1
00:00:13,760 --> 00:00:15,040
تماس چکاپ
2
00:00:15,120 --> 00:00:18,000
-اینجا همه چیز راحت پیش میره
-Sبی مزه؟
3
00:00:18,760 --> 00:00:21,560
مثل توکیو که بازجویی می شود؟
4
00:00:22,320 --> 00:00:25,320
همانطور که در مورد اعدام ریو هستید؟
5
00:00:25,400 --> 00:00:26,760
برلین، چه کار می کنی؟
6
00:00:31,520 --> 00:00:33,080
پروفسور، نایروبی است.
7
00:00:33,600 --> 00:00:37,680
برلین نامناسب است.
پس از این به بعد، من مسئول هستم.
8
00:00:39,600 --> 00:00:42,200
بگذار مادرسالاری آغاز شود.
9
00:00:47,800 --> 00:00:49,520
اگر از این لحظه عکس بگیریم
10
00:00:49,840 --> 00:00:52,800
این می تواند آخرین خاطره من باشد
ضرابخانه سلطنتی اسپانیا.
11
00:00:54,800 --> 00:00:56,920
ترک یک سری اشتباهات در داخل،
12
00:00:57,240 --> 00:00:58,480
یک گروه ضعیف،
13
00:00:58,760 --> 00:01:01,320
و فقط یکی با جرات
برای کشیدن وزن خود:
14
00:01:01,400 --> 00:01:02,280
نایروبی.
15
00:01:03,080 --> 00:01:06,200
منظورم استاد
این است که این خارج از کنترل است.
16
00:01:07,400 --> 00:01:08,640
وضعیت بحرانی است.
17
00:01:10,320 --> 00:01:14,000
توکیو رولت روسی بازی کرد
با برلین بسته به صندلی.
18
00:01:16,880 --> 00:01:18,440
برلین او را تحویل داد.
19
00:01:19,200 --> 00:01:20,800
و سپس، ریو متروک شد
20
00:01:20,880 --> 00:01:24,360
و برلین تقریباً او را اعدام کرد
مثل جوخه تیراندازی لعنتی.
21
00:01:27,440 --> 00:01:29,080
هلسینکی اسلو را خفه کرد.
22
00:01:33,040 --> 00:01:33,960
او را کشت؟
23
00:01:35,040 --> 00:01:36,280
او گیاهی بود.
24
00:01:36,800 --> 00:01:39,000
هلسینکی می گوید که او آن را می خواست.
25
00:01:39,080 --> 00:01:42,040
همانطور که می بینید،
این یک فاجعه لعنتی است،
26
00:01:42,560 --> 00:01:45,640
پس چاره ای جز کنترل ندارم
27
00:01:45,720 --> 00:01:47,640
تا زمانی که همه چیز به روال خود بازگردد!
28
00:01:47,720 --> 00:01:50,160
از او بپرسید چه کار لعنتی انجام می داد؟
با پلیس
29
00:01:50,320 --> 00:01:52,920
من در خانه ای در تولدو بودم،
بخشی از طرح بود
30
00:01:53,760 --> 00:01:54,720
پروفسور،
31
00:01:55,240 --> 00:01:58,000
باید بدانیم در چه وضعیتی هستیم
32
00:01:58,080 --> 00:02:00,080
دوشنبه ساعت 09:00 بعد از ظهر
33
00:02:00,160 --> 00:02:02,840
چند انتهای شل وجود دارد،
من قرار نیست دروغ بگم.
34
00:02:02,920 --> 00:02:04,920
ساعت 83 دزدی
35
00:02:05,000 --> 00:02:07,600
من میتوانم بگویم که این بزرگترین شلوغی بود
از همه.
36
00:02:07,800 --> 00:02:10,600
فرشته دستیار بازرس
پروفسور را کشف کرده بود.
37
00:02:10,960 --> 00:02:12,360
اون اثر انگشتش رو داشت
38
00:02:12,800 --> 00:02:15,120
و در کما بود
منتظر بیدار شدن و فاش شدن آن هستم.
39
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
پروفسور در حال زندگی بود
زمان قرضی.
40
00:02:18,720 --> 00:02:20,200
مثل بقیه.
41
00:02:27,480 --> 00:02:30,360
وضعیت در آنجا نیست
از چیزی که میگی خیلی بهتره
42
00:02:30,720 --> 00:02:31,680
نگاه کن،
43
00:02:31,760 --> 00:02:33,160
شما کاری را که باید انجام دهید،
44
00:02:33,240 --> 00:02:35,440
من اینجا چیزها را درست می کنم
در این بین.
45
00:02:35,920 --> 00:02:38,600
من تماس را انجام می دهم،
احتمالا از چادر
46
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
بازرس
47
00:02:46,480 --> 00:02:49,840
قبل از اینکه به نقطه مورد نیاز برسم
برای روشن کردن چیزی
48
00:02:49,920 --> 00:02:51,680
من الان شما را چه صدا کنم؟
49
00:02:52,440 --> 00:02:53,360
پروفسور؟
50
00:02:53,800 --> 00:02:55,080
سرجیو؟ یا...
51
00:02:55,480 --> 00:02:56,520
آقای مارکینا؟
52
00:02:56,800 --> 00:02:58,960
من همیشه برای شما استاد خواهم بود.
53
00:02:59,720 --> 00:03:00,960
اینگونه با هم آشنا شدیم.
54
00:03:02,200 --> 00:03:04,840
تو همیشه برای من بازرس موریلو خواهی بود،
55
00:03:04,920 --> 00:03:06,960
حتی اگر جلاد من بشوی.
56
00:03:09,640 --> 00:03:11,760
اولین باری که عاشق شدی یادته؟
57
00:03:15,560 --> 00:03:17,760
البته. آدم اینو فراموش نمیکنه
58
00:03:18,280 --> 00:03:19,880
خب این اولین بارمه
59
00:03:21,120 --> 00:03:22,560
در دنیای جنایت
60
00:03:23,840 --> 00:03:26,120
و مهم نیست چه باشد، همیشه خواهم داشت
61
00:03:27,800 --> 00:03:29,360
آن را با عشق به خاطر بسپار
62
00:03:29,960 --> 00:03:31,680
شما یک مشتاق هستید.
63
00:03:32,200 --> 00:03:34,400
و این دنیا به افرادی مثل شما نیاز دارد.
64
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
امیدوارم وقتی از زندان بیرون بیای
65
00:03:37,080 --> 00:03:39,240
شما به پیشرفت کشور کمک خواهید کرد.
66
00:03:39,320 --> 00:03:40,640
زیرا حقیقت این است که ...
67
00:03:41,240 --> 00:03:42,440
کجا اتفاق افتاد؟
68
00:03:43,160 --> 00:03:44,000
چی؟
69
00:03:44,800 --> 00:03:46,240
اولین باری که عاشق شدی
70
00:03:49,680 --> 00:03:51,760
در یک چادر
71
00:03:52,480 --> 00:03:53,400
این فوق العاده است.
72
00:03:53,680 --> 00:03:55,880
برای اولین بار جای خوبی است.
73
00:03:56,800 --> 00:03:59,240
صداهای روستا،
چراغ ها...
74
00:04:00,040 --> 00:04:01,400
بله درست بود
75
00:04:02,200 --> 00:04:04,000
بقیه، فرض کنید ...
76
00:04:04,800 --> 00:04:07,520
تجربی و ...
77
00:04:07,680 --> 00:04:08,560
مختصر
78
00:04:10,040 --> 00:04:11,600
باشه پروفسور
79
00:04:12,720 --> 00:04:15,520
زنگ میزنم بهت خبر بدم
آن سیلن اولیویرا
80
00:04:15,800 --> 00:04:19,360
به بازداشت موقت می رود
بدون وثیقه امشب.
81
00:04:20,160 --> 00:04:21,720
چی گفت که تو عصبانی بشی
82
00:04:21,800 --> 00:04:23,920
و از حضانت 72 ساعته بگذریم؟
83
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
او سعی می کرد باهوش باشد.
84
00:04:26,680 --> 00:04:28,240
چیزی هست که من نمیفهمم
85
00:04:28,320 --> 00:04:31,720
چرا مردم خود را رها می کنید
به جای گروگان ها؟
86
00:04:32,240 --> 00:04:34,800
وجود داشته است
اختلاف در گروه
87
00:04:34,880 --> 00:04:37,120
-هیچی دیگه
-تو با طناب مخالفی.
88
00:04:37,360 --> 00:04:39,680
-و شما آن را می دانید.
-اعتراف می کنم که تو برنده ای،
89
00:04:39,760 --> 00:04:41,240
اما این فقط یک نبرد است.
90
00:04:41,320 --> 00:04:43,520
در مقایسه با جنگ چیزی نیست.
91
00:04:45,600 --> 00:04:47,960
او هنوز تو را مسخره می کند،
با شورش روی دستانش؟
92
00:04:48,640 --> 00:04:49,760
او یک ستاره راک است.
93
00:05:14,800 --> 00:05:15,680
سالوا،
94
00:05:16,200 --> 00:05:17,320
حالت چطوره؟
95
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
چگونه تحمل می کنی؟
96
00:05:19,640 --> 00:05:20,480
خب...
97
00:05:21,240 --> 00:05:24,360
هیچ وقت فکر نمی کردم بند کفشم را ببندم
می تواند این دردناک باشد
98
00:05:24,640 --> 00:05:27,280
این کبودیها میتوانند از مراقبت استفاده کنند.
99
00:05:28,200 --> 00:05:30,000
یک پرستار
100
00:05:30,920 --> 00:05:34,480
این یک پیشنهاد بسیار پیشنهادی است.
101
00:05:35,440 --> 00:05:37,760
دوست دارم مراقبت باشم اما...
102
00:05:39,040 --> 00:05:42,120
باید جای من باشد.
من می خواهم دخترم را ببینم و ...
103
00:05:42,400 --> 00:05:44,640
می دانم که عاشقانه ترین قرار نیست.
104
00:05:44,840 --> 00:05:46,800
تاریخ بهتری به ذهنم نمیرسه
105
00:05:47,400 --> 00:05:48,280
باشه
106
00:05:56,480 --> 00:05:59,080
وقتی سالها را سپری می کنید
وسواس در مورد چیزی،
107
00:05:59,640 --> 00:06:00,640
آن چیزی
108
00:06:00,720 --> 00:06:01,800
تمام دنیای شماست.
109
00:06:01,960 --> 00:06:03,400
یک جهان کامل.
110
00:06:03,800 --> 00:06:06,200
اما اکنون طرح
فقط پروفسور نبود.
111
00:06:06,400 --> 00:06:07,560
به همه ما تعلق داشت.
112
00:06:08,200 --> 00:06:10,040
و همه ما داشتیم آن را خراب می کردیم.
113
00:06:17,880 --> 00:06:20,160
برای یک بار، پروفسور احساس ضعف کرد.
114
00:06:22,360 --> 00:06:25,480
و در آغوش راکل خزیدم
به نظر بهترین پناهگاه بود.
115
00:06:27,600 --> 00:06:28,840
تنها مورد ممکن.
116
00:06:37,320 --> 00:06:38,840
حالا تو هم گروگانی
117
00:06:50,320 --> 00:06:51,440
قضیه چیه؟
118
00:06:54,080 --> 00:06:55,560
آنها قصد کشتن من را داشتند.
119
00:06:57,280 --> 00:06:58,360
تقریبا انجام دادند.
120
00:06:59,720 --> 00:07:01,160
چرا می خواستند شما را بکشند؟
121
00:07:02,560 --> 00:07:04,080
آنها توکیو را تحویل دادند.
122
00:07:06,560 --> 00:07:08,280
من هم قرار بود خودم را تحویل بدهم.
123
00:07:13,000 --> 00:07:13,880
آلیسون!
124
00:07:15,040 --> 00:07:16,080
او را رها کن
125
00:07:17,080 --> 00:07:18,720
عقلش را از دست داده است!
126
00:07:19,200 --> 00:07:21,400
اگر توکیو ظاهر شود،
چه کسی می داند چه اتفاقی می تواند بیفتد
127
00:07:21,480 --> 00:07:23,240
او را شنیدی، او را بیرون انداخته اند.
128
00:07:26,600 --> 00:07:28,200
این در واقع می تواند خوب باشد.
129
00:07:28,400 --> 00:07:30,680
-خوبه برای چی؟
-بروم بیرون، لعنتی!
130
00:07:31,040 --> 00:07:32,240
برای خوبی!
131
00:07:33,160 --> 00:07:35,480
فهمیدنش اینقدر سخته؟
132
00:07:36,640 --> 00:07:39,320
آنها همکاران ما را حبس کرده اند
133
00:07:39,840 --> 00:07:41,680
زمانی که به آنها وعده آزادی داده بودند!
134
00:07:43,440 --> 00:07:46,160
برخی از ما واقعاً تحقیر شده ایم.
135
00:07:47,760 --> 00:07:49,360
رابطه ام را خراب کرده اند
136
00:07:50,440 --> 00:07:51,640
و پدری آینده من
137
00:07:53,720 --> 00:07:56,480
و در مورد پولی که آنها
به ما قول داد
138
00:07:59,280 --> 00:08:00,360
همش دروغه
139
00:08:01,640 --> 00:08:02,960
یک قلاب لعنتی!
140
00:08:03,440 --> 00:08:04,840
تایید کرد!
141
00:08:06,520 --> 00:08:08,920
تا کی قراره بمونیم
و هیچ کاری نکنیم؟
142
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
دزدها الان ضعیف شده اند.
143
00:08:13,040 --> 00:08:16,520
هیچ کس نمی تواند بحث کند.
و اگر از این فرصت استفاده نکنیم،
144
00:08:16,840 --> 00:08:20,200
ما به آنها اجازه فرار خواهیم داد
ما باید آنها را تمام کنیم!
145
00:08:20,480 --> 00:08:25,200
جمع آوری تمام وقار،
شجاعت، حیوان وحشی که ما درون خود حمل می کنیم!
146
00:08:26,160 --> 00:08:27,120
ما باید کاری کنیم
147
00:08:27,200 --> 00:08:28,240
من نمیدانم...
148
00:08:29,000 --> 00:08:30,200
یک اسلحه از آنها بدزدید
149
00:08:30,680 --> 00:08:31,560
چی؟
150
00:08:31,920 --> 00:08:33,120
چی میگی؟
151
00:08:33,200 --> 00:08:34,720
اسلحه از کجا بیاریم؟
152
00:08:35,400 --> 00:08:37,480
تعویض یکی از آنها با جعلی.
153
00:08:40,800 --> 00:08:43,240
اگر مدیریت کنید
برای بدست آوردن یکی از سلاح های تقلبی
154
00:08:43,720 --> 00:08:44,960
می توانید آن را عوض کنید
155
00:08:47,080 --> 00:08:48,720
سپس یکی از آنها غیر مسلح خواهد بود
156
00:08:50,320 --> 00:08:51,560
و یکی از شما مسلح
157
00:09:57,840 --> 00:09:58,680
اوه سلام عزیزم
158
00:09:59,000 --> 00:10:01,240
-مامان این دیر اینجا چیکار میکنی؟
-مامان!
159
00:10:02,120 --> 00:10:03,240
عزیزم.
160
00:10:03,320 --> 00:10:04,320
بیا اینجا
161
00:10:04,480 --> 00:10:05,320
بیا اینجا
162
00:10:07,640 --> 00:10:09,240
اما یک دقیقه صبر کنید.
163
00:10:09,320 --> 00:10:11,840
بگو اینقدر دیر بیدار میشی چیکار میکنی؟
164
00:10:11,920 --> 00:10:13,880
می خواستم قبل از خواب ببینمت.
165
00:10:13,960 --> 00:10:15,040
منم همینطور عزیزم
166
00:10:20,480 --> 00:10:21,360
سلام
167
00:10:22,920 --> 00:10:23,800
سلام.
168
00:10:24,040 --> 00:10:26,760
چرا به من نگفتی؟
من شام درست میکردم
169
00:10:27,520 --> 00:10:29,200
برای شام اومدی، درسته؟
170
00:10:29,600 --> 00:10:32,480
بله. در واقع شام و خواب.
171
00:10:32,560 --> 00:10:33,480
درسته؟
172
00:10:35,840 --> 00:10:36,800
با هم قرار گذاشتی؟
173
00:10:38,400 --> 00:10:39,320
اوه عزیزم
174
00:10:41,400 --> 00:10:42,400
خب، اوه
175
00:10:43,800 --> 00:10:45,480
بله، درست است؟
176
00:10:45,840 --> 00:10:46,800
نوعی
177
00:10:48,000 --> 00:10:49,280
اما آیا از او پرسیده اید؟
178
00:10:49,920 --> 00:10:52,480
در واقع من این کار را نکرده ام. اما...
179
00:10:53,880 --> 00:10:55,360
ما بوسیدیم که ...
180
00:10:55,960 --> 00:10:57,000
تقریبا همینطور
181
00:10:57,520 --> 00:10:58,400
باشه
182
00:10:58,480 --> 00:10:59,880
بیا پاولیتا برویم
183
00:11:00,720 --> 00:11:02,120
فردا مدرسه داری
184
00:11:02,760 --> 00:11:04,360
نه نگران نباش
185
00:11:04,720 --> 00:11:05,680
من او را داخل می کنم.
186
00:11:22,200 --> 00:11:23,040
متشکرم.
187
00:11:30,800 --> 00:11:32,240
واقعا او را زدی؟
188
00:11:38,200 --> 00:11:39,080
خب...
189
00:11:41,760 --> 00:11:42,720
بله، انجام دادم.
190
00:11:44,360 --> 00:11:47,200
من را عصبانی کرد
فکر کنی بهت صدمه میزنه
191
00:11:49,920 --> 00:11:51,720
من خشونت را دوست ندارم
هرگز.
192
00:11:51,880 --> 00:11:54,800
میدونم اشتباهه
و شما می توانید از خود دفاع کنید.
193
00:11:55,240 --> 00:11:57,320
- کار من نیست، اما...
-سالوا
194
00:11:59,160 --> 00:12:02,720
خوشحالم که زدی
مزخرف شوهر سابقم
195
00:12:02,840 --> 00:12:04,240
باید خودم این کار را می کردم.
196
00:12:05,320 --> 00:12:07,760
حتی اگر گفتن آن اشتباه باشد.
197
00:12:13,000 --> 00:12:13,840
خب...
198
00:12:15,840 --> 00:12:17,880
گاهی اوقات چیزی که اشتباه است این است که ...
199
00:12:18,320 --> 00:12:19,640
تنها انتخاب
200
00:12:22,680 --> 00:12:24,240
من از روی تجربه صحبت می کنم.
201
00:12:30,720 --> 00:12:31,960
خوشحالم که اینجایی
202
00:13:22,760 --> 00:13:26,200
باشه از این به بعد
من نیاز دارم که همه کیسه ها را ببندند.
203
00:13:26,440 --> 00:13:27,320
بی وقفه!
204
00:13:27,400 --> 00:13:28,960
شما به دروغ ها اشاره نمی کنید؟
205
00:13:29,040 --> 00:13:30,680
آرتورو، مزخرفات گاندی را ول کن
206
00:13:30,760 --> 00:13:33,840
یا گند می خوری
برای صبحانه، ناهار و شام.
207
00:13:35,120 --> 00:13:38,400
علاوه بر این، من شما را تضمین می کنم
که به کسی دروغ نگفته ام
208
00:13:46,200 --> 00:13:49,680
نایروبی اکنون مسئول است.
بنابراین همه بسته بندی می کنند!
209
00:13:57,760 --> 00:14:00,000
نایروبی برای یک زن دست سنگینی دارد.
210
00:14:01,560 --> 00:14:04,120
برلین، ما در حال غرق شدن هستیم.
211
00:14:04,920 --> 00:14:09,640
مهمترین چیز
این است که زنده از اینجا بروم
212
00:14:10,200 --> 00:14:11,760
بدون اینکه اشتباه دیگری انجام دهید
213
00:14:17,640 --> 00:14:20,280
تو به من بگو با من هستی...
214
00:14:21,480 --> 00:14:22,320
یا علیه من؟
215
00:14:25,040 --> 00:14:28,160
انی، مینی، منی، مو،
216
00:14:29,160 --> 00:14:31,960
- گرفتن ببر از پنجه پا،
-ببر کنار انگشت پا.
217
00:14:38,320 --> 00:14:40,320
خوب، من با شما می روم، نایروبی.
218
00:14:41,040 --> 00:14:42,000
تا آخر.
219
00:14:43,320 --> 00:14:45,240
من از کودتای شما تبعیت می کنم.
220
00:14:45,720 --> 00:14:48,840
و من حتی اعتراف می کنم که من روشن هستم
221
00:14:49,320 --> 00:14:52,360
با ایده خدمت به یک زن
که یک الهه است
222
00:14:52,440 --> 00:14:54,520
بهتر است برای این الهه دعا کنید،
223
00:14:54,880 --> 00:14:57,160
چون او مرفین شما را دارد
فراموش نکنید.
224
00:15:00,000 --> 00:15:02,840
آنجا دفتری است که آنها در آن نگهداری می کنند
اسلحه های تقلبی
225
00:15:02,920 --> 00:15:05,400
-پس؟
-پس یکی از ما باید وارد بشه
226
00:15:05,480 --> 00:15:07,120
و یک تفنگ خالی بردارید
227
00:15:08,320 --> 00:15:10,800
و کدام یک از آنها
با سوئیچ می کنی؟
228
00:15:13,440 --> 00:15:14,440
دنور
229
00:15:15,720 --> 00:15:16,840
او احمق ترین است
230
00:15:19,080 --> 00:15:21,440
-و چه کسی اسلحه اش را می گیرد؟
-باید مونیکا باشه.
231
00:15:21,520 --> 00:15:25,000
-وقتی او را برای درمان فرا می خواند.
-و چرا او این کار را می کند؟
232
00:15:25,600 --> 00:15:27,120
این یک خطر خودکشی است.
233
00:15:28,800 --> 00:15:30,520
چون اون اراذل بهش شلیک کرد
234
00:15:32,640 --> 00:15:33,920
او را در یک لانه برده است
235
00:15:34,000 --> 00:15:36,440
و او بهره برد
از ترس و ناامیدی او
236
00:15:37,960 --> 00:15:39,440
تا چند بار او را به هم بزند.
237
00:15:42,640 --> 00:15:44,480
و ظاهرا حالا او شما را ترک کرد.
238
00:15:47,720 --> 00:15:48,640
بله.
239
00:15:51,040 --> 00:15:51,880
متاسفم
240
00:15:54,440 --> 00:15:55,600
اما این چیزی است که اتفاق می افتد.
241
00:15:57,040 --> 00:15:59,280
گاهی اوقات می خواهیم زندگی خود را تغییر دهیم.
242
00:15:59,640 --> 00:16:01,080
ما امیدمان را بالا می بریم
243
00:16:03,200 --> 00:16:05,240
اما هیچ دزدی شما را با خود نخواهد برد.
244
00:16:09,000 --> 00:16:09,960
خوب
245
00:16:11,120 --> 00:16:12,640
من میرم اسلحه رو بیارم
246
00:16:14,040 --> 00:16:16,160
آیا از کلید دفتر کپی دارید؟
247
00:16:18,600 --> 00:16:19,440
خیر
248
00:16:20,640 --> 00:16:22,160
طرح چرنوبیل چیست؟
249
00:16:23,440 --> 00:16:25,000
طرح چرنوبیل یک ...
250
00:16:25,520 --> 00:16:26,920
طرح ناامیدانه اما زیبا
251
00:16:27,760 --> 00:16:30,560
شامل آزاد کردن پول نقد است
در بالن هایی از پشت بام،
252
00:16:30,960 --> 00:16:35,120
با شلیک گلوله بادکنک ها را می ترکاند
و باعث باران فوق العاده می شود.
253
00:16:35,200 --> 00:16:39,240
تماس با رسانه ها، رادیو، تلویزیون ...
-مانند رژه جشن کریسمس،
254
00:16:39,440 --> 00:16:40,520
اما با اسکناس 50 یورویی.
255
00:16:41,920 --> 00:16:43,320
این طرح چرنوبیل است؟
256
00:16:43,480 --> 00:16:47,640
هزاران نفر در حال برداشتن خمیر،
ایجاد هرج و مرج در بین پلیس تصور کنید.
257
00:16:48,040 --> 00:16:50,080
یک میلیارد یورو باران
258
00:16:50,160 --> 00:16:51,120
درسته
259
00:16:51,400 --> 00:16:53,800
و ما در میان اوباش دیوانه ناپدید می شویم.
260
00:16:55,960 --> 00:16:56,960
خیلی خوبه
261
00:16:57,440 --> 00:16:59,480
شما پروفسور را می شناسید، یک ایده آلیست.
262
00:17:00,120 --> 00:17:02,720
او بیشتر به پیام اهمیت می دهد
از پول
263
00:17:04,000 --> 00:17:06,600
و من نگفتم
زیرا باید به زمان بندی احترام بگذاریم.
264
00:17:16,160 --> 00:17:17,240
برای من آرزوی موفقیت کن
265
00:17:39,440 --> 00:17:42,800
آقای تورس، در دفتر من!
266
00:18:02,320 --> 00:18:03,360
بیا داخل، آقای تورس.
267
00:18:04,280 --> 00:18:05,240
ببینیم...
268
00:18:05,680 --> 00:18:08,000
آیا می توانیم نرخ چاپ را افزایش دهیم؟
269
00:18:08,720 --> 00:18:10,760
خوب، ممکن است.
270
00:18:11,440 --> 00:18:13,040
اما بسیار خطرناک خواهد بود.
271
00:18:13,480 --> 00:18:14,720
اگر گیر کند،
272
00:18:14,880 --> 00:18:17,120
سه تا چهار ساعت طول می کشد
برای رفع آن
273
00:18:19,000 --> 00:18:21,160
افزایش نرخ تولید را محاسبه کنید.
274
00:18:21,560 --> 00:18:22,840
باشه، خانم نایروبی.
275
00:18:45,480 --> 00:18:46,400
آقای آرتورو.
276
00:18:48,160 --> 00:18:50,960
بلند شو تورس خدا لعنتش کنه بلند شو
277
00:18:51,680 --> 00:18:52,760
چیکار میکنی؟
278
00:18:52,960 --> 00:18:55,280
هیچکدام از کار شما نیست
طوری رفتار کن که انگار اینجا نیستم
279
00:18:55,640 --> 00:18:57,840
به سمت در بروید و آن را قفل نکنید.
280
00:18:58,200 --> 00:19:00,320
متاسفم، اما باید شما را گزارش کنم.
281
00:19:00,880 --> 00:19:03,560
اگر بفهمند من تو را دیده ام،
من هم برای من تمام شده است.
282
00:19:04,000 --> 00:19:04,880
نگاه کن...
283
00:19:05,160 --> 00:19:06,240
احمق!
284
00:19:07,760 --> 00:19:08,760
من یک اسلحه دارم.
285
00:19:09,640 --> 00:19:11,160
جرات نداری گزارشم کنی
286
00:19:11,560 --> 00:19:13,320
یا شما اولین نفری هستید که می روید
باشه؟
287
00:19:13,400 --> 00:19:16,400
ببخشید آقای آرتورو
اما این یکی از اسلحه های تقلبی است.
288
00:19:17,160 --> 00:19:18,600
کیسه رو باز گذاشتی
289
00:19:23,480 --> 00:19:24,400
به من گوش کن
290
00:19:25,040 --> 00:19:26,800
گوش کن چون دیگه نمیگم
291
00:19:27,120 --> 00:19:28,480
وقتی همه اینها تمام شد،
292
00:19:28,960 --> 00:19:31,040
و تا چند ساعت دیگر خواهد بود،
در بهترین حالت،
293
00:19:31,200 --> 00:19:32,600
تو قراره برگردی
294
00:19:33,280 --> 00:19:34,840
به شغل مزخرف شما
295
00:19:36,800 --> 00:19:38,960
و روز بعد منتظرت هستم
296
00:19:39,560 --> 00:19:43,760
با اخراج چربی و پرونده انضباطی
که باعث می شود خودت را به هم بزنی
297
00:19:43,840 --> 00:19:45,720
لعنتی میشی
تا بازنشستگی
298
00:19:46,280 --> 00:19:47,280
باشه؟
299
00:19:48,240 --> 00:19:50,040
شما سه دختر دارید، درست است؟
300
00:19:51,320 --> 00:19:53,760
و دو تا از آنها
بیکار شده اند برای ...
301
00:19:54,400 --> 00:19:56,240
هفت سال، اگر درست به خاطر بیاورم.
302
00:19:57,720 --> 00:19:58,720
پس به شما بستگی دارد.
303
00:20:00,320 --> 00:20:01,200
تورس
304
00:20:03,280 --> 00:20:04,520
-خانم نایروبی.
-چیه؟
305
00:20:07,520 --> 00:20:11,560
تولید را افزایش می دادیم
دو میلیون در هر ساعت
306
00:20:13,320 --> 00:20:14,240
انجامش بده
307
00:20:14,520 --> 00:20:17,920
و فنی متوقف می شود
هر شش ساعت خواهد بود.
308
00:20:18,000 --> 00:20:19,680
چون این دو میلیون اضافه است.
309
00:20:19,920 --> 00:20:20,840
خیلی خوب
310
00:20:24,760 --> 00:20:27,080
من این را از روی زمین برمی دارم.
کلمات من را علامت گذاری کنید
311
00:21:12,000 --> 00:21:13,440
چیزی شما را آزار می دهد؟
312
00:21:17,000 --> 00:21:17,920
خیر
313
00:21:22,560 --> 00:21:25,080
من نگرانم که بهترین شب بوده است
از زندگی من
314
00:21:32,240 --> 00:21:33,160
سالوا
315
00:21:33,400 --> 00:21:36,160
تو قبلاً من را برده ای،
نیازی به اغراق نیست
316
00:21:37,280 --> 00:21:38,240
این درست است.
317
00:21:40,520 --> 00:21:43,160
اما من برای آن برنامه ریزی نداشتم.
من آن را پیش بینی نکرده بودم.
318
00:21:44,800 --> 00:21:46,800
اوه، شما آن را پیش بینی نکرده بودید؟
319
00:21:48,000 --> 00:21:49,840
آیا همه چیز را پیش بینی می کنید؟
320
00:21:57,200 --> 00:21:58,480
خب بیایید بگوییم ...
321
00:22:03,880 --> 00:22:05,640
من مردی هستم که ...
322
00:22:06,640 --> 00:22:09,760
لباس ها را انتخاب می کند
او قرار است روز قبل بپوشد.
323
00:22:13,520 --> 00:22:15,600
مردی که دچار وسواس شد...
324
00:22:17,120 --> 00:22:18,080
با...
325
00:22:19,760 --> 00:22:21,840
ساخت بهترین سیب در جهان
326
00:22:22,640 --> 00:22:23,560
و...
327
00:22:24,240 --> 00:22:25,960
و همه را مطالعه کردم
328
00:22:26,840 --> 00:22:29,320
اسیدیته، تخمیر...
329
00:22:31,160 --> 00:22:33,600
هر واکنش ممکن
از هر عنصر
330
00:22:37,000 --> 00:22:37,840
سال...
331
00:22:39,080 --> 00:22:40,440
پس از سال، پس از سال
332
00:22:42,480 --> 00:22:44,400
و شما می توانید یک سیب بد دریافت کنید ...
333
00:22:46,680 --> 00:22:48,440
که کل بشکه را خراب می کند.
334
00:22:49,880 --> 00:22:52,720
سالوا،
شما واقعاً به سيدر علاقه داريد، اينطور نيست؟
335
00:22:55,080 --> 00:22:57,200
آرزوی پدرم بود.
336
00:22:58,080 --> 00:22:59,000
و...
337
00:23:01,480 --> 00:23:03,400
او قبل از اینکه بتواند آن را برآورده کند درگذشت.
338
00:23:06,200 --> 00:23:07,080
او...
339
00:23:08,040 --> 00:23:09,320
او می خواست درست کند ...
340
00:23:12,200 --> 00:23:14,280
بیست و چهارصد بشکه
341
00:23:15,480 --> 00:23:18,280
من ادای احترام را درک می کنم اما ...
342
00:23:19,080 --> 00:23:20,720
چرا نصف نمی کنی؟
343
00:23:21,160 --> 00:23:22,760
یا نصف نصف
344
00:23:23,760 --> 00:23:24,680
و سپس...
345
00:23:25,800 --> 00:23:27,520
روی رویاهای خود تمرکز کنید؟
346
00:23:39,520 --> 00:23:40,440
بریم دور
347
00:23:46,840 --> 00:23:49,520
من این چیز سیب را در چند روز تمام می کنم،
348
00:23:50,320 --> 00:23:52,160
و ما به کارائیب خواهیم رفت.
349
00:24:01,040 --> 00:24:03,400
خب من...
350
00:24:03,840 --> 00:24:05,640
من سيب را ندارم،
351
00:24:06,480 --> 00:24:09,280
اما من یک مادر، یک دختر،
352
00:24:10,040 --> 00:24:13,120
-و دزدی برای حل کردن
-خب مامانتو میبریم...
353
00:24:13,920 --> 00:24:15,880
و دخترت با ما
354
00:24:15,960 --> 00:24:18,960
آیا می توانید تصور کنید که دخترتان را بزرگ کنید
در یک ساحل آفتابی؟
355
00:24:23,000 --> 00:24:23,960
راکل...
356
00:24:25,240 --> 00:24:26,920
من نمی خواهم این از بین برود.
357
00:24:29,720 --> 00:24:31,600
من نمی خواهم این را نادیده بگیرم ...
358
00:24:32,680 --> 00:24:36,520
این میل به احساس زنده بودن
که هرگز به این شدت احساس نکرده بودم
359
00:24:46,240 --> 00:24:49,400
با یک مادر از اقیانوس عبور می کردی،
360
00:24:50,080 --> 00:24:52,440
یک دختر و یک مادربزرگ؟
361
00:24:54,400 --> 00:24:55,600
در حال حاضر، من.
362
00:24:59,320 --> 00:25:00,680
من یک طرح B دارم.
363
00:25:08,920 --> 00:25:10,000
لعنتی
364
00:25:11,680 --> 00:25:12,720
خیلی دیوانه است...
365
00:25:14,440 --> 00:25:15,360
که...
366
00:25:17,320 --> 00:25:19,280
نمی توانم خودم را تصور کنم
انجام هر کار دیگری
367
00:25:30,600 --> 00:25:33,120
با دزدی تمام کن
کاری را که باید انجام دهید انجام دهید.
368
00:25:36,200 --> 00:25:37,240
و سپس ما می رویم.
369
00:25:48,640 --> 00:25:50,080
باشه
370
00:25:50,160 --> 00:25:51,280
باشه
371
00:26:15,520 --> 00:26:16,720
همه گوش کن
372
00:26:17,080 --> 00:26:19,600
ما این دزدی را حل می کنیم
در 24 ساعت
373
00:26:19,680 --> 00:26:22,560
و به زندگی خودمان برگردیم
ما به اندازه کافی از آنها غافل شده ایم.
374
00:26:22,640 --> 00:26:23,480
سوارز
375
00:26:24,240 --> 00:26:25,440
با رئیس سانچز تماس بگیرید.
376
00:26:25,520 --> 00:26:29,080
من نمی گذارم کسی دیگر کشته شود،
نابود شده، یا گرفتار شده است.
377
00:26:29,160 --> 00:26:33,200
نایروبی، گوش کن
آمدن تا آنجا که داری حماسی است.
378
00:26:33,280 --> 00:26:35,800
من به شما می دهم
صمیمانه ترین تبریکات من
379
00:26:36,120 --> 00:26:38,840
گوش کن،
میخواهم تو را از آنجا بیرون کنم.
380
00:26:39,960 --> 00:26:41,680
قبل از اینکه همه شما را بگیرند.
381
00:26:41,760 --> 00:26:43,800
Lobo و بقیه UCO را از اینجا دریافت کنید.
382
00:26:43,880 --> 00:26:45,200
چه چیزی در ذهن دارید؟
383
00:26:45,280 --> 00:26:47,720
دارم به این فکر می کنم
مرد بیرون
384
00:26:48,080 --> 00:26:50,120
مغز واقعی عملیات است.
385
00:26:50,960 --> 00:26:54,360
او دنباله ای از سرنخ ها را ترسیم کرد
تا ما را به املاک در تولدو هدایت کند.
386
00:26:54,520 --> 00:26:56,160
اما فکر می کنم می دانم چگونه او را بگیرم.
387
00:26:56,400 --> 00:26:59,000
اول، گروگان ها را می گیریم
بیرون از زیرزمین
388
00:26:59,080 --> 00:27:02,360
متشکرم. ما نداریم
افراد کافی برای محافظت از گروگان ها
389
00:27:03,040 --> 00:27:06,240
ما به آنها قول آزادی دادیم.
پس بگذارید آن را داشته باشند.
390
00:27:06,520 --> 00:27:08,960
ما آنها را آزاد می کنیم، اما یک ساعت به من فرصت دهید.
391
00:27:10,000 --> 00:27:12,720
این یک نمایش بسیار بزرگ است
برای چنین مخاطب کوچکی
392
00:27:27,320 --> 00:27:28,160
سلام
393
00:27:29,000 --> 00:27:30,840
من می خواهم 11 گروگان را آزاد کنم،
394
00:27:32,000 --> 00:27:33,080
تحت یک شرط.
395
00:27:33,320 --> 00:27:36,720
من یک خبرنگار و یک دوربین می خواهم
برای پوشش اخبار از داخل
396
00:27:36,800 --> 00:27:38,040
فید اخبار زنده.
397
00:27:39,640 --> 00:27:40,520
نگاه کن،
398
00:27:40,720 --> 00:27:42,880
من دوست دارم در تبلیغات شما کمک کنم
اما...
399
00:27:43,160 --> 00:27:45,680
من نمی توانم هیچ غیرنظامی را مجبور کنم که به آنجا برود.
400
00:27:45,760 --> 00:27:47,640
- شما این را به خوبی می دانید.
-درست
401
00:27:48,800 --> 00:27:50,760
حق با شماست، بازرس
402
00:27:50,840 --> 00:27:55,400
مجبور نیستی کسی را مجبور کنی
فقط پیشنهادش بده من مطمئن هستم
403
00:27:55,800 --> 00:27:59,680
بسیاری از خبرنگاران داوطلب خواهند شد
برای چنین مصاحبه ای
404
00:28:00,880 --> 00:28:02,440
-بهش فکر میکنم
-البته.
405
00:28:02,520 --> 00:28:03,920
در مورد آن فکر کنید.
406
00:28:05,000 --> 00:28:08,080
اما یادت باشه ضبط کردم
این گفتگوها و آخرین بار
407
00:28:08,440 --> 00:28:10,760
شما از آزادی گروگانها خودداری کردید...
408
00:28:11,800 --> 00:28:14,880
مردم خیلی خوب آن را نگرفتند.
409
00:28:15,400 --> 00:28:17,440
اما، البته، وقت خود را صرف کنید.
410
00:28:21,120 --> 00:28:22,240
پسر عوضی
411
00:28:31,480 --> 00:28:35,240
بیایید در مورد چیز دیگری صحبت کنیم.
چطور توضیح بدم...
412
00:28:36,040 --> 00:28:38,640
-فوتبال دوست داری؟
-اوه، بله، فوتبال.
413
00:28:38,760 --> 00:28:41,080
پروفسور، در کشور من فوتبال بزرگ است.
414
00:28:42,280 --> 00:28:44,400
خوب، یک مسابقه فوتبال را تصور کنید.
415
00:28:44,880 --> 00:28:46,840
-دوباره با فوتبال؟
-نایروبی، گوش کن.
416
00:28:46,920 --> 00:28:48,160
یک مسابقه در جام جهانی.
417
00:28:49,280 --> 00:28:51,840
و برزیل با کامرون بازی می کند.
418
00:28:52,320 --> 00:28:54,040
-چه کسی برنده می شود؟
-آسان!
419
00:28:54,120 --> 00:28:55,120
یا بهتر بگویم...
420
00:28:55,760 --> 00:28:57,680
چه کسی را می خواهید برنده شوید؟
421
00:28:57,760 --> 00:28:59,240
من می گویم برزیل برنده می شود.
422
00:29:00,560 --> 00:29:02,200
اما من کامرون را دوست دارم.
423
00:29:02,800 --> 00:29:04,080
-کامرون
-بله
424
00:29:04,160 --> 00:29:05,320
کامرون، مطمئنا
425
00:29:05,600 --> 00:29:07,480
-کامرون، تمام راه.
-ببین،
426
00:29:08,560 --> 00:29:11,040
به طور غریزی، انسان همیشه،
427
00:29:11,880 --> 00:29:14,720
همیشه با ضعیف تر طرف می شود.
428
00:29:15,120 --> 00:29:16,680
فقیر.
429
00:29:17,320 --> 00:29:21,040
پس اگر نقاط ضعف خود را به دنیا نشان دهیم،
430
00:29:21,720 --> 00:29:22,600
زخم های ما
431
00:29:23,280 --> 00:29:24,720
که ما در آستانه هستیم
432
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
از تسلیم شدن
433
00:29:27,160 --> 00:29:28,360
تولید خواهد کرد...
434
00:29:29,680 --> 00:29:30,720
یک لرزش
435
00:29:31,200 --> 00:29:34,640
فکر می کنم هر مردی که برزیلی نیست
می رفت کامرون
436
00:29:34,720 --> 00:29:37,600
-حتی بعضی از بچه های برزیلی.
-یا دخترای برزیلی
437
00:29:37,680 --> 00:29:38,920
بله، یا دختران برزیلی.
438
00:29:39,000 --> 00:29:40,960
باشه آقایون به کامرون!
439
00:29:41,040 --> 00:29:43,120
آن شعار فوتبال چگونه می رود؟
440
00:29:43,200 --> 00:29:49,040
کامرون، کامرون، کامرون!
441
00:29:49,680 --> 00:29:52,680
کامرون، کامرون، کامرون!
442
00:29:54,520 --> 00:29:56,200
کامرون!
443
00:29:56,400 --> 00:29:57,960
ما به سمت برنامه ریزی کامرون حرکت می کنیم.
444
00:29:58,840 --> 00:30:01,480
گروگان ها را آزاد می کنیم
در زیرزمین
445
00:30:01,720 --> 00:30:05,720
و ما یک خبرنگار می گیریم
و یک دوربین برای ضبط آن.
446
00:30:05,800 --> 00:30:07,760
ما به یک نفر برای مصاحبه نیاز داریم.
447
00:30:09,840 --> 00:30:10,920
و پیشنهاد من
448
00:30:12,320 --> 00:30:13,200
تو هستی ریو
449
00:30:14,600 --> 00:30:16,120
من عصبانیت شما را درک می کنم،
450
00:30:16,360 --> 00:30:19,160
اما ما به شما نیاز داریم
شما می توانید بدون ماسک انجام دهید،
451
00:30:19,400 --> 00:30:20,400
شما همدل هستید
452
00:30:20,480 --> 00:30:22,160
فکر میکنی من برم تلویزیون بیرون؟
453
00:30:23,560 --> 00:30:25,160
برای اینکه توکیو من را از زندان ببیند،
454
00:30:25,560 --> 00:30:26,920
با یک لبخند بزرگ،
455
00:30:27,400 --> 00:30:30,120
انجام مصاحبه انگار هیچی
لعنتی اتفاق افتاده بود
456
00:30:31,400 --> 00:30:32,480
حالا من گروگانم
457
00:30:33,120 --> 00:30:34,720
هیچی روی من حساب نکن
458
00:30:40,680 --> 00:30:41,960
لعنت بهش، انجامش میدم
459
00:30:42,160 --> 00:30:44,560
من یک گریه کننده طبیعی هستم،
فقط با نگاه کردن می توانید بفهمید
460
00:30:44,640 --> 00:30:47,360
تو گریه ای نیستی
دیگران را به گریه می اندازید.
461
00:30:50,160 --> 00:30:51,080
من آن را انجام خواهم داد.
462
00:30:51,640 --> 00:30:53,800
اگر مجبور نباشم زیاد حرف بزنم،
من آن را انجام خواهم داد.
463
00:30:55,440 --> 00:30:57,760
می توانستی، اما نه.
464
00:30:58,320 --> 00:30:59,280
خیر
465
00:30:59,800 --> 00:31:01,360
من این کار را با ماسک انجام می دهم.
466
00:31:07,040 --> 00:31:08,080
با ماسک؟
467
00:31:09,640 --> 00:31:11,240
در مصاحبه زنده؟
468
00:31:13,160 --> 00:31:15,160
ما الان چی هستیم؟
ایتا؟
469
00:31:17,360 --> 00:31:18,240
جهادی ها؟
470
00:31:18,800 --> 00:31:19,640
نه، نه.
471
00:31:20,040 --> 00:31:23,160
این مصاحبه باید انجام شود
472
00:31:23,720 --> 00:31:24,640
رو باز
473
00:31:25,200 --> 00:31:29,560
بنابراین تمام اسپانیا می تواند چشمان ما را احساس کند،
474
00:31:31,000 --> 00:31:34,360
نفس ما
تا درد را بفهمند
475
00:31:36,120 --> 00:31:37,560
و اندکی از اندوه
476
00:31:38,280 --> 00:31:39,240
درسته
477
00:31:40,160 --> 00:31:41,400
شما می خواهید آن را انجام دهید.
478
00:31:44,840 --> 00:31:47,240
اما می دانید مشکل چیست؟
479
00:31:48,400 --> 00:31:51,920
اگر کسی هست
کسی که هرگز ندیده ام درد و اندوه داشته باشد
480
00:31:52,040 --> 00:31:53,720
این تو هستی، برلین
481
00:31:55,120 --> 00:31:56,040
توکیو رفته
482
00:31:56,720 --> 00:31:58,000
ریو نمی خواهد این کار را انجام دهد.
483
00:31:59,000 --> 00:32:01,680
به کسی از بالا نگاه نکن
که در کارش خوب است، نایروبی.
484
00:32:03,320 --> 00:32:05,120
من می توانم مجری خوبی باشم.
485
00:32:05,720 --> 00:32:06,640
راست میگه
486
00:32:07,040 --> 00:32:08,360
او در بازیگری خوب است.
487
00:32:13,240 --> 00:32:14,120
خیلی خوب
488
00:32:15,840 --> 00:32:16,800
شما آن را انجام خواهید داد.
489
00:32:20,040 --> 00:32:21,560
نقشه های بیمارستان
ورودی
490
00:32:21,640 --> 00:32:24,360
در عوض مصاحبه
برای آزادی 11 گروگان
491
00:32:24,440 --> 00:32:25,320
من نمی دانم.
492
00:32:25,640 --> 00:32:27,440
قابل توجیه تره
493
00:32:28,280 --> 00:32:30,360
در هر جبهه ای مورد انتقاد قرار خواهیم گرفت،
494
00:32:30,440 --> 00:32:31,880
اما ما باید آن را بپذیریم.
495
00:32:32,000 --> 00:32:36,400
بیایید اعتبار را بگیریم
و به عنوان نمایش شفافیت به فروش می رسد.
496
00:32:36,520 --> 00:32:39,520
شما می توانید آن را هر طور که دوست دارید بفروشید.
اما چیز دیگر چطور؟
497
00:32:40,800 --> 00:32:43,600
عملیاتی که می خواهید تنظیم کنید
در بیمارستان
498
00:32:44,000 --> 00:32:46,240
در ازای چه چیزی؟
بر اساس چه مدرکی؟
499
00:32:46,320 --> 00:32:48,080
یک بشقاب آنچوی تازه؟
500
00:32:48,200 --> 00:32:50,280
روی شواهد
که بیرون یک پسر دارند
501
00:32:50,360 --> 00:32:51,800
که مدام با ما سر و کله می زند
502
00:32:51,880 --> 00:32:54,080
فرشته او را گرفت،
و سعی کردند او را بکشند.
503
00:32:54,160 --> 00:32:56,000
-تصادفی نبود.
-بازرس، همه ما
504
00:32:56,080 --> 00:32:58,520
گزارش پزشکی قانونی را بخوانید
در مورد تصادف
505
00:32:58,600 --> 00:33:01,440
و هیچ مدرکی وجود ندارد
از اقدام به قتل
506
00:33:01,600 --> 00:33:04,080
فراموش نکنید که او رانندگی می کرد
تحت تاثیر
507
00:33:04,760 --> 00:33:06,560
خوب مدرک میخوای؟
508
00:33:06,880 --> 00:33:08,240
بیایید عملیات را تنظیم کنیم.
509
00:33:09,000 --> 00:33:12,560
اجازه دهید به مطبوعات درز کنم که فرشته،
تنها کسی که می داند کیست،
510
00:33:12,640 --> 00:33:15,120
از کما بیدار خواهد شد
و من به شما تضمین می کنم،
511
00:33:15,200 --> 00:33:16,880
قبل از پنج بعدازظهر
512
00:33:17,080 --> 00:33:19,680
او در بیمارستان خواهد بود تا او را بکشد.
513
00:33:20,000 --> 00:33:23,000
اما ما آنجا خواهیم بود
تا او را مانند موش و گربه بگیریم.
514
00:33:23,080 --> 00:33:25,440
از من میخواهی بیمارستان پر کنم؟
515
00:33:25,960 --> 00:33:29,160
با ماموران مخفی
مثل برخی از کمیک استریپ پلیس؟
516
00:33:29,640 --> 00:33:32,000
ما باید تلاش خود را متمرکز کنیم
در کارخانه
517
00:33:32,360 --> 00:33:34,200
در مورد خبرنگاران چطور؟
518
00:33:34,280 --> 00:33:35,880
اگر آنها هم گروگان شوند چه؟
519
00:33:35,960 --> 00:33:37,760
آن مصاحبه پرده دود است.
520
00:33:38,000 --> 00:33:39,560
ترفندی برای هدر دادن زمان
521
00:33:41,360 --> 00:33:43,760
رئیس. بیایید برای یک بار هم که شده،
522
00:33:44,200 --> 00:33:46,720
کسانی باشند که دام را برپا می کنند
523
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
با ده نمیشه؟
524
00:33:52,720 --> 00:33:53,600
بیست.
525
00:34:02,800 --> 00:34:04,760
مونیکا گازتامباید،
شما برای درمان هستید
526
00:34:14,400 --> 00:34:15,280
برویم
527
00:34:45,640 --> 00:34:48,240
اگر کت و شلوار را در بیاوری،
شاید بتوانم شما را درمان کنم
528
00:34:51,000 --> 00:34:52,240
آیا می توانید بچرخید؟
529
00:34:54,080 --> 00:34:55,960
از آنجایی که ما دیگر با هم نیستیم، درست است؟
530
00:34:58,960 --> 00:35:00,080
مشکلی نیست
531
00:35:35,800 --> 00:35:36,640
آیا می توانم؟
532
00:35:37,080 --> 00:35:38,040
صبر کن
533
00:35:41,440 --> 00:35:42,440
در حال حاضر.
534
00:36:03,360 --> 00:36:04,360
زخم چطوره؟
535
00:36:05,760 --> 00:36:06,720
خیلی درد داره
536
00:36:08,680 --> 00:36:09,680
و نیش میزنه
537
00:36:21,440 --> 00:36:24,120
ما فقط یک شانس خواهیم داشت
من او را زنده می خواهم.
538
00:36:24,920 --> 00:36:27,880
هیچ کس شلیک نمی کند مگر اینکه در معرض خطر شدید باشد.
539
00:36:28,920 --> 00:36:30,320
اولین کاری که انجام خواهیم داد
540
00:36:31,040 --> 00:36:33,840
فرشته را به مکانی امن می برد.
541
00:36:34,320 --> 00:36:37,880
برای انجام این کار، ما یک اتاق را راه اندازی می کنیم
در طبقه ای متفاوت
542
00:36:39,240 --> 00:36:42,480
وقتی او را جابجا کردیم،
ما خبر بهبودی او را فاش خواهیم کرد.
543
00:36:42,800 --> 00:36:44,720
و هدف به زودی در حرکت خواهد بود.
544
00:36:45,680 --> 00:36:48,320
ضروری خواهد بود
که همه در موقعیت هستند.
545
00:36:49,240 --> 00:36:51,760
من همه را می خواهم
تا عمیقاً به نقش خود وارد شوند.
546
00:36:52,880 --> 00:36:54,520
این یک عملیات بسیار پیچیده است،
547
00:36:55,000 --> 00:36:57,280
بنابراین ما به تمرکز شدید نیاز خواهیم داشت.
548
00:36:58,440 --> 00:37:01,720
ما دسترسی خواهیم داشت
به دوربین های نظارتی.
549
00:37:02,680 --> 00:37:04,880
من کسی را از امنیت نمی خواهم
روی زمین
550
00:37:04,960 --> 00:37:06,400
نه حتی نگهبانی بیمارستان.
551
00:37:06,480 --> 00:37:08,320
هیچ ماشین پلیسی هم در اطراف نیست.
552
00:37:08,440 --> 00:37:12,320
فرش قرمز لعنتی را پهن می کنیم
به اتاق فرشته،
553
00:37:12,800 --> 00:37:14,640
جایی که لوبو به جای آن منتظر خواهد بود.
554
00:37:14,920 --> 00:37:17,480
و عامل Balmaseda
جای ماری کارمن را خواهد گرفت.
555
00:37:17,560 --> 00:37:20,360
آنها آنجا خواهند بود،
آماده برای یک سورپرایز خوش آمدید
556
00:37:20,760 --> 00:37:23,320
و به یاد داشته باشید،
ما به دنبال یک مرد میانسال هستیم.
557
00:37:23,400 --> 00:37:25,720
شما 20 مامور خواهید بود و او تنها خواهد بود.
558
00:37:26,280 --> 00:37:27,520
او فرار نخواهد کرد
559
00:37:53,000 --> 00:37:53,920
آیا شما آن را انجام دادید؟
560
00:38:09,120 --> 00:38:10,040
بارگذاری شده است!
561
00:38:11,000 --> 00:38:11,960
بارگذاری شده است.
562
00:38:12,200 --> 00:38:15,240
دست از بسته بندی صورتحساب ها بردارید
و آنچه را که می توانید ذخیره کنید.
563
00:38:15,840 --> 00:38:16,920
ما از اینجا رفتیم!
564
00:38:17,840 --> 00:38:18,840
آنها را مخفی کنید.
565
00:38:20,560 --> 00:38:21,480
سریع!
566
00:38:22,480 --> 00:38:24,960
الان میریم این خیلی طولانی شده است.
567
00:38:25,200 --> 00:38:26,160
تیکه مزخرف
568
00:38:28,000 --> 00:38:28,840
برویم
569
00:38:39,000 --> 00:38:40,720
روز پنجم سرقت
570
00:38:40,920 --> 00:38:43,000
یک گروگان
و دو افسر مجروح شدند،
571
00:38:43,680 --> 00:38:44,720
انفجار،
572
00:38:45,200 --> 00:38:46,480
گروگان ها فرار کردند،
573
00:38:46,960 --> 00:38:50,640
و اکنون دوربین های کانال 6
در شرف ورود به مکان هستند
574
00:38:51,120 --> 00:38:53,680
که تمام دنیا تماشا می کنند.
575
00:38:53,760 --> 00:38:55,600
خبرنگاران به سمت ورودی حرکت می کنند.
576
00:38:55,680 --> 00:38:57,960
ما باید تاثیر تاریخی را به خاطر بسپاریم
577
00:38:58,040 --> 00:38:59,440
این لحظه.
578
00:38:59,520 --> 00:39:03,280
کانال های تلویزیونی از سراسر کشور
جهان سیگنال ما را پخش می کند...
579
00:39:03,360 --> 00:39:05,440
آنها را تا زمان ورود مطمئن بپوشانید.
580
00:39:05,520 --> 00:39:08,720
...اولین بار یک خدمه تلویزیونی
ادامه دارد...
581
00:39:08,800 --> 00:39:11,120
درها را باز می کنند.
توجه اسکورت،
582
00:39:11,680 --> 00:39:14,000
در پایین پله ها توقف کنید
طبق درخواست
583
00:39:14,080 --> 00:39:16,680
...ویژه در ضرابخانه سلطنتی اسپانیا.
لحظه ای حیاتی.
584
00:39:17,200 --> 00:39:20,000
در یک دقیقه،
ما شاهد چیزی تاریخی خواهیم بود
585
00:39:20,640 --> 00:39:24,280
یک گزارشگر و فیلمبردار کانال 6
وارد سایت سرقت خواهد شد.
586
00:39:24,800 --> 00:39:28,280
این تا جایی است که پلیس می تواند پیش برود.
از این نقطه به بعد
587
00:39:28,960 --> 00:39:31,800
خبرنگاران تنها خواهند بود،
محافظت نشده.
588
00:39:32,560 --> 00:39:37,000
ما هرگز چنین چیزی ندیده ایم.
در سرتاسر کشور، خیابان ها خالی است.
589
00:40:02,600 --> 00:40:03,760
به پست های خود برگردید
590
00:40:04,960 --> 00:40:06,040
صبح بخیر
591
00:40:06,400 --> 00:40:08,320
-صبح بخیر
-من آندرس دی فونولوسا هستم.
592
00:40:08,400 --> 00:40:10,120
ممنون که اینجا هستید
593
00:40:10,200 --> 00:40:11,840
میشه اینو بذاری لطفا
594
00:40:14,800 --> 00:40:17,560
ما در حال دریافت سیگنال هستیم.
ما در حال پخش زنده هستیم...
595
00:40:17,640 --> 00:40:19,800
-راکل.
-...داخل کارخانه.
596
00:40:20,520 --> 00:40:24,520
آقای Fonollosa، باید بپرسم
چرا به یک تیم روزنامه نگار اجازه دادید
597
00:40:25,040 --> 00:40:26,720
برای پخش زنده از اینجا.
598
00:40:27,600 --> 00:40:31,520
این یک لحظه تعیین کننده است
برای همه ما اینجا و...
599
00:40:32,520 --> 00:40:35,720
ما اینجا به تو نیاز داشتیم
برای ضبط و عمومی کردن آن.
600
00:40:35,800 --> 00:40:37,840
لطفا با من بیا از این طریق.
601
00:40:37,960 --> 00:40:40,120
این آندرس دی فونولوسا است،
602
00:40:40,200 --> 00:40:41,920
چهره ای آشنا برای پلیس.
603
00:40:42,000 --> 00:40:45,560
دزد بانک، خبرچین و
محکوم به قاچاق انسان.
604
00:40:45,640 --> 00:40:46,960
این 11 گروگان هستند
605
00:40:47,960 --> 00:40:49,760
که قرار است آزاد شوند.
606
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
آنجا هستند.
607
00:40:51,320 --> 00:40:52,320
من تشخیص می دهم
608
00:40:53,240 --> 00:40:54,200
مانوئل گارسیا،
609
00:40:55,160 --> 00:40:56,160
آلفونسو مارتینز،
610
00:40:56,640 --> 00:40:57,640
و ماریا کورنیخو
611
00:40:57,720 --> 00:40:59,280
به نظر می رسد آنها را رها می کنند.
612
00:40:59,360 --> 00:41:00,640
ما همه عصبی هستیم...
613
00:41:00,720 --> 00:41:02,160
خدمات پزشکی آماده است.
614
00:41:02,240 --> 00:41:05,240
...مثل بچه هایی که منتظرن
برای اینکه زنگ مدرسه به صدا درآید.
615
00:41:06,120 --> 00:41:07,960
من می خواهم از همه شما تشکر کنم.
616
00:41:09,520 --> 00:41:11,520
برای شجاعت و شجاعت ...
617
00:41:12,560 --> 00:41:13,640
شما نشان داده اید.
618
00:41:15,480 --> 00:41:16,440
و...
619
00:41:17,760 --> 00:41:19,000
و به خصوص شما
620
00:41:19,280 --> 00:41:20,480
شما و فرزندتان
621
00:41:22,400 --> 00:41:24,440
تو ثابت کردی
زن قوی بودن
622
00:41:24,640 --> 00:41:26,240
چرا تصمیم گرفتی
623
00:41:26,600 --> 00:41:27,440
اکنون،
624
00:41:27,760 --> 00:41:29,840
پس از پنج روز اسارت،
625
00:41:30,600 --> 00:41:31,680
گروگان ها را آزاد کنید؟
626
00:41:32,000 --> 00:41:32,920
پنج روز؟
627
00:41:33,360 --> 00:41:34,960
باورش سخت است که بوده است
628
00:41:35,040 --> 00:41:36,240
چند روزه، اینطور نیست؟
629
00:41:41,000 --> 00:41:41,880
می بینی...
630
00:41:46,040 --> 00:41:48,560
ما اعتراف می کنیم
که این زمان برای ما بسیار سخت است.
631
00:41:49,040 --> 00:41:50,360
وضعیت بحرانی است.
632
00:41:52,720 --> 00:41:54,920
ما چاره ای جز تسلیم نداریم.
633
00:41:55,360 --> 00:41:56,760
به همین دلیل است که شما اینجا هستید.
634
00:42:02,880 --> 00:42:05,440
این ژست آغاز است
پایان برای همه
635
00:42:07,280 --> 00:42:08,240
هلسینکی،
636
00:42:11,880 --> 00:42:12,800
وقتش است
637
00:42:13,640 --> 00:42:14,520
شما می توانید بروید.
638
00:42:17,000 --> 00:42:17,840
متشکرم.
639
00:42:26,000 --> 00:42:27,280
تک تیراندازها آماده
640
00:42:27,760 --> 00:42:29,520
تیم حمله 1، فاصله خود را حفظ کنید.
641
00:42:29,840 --> 00:42:30,800
اون رو کپی کن
642
00:42:40,840 --> 00:42:43,680
گروگان ها را آزاد می کنیم
به منظور مذاکره
643
00:42:43,840 --> 00:42:45,680
شرایط تسلیم شدن ما
644
00:42:45,760 --> 00:42:47,800
تصمیم گرفتی تسلیم شوی؟
645
00:42:47,880 --> 00:42:50,280
ما آگاه هستیم که باختیم.
646
00:42:51,880 --> 00:42:53,160
درها را باز کن!
647
00:42:57,240 --> 00:42:59,680
یازده منتشر شد. ما آن را به صورت زنده تماشا می کنیم..
648
00:42:59,760 --> 00:43:00,920
دارند بیرون می آیند
649
00:43:01,000 --> 00:43:03,880
بالاخره، یک خبر خوب در کارخانه ضرابخانه.
650
00:43:04,680 --> 00:43:05,640
آنها آنجا هستند.
651
00:43:06,320 --> 00:43:09,840
این یک لحظه هیجان انگیز است.
به نظر می رسد که مردان دزدی تسلیم می شوند.
652
00:43:10,320 --> 00:43:12,640
اما سرفصل های بیشتری وجود دارد، عناوین بزرگ.
653
00:43:13,400 --> 00:43:17,200
Fonollosa اعتراف کرده است که
وضعیت بحرانی است،
654
00:43:17,280 --> 00:43:19,720
که هیچ جایگزینی ندارند
اما تسلیم شدن.
655
00:43:20,080 --> 00:43:21,320
کلمات تحت اللفظی او این بود:
656
00:43:21,680 --> 00:43:24,480
"این آغاز پایان است،
657
00:43:24,560 --> 00:43:28,320
و ما می دانیم که باختیم.
658
00:43:30,720 --> 00:43:32,720
نمی دانم تا به حال جسد دیده اید یا نه.
659
00:43:37,000 --> 00:43:38,960
برای برخی از ما نیز برای اولین بار است.
660
00:43:40,600 --> 00:43:42,480
شما به اینجا آمده اید تا حقیقت را بگویید.
661
00:43:44,160 --> 00:43:45,840
اینجاست. این حقیقت است.
662
00:43:47,480 --> 00:43:48,920
ما کتک خوردیم.
663
00:43:51,120 --> 00:43:52,360
ما شکست خوردیم.
664
00:43:52,760 --> 00:43:54,920
مهم است که آن را تأیید کنید،
665
00:43:55,320 --> 00:43:56,200
لطفا.
666
00:43:59,800 --> 00:44:00,760
بله.
667
00:44:01,280 --> 00:44:02,880
او نبض ندارد. او مرده است.
668
00:44:03,160 --> 00:44:05,240
گروگان هایی که فرار کردند
ضربه ای به سرش زد
669
00:44:06,120 --> 00:44:07,560
او در عرض چند ساعت درگذشت.
670
00:44:08,680 --> 00:44:10,680
شاید برای مردم آنجا،
671
00:44:10,760 --> 00:44:12,480
این مرد فقط یک دزد است
672
00:44:16,400 --> 00:44:19,000
اما برای ما،
او یک همراه و دوست بود.
673
00:44:19,520 --> 00:44:20,960
هیچ کس شما را برای آن آماده نمی کند.
674
00:44:21,600 --> 00:44:23,880
هیچ کس.
یکی از دلایلش همینه
675
00:44:23,960 --> 00:44:25,480
ما تصمیم گرفتیم گروگان ها را آزاد کنیم.
676
00:44:26,480 --> 00:44:30,680
بعضی از ما اینجا فکر کردیم
نمیخواستیم زنده بمانیم.
677
00:44:30,760 --> 00:44:32,520
اما هرگز فکر نمی کردم که او باشد.
678
00:44:33,240 --> 00:44:35,840
یعنی شما
افرادی در گروه بودند ...
679
00:44:36,200 --> 00:44:37,840
حاضرند خود را فدا کنند؟
680
00:44:38,320 --> 00:44:39,200
خیر
681
00:44:40,400 --> 00:44:41,400
خیر
682
00:44:41,600 --> 00:44:43,720
نه اصلا. ما آدم های ساده ای هستیم
683
00:44:44,560 --> 00:44:46,840
ما سختی ها را پشت سر گذاشته ایم
684
00:44:48,880 --> 00:44:49,800
از همه نوع
685
00:44:50,280 --> 00:44:51,360
مثل هر کس دیگری.
686
00:44:51,960 --> 00:44:55,080
از جمله بیماری لاعلاج.
و ما مجبور شده ایم
687
00:44:55,640 --> 00:44:58,320
اقدامات ناامیدانه ای از این دست انجام دهید
به منظور
688
00:44:58,400 --> 00:45:00,360
چیزی برای خانواده ما بگذار
689
00:45:01,680 --> 00:45:03,640
برای عزیزانمان.
690
00:45:19,680 --> 00:45:21,200
در واقع،
691
00:45:21,280 --> 00:45:23,880
من یک بیماری دژنراتیو دارم
میوپاتی هلمر نامیده می شود.
692
00:45:25,040 --> 00:45:26,160
پلیس آن را می دانست.
693
00:45:27,840 --> 00:45:30,720
این مانع آنها نشد
از انتشار دروغ در مورد من.
694
00:45:32,200 --> 00:45:34,320
یه چیزی بهت میگم
من ممکن است دزد باشم...
695
00:45:35,720 --> 00:45:39,280
من همیشه بوده ام.
من بانک ها، جواهرات فروشی ها را دزدیده ام
696
00:45:39,360 --> 00:45:43,000
من به عمارت ها نفوذ کرده ام.
اما من هرگز کسی را نفروختم.
697
00:45:47,240 --> 00:45:49,320
من هرگز یک زن را نفروختم
698
00:45:50,400 --> 00:45:52,160
من یک دلال محبت نیستم
699
00:45:52,880 --> 00:45:54,000
که تردد می کند
700
00:45:55,440 --> 00:45:56,480
یا به خردسالان تجاوز می کند.
701
00:45:57,080 --> 00:45:58,520
من نیستم.
702
00:45:59,840 --> 00:46:03,720
وقتی رفتی از پلیس بپرس
این موارد در کدام فایل ها هستند.
703
00:46:04,880 --> 00:46:07,600
یعنی پلیس دروغ گفته
به عموم؟
704
00:46:08,480 --> 00:46:09,800
پلیس دروغ می گوید!
705
00:46:11,840 --> 00:46:13,640
به مردم دروغ می گویند!
706
00:46:14,800 --> 00:46:16,480
به دوستانم دروغ گفته اند
707
00:46:16,760 --> 00:46:18,720
نام خانوادگی من را لکه دار کرده اند.
708
00:46:24,800 --> 00:46:25,760
من یک دزد هستم.
709
00:46:27,600 --> 00:46:30,800
اما من حق دارم
در دنیا بدنام نشود
710
00:46:33,240 --> 00:46:35,160
من هم مثل هرکسی حق دارم
711
00:46:35,800 --> 00:46:37,000
در آرامش بمیرم
712
00:46:40,040 --> 00:46:40,920
با عزت.
713
00:46:43,440 --> 00:46:44,560
نمیتونم ادامه بدم برش دهید.
714
00:46:44,640 --> 00:46:45,840
لطفا قطع کن
715
00:46:46,800 --> 00:46:49,160
آن صبح ما بودیم
یک موضوع پرطرفدار در سراسر جهان.
716
00:46:49,680 --> 00:46:50,960
مردم ساکت شدند
717
00:46:51,040 --> 00:46:52,520
در کافه تریا و تاکسی.
718
00:46:52,600 --> 00:46:54,720
فونولوسا می گوید پلیس دروغ می گوید.
719
00:46:55,160 --> 00:46:58,360
اینکه درباره گذشته او دروغ گفته اند.
720
00:46:58,560 --> 00:47:00,920
و جرأت می کند که بالا بیایند
با پرونده های حقوقی.
721
00:47:01,120 --> 00:47:04,160
ما تیم کامرون بودیم
پابرهنه مقابل برزیل.
722
00:47:04,760 --> 00:47:06,440
و همه به دنبال ما بودند.
723
00:47:06,600 --> 00:47:10,640
اکنون به سراغ همکاران خبری خود می رویم،
کریستینا ساودرا. برو جلو.
724
00:47:10,840 --> 00:47:13,240
اخبار فوری:
معاون بازرس آنجل روبیو
725
00:47:13,320 --> 00:47:14,680
می تواند از کما بیدار شود.
726
00:47:15,360 --> 00:47:18,720
او در کمای القایی نگهداری شد
پس از یک تصادف رانندگی.
727
00:47:19,760 --> 00:47:23,640
معاون بازرس
در جاده M-506 دچار تصادف شد
728
00:47:23,720 --> 00:47:26,320
وقتی ماشینش تصادف کرد
به یک غرفه ساخت و ساز
729
00:47:26,400 --> 00:47:29,240
در یکی از خطوط، باعث آن می شود
چندین بار چرخاندن.
730
00:47:33,160 --> 00:47:34,000
پروفسور،
731
00:47:34,080 --> 00:47:35,280
ما را در تلویزیون دیدید؟
732
00:47:35,360 --> 00:47:38,680
نایروبی، من می خواهم همه شما یکی باشید،
مثل یک تیم قایقرانی
733
00:47:39,760 --> 00:47:42,000
به ریو بگویید که به عنوان کاپیتان کشتی،
734
00:47:42,080 --> 00:47:44,120
توکیو رو از زندان بیرون میارم
مهم نیست
735
00:47:44,200 --> 00:47:45,880
بله قربان که بیشتر شبیه آن است!
736
00:47:46,240 --> 00:47:47,200
برلین را بپوش
737
00:47:48,560 --> 00:47:49,480
برلین.
738
00:47:50,720 --> 00:47:51,600
من؟
739
00:47:53,520 --> 00:47:54,400
بله، شما.
740
00:47:58,360 --> 00:47:59,240
متشکرم.
741
00:48:05,600 --> 00:48:06,520
سلام؟
742
00:48:07,000 --> 00:48:09,840
معاون بازرس روبیو
از کما بیدار می شود
743
00:48:10,800 --> 00:48:12,520
چه شانسی برای درست بودن آن وجود دارد؟
744
00:48:13,000 --> 00:48:13,920
من نمی دانم.
745
00:48:15,800 --> 00:48:17,600
این کار ابتدایی پلیس است:
746
00:48:18,000 --> 00:48:20,480
گفت که از کما بیدار می شود
برای جذب شما
747
00:48:20,560 --> 00:48:23,160
این حتی در کمدی های کمدی هم کار نمی کند.
748
00:48:30,320 --> 00:48:31,600
و اگر اینطور نباشد چه؟
749
00:48:35,440 --> 00:48:38,040
او تنها کسی است که می داند من کیستم.
تنها پایان سست.
750
00:48:38,120 --> 00:48:39,680
او را در چه اتاقی گذاشتند؟
751
00:48:40,480 --> 00:48:41,560
اتاق 119.
752
00:48:43,280 --> 00:48:44,400
این یک تله است.
753
00:48:44,800 --> 00:48:45,840
بله.
754
00:48:46,400 --> 00:48:48,840
به احتمال 90 درصد این یک تله است.
755
00:48:49,320 --> 00:48:50,920
نود و نه درصد شانس.
756
00:48:51,280 --> 00:48:53,040
نود و نه درصد.
757
00:48:55,680 --> 00:48:57,920
اما آیا قرار است برویم؟
یک درصد شانس؟
758
00:48:58,160 --> 00:49:02,880
نه، شما باید مطمئن شوید.
و اگر تله نباشد،
759
00:49:03,560 --> 00:49:04,760
او را تمام کن.
760
00:49:06,240 --> 00:49:08,040
وارد یک بیمارستان شوید
761
00:49:08,640 --> 00:49:13,080
که در آن، مطمئنا، وجود خواهد داشت
50 افسر پلیس منتظر من هستند؟
762
00:49:15,000 --> 00:49:16,760
سرجیو، فکر کن، لعنتی.
763
00:49:18,080 --> 00:49:20,720
شما نیمی از دوران کودکی خود را گذرانده اید
در یک بیمارستان
764
00:49:21,160 --> 00:49:24,040
چگونه وارد یک تله می شوید
و گرفتار نشدن
765
00:49:24,120 --> 00:49:26,400
دانستن که سواره نظام
منتظر شماست؟
766
00:49:38,440 --> 00:49:39,480
این می شود
767
00:49:43,400 --> 00:49:45,600
با ساختن سواره نظام
768
00:49:46,840 --> 00:49:47,960
فرار کن
769
00:50:15,920 --> 00:50:18,000
ترجمه زیرنویس توسط Andrés M.