1
00:04:28,208 --> 00:04:29,708
Deus o abençoe.

2
00:04:47,333 --> 00:04:50,208
Está tudo bem. Respirar. Suavemente.

3
00:04:50,292 --> 00:04:52,292
Inalar. Expire.

4
00:05:51,000 --> 00:05:53,625
- Olá, mãe.
- Olá, Ágata.

5
00:07:11,625 --> 00:07:13,750
- Existe correio?
- Não.

6
00:07:26,833 --> 00:07:28,917
Perdi outro filho hoje.

7
00:07:29,833 --> 00:07:30,917
Uma criança?

8
00:07:31,583 --> 00:07:32,583
Sim.

9
00:07:37,583 --> 00:07:38,583
Um bebê.

10
00:07:42,083 --> 00:07:43,333
O horror.

11
00:07:45,542 --> 00:07:48,292
Todas essas pessoas, essas crianças...
Cadáveres por toda parte.

12
00:07:48,917 --> 00:07:50,833
E nós aqui...

13
00:08:09,750 --> 00:08:11,125
Mas o que você é...

14
00:08:12,292 --> 00:08:14,417
- Mas...!
- Você não deve se apegar...

15
00:08:14,500 --> 00:08:16,125
para espaços e objetos.

16
00:08:17,125 --> 00:08:20,250
É um exercício benéfico para
reorganize seu espaço.

17
00:08:22,833 --> 00:08:26,125
Um exercício que você não pratica o suficiente,
e você sabe disso, minha irmã.

18
00:08:26,667 --> 00:08:28,042
É inútil.

19
00:08:31,250 --> 00:08:36,500
Devemos... dar o exemplo
se quisermos que outros nos sigam.

20
00:09:01,167 --> 00:09:03,000
Esta manhã eu disse a mim mesmo que...

21
00:09:03,875 --> 00:09:06,042
todos nós deveríamos
tem números.

22
00:09:06,125 --> 00:09:11,833
As irmãs seriam enviadas em missão
de acordo com uma lógica pré-estabelecida,

23
00:09:11,917 --> 00:09:14,375
dependendo das missões realizadas,

24
00:09:15,417 --> 00:09:16,833
antiguidade...

25
00:09:17,875 --> 00:09:19,917
Seria um sistema mais justo.

26
00:09:20,083 --> 00:09:23,083
Não haveria preconceito,
nem discriminação,

27
00:09:23,833 --> 00:09:25,375
nem favoritismo.

28
00:09:29,458 --> 00:09:30,917
E qual seria o meu número?

29
00:09:31,667 --> 00:09:32,792
Seu número?

30
00:09:35,292 --> 00:09:36,417
Número 1.

31
00:10:08,500 --> 00:10:11,542
Você é um homem,
você pode fazer qualquer coisa.

32
00:10:12,500 --> 00:10:14,583
Eu estou preso aqui.

33
00:10:17,042 --> 00:10:18,750
Nesta prisão.

34
00:10:18,833 --> 00:10:21,500
Para esperar com conforto
que o mundo muda.

35
00:10:22,625 --> 00:10:23,667
Eu sou uma mulher.

36
00:10:24,250 --> 00:10:26,625
Num sistema governado por homens.

37
00:10:26,708 --> 00:10:28,333
Homens gostam de você.

38
00:10:28,500 --> 00:10:30,542
Homens, homens,
só homens...

39
00:10:33,625 --> 00:10:35,125
Olhe para essas paredes.

40
00:10:36,458 --> 00:10:38,208
Para que servem?

41
00:10:39,208 --> 00:10:40,542
O que temos a temer?

42
00:10:42,125 --> 00:10:44,250
Isso seria uma perda de fé?

43
00:10:48,375 --> 00:10:50,083
Sim, talvez.

44
00:10:50,167 --> 00:10:51,458
Isso é um crime?

45
00:10:54,042 --> 00:10:56,667
Eu me pergunto isso às vezes.

46
00:11:00,167 --> 00:11:04,042
Administrar o convento não é mais suficiente para mim.
É cansativo e inútil.

47
00:11:05,625 --> 00:11:07,375
É tão terrível admitir isso?

48
00:11:09,542 --> 00:11:11,625
Conheço você há dez anos.

49
00:11:12,833 --> 00:11:16,958
Não éramos apenas um confessor
e um penitente, éramos bastante...

50
00:11:19,458 --> 00:11:21,042
Como irmão e irmã.

51
00:11:22,583 --> 00:11:24,667
Como irmão e irmã.

52
00:11:33,083 --> 00:11:35,708
E permaneceremos como irmão e
uma irmã.

53
00:11:35,875 --> 00:11:37,792
Quem irá substituí-lo?

54
00:11:39,125 --> 00:11:41,833
- Irmã Agnieszka.
- Ela foi informada disso?

55
00:11:42,958 --> 00:11:43,958
Sim.

56
00:11:49,458 --> 00:11:50,583
Mãe...

57
00:11:51,000 --> 00:11:52,083
Meu pai.

58
00:12:54,542 --> 00:12:55,542
Tudo bem.

59
00:13:02,750 --> 00:13:03,708
"CH"...

60
00:13:05,417 --> 00:13:08,542
Tipo “chapéu” e o que mais?
Conhecemos outra palavra...

61
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
Cabelo!

62
00:13:18,125 --> 00:13:20,208
- Outra palavra!
- Gato !

63
00:13:20,292 --> 00:13:22,458
Gato. O que um gato faz?

64
00:13:29,250 --> 00:13:30,167
Gato.

65
00:13:30,833 --> 00:13:32,458
Olá, meninas.

66
00:13:32,917 --> 00:13:34,792
Olá, mãe.

67
00:13:34,958 --> 00:13:37,333
Olá, mãe.

68
00:13:38,750 --> 00:13:41,333
Deixei algo para você
no meu escritório.

69
00:13:41,875 --> 00:13:43,000
OBRIGADO.

70
00:13:51,250 --> 00:13:52,375
- “Eu”
-Iglu!

71
00:13:52,542 --> 00:13:54,625
O que mais?

72
00:13:56,208 --> 00:13:58,000
- "EU".
- Índia.

73
00:13:58,083 --> 00:14:00,875
- Índia !
- Índia. Índia !

74
00:14:12,917 --> 00:14:13,917
Minha irmã!

75
00:14:18,083 --> 00:14:19,542
É sempre um prazer.

76
00:14:19,625 --> 00:14:23,042
Da mesma maneira. Quanto você me dá?

77
00:14:36,250 --> 00:14:37,917
- Duzentos e vinte rúpias.
- Não !

78
00:14:38,875 --> 00:14:40,208
Vale mais.

79
00:14:43,208 --> 00:14:45,250
Duzentos e quarenta, não mais.

80
00:14:45,333 --> 00:14:46,292
Trezentos.

81
00:14:51,125 --> 00:14:53,708
Duzentos e noventa.

82
00:14:56,917 --> 00:14:58,917
- Tudo bem.
- OK.

83
00:15:03,667 --> 00:15:06,083
Um saco de farinha e um saco de lentilhas.

84
00:15:18,708 --> 00:15:20,917
-Namastê.
- OBRIGADO.

85
00:17:22,416 --> 00:17:23,416
Mãe.

86
00:17:23,875 --> 00:17:26,083
- Onde você estava?
- Seu pagamento.

87
00:17:27,125 --> 00:17:28,125
Ah!

88
00:17:34,458 --> 00:17:37,625
É muito bom.
E que texto lindo!

89
00:17:50,542 --> 00:17:55,167
Vista-se com uma roupa simples
algodão como um sari.

90
00:17:55,958 --> 00:17:57,250
Saiam como casal.

91
00:17:57,333 --> 00:18:00,417
Utilize o meio de transporte
o mais econômico.

92
00:18:00,500 --> 00:18:02,292
Rezar o rosário durante a viagem.

93
00:18:03,417 --> 00:18:05,583
Visitando a família...

94
00:18:08,500 --> 00:18:12,292
uma vez... a cada... dez...

95
00:18:12,917 --> 00:18:13,958
anos.

96
00:18:17,875 --> 00:18:19,625
E em caso de emergência?

97
00:18:20,833 --> 00:18:22,458
Uma morte na família?

98
00:18:23,875 --> 00:18:26,875
As regras se aplicam a todos.
Sem exceção.

99
00:18:29,083 --> 00:18:30,500
Sem exceção...

100
00:18:36,917 --> 00:18:39,375
- Eu só apoiei você.
- Sim.

101
00:18:40,667 --> 00:18:44,250
- Comprometa-se a viver...
- Você. Sua visão.

102
00:18:50,625 --> 00:18:51,875
Nossa visão.

103
00:18:53,500 --> 00:18:54,833
Minha irmã...

104
00:18:59,500 --> 00:19:00,958
O que é isso?

105
00:19:01,708 --> 00:19:02,667
Nada.

106
00:19:03,708 --> 00:19:05,417
- Há algo errado?
- Não.

107
00:19:08,792 --> 00:19:11,958
eu decidi

108
00:19:12,042 --> 00:19:15,167
Para seguir Jesus

109
00:19:15,250 --> 00:19:18,417
eu decidi

110
00:19:18,500 --> 00:19:21,458
Para seguir Jesus

111
00:19:21,542 --> 00:19:24,833
eu decidi

112
00:19:24,917 --> 00:19:27,917
Para seguir Jesus

113
00:19:28,000 --> 00:19:30,917
Não há como voltar

114
00:19:31,000 --> 00:19:33,792
Não há como voltar

115
00:19:33,958 --> 00:19:37,208
eu decidi

116
00:19:37,292 --> 00:19:40,208
Para seguir Jesus

117
00:20:21,917 --> 00:20:23,375
É pão.

118
00:20:29,458 --> 00:20:30,750
Deus o abençoe.

119
00:20:42,583 --> 00:20:44,083
Deus o abençoe.

120
00:20:59,750 --> 00:21:00,875
Deus o abençoe.

121
00:21:37,708 --> 00:21:39,833
Você parece cansado.

122
00:21:47,958 --> 00:21:49,042
O que é isso ?

123
00:21:49,625 --> 00:21:51,750
O pessoal do banco me deu.

124
00:21:52,542 --> 00:21:55,875
Eles notaram como
foi difícil manter nossas contas

125
00:21:55,958 --> 00:21:59,583
então eles vieram ontem
para nos oferecer esta excelente máquina.

126
00:21:59,667 --> 00:22:03,208
Eles me disseram: "Sua vida será
muito mais fácil com isso, irmã!”

127
00:22:03,708 --> 00:22:05,125
- E é esse o caso?
- Sim.

128
00:22:07,542 --> 00:22:11,333
Falta um pouco de dinheiro.
Três vezes nada.

129
00:22:13,042 --> 00:22:14,000
Quanto ?

130
00:22:15,625 --> 00:22:18,500
Quase nada.
Alguns centavos no máximo.

131
00:22:19,625 --> 00:22:21,500
Cada centavo conta.

132
00:22:22,042 --> 00:22:23,583
Temos que ser precisos.

133
00:22:25,375 --> 00:22:26,750
Eu sei bem.

134
00:22:28,167 --> 00:22:29,583
Mas verifiquei duas vezes.

135
00:22:29,750 --> 00:22:33,125
Verifique novamente. Não podemos fazer nada
deixe para lá quando se trata de dinheiro.

136
00:22:33,208 --> 00:22:36,375
Há rumores circulando
sobre a irmã Agnieszka e você.

137
00:22:36,458 --> 00:22:40,625
Sempre sobre colinas e vales,
noite e dia, fazendo Deus sabe o quê.

138
00:22:44,042 --> 00:22:46,500
Você tem que ignorar o barulho no corredor.

139
00:22:47,875 --> 00:22:49,542
Nosso lugar é aqui.

140
00:22:49,917 --> 00:22:52,250
Entre as paredes do convento.

141
00:22:52,625 --> 00:22:56,375
Desde quando tenho perguntas tão triviais
eles dizem respeito a você?

142
00:22:56,708 --> 00:22:59,250
Nossa reputação não é trivial.

143
00:22:59,333 --> 00:23:02,750
Não fomos criticados o suficiente
por sua causa e do Padre Friedrich?

144
00:23:02,833 --> 00:23:05,750
Você quer fazer isso de novo
assunto de fofoca?

145
00:23:13,333 --> 00:23:16,167
Padre Friedrich é o homem mais puro
isso eu sei.

146
00:23:17,958 --> 00:23:19,542
E você sabe disso.

147
00:23:19,708 --> 00:23:25,292
Bastaria acompanhar
irmã Agnieszka em suas corridas

148
00:23:25,375 --> 00:23:28,583
para acabar com os boatos.

149
00:23:30,958 --> 00:23:34,625
Assim que eu partir,
você não precisará mais se preocupar com isso.

150
00:23:34,708 --> 00:23:38,417
Se me permite, mãe,
você fala disso com certeza.

151
00:23:39,458 --> 00:23:41,375
Agora, nós sabemos, você e eu,

152
00:23:41,458 --> 00:23:45,833
que há poucas freiras
quem tinha o direito de sair

153
00:23:45,917 --> 00:23:48,292
para fundar sua própria congregação.

154
00:23:49,167 --> 00:23:54,875
Este direito não foi concedido a Mary Ward
e você acha que eles vão conceder isso a você?

155
00:23:55,042 --> 00:23:57,625
Você se acha melhor que ela?

156
00:23:58,292 --> 00:23:59,833
Claro que não, irmã.

157
00:24:02,167 --> 00:24:03,958
O que você está tentando me dizer?

158
00:24:04,042 --> 00:24:07,292
Não ceda ao orgulho,
minha querida.

159
00:24:11,542 --> 00:24:13,375
Não podemos ficar com esta máquina.

160
00:24:13,458 --> 00:24:15,167
Mas por que, finalmente?

161
00:24:22,167 --> 00:24:24,250
Você tem cérebro, número 2?

162
00:24:25,250 --> 00:24:27,250
Não me ligue por um número.

163
00:24:28,375 --> 00:24:30,250
- Sim ou não?
- Sim.

164
00:24:30,333 --> 00:24:32,875
-E você tem mãos?
- Claro.

165
00:24:34,125 --> 00:24:36,375
Então qual é o objetivo?
desta máquina?

166
00:24:36,458 --> 00:24:39,792
Isso simplifica muito as coisas.

167
00:24:40,125 --> 00:24:41,667
É mais preciso.

168
00:24:43,042 --> 00:24:45,000
E ainda assim, falta dinheiro.

169
00:24:46,708 --> 00:24:47,750
Não é?

170
00:24:49,833 --> 00:24:52,917
Devolveremos esta máquina amanhã.
A primeira coisa pela manhã.

171
00:24:57,375 --> 00:24:58,792
Obrigado, mãe.

172
00:25:10,083 --> 00:25:12,125
Cinco, seis, sete, oito...

173
00:25:12,292 --> 00:25:13,417
Olá, jovens.

174
00:25:13,500 --> 00:25:15,500
Olá, mãe.

175
00:25:17,833 --> 00:25:20,417
- Bom dia !
- Bom dia !

176
00:25:20,500 --> 00:25:22,375
- Bom dia !
- Bom dia.

177
00:25:24,875 --> 00:25:27,542
Você não deveria estar
na oração da manhã?

178
00:25:42,958 --> 00:25:44,750
- Mãe !
- Minha irmã?

179
00:25:46,542 --> 00:25:48,417
Não me sinto bem esta manhã.

180
00:25:49,333 --> 00:25:51,042
Foi o que me disseram.

181
00:25:52,708 --> 00:25:55,458
Eu coloquei muita pressão em você?
com a minha decisão?

182
00:25:59,042 --> 00:26:02,417
Eu... eu não posso...

183
00:26:03,000 --> 00:26:06,208
“Pode” ou “não pode”
são palavras que não existem

184
00:26:06,292 --> 00:26:08,042
em nossa vida monástica.

185
00:26:08,125 --> 00:26:11,375
Nosso dever excede nossa vontade,
você sabe disso.

186
00:26:11,458 --> 00:26:13,750
Não se trata de vontade.

187
00:26:13,833 --> 00:26:14,958
Do que se trata?

188
00:26:18,667 --> 00:26:20,583
Eu vou ter que sair também.

189
00:26:22,167 --> 00:26:24,042
Você não tem motivo para sair.

190
00:26:25,833 --> 00:26:26,917
Sim.

191
00:26:30,417 --> 00:26:31,792
Estou grávida.

192
00:26:45,250 --> 00:26:46,708
Grávida ?

193
00:27:02,208 --> 00:27:03,542
Grávida ?

194
00:27:09,083 --> 00:27:11,583
Como você pôde me fazer
tal coisa?

195
00:27:39,750 --> 00:27:42,125
Quem é?

196
00:27:44,708 --> 00:27:46,333
Como você o conheceu?

197
00:27:49,708 --> 00:27:50,583
De nada.

198
00:27:52,333 --> 00:27:55,792
Eu acho que olhando para você
que ele não tem intenção de ver você novamente.

199
00:27:55,875 --> 00:27:59,083
- De nada.
- "De nada" ? "De nada" !

200
00:27:59,833 --> 00:28:01,583
Você fornicou com um homem!

201
00:28:01,750 --> 00:28:03,625
Ele morreu em meus braços.

202
00:28:04,417 --> 00:28:07,250
Há três meses,
quando você me mandou para Punjab.

203
00:28:07,333 --> 00:28:09,333
Deixe-me ir com você!

204
00:28:09,500 --> 00:28:11,333
Você estragou tudo!

205
00:28:11,417 --> 00:28:13,708
- Eu me apaixonei.
- Apaixonado?

206
00:28:14,875 --> 00:28:16,875
O que você sabe sobre o amor?

207
00:28:19,292 --> 00:28:21,000
Como você pôde...

208
00:28:25,083 --> 00:28:29,542
Como você pôde deixar alguém
tocar em você?

209
00:29:02,750 --> 00:29:05,917
Se é sobre amor,
Dificilmente há cura, não é?

210
00:29:07,167 --> 00:29:09,083
Como posso ficar aqui?

211
00:29:10,375 --> 00:29:12,583
E quando as pessoas vão descobrir?

212
00:29:13,167 --> 00:29:15,917
Este será o fim do convento
e o que vai acontecer com você,

213
00:29:16,000 --> 00:29:18,250
meu guia espiritual
e madre superiora,

214
00:29:18,333 --> 00:29:21,625
se você deixar uma mulher grávida
continuar sua vida religiosa?

215
00:29:25,083 --> 00:29:27,875
Você tomou sua decisão
quando você sucumbiu a um homem.

216
00:29:29,292 --> 00:29:31,667
Agora depende de você
as consequências.

217
00:29:34,500 --> 00:29:37,167
Talvez seja realmente a hora
para você ir embora.

218
00:29:37,542 --> 00:29:39,958
As outras irmãs não saberão nada sobre isso.

219
00:29:42,208 --> 00:29:44,292
Será o único segredo que guardarei.

220
00:29:45,250 --> 00:29:46,542
Faça seus arranjos.

221
00:30:31,833 --> 00:30:33,833
Olá, Irmã Mercedes.

222
00:30:34,917 --> 00:30:36,542
Não há correspondência para você hoje.

223
00:30:50,792 --> 00:30:52,167
Número 40.

224
00:30:56,958 --> 00:30:58,083
Número 17.

225
00:31:00,583 --> 00:31:01,875
Número 13.

226
00:31:03,875 --> 00:31:07,083
Use todo o corpo. É isso, assim.

227
00:31:09,000 --> 00:31:09,917
Número 17?

228
00:31:13,083 --> 00:31:14,458
Deeper.

229
00:31:15,833 --> 00:31:16,792
Perfeito.

230
00:31:18,458 --> 00:31:19,542
Tudo bem.

231
00:31:37,375 --> 00:31:39,542
Deixe-me ir! Deixe-me!

232
00:31:39,625 --> 00:31:43,292
Deixe-me em paz! Deixe-me!

233
00:31:43,375 --> 00:31:47,875
Deixe-me ir!

234
00:31:48,042 --> 00:31:50,542
Deixe-me ir!

235
00:31:50,708 --> 00:31:51,875
Deixe-me ir!

236
00:31:53,292 --> 00:31:54,583
Você quer ir para lá?

237
00:31:56,792 --> 00:31:58,958
Ou você quer entrar
comigo?

238
00:31:59,125 --> 00:32:00,208
Cabe a você escolher.

239
00:32:02,083 --> 00:32:04,917
Se você quiser voltar comigo,
você deve se comportar bem.

240
00:32:05,375 --> 00:32:06,375
Você entende?

241
00:32:23,083 --> 00:32:25,708
Reúna as meninas.
Que eles não correm para todos os lados.

242
00:32:25,792 --> 00:32:27,167
Sim, mãe.

243
00:32:30,292 --> 00:32:31,292
É para você.

244
00:32:36,750 --> 00:32:40,583
Eu te imploro, mãe.
Dê-me um pouco de comida.

245
00:32:41,125 --> 00:32:42,250
Venha e sente-se.

246
00:32:43,917 --> 00:32:47,125
Parece que a Irmã Agnieszka
não está bem esta manhã.

247
00:32:49,375 --> 00:32:52,208
Isso mesmo, irmã Mercedes.

248
00:32:52,375 --> 00:32:53,833
Ela não se sente bem.

249
00:32:54,333 --> 00:32:56,250
Há algo que possamos fazer, mãe?

250
00:32:58,708 --> 00:33:01,542
- Regar a horta, talvez.
- Eu cuidarei disso.

251
00:33:01,708 --> 00:33:02,625
Não.

252
00:33:03,000 --> 00:33:06,042
Não regue em pleno sol.
Mais tarde.

253
00:33:14,625 --> 00:33:17,708
Putinha! Menina nojenta!

254
00:33:20,583 --> 00:33:22,500
Por que tanta crueldade, minha irmã?

255
00:34:03,458 --> 00:34:07,500
Sete anos, minha irmã.
Sete anos desde que escrevi estas cartas.

256
00:34:09,625 --> 00:34:11,375
Mas nada muda.

257
00:34:12,417 --> 00:34:15,042
Eu olho ao meu redor,
e não tenho utilidade aqui.

258
00:34:15,125 --> 00:34:17,375
Eu não sou necessário aqui.

259
00:34:17,708 --> 00:34:19,667
Então eu escrevo, escrevo, escrevo...

260
00:34:20,125 --> 00:34:21,542
Desculpe, desculpe, desculpe...

261
00:34:21,708 --> 00:34:23,083
Desculpe, desculpe, desculpe...

262
00:34:23,167 --> 00:34:25,500
Acontece comigo também
estar cansada, mãe.

263
00:34:25,958 --> 00:34:26,875
Cansado?

264
00:34:27,042 --> 00:34:29,208
Não estou cansado, não!

265
00:35:50,875 --> 00:35:53,625
Meu Deus, ajude-me a me submeter
aos seus mandamentos.

266
00:36:02,625 --> 00:36:03,542
Sim ?

267
00:36:04,958 --> 00:36:08,833
Perdoe-me por incomodá-lo tão tarde,
mas a irmã Agnieszka quer você.

268
00:36:09,958 --> 00:36:11,000
Obrigado, minha querida.

269
00:36:13,708 --> 00:36:14,708
Vamos orar.

270
00:36:21,333 --> 00:36:23,000
Senhor, me ensine

271
00:36:23,083 --> 00:36:26,250
ser gentil e humilde
em todas as circunstâncias da vida,

272
00:36:27,208 --> 00:36:30,292
diante das decepções,
à indiferença dos outros,

273
00:36:30,792 --> 00:36:33,583
para a insinceridade daqueles
em quem eu confiei,

274
00:36:34,250 --> 00:36:37,417
e à infidelidade daqueles
com quem eu estava contando.

275
00:36:38,250 --> 00:36:39,417
Amém.

276
00:36:41,000 --> 00:36:41,958
Mãe ?

277
00:36:42,042 --> 00:36:44,167
Não deveríamos ligar para o Padre Friedrich?

278
00:36:49,208 --> 00:36:51,500
O que ele faria que nós não poderíamos fazer?

279
00:37:09,875 --> 00:37:11,542
Você pediu para me ver.

280
00:37:11,625 --> 00:37:12,542
Amor.

281
00:37:13,958 --> 00:37:17,667
Você já o conheceu? Sentido?
Amor verdadeiro?

282
00:37:20,583 --> 00:37:21,625
Claro !

283
00:37:22,417 --> 00:37:24,500
Diariamente. Sou casada com Ele.

284
00:37:24,958 --> 00:37:27,667
Estou falando sobre a outra forma de amor.

285
00:37:32,917 --> 00:37:36,500
Eu nunca comprometeria minha missão
pelos prazeres da carne.

286
00:37:39,458 --> 00:37:41,000
Eu vou para casa.

287
00:37:41,542 --> 00:37:42,833
Na Polônia?

288
00:37:43,333 --> 00:37:45,000
Você não tem mais nada aí.

289
00:37:55,667 --> 00:37:57,500
Mãe, nunca duvidei de você.

290
00:37:59,167 --> 00:38:00,458
Mas sim, você duvida.

291
00:38:00,875 --> 00:38:02,292
Claro que você duvida.

292
00:38:03,167 --> 00:38:04,458
Você me traiu.

293
00:38:04,792 --> 00:38:07,417
Ele morreu em meus braços. Em meus braços.

294
00:38:07,500 --> 00:38:09,583
A voz de Deus, eu preciso dela.

295
00:38:11,125 --> 00:38:13,792
Me ajude. O que eu vou fazer?
Não tenho mais casa.

296
00:38:18,917 --> 00:38:23,083
Você nos ensinou
que Deus condena os pecadores ao inferno.

297
00:38:23,250 --> 00:38:24,417
Estou pronto.

298
00:38:27,625 --> 00:38:29,333
Eu dirigirei o convento.

299
00:38:29,500 --> 00:38:33,208
E você inspirará milhares de outras pessoas
que salvará milhões de vidas.

300
00:38:33,292 --> 00:38:36,250
- Esta é a chamada que devo atender.
- Você me assusta.

301
00:38:37,542 --> 00:38:39,000
Podemos perguntar ao Dr. Kumar.

302
00:38:40,583 --> 00:38:42,292
Pensei nisso e tenho certeza disso.

303
00:38:43,708 --> 00:38:46,667
Você tem que perguntar ao Dr. Kumar
para mim.

304
00:38:54,208 --> 00:38:55,417
De nada.

305
00:38:59,917 --> 00:39:01,083
Nunca !

306
00:39:01,667 --> 00:39:03,375
Pergunte a ele, por favor.

307
00:39:07,125 --> 00:39:10,167
Ninguém saberá.
Ninguém exceto você, Dr. Kumar e eu.

308
00:39:17,125 --> 00:39:18,542
E Deus.

309
00:39:22,667 --> 00:39:24,250
Minha irmã.

310
00:39:31,083 --> 00:39:32,000
E Deus.

311
00:40:28,167 --> 00:40:29,708
Perdoe-me, Pai, porque pequei.

312
00:40:37,292 --> 00:40:38,667
É terça-feira?

313
00:40:40,708 --> 00:40:42,042
Não, mas...

314
00:40:44,125 --> 00:40:45,833
Eu ouço você, minha irmã.

315
00:40:49,250 --> 00:40:51,208
Um bebê pode ser pecado?

316
00:40:54,708 --> 00:40:58,375
Não, porque um bebê não está consciente
de sua própria existência.

317
00:40:58,458 --> 00:41:00,667
E ainda assim, nossa única existência...

318
00:41:01,375 --> 00:41:02,750
nos torna pecadores.

319
00:41:06,667 --> 00:41:08,375
Somos todos pecadores.

320
00:41:10,083 --> 00:41:11,583
De fato.

321
00:41:12,917 --> 00:41:15,292
A tentação nos cerca por todos os lados.

322
00:41:18,708 --> 00:41:20,417
Mentir é pecado.

323
00:41:22,708 --> 00:41:25,167
Sim, embora alguns não o sejam.

324
00:41:27,083 --> 00:41:28,750
Infligir a morte é um pecado.

325
00:41:31,458 --> 00:41:32,750
Infligir a morte?

326
00:41:34,792 --> 00:41:37,125
Abraão teria sacrificado seu próprio filho.

327
00:41:40,750 --> 00:41:41,708
Este assassinato...

328
00:41:42,500 --> 00:41:45,500
não é comparável a um aborto?

329
00:41:47,500 --> 00:41:51,750
Já ouvi a Igreja muitas vezes
fale contra o aborto

330
00:41:51,833 --> 00:41:57,042
e estou convencido de que não condenamos
o ato, mas as mulheres que se comprometem com ele.

331
00:41:58,792 --> 00:42:02,958
Eu ouvi você falando sobre essas mulheres
como você nunca se perguntou

332
00:42:03,042 --> 00:42:05,917
o que eles passaram,
o que eles sentiram.

333
00:42:09,375 --> 00:42:12,542
Como poderíamos saber
que os traz...

334
00:42:13,375 --> 00:42:16,042
ou forçá-los a tomar esta decisão?

335
00:42:27,667 --> 00:42:30,125
Para você, aborto
portanto, não é pecado.

336
00:42:31,292 --> 00:42:33,375
Cabe a Deus decidir.

337
00:42:36,667 --> 00:42:38,333
Na minha opinião,

338
00:42:39,042 --> 00:42:43,083
aborto não é pecado
que quando uma mulher é forçada

339
00:42:43,167 --> 00:42:45,125
quem quer ficar com a criança.

340
00:42:48,208 --> 00:42:49,542
Continua sendo um pecado.

341
00:42:53,958 --> 00:42:55,250
Você já...

342
00:42:56,833 --> 00:42:58,625
queria ser pai?

343
00:42:59,875 --> 00:43:00,875
Um pai biológico?

344
00:43:05,250 --> 00:43:07,250
Por que me contar sobre isso agora?

345
00:43:08,417 --> 00:43:09,542
Me perdoe.

346
00:43:16,792 --> 00:43:17,750
Mãe...

347
00:43:29,708 --> 00:43:32,083
Me desculpe
que o médico já foi embora.

348
00:43:32,833 --> 00:43:35,500
eu vim
para usar seu telefone.

349
00:43:35,583 --> 00:43:37,083
- Claro.
- Sim ?

350
00:43:38,125 --> 00:43:39,958
- Posso tocar piano?
- Sim, vá em frente.

351
00:43:40,042 --> 00:43:40,708
Vir.

352
00:43:42,042 --> 00:43:43,625
Por favor, sente-se.

353
00:43:44,583 --> 00:43:45,958
Que dia engraçado.

354
00:43:46,042 --> 00:43:48,333
A irmã Agnieszka apareceu um pouco mais cedo.

355
00:43:51,083 --> 00:43:53,458
Sim, estou ciente.

356
00:43:54,208 --> 00:43:57,667
Eu nunca a tinha visto tão atormentada.

357
00:43:59,708 --> 00:44:03,167
Tem dias que todo mundo
precisa do médico e ele não está lá.

358
00:44:10,792 --> 00:44:11,750
Um pouco de chá?

359
00:44:12,333 --> 00:44:15,375
É muito gentil,
mas tenho que ligar o mais rápido possível.

360
00:44:20,250 --> 00:44:21,875
Olá, o que posso fazer por você?

361
00:44:21,958 --> 00:44:25,875
Olá, gostaria de fazer
um apelo internacional para o Vaticano.

362
00:44:25,958 --> 00:44:27,208
- O Vaticano?
- Sim.

363
00:44:27,292 --> 00:44:29,667
Estou transferindo a chamada.

364
00:44:32,750 --> 00:44:33,667
Olá ?

365
00:44:33,750 --> 00:44:37,625
Esta é a Madre Superiora de Calcutá.
Gostaria de falar com Monsenhor Tulli.

366
00:44:37,708 --> 00:44:40,833
- Não vá embora.
- OBRIGADO. Deus o abençoe.

367
00:44:55,125 --> 00:44:56,792
E o meu pedido?

368
00:44:57,167 --> 00:44:59,458
Foi tomada uma decisão?

369
00:45:00,250 --> 00:45:03,500
Posso esperar receber
uma resposta positiva em breve?

370
00:45:05,958 --> 00:45:07,917
Perdão? Você pode repetir?

371
00:45:09,042 --> 00:45:10,125
Olá ?

372
00:45:11,292 --> 00:45:13,500
Não consigo mais ouvir você. Olá ?

373
00:46:45,333 --> 00:46:46,458
Mãe ?

374
00:46:47,083 --> 00:46:48,167
Sim, minha irmã.

375
00:46:48,542 --> 00:46:49,958
A carta chegou.

376
00:46:51,042 --> 00:46:52,792
Esta manhã.

377
00:46:53,500 --> 00:46:55,250
Deixei-o na sua cela.

378
00:46:57,125 --> 00:46:58,375
Obrigado, irmã.

379
00:47:28,542 --> 00:47:30,292
“Minha querida Reverenda Madre,

380
00:47:31,583 --> 00:47:35,375
“Após cuidadosa consideração
e oração fervorosa,

381
00:47:35,458 --> 00:47:39,042
"decidimos conceder-lhe o..."

382
00:47:42,792 --> 00:47:44,083
Obrigado.

383
00:47:45,292 --> 00:47:46,458
OBRIGADO.

384
00:48:22,875 --> 00:48:24,958
"Este é o meu desejo, abençoando você,

385
00:48:25,042 --> 00:48:29,208
"bem como toda a congregação
futuras Missionárias da Caridade”.

386
00:48:30,875 --> 00:48:32,000
Finalmente.

387
00:49:10,208 --> 00:49:12,208
Eu nasci aqui.

388
00:49:12,708 --> 00:49:14,417
Em Escópia.

389
00:49:15,167 --> 00:49:16,500
Na Macedônia.

390
00:49:17,167 --> 00:49:19,833
Onde está? Em qual continente?
Você se lembra?

391
00:49:24,000 --> 00:49:25,250
Riva?

392
00:49:25,333 --> 00:49:28,167
- Na Europa.
- Na Europa. Muito bom.

393
00:49:28,250 --> 00:49:31,083
Nossa aula de geografia
terminou por hoje.

394
00:49:31,250 --> 00:49:33,542
Bom trabalho, meninas. Tenha um bom dia.

395
00:49:37,083 --> 00:49:38,250
Meu pai!

396
00:49:43,958 --> 00:49:45,417
Adeus, jovens.

397
00:49:46,917 --> 00:49:47,833
Meu pai.

398
00:49:59,417 --> 00:50:01,250
O que o traz, padre?

399
00:50:06,708 --> 00:50:09,000
Vou sentir saudades.

400
00:50:18,083 --> 00:50:20,958
Você sabe que eu tenho que dar
minha aprovação

401
00:50:21,042 --> 00:50:22,958
pela sua sucessora, Irmã Agnieszka.

402
00:50:23,042 --> 00:50:25,375
Mas para isso,
Eu tenho que falar com ela

403
00:50:25,542 --> 00:50:28,042
avaliar a sua capacidade
para retomar suas funções.

404
00:50:28,125 --> 00:50:29,875
Sim claro.

405
00:50:33,583 --> 00:50:35,167
Eu tenho que vê-la.

406
00:50:39,875 --> 00:50:43,250
Hoje é impossível,
mas vou marcar uma reunião.

407
00:50:43,750 --> 00:50:45,208
Você entende, espero.

408
00:50:50,208 --> 00:50:51,708
Tenha um bom dia, pai.

409
00:51:08,917 --> 00:51:10,792
Você está abusando da minha boa vontade.

410
00:51:12,708 --> 00:51:14,583
Você foi ver o Dr. Kumar.

411
00:51:18,583 --> 00:51:20,792
Desde quando você consegue mentir assim?

412
00:51:22,250 --> 00:51:24,875
O Senhor não é Deus de ódio.
Deus é amor.

413
00:51:24,958 --> 00:51:27,375
Você traiu a Deus. E eu com isso.

414
00:51:30,792 --> 00:51:33,708
Não participarei de seus esquemas.

415
00:51:51,917 --> 00:51:53,750
Faça seus preparativos e vá embora.

416
00:51:56,500 --> 00:51:59,750
E que tal ajudar os pobres
e pessoas necessitadas?

417
00:52:02,875 --> 00:52:04,792
Ah, você se compara...

418
00:52:05,833 --> 00:52:08,750
- ...para pessoas necessitadas?
- Estou precisando.

419
00:52:09,958 --> 00:52:12,875
- Por sua própria vontade.
- O que você faria no meu lugar, mãe?

420
00:52:12,958 --> 00:52:15,667
Eu nunca poderia estar no seu lugar.

421
00:52:16,375 --> 00:52:18,167
Eu não estou no seu lugar.

422
00:52:23,458 --> 00:52:25,333
Achei que você ficaria feliz.

423
00:52:38,667 --> 00:52:40,042
Eu sou.

424
00:53:16,458 --> 00:53:22,750
Damos as boas-vindas à nossa irmã
Damos as boas-vindas à nossa irmã

425
00:53:22,833 --> 00:53:25,333
Com todos os nossos corações

426
00:53:25,417 --> 00:53:26,792
Damos as boas-vindas à nossa irmã

427
00:53:26,875 --> 00:53:29,708
Obrigado, minhas irmãs.

428
00:53:29,792 --> 00:53:32,667
Aqueles que precisam ir à lavanderia
pode ir lá.

429
00:57:49,250 --> 00:57:51,333
Olá, mãe.
É sempre um prazer.

430
00:57:51,417 --> 00:57:54,167
- De nada.
- O prazer é meu, Dr. Kumar.

431
00:57:54,625 --> 00:57:57,083
- Está tudo bem no hospital?
- Como de costume.

432
00:57:57,167 --> 00:58:00,167
Nós operamos, alguns se recuperam,
outros morrem.

433
00:58:00,792 --> 00:58:02,542
Morremos mais do que curamos.

434
00:58:04,083 --> 00:58:05,833
Irmã Agnieszka veio me ver.

435
00:58:06,167 --> 00:58:07,750
Estou ciente de sua condição.

436
00:58:09,208 --> 00:58:13,125
Na Índia, barbeiros se autodenominam médicos
praticar esses atos.

437
00:58:16,083 --> 00:58:17,708
-Ankita!
- Sim, doutor?

438
00:58:21,625 --> 00:58:23,500
- Leve isso para fora.
- Sim, doutor.

439
00:58:23,583 --> 00:58:24,500
OBRIGADO.

440
00:58:30,750 --> 00:58:31,750
Eu posso ajudá-lo.

441
00:58:32,333 --> 00:58:35,333
- Não estou pedindo esse tipo de ajuda.
- Mas ela quer!

442
00:58:37,000 --> 00:58:38,917
Alguns fazem isso apesar da lei.

443
00:58:39,333 --> 00:58:40,250
Ela irá vê-los.

444
00:58:41,708 --> 00:58:42,750
Correndo o risco de sua vida.

445
00:58:51,458 --> 00:58:52,583
Doutor Kumar...

446
00:58:54,750 --> 00:58:56,833
Você sabe a confiança que tenho em você.

447
00:58:58,375 --> 00:59:00,000
Essa confiança é mútua.

448
00:59:01,042 --> 00:59:04,000
Você sempre esteve lá para mim,
você e a Sra. Kumar.

449
00:59:05,083 --> 00:59:06,208
De fato.

450
00:59:07,708 --> 00:59:09,167
E você continuará sendo.

451
00:59:09,542 --> 00:59:10,667
Sim.

452
00:59:13,167 --> 00:59:15,208
Dê a ele um lar.

453
00:59:15,875 --> 00:59:18,458
Dê as boas-vindas a ela e ao seu bebê.
Por favor.

454
00:59:20,875 --> 00:59:23,458
Achei que a casa dele fosse com você.

455
00:59:25,667 --> 00:59:26,667
Não mais.

456
00:59:29,292 --> 00:59:32,500
Você me pede para coletá-lo
se livrar dela?

457
00:59:34,708 --> 00:59:37,042
Como isso é um pecado menor?

458
00:59:39,417 --> 00:59:41,125
Obrigado por me receber, doutor.

459
00:59:45,208 --> 00:59:46,792
Mãe, me escute.

460
00:59:48,208 --> 00:59:49,208
Mãe !

461
00:59:50,375 --> 00:59:54,542
Você se lembra de quando você me teve
convidado para a maternidade no ano passado?

462
00:59:54,625 --> 00:59:56,958
Claro,
foi logo após a independência.

463
00:59:57,042 --> 00:59:58,792
Eu me lembro de suas palavras.

464
00:59:59,542 --> 01:00:04,042
Você disse que as mulheres sofriam,
sem dor física,

465
01:00:04,125 --> 01:00:09,667
mas pelo fato de dar à luz filhos
num mundo onde as pessoas matam e torturam.

466
01:00:09,750 --> 01:00:12,042
Você se lembra
o que eu disse a eles?

467
01:00:13,000 --> 01:00:17,125
Eu disse a essas mães que não havia nada
mais sagrado do que seus filhos.

468
01:00:17,208 --> 01:00:20,542
E que essas crianças
construiríamos um mundo melhor.

469
01:00:21,667 --> 01:00:23,375
Eu ainda acredito nisso, doutor.

470
01:00:24,083 --> 01:00:25,208
Perdoe-me, mãe...

471
01:00:26,833 --> 01:00:28,250
Eu sou um homem de ciência.

472
01:00:28,750 --> 01:00:30,708
Acredito na liberdade de escolha.

473
01:00:32,250 --> 01:00:33,792
Tenha um bom dia, doutor.

474
01:00:52,208 --> 01:00:55,583
Abençoe, Senhor, nosso povo
e esses presentes que vêm de você

475
01:00:55,667 --> 01:00:57,292
por Nosso Senhor Jesus Cristo.

476
01:00:57,375 --> 01:00:59,208
-Amém.
-Amém.

477
01:01:12,208 --> 01:01:15,458
Irmã Agnieszka sofre de apendicite.

478
01:01:15,833 --> 01:01:18,042
É por esta razão
que ela está ausente.

479
01:01:18,458 --> 01:01:20,000
Continue comendo.

480
01:01:29,542 --> 01:01:31,708
Você está um pouco atrasado.

481
01:01:32,250 --> 01:01:35,667
Minha roupa tinha uma mancha de sangue.
Eu queria lavar, mas...

482
01:01:35,750 --> 01:01:37,375
ainda está visível.

483
01:01:41,833 --> 01:01:44,125
Então eles trouxeram-lhe criancinhas

484
01:01:44,208 --> 01:01:45,750
para que ele pudesse orar por eles.

485
01:01:45,833 --> 01:01:47,667
Mas os discípulos os rejeitaram.

486
01:01:47,750 --> 01:01:51,667
Quem foi rejeitado?
As crianças ou os discípulos?

487
01:01:51,750 --> 01:01:53,000
Quem pode me dizer?

488
01:01:53,167 --> 01:01:57,833
Jesus disse: “Deixem as criancinhas,
e não os impeça de vir até mim

489
01:01:58,333 --> 01:02:02,167
"para o reino dos céus
é para aqueles como eles."

490
01:02:05,125 --> 01:02:08,208
Ele pegou as crianças nos braços,
coloque as mãos sobre eles

491
01:02:08,375 --> 01:02:10,917
- e os abençoou.
- Eu não gosto de crianças.

492
01:02:14,958 --> 01:02:17,875
Irmã Agnieszka,
Vou levá-lo de volta para o seu quarto.

493
01:02:18,042 --> 01:02:23,167
Assim que Jesus foi batizado,
ele saiu da água.

494
01:02:23,250 --> 01:02:25,500
E eis que os céus se abriram.

495
01:02:25,667 --> 01:02:28,167
E ele viu o Espírito de Deus
descer sobre ele.

496
01:02:29,500 --> 01:02:32,000
E meu corpo dói
no local da mancha.

497
01:02:33,000 --> 01:02:37,542
Quando tive meu apêndice removido,
a dor era insuportável.

498
01:02:37,625 --> 01:02:41,958
- Vamos voltar para o seu quarto.
- Jesus!

499
01:02:42,125 --> 01:02:44,375
Jesus. Jesus. Jesus.

500
01:02:44,542 --> 01:02:45,583
Jesus. Jesus.

501
01:02:45,667 --> 01:02:49,000
Ah, Jesus! Jesus! Jesus!

502
01:02:49,083 --> 01:02:50,083
Jesus disse-lhes:

503
01:02:51,125 --> 01:02:53,292
Jesus disse-lhes:
"Eu te digo a verdade,

504
01:02:53,375 --> 01:02:57,000
"se você não se converter e
Não se torne como aquelas criancinhas",

505
01:02:57,083 --> 01:02:59,208
- Minha irmã...
- “...você não vai entrar

506
01:02:59,292 --> 01:03:00,833
"para o reino dos céus."

507
01:03:04,042 --> 01:03:05,167
Mercedez.

508
01:03:07,292 --> 01:03:08,208
Silêncio!

509
01:03:09,000 --> 01:03:09,917
Vamos !

510
01:03:57,292 --> 01:04:00,208
Você se lembra
quando seu irmão te contou

511
01:04:00,292 --> 01:04:02,125
que ele era general de um exército?

512
01:04:02,208 --> 01:04:04,958
Você se lembra da sua resposta?
Eh?

513
01:04:05,042 --> 01:04:07,500
Você disse que estava também
um general.

514
01:04:07,583 --> 01:04:11,375
Que o seu exército era um exército de mulheres.
Nós, as irmãs, somos o seu exército!

515
01:04:11,458 --> 01:04:14,667
Eu atendi a ligação.
É por isso que estou aqui com você.

516
01:04:15,417 --> 01:04:17,083
Como um sacrifício.

517
01:04:19,833 --> 01:04:22,208
Por amor, por Deus e por
convento.

518
01:04:22,583 --> 01:04:25,917
Nunca pedi tal sacrifício.
Sente-se na cama.

519
01:04:28,750 --> 01:04:30,500
É isso, isso é bom.

520
01:04:33,000 --> 01:04:34,458
E ainda assim, sim.

521
01:04:40,417 --> 01:04:41,583
É isso, isso é bom.

522
01:04:50,375 --> 01:04:51,542
Isaque.

523
01:04:52,583 --> 01:04:53,708
Isaque?

524
01:04:54,833 --> 01:04:57,542
Eu o teria chamado de Isaac.

525
01:05:00,000 --> 01:05:03,000
O que me faz Abraão
e não há herói maior.

526
01:05:06,708 --> 01:05:08,208
Descansar.

527
01:05:10,208 --> 01:05:11,250
Descansar.

528
01:05:20,292 --> 01:05:21,708
Eu preciso de sua ajuda.

529
01:05:29,250 --> 01:05:30,458
Descansar.

530
01:06:16,583 --> 01:06:18,833
Ultimamente tenho pensado na minha mãe.

531
01:06:24,958 --> 01:06:27,625
Eu acreditei por muito tempo
que bastava escrever-lhe

532
01:06:28,833 --> 01:06:30,833
então ela não se preocupa comigo.

533
01:06:35,583 --> 01:06:37,833
Pensei nela duas vezes por ano.

534
01:06:41,292 --> 01:06:42,958
No Natal e na Páscoa.

535
01:06:54,042 --> 01:06:56,042
E hoje esqueci o rosto dele.

536
01:07:03,500 --> 01:07:06,708
Eu tenho essa visão
isso volta de novo e de novo

537
01:07:07,417 --> 01:07:09,333
da minha mãe assando pão.

538
01:07:16,500 --> 01:07:17,958
Suas mãos...

539
01:07:18,875 --> 01:07:21,125
Suas mãos amassando a massa...

540
01:07:25,917 --> 01:07:28,750
Suas mãos espalhando a farinha
na mesa e...

541
01:07:32,042 --> 01:07:34,583
Suas mãos desaparecendo
na farinha...

542
01:07:46,458 --> 01:07:47,917
Minha mãe era boa.

543
01:07:51,375 --> 01:07:52,792
Ela era muito boa.

544
01:07:59,458 --> 01:08:02,917
Todo domingo ela fazia pão
para famílias pobres.

545
01:08:05,833 --> 01:08:08,333
Todos os domingos estávamos com fome.

546
01:08:17,917 --> 01:08:21,542
Essa visão da sua mãe que você guarda
bem dentro de você

547
01:08:23,457 --> 01:08:28,082
nos conecta mais do que todas as discussões
que temos há dez anos.

548
01:08:42,000 --> 01:08:43,707
Irmã Agnieszka é a escolha certa.

549
01:08:45,332 --> 01:08:46,542
Você está certo.

550
01:08:47,667 --> 01:08:50,792
Ela não é você,
mas tem a força necessária.

551
01:08:52,292 --> 01:08:54,207
É dela que precisamos.

552
01:09:21,832 --> 01:09:24,500
Deus Todo-Poderoso, Pai amoroso,

553
01:09:24,582 --> 01:09:26,457
Eu te amo de todo o coração.

554
01:09:26,542 --> 01:09:30,042
Eu ofereço a você meus pensamentos e minhas ações

555
01:09:30,125 --> 01:09:33,042
e peço sua bênção
para este dia.

556
01:09:33,125 --> 01:09:37,417
Ajude-me a sempre te conhecer,
te amo e te sirvo

557
01:09:37,500 --> 01:09:39,957
e se alegrar pela eternidade
com você no céu.

558
01:09:45,500 --> 01:09:48,125
Deus Todo-Poderoso, Pai amoroso,

559
01:09:48,207 --> 01:09:50,332
Eu te amo de todo o coração.

560
01:09:50,417 --> 01:09:52,375
Ofereço-lhe meus pensamentos e minhas ações...

561
01:09:57,708 --> 01:09:59,458
O que você está fazendo aí?

562
01:09:59,542 --> 01:10:01,583
Retorne às suas tarefas imediatamente.

563
01:10:10,750 --> 01:10:12,042
O que você quer?

564
01:10:17,750 --> 01:10:18,958
Onde você está indo?

565
01:10:34,625 --> 01:10:36,917
Me perdoe. Necessidade natural.

566
01:11:22,042 --> 01:11:22,917
Sim !

567
01:11:24,417 --> 01:11:25,500
Por aqui!

568
01:11:25,583 --> 01:11:26,625
Aqui !

569
01:11:51,458 --> 01:11:53,500
Mercedes é boa em cálculos.

570
01:11:54,208 --> 01:11:56,208
Ela irá ajudá-lo a partir de agora.

571
01:11:59,208 --> 01:12:00,375
Sente-se.

572
01:12:29,542 --> 01:12:31,708
É um trabalho completamente diferente.

573
01:12:32,333 --> 01:12:34,375
É difícil de acreditar, mas eu...

574
01:12:47,542 --> 01:12:48,917
Fique, por favor.

575
01:12:52,167 --> 01:12:53,292
Sente-se.

576
01:13:01,458 --> 01:13:06,083
As provações de uma vida muitas vezes moldam
a própria essência da nossa alma.

577
01:13:08,917 --> 01:13:13,125
O nome dela era Sara,
antes de converter.

578
01:13:15,000 --> 01:13:18,625
Foi a única maneira
para escapar do campo de concentração.

579
01:13:21,000 --> 01:13:22,542
Eu sei.

580
01:13:24,375 --> 01:13:25,667
Sara...

581
01:13:27,083 --> 01:13:31,083
O nome da mulher que quase morreu
seu filho nas mãos do marido

582
01:13:31,167 --> 01:13:35,292
e apenas a intervenção de um anjo de Deus
salvou seu filho.

583
01:13:38,500 --> 01:13:40,208
Eu tenho outra ideia.

584
01:13:41,542 --> 01:13:43,500
- Irmã Mercedes.
- Não.

585
01:13:44,292 --> 01:13:47,833
Você estava certo.
Irmã Agnieszka é quem você precisa.

586
01:13:49,708 --> 01:13:52,458
Ela será minha penitente após sua partida.

587
01:13:52,917 --> 01:13:54,833
E eu serei seu confessor.

588
01:16:10,500 --> 01:16:12,125
Você já viu isso?

589
01:16:12,208 --> 01:16:13,667
Havia um garotinho!

590
01:16:15,917 --> 01:16:18,208
Acordem, minhas irmãs! Minhas irmãs...

591
01:16:18,292 --> 01:16:20,458
O garoto. Definitivamente está lá.

592
01:16:21,750 --> 01:16:23,750
Ele é pequeno. Vestido de branco.

593
01:16:23,833 --> 01:16:25,708
Ele soprou farinha.

594
01:16:28,500 --> 01:16:31,250
Você está aqui ?
Ele tem que estar em algum lugar.

595
01:18:46,292 --> 01:18:49,667
Não havia crianças na cozinha
e ainda assim, eu vi.

596
01:18:52,625 --> 01:18:54,375
Estou perdendo a cabeça?

597
01:18:58,208 --> 01:19:00,958
As alucinações
são um sintoma de loucura.

598
01:19:02,333 --> 01:19:04,500
Eu o vi soprar minha farinha
na cara,

599
01:19:04,583 --> 01:19:07,708
mas na verdade sou eu
que me cobriu sozinha.

600
01:19:07,792 --> 01:19:09,667
Isso não é prova da minha loucura?

601
01:19:13,792 --> 01:19:17,792
Ou uma tentação que gostaria
me distrair da minha missão?

602
01:19:20,833 --> 01:19:22,625
Para tentar os santos,

603
01:19:22,708 --> 01:19:25,208
o diabo lhes envia criaturas
demoníaco

604
01:19:25,292 --> 01:19:27,917
ou mostra-lhes cenas de depravação.

605
01:19:29,625 --> 01:19:31,625
Ele me enviou um filho.

606
01:19:38,583 --> 01:19:40,292
E se fosse...

607
01:19:44,000 --> 01:19:46,958
o diabo que queria me enviar
nesta missão?

608
01:19:50,833 --> 01:19:52,792
Ou meu orgulho?

609
01:19:54,250 --> 01:19:59,000
E se meu orgulho tivesse me ordenado a viver
entre os mais pobres dos pobres?

610
01:20:00,417 --> 01:20:02,208
Para ajudá-los em nome do Senhor

611
01:20:02,292 --> 01:20:05,208
para me dar a ilusão de que eu
estou me sacrificando.

612
01:20:05,292 --> 01:20:09,708
Não seria meu orgulho que criou
esta imagem de heroína e santa?

613
01:20:09,792 --> 01:20:11,375
É uma possibilidade.

614
01:20:20,333 --> 01:20:22,042
Mas o que você acha?

615
01:20:35,583 --> 01:20:38,375
Salvarei milhões de vidas.

616
01:20:39,917 --> 01:20:43,542
Uma vida vale milhões
aos olhos do Senhor.

617
01:20:47,833 --> 01:20:51,375
Você tem tantas coisas em mente,

618
01:20:51,458 --> 01:20:55,417
Tenho a impressão de que o seu entusiasmo
pois sua missão pode sofrer.

619
01:21:00,333 --> 01:21:02,458
Devo me tornar mãe?

620
01:21:04,958 --> 01:21:06,875
Você é uma mãe para todos.

621
01:21:13,625 --> 01:21:15,333
Eu quis dizer biologicamente.

622
01:21:19,250 --> 01:21:21,333
Ser mãe de...

623
01:21:22,417 --> 01:21:24,542
alguém nascido do meu sangue,

624
01:21:27,333 --> 01:21:30,500
que eu teria carregado em meu coração,

625
01:21:32,542 --> 01:21:33,917
que eu teria...

626
01:21:35,250 --> 01:21:37,208
que eu teria amamentado,

627
01:21:38,083 --> 01:21:40,292
balançou e...

628
01:21:40,875 --> 01:21:43,542
cujas lágrimas eu teria acalmado,

629
01:21:45,583 --> 01:21:48,958
para quem eu teria feito seu primeiro
não, diga suas primeiras palavras.

630
01:21:50,958 --> 01:21:54,125
Devo alimentar uma criança
em vez do meu próprio orgulho?

631
01:21:56,875 --> 01:21:58,833
Uma mãe e uma santa?

632
01:21:59,333 --> 01:22:00,875
Uma mãe ou uma santa?

633
01:22:02,708 --> 01:22:04,542
Não posso mais continuar.

634
01:22:09,708 --> 01:22:10,875
Meu pai!

635
01:22:16,208 --> 01:22:18,000
Você recebeu sua carta...

636
01:22:18,083 --> 01:22:19,167
Sim.

637
01:22:20,792 --> 01:22:23,125
Agora você não precisa mais de mim.

638
01:22:26,292 --> 01:22:27,708
Padre Friedrich!

639
01:22:31,542 --> 01:22:34,250
Ó, Senhor, meu Deus

640
01:22:34,417 --> 01:22:38,417
Quando penso com admiração

641
01:22:38,500 --> 01:22:44,792
Para todos os mundos que Suas mãos criaram

642
01:22:44,875 --> 01:22:47,875
Eu vejo as estrelas

643
01:22:47,958 --> 01:22:52,208
Eu ouço um trovão estrondoso

644
01:22:52,292 --> 01:22:58,750
Seu poder é revelado em todo o universo

645
01:22:59,667 --> 01:23:02,417
E quando eu penso

646
01:23:02,500 --> 01:23:07,208
Que Deus, não poupando Seu filho

647
01:23:07,375 --> 01:23:10,750
Enviou-o para a morte

648
01:23:10,833 --> 01:23:15,667
Eu raramente consigo entender

649
01:23:15,750 --> 01:23:18,708
Do que na cruz

650
01:23:18,792 --> 01:23:23,750
Carregando alegremente meu fardo

651
01:23:23,833 --> 01:23:26,833
Ele sangrou e morreu

652
01:23:26,917 --> 01:23:31,875
Para expiar meus pecados

653
01:25:27,458 --> 01:25:29,292
Estou sendo punido.

654
01:25:30,042 --> 01:25:31,375
Você está certo.

655
01:25:32,333 --> 01:25:35,583
Justo quando percebi
do meu desejo de ser mãe.

656
01:25:36,333 --> 01:25:39,250
Não é uma mãe como você,
mas uma mãe para esta criança.

657
01:25:39,667 --> 01:25:44,500
Desculpe. Desculpe.
Desculpe.

658
01:25:45,542 --> 01:25:48,792
Agnieszka, vou mandar buscar
Doutor Kumar.

659
01:25:50,250 --> 01:25:53,917
Eu vou buscar ajuda. Não se mova.
Você entendeu?

660
01:25:54,000 --> 01:25:57,542
- Desculpe.
- Não se mova. Entendido ? Não se mova.

661
01:25:58,208 --> 01:26:00,167
Eu voltarei. Estou voltando!

662
01:26:13,167 --> 01:26:14,583
Pegue o riquixá.

663
01:26:14,667 --> 01:26:15,833
Diga a ele para se apressar.

664
01:26:24,167 --> 01:26:26,208
O Doutor Kumar chegará.

665
01:26:29,417 --> 01:26:31,333
Perdão.

666
01:26:33,417 --> 01:26:34,833
Meu perdão?

667
01:26:36,625 --> 01:26:37,875
Para que ?

668
01:26:38,708 --> 01:26:40,667
Pela minha crueldade com você.

669
01:26:50,333 --> 01:26:53,167
Eu ouço meu filho respirando.

670
01:27:26,708 --> 01:27:28,333
Eu realmente sinto muito.

671
01:29:14,083 --> 01:29:16,333
- Olá, mãe.
- Dr. Kumar, por aqui.

672
01:29:27,167 --> 01:29:29,458
Traga-me um pouco de água quente
e toalhas.

673
01:29:36,792 --> 01:29:39,417
- Cuide da água quente.
- Sim.

674
01:29:51,042 --> 01:29:53,708
Você se saiu bem.
Vá me esperar na cozinha.

675
01:29:53,792 --> 01:29:55,083
Sim, mãe.

676
01:30:00,208 --> 01:30:01,458
Você também, mãe.

677
01:30:02,375 --> 01:30:03,917
Sim claro.

678
01:30:52,625 --> 01:30:54,583
Eu não voltarei, mãe.

679
01:30:58,750 --> 01:31:00,125
Eu sei.

680
01:34:31,167 --> 01:34:35,458
Vista-se de forma simples e modesta
saree de algodão.

681
01:34:38,750 --> 01:34:43,083
Traga uma bolsa de tecido simples
e não usar relógio no pulso.

682
01:34:46,625 --> 01:34:50,500
Não use anéis ou acessórios.

683
01:34:52,542 --> 01:34:54,917
Exceto um guarda-chuva.

684
01:34:57,833 --> 01:34:59,500
Saia sempre em dupla.

685
01:35:01,750 --> 01:35:05,125
Utilize o meio de transporte
o mais econômico.

686
01:35:09,542 --> 01:35:12,250
Rezar o rosário durante a viagem.

687
01:35:15,833 --> 01:35:19,792
Não ter conta bancária pessoal
nem propriedade em seu nome.

688
01:35:22,333 --> 01:35:24,208
Sem dinheiro pessoal.

689
01:35:41,958 --> 01:35:43,417
Quando você vai embora?

690
01:35:46,250 --> 01:35:47,500
Agora mesmo.

691
01:36:05,500 --> 01:36:06,875
- Você sabe que eu...
- Eu sei.

692
01:36:06,958 --> 01:36:07,958
Sim...

693
01:37:15,083 --> 01:37:16,375
Deus te abençoe.