാൻ ഒരിക്കലും മഠത്തിൽ പോകാറില്ല.

156
00:17:33,626 --> 00:17:36,251
എനിക്ക് എൻ്റെ ഇടവകയും എൻ്റെ പള്ളിയും ഉണ്ട്.

157
00:17:36,626 --> 00:17:40,459
ഫാദർ ഗാർണിക് അവിടെ പോയിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ വെഞ്ചുകൾ,

158
00:17:40,792 --> 00:17:43,709
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കന്യാസ്ത്രീകളെയാണ്, കൊണ്ടുവന്നത്
അവൻ്റെ പതനം.

159
00:17:44,626 --> 00:17:49,792
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു എന്നത് ശരിയാണ്
സുന്ദരനും ഞാൻ ഒരു വൃദ്ധനുമാണ്.

160
00:17:50,584 --> 00:17:54,209
മാലാഖമാരുടെ അമ്മ ജോവാൻ
അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ എന്നെ കാണില്ല.

161
00:17:54,792 --> 00:17:56,751
അവൾ അവനെ കണ്ടോ?

162
00:17:59,501 --> 00:18:04,626
അയാൾക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ആ മഠത്തിൻ്റെ മതിലുകൾക്കിടയിലൂടെ.

163
00:18:06,584 --> 00:18:10,167
അത് ചർച്ച ചെയ്തിട്ട് കാര്യമില്ല.
സ്ത്രീകളും അവരുടെ കഥകളും...

164
00:18:14,709 --> 00:18:17,251
ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നാൽ സ്ത്രീകളുടെ സംസാരമോ?

165
00:18:17,334 --> 00:18:19,792
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ അത് മാത്രം
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ.

166
00:18:20,042 --> 00:18:23,917
കന്യാസ്ത്രീകൾ പിതാവിനെ അതിയായി ആഗ്രഹിച്ചു
ഗാർണിക് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വരണം.

167
00:18:26,876 --> 00:18:30,084
കന്യകമാർ, അല്ലെങ്കിൽ പിശാചുക്കൾ
അത് അവരെ കൈവശപ്പെടുത്തി,

168
00:18:30,334 --> 00:18:32,542
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയൂ...

169
00:18:32,792 --> 00:18:36,001
അവർ അത് പരസ്യമായി ചെയ്യുന്നു,
with hundreds listening.

170
00:18:36,126 --> 00:18:39,584
പിശാചുക്കൾ എവിടെ വസിക്കുന്നു, എവിടെ
പിശാചുക്കൾ അവരെ പിടിക്കുന്നു...

171
00:18:39,667 --> 00:18:42,542
അവർ അത് പള്ളിയിൽ പറയുന്നു,
during the exorcism.

172
00:18:42,667 --> 00:18:44,917
എന്തൊരു രോഷം!
In the church!

173
00:18:45,584 --> 00:18:48,001
But try telling this
ഭൂതോച്ചാടകർക്ക്.

174
00:18:48,084 --> 00:18:50,709
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു
show people the Devil,

175
00:18:50,792 --> 00:18:53,959
അത് അവർക്ക് ദൈവത്തിലുള്ള വിശ്വാസം ഉണ്ടാക്കും
കത്തോലിക്കാ സഭ കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.

176
00:18:54,042 --> 00:18:57,167
അങ്ങനെ അവർ ജനങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു
whatever they can.

177
00:18:57,209 --> 00:18:59,001
മേളയിലെ തന്ത്രങ്ങൾ പോലെ.

178
00:18:59,334 --> 00:19:02,459
എന്നാൽ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പിശാചിനെ ഉപയോഗിക്കുക
ദൈവം മനുഷ്യാത്മാക്കളിലേക്കോ?

179
00:19:02,542 --> 00:19:05,501
ആർക്കറിയാം ജോസഫ് ഫാദർ,
who knows?

180
00:19:06,709 --> 00:19:09,459
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അത്ര മോശമായ രീതിയല്ലേ?

181
00:19:09,584 --> 00:19:12,376
അതായിരിക്കാം വഴി
വിശുദ്ധരെ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

182
00:19:12,834 --> 00:19:14,251
അല്ലാതെ...

183
00:19:15,917 --> 00:19:19,376
അവിടെ പിശാചുക്കൾ ഇല്ലെങ്കിൽ...

184
00:19:27,501 --> 00:19:30,584
ഓരോ സ്ത്രീയും സ്വാഭാവികമാണ്
വീഴാൻ ചായ്വുള്ള.

185
00:19:30,667 --> 00:19:32,417
എന്നാൽ വിശുദ്ധി കൈവരിക്കാനും.

186
00:19:32,667 --> 00:19:35,709
ശരി, നിങ്ങൾ ലോകത്തെ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

187
00:19:36,917 --> 00:19:40,834
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് ലോകത്തെ ഒന്നും അറിയില്ല.

188
00:19:43,251 --> 00:19:45,584
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു കർമ്മലീത്ത ആയിരുന്നു.

189
00:19:45,876 --> 00:19:48,251
എൻ്റെ രണ്ടു സഹോദരിമാരും കന്യാസ്ത്രീകളായിരുന്നു.

190
00:19:48,542 --> 00:19:51,042
എനിക്ക് ചുറ്റും സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏതാണ്ട് വിശുദ്ധരായിരുന്നവർ.

191
00:19:51,126 --> 00:19:53,292
അത് നന്നായി,
വളരെ നല്ലത്, പ്രിയ പിതാവേ,

192
00:19:53,459 --> 00:19:55,501
നീ വളരെ ഭക്തനാണെന്ന്

193
00:19:55,584 --> 00:19:58,709
നിങ്ങൾ ഒന്നും അറിയില്ലെന്നും
സ്ത്രീകളുടെയും അവരുടെ വഴികളുടെയും.

194
00:19:59,001 --> 00:20:02,917
നിങ്ങൾ നേരിടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ചില പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളുണ്ട്.

195
00:20:04,542 --> 00:20:05,792
എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമേ, പിതാവേ.

196
00:20:06,001 --> 00:20:10,251
ഒരു പാപി എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് അധികമൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ ശക്തിയുള്ളവയല്ല.

197
00:20:10,959 --> 00:20:13,209
എങ്കിലും ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും.
ഞാൻ ചെയ്യാം.

198
00:20:15,667 --> 00:20:17,126
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ, പിതാവേ.

199
00:20:21,667 --> 00:20:24,376
കുട്ടികൾ! ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

200
00:20:48,584 --> 00:20:51,584
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും,
അച്ഛൻ.

201
00:20:53,584 --> 00:20:55,917
അത് ആവശ്യമില്ല.
അത് ശരിക്കും അല്ല.

202
00:20:56,751 --> 00:21:00,334
പക്ഷെ അത് കൂടുതൽ മാന്യമാണ്...
ഒരു പുരോഹിതൻ തനിച്ചു നടക്കാൻ പാടില്ല.

203
00:21:00,459 --> 00:21:02,084
എനിക്കെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

204
00:21:02,251 --> 00:21:03,792
പക്ഷേ നമുക്കല്ല.

205
00:21:04,417 --> 00:21:07,126
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം,
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും.

206
00:21:07,209 --> 00:21:08,834
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നല്ല ആളുകളാണ്.

207
00:21:08,917 --> 00:21:09,834
നിങ്ങളെല്ലാവരും?

208
00:21:11,251 --> 00:21:12,376
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം അല്ല.

209
00:21:12,459 --> 00:21:15,667
എന്നാൽ ഒരാൾ വിധിക്കാൻ പാടില്ല
സൂര്യാസ്തമയത്തിൻ്റെ തലേദിവസം.

210
00:21:18,209 --> 00:21:21,459
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
സഹോദരിമാരിൽ ഒരാൾ ഗേറ്റ് തുറക്കും.

211
00:21:23,084 --> 00:21:24,959
അവളുടെ പേര് മാർഗരറ്റ്.

212
00:22:07,501 --> 00:22:11,417
മദർ സുപ്പീരിയർ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നീ ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ.

213
00:23:45,751 --> 00:23:48,667
സ്വാഗതം, പിതാവേ.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

214
00:23:55,209 --> 00:23:58,167
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
നമ്മുടെ രക്ഷകനായി.

215
00:23:58,834 --> 00:24:02,167
എൻ്റെ മകൾ,
ഞങ്ങളുടെ പൊതുവായ പ്രാർത്ഥന സഹായിക്കും.

216
00:24:02,834 --> 00:24:04,667
ദയവായി ഇരിക്കൂ, പിതാവേ.

217
00:24:08,959 --> 00:24:12,209
മാസങ്ങളായി, ഞങ്ങൾ
വലിയ ദുരിതങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു.

218
00:24:12,959 --> 00:24:16,292
ആ പുരോഹിതന്മാർ
കുറച്ചു നേരം ഞങ്ങളോടൊപ്പം

219
00:24:16,584 --> 00:24:18,834
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ ദുരിതങ്ങളോടൊപ്പം.

220
00:24:18,917 --> 00:24:22,084
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷ, പിതാവേ.
ഇത്രയും ഭക്തനായ മനുഷ്യൻ...

221
00:24:22,126 --> 00:24:24,584
എനിക്ക് മാത്രമേ നിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുള്ളൂ
നിന്നെ പരിപാലിക്കുക.

222
00:24:24,626 --> 00:24:27,209
മറ്റ് വൈദികർ പങ്കെടുക്കും
ബാക്കിയുള്ള കന്യാസ്ത്രീകളോട്.

223
00:24:27,292 --> 00:24:30,459
ശരിക്കും? അതുപോലെ തന്നെ.
ആത്മാക്കൾ എന്നെ വിട്ടുപോയാൽ,

224
00:24:30,542 --> 00:24:33,334
അവരും വിട്ടയക്കും
മറ്റ് സഹോദരിമാരുടെ.

225
00:24:34,126 --> 00:24:36,001
എല്ലാം തുടങ്ങിയത് എന്നിൽ നിന്നാണ്.

226
00:24:38,167 --> 00:24:40,459
ഈ ഭൂതത്തെ തുരത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

227
00:24:40,542 --> 00:24:42,459
എനിക്ക് അവയിൽ എട്ട് ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

228
00:24:42,959 --> 00:24:46,917
ബെഹമോത്ത്, ബിലെയാം, ലാസകരോൺ, ഗ്രെസിൽ,

229
00:24:47,001 --> 00:24:51,084
അമോൺ, അസ്മോഡിയസ്, ലെവിയതൻ
ഒപ്പം നായയുടെ വാലും.

230
00:24:51,126 --> 00:24:53,209
അവരെ വിശ്വസിക്കരുത് മകളേ.

231
00:24:53,251 --> 00:24:56,084
തിന്മയ്ക്ക് പലതരത്തിൽ എടുക്കാം
രൂപങ്ങളും രൂപങ്ങളും.

232
00:24:57,209 --> 00:24:59,751
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ കുറ്റസമ്മതം എപ്പോഴായിരുന്നു?

233
00:25:00,751 --> 00:25:03,626
ഒന്നര വർഷം മുമ്പ്,
ഞാൻ ആദ്യം കീഴടക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

234
00:25:03,709 --> 00:25:05,126
ഇത് വളരെ നീണ്ട സമയമാണ്.

235
00:25:05,251 --> 00:25:07,417
എന്തിനാണ് തപസ്സ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

236
00:25:09,959 --> 00:25:11,334
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

237
00:25:11,917 --> 00:25:15,001
ഭൂതങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല
വിശുദ്ധ കൂദാശകൾ എടുക്കുക.

238
00:25:15,084 --> 00:25:16,709
ഭൂതങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ലേ?

239
00:25:17,209 --> 00:25:20,209
ഞങ്ങളുടെ ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടേത് മാത്രമായിരിക്കാം
സ്വന്തം ആത്മീയ അലസത

240
00:25:20,917 --> 00:25:23,292
അത് ഭൂതങ്ങളുടെ രൂപമെടുത്തു?

241
00:25:23,709 --> 00:25:26,167
അതിനാൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

242
00:25:26,584 --> 00:25:29,876
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, എനിക്കത് വിശ്വസിക്കണം, പോലും
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

243
00:25:30,126 --> 00:25:34,042
സാത്താൻ വിവിധ മാർഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ആത്മാവിൽ എത്താൻ.

244
00:25:34,209 --> 00:25:35,876
അവൻ ശക്തനാണ്.

245
00:25:36,251 --> 00:25:38,667
ഞങ്ങൾക്ക് അധികമൊന്നും അറിയില്ല
ഭൂതങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച്.

246
00:25:38,709 --> 00:25:41,959
അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതും
ഉള്ളവൻ്റെ ചുണ്ടിലൂടെ,

247
00:25:42,042 --> 00:25:43,501
വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല.

248
00:25:45,209 --> 00:25:48,584
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവർ വ്യാജത്തിൻ്റെ മക്കളാണെന്ന്?

249
00:25:48,626 --> 00:25:52,167
എന്താണ് അസത്യം, ബഹുമാനപ്പെട്ട പിതാവേ,
എന്താണ് സത്യം?

250
00:25:54,251 --> 00:25:57,751
ഓരോ ക്രിസ്ത്യാനിയും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു മനസ്സാക്ഷി,

251
00:25:57,834 --> 00:26:01,001
അത് അവനോട് പറയും
എന്താണ് കറുപ്പ്, എന്താണ് വെളുപ്പ്.

252
00:26:01,501 --> 00:26:04,959
ഫാദർ ഗാർനിക് ചെയ്തത് മോശമായിരുന്നോ
ഞാൻ കാരണം മരിച്ചുവോ?

253
00:26:06,584 --> 00:26:09,834
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി അനുവദിക്കുക
നിങ്ങൾക്കായി ഉത്തരം നൽകുക.

254
00:26:15,126 --> 00:26:18,709
എല്ലാ ദുരിതങ്ങളും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ നേരെ കൊണ്ടുവന്നു

255
00:26:18,792 --> 00:26:21,001
എല്ലാ തിന്മകളും...

256
00:26:22,084 --> 00:26:25,042
ഒരു ദിവസം ഞാൻ പറയാം,
എനിക്ക് വേണം.

257
00:26:25,542 --> 00:26:28,542
പിതാവേ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഞാൻ വഹിക്കുന്നതെല്ലാം,

258
00:26:28,584 --> 00:26:31,292
all my suffering,
ഞാൻ കടന്നുപോയതെല്ലാം.

259
00:26:31,584 --> 00:26:34,501
You are to lift me
ഏകാന്തതയുടെ ഈ കുഴിയിൽ നിന്ന്

260
00:26:34,584 --> 00:26:36,792
എവിടെയാണ് ദൈവം എന്നെ തള്ളിയത്...

261
00:26:36,876 --> 00:26:38,501
ശാന്തമാകൂ, എൻ്റെ കുട്ടി.

262
00:26:44,917 --> 00:26:46,209
ശാന്തമാകുക.

263
00:26:46,459 --> 00:26:49,792
ഈ ലോകത്ത് ആരും തനിച്ചല്ല,
എൻ്റെ കുട്ടി, ആരുമില്ല.

264
00:26:54,917 --> 00:26:57,459
അവൻ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

265
00:26:59,042 --> 00:27:05,667
ഗാർഡിയൻ എയ്ഞ്ചൽ...
സത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള കാസിയൂക്കിനെ അവൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

266
00:27:06,792 --> 00:27:10,542
അയാൾക്ക് മാത്രം നീണ്ട മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ്റെ തോളിലേക്ക് വീഴുന്നു.

267
00:27:11,376 --> 00:27:15,126
അവൻ എൻ്റെ മേൽ കുനിഞ്ഞു
ഒപ്പം എൻ്റെ മുലയിൽ തൊട്ടു

268
00:27:15,626 --> 00:27:19,209
എൻ്റെ ഷർട്ടിൽ കറ
സുഗന്ധമുള്ള ബാമിൻ്റെ അഞ്ച് തുള്ളി.

269
00:27:27,417 --> 00:27:30,792
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ആരും ഇല്ല
കുറിച്ച് എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു

270
00:27:30,834 --> 00:27:33,209
എന്തൊരു വേദനയാണ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്.

271
00:27:38,792 --> 00:27:42,542
ബഹുമാനപ്പെട്ട പിതാവേ, എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ.

272
00:27:45,459 --> 00:27:47,126
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരി.

273
00:27:50,626 --> 00:27:53,167
മകളേ, നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് പോകുക.

274
00:27:53,834 --> 00:27:56,584
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും, എന്നിട്ട് നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം

275
00:27:56,626 --> 00:27:58,876
നമ്മുടെ പാപങ്ങളുടെയും കുറവുകളുടെയും.

276
00:28:52,709 --> 00:28:56,584
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് കരുതരുത്

277
00:28:56,917 --> 00:29:00,042
ഈ മധുര ശരീരത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ.

278
00:29:01,667 --> 00:29:05,084
അമ്മ ജോവാൻ. അമ്മ ജോവാൻ.

279
00:29:05,459 --> 00:29:07,626
ഞാൻ അമ്മ ജോണല്ല.

280
00:29:07,751 --> 00:29:10,626
ഞാൻ അമ്മ ജോണല്ല.
ഞാൻ ആരുമല്ല.

281
00:29:11,917 --> 00:29:16,126
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്
നിങ്ങളുടെ ലാറ്റിൻ ബബ്ലിംഗ്.

282
00:29:16,459 --> 00:29:18,167
വൃത്തികെട്ട പുരോഹിതൻ!

283
00:29:19,959 --> 00:29:21,292
അപേജ് സാത്താനാസ്,

284
00:29:24,209 --> 00:29:25,251
അപേജ്...

285
00:29:26,917 --> 00:29:28,001
അപേജ് സാത്താനാസ്,

286
00:29:29,376 --> 00:29:30,542
അപേജ് ബിലെയാം,

287
00:29:32,001 --> 00:29:33,459
Apage lsacaaron.

288
00:30:47,084 --> 00:30:49,542
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക,
സിസ്റ്റർ മാർഗരറ്റ്.

289
00:30:49,584 --> 00:30:50,667
എന്നുമെന്നും.

290
00:30:50,709 --> 00:30:52,876
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
ഇന്ന് വന്നില്ല.

291
00:30:52,959 --> 00:30:55,334
എനിക്ക് കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ജോലി, എൻ്റെ പ്രിയ.

292
00:30:55,417 --> 00:30:57,459
ഭൂതോച്ചാടനമാണ് കാരണം.

293
00:30:57,542 --> 00:31:01,709
കന്യാസ്ത്രീകൾ പ്രാർത്ഥിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യണം.

294
00:31:02,751 --> 00:31:04,917
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

295
00:31:05,626 --> 00:31:08,126
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്,
അതിൽ നിന്നെല്ലാം അകന്നു.

296
00:31:08,584 --> 00:31:10,834
എന്നാൽ ആളുകൾക്കിടയിൽ ഇത് കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്.

297
00:31:25,792 --> 00:31:31,209
ഒരു പ്രതിനിധിയെ കണ്ടതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
പ്രസിദ്ധമായ കോൺവെൻ്റിൻ്റെ.

298
00:31:33,334 --> 00:31:36,501
Sister will certainly
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

299
00:31:40,917 --> 00:31:42,917
എന്ത് രസകരമായ കാര്യമാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു?

300
00:31:42,959 --> 00:31:45,459
നിങ്ങളാണ് വരുന്നത്
പുറം ലോകത്ത് നിന്ന്.

301
00:31:45,501 --> 00:31:49,459
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരില്ലായിരുന്നു,

302
00:31:49,501 --> 00:31:52,751
സിസ്റ്റർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അവളുടെ കോൺവെൻ്റും.

303
00:31:52,834 --> 00:31:55,251
ഭൂതോച്ചാടനങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആകർഷിച്ചു.

304
00:31:55,917 --> 00:31:58,376
പിശാചുക്കൾക്ക് എന്നോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

305
00:31:58,584 --> 00:32:02,501
എൻ്റെ ആത്മാവ് വളരെ കഠിനമായിരിക്കണം
and my body undesirable.

306
00:32:04,626 --> 00:32:07,001
ഗുരുതരമായ ഭൂതോച്ചാടനങ്ങൾ
തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

307
00:32:07,126 --> 00:32:08,709
ഒരു പുതിയ വൈദികൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

308
00:32:08,751 --> 00:32:11,001
ഇത് വളരെ ദുർബലമാണ്
ഞങ്ങളുടെ കോൺവെൻ്റിന്.

309
00:32:12,334 --> 00:32:15,667
ചാറ്റ് കഴിഞ്ഞ് ശവമായി വിളറി
മദർ സുപ്പീരിയറിനൊപ്പം

310
00:32:15,709 --> 00:32:17,542
നടക്കാൻ പോലും പറ്റാത്തവിധം തളർന്നു.

311
00:32:17,584 --> 00:32:21,209
പിന്നെ അവൾ അവൻ്റെ തന്ത്രം മാത്രം കാണിച്ചു
മണം കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ വാതിൽ പിടി.

312
00:32:21,292 --> 00:32:24,209
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അമ്മ ജോവാൻ ചതിക്കുകയാണോ?

313
00:32:27,042 --> 00:32:32,042
പിശാചല്ലേ അവളെ മറയാക്കുന്നത്
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ മണം കൊണ്ടുള്ള ഹാൻഡിൽ?

314
00:32:34,001 --> 00:32:35,751
എന്തൊരു തട്ടിപ്പാണ് അത്?

315
00:32:35,792 --> 00:32:38,376
അവൾ ചതിക്കാൻ പാടില്ല!
അവളെ വഞ്ചിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!

316
00:32:38,834 --> 00:32:41,709
അവൾ ചതിക്കാൻ പാടില്ല!
അവൾ പാടില്ല!

317
00:32:42,042 --> 00:32:45,001
അമ്മ ജോവാൻ ചതിക്കരുത്.
അതെല്ലാം യഥാർത്ഥമായിരിക്കണം.

318
00:32:45,459 --> 00:32:47,292
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നത്?

319
00:32:47,334 --> 00:32:50,959
ഞങ്ങൾ മേളയ്ക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു,
വടംവലി നടത്തുന്നവരെ കാണാൻ.

320
00:32:51,001 --> 00:32:53,417
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആ ആശയം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
പൈശാചികമായ കന്യാസ്ത്രീകളുടെ.

321
00:32:53,501 --> 00:32:56,709
പിശാചുക്കൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചുകളയുക.

322
00:32:56,792 --> 00:32:59,667
അവർ അവരുടെ അഴിച്ചുമാറ്റും
ചിലപ്പോൾ വസ്ത്രങ്ങൾ.

323
00:32:59,917 --> 00:33:04,459
ഫാദർ ഗാർനിക് കത്തിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
അവർ നഗ്നരായി പൂന്തോട്ടത്തിന് ചുറ്റും ഓടും

324
00:33:04,709 --> 00:33:06,709
അവർ അവനെ വിളിക്കും.

325
00:33:09,209 --> 00:33:13,501
നമുക്ക് പോകാം മാന്യരേ. ഞങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാം
കന്യാസ്ത്രീകൾ എങ്ങനെ വോഡ്ക കുടിക്കും.

326
00:33:13,876 --> 00:33:15,417
വരിക!
വരൂ!

327
00:33:18,126 --> 00:33:21,959
സഹോദരി, ഞാൻ ഒരു വോലോഡ്‌കോവിക്‌സ് ആയതിനാൽ,

328
00:33:22,834 --> 00:33:25,542
ദയവായി ഒരു ഗ്ലാസ് മാംസവും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

329
00:33:25,792 --> 00:33:28,667
എൻ്റെ ദൈവമേ, മാന്യരേ,
നിങ്ങൾ ടാർട്ടറുകളെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

330
00:33:29,001 --> 00:33:30,126
കുടിക്കൂ, സഹോദരി.

331
00:33:30,209 --> 00:33:31,959
നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാവുന്ന ഒരു പാപം.

332
00:33:34,417 --> 00:33:37,459
എൻ്റെ ദൈവമേ, മാന്യരേ,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യരാണ്?

333
00:33:37,501 --> 00:33:39,084
ഇതാ മഠത്തിലേക്ക്!

334
00:33:39,167 --> 00:33:42,042
- അമ്മ ജോണിനോട്!
- മദർ സുപ്പീരിയറിലേക്ക്!

335
00:33:42,959 --> 00:33:45,084
മഠത്തിലേക്ക്!

336
00:33:59,292 --> 00:34:03,334
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ,
ഞാൻ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്

337
00:34:03,376 --> 00:34:06,792
ഒരു മൃഗം ഉള്ളതിനേക്കാൾ
ഒരു ഭർത്താവിന്.

338
00:34:15,042 --> 00:34:18,626
വടികൊണ്ട് എന്നെ അടിക്കും.

339
00:34:18,959 --> 00:34:23,126
അവൻ എന്നെ കറുപ്പും നീലയും അടിക്കും
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.

340
00:34:30,584 --> 00:34:34,209
ഒരു കന്യാസ്ത്രീ മഠത്തിലെ ഗായകസംഘത്തിൽ പാടുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം

341
00:34:34,667 --> 00:34:38,501
അടി വാങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

342
00:34:46,042 --> 00:34:49,834
ഞാൻ മാറ്റിൻസ് പാടുന്നതാണ് നല്ലത്
മണിക്കൂറുകളും മണിക്കൂറുകളും

343
00:34:50,417 --> 00:34:53,834
അവൻ്റെ വടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കപ്പെടും.

344
00:34:58,292 --> 00:35:00,167
അച്ഛൻ സൂര്യൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

345
00:35:08,917 --> 00:35:11,584
എൻ്റെ മകളേ, ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

346
00:35:12,501 --> 00:35:14,917
എനിക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

347
00:35:17,376 --> 00:35:19,876
പോയി ഇനി പാപം ചെയ്യരുത്.

348
00:35:26,584 --> 00:35:32,126
പിശാച് ഇവിടെയുണ്ട്, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
ലോകം അങ്ങനെയാണ്.

349
00:35:35,334 --> 00:35:37,417
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ നന്നായി അറിയാമോ?

350
00:35:37,667 --> 00:35:38,876
നീ?

351
00:35:40,167 --> 00:35:42,251
ഞാനോ? ഞാനില്ല.

352
00:35:43,292 --> 00:35:45,667
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു ആശ്രമത്തിൽ ചെലവഴിച്ചു.

353
00:35:49,126 --> 00:35:50,459
കാസിയുക്ക്, സൂക്ഷിക്കുക.

354
00:35:56,001 --> 00:35:58,417
പിശാച് ഈ കോടാലി ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാവണം.

355
00:36:57,501 --> 00:37:01,334
നിനക്ക് എത്ര ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് എന്ന്.

356
00:37:02,917 --> 00:37:05,376
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ രാജ്യം
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ എന്നെ അയച്ചു

357
00:37:05,459 --> 00:37:07,334
നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ.

358
00:37:07,376 --> 00:37:09,251
ഞാൻ മറ്റൊരു രാജ്യത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്;

359
00:37:09,501 --> 00:37:15,084
ഞാൻ വെളിച്ചത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
നീ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വരുന്നതുപോലെ.

360
00:37:15,251 --> 00:37:18,209
ഞാൻ നന്മയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
നീ തിന്മയിൽ നിന്ന് വരുന്നതുപോലെ.

361
00:37:22,417 --> 00:37:23,584
Kaziuk...

362
00:37:26,542 --> 00:37:28,501
നിങ്ങൾ പിശാചിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

363
00:37:29,876 --> 00:37:30,792
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

364
00:37:31,251 --> 00:37:33,042
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

365
00:37:33,542 --> 00:37:34,834
ഞാൻ ചെയ്തു.

366
00:37:35,292 --> 00:37:36,459
With horns?

367
00:37:36,667 --> 00:37:38,001
ധാർഷ്ട്യം കാണിക്കരുത്.

368
00:37:38,709 --> 00:37:39,584
നന്നായി?

369
00:37:40,626 --> 00:37:44,917
അവന് ചിറകുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
മദർ സുപ്പീരിയറുടെ മുഖം.

370
00:37:51,251 --> 00:37:52,959
എന്നാൽ അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു?

371
00:37:53,126 --> 00:37:54,667
അത്ര ജിജ്ഞാസ വേണ്ട.

372
00:37:55,209 --> 00:37:59,126
എന്നോട് പറയൂ.
ഞാൻ പിശാചിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

373
00:38:01,376 --> 00:38:02,667
എനിക്കും ഇല്ല.

374
00:38:03,459 --> 00:38:04,917
പക്ഷെ നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ...

375
00:38:05,959 --> 00:38:11,209
ഞാൻ പിശാചിനെ തന്നെ കണ്ടില്ല.
അവൻ സഹോദരിമാരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

376
00:38:12,834 --> 00:38:17,459
അവൻ മദർ സുപ്പീരിയറിനെ പീഡിപ്പിച്ചു
ഏറ്റവുമധികം, മാലാഖമാരുടെ അമ്മ ജോവാൻ.

377
00:38:20,167 --> 00:38:21,542
ഇതാണോ അവളുടെ പേര്?

378
00:38:21,584 --> 00:38:22,584
അതെ.

379
00:38:23,001 --> 00:38:25,626
മാലാഖമാരുടെ അമ്മ ജോവാൻ.

380
00:38:31,126 --> 00:38:34,917
അവളെ പിശാചുക്കൾ എന്ന് വിളിക്കണം,
മാലാഖമാരുടെതല്ല.

381
00:38:41,876 --> 00:38:45,292
ലോകം വളരെ ഭീകരമാണ്
ഒരാൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ.

382
00:38:46,417 --> 00:38:48,792
ഒരുപക്ഷെ എനിക്കും പിടികിട്ടിയാലോ?

383
00:38:49,501 --> 00:38:52,459
പിശാച് നമ്മെപ്പോലുള്ളവരെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

384
00:38:53,917 --> 00:38:55,292
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു,

385
00:38:55,917 --> 00:38:59,959
പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അച്ഛനെ വെറുക്കുന്നു
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

386
00:39:01,876 --> 00:39:06,209
ഒരാളുടെ പിതാവിനെ കൊന്നാൽ
പിശാച് അവനെ ഒരിക്കലും വിടുകയില്ല.

387
00:39:09,792 --> 00:39:13,501
Why kill your father?
അവൻ എന്തായാലും മരിക്കും.

388
00:39:15,001 --> 00:39:18,209
ഒരു ദിവസം അവൻ ചെയ്യും, എന്നാൽ ഇന്ന് അവൻ ദുഷ്ടനാണ്.

389
00:39:19,209 --> 00:39:23,334
അവൻ ദുഷ്ടനാണ്,
അവൻ എന്നെയും അമ്മയെയും അടിക്കുന്നു.

390
00:39:25,417 --> 00:39:26,959
അവനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

391
00:39:27,917 --> 00:39:29,292
അവൻ വരട്ടെ...

392
00:39:29,709 --> 00:39:34,626
പറയുക: പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിലും
പുത്രൻ്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും,

393
00:39:36,167 --> 00:39:38,667
ദൈവമേ, എൻ്റെ പിതാവിനെ സംരക്ഷിക്കൂ.

394
00:39:40,584 --> 00:39:44,501
അത് എനിക്ക് പറയാം.
God, protect my father.

395
00:39:45,959 --> 00:39:47,334
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ പോയി ഉറങ്ങൂ.

396
00:39:50,251 --> 00:39:53,001
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ
ഒപ്പം മകൻ്റെ...

397
00:39:54,459 --> 00:39:56,001
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

398
00:39:57,709 --> 00:40:00,626
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

399
00:45:50,834 --> 00:45:51,959
സാത്താൻ!

400
00:45:54,084 --> 00:45:59,417
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു, അവൻ്റെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുക
മാലാഖമാരുടെ മാതാവ് ജോവാൻ!

401
00:46:04,209 --> 00:46:05,542
വിടുക!

402
00:46:11,959 --> 00:46:15,251
വിടുക!
വിടുക!

403
00:46:24,167 --> 00:46:26,792
അവളെ വിടൂ, സാത്താനേ!
അവളെ വിടൂ!

404
00:46:27,417 --> 00:46:31,501
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക! ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

405
00:46:31,959 --> 00:46:34,709
ഞാൻ ചെയ്യില്ല! എനിക്ക് വേണ്ട!

406
00:46:35,834 --> 00:46:41,334
ബാലം, ലസാകാരൻ, അസ്മോഡിയസ്, ഗ്രെസിൽ,

407
00:46:41,751 --> 00:46:44,417
ആമോൻ, ലെവിയതൻ,

408
00:46:44,792 --> 00:46:47,501
പ്രതികരിക്കുക, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

409
00:46:55,709 --> 00:46:58,001
ഇത് ഞാനാണ്, നായയുടെ വാൽ,

410
00:46:58,584 --> 00:47:00,042
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

411
00:47:02,126 --> 00:47:04,209
പ്രതികരിക്കുക, നായയുടെ വാൽ,

412
00:47:05,126 --> 00:47:08,626
നീ ഈ സ്ത്രീയെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
ഞാൻ കൽപ്പിച്ചാൽ ശരീരം?

413
00:47:09,459 --> 00:47:13,417
ഞാൻ ഉടനെ ചെയ്യും.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ എന്തു ചെയ്യും?

414
00:47:13,834 --> 00:47:18,584
ബിലെയാം തലയിൽ,
വയറ്റിൽ ഗ്രെസിലും അസ്മോഡിയസും...

415
00:47:31,542 --> 00:47:34,084
സാത്താൻ! ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു, പോകൂ!

416
00:47:52,917 --> 00:47:54,459
നായയുടെ വാൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

417
00:48:32,251 --> 00:48:35,167
ഞാൻ അമ്മ ജോണല്ല!
ഞാൻ അമ്മ ജോണല്ല!

418
00:48:36,292 --> 00:48:38,959
ഞാൻ സാത്താൻ! എൻ്റെ പേര് ഗ്രെസിൽ!

419
00:48:42,667 --> 00:48:46,084
ഗ്രെസിൽ, സാത്താൻ, അത് ദൈവഹിതമായിരുന്നു,

420
00:48:46,167 --> 00:48:48,959
that you should enter
ഈ സ്ത്രീയുടെ ശരീരം.

421
00:48:49,042 --> 00:48:53,001
നിങ്ങൾ അവരോട് അനുസരിക്കാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ നാമത്തിൽ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നവൻ!

422
00:48:53,667 --> 00:48:55,334
നിങ്ങൾ അനുസരിക്കുമോ?

423
00:48:58,167 --> 00:48:59,042
ഞാൻ ചെയ്യും.

424
00:48:59,167 --> 00:49:01,167
അപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ, ദുരാത്മാവ്,

425
00:49:01,209 --> 00:49:04,251
how Seraphim
സൈന്യങ്ങളുടെ കർത്താവിനെ ആരാധിക്കുക.

426
00:49:07,292 --> 00:49:10,792
സെറാഫിം എങ്ങനെ ആരാധിക്കുന്നു
സൈന്യങ്ങളുടെ കർത്താവോ?

427
00:49:42,376 --> 00:49:50,959
ഗ്രെസിൽ! എങ്ങനെയെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ
സിംഹാസനങ്ങൾ സർവ്വശക്തനെ ആരാധിക്കുന്നു.

428
00:50:53,709 --> 00:50:58,834
ഗ്രെസിൽ! ദൈവനാമത്തിൽ
ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു

429
00:50:58,917 --> 00:51:01,792
നമ്മുടെ രക്ഷയുടെ അടയാളത്തിലേക്ക്.

430
00:51:04,584 --> 00:51:08,292
അത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്, പിതാവേ.
അവൻ എന്നെ ഭയങ്കരമായി പീഡിപ്പിക്കും.

431
00:51:08,876 --> 00:51:10,834
ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!

432
00:51:10,917 --> 00:51:12,167
എനിക്ക് വേണ്ട!

433
00:51:12,251 --> 00:51:14,084
ഇല്ല! എനിക്ക് വേണ്ട!

434
00:51:39,751 --> 00:51:45,126
ഇല്ല! എനിക്ക് വേണ്ട!

435
00:51:45,334 --> 00:51:48,167
എനിക്ക് വേണ്ട!
എനിക്ക് വേണ്ട!

436
00:51:49,376 --> 00:51:51,376
ഞാൻ ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കില്ല!

437
00:51:52,042 --> 00:51:56,001
ഭൗമികമോ സ്വർഗീയമോ ആയ ശക്തികളില്ല
അത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കാം!

438
00:51:57,584 --> 00:52:00,001
ഞാനുണ്ട്, ഞാനായിരിക്കും!

439
00:52:32,209 --> 00:52:34,334
സ്വയം താഴ്ത്തുക!
സ്വയം താഴ്ത്തുക!

440
00:52:34,459 --> 00:52:36,709
സ്വയം താഴ്ത്തുക!
സ്വയം താഴ്ത്തുക!

441
00:52:38,709 --> 00:52:40,209
ഇല്ല! ഇല്ല!

442
00:52:56,126 --> 00:52:59,709
പിതാവായ ദൈവത്തെ ഞാൻ ശപിക്കുന്നു,
പുത്രനും ആത്മാവും,

443
00:52:59,792 --> 00:53:03,001
പരിശുദ്ധ അമ്മയും,
സ്വർഗ്ഗരാജ്യവും!

444
00:53:31,584 --> 00:53:34,417
ഹോ, ഹോളി ക്രോസ്! ഓ, ഔവർ ലേഡീ!

445
00:53:35,001 --> 00:53:37,292
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
എൻ്റെ എല്ലാ ദൂഷണങ്ങളും.

446
00:55:49,376 --> 00:55:50,292
ദൈവം...

447
00:55:52,376 --> 00:55:54,376
എൻ്റെ നാഥാ,
സാത്താനിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.

448
00:56:35,959 --> 00:56:37,459
മാർഗരറ്റ് സിസ്റ്റർ!

449
00:56:38,084 --> 00:56:39,917
നീ എന്നെ വീണ്ടും ഭയപ്പെടുത്തി, ഓഡ്രിൻ!

450
00:56:40,001 --> 00:56:42,459
ഇനി ഉണ്ടാകില്ലേ
പള്ളിയിൽ ഭൂതോച്ചാടനം?

451
00:56:42,542 --> 00:56:45,001
ഉണ്ടായിരിക്കും.
എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.

452
00:56:46,042 --> 00:56:49,209
മദർ സുപ്പീരിയർ മാത്രം
ഏകാന്തതയിൽ സൂക്ഷിക്കും.

453
00:56:49,292 --> 00:56:51,251
- ഏകാന്തതയിൽ?
- അതെ...

454
00:57:56,084 --> 00:57:58,167
മുട്ടുകുത്തുക, അമ്മ ജോവാൻ!

455
00:58:09,459 --> 00:58:11,584
മുട്ടുകുത്തൂ, എൻ്റെ കുട്ടി!

456
00:58:24,584 --> 00:58:28,167
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
ഞാൻ പ്രാർത്ഥന പറയും,

457
00:58:28,917 --> 00:58:32,001
നിങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
ആത്മീയമായി എന്നോടൊപ്പം.

458
00:58:34,959 --> 00:58:37,001
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം വരട്ടെ.

459
00:59:25,751 --> 00:59:27,501
സ്നേഹം തിന്മയെ അകറ്റുന്നു.

460
00:59:28,126 --> 00:59:29,709
അത് നിങ്ങളിൽ നിറയട്ടെ.

461
00:59:30,209 --> 00:59:33,542
കൊടുക്കാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ
സ്നേഹത്തിനു പകരമായി സ്നേഹമോ?

462
00:59:36,709 --> 00:59:37,917
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

463
00:59:39,917 --> 00:59:43,709
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ;

464
00:59:44,417 --> 00:59:47,584
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ;
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും

465
00:59:47,959 --> 00:59:49,834
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും.

466
00:59:49,917 --> 00:59:53,917
അന്നന്നത്തെ അപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ദിവസം തരേണമേ.
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയും,

467
00:59:53,959 --> 00:59:58,126
ഞങ്ങൾ അവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ
ഞങ്ങളോട് അതിക്രമം കാണിക്കുന്നു.

468
01:00:02,667 --> 01:00:06,084
കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ.

469
01:00:06,626 --> 01:00:10,334
കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്.
നീ സ്ത്രീകളിൽ അനുഗ്രഹീതയാണ്,

470
01:00:10,459 --> 01:00:14,167
അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ
നിൻ്റെ ഉദരഫലം, യേശു.

471
01:00:14,376 --> 01:00:16,376
ഹോസാന! ഹോസാന!

472
01:00:43,876 --> 01:00:46,209
ഒഡ്രിനും ഞാനും ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കി

473
01:00:46,251 --> 01:00:49,376
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
പ്രാവുകളെ കുറിച്ച് നമുക്ക് ചെയ്യാം.

474
01:00:49,459 --> 01:00:51,917
ഓഡ്രിൻ ഉണ്ടാക്കുക മേൽക്കൂരയിലെ ദ്വാരങ്ങൾ ശരിയാക്കുക.

475
01:00:52,001 --> 01:00:53,501
ഞാൻ ചെയ്യാം, അമ്മ ജോൻ.

476
01:00:57,834 --> 01:01:01,959
അവയിൽ പലതും ഉണ്ട്,
അവയിൽ പലതും എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

477
01:01:02,167 --> 01:01:04,459
എന്നാൽ ഇവിടെ ആരും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

478
01:01:04,501 --> 01:01:06,251
നന്ദി, സിസ്റ്റർ മാർഗരറ്റ്.

479
01:01:17,584 --> 01:01:20,917
ഇവിടെ, ഏകാന്തതയിൽ, അത് എളുപ്പമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താൻ.

480
01:01:21,001 --> 01:01:23,667
ലജ്ജാകരമായ അഭിമാനം, കൂടെ
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പാപം ചെയ്യുന്നു.

481
01:01:25,584 --> 01:01:28,209
അമ്മ ജോവാൻ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ആളുകൾക്കിടയിൽ,

482
01:01:28,292 --> 01:01:30,542
നിങ്ങൾ മാത്രം ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഉയർച്ച.

483
01:01:40,167 --> 01:01:43,709
ഞാൻ ആരാണ്?
കർത്താവിൻ്റെ ഒരു പാവം ദാസൻ.

484
01:01:45,376 --> 01:01:48,126
ആരാണ് അവനെ ആരാധിക്കുന്നത്
ഒരു വിദൂര കോൺവെൻ്റിൽ.

485
01:01:49,001 --> 01:01:50,584
ഞാൻ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ മാത്രമാണ്.

486
01:01:53,001 --> 01:01:56,834
അച്ഛൻ പ്രഭു ആണെങ്കിലും
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ദരിദ്രമാണ്.

487
01:02:00,084 --> 01:02:04,709
അവൻ സ്മോലെൻസ്ക് മാർഷസിൽ താമസിക്കുന്നു
ആരും അവനെ അറിയുന്നില്ല.

488
01:02:08,459 --> 01:02:10,459
ഞാൻ ആരാണ്? ഒരു പാവം കന്യാസ്ത്രീ,

489
01:02:10,667 --> 01:02:13,917
എന്നിട്ടും എട്ട് ശക്തൻ
ഭൂതങ്ങൾ എന്നെ ബാധിച്ചു.

490
01:02:18,292 --> 01:02:22,376
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ നല്ലവനായിരിക്കുക,
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക

491
01:02:24,501 --> 01:02:27,167
കാരണം ദൈവം നമ്മെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

492
01:02:37,459 --> 01:02:41,126
പിന്നെ സാത്താൻ എന്നെ വിട്ടുപോയാലോ
നിന്നെ കൈവശമാക്കുന്നുവോ?

493
01:04:44,251 --> 01:04:48,042
ദൈവമേ, എൻ്റെ പാപിയായ ആത്മാവിൽ കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

494
01:04:49,167 --> 01:04:51,626
ദൈവമേ, എൻ്റെ പാപിയായ ആത്മാവിൽ കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

495
01:04:52,626 --> 01:04:55,001
ദൈവമേ, എൻ്റെ പാപിയായ ആത്മാവിൽ കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

496
01:07:50,876 --> 01:07:52,917
ഈ ലോകത്ത് സത്യമില്ല.

497
01:07:53,709 --> 01:07:56,917
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി മടങ്ങുക
ആ പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത വാക്കുകളിലേക്ക്.

498
01:07:57,126 --> 01:08:00,459
ഒരുപാട് ദിവസത്തെ പ്രാർത്ഥനക്ക് ശേഷം
വിനയത്തിൻ്റെ നിരവധി പ്രവൃത്തികൾ.

499
01:08:06,709 --> 01:08:07,792
ചെയ്യരുത്!

500
01:08:09,292 --> 01:08:11,667
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഭൂതങ്ങൾ
വീണ്ടും ഉണരുന്നു.

501
01:08:11,751 --> 01:08:14,084
എന്നെ വിടൂ!
നിങ്ങൾ സ്വയം സാത്താൻ ആകുകയാണ്.

502
01:08:14,126 --> 01:08:15,834
- ഇല്ല!
- എന്നെ വിടൂ!

503
01:08:15,917 --> 01:08:16,917
ഇല്ല...

504
01:08:55,709 --> 01:08:57,042
കർത്താവേ, കർത്താവേ...

505
01:08:59,751 --> 01:09:01,667
നീ എന്നെ കൈവിട്ടതെന്തു?

506
01:09:02,417 --> 01:09:03,834
അച്ഛൻ,

507
01:09:04,251 --> 01:09:05,251
പിതാവേ!

508
01:09:07,959 --> 01:09:10,501
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ലഭിക്കുന്നു
വൃത്തികെട്ട കൈകൾ, പിതാവേ.

509
01:10:22,792 --> 01:10:23,917
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക.

510
01:10:24,001 --> 01:10:26,876
എന്നുമെന്നും.
അച്ഛൻ സൂര്യൻ പുറത്ത്.

511
01:10:28,292 --> 01:10:30,959
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ് പ്രിയേ.
പക്ഷേ ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

512
01:10:31,042 --> 01:10:34,042
കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
എന്നാൽ നിനക്കറിയില്ല

513
01:10:34,084 --> 01:10:35,376
എത്രമാത്രം നടക്കുന്നു.

514
01:10:35,417 --> 01:10:38,667
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്ക് നോക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല,
ഇനി ഗേറ്റിലൂടെ.

515
01:10:38,751 --> 01:10:41,667
ഇവിടെ, അവർ ഉണ്ടാക്കി
ഫാദർ സൂര്യനുള്ള ഒരു ഗ്രേറ്റിംഗ്.

516
01:10:41,751 --> 01:10:44,959
അമ്മ ജോണിന് രോഗം പിടിപെട്ടു
അതിലും മോശമായ പിശാചുക്കളാൽ.

517
01:10:46,042 --> 01:10:48,667
അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു
ഫാദർ ഗാർണിക്കിനൊപ്പം.

518
01:10:48,709 --> 01:10:49,751
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

519
01:10:53,001 --> 01:10:55,584
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയും
ഒരു ദുഷിച്ച മണിക്കൂറിൽ.

520
01:11:05,542 --> 01:11:10,584
ഈ മാന്യൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചെളി നിറഞ്ഞ പട്ടണത്തിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നു.

521
01:11:11,542 --> 01:11:15,042
പണം കടം വാങ്ങുകയാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
പ്രാദേശിക ജൂതന്മാരിൽ നിന്ന്.

522
01:11:15,334 --> 01:11:19,626
മണ്ടത്തരം. അദ്ദേഹത്തെപ്പോലുള്ള മാന്യന്മാർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

523
01:11:19,959 --> 01:11:22,459
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

524
01:11:22,542 --> 01:11:25,834
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അത് ഏകദേശം ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഫാദർ ഗാർണിക്...

525
01:11:31,834 --> 01:11:33,542
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ...

526
01:11:42,667 --> 01:11:45,959
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും, മാഡം,
എന്നെ വീണ്ടും ഇവിടെ കാണാൻ.

527
01:11:46,042 --> 01:11:48,251
എന്തെങ്കിലും വെറുതെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങുന്നു...

528
01:11:48,334 --> 01:11:51,334
നിനക്ക് അത്രയ്ക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ
കോൺവെൻ്റിനെ കുറിച്ച്?

529
01:13:05,417 --> 01:13:06,876
ഇവിടെയുണ്ട് അച്ഛാ.

530
01:13:10,542 --> 01:13:12,501
ഞാൻ എന്തിന് അവിടെ പോകണം?

531
01:13:13,167 --> 01:13:15,042
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

532
01:13:15,126 --> 01:13:16,542
അവൻ ഒരു ജ്ഞാനിയുമാണ്.

533
01:13:16,626 --> 01:13:19,917
അവൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
"പ്രശ്നങ്ങൾക്കായി വാതിൽ തുറക്കരുത്,

534
01:13:20,292 --> 01:13:22,584
അതിന് ജനലിലൂടെ അകത്ത് കടക്കാം."

535
01:13:26,459 --> 01:13:27,626
അകത്തേക്ക് വരൂ.

536
01:13:59,001 --> 01:14:01,167
റബ്ബി നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

537
01:14:19,834 --> 01:14:20,876
രക്ഷിക്കൂ!

538
01:14:22,334 --> 01:14:24,334
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടണം.

539
01:14:25,042 --> 01:14:26,042
ഞാനല്ല.

540
01:14:26,459 --> 01:14:29,917
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
വളരെക്കാലമായി നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ.

541
01:14:30,751 --> 01:14:31,959
നിനക്കറിയാം?

542
01:14:32,584 --> 01:14:33,626
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

543
01:14:35,209 --> 01:14:36,292
എന്താണിത്?

544
01:14:39,542 --> 01:14:42,459
ബഹുമാന്യനായ ഒരു പിതാവ്
ഒരു പാവപ്പെട്ട റബ്ബിയുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു,

545
01:14:42,501 --> 01:14:44,209
അതെന്താണെന്ന് ചോദിക്കാൻ?

546
01:14:45,751 --> 01:14:47,251
ഭൂതങ്ങൾ എന്താണ്?

547
01:14:48,709 --> 01:14:50,334
ഒരു പുരോഹിതന് അറിയില്ലേ?

548
01:14:52,001 --> 01:14:53,876
ഒരുപക്ഷേ ഇവ ഭൂതങ്ങളല്ല.

549
01:14:53,959 --> 01:14:55,876
ഒരുപക്ഷേ മാലാഖമാരെ കാണാതായിരിക്കാം.

550
01:14:57,001 --> 01:15:01,042
മാലാഖ ജോണിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൾ തനിച്ചായി.

551
01:15:08,251 --> 01:15:11,167
ഒരുപക്ഷേ ഇത് മനുഷ്യ സ്വഭാവമാണോ?

552
01:15:13,667 --> 01:15:15,959
വിധിക്കരുത്! ജൂതനെ പരിഹസിക്കരുത്.

553
01:15:16,959 --> 01:15:19,292
നിങ്ങൾ ഈ ജനലുകളില്ലാത്ത മുറിയിൽ ഇരിക്കുക

554
01:15:19,376 --> 01:15:21,709
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളും മെഴുകുതിരികളും ഉപയോഗിച്ച്

555
01:15:21,917 --> 01:15:25,542
നീ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ജനങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്ന്. ആ സ്ത്രീകൾ...

556
01:15:27,459 --> 01:15:32,792
സ്ത്രീകൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു? അവർ കഷ്ടപ്പെടട്ടെ.
അത് അവരുടെ വിധിയാണ്.

557
01:15:35,459 --> 01:15:38,251
ഒരു മനുഷ്യനും വിധിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

558
01:15:46,001 --> 01:15:49,334
ഭൂതങ്ങളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് പറയൂ.

559
01:15:54,584 --> 01:15:56,209
പിതാവേ ഇരിക്കൂ.

560
01:16:10,376 --> 01:16:13,834
ആദ്യം, എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ദുരാത്മാവാണ്.

561
01:16:14,042 --> 01:16:16,459
അത് എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

562
01:16:16,542 --> 01:16:19,251
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
ആരാണ് അത് സൃഷ്ടിച്ചത്?

563
01:16:19,917 --> 01:16:21,126
അഡോനൈ?

564
01:16:23,417 --> 01:16:24,292
ദൈവം.

565
01:16:26,126 --> 01:16:28,251
വേറെ ആർക്കുണ്ടാകും
അത് സൃഷ്ടിച്ചു.

566
01:16:31,001 --> 01:16:33,751
സാത്താൻ ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചാലോ?

567
01:16:34,251 --> 01:16:35,417
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ.

568
01:16:37,209 --> 01:16:42,917
കാരണം, കർത്താവാണ് ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചതെങ്കിൽ,
അതിൽ ഇത്ര തിന്മ ഉള്ളത് എന്തുകൊണ്ട്?

569
01:16:45,917 --> 01:16:48,917
മരണം, രോഗം, യുദ്ധങ്ങൾ.

570
01:16:50,584 --> 01:16:53,251
യഹൂദരായ നമ്മൾ എന്തിനാണ് പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്?

571
01:16:54,292 --> 01:16:59,501
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നമ്മുടെ മക്കളെ കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നത്?
നമ്മുടെ പെൺമക്കളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യണോ?

572
01:17:00,667 --> 01:17:02,126
യഥാർത്ഥ പാപം.

573
01:17:02,792 --> 01:17:07,084
യഥാർത്ഥ പാപം?
ആദ്യ മാതാപിതാക്കളുടെ പതനം.

574
01:17:13,834 --> 01:17:17,084
എത്ര തവണ ആളുകൾ വീണു
വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കാൻ മാത്രം?

575
01:17:17,876 --> 01:17:22,042
ഹാബെൽ എത്ര തവണ ക്ഷമാശീലനായിരുന്നു
കയീൻ കൊന്നോ?

576
01:17:24,876 --> 01:17:27,626
മനുഷ്യർ ചെയ്ത എല്ലാ തിന്മകളും,

577
01:17:28,376 --> 01:17:31,667
തിന്മയെ ന്യായീകരിക്കുന്നില്ല
അത് അവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

578
01:17:34,292 --> 01:17:38,667
ആദ്യ മനുഷ്യൻ്റെ പതനം,
ആദ്യത്തെ മാലാഖയുടെ പതനം.

579
01:17:41,292 --> 01:17:45,959
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാലാഖമാർ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയത്?
സ്ത്രീകളോടൊപ്പം രാക്ഷസന്മാരെ ജനിപ്പിക്കാൻ?

580
01:17:50,584 --> 01:17:52,251
ബഹുമാനപ്പെട്ട പിതാവേ, സംസാരിക്കുക.

581
01:17:54,167 --> 01:17:58,501
മാലാഖമാർ... മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ജീവികളാണ്.

582
01:18:03,251 --> 01:18:06,251
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ജോവാൻ
മാലാഖമാരെന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്നു,

583
01:18:07,292 --> 01:18:10,126
മാലാഖമാരെക്കുറിച്ച് അവൾക്ക് എന്തറിയാം?

584
01:18:12,126 --> 01:18:14,251
മാലാഖമാർ എന്താണ് പിതാവേ?

585
01:18:19,917 --> 01:18:21,376
ദൈവം അവരെ അയയ്ക്കുന്നു.

586
01:18:24,084 --> 01:18:26,376
അവൻ പിശാചിനെ അയക്കുന്നില്ലേ?

587
01:18:26,459 --> 01:18:30,042
കർത്താവിൻ്റെ ഇഷ്ടം കൂടാതെ സാത്താൻ
ഒരു മനുഷ്യാത്മാവിനെ സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

588
01:18:33,917 --> 01:18:37,167
എപ്പോഴാണ് സാത്താന് ഒരു മനുഷ്യാത്മാവിനെ സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയുക?

589
01:18:37,501 --> 01:18:40,001
ഒരു മനുഷ്യൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ.

590
01:18:44,001 --> 01:18:46,084
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ സാത്താനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും?

591
01:18:48,667 --> 01:18:52,751
സ്നേഹമാണ് എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അടിസ്ഥാനം
അത് ലോകത്ത് സംഭവിക്കുന്നു.

592
01:18:55,834 --> 01:19:00,084
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ജൂത പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിച്ചവൻ.

593
01:19:00,167 --> 01:19:04,001
അത്രമേൽ അവൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ അവൻ്റെ ആത്മാവ് അവളിൽ പ്രവേശിച്ചു

594
01:19:04,417 --> 01:19:10,459
അവർ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
നീ നിൽക്കുന്നിടത്ത് നിന്നു

595
01:19:11,542 --> 01:19:14,459
ഞാൻ ആത്മാവിനെ വിളിച്ചു
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

596
01:19:15,584 --> 01:19:17,084
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

597
01:19:19,959 --> 01:19:21,917
ആത്മാവ് നിരസിച്ചു.

598
01:19:24,167 --> 01:19:25,292
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

599
01:19:31,751 --> 01:19:36,417
അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ആത്മാവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവളെ വിടൂ, അത് അവളുടെ ആത്മാവിനെ പിടിച്ചു,

600
01:19:38,584 --> 01:19:40,126
അവൾ മരിച്ചു.

601
01:19:42,084 --> 01:19:45,917
സ്നേഹം മരണം പോലെ ശക്തമാണ്.

602
01:19:53,084 --> 01:19:55,751
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും പഠിക്കില്ല.

603
01:20:02,792 --> 01:20:05,501
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

604
01:20:06,917 --> 01:20:10,292
എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ പഠിച്ചത്
അവൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്,

605
01:20:10,376 --> 01:20:12,126
അവനു മുമ്പുള്ള മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നും,

606
01:20:12,209 --> 01:20:14,501
കടലാസ്സിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്

607
01:20:14,584 --> 01:20:18,209
സോഹറിലും തെമുറെയിലും,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയണം,

608
01:20:18,251 --> 01:20:21,626
ഞാൻ അതെല്ലാം അറിയിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മൂന്ന് വാക്കുകളിൽ കൂടരുത്?

609
01:20:21,709 --> 01:20:25,292
ഞങ്ങൾ ഒരു കച്ചവടം നടത്തുന്നതുപോലെ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രസീത് വേണോ?

610
01:20:25,376 --> 01:20:27,751
ഹുഷ്, ഹഷ്, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

611
01:20:29,584 --> 01:20:31,167
എല്ലാ ഭൂതങ്ങളെയും കുറിച്ച്?

612
01:20:32,042 --> 01:20:35,042
സർവ്വശക്തനായ അഡോനായ് സൃഷ്ടിച്ചവ?

613
01:20:35,626 --> 01:20:39,584
മാലാഖമാരുടെ മക്കളിൽ ജനിച്ചവർ
ഭൂമിയിലെ സ്ത്രീകളും?

614
01:20:40,459 --> 01:20:43,001
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഉയർന്നുവന്നവരും,

615
01:20:43,084 --> 01:20:48,834
അത് നിങ്ങളുടെ യുക്തിയെ മറയ്ക്കുകയും അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിൻ്റെ ജ്ഞാനം എടുത്തുകളയുമോ?

616
01:20:49,376 --> 01:20:54,667
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നവർ,
ഹൃദയം, ഹൃദയം?

617
01:20:55,626 --> 01:20:58,501
നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭൂതങ്ങളെ കുറിച്ച്?

618
01:21:00,001 --> 01:21:02,917
അവ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ.

619
01:21:04,417 --> 01:21:08,084
എൻ്റെ ഭൂതങ്ങൾ എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.
എൻ്റെ ആത്മാവ് എൻ്റേത് മാത്രമാണ്.

620
01:21:08,792 --> 01:21:11,542
ഞാൻ നീയാണ്, നീ ഞാനാണ്!

621
01:21:13,667 --> 01:21:15,459
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

622
01:21:16,667 --> 01:21:18,542
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല അച്ഛാ.

623
01:21:18,626 --> 01:21:22,417
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ ചവിട്ടുന്നു, നിങ്ങളുടെ അറിവില്ലായ്മ
രാത്രിയുടെ കറുത്ത കുപ്പായം പോലെ.

624
01:21:22,501 --> 01:21:25,959
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഒന്നും പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ കൂടുതൽ ഒന്നും ഇല്ല.

625
01:21:26,042 --> 01:21:28,584
എൻ്റെ അറിവ് അങ്ങനെയല്ല
ഇനി നിങ്ങളുടെ അറിവ്!

626
01:21:33,251 --> 01:21:35,292
നീ ഞാനാണ്...

627
01:21:36,917 --> 01:21:38,376
നിങ്ങളോടൊപ്പം!

628
01:21:49,001 --> 01:21:51,167
പോയിക്കോ.
എനിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

629
01:21:51,542 --> 01:21:52,417
ഒന്നുമില്ല.

630
01:23:06,001 --> 01:23:08,709
സഹോദരി, മദർ സുപ്പീരിയറോട് പറയൂ,

631
01:23:08,751 --> 01:23:11,417
ഉടനെ തട്ടിൽ വരാൻ.

632
01:23:11,876 --> 01:23:13,084
തട്ടിലേക്ക്?

633
01:23:13,167 --> 01:23:13,959
അതെ.

634
01:23:14,042 --> 01:23:16,709
ഭൂതോച്ചാടനം ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക.

635
01:24:05,251 --> 01:24:10,209
ഞാൻ എടുത്ത നീ
ഭൂമിയുടെ അറ്റത്ത് നിന്ന്

636
01:24:10,542 --> 01:24:13,626
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള മൂലകളെ വിളിച്ചു...

637
01:24:14,334 --> 01:24:17,126
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു,
നിന്നെ തള്ളിക്കളയരുത്.

638
01:24:17,542 --> 01:24:19,917
ഭയപ്പെടേണ്ട,
ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടല്ലോ.

639
01:24:29,959 --> 01:24:32,292
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?

640
01:24:32,417 --> 01:24:34,126
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

641
01:24:35,501 --> 01:24:37,001
എവിടെയാണ് രക്ഷ?

642
01:24:39,501 --> 01:24:42,501
എനിക്ക് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
തുറന്നു സംസാരിക്കാൻ.

643
01:24:42,709 --> 01:24:43,834
സംസാരിക്കൂ... സംസാരിക്കൂ.

644
01:24:45,917 --> 01:24:49,334
ഞാൻ എല്ലാം സ്വയം ഏറ്റെടുക്കും.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പാപങ്ങളും ഞാൻ ആഗിരണം ചെയ്യും.

645
01:24:49,417 --> 01:24:51,584
നിങ്ങൾ ശുദ്ധിയുള്ളവരായിരിക്കും.
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

646
01:24:58,501 --> 01:25:01,751
ഏറ്റവും ഭീകരമായ കാര്യം
ഞാൻ സാത്താനെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

647
01:25:02,209 --> 01:25:04,542
ഈ സ്വത്ത് എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു.

648
01:25:05,917 --> 01:25:08,459
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്

649
01:25:08,626 --> 01:25:10,959
അത് എനിക്ക് സംതൃപ്തി നൽകുന്നു,

650
01:25:11,042 --> 01:25:13,709
ഭൂതങ്ങൾ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു
മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.

651
01:25:13,751 --> 01:25:17,292
ഒരിക്കൽ കൂടി, നിങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങൾ പാപം ചെയ്യുന്നു
അഭിമാനം. വിനയത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

652
01:25:24,501 --> 01:25:26,251
എനിക്കൊരു രക്ഷയുമില്ല.

653
01:25:26,334 --> 01:25:28,834
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് അത് തന്നെ പറഞ്ഞു,

654
01:25:28,876 --> 01:25:31,834
പക്ഷെ ഞാൻ ഇനി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ശക്തനാണ്.

655
01:25:32,709 --> 01:25:35,042
അമ്മ ജോവാൻ, ഞാൻ നിന്നെ നയിക്കും.

656
01:25:40,084 --> 01:25:43,334
എവിടേക്ക്? ഏതാണ് ആ റോഡ്
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കുകയാണോ?

657
01:25:44,834 --> 01:25:49,042
ഞാൻ ശാന്തനാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ചാരനിറമാകാൻ, ചെറുതാകാൻ,

658
01:25:51,167 --> 01:25:53,709
കൃത്യമായി പോലെ ആയിരിക്കണം
മറ്റെല്ലാ കന്യാസ്ത്രീകളും.

659
01:25:55,001 --> 01:25:58,459
അപ്പോൾ ശരി.
ഞാൻ പറയാം.

660
01:26:00,584 --> 01:26:04,334
ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവ് തുറക്കുന്നു
ഭൂതങ്ങളെ അകത്തു കടക്കാൻ.

661
01:26:05,042 --> 01:26:10,001
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ ഇതുപോലെയാക്കണം
ആയിരക്കണക്കിന് ലക്ഷ്യമില്ലാത്ത അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർ.

662
01:26:10,251 --> 01:26:14,042
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എല്ലാ ഉച്ചയ്ക്കും, എല്ലാ വൈകുന്നേരവും.

663
01:26:14,084 --> 01:26:16,501
ഞാൻ കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും എണ്ണയിൽ ബീൻസ്.

664
01:26:16,584 --> 01:26:19,459
കൈമാറ്റമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?
രക്ഷയോ?

665
01:26:19,584 --> 01:26:21,334
എനിക്ക് ഈ രക്ഷ വേണ്ട.

666
01:26:21,417 --> 01:26:24,709
എനിക്ക് ഒരു വിശുദ്ധനാകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ് നല്ലത്.

667
01:26:35,001 --> 01:26:38,834
ഓ, നിനക്ക് എന്നെ ഒരു വിശുദ്ധനാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
ഇത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം.

668
01:26:39,876 --> 01:26:43,626
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എല്ലാം മനസ്സിലാക്കാൻ?

669
01:26:44,084 --> 01:26:46,501
നിത്യതയുമായി ഒന്നാകാൻ,

670
01:26:46,751 --> 01:26:48,626
ഭൂമിയിൽ തുടരുമോ?

671
01:26:49,292 --> 01:26:53,459
ചുറ്റപ്പെട്ട ബലിപീഠങ്ങളിൽ നിൽക്കാൻ
ധൂപം കൊണ്ടും മെഴുകുതിരികൾ കൊണ്ടും?

672
01:26:54,126 --> 01:26:57,042
എല്ലാവരുടെയും അധരങ്ങളിലേക്ക് പ്രാർത്ഥനയിൽ മടങ്ങാൻ.

673
01:26:58,167 --> 01:26:59,876
ഓ, ഇതാണ് ജീവിതം.

674
01:27:02,626 --> 01:27:05,084
ഇതാണ് നിത്യജീവൻ.

675
01:27:10,876 --> 01:27:11,876
അതെ...
അതെ...

676
01:27:15,542 --> 01:27:17,751
പിശാചുക്കളോടാണ് നല്ലത്.

677
01:27:18,376 --> 01:27:20,542
ജോൺ, ശാന്തമാകൂ.

678
01:28:29,792 --> 01:28:32,334
സ്നേഹമാണ് വീണ്ടെടുപ്പ്.

679
01:28:33,459 --> 01:28:36,126
സ്നേഹം മരണം പോലെ ശക്തമാണ്.

680
01:28:50,459 --> 01:28:51,792
എന്നെ വിശുദ്ധനാക്കണമേ.

681
01:28:54,876 --> 01:28:58,292
ഇല്ല, ഇത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

682
01:29:21,376 --> 01:29:22,751
സൂര്യൻ!

683
01:29:25,834 --> 01:29:26,917
സൂര്യൻ!

684
01:29:29,167 --> 01:29:30,334
Suryn!

685
01:30:03,001 --> 01:30:04,834
ധാന്യത്തിൽ ഓടരുത്!

686
01:30:04,959 --> 01:30:06,834
ഞാൻ ചെന്നായ്ക്കളെ ഓടിക്കുന്നു!

687
01:30:06,917 --> 01:30:08,042
ചെന്നായ്ക്കൾ...

688
01:30:27,709 --> 01:30:30,834
അലക്സി! എന്തിനാ ഈ കുട്ടി കരയുന്നത്?

689
01:30:31,834 --> 01:30:33,626
അവൾ സ്വയം നനഞ്ഞു, പിതാവേ.

690
01:30:33,709 --> 01:30:36,834
അവളെ അടുക്കളയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും.

691
01:30:36,917 --> 01:30:39,709
കണ്ടോ? നീയും ആയിരുന്നു
ചെന്നായ്ക്കളെ പിന്തുടരുന്നു.

692
01:30:57,084 --> 01:30:58,209
നല്ലത്.

693
01:31:02,959 --> 01:31:06,876
ഞാൻ അത് ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
അത് ഏതോ ചെറിയ പിശാചായിരിക്കണം

694
01:31:06,959 --> 01:31:09,542
ആരാണ് ഈ മധുരമുള്ള ബിയർ ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നത്.

695
01:31:10,251 --> 01:31:13,959
തിന്മ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ, അത് രണ്ടും ആകാം
വലുതും ചെറുതുമായ.

696
01:31:14,667 --> 01:31:20,459
മഹാനായ പിശാചിനെ ബെഹമോത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
ചെറിയതിനെ ബിയർ എന്ന് വിളിക്കാം.

697
01:31:30,292 --> 01:31:34,417
പോകൂ ഫാദർ ജോസഫ്.
ഉടനെ പുറപ്പെടുക.

698
01:31:35,376 --> 01:31:39,251
യാത്ര നിങ്ങളെ ശാന്തമാക്കും.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സെല്ലിലേക്ക് പോകും,

699
01:31:39,459 --> 01:31:43,376
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ കാണുക, ഒരുപക്ഷേ
ഭൂതങ്ങൾ നിന്നെ വിട്ടുപോകും

700
01:31:43,459 --> 01:31:46,334
നിങ്ങളുടെ ശരീരവും ആത്മാവും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

701
01:31:46,709 --> 01:31:48,709
ഇല്ല! ഇല്ല!

702
01:31:50,334 --> 01:31:56,126
അവൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവൻ നിൽക്കട്ടെ. അവൻ ഞാനാണ്, ഞാൻ അവനാണ്.

703
01:31:57,584 --> 01:31:59,667
അവനെ ഓടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

704
01:32:00,042 --> 01:32:03,792
അത് സാത്താനാണ്
അവളുടെ ആത്മാവിനെ, അവളുടെ ശരീരത്തെ സ്വന്തമാക്കി.

705
01:32:33,251 --> 01:32:34,709
മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു.

706
01:32:37,376 --> 01:32:39,126
നഷ്ടപ്പെട്ടവർക്ക് വേണ്ടി.

707
01:32:45,084 --> 01:32:47,209
ദൂരെ നിന്ന് കേൾക്കാം.

708
01:32:47,626 --> 01:32:48,626
ഇത് സത്യമാണ്.

709
01:32:50,417 --> 01:32:52,417
ഞാൻ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ വളർന്നു.

710
01:32:54,001 --> 01:32:56,751
അവർ എല്ലാ ദിവസവും റിംഗ് ചെയ്യുന്നു -

711
01:33:01,792 --> 01:33:04,042
കാട്ടിൽ ഭയങ്കരമായിരിക്കണം.

712
01:33:04,292 --> 01:33:05,667
ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നു.

713
01:33:06,667 --> 01:33:08,292
തിന്മ വിശാലമാണ്.

714
01:33:09,084 --> 01:33:10,001
ശരിയാണ്...

715
01:34:10,251 --> 01:34:11,126
നന്നായി?

716
01:34:11,167 --> 01:34:13,501
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൾ ഇതിനകം മാറിയിരിക്കുന്നു.

717
01:34:16,376 --> 01:34:18,834
ഓർക്കുക, നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

718
01:34:22,917 --> 01:34:24,417
കുതിരയെ പിടിക്കൂ!

719
01:34:24,959 --> 01:34:25,792
നിർത്തുക!

720
01:34:30,917 --> 01:34:32,084
പിടിക്കുക!

721
01:34:33,501 --> 01:34:34,417
പിടിക്കുക!

722
01:34:35,626 --> 01:34:37,209
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?!

723
01:34:44,917 --> 01:34:45,917
നിർത്തുക!

724
01:35:05,542 --> 01:35:09,376
കന്യാസ്ത്രീ മഠത്തിലെ ഗായകസംഘത്തിൽ പാടുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം...

725
01:35:19,834 --> 01:35:23,167
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ,
ഞാൻ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്,

726
01:35:23,292 --> 01:35:26,792
ഒരു മൃഗം ഉള്ളതിനേക്കാൾ
ഒരു ഭർത്താവിന്.

727
01:35:34,376 --> 01:35:37,792
അവൻ എന്നെ അടിക്കുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ വടി കൊണ്ട്,

728
01:35:37,876 --> 01:35:41,959
അവൻ എന്നെ കറുപ്പും നീലയും അടിക്കും
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.

729
01:35:48,751 --> 01:35:51,959
ഞാൻ പാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കന്യാസ്ത്രീ മഠത്തിൽ

730
01:35:52,001 --> 01:35:55,459
അടി വാങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

731
01:36:35,751 --> 01:36:37,376
എന്തിനാ നിർത്തി?

732
01:36:38,709 --> 01:36:40,542
നൃത്തം. പാടുക. സന്തോഷിക്കുക.

733
01:36:40,834 --> 01:36:44,917
ദൈവം നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും, നിങ്ങൾക്കായി
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

734
01:37:52,542 --> 01:37:54,501
മനുഷ്യൻ ഒരു വിചിത്ര പക്ഷിയാണ്.

735
01:37:54,667 --> 01:37:57,542
അമ്മ ജോണിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

736
01:37:58,084 --> 01:38:00,959
എന്ത് സംഭവിക്കും?
അവൾ കന്യാസ്ത്രീയായി തുടരും.

737
01:38:02,834 --> 01:38:04,209
പിന്നെ പിശാചോ?

738
01:38:04,292 --> 01:38:06,834
പിശാചുക്കൾ എപ്പോഴും കണ്ടെത്തുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും തൊഴിൽ.

739
01:38:07,042 --> 01:38:10,542
അവർ അമ്മ ജോണിനെ വിട്ടു,
അവർ ഫാദർ സുരിനെ കൈവശപ്പെടുത്തി.

740
01:38:14,334 --> 01:38:16,542
കൂടാതെ ഒരുപക്ഷേ
സിസ്റ്റർ മാർഗരറ്റ്.

741
01:38:19,459 --> 01:38:22,251
അപ്പോൾ ആ മാന്യൻ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ വന്നോ?

742
01:38:23,709 --> 01:38:27,584
അവനും കൈവശം വയ്ക്കണം.
അവൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട സ്ത്രീയാണ്.

743
01:38:30,459 --> 01:38:31,751
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

744
01:38:32,959 --> 01:38:34,042
അവൾ വലുതാണ്.

745
01:38:38,792 --> 01:38:40,834
പിന്നെ അച്ഛന് സുഖമാണോ?

746
01:38:42,001 --> 01:38:44,292
അവൻ കുടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
ഞങ്ങളെ അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

747
01:38:44,501 --> 01:38:46,459
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാറുണ്ടോ?

748
01:38:47,584 --> 01:38:48,417
ഞാനില്ല.

749
01:38:49,251 --> 01:38:54,417
അതിനാൽ എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുക.
പറയുക: ദൈവം എൻ്റെ പിതാവിനെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

750
01:38:57,501 --> 01:39:01,959
അത് എനിക്ക് പറയാം.
ദൈവമേ, എൻ്റെ പിതാവിനെ സംരക്ഷിക്കൂ.

751
01:39:02,042 --> 01:39:03,334
ഒപ്പം മറ്റെല്ലാവരും.

752
01:39:03,959 --> 01:39:05,667
ഒപ്പം മറ്റെല്ലാവരും...

753
01:39:08,834 --> 01:39:11,751
ആമേൻ. എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ പോയി ഉറങ്ങൂ.

754
01:39:13,167 --> 01:39:14,167
ശുഭ രാത്രി.

755
01:39:17,709 --> 01:39:18,751
ശുഭ രാത്രി.

756
01:39:36,501 --> 01:39:38,501
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്...

757
01:39:39,417 --> 01:39:40,751
നീ ഇവിടെ...

758
01:39:44,376 --> 01:39:49,042
പോകൂ, എന്നെ പീഡിപ്പിക്കരുത്.
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കരുത്.

759
01:39:53,376 --> 01:39:54,292
താമസിക്കുക.

760
01:39:56,792 --> 01:40:00,584
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയാൽ,
നിങ്ങൾ അമ്മ ജോനിലേക്ക് മടങ്ങും.

761
01:40:03,334 --> 01:40:04,542
വിടരുത്.

762
01:40:06,084 --> 01:40:07,209
അവൾ സ്വതന്ത്രയാകട്ടെ.

763
01:40:07,292 --> 01:40:12,292
അവൾ വിശുദ്ധയാകട്ടെ.
പകരം എന്നെ എടുക്കൂ.

764
01:40:17,417 --> 01:40:21,209
പിന്നെ നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകില്ല
അമ്മ ജോവിനോട്,

765
01:40:22,292 --> 01:40:25,126
നീ എന്നെ വിട്ടുപോകുകയില്ല.

766
01:40:29,417 --> 01:40:30,709
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

767
01:40:33,709 --> 01:40:37,084
വേണ്ട, എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്... വേണ്ട...

768
01:40:41,209 --> 01:40:42,292
താമസിക്കുക.

769
01:40:47,709 --> 01:40:51,501
കോടാലി എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

770
01:40:57,834 --> 01:40:59,167
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

771
01:43:15,042 --> 01:43:17,209
യജമാനനേ, കാലിത്തൊഴുത്തിൽ രക്തത്തിൻ്റെ ഗന്ധമുണ്ട്.

772
01:43:17,292 --> 01:43:18,542
ബബ്ലിംഗ് നിർത്തുക!

773
01:43:19,792 --> 01:43:22,292
- കുതിരകൾക്ക് എന്തോ തോന്നി.
- മൗണ്ട്!

774
01:43:22,376 --> 01:43:24,917
- പിന്നെ സ്ത്രീ?
- വരിക! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

775
01:43:54,209 --> 01:43:55,876
ഉണരൂ, സർ, ഉണരൂ!

776
01:43:55,959 --> 01:43:58,459
Chrzaszczewski പോയി!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

777
01:43:58,626 --> 01:44:01,209
Chrzaszczewski എന്നെ വിട്ടുപോയി!

778
01:44:01,709 --> 01:44:03,667
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്!

779
01:44:03,709 --> 01:44:05,834
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇതിൽ സംസാരിച്ചു!

780
01:44:05,876 --> 01:44:07,584
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ. നീ!

781
01:44:07,626 --> 01:44:09,001
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടോ?

782
01:44:09,042 --> 01:44:11,667
ഈ പാപത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചു!

783
01:44:22,292 --> 01:44:23,626
മാർഗരറ്റ് സിസ്റ്റർ!

784
01:44:24,126 --> 01:44:25,459
മാർഗരറ്റ് സിസ്റ്റർ!

785
01:44:25,542 --> 01:44:27,292
Chrzaszczewski എന്നെ വിട്ടുപോയി!

786
01:44:29,917 --> 01:44:32,417
ഓ, പിശാചിൻ്റെ മുട്ട!
നിങ്ങൾക്ക് പ്ലേഗ്!

787
01:44:33,292 --> 01:44:34,792
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

788
01:44:34,876 --> 01:44:36,292
കാസിയുക്ക്! കാസിയുക്ക്!

789
01:44:40,001 --> 01:44:42,834
കൊലപ്പെടുത്തി.
വരൻമാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

790
01:44:48,459 --> 01:44:51,876
കാസിയുക്കും മറ്റേയാളും
അറുക്കപ്പെട്ടു.

791
01:44:52,917 --> 01:44:54,292
അറുത്തു.

792
01:45:00,001 --> 01:45:02,167
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരോഹിതനെ വേണം. ഒരു പുരോഹിതൻ.

793
01:45:02,417 --> 01:45:03,792
അച്ഛൻ സൂര്യൻ!

794
01:45:09,209 --> 01:45:11,251
ഫാദർ ജോസഫ്!
ഫാദർ ജോസഫ്!

795
01:45:15,459 --> 01:45:16,584
നിശബ്ദത.

796
01:45:19,126 --> 01:45:23,417
അവർ നിരപരാധികളാണ്.
അവർ നേരെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി!

797
01:45:24,209 --> 01:45:25,542
ഫാദർ ജോസഫ്!

798
01:45:36,917 --> 01:45:37,917
എന്റെ ദൈവമേ.

799
01:45:39,751 --> 01:45:42,834
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി
സാത്താൻ്റെ കയ്യിൽ!

800
01:45:44,792 --> 01:45:47,917
ഫാദർ ജോസഫ്!
Chrzaszczewski എന്നെ വിട്ടുപോയി.

801
01:45:50,959 --> 01:45:52,084
മടങ്ങിപ്പോവുക.

802
01:45:52,126 --> 01:45:52,959
ഇല്ല...

803
01:45:53,501 --> 01:45:57,459
ഇല്ല, ഞാൻ വീണ്ടും കോൺവെൻ്റിലേക്ക് പോകില്ല.

804
01:45:59,876 --> 01:46:01,042
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

805
01:46:03,751 --> 01:46:04,876
എനിക്ക് വേണ്ട.

806
01:46:06,376 --> 01:46:09,709
ജോവാനോട് പോയി പറയൂ, ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന്.
അവളുടെ നല്ലതിന്.

807
01:46:11,376 --> 01:46:13,001
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ.

808
01:46:15,626 --> 01:46:17,542
പിശാചുക്കളെ എന്നോടൊപ്പം നിർത്താൻ,

809
01:46:17,626 --> 01:46:19,667
അവർ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

810
01:46:20,792 --> 01:46:22,459
അവളോട് പറയൂ, മറക്കരുത്.

811
01:46:24,292 --> 01:46:28,292
അവളോട് പറയൂ ഞാൻ അത് സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്തതാണെന്ന്.

812
01:46:41,709 --> 01:46:43,542
പിശാചുക്കൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ!

813
01:46:43,834 --> 01:46:45,501
ചെന്നായ്ക്കൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ!

814
01:46:45,584 --> 01:46:47,542
നീ നരകത്തിൽ കത്തിക്കട്ടെ!

815
01:46:49,292 --> 01:46:51,834
ഇനിയൊരിക്കലും ലോകം കാണാതിരിക്കട്ടെ!

816
01:46:52,334 --> 01:46:54,292
സാത്താൻ മനുഷ്യരൂപത്തിൽ!