1
00:00:10,458 --> 00:00:12,458
[تشغيل موسيقى مشوقة]

2
00:00:26,333 --> 00:00:28,753
مدريد
خمسة أيام منذ يوم النصر

3
00:00:31,541 --> 00:00:32,921
[تامايو] أوه، أليسيا...

4
00:00:33,708 --> 00:00:36,538
الآن السبيل الوحيد للخروج
هو عن طريق تحمل اللوم.

5
00:00:37,375 --> 00:00:39,285
[أليسيا] ومن سيفعل ذلك؟

6
00:00:39,375 --> 00:00:40,875
[تامايو] عن CNI، برييتو.

7
00:00:41,375 --> 00:00:43,075
بالنسبة للشرطة، أنت.

8
00:00:45,000 --> 00:00:48,420
[مرسيليا] تم تسليم الطرد يا أستاذ.
سأخرج خلال دقيقتين.

9
00:00:52,666 --> 00:00:55,666
[تامايو] القرف سوف يضرب المروحة
في كل سيناريو محتمل.

10
00:00:55,750 --> 00:00:56,710
كن قويا.

11
00:00:57,208 --> 00:00:58,878
نحن معك في هذا.

12
00:00:59,458 --> 00:01:00,418
[دنفر] لشبونة!

13
00:01:00,500 --> 00:01:02,040
مرحبا بكم في بنك اسبانيا.

14
00:01:02,625 --> 00:01:04,455
[أليسيا] أصدرت الحكومة الأوامر.

15
00:01:04,541 --> 00:01:07,291
وكالة الاستخبارات الوطنية،
رئيس الشرطة,

16
00:01:07,375 --> 00:01:08,915
ووزارة الداخلية.

17
00:01:09,000 --> 00:01:11,580
كلهم،
بالتأكيد كلهم ​​كانوا يعرفون ذلك.

18
00:01:11,666 --> 00:01:14,126
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

19
00:01:15,125 --> 00:01:17,415
أين تتجه المروحية بحق الجحيم؟

20
00:01:18,333 --> 00:01:20,463
[المراسل] المسؤول
قاضي مدريد

21
00:01:20,541 --> 00:01:22,791
وقد بدأت الإجراءات
ضد أليسيا سييرا...

22
00:01:27,000 --> 00:01:29,330
وإصدار أمر بالقبض عليها.

23
00:01:29,416 --> 00:01:31,786
-[دنفر] نعم!
-[ريو] هيا!

24
00:01:32,625 --> 00:01:35,245
[طوكيو] أستاذ.
لشبونة، لدينا لشبونة!

25
00:01:35,333 --> 00:01:37,333
[تشغيل الموسيقى المحمومة]

26
00:01:38,208 --> 00:01:40,828
[الأستاذ] استمع لي. هذه الحرب،

27
00:01:41,416 --> 00:01:42,416
ونحن في طريقنا للفوز عليه.

28
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
لنيروبي.

29
00:01:45,208 --> 00:01:46,168
لنيروبي.

30
00:01:46,250 --> 00:01:47,540
[هلسنكي] عن نيروبي.

31
00:01:48,041 --> 00:01:49,041
[باليرمو] عن نيروبي.

32
00:01:49,125 --> 00:01:50,665
من أجل نيروبي!

33
00:01:51,250 --> 00:01:52,670
من أجل نيروبي!

34
00:01:52,750 --> 00:01:53,960
من أجل نيروبي!

35
00:01:54,833 --> 00:01:56,583
من أجل نيروبي!

36
00:01:57,208 --> 00:01:59,078
من أجل نيروبي!

37
00:01:59,166 --> 00:02:00,916
من أجل نيروبي!

38
00:02:01,000 --> 00:02:01,880
[الديوك بندقية]

39
00:02:19,041 --> 00:02:21,581
[يبني الموسيقى]

40
00:02:26,375 --> 00:02:27,995
كش ملك، يا ابن العاهرة.

41
00:02:32,291 --> 00:02:33,211
[تتوقف الموسيقى]

42
00:02:34,125 --> 00:02:36,125
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

43
00:02:36,708 --> 00:02:40,288
إذا تحركت بوصة واحدة، سأطلق النار عليك.
وصدقني، أود أن أراك ميتاً.

44
00:02:43,833 --> 00:02:45,633
أنا زوجة رجل ميت.

45
00:02:47,291 --> 00:02:49,211
أنا ضابط شرطة مشين.

46
00:02:50,583 --> 00:02:53,793
الناس الذين كانوا يحبونني
أعتقد أنني الجلاد. كل الشكر لك.

47
00:02:53,875 --> 00:02:56,995
والسبب الوحيد
أنا لا أفرغ مقطعي في دماغك

48
00:02:57,083 --> 00:02:59,833
لأن شخص ما سيحتاجني
لمدة 18 عاما القادمة.

49
00:03:01,375 --> 00:03:03,035
لكنه خط جيد حقا.

50
00:03:05,500 --> 00:03:07,500
وإذا جعلتني أتجاوز ذلك، سأفعل ذلك

51
00:03:07,583 --> 00:03:09,003
مع ابتسامة على وجهي.

52
00:03:10,875 --> 00:03:12,035
هذا هو المكان الذي كنت فيه.

53
00:03:12,833 --> 00:03:14,083
هذا هو مخبأ الخاص بك.

54
00:03:16,500 --> 00:03:19,330
في الحفرة الأكثر دناءة في كل مدريد،
بالطبع.

55
00:03:19,916 --> 00:03:23,126
هذا المكان يناسب من أنت. أنت فأر.

56
00:03:23,208 --> 00:03:24,958
ماذا ستفعل بي؟

57
00:03:26,958 --> 00:03:29,748
[يستنشق] أنت ستخبرني
الخطة بأكملها

58
00:03:30,250 --> 00:03:31,630
حتى أتمكن من تسليمك على طبق.

59
00:03:32,541 --> 00:03:35,751
سأتأكد
بأنك متهم بالإرهاب،

60
00:03:36,458 --> 00:03:38,248
حكم عليه بالسجن مدى الحياة،

61
00:03:38,750 --> 00:03:41,830
لذلك لا ترى ضوء الشمس أبدًا
لبقية حياتك.

62
00:03:42,875 --> 00:03:44,205
لأن استمع لي.

63
00:03:44,958 --> 00:03:46,078
الجملة الخاصة بك

64
00:03:46,750 --> 00:03:48,290
سيكون خلاصنا.

65
00:03:48,375 --> 00:03:49,455
[همهمات أليسيا]

66
00:03:50,458 --> 00:03:51,538
[يصرخ الأستاذ]

67
00:03:54,166 --> 00:03:56,876
["حياتي مستمرة""
بواسطة سيسيليا كرول تلعب]

68
00:04:03,125 --> 00:04:05,825
♪ إذا بقيت معك ♪

69
00:04:05,916 --> 00:04:10,916
♪ إذا اخترت خطأ
لا أهتم على الإطلاق ♪

70
00:04:12,791 --> 00:04:17,501
♪ إذا كنت أخسر الآن
لكني أفوز متأخرًا ♪

71
00:04:17,583 --> 00:04:21,173
♪ هذا كل ما أريده ♪

72
00:04:21,833 --> 00:04:27,083
♪ لا أهتم على الإطلاق ♪

73
00:04:27,166 --> 00:04:30,286
♪ أنا ضائع ♪

74
00:04:31,291 --> 00:04:36,581
♪ لا أهتم على الإطلاق ♪

75
00:04:42,166 --> 00:04:43,916
♪ ضيعت وقتي ♪

76
00:04:44,000 --> 00:04:49,540
♪ حياتي مستمرة ♪

77
00:04:52,041 --> 00:04:54,381
[رنين أجراس الكنيسة]

78
00:05:08,583 --> 00:05:11,213
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

79
00:05:11,291 --> 00:05:12,631
[ضحكة مكتومة]

80
00:05:13,916 --> 00:05:15,996
[يضحك]

81
00:05:20,458 --> 00:05:22,538
-[برلين] انظر إلى الكياسة.
-[رجل] بالتأكيد.

82
00:05:22,625 --> 00:05:24,415
[برلين] الشعب الجميل.

83
00:05:24,500 --> 00:05:28,460
وها نحن معًا، الأب والابن.
شاعري جدا.

84
00:05:28,541 --> 00:05:32,211
[رجل] حسنًا، الأمر ليس كذلك
لقد كانت علاقتنا مثالية يا أبي.

85
00:05:32,291 --> 00:05:35,631
-[برلين] نعم، لكني أسامحك.
-[رجل] لقد سامحتني، لماذا؟

86
00:05:35,708 --> 00:05:36,918
[برلين] لأنني ولدت.

87
00:05:37,708 --> 00:05:40,458
والدتك وأنا
كان لديه علاقة لا تصدق.

88
00:05:40,541 --> 00:05:41,791
امرأة استثنائية.

89
00:05:43,333 --> 00:05:45,583
ووقفت في طريق سعادتنا.

90
00:05:47,375 --> 00:05:49,825
أردت أن آخذها إلى العشاء،
اذهب للسفر,

91
00:05:50,583 --> 00:05:53,543
ممارسة الحب لها
في أجمل الأماكن في العالم.

92
00:05:53,625 --> 00:05:57,745
وبعد ذلك ظهرت ودمرت كل شيء.
لقد كنت مثل رأس حربي نووي.

93
00:05:58,250 --> 00:06:00,670
لقد دمرت أحلامنا بالكامل.

94
00:06:00,750 --> 00:06:02,790
-لا أعرف. الكثير من الناس لديهم أطفال.
-همم.

95
00:06:02,875 --> 00:06:05,535
-[رجل] كان بإمكانك التكيف.
-انظر إلى تلك الكركند!

96
00:06:06,541 --> 00:06:07,631
[ضحكة مكتومة]

97
00:06:07,708 --> 00:06:10,668
أوه، يجب أن نذهب لتناول الطعام هنا. ميتر!

98
00:06:10,750 --> 00:06:13,670
[برلين، بالدنماركية] اثنان من أكوافيت الدنماركيين
والقائمة من فضلك.

99
00:06:16,208 --> 00:06:17,168
رافائيل.

100
00:06:18,083 --> 00:06:19,003
رافائيل،

101
00:06:19,500 --> 00:06:23,540
نحن هنا حتى نتمكن من الحصول عليها
بداية جديدة، همم؟

102
00:06:24,666 --> 00:06:27,536
نحن لسنا هنا
للحديث عن الماضي أو استياءنا.

103
00:06:28,291 --> 00:06:30,291
[عزف موسيقى البيانو الناعمة]

104
00:06:33,333 --> 00:06:34,463
[رافائيل] أنت على حق يا أبي.

105
00:06:35,041 --> 00:06:38,251
الماضي هو الماضي،
وليس من المنطقي حقاً أن…

106
00:06:39,416 --> 00:06:41,536
استمر في طرح الأمر، هذا كل شيء.

107
00:06:42,833 --> 00:06:44,133
[تنهدات]

108
00:06:44,916 --> 00:06:45,916
[كلاهما يتنهد]

109
00:06:46,000 --> 00:06:49,420
أنا سعيد حقًا لأننا هنا،
نحن الاثنان معًا مرة أخرى.

110
00:06:49,500 --> 00:06:50,380
حقًا.

111
00:06:51,250 --> 00:06:53,380
أوه، تاتيانا. [يضحك]

112
00:06:59,750 --> 00:07:01,750
[عزف موسيقى مبتهجة]

113
00:07:13,041 --> 00:07:14,961
أنا هنا من أجل بداية جديدة
مع صديقتك؟

114
00:07:15,041 --> 00:07:17,381
شهر عسل عائلي صغير,
فقط نحن الثلاثة.

115
00:07:23,708 --> 00:07:24,958
[تشغيل الموسيقى الرومانسية]

116
00:07:25,041 --> 00:07:26,171
[رافائيل يزيل الحلق]

117
00:07:28,333 --> 00:07:30,043
أعتقد أنني سأذهب إلى الحمام.

118
00:07:34,375 --> 00:07:35,415
هل هناك خطب ما ؟

119
00:07:35,500 --> 00:07:38,710
انه مجرد روائح قليلا.
لم يكن يعلم أنك قادم.

120
00:07:39,833 --> 00:07:42,173
حسنا، هل قلت له
هل هو هنا من أجل سرقة؟

121
00:07:42,250 --> 00:07:45,630
[يضحك] حبي،
الأشياء التي تهم فعلا في الحياة

122
00:07:45,708 --> 00:07:47,498
تأتي دائما بشكل غير متوقع.

123
00:07:54,625 --> 00:07:56,495
وبعد ذلك ماذا؟

124
00:07:58,333 --> 00:08:00,173
-بعد خطة باريس؟
-مممممم.

125
00:08:01,833 --> 00:08:03,833
ثم نبدأ على الفور في خطة روما.

126
00:08:03,916 --> 00:08:05,246
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

127
00:08:05,333 --> 00:08:06,173
لا.

128
00:08:06,916 --> 00:08:08,956
-روما؟ بجد؟
-مممممم. نعم.

129
00:08:09,458 --> 00:08:12,038
-[تضحك لشبونة] هذا رائع!
-ماذا؟ [ضحكة مكتومة]

130
00:08:13,250 --> 00:08:16,830
مهلا، ماذا حدث لك؟
[يضحك] لقد اعتدت أن تكون باردًا جدًا.

131
00:08:16,916 --> 00:08:19,126
أنت لن تتحول إلى رومانسي،
أنت؟

132
00:08:19,208 --> 00:08:21,378
-[الأستاذ] بالطبع لا.
-[يشتكي]

133
00:08:21,458 --> 00:08:24,378
وماذا سيحدث بعد أن نذهب إلى روما؟
خطة البندقية؟ [يضحك]

134
00:08:25,541 --> 00:08:29,211
قصدته كمرجع للحرق
روما في عهد نيرون.

135
00:08:29,875 --> 00:08:30,785
نيرو؟

136
00:08:31,750 --> 00:08:33,960
هذا لا يبدو مثيرًا جدًا. تفضل.

137
00:08:34,666 --> 00:08:37,456
إذا أطلقنا
الشخص الوحيد الذي تمكنوا من القبض عليه

138
00:08:38,000 --> 00:08:40,830
واحصل عليهم في البنك
مباشرة تحت أنوف الجميع،

139
00:08:42,416 --> 00:08:43,626
سيكون الأمر مهينًا جدًا

140
00:08:43,708 --> 00:08:46,288
أنهم سيحاولون تدميرنا
في أقرب وقت ممكن.

141
00:08:47,250 --> 00:08:49,420
سوف يلجأون إلى استخدام أقصى قدر من القوة.

142
00:08:50,708 --> 00:08:51,668
جيش.

143
00:08:52,375 --> 00:08:54,075
فلنستعد للتدخل الفوري.

144
00:08:54,166 --> 00:08:56,416
-أحتاج إلى التحدث معك.
-اترك العصف الذهني لوقت لاحق.

145
00:08:56,500 --> 00:08:57,380
أحتاج إلى نسخة احتياطية.

146
00:08:57,458 --> 00:09:00,208
أحتاج إلى ضباط التدخل
من كاتالونيا وإقليم الباسك.

147
00:09:00,291 --> 00:09:01,831
-أريد urruticotxea!
-فكرة عظيمة.

148
00:09:01,916 --> 00:09:04,036
احصل عليهم وخذهم
إلى ساحة بويرتا ديل سول.

149
00:09:04,125 --> 00:09:06,625
أسمع شخص ما يرتدي ملابسه
واختيار جيوب!

150
00:09:06,708 --> 00:09:08,038
الجيش وحده قادر على حل هذه المشكلة.

151
00:09:08,125 --> 00:09:11,075
انتظر لحظة، هذه مسألة مدنية.
هذه مسألة تخص الشرطة.

152
00:09:11,166 --> 00:09:14,626
إنها مسألة تتعلق بأمننا القومي.
سأقوم بإحضار الجيش.

153
00:09:14,708 --> 00:09:17,078
سيخرجون منتصرين
أو يخرج ميتا

154
00:09:17,791 --> 00:09:20,081
مارتينيز، أحضر لي الرائد ساجاستا.

155
00:09:20,166 --> 00:09:23,536
- كتيبة واحدة، وربما اثنتين. لا أعرف.
-[تنهدات]

156
00:09:23,625 --> 00:09:25,825
وعلاوة على ذلك،
سوف يتعطشون للدماء

157
00:09:25,916 --> 00:09:28,496
وقتل الرهائن
لن يهم كثيرا بعد الآن.

158
00:09:29,000 --> 00:09:30,540
وماذا بعد ذلك؟

159
00:09:31,958 --> 00:09:34,958
-كيف الحال في الطابق السفلي؟
- تسعة وخمسون طنا قد ذابت بالفعل.

160
00:09:35,041 --> 00:09:37,671
قم بتوصيل المضخة، باليرمو.
لنبدأ في الاستخراج.

161
00:09:37,750 --> 00:09:40,460
ولكن هناك 31 طنا متبقية.
الخطة هي إذابة كل شيء.

162
00:09:40,541 --> 00:09:43,541
أنا هنا، لذلك تغيرت الخطة.
الأولوية الآن هي إخراجها.

163
00:09:43,625 --> 00:09:45,625
فرصتنا الوحيدة ستكون
لاستخراج الذهب

164
00:09:45,708 --> 00:09:47,878
لقد نجحنا في الذوبان
حتى تلك اللحظة.

165
00:09:48,375 --> 00:09:49,205
أوه.

166
00:09:49,291 --> 00:09:51,921
لا أستطيع أن أصدق
لقد جعلتني متحمسًا بشأن روما.

167
00:09:52,833 --> 00:09:55,463
-وكم من الوقت لدينا؟
- ثلاث أو أربع ساعات.

168
00:09:55,541 --> 00:09:58,881
إنهم قريبون من معرفة خطتنا.
المروحية لا تزال في الجو.

169
00:09:59,875 --> 00:10:01,745
[تشغيل موسيقى الحركة]

170
00:10:04,666 --> 00:10:06,126
أين تلك المروحية؟

171
00:10:06,208 --> 00:10:09,458
إنها تتجه إلى الجنوب الغربي من غوادالاخارا.
نحن متأخرون 11 دقيقة.

172
00:10:09,541 --> 00:10:12,711
يمكنني إرسال طائرة F18 من القاعدة
في توريخون وإسقاطها.

173
00:10:12,791 --> 00:10:14,881
لا، ذلك الطيار عديم الفائدة
لنا إذا كان ميتا.

174
00:10:14,958 --> 00:10:17,708
ستهبط تلك المروحية.
وفي اللحظة التي يحدث فيها ذلك، سنكون هناك.

175
00:10:17,791 --> 00:10:18,631
بالطبع.

176
00:10:19,291 --> 00:10:23,331
[ضابط] الدب 21.
بير 21، هذا برافو 03.

177
00:10:23,416 --> 00:10:25,956
الأرض في وقت واحد. أكرر، هبط في الحال.

178
00:10:28,708 --> 00:10:30,078
[تتوقف الموسيقى فجأة]

179
00:10:30,166 --> 00:10:33,916
لا تفكر حتى في لمسي!
الجرح بجوار الشريان الفخذي.

180
00:10:34,750 --> 00:10:36,920
[دنفر] قم بخياطته.
تأكد من أنه يصمت.

181
00:10:37,000 --> 00:10:37,880
[هلسنكي] حسنًا أيها البطل.

182
00:10:37,958 --> 00:10:40,828
[أرتورو] سوف يتم العمل علي فقط
على يد جراح في المستشفى!

183
00:10:40,916 --> 00:10:42,496
[خطى يعرج]

184
00:10:42,583 --> 00:10:46,293
ماذا فعلت بحق الجحيم يا مانيلا؟
لقد أتيت إلى هنا بشرط واحد:

185
00:10:46,375 --> 00:10:49,745
لن تكشف عن هويتك.
مجرد رهينة مع الرهائن.

186
00:10:49,833 --> 00:10:51,833
هل رأيت الرجل الذي يحمل بندقية M16؟

187
00:10:51,916 --> 00:10:55,876
كان لدى أرتورو M16 وهو عديم الفائدة.
أرتورو مع البازوكا لا طائل منه!

188
00:10:55,958 --> 00:10:57,668
كان هناك بروتوكول.

189
00:10:57,750 --> 00:10:59,670
أنت تعلم أنني أنقذت حياتك نوعًا ما.

190
00:10:59,750 --> 00:11:01,830
ربما يمكنك على الأقل أن تشكرني على ذلك.

191
00:11:03,083 --> 00:11:05,333
ولو قبضوا علينا
ستبقى مع سينسيناتي.

192
00:11:06,875 --> 00:11:08,075
كانت هذه هي الصفقة.

193
00:11:08,166 --> 00:11:09,746
لقد أعطيت أوامرك،

194
00:11:09,833 --> 00:11:11,253
وأنت فجر ذلك.

195
00:11:11,750 --> 00:11:14,380
والآن ليس لدى ابني خطة بديلة.

196
00:11:14,458 --> 00:11:16,328
- مانيلا فعلت ما كان عليها أن تفعله.
-لا.

197
00:11:16,416 --> 00:11:18,626
لقد وثقنا بها
مع مهمة تربية طفلنا،

198
00:11:18,708 --> 00:11:20,208
ومسحت به مؤخرتها.

199
00:11:20,291 --> 00:11:21,461
إنه ليس خطأ أرتورو أبدًا.

200
00:11:22,208 --> 00:11:24,918
بغض النظر عما يفعله.
أعني، حتى لو كان لديه إم 16،

201
00:11:25,000 --> 00:11:27,460
أو يفرك نفسه ضدك
مع الثابت،

202
00:11:27,541 --> 00:11:29,631
أو يسيء معاملة الرهائن...
إنه دائما خطأ شخص آخر!

203
00:11:31,541 --> 00:11:32,381
انظر،

204
00:11:33,916 --> 00:11:35,326
إذا خسرنا سينسيناتي،

205
00:11:36,250 --> 00:11:37,380
نحن الوحيدون المسؤولون.

206
00:11:38,583 --> 00:11:41,673
لقد جئنا إلى هنا لأننا أردنا ذلك،
حتى قطع القرف بها.

207
00:11:42,250 --> 00:11:43,750
والعودة إلى العمل.

208
00:11:43,833 --> 00:11:45,833
[تشغيل موسيقى حزينة]

209
00:11:55,833 --> 00:11:57,253
[صراخ] انتبهوا أيها السادة!

210
00:11:57,333 --> 00:12:00,633
هناك تغيير في الخطط.
أكرر، تغيير الخطط.

211
00:12:00,708 --> 00:12:03,878
احصل على جميع السبائك المتبقية
وقم بتوصيل مضخة النازع.

212
00:12:03,958 --> 00:12:05,128
دعنا نذهب، الآن!

213
00:12:05,958 --> 00:12:08,788
[بوغوتا] هيا!
حركه، حركه. توقف عن الجلوس.

214
00:12:09,291 --> 00:12:11,501
ثماني ساعات أخرى في الانفجار الكامل
ويمكننا إذابة كل ذلك.

215
00:12:11,583 --> 00:12:14,423
الذوبان ثانوي.
الآن يتعلق الأمر بالاستخراج.

216
00:12:14,500 --> 00:12:17,170
قالوا أنه يتعين علينا إذابة 90 طنًا
حتى نتمكن من الخروج على قيد الحياة

217
00:12:17,250 --> 00:12:18,380
ولكن الآن 60 يكفي؟

218
00:12:18,458 --> 00:12:19,998
لشبونة في البنك الآن.

219
00:12:20,083 --> 00:12:23,293
وهذا سوف يجبرهم
إلى تدخل لا يمكننا التعامل معه.

220
00:12:23,375 --> 00:12:27,205
إما أن نخرج الذهب الآن
أو انتهينا يا أخي. يفهم؟

221
00:12:28,083 --> 00:12:29,793
هل كانت لديك تلك المعلومات من قبل؟

222
00:12:29,875 --> 00:12:31,745
إنقاذ لشبونة
هل سيعرض خطتنا للخطر؟

223
00:12:31,833 --> 00:12:35,043
- هيا، لم أكن أعرف أي شيء سخيف!
-بالطبع لا، اللعنة!

224
00:12:36,250 --> 00:12:38,750
- لأننا لم نتفق على ذلك أبداً.
-[تنهدات]

225
00:12:38,833 --> 00:12:41,213
إذا أخرج أحداً من السجن
يعرض الخطة للخطر

226
00:12:41,291 --> 00:12:43,131
ثم يبقون في السجن، هذه الفترة.

227
00:12:43,208 --> 00:12:44,708
وهذا ينطبق على الجميع.

228
00:12:45,500 --> 00:12:47,170
أنا لست من يعطي الأوامر

229
00:12:47,791 --> 00:12:49,171
كنت من قبل، اللعنة.

230
00:12:49,833 --> 00:12:51,583
الآن ماذا؟ هل تقوم بالمهمات؟

231
00:12:52,750 --> 00:12:53,920
باليرمو،

232
00:12:54,500 --> 00:12:56,580
يبدو أننا بدأنا بالارتجال،

233
00:12:56,666 --> 00:12:58,916
وهكذا الناس
يقتل في سرقة.

234
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
[يبني الموسيقى المتوترة]

235
00:13:08,458 --> 00:13:09,998
لشبونة إلى الأستاذ. هل تنسخ؟

236
00:13:12,333 --> 00:13:13,833
[حشرجة السلاسل]

237
00:13:13,916 --> 00:13:15,126
لشبونة إلى الأستاذ.

238
00:13:15,208 --> 00:13:16,038
هل تنسخ؟

239
00:13:17,250 --> 00:13:18,960
[حشرجة السلاسل]

240
00:13:21,458 --> 00:13:23,788
[خطوات تقترب]

241
00:13:23,875 --> 00:13:25,705
لشبونة إلى الأستاذ. هل تنسخ؟

242
00:13:30,958 --> 00:13:33,828
كم من الوقت احتفظوا بك
تحت الاستجواب في الخيمة؟

243
00:13:35,625 --> 00:13:36,575
ثلاثون ساعة.

244
00:13:37,291 --> 00:13:40,041
لماذا؟ هل هذا طويل جدًا؟
أن تبقي فمك مغلقا؟

245
00:13:40,125 --> 00:13:41,205
لا، بالنسبة لي، لا.

246
00:13:42,250 --> 00:13:43,580
بالنسبة لك، لا أعرف.

247
00:13:44,083 --> 00:13:46,463
ربما رأيت شارة
وشعرت بالحنين.

248
00:13:47,875 --> 00:13:51,205
وبعد ذلك قلت لهم
كيف نخرج الذهب.

249
00:13:51,291 --> 00:13:52,171
[نقرات اللسان]

250
00:13:52,250 --> 00:13:55,580
على الأقل لم أهز مؤخرتي
عند كل رجل له نبض في بنما.

251
00:13:56,750 --> 00:13:57,960
[طوكيو تسخر]

252
00:13:58,041 --> 00:14:00,381
أستاذ، هذه لشبونة.
أحتاج إلى الرد.

253
00:14:01,041 --> 00:14:02,501
ماذا تفعل راكيل هناك؟

254
00:14:02,583 --> 00:14:04,503
-[السراويل]
-[حشرجة السلاسل]

255
00:14:04,583 --> 00:14:07,083
ربما هو يعمل
مع مرسيليا في الخارج.

256
00:14:08,000 --> 00:14:09,750
في 20 دقيقة
يجب أن نحصل على مكالمة فحص.

257
00:14:10,833 --> 00:14:13,633
ولكن إذا كان لدينا 20 دقيقة،
أنا بحاجة للاستحمام.

258
00:14:14,791 --> 00:14:16,171
وأحضر لي بذلة.

259
00:14:18,250 --> 00:14:21,000
أنا أطيع أوامرك، سيدة البروفيسور.

260
00:14:23,791 --> 00:14:25,791
[يبني الموسيقى المتوترة]

261
00:14:28,125 --> 00:14:30,245
[تشغيل موسيقى مشوقة]

262
00:14:31,208 --> 00:14:33,038
كيف دخلت راكيل إلى البنك؟

263
00:14:36,875 --> 00:14:38,245
كيف حال رفاقك الخروج؟

264
00:14:39,333 --> 00:14:40,423
[قطرات الماء]

265
00:14:45,416 --> 00:14:46,996
كيف حالك الحصول على الذهب؟

266
00:14:51,791 --> 00:14:53,751
حسنًا، إما أن تتحدث... [الديوك البندقية]

267
00:14:53,833 --> 00:14:55,173
…أو سأطلق النار عليك.

268
00:14:55,250 --> 00:14:57,000
[سباق نبضات القلب]

269
00:14:59,166 --> 00:15:01,996
إنها ليست المرة الأولى
هدد شخص ما بإطلاق النار علي.

270
00:15:02,083 --> 00:15:04,083
أوه، حسنا. لا توجد تهديدات بعد ذلك.

271
00:15:04,791 --> 00:15:06,791
[تشغيل الموسيقى الصاخبة]

272
00:15:09,500 --> 00:15:10,380
[زفير]

273
00:15:13,375 --> 00:15:15,375
يا يسوع ضبط النفس.

274
00:15:19,541 --> 00:15:20,501
[بنطلون الأستاذ]

275
00:15:24,666 --> 00:15:25,876
من الأفضل أن نتحدث الآن،

276
00:15:26,833 --> 00:15:29,383
قبل أن أقرر إطلاق النار عليك مرة أخرى. تمام؟

277
00:15:30,458 --> 00:15:31,878
أنت تذوب الذهب.

278
00:15:31,958 --> 00:15:33,288
[السراويل]

279
00:15:33,375 --> 00:15:34,285
[أليسيا] لماذا؟

280
00:15:37,458 --> 00:15:38,668
[السراويل]

281
00:15:40,083 --> 00:15:42,173
سنقوم بتحويل الذهب إلى سبائك،

282
00:15:43,458 --> 00:15:44,458
في الكريات.

283
00:15:45,625 --> 00:15:47,875
اثنين ملليمتر
حتى نتمكن من إخراجها بأمان.

284
00:15:49,625 --> 00:15:50,455
كنت أعرف.

285
00:15:53,458 --> 00:15:54,668
كيف يخرج؟

286
00:15:55,750 --> 00:15:57,290
من خلال الطريقة الوحيدة الممكنة.

287
00:15:57,375 --> 00:15:58,875
[السراويل]

288
00:15:58,958 --> 00:16:00,418
من خلال نظام الصرف الصحي البنك.

289
00:16:01,333 --> 00:16:03,673
وستخرج مكسورة
ممزوجًا بالماء.

290
00:16:05,250 --> 00:16:07,080
[بنطلون الأستاذ]

291
00:16:11,333 --> 00:16:13,173
تعتقد أنني أحمق تماما، أليس كذلك؟

292
00:16:15,208 --> 00:16:18,288
المجاري في باطن الأرض
مليئة بضباط الشرطة.

293
00:16:19,166 --> 00:16:20,206
قل لي الحقيقة.

294
00:16:21,208 --> 00:16:24,708
سوف يمر أمامهم
مغطى بالطين ولن يرونه.

295
00:16:26,458 --> 00:16:27,458
إذن،

296
00:16:28,708 --> 00:16:31,168
إذا كنت ستعمل على إخراجها
عبر المجاري…

297
00:16:34,041 --> 00:16:34,921
لماذا أنت هنا؟

298
00:16:36,041 --> 00:16:37,541
ما الذي تفعله هنا؟

299
00:16:38,500 --> 00:16:39,330
تعال!

300
00:16:40,125 --> 00:16:43,785
ساجاستا، تامايو يتحدث،
المسؤول عن عمليات بنك إسبانيا.

301
00:16:43,875 --> 00:16:46,995
-[ساجاستا] هل هناك خطأ ما؟
-[تامايو] أريدك أن تقود مجموعة.

302
00:16:47,083 --> 00:16:49,793
[ساجاستا] حسنًا... سلبي. أنا في إجازة.

303
00:16:49,875 --> 00:16:54,075
[تامايو] ساجاستا، هذا حقًا،
وقت سيء حقا أن يكون سخيف معي.

304
00:16:54,166 --> 00:16:57,456
-[ساجاستا] أنت على دراية بي.
-[تامايو] نعم، لهذا السبب اتصلت بك.

305
00:16:57,541 --> 00:16:59,421
[ساغاستا] أفغانستان، اليمن،

306
00:16:59,500 --> 00:17:02,670
القراصنة في القرن الأفريقي,
بوكو حرام…

307
00:17:02,750 --> 00:17:05,130
هل تعلم
ما هو القاسم المشترك بين كل تلك المهام؟

308
00:17:05,208 --> 00:17:06,288
ماذا؟ البعوض؟

309
00:17:06,375 --> 00:17:08,995
[ساجاستا] إنها عمليات سرية.
يحدثون في الخارج.

310
00:17:09,083 --> 00:17:10,333
ليس هناك شهود.

311
00:17:11,041 --> 00:17:12,711
لماذا أتدخل في مسألة مدنية؟

312
00:17:12,791 --> 00:17:16,251
مع المدنيين الإسبان
ومكتب المدعي العام يراقبني؟

313
00:17:16,333 --> 00:17:18,213
أولا، لأنه أمر.

314
00:17:18,291 --> 00:17:20,631
ثانياً، من أجل بلدك.
أليس هذا كافيا؟

315
00:17:20,708 --> 00:17:23,828
إنهم يهاجمون الاحتياطي الوطني.
لقد تعهدت بالولاء للعلم!

316
00:17:23,916 --> 00:17:26,496
يستمع. دعني أخبرك
بضعة أشياء، العقيد.

317
00:17:26,583 --> 00:17:27,793
في الواقع، ثلاثة أشياء.

318
00:17:28,625 --> 00:17:32,745
أولاً، لم أتمكن من العثور عليه
اللحظة المناسبة خلال هذه المحادثة

319
00:17:32,833 --> 00:17:34,753
لأقول لك أنني أتعامل مع القرف.

320
00:17:34,833 --> 00:17:36,833
ولا يهم الآن.

321
00:17:36,916 --> 00:17:39,376
ثانياً، سأكون هناك خلال 40 دقيقة.

322
00:17:39,458 --> 00:17:43,248
وآخر شيء سأدخل
مع فريقي التشغيلي الذي أثق به.

323
00:17:43,333 --> 00:17:45,923
أولئك من أفغانستان،
اليمن ومالي.

324
00:17:46,416 --> 00:17:47,456
أريدهم جميعا.

325
00:17:48,458 --> 00:17:50,458
-[حشرجة السلاسل]
-[سروال الأستاذ]

326
00:17:50,541 --> 00:17:52,131
[تشغيل الموسيقى السوداء]

327
00:17:55,291 --> 00:17:56,751
قل لي كيف يبدو هذا.

328
00:17:59,416 --> 00:18:00,416
هذا.

329
00:18:05,083 --> 00:18:07,083
[اشتباكات معدنية]

330
00:18:09,375 --> 00:18:11,375
[تشغيل الموسيقى الشريرة]

331
00:18:18,916 --> 00:18:20,496
[بنطلون] سلموني إلى الشرطة.

332
00:18:21,166 --> 00:18:21,996
لا.

333
00:18:22,791 --> 00:18:25,081
إذا أخذتك إلى الشرطة
عليك الهروب.

334
00:18:25,583 --> 00:18:27,753
إذا أخذتك إلى السجن، فسوف تهرب.

335
00:18:27,833 --> 00:18:31,133
أينما آخذك، لقد حصلت على
خطة سخيف وسوف الهروب.

336
00:18:32,416 --> 00:18:35,916
أخبرني. أجب على سؤالي اللعين.
أين تأخذ الذهب؟

337
00:18:36,000 --> 00:18:37,750
إذا ضغطت، فلن يتم مسح اسمك أبدًا.

338
00:18:37,833 --> 00:18:39,003
كيف حالك إخراجها؟

339
00:18:39,083 --> 00:18:41,963
ماذا ستعطيهم؟
جثة محطمة ومليئة بالرصاص؟

340
00:18:43,375 --> 00:18:45,705
-ذهب.
-سوف يعتقدون أنك مجنون تماما.

341
00:18:45,791 --> 00:18:47,461
عادل بما فيه الكفاية، القنابل بعيدا.

342
00:18:47,541 --> 00:18:48,921
[صراخ الأستاذ]

343
00:18:51,750 --> 00:18:52,960
[الهمهمات]

344
00:18:53,041 --> 00:18:54,631
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

345
00:18:54,708 --> 00:18:56,538
[همهمات الأستاذ]

346
00:19:01,791 --> 00:19:04,171
هل فهمت الآن؟
هل تستوعبون الوضع؟

347
00:19:07,666 --> 00:19:09,076
أنت الذي لا تحصل عليه.

348
00:19:10,291 --> 00:19:11,171
لن أفعل ذلك أبدًا

349
00:19:12,000 --> 00:19:14,670
قم بتسليم عصابتي. هل فهمت الأمر الآن؟ أبداً!

350
00:19:17,166 --> 00:19:21,036
استمع لي. تم تصميم الخطة
من أجل النجاة من أي انتكاسات،

351
00:19:21,125 --> 00:19:22,495
بما في ذلك وفاتي.

352
00:19:23,083 --> 00:19:24,213
لذا فقط افعلها.

353
00:19:25,208 --> 00:19:26,628
لذلك اسمحوا لي أن أسقط!

354
00:19:27,333 --> 00:19:28,833
أو الأفضل من ذلك، أطلق النار علي!

355
00:19:28,916 --> 00:19:32,326
إفراغ المقطع بأكمله علي!
هيا، لا أستطيع الانتظار! افعل ذلك!

356
00:19:33,458 --> 00:19:34,288
تعال!

357
00:19:35,625 --> 00:19:37,825
[إنشاء موسيقى مشوقة]

358
00:19:37,916 --> 00:19:39,706
-[تتوقف الموسيقى]
-[همس] أود ذلك.

359
00:19:43,000 --> 00:19:45,170
بمجرد أن علموا بأمر موريللو،
وسوف ،

360
00:19:45,250 --> 00:19:48,380
سيكون مثل وعاء سلطة مملوء بالقذارة،
القطعة المركزية على الطاولة،

361
00:19:48,458 --> 00:19:50,128
وسيتعين على شخص ما أن يأكله.

362
00:19:50,208 --> 00:19:53,078
يمكننا مشاركتها. كل واحد منا
سوف نحصل على جزء صغير لطيف خاص بنا.

363
00:19:53,166 --> 00:19:55,626
- أو يمكننا أن نجعل شخص آخر يأكله.
-من الشرطي؟

364
00:19:55,708 --> 00:19:58,288
لا، البابا فرانسيس. أنت أحمق سخيف.

365
00:19:58,375 --> 00:20:00,705
بالطبع هو زميل.
ضابط سابق.

366
00:20:00,791 --> 00:20:04,671
خائن يا سييرا. لقد هربت.
من الواضح أنها تعمل لصالح البروفيسور.

367
00:20:04,750 --> 00:20:06,670
-كيف نعرف ذلك؟
-لا أعرف.

368
00:20:06,750 --> 00:20:09,250
من المحتمل أن يكون هناك شامة هنا.
سوف تكون هي.

369
00:20:09,333 --> 00:20:12,673
-[ملاك] لا يمكننا الافتراض بدون دليل.
-دليل؟ ما الدليل؟

370
00:20:12,750 --> 00:20:15,500
يمكن اختلاق الدليل
عندما يكون من أجل قضية أكبر.

371
00:20:16,541 --> 00:20:17,791
هل نحن جديدون على هذا أم ماذا؟

372
00:20:18,625 --> 00:20:21,165
مارتينيز، احصل على عقد
من رسائل البريد الإلكتروني لسييرا، حسنا؟

373
00:20:21,250 --> 00:20:23,880
نحن بحاجة إلى إثبات
أنها سربت محادثات بريتو

374
00:20:23,958 --> 00:20:25,788
مع عثمان والأشياء المتعلقة بالجزائر.

375
00:20:25,875 --> 00:20:29,375
إنشاء إشارة موقع وهمية
من هاتفها، بالقرب من المحكمة الوطنية.

376
00:20:29,458 --> 00:20:32,168
أدلة دامغة
لاتفاقها مع موريلو.

377
00:20:32,666 --> 00:20:34,456
سأحتاج إلى شركات الهاتف للتعاون.

378
00:20:34,541 --> 00:20:36,961
سوف تفعل شركات الهاتف
ما يخبرهم به CNI.

379
00:20:37,458 --> 00:20:40,918
أنطونانزاس، اذهب إلى الطب الشرعي
ووقف تشريح جثة نيروبي.

380
00:20:41,000 --> 00:20:43,130
يجب أن يتولى طبيب الجيش التقرير.

381
00:20:43,208 --> 00:20:45,458
يجب أن يكون هناك فقط
جرح برصاصة واحدة.

382
00:20:46,208 --> 00:20:47,038
بواسطة غانديا.

383
00:20:47,125 --> 00:20:49,535
سنذكر ذلك
عندما أمر سييرا بإطلاق النار،

384
00:20:49,625 --> 00:20:52,955
وكانت نيروبي ترتدي سترة.
هيا، دعونا نقيم مهزلة.

385
00:20:54,375 --> 00:20:56,665
مع كل ذلك،
أعتقد أنه سيتم تغطيتنا.

386
00:20:56,750 --> 00:20:58,710
أيها العقيد، نحن نخرق القانون.

387
00:20:58,791 --> 00:21:01,001
أكثر مما هم عليه.
وأنا أؤمن بالقانون.

388
00:21:01,500 --> 00:21:02,750
لذلك سأغادر.

389
00:21:03,458 --> 00:21:05,828
إلى أين تظن أنك ذاهب يا كاليميرو؟

390
00:21:05,916 --> 00:21:08,996
سأغادر. إذا بقيت، سأبلغ عن أي شخص
من يشارك في هذا الاحتيال.

391
00:21:09,083 --> 00:21:10,293
من أنت ذاهب للإبلاغ؟

392
00:21:10,375 --> 00:21:13,745
الشخص الوحيد المحتال هنا هو أنت!
لقد وجدت حظيرة البروفيسور.

393
00:21:13,833 --> 00:21:15,833
كان بإمكانك التوقف
هروبه لكنه لم يفعل.

394
00:21:15,916 --> 00:21:17,416
لا تحاول أن تلعب دور غاندي الآن!

395
00:21:17,500 --> 00:21:21,170
من الأفضل أن تراقب ما تقوله لي
كنت أستيقظ من غيبوبة لعينة!

396
00:21:21,666 --> 00:21:23,286
لدي كل التسجيلات الهاتفية الخاصة بك.

397
00:21:24,333 --> 00:21:25,583
لقد بدت في حالة سكر قليلاً.

398
00:21:27,250 --> 00:21:28,830
[صراخ الإطارات]

399
00:21:28,916 --> 00:21:30,416
مكالماتك الهاتفية إلى موريلو.

400
00:21:30,500 --> 00:21:33,960
بعد 15 عامًا معًا،
بجانبك، مثل احمق سخيف.

401
00:21:34,041 --> 00:21:37,881
تم القبض عليها تحت أنفك
ولم تكن لديك الجرأة للتعاون

402
00:21:37,958 --> 00:21:40,828
لأن كل ما كنت عليه هو كلبتها الصغيرة.
نعم أو لا؟

403
00:21:41,875 --> 00:21:43,245
أجب يا أنجيليتو.

404
00:21:45,083 --> 00:21:47,753
-أنا لا أجيب على أي شيء.
-ثم التفاوض.

405
00:21:47,833 --> 00:21:51,963
لأنك إذا لم تفعل، سوف تذهب إلى السجن
قبل ريو وطوكيو وألبوكيرك.

406
00:21:52,041 --> 00:21:55,251
حسنًا، لقد تمت ترقيتك.
المفتش المفاوض. كيف يبدو ذلك؟

407
00:21:55,333 --> 00:21:57,083
إذا فعلت الخير،
يمكنك أن تصبح مفوضا.

408
00:21:58,500 --> 00:22:01,080
إذا كنت سأكون المفاوض،
سنفعل ذلك بطريقتي.

409
00:22:01,166 --> 00:22:02,996
لن أفعل أي شيء غير قانوني، تامايو.

410
00:22:03,083 --> 00:22:05,383
[بسخرية] "لن أفعل
القيام بأي شيء غير قانوني."

411
00:22:05,458 --> 00:22:08,878
أنت فقط تتفاوض.
سنفعل كل الأشياء الصعبة بأنفسنا.

412
00:22:10,166 --> 00:22:11,036
العقيد.

413
00:22:12,000 --> 00:22:13,750
المروحية تتباطأ.

414
00:22:17,958 --> 00:22:19,578
[تشغيل موسيقى الحركة]

415
00:22:24,208 --> 00:22:26,378
[مارتينيز] الوحدات الأرضية ستكون هناك
في سبع دقائق.

416
00:22:26,458 --> 00:22:28,918
اسرعوا بهم.
أريد قطع كل الطرق

417
00:22:29,000 --> 00:22:30,830
ويستمر الانتشار الجوي.

418
00:22:30,916 --> 00:22:32,746
[صوت صفارات الشرطة]

419
00:22:34,500 --> 00:22:38,630
["فات الأوان للعودة الآن""
بقلم كورنيليوس براذرز والأخت روز]

420
00:22:55,000 --> 00:22:56,540
ما الأمر، مازيراتي؟

421
00:23:02,041 --> 00:23:03,541
[تستمر الأغنية]

422
00:23:03,625 --> 00:23:05,955
[يتم تشغيل الأغنية عبر الراديو]

423
00:23:06,041 --> 00:23:07,421
[يطرق الباب]

424
00:23:09,083 --> 00:23:12,633
[طوكيو] بذلتك، والمنشفة، و...

425
00:23:13,625 --> 00:23:15,125
زوج من سراويل هلسنكي الداخلية.

426
00:23:16,916 --> 00:23:18,376
إنها مزحة سخيفة. [يضحك]

427
00:23:19,583 --> 00:23:20,423
شكرا لك.

428
00:23:20,500 --> 00:23:22,500
آسف، لقد كنت خارج الخط من قبل.

429
00:23:23,583 --> 00:23:25,133
أنا فقط بحاجة لرؤية رد فعلك.

430
00:23:25,750 --> 00:23:27,420
مم-هممم. و؟

431
00:23:27,916 --> 00:23:29,286
وكيف فعلت؟

432
00:23:32,791 --> 00:23:33,881
لا تبدو متوتراً.

433
00:23:35,541 --> 00:23:37,001
أعلم أنهم قادمون من أجلنا.

434
00:23:39,333 --> 00:23:42,253
لكن لا أستطيع أن أمنع نفسي من التفكير
هذا الوضع رومانسي أيضًا.

435
00:23:42,333 --> 00:23:43,173
[طوكيو] أوه نعم؟

436
00:23:45,250 --> 00:23:46,130
كيف؟

437
00:23:47,250 --> 00:23:48,500
[تنهدات]

438
00:23:50,458 --> 00:23:54,248
قام بحفر نفق بطول 12 مترا
لإخراجي من المحكمة الوطنية.

439
00:23:55,250 --> 00:23:59,130
لقد أخذني في جولة
في جميع أنحاء مدريد في طائرة هليكوبتر هجومية.

440
00:24:00,500 --> 00:24:03,630
وبعد ذلك حصل علي
إلى احتياطي بنك إسبانيا

441
00:24:03,708 --> 00:24:05,668
بينما كان 3000 شرطي يراقبون.

442
00:24:09,000 --> 00:24:10,170
هذا لطيف حقا.

443
00:24:10,916 --> 00:24:11,746
نعم.

444
00:24:13,666 --> 00:24:15,576
في عمليات السطو، يمكن أن يتضاعف الحب.

445
00:24:16,833 --> 00:24:17,713
هل هذا صحيح؟

446
00:24:19,500 --> 00:24:20,330
ماذا تقصد؟

447
00:24:20,416 --> 00:24:21,826
[عزف موسيقى حزينة]

448
00:24:21,916 --> 00:24:22,746
حسنا،

449
00:24:24,458 --> 00:24:26,628
لأن كل لحظة
يمكن أن يكون الأخير الخاص بك.

450
00:24:28,375 --> 00:24:30,955
وكل هذا الأدرينالين
يجعلك تشعر حقا على قيد الحياة.

451
00:24:32,375 --> 00:24:34,665
أنت لا تريد أن تترك أي شيء لوقت لاحق.

452
00:24:36,333 --> 00:24:39,793
إنه يشعر بمزيد من الرومانسية
من الذهاب للتسوق يوم الجمعة.

453
00:24:39,875 --> 00:24:40,785
[ضحكة مكتومة]

454
00:24:41,541 --> 00:24:45,541
لقد عرفت ذلك منذ المرة الأولى
لقد تم تقبيلي في اللحظة التي سبقت السرقة.

455
00:24:45,625 --> 00:24:46,705
[ازدهار الموسيقى]

456
00:24:48,541 --> 00:24:49,751
قلبك جنيه.

457
00:24:49,833 --> 00:24:51,003
-مستعد؟
-أنا جاهز.

458
00:24:51,083 --> 00:24:53,043
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

459
00:24:53,125 --> 00:24:53,995
[صرخات طوكيو]

460
00:24:54,083 --> 00:24:55,043
أنت تمشي في…

461
00:24:55,541 --> 00:24:57,381
لا أحد يتحرك أيها الأوغاد!

462
00:24:57,458 --> 00:24:59,128
-هيا، محافظ خارجا!
-اللعنة الأيدي مرفوعة!

463
00:24:59,208 --> 00:25:01,038
-هيا، اللعنة! افعلها!
- ارفعوا أيديكم!

464
00:25:01,125 --> 00:25:01,995
محافظ!

465
00:25:02,083 --> 00:25:03,173
- ارفعوا أيديكم!
-تعال!

466
00:25:03,250 --> 00:25:04,710
…ونشر الفوضى.

467
00:25:05,958 --> 00:25:07,628
إلهة سخيف!

468
00:25:07,708 --> 00:25:11,128
افتح ماكينة تسجيل المدفوعات النقدية اللعينة!
تعال. الآن، الآن، الآن!

469
00:25:11,833 --> 00:25:13,883
اخرج. اخرج من هنا! الآن!

470
00:25:13,958 --> 00:25:15,668
و وسط الاضطرابات..

471
00:25:16,250 --> 00:25:18,420
هيا، هيا، هيا! يتحرك!

472
00:25:18,500 --> 00:25:22,290
…تنظر إليه في عينيه
وأدرك أنك سعيد للغاية.

473
00:25:22,791 --> 00:25:23,631
محافظ خارج!

474
00:25:23,708 --> 00:25:26,708
هيا، هيا، هيا!
أسرع، أسرع، أسرع!

475
00:25:26,791 --> 00:25:28,171
هيا، هيا، هيا!

476
00:25:28,875 --> 00:25:30,415
نعم!

477
00:25:32,125 --> 00:25:36,035
غادر بحقيبة ظهر مليئة بالنقود،
الصراخ على دراجة نارية.

478
00:25:37,250 --> 00:25:38,750
[صرخات طوكيو]

479
00:25:38,833 --> 00:25:39,673
شعور…

480
00:25:39,750 --> 00:25:42,670
[تنهدات] ... غير قابل للتدمير.

481
00:25:42,750 --> 00:25:46,540
وتمسك به
أثناء القيادة بسرعة 180 كيلومترا في الساعة.

482
00:25:48,916 --> 00:25:51,126
أنت تعبر الحدود
وأنت في البرتغال.

483
00:25:51,208 --> 00:25:53,628
[طوكيو تصرخ وتضحك]

484
00:25:54,208 --> 00:25:56,208
[كلاهما يصرخ]

485
00:25:56,291 --> 00:25:58,291
[تستمر الموسيقى الحزينة]

486
00:26:03,916 --> 00:26:05,416
وتتوقف في أي مكان،

487
00:26:05,916 --> 00:26:09,166
لأنك تريده بشدة
لا يمكنك مقاومته بعد الآن.

488
00:26:14,375 --> 00:26:17,375
[عزف موسيقى الآلات الحزينة]

489
00:26:25,416 --> 00:26:27,166
[يلهث]

490
00:26:27,250 --> 00:26:29,790
أنت فقط تريد أن تلتهم الوقت
قبل أن ينزلق بعيدا.

491
00:26:30,583 --> 00:26:31,503
وهذا

492
00:26:32,666 --> 00:26:35,496
يجعل كل لحظة تصبح سحرية للغاية.

493
00:26:37,458 --> 00:26:39,458
[تخفف الموسيقى الحزينة]

494
00:26:51,333 --> 00:26:53,793
أنت لا تتحدث عن ريو، أليس كذلك؟

495
00:26:56,708 --> 00:26:58,708
[تشغيل موسيقى حزينة]

496
00:27:05,166 --> 00:27:06,246
قبله.

497
00:27:08,041 --> 00:27:09,881
قُتل خلال عملية سرقة.

498
00:27:17,541 --> 00:27:18,751
كنت هناك.

499
00:27:22,666 --> 00:27:25,576
بعد ذلك عرفت
لن أجد حبًا كهذا مرة أخرى.

500
00:27:25,666 --> 00:27:27,666
[تستمر الموسيقى الحزينة]

501
00:27:30,500 --> 00:27:32,420
لأنه كان حب حياتي.

502
00:27:32,500 --> 00:27:34,710
[عزف موسيقى حزينة]

503
00:27:47,083 --> 00:27:48,423
[حشرجة السلاسل]

504
00:27:48,500 --> 00:27:51,460
[يلهث]

505
00:27:51,541 --> 00:27:53,541
[صياح طيور النورس]

506
00:27:55,208 --> 00:27:57,038
[تاتيانا] موزارت هو ملحنك المفضل؟

507
00:27:57,125 --> 00:28:00,535
[رافائيل] حسنًا، يجب أن أذهب معه،
أم، لأنني معجب كبير،

508
00:28:00,625 --> 00:28:01,825
اه، روبرت شومان.

509
00:28:01,916 --> 00:28:04,036
انتظر حتى تسمعني أعزف شوبرت.

510
00:28:04,125 --> 00:28:05,625
[يضحك]

511
00:28:05,708 --> 00:28:08,038
حسنًا، يجب أن أرى ذلك.
أعني، استمع لذلك.

512
00:28:08,125 --> 00:28:09,575
[تاتيانا ورافائيل يضحكون]

513
00:28:09,666 --> 00:28:11,956
[تاتيانا] لماذا لم تخبرني
ابنك يحب شومان؟

514
00:28:12,458 --> 00:28:13,668
انه لطيف جدا.

515
00:28:14,583 --> 00:28:17,043
انا ذاهب الى الحمام.
أحضر لي المزيد من الشمبانيا؟

516
00:28:17,125 --> 00:28:18,535
[برلين] بالطبع يا حبيبتي.

517
00:28:20,041 --> 00:28:22,041
[عزف موسيقى البيانو الهادئة]

518
00:28:24,416 --> 00:28:26,326
هل كنت تفحص زوجتي للتو؟

519
00:28:26,916 --> 00:28:27,786
[يضحك] ماذا؟

520
00:28:27,875 --> 00:28:31,535
هل تعتقد أنني بهذا الغباء؟ لقد كنت
يمرر عليها طوال فترة ما بعد الظهر.

521
00:28:31,625 --> 00:28:34,455
-أنا فقط أكون مهذبا معها.
-أنت قادم إليها.

522
00:28:34,541 --> 00:28:37,751
-ربما أساءت فهم شيء فعلته--
-انظر لي في العيون.

523
00:28:38,541 --> 00:28:40,711
- هل تعتقدين أنها جذابة؟
-[يتردد]

524
00:28:41,750 --> 00:28:44,500
-هذه ليست النقطة.
-نعم أم لا يا رافائيل؟

525
00:28:44,583 --> 00:28:46,753
حسنًا، أعتقد أنها... جميلة جدًا.

526
00:28:47,333 --> 00:28:49,383
-هل تمارس الحب مع زوجتي؟
-[تنهدات]

527
00:28:49,875 --> 00:28:51,875
أنا والدك.
سأعرف إذا كنت تكذب.

528
00:28:51,958 --> 00:28:54,918
ولو لم يكن الوضع كذلك
اه كما هو الحال الآن

529
00:28:55,000 --> 00:28:58,130
ولم يكن لديك رسمي،
أم، العلاقة معها، ثم...

530
00:28:59,541 --> 00:29:00,541
[ضحكة مكتومة]

531
00:29:01,125 --> 00:29:03,205
إنه لمن دواعي سروري أن شاب مثلك

532
00:29:03,291 --> 00:29:05,961
سوف ترغب في تلميع
فخذي زوجتي الجميلة.

533
00:29:06,541 --> 00:29:07,831
هل ستنظر إلى ذلك؟

534
00:29:08,500 --> 00:29:11,580
هل ترى كيف يمكن أن تصبح الحياة مربكة في بعض الأحيان؟

535
00:29:11,666 --> 00:29:12,536
متناقض.

536
00:29:13,583 --> 00:29:14,463
على سبيل المثال،

537
00:29:15,250 --> 00:29:18,960
يمكن أن أبدو كوالد جيد
إذا كنت أرغب في العمل مع ابني، ولكن...

538
00:29:19,041 --> 00:29:20,881
لو كانت تلك الوظيفة سرقة،

539
00:29:20,958 --> 00:29:23,248
ربما بعض الأحمق فخور
سوف يعترض عليه.

540
00:29:23,333 --> 00:29:25,673
لن أسرق معك أبدًا
في حياتي، حسنا؟

541
00:29:25,750 --> 00:29:26,670
[تصفيق في الخلفية]

542
00:29:26,750 --> 00:29:28,670
-أنا مهندس.
-أنا أعرف.

543
00:29:29,750 --> 00:29:31,130
الالكترونيات، هاه؟

544
00:29:33,541 --> 00:29:36,001
مع درجة علمية في الأمن السيبراني.

545
00:29:36,083 --> 00:29:38,333
[تشغيل موسيقى متوترة قليلاً]

546
00:29:38,416 --> 00:29:40,206
معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، ماساتشوستس.

547
00:29:40,916 --> 00:29:41,826
لقد دفعت.

548
00:29:45,791 --> 00:29:47,421
لماذا تعتقد أنني فعلت ذلك؟

549
00:29:49,208 --> 00:29:50,128
[يسخر]

550
00:29:51,625 --> 00:29:52,785
[تنهدات]

551
00:29:52,875 --> 00:29:53,705
أنت…

552
00:29:54,958 --> 00:29:56,128
أنت فقط…

553
00:29:57,708 --> 00:29:59,248
مثير للاشمئزاز تماما

554
00:30:00,416 --> 00:30:01,246
وأناني.

555
00:30:01,333 --> 00:30:04,753
تريد حياة مملة
مع الجداول الزمنية والاجتماعات ورسائل البريد الإلكتروني،

556
00:30:04,833 --> 00:30:08,253
مع تلك التحولات التي لا نهاية لها
من شأنها أن تستنفد طاقتك تماما؟

557
00:30:08,333 --> 00:30:11,753
ثم أعطيك إجازة لمدة شهر
حتى تتمكن من الحصول على لمحة من بعض الحرية؟

558
00:30:11,833 --> 00:30:14,713
سوف تريد لمحة من الحرية
عندما تذهب إلى السجن!

559
00:30:16,875 --> 00:30:19,205
في عملي،
لا تقتل أو تذهب إلى السجن.

560
00:30:19,833 --> 00:30:22,293
الموت مجرد كلمة، بداهة.

561
00:30:22,375 --> 00:30:24,745
فهو يضم كل شيء
هذا غير موجود.

562
00:30:25,583 --> 00:30:29,133
ومن ناحية أخرى، بمجرد وفاتك،
لن تتذكر أنك كنت على قيد الحياة.

563
00:30:29,791 --> 00:30:32,081
ولهذا السبب أردت أن نلتقي، أليس كذلك؟

564
00:30:33,000 --> 00:30:35,170
لهذا السبب أردت رؤيتي مرة أخرى؟

565
00:30:35,666 --> 00:30:37,956
تقول أنك تحبني
ولكن لا يهمني إذا قتلت.

566
00:30:38,041 --> 00:30:41,041
ما لا أريده هو أن تموت
حتى قبل أن تعيش.

567
00:30:41,125 --> 00:30:43,125
[تشغيل موسيقى متوترة قليلاً]

568
00:30:44,208 --> 00:30:46,038
ما أقدمه لك الآن

569
00:30:46,916 --> 00:30:49,496
هو الطريق المضمون إلى الحرية.

570
00:30:51,125 --> 00:30:53,995
معي، ستجد التحرر الحقيقي.

571
00:30:56,583 --> 00:30:58,833
وإذا كان علينا أن ندفع ثمن ذلك،

572
00:31:00,583 --> 00:31:01,543
ثم ندفعها.

573
00:31:09,916 --> 00:31:11,916
[يبني الموسيقى المتوترة]

574
00:31:14,875 --> 00:31:17,035
مدريد ليست مثلث برمودا.

575
00:31:17,541 --> 00:31:20,711
لا يمكننا أن نجعل
تختفي طائرة هليكوبتر تزن 11 طنًا ببساطة.

576
00:31:20,791 --> 00:31:24,171
وستتم مراقبة مرسيليا
بجميع راداراتهم وأقمارهم الصناعية،

577
00:31:24,250 --> 00:31:26,040
وحتى الصواريخ الباليستية التابعة لحلف شمال الأطلسي.

578
00:31:26,125 --> 00:31:28,285
لذا بمجرد أن تنطلق مرسيليا من لشبونة...

579
00:31:30,708 --> 00:31:31,878
لن يكون لديه مكان يذهب إليه.

580
00:31:31,958 --> 00:31:33,668
[مارتينيز] المروحية تهبط.

581
00:31:33,750 --> 00:31:35,750
-أين هي؟
-[مارتينيز] إنه في الريف.

582
00:31:35,833 --> 00:31:37,793
بالقرب من غوادالاخارا.
تبدو وكأنها مزرعة للماشية.

583
00:31:37,875 --> 00:31:40,575
-هبوط المروحية!
-[مارتينيز] نقل الإحداثيات.

584
00:31:41,208 --> 00:31:42,708
[تشغيل موسيقى الحركة المتوترة]

585
00:31:45,333 --> 00:31:46,673
الإحداثيات، أسرعوا.

586
00:31:46,750 --> 00:31:49,540
أربعون درجة،
33 دقيقة و47 ثانية شمالاً.

587
00:31:49,625 --> 00:31:52,325
ثلاث درجات،
12 دقيقة و34 ثانية باتجاه الغرب.

588
00:31:52,416 --> 00:31:54,246
[عزف موسيقى الروك]

589
00:32:04,625 --> 00:32:06,705
[صوت صفارات الشرطة]

590
00:32:08,666 --> 00:32:10,706
[تغلق المروحية]

591
00:32:10,791 --> 00:32:12,291
[صوت صفارات الشرطة]

592
00:32:24,166 --> 00:32:26,746
[تشغيل موسيقى الحركة المحمومة]

593
00:32:32,041 --> 00:32:35,831
سوف تخرج زوجتك من المشاكل
لكن وضع مرسيليا في موقف حرج.

594
00:32:35,916 --> 00:32:37,706
سيكون هذا هو الحال يا بنيامين،

595
00:32:37,791 --> 00:32:42,251
إذا لم يكن من أجل الاستمرار
من عملنا الوهمي المذهل.

596
00:32:42,333 --> 00:32:43,333
شرطة!

597
00:32:43,416 --> 00:32:44,746
[صراخ الشرطة]

598
00:32:45,416 --> 00:32:47,206
الوصول إلى المروحية!

599
00:32:48,500 --> 00:32:49,880
على الارض!

600
00:32:50,916 --> 00:32:53,076
-أنا صاحب المزرعة.
-[ضابط 1] على الأرض!

601
00:32:53,708 --> 00:32:56,668
-على الأرض! الأيدي على رأسك!
-[ضابط 2] إنبطح على الأرض!

602
00:33:04,416 --> 00:33:05,246
واضح!

603
00:33:05,916 --> 00:33:07,376
-واضح!
-[ضابط 2] واضح!

604
00:33:08,583 --> 00:33:13,543
شخص مذنب
لن تطالب أبدًا بالأضرار والخسائر

605
00:33:13,625 --> 00:33:16,915
في مثل هذا السخط والوسواس ...

606
00:33:17,000 --> 00:33:19,330
-لقد ذبحوا حملاتي.
-اصمت!

607
00:33:20,416 --> 00:33:21,246
...طريقة مزعجة.

608
00:33:21,333 --> 00:33:22,213
على قدميك!

609
00:33:22,291 --> 00:33:25,541
زميلك قتل خروفتي.
من سيدفع ثمنها؟ هاه؟ من؟

610
00:33:25,625 --> 00:33:27,705
[ضابط 1] لا أعرف من فعل هذا.
مجرد البقاء هادئا!

611
00:33:27,791 --> 00:33:30,251
-من هو اللعنة؟
-شخص فقد خروفاً.

612
00:33:30,333 --> 00:33:33,293
[بنيامين] هبط على قطيعي
بسرعة جنونية. انه المكسرات!

613
00:33:33,375 --> 00:33:34,495
كان وحيدا؟

614
00:33:34,583 --> 00:33:37,333
في المروحية؟ نعم، كان وحيدا.

615
00:33:37,833 --> 00:33:38,963
في السيارة…

616
00:33:39,458 --> 00:33:42,628
بوريس، في السيارة، كم كان عددهم؟
اثنان، أليس كذلك؟

617
00:33:42,708 --> 00:33:46,208
لا، واحد فقط. وكلاهما غادرا
ولكن كان هناك رجل واحد فقط في السيارة.

618
00:33:46,708 --> 00:33:47,788
موديل المركبة ؟

619
00:33:47,875 --> 00:33:50,375
لقد كانت مثل سيارة الجنازة.

620
00:33:50,458 --> 00:33:54,078
[الأستاذ] في تلك اللحظة،
سيكون لديهم رصاص واحد فقط، فولفو الحمراء.

621
00:33:54,916 --> 00:33:59,956
الكاميرات تعود إلى المحكمة الوطنية
سوف نسجله عندما نخرج من لشبونة.

622
00:34:02,000 --> 00:34:05,330
وسيكون ذلك
المعلومات الدقيقة التي ستقدمها لهم.

623
00:34:06,375 --> 00:34:08,995
اسأله إذا كان كذلك
فولفو من التسعينيات. واحدة حمراء.

624
00:34:09,083 --> 00:34:09,923
هل كانت فولفو؟

625
00:34:10,000 --> 00:34:12,630
عربة المحطة الحمراء.
الصنع؟ لا أعرف.

626
00:34:12,708 --> 00:34:15,918
فولفو، نعم، فولفو.
غادرت باتجاه ألبوليك.

627
00:34:16,000 --> 00:34:19,330
وستكون تلك هي الذروة
من أعمالنا الوهمية،

628
00:34:20,041 --> 00:34:21,921
لأنه منذ تلك اللحظة فصاعدا...

629
00:34:23,958 --> 00:34:26,248
-[تنتهي الموسيقى فجأة]
-...كل شيء سيتغير.

630
00:34:26,333 --> 00:34:28,213
لقد حصلنا عليهم. إنهم هم.

631
00:34:28,291 --> 00:34:34,831
جميع الوحدات، المشتبه به في الداخل
فولفو بولار 240، رقم اللوحة 15318 VCM.

632
00:34:34,916 --> 00:34:36,956
-قبطان.
-أنا أستمع أيها العقيد.

633
00:34:37,041 --> 00:34:39,421
-اسلك نفس الطريق وابقى عليه.
- انسخ ذلك.

634
00:34:39,500 --> 00:34:42,170
ميراندا، ابقي هنا.
الجميع، نحن نغادر. يذهب!

635
00:34:43,583 --> 00:34:45,753
[تشغيل الموسيقى المكثفة]

636
00:34:52,333 --> 00:34:54,503
[ذروة الموسيقى ونهايتها]

637
00:34:54,583 --> 00:34:56,253
التواصل المفتوح.

638
00:35:01,000 --> 00:35:04,630
["الكونشيرتو رقم 2 في G Minor، Op. 8،
(الصيف)" لمسرحيات أنطونيو فيفالدي]

639
00:35:10,958 --> 00:35:12,788
[عويل صفارات الإنذار]

640
00:35:12,875 --> 00:35:13,995
[أزيز طائرات الهليكوبتر]

641
00:35:22,166 --> 00:35:23,246
[أزيز طائرات الهليكوبتر]

642
00:35:24,416 --> 00:35:26,416
أيها الفريق، أطلعوني على الوضع.

643
00:35:26,500 --> 00:35:29,630
-[ضابط 1] إنه على بعد كيلومترين.
-علينا أن نوقف تلك السيارة.

644
00:35:29,708 --> 00:35:32,708
[ضابط 2] انتبه، أيتها المركبة المشبوهة
يقترب من 1500 متر.

645
00:35:34,166 --> 00:35:35,126
هيا، هيا!

646
00:35:36,333 --> 00:35:38,423
السيارة المشبوهة تقترب
على ارتفاع 1000 متر.

647
00:35:38,500 --> 00:35:40,460
حذرا، الجميع. هذا هو البروفيسور.

648
00:35:40,541 --> 00:35:43,541
يمكن أن يكون لديه قنبلة دخان
أو الله أعلم. إنه هوديني اللعين.

649
00:35:44,125 --> 00:35:47,375
["الكونشرتو رقم 2 (الصيف)"
بواسطة يستمر أنطونيو فيفالدي]

650
00:35:48,583 --> 00:35:51,503
[ضابط 2] السيارة تقترب
على مسافة 500 متر. زيادة السرعة.

651
00:35:53,416 --> 00:35:55,206
[ضابط 1] لدينا رؤية. جاهز لاطلاق النار.

652
00:35:57,875 --> 00:36:01,455
[يصرخ] أوقف السيارة!
أوقف السيارة يا ابن العاهرة!

653
00:36:01,541 --> 00:36:03,831
- أطلق النار على عجلات السيارة اللعينة!
-نار!

654
00:36:06,000 --> 00:36:07,380
[طلقات نارية]

655
00:36:10,708 --> 00:36:12,078
[ضابط 3] اخرج من السيارة!

656
00:36:13,625 --> 00:36:15,245
[يصرخ] اخرج الآن!

657
00:36:15,833 --> 00:36:17,503
[ضابط 4] اخرج من السيارة اللعينة!

658
00:36:17,583 --> 00:36:19,133
[ضابط 3] اخرج من السيارة!

659
00:36:21,541 --> 00:36:23,171
-[ تنهدات الرجل ]
-[ضابط 3] المتفجرات!

660
00:36:23,250 --> 00:36:24,500
[ضابط 4] على الأرض!

661
00:36:24,583 --> 00:36:26,003
-[ تنهدات الرجل ]
-ماذا يحدث؟

662
00:36:26,083 --> 00:36:27,713
[صرخات] لقد حصلوا على زوجتي!

663
00:36:28,333 --> 00:36:30,133
-هل هو البروفيسور؟
-لقد تم اختطافنا.

664
00:36:30,208 --> 00:36:32,168
كنا خارجين من الصالون

665
00:36:35,333 --> 00:36:37,883
تم اختطاف امرأة
وهي في طريقها للخروج من الصالون

666
00:36:39,416 --> 00:36:42,206
ينبغي لنا أن نقدم تقريرا
وإلا فلن يدفع أحد ثمن خروفتي.

667
00:36:42,291 --> 00:36:45,921
فقط اخرس اللعنة
والعودة إلى القيام بعملك.

668
00:36:46,000 --> 00:36:47,580
بعد، بينما كنت التظاهر

669
00:36:47,666 --> 00:36:50,036
أنك ستعود
لعملك في المزرعة...

670
00:36:50,125 --> 00:36:52,575
هيا، يجب أن نذهب لإطعام الماشية الآن.

671
00:36:54,458 --> 00:36:55,628
…سنغادر.

672
00:36:57,458 --> 00:36:59,958
["الكونشرتو رقم 2 (الصيف)"
بواسطة أنطونيو فيفالدي ينتهي]

673
00:37:00,041 --> 00:37:02,671
[بازدراء] يبدو
لقد تم خداعنا مرة أخرى أيها العقيد.

674
00:37:02,750 --> 00:37:05,500
[صفارات الإنذار نحيب]

675
00:37:05,583 --> 00:37:07,583
["كينغستون تاون" من تأليف UB40]

676
00:37:23,875 --> 00:37:26,915
♪ يبدو أن الليل يتلاشى ♪

677
00:37:28,458 --> 00:37:31,958
♪ لكن ضوء القمر باقٍ ♪

678
00:37:33,166 --> 00:37:39,536
♪ هناك عجائب للجميع ♪

679
00:37:41,041 --> 00:37:42,711
[تنتهي الموسيقى فجأة]

680
00:37:42,791 --> 00:37:44,711
متحف الذهب

681
00:37:44,791 --> 00:37:46,041
[تشغيل موسيقى مشوقة]

682
00:37:49,541 --> 00:37:52,251
وماذا عن كل هذا الذهب
هل لن نقوم بإذابته أيضًا؟

683
00:37:54,208 --> 00:37:57,578
[باليرمو] سُرق هذا الذهب مرة واحدة.
لا يمكن سرقتها مرة أخرى.

684
00:37:57,666 --> 00:38:00,746
وهي تنتمي إلى منطقة كويمبايا،
الإنكا، الكيشوا…

685
00:38:01,708 --> 00:38:05,248
إذا كان هناك أي شيء، يجب أن نعيده،
ألا تعتقد ذلك؟ إنه كنز.

686
00:38:05,333 --> 00:38:06,793
حسنا، الكنز هو الكنز.

687
00:38:07,291 --> 00:38:09,831
كان بإمكان ابني أن يصنع واحدة من هذه،
وهو اثنان.

688
00:38:09,916 --> 00:38:11,746
-فكر في الأمر.
-هيا يا دنفر.

689
00:38:17,166 --> 00:38:19,166
[دقات الساعة]

690
00:38:23,916 --> 00:38:24,826
لشبونة إلى الأستاذ.

691
00:38:24,916 --> 00:38:26,706
-[أليسيا] أسرعي.
-[سروال الأستاذ]

692
00:38:26,791 --> 00:38:30,171
-[أليسيا] أسرعي. سيكونون قلقين.
-[لشبونة] أستاذ، مكالمة فحص.

693
00:38:31,958 --> 00:38:33,998
[تشغيل موسيقى هادئة مشوقة]

694
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
[بنطلون الأستاذ]

695
00:38:44,750 --> 00:38:46,250
-[الأستاذ] أنا هنا.
-[تنهدات]

696
00:38:46,916 --> 00:38:47,786
مرحبًا سيرجيو.

697
00:38:49,250 --> 00:38:50,830
كانت خطة باريس ناجحة.

698
00:38:50,916 --> 00:38:52,376
نحن نطلق خطة روما.

699
00:38:52,875 --> 00:38:54,825
خلال ساعة، سنبدأ في الاستخراج.

700
00:38:57,791 --> 00:38:59,211
لن يكون هناك استخراج.

701
00:38:59,708 --> 00:39:01,708
[عزف الموسيقى الكلاسيكية المتوترة]

702
00:39:04,333 --> 00:39:06,753
من الممكن أن تكون هذه هي المرة الأخيرة
سأتحدث إليكم جميعا.

703
00:39:10,333 --> 00:39:12,213
تم اكتشاف خزان مياه الأمطار.

704
00:39:12,291 --> 00:39:15,881
ماذا يحدث
إذا وجد شخص ما خزان مياه الأمطار؟

705
00:39:16,541 --> 00:39:18,541
[تكثف الموسيقى الكلاسيكية]

706
00:39:21,000 --> 00:39:22,080
إنها النهاية.

707
00:39:22,166 --> 00:39:23,456
[أليسيا] مرحبًا، لشبونة.

708
00:39:25,000 --> 00:39:26,790
يا طوكيو هلسنكي...

709
00:39:26,875 --> 00:39:31,325
حسناً، مرحباً بكل واحد
من تلك المدن التي سميت باسمها

710
00:39:31,416 --> 00:39:33,166
ولكن لن تتاح لي الفرصة للزيارة أبدًا.

711
00:39:33,250 --> 00:39:34,290
من هو الذي؟

712
00:39:34,375 --> 00:39:35,495
إنه المفتش سييرا.

713
00:39:36,000 --> 00:39:39,920
- هي المسؤولة عن التحقيق.
-شيء من هذا القبيل. ما الأمر يا راكيل؟

714
00:39:40,000 --> 00:39:43,580
أعتقد أنك في المنتصف
من السفينة الدوارة العاطفية، أليس كذلك؟

715
00:39:43,666 --> 00:39:46,376
في وقت سابق… تم القبض عليك في الخيمة.

716
00:39:46,458 --> 00:39:49,378
ثم كنت تحلق حولها
مثل طائر صغير، أليس كذلك؟ حر.

717
00:39:49,458 --> 00:39:51,128
وفجأة يضربك، بانغ!

718
00:39:53,041 --> 00:39:53,881
انتهى كل شيء.

719
00:39:55,541 --> 00:39:57,671
لكن كلانا كان يعلم أن كل هذا له ثمن.

720
00:39:58,375 --> 00:39:59,205
حسنا،

721
00:40:00,208 --> 00:40:01,958
لقد حان الوقت لدفعها.

722
00:40:02,041 --> 00:40:04,211
قد يكون السعر مرتفعًا جدًا يا أبي.

723
00:40:04,875 --> 00:40:06,955
لأنه عندما يحين وقت الدفع،
أنت لست هنا،

724
00:40:07,541 --> 00:40:09,921
في مطعم فاخر،
أكل جراد البحر، لا.

725
00:40:11,000 --> 00:40:12,290
أنت في سيارة الشرطة.

726
00:40:12,875 --> 00:40:15,075
وحياتك،
كل ما قمت ببنائه، فقط...

727
00:40:16,750 --> 00:40:17,750
يختفي.

728
00:40:19,958 --> 00:40:22,748
أو ما هو أسوأ من ذلك، أنت مغطى بالدم، ميت ...

729
00:40:25,416 --> 00:40:26,786
مثل والدك، أتذكر؟

730
00:40:29,958 --> 00:40:33,708
الأشياء التي هي مهمة حقا
في الحياة، رافائيل، لها ثمن باهظ.

731
00:40:35,583 --> 00:40:36,583
تمرد.

732
00:40:39,000 --> 00:40:40,130
الحرية.

733
00:40:41,250 --> 00:40:42,170
المثل العليا.

734
00:40:42,250 --> 00:40:44,210
هل لديك أي كلمة أخيرة يا أستاذ؟

735
00:40:45,125 --> 00:40:47,125
[تشغيل موسيقى الأوبرا الحزينة]

736
00:41:05,750 --> 00:41:06,670
أنا آسف، راكيل.

737
00:41:12,708 --> 00:41:14,078
أنا آسف حقا، ريو.

738
00:41:16,666 --> 00:41:18,246
أنا آسف جدا، باليرمو.

739
00:41:22,416 --> 00:41:24,246
أنا آسف حقا، هلسنكي.

740
00:41:28,708 --> 00:41:29,918
أنا آسف، مانيلا.

741
00:41:34,416 --> 00:41:35,786
أنا آسف، بوغوتا.

742
00:41:40,375 --> 00:41:41,955
أنا آسف حقا، ستوكهولم.

743
00:41:46,500 --> 00:41:47,750
أنا آسف، دنفر.

744
00:41:49,875 --> 00:41:51,875
[يشهق]

745
00:41:54,333 --> 00:41:55,673
أنا آسف حقا، طوكيو.

746
00:41:58,250 --> 00:42:00,040
-أنا حقا آسف جدا.
-كافٍ.

747
00:42:00,583 --> 00:42:01,543
يا. هذا يكفي.

748
00:42:03,208 --> 00:42:04,128
أستاذ,

749
00:42:05,291 --> 00:42:07,001
لا أشعر بالسوء، هم؟

750
00:42:07,833 --> 00:42:10,333
لا توجد معارك كبيرة
بدون معارضين كبار.

751
00:42:12,791 --> 00:42:15,461
وأعني يا رفاق،
يمكنني التحدث لساعات.

752
00:42:15,541 --> 00:42:17,831
يمكننا القيام بجلسة علاج جماعية

753
00:42:17,916 --> 00:42:20,206
أو يمكن أن نتحدث عنه
كل تكتيكاتك الذكية،

754
00:42:20,291 --> 00:42:22,041
مثل النمس من خلال المجاري.

755
00:42:22,125 --> 00:42:23,875
[ضحكة مكتومة] فرحان.

756
00:42:23,958 --> 00:42:26,578
لكن الأمر هو،
لدينا الكثير لنناقشه هنا

757
00:42:26,666 --> 00:42:29,036
تمام؟ مرارًا وتكرارًا، يا رجال العصابات اللطيفين.

758
00:42:30,125 --> 00:42:32,125
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

759
00:42:32,208 --> 00:42:34,538
[تراجع الخطى]

760
00:42:38,708 --> 00:42:40,708
[السراويل]

761
00:42:42,125 --> 00:42:44,125
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

762
00:42:48,791 --> 00:42:52,671
لا بد أن تكون هناك خطة ب.
البروفيسور لديه دائمًا خطة ب.

763
00:42:52,750 --> 00:42:54,000
ليس هذه المرة.

764
00:42:54,083 --> 00:42:55,253
لا توجد خطة ب.

765
00:42:55,750 --> 00:42:57,540
إنه متعجرف لدرجة أنه ليس لديه خطة بديلة؟

766
00:42:57,625 --> 00:43:00,205
لديه واحدة لكل شيء،
ولكن ليس في حالة فشله؟

767
00:43:00,833 --> 00:43:02,383
لا أعتقد أنه بهذا الغباء.

768
00:43:02,458 --> 00:43:05,668
ماذا تقترح؟
هناك طريقة واحدة فقط لإخراج الذهب.

769
00:43:05,750 --> 00:43:08,500
لا توجد خطة ب
لأن الخطة (أ) فقط هي التي يمكن أن تنجح.

770
00:43:09,083 --> 00:43:11,083
[تستمر الموسيقى المتوترة]

771
00:43:18,375 --> 00:43:19,785
نحن ضد الحبال.

772
00:43:20,916 --> 00:43:22,996
لكننا لن ينتهي بنا الأمر في المشرحة.

773
00:43:27,000 --> 00:43:28,460
[هلسنكي] الجيش!

774
00:43:28,541 --> 00:43:30,131
[صيحات استهجان الجماهير]

775
00:43:31,250 --> 00:43:32,460
[ريو] الجيش.

776
00:43:32,541 --> 00:43:34,081
الكثير من الجنود.

777
00:43:34,166 --> 00:43:35,286
[زفير لشبونة]

778
00:43:35,375 --> 00:43:37,825
[تشغيل موسيقى متوترة وكئيبة]

779
00:43:42,125 --> 00:43:44,915
[طوكيو] في تلك اللحظة،
شعرت كما لو كنا نصطدم بالحائط

780
00:43:45,000 --> 00:43:47,170
بسرعة 150 كيلومترا في الساعة.

781
00:43:47,250 --> 00:43:48,750
نهاية الطريق.

782
00:43:48,833 --> 00:43:50,423
[يبني الموسيقى المتوترة]

783
00:44:00,875 --> 00:44:03,665
[طوكيو] كلنا نختبر ذلك
في مرحلة ما من حياتنا.

784
00:44:06,416 --> 00:44:09,706
في يوم من الأيام أخيك
تم تشخيص إصابته بمرض عضال.

785
00:44:11,708 --> 00:44:13,708
[بكاء طفل]

786
00:44:16,458 --> 00:44:20,208
[طوكيو] ستدرك يومًا ما
لن ترى طفلك مرة أخرى.

787
00:44:28,291 --> 00:44:30,251
أنك لن ترى أصدقائك مرة أخرى.

788
00:44:32,708 --> 00:44:34,248
أو حبك بلا مقابل.

789
00:44:36,625 --> 00:44:37,575
بابا.

790
00:44:39,791 --> 00:44:42,541
[طوكيو] أو أنك لن تعانق أبدًا
والدك مرة أخرى.

791
00:44:46,250 --> 00:44:47,580
[صراخ] رينيه!

792
00:44:47,666 --> 00:44:48,666
رينيه!

793
00:44:49,458 --> 00:44:52,168
[طوكيو] أيام أخرى،
أنت تغادر البنك مع صديقها الخاص بك

794
00:44:52,250 --> 00:44:54,170
ورصاصة تبعده عنك.

795
00:44:54,250 --> 00:44:56,130
[يصرخ] لا!

796
00:44:56,625 --> 00:44:57,705
[طوكيو] عائلتك...

797
00:44:59,666 --> 00:45:00,996
لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

798
00:45:02,375 --> 00:45:05,415
كل ما شهدناه
بينما يرتدي اللون الأحمر

799
00:45:06,458 --> 00:45:07,748
كان يقترب من نهايته.

800
00:45:08,458 --> 00:45:11,538
وكانت هذه نهاية رحلتنا معًا.

801
00:45:11,625 --> 00:45:13,625
[تكثف الموسيقى]

802
00:45:21,041 --> 00:45:23,041
[تشغيل موسيقى حزينة]

803
00:45:44,250 --> 00:45:46,250
[تنتهي الموسيقى فجأة]

804
00:45:47,416 --> 00:45:50,076
[تشغيل الموسيقى الإلكترونية المتوترة]