1
00:00:00,002 --> 00:00:01,870
Salut, Phil.

2
00:00:01,905 --> 00:00:03,203
<i>Jay, où es-tu ? Que fais-tu ?</i>

3
00:00:03,272 --> 00:00:06,433
- Je viens juste d'entrer chez moi.
- <i>Arrêtez ! Ne faites pas un pas de plus !</i>

4
00:00:06,468 --> 00:00:07,935
De quoi tu parles ?

5
00:00:07,970 --> 00:00:10,049
<i>Claire vient de me dire ton
Les projets de Saint-Valentin pour Gloria.</i>

6
00:00:10,084 --> 00:00:11,274
<i>Vous entrez dans une scie circulaire !</i>

7
00:00:14,275 --> 00:00:15,340
Entrez.

8
00:00:18,279 --> 00:00:19,878
Qu'est-ce que je regarde ici ?

9
00:00:19,947 --> 00:00:21,085
- Rien.
- Oh, c'est un jeu de rôle

10
00:00:21,110 --> 00:00:23,155
nous le faisons à la Saint-Valentin.
Cela fait monter d'un cran les rapports sexuels.

11
00:00:23,180 --> 00:00:25,450
- Phil, pourquoi ?
- Gloria est en colère contre toi.

12
00:00:25,554 --> 00:00:27,053
Si tu entres là
avec un cadeau boiteux,

13
00:00:27,122 --> 00:00:29,089
elle va te mordre la tête
tout de suite, monsieur.

14
00:00:29,157 --> 00:00:31,524
Eh bien, tu t'inquiètes pour rien.
Je lui ai acheté un bon cookie,

15
00:00:31,593 --> 00:00:33,994
et le plus gros ballon Mylar
ils vendaient à l'épicerie.

16
00:00:34,062 --> 00:00:35,896
Réveille-toi, mec ! Vous la perdez !

17
00:00:35,964 --> 00:00:38,732
- Quand as-tu parlé à Gloria ?
- Cet après-midi.

18
00:00:38,800 --> 00:00:40,734
Je prends juste Claire
au belvédère sur Mulholland

19
00:00:40,802 --> 00:00:42,636
pour une petite séance de maquillage à l'ancienne.

20
00:00:42,704 --> 00:00:43,937
Ah, Phil.

21
00:00:44,006 --> 00:00:46,373
Tu es si douée pour les choses de la Saint-Valentin...

22
00:00:46,441 --> 00:00:49,876
contrairement à certains hommes ingrats et égoïstes

23
00:00:49,945 --> 00:00:53,546
qui n'apprécie pas les femmes !

24
00:00:53,615 --> 00:00:54,681
Vous devez intensifier vos efforts ce soir.

25
00:00:54,750 --> 00:00:55,815
Comment?

26
00:00:55,884 --> 00:00:57,684
En vous déguisant en cinglés ?

27
00:00:57,753 --> 00:00:59,419
Ce n'est pas bizarre, papa. C'est amusant.

28
00:00:59,488 --> 00:01:01,454
Ouais. Ce soir, nous aurons à nouveau 17 ans,

29
00:01:01,523 --> 00:01:02,722
quand nous n'étions qu'un couple d'innocents,

30
00:01:02,791 --> 00:01:04,824
vierges aux yeux écarquillés.

31
00:01:04,893 --> 00:01:06,126
Fermez-la.

32
00:01:06,194 --> 00:01:07,627
Je ne le fais pas.

33
00:01:07,696 --> 00:01:10,063
Aujourd'hui, quand Gloria a découvert
ce que nous faisions, dit-elle,

34
00:01:10,132 --> 00:01:11,798
" Bon sang, Phil.
Tu es si bonne à la Saint-Valentin.

35
00:01:11,867 --> 00:01:13,566
J'aimerais que Jay soit aussi sexy que toi."

36
00:01:13,635 --> 00:01:14,668
Elle n'a jamais dit ça.

37
00:01:14,736 --> 00:01:15,769
Je paraphrase.

38
00:01:15,835 --> 00:01:16,836
OK, appelle Gloria,

39
00:01:16,905 --> 00:01:18,038
dis-lui de te rencontrer dans un bar d'hôtel,

40
00:01:18,106 --> 00:01:20,807
et puis tu te montres
comme un personnage romantique.

41
00:01:20,876 --> 00:01:22,309
- Qui serais-je ?
- N'importe qui.

42
00:01:22,377 --> 00:01:24,044
Pensez à la personne la plus exotique possible.

43
00:01:24,112 --> 00:01:26,680
Général Eisenhower,
le père de l'autoroute américaine.

44
00:01:26,748 --> 00:01:28,848
Tu vas vouloir réfléchir
un peu plus sexy que ça.

45
00:01:28,917 --> 00:01:30,951
Vous n'avez pas vu les bonnes photos.

46
00:01:37,247 --> 00:01:42,247
<b>Synchronisé et corrigé par BLuk
www.addic7ed.com</b>

47
00:01:44,933 --> 00:01:46,699
Que fais-tu ? je pensais
il t'emmenait dîner.

48
00:01:46,768 --> 00:01:49,168
je suis en train de pré-manger
donc je ne ressemble pas à un cochon.

49
00:01:49,237 --> 00:01:50,769
Oh, s'il te plaît, dis-moi
tu ne manges pas aux rendez-vous.

50
00:01:50,838 --> 00:01:52,304
Qui est l'heureux élu ?

51
00:01:52,373 --> 00:01:55,140
Oh, ce professeur de l'université d'Alex.

52
00:01:55,209 --> 00:01:57,176
Normalement, je ne sortirais pas
avec un gars comme ça,

53
00:01:57,245 --> 00:01:59,111
mais il y a quelque chose chez lui.

54
00:01:59,180 --> 00:02:01,714
« Quelque chose à propos de lui » ? C'est un génie.

55
00:02:01,782 --> 00:02:03,949
Il est l'un des plus respectés
esprits sur le campus,

56
00:02:04,018 --> 00:02:05,351
qui ressemble aussi à
le protagoniste

57
00:02:05,419 --> 00:02:06,919
d'un roman de Jane Austen.

58
00:02:06,988 --> 00:02:08,854
Il est totalement hors de votre ligue.

59
00:02:08,923 --> 00:02:10,522
Oh, eh bien, maintenant tu es fou.

60
00:02:10,591 --> 00:02:11,857
Tu es attiré par lui ou quoi ?

61
00:02:11,926 --> 00:02:13,325
Non! Je suis juste vraiment inquiet

62
00:02:13,394 --> 00:02:15,394
tu vas être embarrassé
toi ou moi.

63
00:02:15,463 --> 00:02:17,830
Cherche au moins la différence
entre astrologie et astronomie.

64
00:02:17,899 --> 00:02:19,098
Okay, tout ce que je sais c'est,

65
00:02:19,166 --> 00:02:21,367
c'est que tu es
un vrai Capricorne en ce moment.

66
00:02:21,435 --> 00:02:24,036
Le soleil tourne autour de la Terre,
et pas toi.

67
00:02:25,706 --> 00:02:27,572
Je ne peux pas croire que nous ayons
dans ce restaurant.

68
00:02:27,583 --> 00:02:28,634
Je sais. Oh, tu sais quoi ?

69
00:02:28,643 --> 00:02:30,743
Prenons une photo et utilisons Facebook
comme cela était prévu.

70
00:02:30,811 --> 00:02:32,978
Oh, pour découvrir à quel point c'est raciste
nos amis du lycée le sont ?

71
00:02:33,047 --> 00:02:35,948
Non, pour que les gens dans nos vies
se sentent plus mal dans leur vie.

72
00:02:36,017 --> 00:02:37,516
Hé!

73
00:02:37,578 --> 00:02:38,651
Messieurs.

74
00:02:38,719 --> 00:02:40,185
Votre table est en train d'être mise en place en ce moment.

75
00:02:40,254 --> 00:02:41,887
D'accord.

76
00:02:41,956 --> 00:02:43,501
- Oh, mon G... Non.
- Quoi ?

77
00:02:43,536 --> 00:02:44,957
- C'est Luke.
- Non. Nous pouvons...

78
00:02:45,026 --> 00:02:46,558
- Non, on ne peut pas s'asseoir à côté de...
- Nous ne pouvons pas rester là. Je suis...

79
00:02:46,627 --> 00:02:47,927
Pouvons-nous avoir un...
Pouvons-nous avoir une table différente ?

80
00:02:47,995 --> 00:02:49,595
- Je suis désolé, pas ce soir.
- Euh...

81
00:02:49,664 --> 00:02:52,665
Si vous n'en voulez pas, les gars,
J'ai 10 autres personnes qui le font.

82
00:02:52,733 --> 00:02:54,433
D'accord. Vous savez quoi?

83
00:02:54,502 --> 00:02:56,235
Ce soir était censé être
une nuit romantique.

84
00:02:56,304 --> 00:02:57,469
Je-je ne veux pas le regarder

85
00:02:57,538 --> 00:03:00,439
faire ses mouvements en sueur
sur sa conquête de la semaine.

86
00:03:00,508 --> 00:03:02,708
Et certains d’entre eux l’achètent.
Sous quelle fuite de gaz se trouve

87
00:03:02,777 --> 00:03:04,677
il a trouvé ces bimbos en état de mort cérébrale ?

88
00:03:04,745 --> 00:03:06,445
Et as-tu entendu à quel point il est devenu méchant ?

89
00:03:06,514 --> 00:03:07,880
L'autre jour, il nous a traités de "méchants".

90
00:03:07,949 --> 00:03:09,214
- Il nous a traités de méchants ?
- Ouais.

91
00:03:09,283 --> 00:03:10,816
Tu es sûr qu'il ne parlait pas
à propos du chat mort sur sa tête

92
00:03:10,885 --> 00:03:12,351
- il demande une coupe de cheveux ?
- Oh, mon...

93
00:03:12,420 --> 00:03:13,786
Hé les gars !

94
00:03:13,854 --> 00:03:15,854
- Salut!
- Hé, Luc ! Quelle coïncidence.

95
00:03:15,923 --> 00:03:18,390
Je pense que c'est bien que nous aidions

96
00:03:18,459 --> 00:03:19,825
Papa et Gloria ce soir.

97
00:03:19,894 --> 00:03:20,993
Je sais. je suis juste un peu déçu

98
00:03:21,062 --> 00:03:22,928
que nous sommes coincés ici, à regarder Joe,

99
00:03:22,997 --> 00:03:25,164
quand on pourrait déconner
dans une Trans Am.

100
00:03:25,232 --> 00:03:29,001
Ou... est-ce qu'on vient juste
monte d'un cran, hein ?

101
00:03:29,070 --> 00:03:31,603
Je suis la baby-sitter foxy.
L'enfant dort.

102
00:03:31,672 --> 00:03:33,439
Tu es le mauvais garçon foxy

103
00:03:33,507 --> 00:03:36,075
qui se faufile
avec quelques caves à vin...

104
00:03:36,143 --> 00:03:37,743
Ah, radical.

105
00:03:37,812 --> 00:03:40,179
Maintenant que j'ai six ans, j'aime les filles,

106
00:03:40,247 --> 00:03:42,915
mais j'aime deux filles...

107
00:03:42,984 --> 00:03:45,217
La Petite Sirène et Claire.

108
00:03:47,855 --> 00:03:50,756
Oh. Joe. W-Qu'est-ce que tu fais debout ?

109
00:03:50,825 --> 00:03:53,692
Bonjour Claire. J'ai fait ça pour toi.

110
00:03:53,761 --> 00:03:55,027
Oh mon Dieu.

111
00:03:55,096 --> 00:03:57,396
Écoute, c'est la Saint-Valentin.

112
00:03:57,465 --> 00:03:59,498
Ce sont deux bugs d'amour.

113
00:03:59,567 --> 00:04:01,200
Ohh.

114
00:04:01,268 --> 00:04:02,568
Deux bugs d'amour.

115
00:04:02,636 --> 00:04:04,269
Trois, c'est une foule.

116
00:04:04,338 --> 00:04:05,738
Hmm.

117
00:04:10,911 --> 00:04:12,044
Hé, comment puis-je t'aider ?

118
00:04:12,113 --> 00:04:14,646
Je suis Gigi DeLaroca, femme d'affaires.

119
00:04:14,715 --> 00:04:18,517
La vie a essayé de me briser,
mais cela ne fait que m'apprendre.

120
00:04:18,586 --> 00:04:20,419
Alors, tu veux boire un verre ?

121
00:04:20,488 --> 00:04:23,389
La dame prendra du Campari et du soda.

122
00:04:23,457 --> 00:04:24,990
Bonjour monsieur.

123
00:04:25,059 --> 00:04:26,925
Je n'ai jamais bu cette boisson.

124
00:04:26,994 --> 00:04:29,328
Eh bien, personne ne "Camparis" pour vous.

125
00:04:29,397 --> 00:04:31,397
Très intelligent.

126
00:04:31,465 --> 00:04:33,599
Je suis Gigi DeLaroca, femme d'affaires.

127
00:04:33,667 --> 00:04:35,601
Je suis Raoul Matadore.

128
00:04:35,669 --> 00:04:37,002
Je suis propriétaire de cet hôtel. Puis-je?

129
00:04:37,071 --> 00:04:38,971
Bien sûr, M. Matadore.

130
00:04:39,040 --> 00:04:40,733
Comme Andy Garcia dans "Ocean's Eleven".

131
00:04:40,741 --> 00:04:41,774
Je ne pense pas que vous ayez à expliquer.

132
00:04:41,842 --> 00:04:43,108
Droite. Euh, tu parles.

133
00:04:43,177 --> 00:04:45,010
Non, je veux dire, euh... Merci.

134
00:04:45,079 --> 00:04:46,645
Parle-moi de toi.

135
00:04:46,714 --> 00:04:48,947
Dans quel métier es-tu ? <i>Bon</i>.

136
00:04:49,016 --> 00:04:50,215
Eh bien, disons simplement,

137
00:04:50,284 --> 00:04:53,018
Je suis juste une femme qui travaille
le soir.

138
00:04:53,087 --> 00:04:55,287
Mais je ne suis disponible pour aucun homme.

139
00:04:55,356 --> 00:04:57,990
Alors charmez-moi, M. Matadore.

140
00:04:58,059 --> 00:04:59,625
Cet hôtel...

141
00:04:59,693 --> 00:05:02,127
possède les plus beaux placards de tout le pays.

142
00:05:02,196 --> 00:05:05,864
Nous avons des tiges lumineuses
et portes à fermeture douce.

143
00:05:05,933 --> 00:05:07,399
J'ai déjà été mariée à un homme

144
00:05:07,468 --> 00:05:10,035
qui parlait sans cesse de placard.

145
00:05:10,104 --> 00:05:12,204
Tu m'ennuies beaucoup.

146
00:05:12,273 --> 00:05:13,472
D'accord, eh bien, euh...

147
00:05:13,541 --> 00:05:16,141
Euh...

148
00:05:16,210 --> 00:05:17,943
J'ai besoin d'un <i>secondo</i>, hein ?

149
00:05:18,012 --> 00:05:19,678
Un business d'hôtellerie, hein ?

150
00:05:19,747 --> 00:05:20,846
<i>Bon.</i>

151
00:05:22,049 --> 00:05:23,682
Mmmm.

152
00:05:25,886 --> 00:05:26,919
Oh mon Dieu.

153
00:05:26,987 --> 00:05:28,454
La serveuse... Elle a laissé un menu ici.

154
00:05:28,522 --> 00:05:29,688
Maintenant, je me demande
si nous aurions dû avoir...

155
00:05:29,757 --> 00:05:32,958
Oh mon Dieu ! Où est son rendez-vous ?
Pensez-vous qu'il s'est fait poser un lapin ?

156
00:05:33,027 --> 00:05:34,726
- Laisse-moi voir ça.
- Juste ici.

157
00:05:34,795 --> 00:05:36,829
C'est tellement embarrassant.
Que disons-nous même ?

158
00:05:36,897 --> 00:05:39,965
Ce ne sont pas des menus insonorisés.
Ouais. Elle me met debout.

159
00:05:40,034 --> 00:05:41,467
Les femmes sont impossibles, tu sais ?

160
00:05:41,535 --> 00:05:42,535
Pour nous, ils le sont.

161
00:05:42,603 --> 00:05:44,369
Eh bien, maintenant je l'ai fait fonctionner une fois,

162
00:05:44,438 --> 00:05:47,039
même s'il y avait un Rob Lowe
affiche derrière elle.

163
00:05:47,108 --> 00:05:48,340
Vous savez quoi? Je dis au diable au diable

164
00:05:48,409 --> 00:05:49,541
- avec cette fille.
- Mm-hmm.

165
00:05:49,610 --> 00:05:51,477
- Retourne là-bas, va dans un bar !
- Oui!

166
00:05:51,545 --> 00:05:52,845
J'entends ça.

167
00:05:52,913 --> 00:05:54,446
- Un gars comme toi, une superbe chevelure...
- Ouais.

168
00:05:54,515 --> 00:05:56,448
Non, je suis trop déprimé.

169
00:05:56,517 --> 00:05:59,318
En plus, j'ai payé mon repas à l'avance.
Je suppose que je vais commander.

170
00:05:59,386 --> 00:06:02,154
Oublie juste que je suis là.

171
00:06:02,223 --> 00:06:04,323
Quoi qu'il en soit... joyeuse Saint-Valentin.

172
00:06:04,391 --> 00:06:05,791
- Merci.
- Tu es si beau.

173
00:06:05,860 --> 00:06:07,826
Pouah! C'est nul.

174
00:06:09,898 --> 00:06:12,998
Je ne peux pas croire que je t'ai laissé parler
moi pour faire ces conneries.

175
00:06:13,037 --> 00:06:14,899
- J'ai besoin d'aide !
- <i>C'est bon.</i>

176
00:06:14,968 --> 00:06:16,968
Au-dessous de tout ça,
c'est juste toi et ta femme.

177
00:06:17,036 --> 00:06:18,169
C'est le problème.

178
00:06:18,238 --> 00:06:19,904
Je ne sais pas comment je l'ai eue
pour commencer.

179
00:06:19,973 --> 00:06:21,839
<i>Et je commence à ressentir
si je n'y arrive pas,</i>

180
00:06:21,908 --> 00:06:24,041
elle va comprendre
elle s'est fait avoir dupée la première fois.

181
00:06:24,110 --> 00:06:26,744
Permettez-moi de commencer par dire "merci"
pour avoir été si vulnérable avec moi.

182
00:06:26,813 --> 00:06:27,878
Je te déteste.

183
00:06:27,887 --> 00:06:29,680
De plus, je ne suis pas un expert en la matière,

184
00:06:29,749 --> 00:06:32,416
mais j'ai un ami ici qui l'est.

185
00:06:32,485 --> 00:06:35,386
Clive Bixby ici.
Comment puis-je rendre votre nuit plus sexy ?

186
00:06:35,455 --> 00:06:37,421
Si je ne peux pas jouer un rôle avec elle,
Je ne le ferai pas avec toi.

187
00:06:37,490 --> 00:06:38,556
<i>Qu'importe, papa.</i>

188
00:06:38,625 --> 00:06:40,158
Je vais rendre le téléphone à Philip.

189
00:06:40,226 --> 00:06:41,492
<i>Phil ici. Écoutez.</i>

190
00:06:41,561 --> 00:06:43,594
Il s'agit de
engagement et confiance.

191
00:06:43,663 --> 00:06:44,862
Quel est... Quel est ton personnage ?

192
00:06:44,931 --> 00:06:47,632
Raoul Matadore, propriétaire de l'hôtel,
comme Andy Garcia...

193
00:06:47,700 --> 00:06:49,967
Dans "Ocean's Eleven"...
J'adore ça pour toi !

194
00:06:50,036 --> 00:06:51,435
Avez-vous opté pour la montre ?

195
00:06:51,504 --> 00:06:53,504
Ouais, j'ai pensé à un moment donné,
je le retirerais,

196
00:06:53,573 --> 00:06:54,939
écrase-le sur le bar et dis :

197
00:06:55,008 --> 00:06:57,341
"Je veux me rappeler exactement
moment où je suis tombé amoureux."

198
00:06:58,812 --> 00:07:00,044
- Je suis un idiot !
- Non.

199
00:07:00,113 --> 00:07:02,413
Ce silence, c'est moi qui choisis
ma mâchoire décollait du sol.

200
00:07:02,482 --> 00:07:04,382
Nous marchons tous,
et vous volez, monsieur.

201
00:07:04,450 --> 00:07:05,550
Sérieusement? Vous le pensez ?

202
00:07:05,618 --> 00:07:08,219
1 000% ! Mais ne me le croyez pas.

203
00:07:08,288 --> 00:07:09,420
Clive encore.

204
00:07:09,489 --> 00:07:12,156
M. Matadore, je vous tire mon col roulé.

205
00:07:13,326 --> 00:07:14,358
Bonjour?

206
00:07:14,427 --> 00:07:15,726
Très bien, pas de coup d'oeil.

207
00:07:15,795 --> 00:07:17,228
Oh, pas de coup d'œil.

208
00:07:17,297 --> 00:07:19,197
J'espère que vous n'êtes pas déçu.

209
00:07:19,265 --> 00:07:22,266
Ouah! C'est tellement joli !

210
00:07:22,335 --> 00:07:23,568
Vous savez quoi d'autre est joli ?

211
00:07:23,636 --> 00:07:25,236
Oh! Arrêt.

212
00:07:25,305 --> 00:07:26,337
Oh.

213
00:07:26,406 --> 00:07:27,939
Eh bien, j'allais dire "Vénus".

214
00:07:28,007 --> 00:07:30,575
Mais bien sûr, allons avec toi.

215
00:07:30,643 --> 00:07:31,709
Allez, regarde.

216
00:07:31,778 --> 00:07:34,445
Ouh !

217
00:07:34,514 --> 00:07:36,113
Non.

218
00:07:36,182 --> 00:07:37,682
- Oh! D'accord.
- Ouais.

219
00:07:37,750 --> 00:07:39,116
Ouah!

220
00:07:39,185 --> 00:07:41,285
Ouais, il y a une nouvelle lune,
donc c'est la nuit parfaite

221
00:07:41,354 --> 00:07:43,521
pour observer de faibles amas d'étoiles.

222
00:07:43,590 --> 00:07:44,789
Et... Et juste au milieu,

223
00:07:44,858 --> 00:07:46,891
il y a une étoile variable
que j'ai découvert.

224
00:07:46,960 --> 00:07:48,793
C'est juste à côté d'une naine blanche.

225
00:07:48,862 --> 00:07:50,094
Oh, je ne pense pas que tu sois autorisé

226
00:07:50,163 --> 00:07:52,063
pour dire ça plus.

227
00:07:52,131 --> 00:07:53,598
Oui, nous vivons une époque difficile.

228
00:07:53,666 --> 00:07:55,333
Wow, c'est tellement cool.

229
00:07:55,401 --> 00:07:57,068
Droite. Avoir un...
Réfléchissez à cela...

230
00:07:57,136 --> 00:08:01,539
Il existe une théorie qui suggère
l'univers est si grand

231
00:08:01,608 --> 00:08:05,509
que tout ce qui peut arriver
cela arrive tout le temps.

232
00:08:05,578 --> 00:08:07,345
Fumez-vous de l'herbe ?

233
00:08:07,413 --> 00:08:09,046
Oh. Non.

234
00:08:09,115 --> 00:08:11,749
Sor... Désolé, je suis un peu
obsédé par l'espace.

235
00:08:11,818 --> 00:08:15,086
J'ai construit mon premier télescope Dobsonien
quand j'avais 10 ans.

236
00:08:15,154 --> 00:08:17,054
Tu as fabriqué un télescope ?

237
00:08:17,123 --> 00:08:20,057
La seule chose que j'ai jamais faite
c'était un cendrier pour ma mère

238
00:08:20,126 --> 00:08:21,926
qui dit : « Frotte-toi les fesses ici ».

239
00:08:21,995 --> 00:08:23,761
Oh, comme un mégot de cigarette.

240
00:08:23,830 --> 00:08:24,862
Ouais.

241
00:08:24,931 --> 00:08:27,465
Que fais-tu le 27 août prochain

242
00:08:27,533 --> 00:08:29,300
à, euh, 20h00 ?

243
00:08:29,369 --> 00:08:31,402
Je ne sais pas. Pourquoi?

244
00:08:31,471 --> 00:08:34,338
La NASA me remet un prix
pour un bouclier anti-radiation,

245
00:08:34,407 --> 00:08:36,440
- et...
- La NASA te donne un prix ?

246
00:08:36,509 --> 00:08:38,209
J'ai besoin d'un rendez-vous. Il n'y a aucune pression.

247
00:08:38,278 --> 00:08:41,412
Mais ça a sauvé des vies
d'un groupe d'astronautes.

248
00:08:41,481 --> 00:08:43,614
Wow, tu as fait beaucoup de choses.

249
00:08:43,683 --> 00:08:47,051
Eh bien, je suis... je suis sûr que tu as eu
votre part de réalisations.

250
00:08:47,120 --> 00:08:49,220
Oh ouais! Ouais, bien sûr.

251
00:08:49,289 --> 00:08:51,389
Voyons. Il y avait, euh...

252
00:08:51,457 --> 00:08:52,924
collège...

253
00:08:52,992 --> 00:08:54,191
Euh-huh.

254
00:08:54,260 --> 00:08:55,893
Non. Non. C'est un...

255
00:08:55,962 --> 00:08:57,361
C'est une mauvaise route.

256
00:08:57,430 --> 00:08:59,196
Eh bien, euh, euh, ok, donc professionnellement,

257
00:08:59,265 --> 00:09:01,432
J'ai été en quelque sorte
barboter, comme,

258
00:09:01,501 --> 00:09:02,733
beaucoup de différents... Passe.

259
00:09:02,802 --> 00:09:07,238
Euh... je-je-je-j'ai volé une fois
à côté du bassiste de The Killers.

260
00:09:07,307 --> 00:09:08,839
Euh, tu sais, c'est juste un peu
lui ressemblait.

261
00:09:08,908 --> 00:09:11,042
Y a-t-il une salle de bains ?
Ici, je vais juste le trouver moi-même.

262
00:09:11,110 --> 00:09:13,644
Ce n'est pas grave. Je vais bien.
Je suis... je vais bien. Je...

263
00:09:16,883 --> 00:09:18,449
Alors, tu vois quelqu'un de nouveau ?

264
00:09:18,518 --> 00:09:21,552
Non, je n'ai même pas obligé ma mère
une carte de Saint-Valentin cette année.

265
00:09:21,621 --> 00:09:23,154
C'est alarmant que j'ai posé des questions sur les fréquentations,

266
00:09:23,222 --> 00:09:24,455
et tu es allé directement chez ta mère.

267
00:09:26,960 --> 00:09:28,927
Bonjour?

268
00:09:28,995 --> 00:09:30,928
<i>Alex, c'est le professeur Fennerman.</i>

269
00:09:30,997 --> 00:09:32,797
Je suis désolé de vous déranger pour la Saint-Valentin.

270
00:09:32,865 --> 00:09:34,565
Euh, ça va. Euh...

271
00:09:34,634 --> 00:09:36,000
Avez-vous des nouvelles d'Haley ?

272
00:09:36,069 --> 00:09:38,189
- Elle n'est pas avec toi ?
- <i>Elle était...</i>

273
00:09:38,214 --> 00:09:39,904
puis elle s'est enfuie brusquement.

274
00:09:39,973 --> 00:09:41,572
Je pense... je pense que je l'ai peut-être ennuyée

275
00:09:41,641 --> 00:09:42,974
au point de fuir.

276
00:09:43,042 --> 00:09:44,642
On ne pourrait jamais ennuyer personne.

277
00:09:44,711 --> 00:09:46,544
Tu sais qui est ennuyeux ?
Professeur Schaeffer.

278
00:09:46,612 --> 00:09:48,012
Convenu. Il est insupportable.

279
00:09:48,081 --> 00:09:49,413
Il n'arrête jamais de bourdonner.

280
00:09:49,482 --> 00:09:51,849
Il est comme le cosmique
rayonnement de fond micro-ondes.

281
00:09:54,120 --> 00:09:56,687
Parce qu'il est le bruit constant
vous ne pouvez pas vous en débarrasser !

282
00:09:56,756 --> 00:09:58,589
Dieu merci, quelqu'un m'aura ce soir.

283
00:09:59,993 --> 00:10:01,525
Tu sais, je pense
ça aurait pu être une mauvaise idée,

284
00:10:01,594 --> 00:10:03,627
l'amenant à l'observatoire.

285
00:10:03,696 --> 00:10:05,296
J'aurais probablement dû régler
mon regard sur quelqu'un

286
00:10:05,365 --> 00:10:06,764
avec qui j'ai plus de points communs.

287
00:10:06,833 --> 00:10:08,299
Tu vois ce que je veux dire ?

288
00:10:08,368 --> 00:10:09,967
Je... pense que oui ?

289
00:10:10,036 --> 00:10:12,136
Quoi qu'il en soit, je pense que je vais attendre ici
un peu plus longtemps,

290
00:10:12,205 --> 00:10:15,139
<i> admirez les étoiles,
juste au cas où elle se présenterait.</i>

291
00:10:15,208 --> 00:10:17,274
Peut-être qu'elle le fera.

292
00:10:17,343 --> 00:10:18,576
Merci, Alex.

293
00:10:20,446 --> 00:10:21,545
Oh mon Dieu.

294
00:10:21,614 --> 00:10:22,747
- Quoi?
- Haley l'a laissé tomber.

295
00:10:22,815 --> 00:10:25,816
Je pense qu'il veut que je vienne
à l'observatoire pour être avec lui.

296
00:10:25,885 --> 00:10:26,984
Tu as des sentiments pour ce type ?

297
00:10:27,053 --> 00:10:28,119
Qui ne le ferait pas ?!

298
00:10:28,187 --> 00:10:29,453
Je veux dire, tu sais à quel point c'est dur

299
00:10:29,522 --> 00:10:31,088
trouver un beau génie ?

300
00:10:31,157 --> 00:10:33,124
Il y a lui, et quand je l'ai mis
un petit effort, moi !

301
00:10:33,192 --> 00:10:34,392
Alors partez.

302
00:10:34,460 --> 00:10:35,793
Je vais.

303
00:10:35,862 --> 00:10:37,895
Ouais, tu le feras, et je vais faire
une Saint-Valentin pour ma mère.

304
00:10:37,964 --> 00:10:40,331
Ce ne sont pas les mêmes !

305
00:10:40,400 --> 00:10:41,932
OK, ouvre... ouvre le mien d'abord.

306
00:10:42,001 --> 00:10:43,367
- Oh.
- C'est... C'est un kimono.

307
00:10:43,436 --> 00:10:46,270
- J'ai suivi un cours d'origami en ligne.
- D'accord.

308
00:10:46,339 --> 00:10:48,039
- C'est un haïku.
- Oh!

309
00:10:48,107 --> 00:10:49,807
"Ami, amant, mari.

310
00:10:49,876 --> 00:10:51,642
Ma vie a commencé lorsque nous nous sommes rencontrés.

311
00:10:51,711 --> 00:10:53,044
Tu es tout pour moi."

312
00:10:53,112 --> 00:10:54,245
- Ohh.
- Tu es.

313
00:10:54,313 --> 00:10:56,380
Ooh, voyons ce que tu as écrit dans le tien.

314
00:10:56,449 --> 00:10:58,315
Ohh. C'est un vélo tandem.

315
00:10:58,384 --> 00:10:59,817
- Ouais.
- C'est tellement mignon.

316
00:10:59,886 --> 00:11:02,787
"Joyeux V-Day. Amour, M."

317
00:11:02,855 --> 00:11:04,555
Et je pensais que mon rendez-vous était froid.

318
00:11:04,624 --> 00:11:07,425
Quoi? Non, Cam sait ce que je veux dire.

319
00:11:07,493 --> 00:11:09,060
Cam sait que tu es méchant ?

320
00:11:09,128 --> 00:11:10,528
Tu étais plus expansif
à propos du menu de ce soir

321
00:11:10,596 --> 00:11:11,896
que tu n'étais sur ma carte.

322
00:11:11,964 --> 00:11:14,432
"Le gâteau au chocolat fondu a l'air
salope et délicieuse."

323
00:11:14,500 --> 00:11:15,800
Est-ce que ça te tuerait de dire ça à mon sujet ?

324
00:11:15,868 --> 00:11:18,335
Que diable? Amanda était là.

325
00:11:18,404 --> 00:11:19,637
Cette photo que tu as postée
sur Facebook...

326
00:11:19,705 --> 00:11:22,807
Elle est juste derrière toi.
Pourquoi partirait-elle ?

327
00:11:24,410 --> 00:11:26,010
Ce soir était censé être
une nuit romantique.

328
00:11:26,079 --> 00:11:27,845
Je ne veux pas regarder Luke
faire ses mouvements en sueur

329
00:11:27,914 --> 00:11:28,979
sur sa conquête de la semaine.

330
00:11:29,048 --> 00:11:30,748
Ouais, et certains d'entre eux l'achètent.

331
00:11:30,817 --> 00:11:34,018
Sous quelle fuite de gaz se trouve
il a trouvé ces bimbos en état de mort cérébrale ?

332
00:11:34,087 --> 00:11:35,586
Je sais ce qui s'est passé.

333
00:11:35,655 --> 00:11:37,755
Elle est entrée,
m'a vu pour la première fois,

334
00:11:37,824 --> 00:11:39,156
et je pensais que j'étais hideux.

335
00:11:39,225 --> 00:11:41,125
J'ai vraiment eu du mal
avec mes cheveux ces derniers temps.

336
00:11:41,194 --> 00:11:43,227
Non, non, arrête ça. Tu as de superbes cheveux.

337
00:11:43,296 --> 00:11:45,329
Si ça a marché pour Sheena Easton,
cela peut fonctionner pour vous.

338
00:11:45,398 --> 00:11:46,864
Nous avons passé tout ce temps à envoyer des SMS.

339
00:11:46,933 --> 00:11:48,566
Je pensais que nous avions une vraie connexion,

340
00:11:48,634 --> 00:11:50,334
comme, on s'est vraiment entendus.

341
00:11:51,571 --> 00:11:53,104
Nous ne pouvions pas le laisser se blâmer.

342
00:11:53,172 --> 00:11:55,039
Mais euh... il l'a plutôt bien pris.

343
00:11:55,108 --> 00:11:56,874
Espèces de sales salopes !

344
00:11:56,943 --> 00:12:00,244
Luke, nous t'aimons,
mais depuis que tu as atteint la puberté,

345
00:12:00,313 --> 00:12:02,513
- tu as été... un peu dégoûtant.
- Un peu dégoûtant.

346
00:12:02,582 --> 00:12:04,048
Tu ne penses pas que je le sais ?!

347
00:12:04,117 --> 00:12:05,816
Elle était ma chance de renverser la situation.

348
00:12:05,885 --> 00:12:07,384
D'accord, tu sais quoi ? Appelez-la.

349
00:12:07,453 --> 00:12:09,120
Nous nous téléphonerons,
nous allons tout clarifier.

350
00:12:09,188 --> 00:12:10,855
Je l'ai appelée. Elle ne décroche pas.

351
00:12:10,923 --> 00:12:12,389
Nous allons à son appartement.

352
00:12:12,458 --> 00:12:14,358
Nous avons tout gâché, nous allons le réparer.

353
00:12:14,427 --> 00:12:15,726
Avant l'arrivée du gâteau ?

354
00:12:15,795 --> 00:12:17,928
J'avais envie d'enterrer
mon visage là-dedans toute la nuit.

355
00:12:17,997 --> 00:12:20,064
Comment peux-tu ne pas entendre ça ?

356
00:12:20,133 --> 00:12:22,233
OK, Joey, il se fait tard.

357
00:12:22,301 --> 00:12:24,201
Il est temps de te coucher.

358
00:12:24,270 --> 00:12:26,904
Pouvez-vous d'abord effectuer une vérification rapide des monstres ?

359
00:12:26,973 --> 00:12:28,973
Oui, je peux.

360
00:12:31,644 --> 00:12:34,278
Phil, je n'arrive pas à dormir
sans mon ours en peluche,

361
00:12:34,347 --> 00:12:36,247
et je l'ai laissé dans mon chariot.

362
00:12:36,315 --> 00:12:38,482
Pouvez-vous l'avoir ? J'ai peur du noir.

363
00:12:38,551 --> 00:12:41,252
Tu l'as, mon pote.

364
00:12:43,890 --> 00:12:46,323
Joe ? Que fais-tu?

365
00:12:46,392 --> 00:12:48,125
Ouvrez la porte.

366
00:12:48,194 --> 00:12:49,927
Fulgencio Joseph Pritchett!

367
00:12:49,996 --> 00:12:51,095
Ouvrez la porte !

368
00:12:53,032 --> 00:12:54,698
Laissez-moi entrer tout de suite, jeune homme.

369
00:12:55,968 --> 00:12:57,835
Pas cool, Joe !

370
00:13:02,275 --> 00:13:05,576
Joe, que se passe-t-il avec cette musique ?

371
00:13:05,645 --> 00:13:06,777
Mon Dieu.

372
00:13:06,846 --> 00:13:08,746
Oh. Où est Phil ?

373
00:13:08,814 --> 00:13:10,981
Qui sait avec ce type ?

374
00:13:13,419 --> 00:13:14,852
Chérie, que s'est-il passé ?

375
00:13:14,921 --> 00:13:16,787
Mini Casanova m'a exclu.

376
00:13:16,856 --> 00:13:18,956
Quoi? Cela suffit.

377
00:13:19,025 --> 00:13:20,824
Joe, tu es un petit garçon,

378
00:13:20,893 --> 00:13:23,127
et tu vas te coucher maintenant.

379
00:13:23,196 --> 00:13:25,529
Tu es un mauvais Valentin !

380
00:13:27,600 --> 00:13:29,433
Oh non.

381
00:13:29,502 --> 00:13:30,968
Je me sens comme le reste
du Club des Petits Déjeuners

382
00:13:31,037 --> 00:13:32,603
quand ils ont réalisé que Judd Nelson était

383
00:13:32,672 --> 00:13:35,239
- plus vulnérables qu'ils ne le pensaient.
- Je...

384
00:13:35,308 --> 00:13:38,309
Mon hôtel à Ibiza était mon préféré.

385
00:13:38,377 --> 00:13:39,944
Je traînais avec Telly Savalas,

386
00:13:40,012 --> 00:13:41,312
Lyle Waggoner,

387
00:13:41,380 --> 00:13:43,380
mais le paysage ici

388
00:13:43,449 --> 00:13:45,249
ça me fait aimer celui-là
<i>beaucoup</i> plus.

389
00:13:45,318 --> 00:13:46,750
Tu n'as pas besoin de m'impressionner

390
00:13:46,819 --> 00:13:50,554
avec de l'argent ou des noms, je pense.

391
00:13:50,623 --> 00:13:51,889
Je t'aime bien.

392
00:13:51,958 --> 00:13:53,224
Ne dites pas ça à ma madame,

393
00:13:53,292 --> 00:13:55,759
mais je ne peux accepter aucun argent de votre part.

394
00:13:55,828 --> 00:13:58,362
Excusez-moi, madame.
Puis-je vous parler un instant ?

395
00:14:01,934 --> 00:14:03,067
Oui?

396
00:14:03,135 --> 00:14:04,602
Je vais devoir te demander de partir maintenant.

397
00:14:04,610 --> 00:14:05,636
Hein?

398
00:14:05,705 --> 00:14:07,004
Le propriétaire de l'hôtel est très strict

399
00:14:07,073 --> 00:14:09,773
sur les femmes qui font ce que vous faites.

400
00:14:09,842 --> 00:14:12,543
Ooh, tu vas m'emmener dans une pièce

401
00:14:12,612 --> 00:14:14,511
où le propriétaire de l'hôtel
va me donner

402
00:14:14,580 --> 00:14:17,548
une conversation très dure et sexy ?

403
00:14:17,617 --> 00:14:20,050
Non, tu vas partir,
ou nous allons appeler la police.

404
00:14:20,119 --> 00:14:21,218
- Oui, appelle la police.
- Gloria...

405
00:14:21,287 --> 00:14:23,654
J'ai été une très, très mauvaise fille.

406
00:14:23,723 --> 00:14:25,422
Cela n’en fait pas partie.

407
00:14:25,491 --> 00:14:28,926
Monsieur, ce n'est pas une prostituée.

408
00:14:28,995 --> 00:14:30,361
C'est ma femme.

409
00:14:30,429 --> 00:14:31,462
C'est ce qu'ils disent tous.

410
00:14:31,530 --> 00:14:32,830
S'il te plaît.

411
00:14:34,033 --> 00:14:35,499
Ouais, c'est probablement ça
J'aurais dit.

412
00:14:37,429 --> 00:14:39,295
La voici. Ciconi.

413
00:14:40,497 --> 00:14:41,497
Que veux-tu?

414
00:14:41,565 --> 00:14:44,099
- Ah, salut !
- Hé! Ouah.

415
00:14:44,168 --> 00:14:45,534
Tu es en fait plus chaud
que ta photo.

416
00:14:45,603 --> 00:14:47,903
Vous savez, parlons-en. Salut! Donc, nous sommes...

417
00:14:47,972 --> 00:14:49,305
- nous sommes les oncles de Luke.
- Nous sommes les oncles de Luke.

418
00:14:49,373 --> 00:14:50,673
- Vous êtes ses oncles ?
- Euh-huh.

419
00:14:50,741 --> 00:14:53,409
Et tu as dit qu'il faisait des mouvements en sueur
sur des bimbos en état de mort cérébrale ?

420
00:14:53,477 --> 00:14:55,177
D'accord, je n'avais pas entendu les détails.

421
00:14:55,246 --> 00:14:56,545
D'accord, tu sais... tu sais quoi ?

422
00:14:56,614 --> 00:14:58,013
Nous d... Nous ne pensions rien de tout cela.

423
00:14:58,082 --> 00:15:00,015
Nous sommes gays et les gays sont sarcastiques.

424
00:15:00,084 --> 00:15:01,183
C'est une chose culturelle.

425
00:15:01,252 --> 00:15:02,685
Tu sais, tu es italien ?

426
00:15:02,753 --> 00:15:04,620
Les Italiens parlent
beaucoup avec leurs mains, n'est-ce pas

427
00:15:04,689 --> 00:15:05,754
et sont beaucoup plus lâches

428
00:15:05,823 --> 00:15:06,889
qu'on pourrait l'imaginer pour les catholiques.

429
00:15:06,958 --> 00:15:08,023
D'accord, d'accord. Laisse-moi parler maintenant.

430
00:15:08,092 --> 00:15:10,893
OK, Amanda, Luke est un gars formidable.

431
00:15:10,962 --> 00:15:12,294
Pourquoi devrais-je croire
ce que tu dis maintenant

432
00:15:12,363 --> 00:15:13,462
et pas ce que tu as dit avant ?

433
00:15:13,531 --> 00:15:14,830
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

434
00:15:14,899 --> 00:15:16,598
Tu sais, peut-être que nous l'étions
je suis juste sarcastique

435
00:15:16,667 --> 00:15:18,233
- parce que nous étions jaloux de vous, les gars.
- Ouais.

436
00:15:18,302 --> 00:15:19,935
Je veux dire, voir Luke tout habillé,

437
00:15:20,004 --> 00:15:21,704
se préparer pour un premier rendez-vous, le...

438
00:15:21,772 --> 00:15:24,206
l'excitation d'être
jeune et amoureux.

439
00:15:24,275 --> 00:15:26,041
- Mm.
- Facile.

440
00:15:26,110 --> 00:15:27,943
Je me souviens de la première fois que j'ai rencontré Cam...

441
00:15:28,012 --> 00:15:29,278
- Je m'appelle Cam.
- C'est Cam.

442
00:15:29,347 --> 00:15:31,013
Je savais que j'avais rencontré la personne

443
00:15:31,082 --> 00:15:32,781
j'allais dépenser
le reste de ma vie avec.

444
00:15:32,850 --> 00:15:35,884
C'est ce que je veux aussi...
une relation,

445
00:15:35,953 --> 00:15:37,319
quelqu'un qui sera là pour moi.

446
00:15:37,388 --> 00:15:38,620
Luke ressent la même chose.

447
00:15:38,689 --> 00:15:41,523
Je veux dire, c'est un gars
qui est prêt à s'engager.

448
00:15:41,592 --> 00:15:42,958
En fait, nous n'avons envoyé que des SMS.

449
00:15:43,027 --> 00:15:44,193
Okay, eh bien, quand je dis...

450
00:15:44,261 --> 00:15:45,527
quand je dis de donner une chance à Luke,

451
00:15:45,596 --> 00:15:48,097
c'est parce que je-je sais
quel est l'enjeu pour vous.

452
00:15:48,165 --> 00:15:50,265
Je veux dire, tu penses que c'est incroyable maintenant ?

453
00:15:50,334 --> 00:15:53,469
Tu ne peux même pas imaginer
ce qu'il pourrait devenir.

454
00:15:53,537 --> 00:15:55,738
Si vous avez
même la plus petite chance

455
00:15:55,806 --> 00:15:58,874
d'avoir ce que nous avons...
il faut y aller.

456
00:15:58,943 --> 00:16:00,209
Oh mon Dieu, Mitchell.

457
00:16:00,277 --> 00:16:02,111
C'est la carte de la Saint-Valentin
J'ai toujours voulu.

458
00:16:02,179 --> 00:16:04,046
Ohh.

459
00:16:04,115 --> 00:16:05,814
C'était gentil.

460
00:16:05,883 --> 00:16:07,216
Mais Luke est parti.

461
00:16:07,284 --> 00:16:08,984
Conduisez jusqu'à ce que vous entendiez une fête.

462
00:16:09,053 --> 00:16:10,552
D'accord. Eh bien, tu sais quoi ?
Bonne chance, chérie.

463
00:16:10,621 --> 00:16:12,588
- Au revoir, alors. Ouais, prends soin de toi.
- D'accord.

464
00:16:12,656 --> 00:16:16,892
Tu vois, nous avons la même adresse
et le même nom de famille.

465
00:16:16,961 --> 00:16:18,694
Je faisais juste semblant d'être une prostituée

466
00:16:18,763 --> 00:16:21,563
parce que mon mari a un truc
pour Jane Fonda dans "Klute".

467
00:16:21,632 --> 00:16:24,733
Le corps était fou,
malheureusement, la politique aussi.

468
00:16:24,802 --> 00:16:26,702
Eh bien, je suppose que tu ne l'as pas fait
quelque chose qui ne va pas selon les règles de l'hôtel,

469
00:16:26,771 --> 00:16:29,204
mais d'après mon avis personnel
système de croyance...

470
00:16:29,273 --> 00:16:31,240
Nous ne recherchons aucune contribution.
Merci.

471
00:16:31,308 --> 00:16:33,642
Je ne peux pas croire que j'ai pris
conseils romantiques de Phil,

472
00:16:33,711 --> 00:16:37,946
un homme adulte dans lequel j'ai vu
des pantalons de cuir au moins trois fois.

473
00:16:38,015 --> 00:16:40,282
Phil t'a dit de faire le jeu de rôle ?

474
00:16:40,351 --> 00:16:42,484
Ouais, il a dit que tu étais en colère ce matin

475
00:16:42,553 --> 00:16:44,586
parce que je laisse toujours tomber la balle
des jours comme celui-ci.

476
00:16:44,655 --> 00:16:47,256
Je n'étais pas en colère contre toi. J'étais en colère contre Joe

477
00:16:47,324 --> 00:16:48,690
parce qu'il n'a pas fait de moi une Valentine.

478
00:16:48,759 --> 00:16:50,292
Alors ton enfant de 6 ans

479
00:16:50,361 --> 00:16:52,127
ne te donne pas de carte, tu deviens tellement en colère,

480
00:16:52,196 --> 00:16:54,063
tu lances un démonte-pneu
à travers le pare-brise.

481
00:16:54,131 --> 00:16:55,597
Il faut que ce soit plus profond que ça.

482
00:16:55,666 --> 00:16:57,166
Manny, pour la première fois,

483
00:16:57,234 --> 00:16:59,001
ça ne m'a pas non plus fait une Saint-Valentin.

484
00:16:59,070 --> 00:17:00,402
Ce n'est pas plus profond.

485
00:17:00,471 --> 00:17:03,238
C'est juste doubler la mise
sur la même chose inquiétante.

486
00:17:03,307 --> 00:17:04,673
Inquiétant?

487
00:17:04,742 --> 00:17:06,341
Quand Manny avait 5 ans,

488
00:17:06,410 --> 00:17:08,977
il m'a dit qu'il le ferait
sois pour toujours ma Saint-Valentin.

489
00:17:09,046 --> 00:17:11,947
Des promesses ont été faites.
Je ne serai pas ignoré !

490
00:17:13,217 --> 00:17:15,784
D'accord, ouais. Cela semblait bizarre.

491
00:17:15,853 --> 00:17:18,220
Mais le fait est que je sais

492
00:17:18,289 --> 00:17:20,155
que tu n'es pas doué pour les choses romantiques,

493
00:17:20,224 --> 00:17:22,157
- et ça me va.
- Ne me laisse pas s'en sortir.

494
00:17:22,226 --> 00:17:25,527
Si j'en faisais plus, tu ne dépendrais pas
sur vos enfants pour ces choses.

495
00:17:25,596 --> 00:17:27,162
Et si j'apprenais quelque chose

496
00:17:27,231 --> 00:17:28,564
d'avoir essayé de venir te chercher ce soir,

497
00:17:28,632 --> 00:17:30,499
c'est à quel point j'ai eu de la chance de t'avoir
en premier lieu.

498
00:17:30,568 --> 00:17:31,867
Je dois faire mieux.

499
00:17:31,936 --> 00:17:33,936
Et je ne pensais à personne

500
00:17:34,004 --> 00:17:37,739
ça pourrait devenir plus sexy
que Raoul Matadore.

501
00:17:40,544 --> 00:17:42,644
Je veux me souvenir du moment exact

502
00:17:42,713 --> 00:17:44,813
Je suis de nouveau tombée amoureuse de toi.

503
00:17:47,451 --> 00:17:49,818
Qu'est-ce que tu as fait ?

504
00:17:49,887 --> 00:17:51,954
C'était la montre de mon père !

505
00:17:53,591 --> 00:17:55,891
Pauvre petit Joe.

506
00:17:55,960 --> 00:17:57,826
Vous ne pensez pas que je l'ai mené, n'est-ce pas ?

507
00:17:57,895 --> 00:17:59,495
Non, non.

508
00:17:59,563 --> 00:18:00,896
Je ne fais pas ça.

509
00:18:00,965 --> 00:18:02,664
Les femmes se culpabilisent toujours.

510
00:18:02,733 --> 00:18:04,967
Eh bien, je suis désolé, Joe.
Je ne te dois rien.

511
00:18:05,035 --> 00:18:07,636
Vous savez quoi?
Je pense que je vais m'en occuper.

512
00:18:10,240 --> 00:18:11,240
Hé, mon pote.

513
00:18:11,308 --> 00:18:13,575
Tu vas me crier dessus aussi ?

514
00:18:13,644 --> 00:18:15,043
Écouter.

515
00:18:15,112 --> 00:18:16,712
La raison pour laquelle Claire te criait dessus

516
00:18:16,780 --> 00:18:19,014
c'était pour protéger mes sentiments.

517
00:18:19,083 --> 00:18:20,649
Elle sait que je ne peux pas rivaliser avec toi,

518
00:18:20,718 --> 00:18:22,384
c'est-à-dire, euh...

519
00:18:22,453 --> 00:18:25,454
c'est pourquoi je dois te demander
une très grande faveur.

520
00:18:25,523 --> 00:18:27,489
Peux-tu choisir une autre fille ?

521
00:18:27,558 --> 00:18:29,191
Je veux dire, tu peux avoir qui tu veux,

522
00:18:29,260 --> 00:18:31,160
mais... Claire est tout ce que j'ai.

523
00:18:31,228 --> 00:18:32,728
Je serais perdu sans elle.

524
00:18:32,796 --> 00:18:34,463
Je ne sais même pas comment je l'ai eue
en premier lieu.

525
00:18:34,532 --> 00:18:36,498
Vous êtes plutôt idiot.

526
00:18:36,567 --> 00:18:40,669
Que dites-vous?
Mec à mec, tu vas reculer ?

527
00:18:42,273 --> 00:18:43,705
D'accord.

528
00:18:45,109 --> 00:18:46,341
Haley voit quelqu'un ?

529
00:18:46,410 --> 00:18:47,442
Facile.

530
00:18:49,000 --> 00:18:55,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

531
00:18:59,456 --> 00:19:01,790
Comment suis-je revenu à Arvin ? Je ne sais pas.

532
00:19:01,859 --> 00:19:03,458
<i>Je cherchais juste le parking</i>

533
00:19:03,527 --> 00:19:05,227
<i>quand je suis arrivé à une bifurcation du chemin.</i>

534
00:19:05,296 --> 00:19:06,728
<i>Si j'avais pris l'autre chemin,</i>

535
00:19:06,797 --> 00:19:10,098
<i>Je serais juste monté dans ma voiture
et je suis rentré chez moi.</i>

536
00:19:10,167 --> 00:19:11,667
Au lieu de cela...

537
00:19:13,103 --> 00:19:15,037
Tu es revenu !

538
00:19:15,105 --> 00:19:17,206
Bon sang, je l'ai fait !

539
00:19:17,274 --> 00:19:19,875
Pourquoi t'es-tu enfui ? Qu'ai-je fait ?

540
00:19:19,944 --> 00:19:22,044
Tout. Et je n'ai rien fait.

541
00:19:22,112 --> 00:19:23,845
Je me sens comme un perdant.

542
00:19:23,914 --> 00:19:25,614
Vous vous sentez perdant ?

543
00:19:25,683 --> 00:19:28,917
Pourquoi penses-tu que j'ai continué
moi-même de manière si épouvantable ?

544
00:19:28,986 --> 00:19:30,085
Ooh, regarde-moi.

545
00:19:30,154 --> 00:19:32,120
J'ai gagné le prix Von Snootington

546
00:19:32,189 --> 00:19:34,056
pour l'Astro-Doofinomics appliquée.

547
00:19:34,124 --> 00:19:36,725
Vous avez gagné un autre prix ?
En quoi cela aide-t-il ?

548
00:19:36,794 --> 00:19:39,995
Haley... tu me plais.

549
00:19:40,064 --> 00:19:44,132
Vous êtes formidable d'une manière qui est...

550
00:19:44,201 --> 00:19:47,436
c'est différent et excitant pour moi.

551
00:19:47,504 --> 00:19:49,238
Ouais, eh bien, pareil,

552
00:19:49,306 --> 00:19:51,406
mais cela n'a tout simplement pas de sens.

553
00:19:51,475 --> 00:19:53,475
J'aime les choses qui n'ont pas de sens.

554
00:19:53,544 --> 00:19:55,077
C'est mon boulot.

555
00:19:55,145 --> 00:19:56,912
Voyons cela ensemble.

556
00:19:56,981 --> 00:19:58,313
Allez.

557
00:19:58,382 --> 00:19:59,748
Que puis-je faire ?

558
00:20:06,290 --> 00:20:08,223
Cela aide.

559
00:20:13,230 --> 00:20:16,331
Oh, c'est tellement bizarre de penser ça
si j'avais pris un autre chemin,

560
00:20:16,400 --> 00:20:18,267
Je pourrais rentrer chez moi maintenant.

561
00:20:18,335 --> 00:20:20,669
Attends une minute.
C'est comme ce que tu as dit auparavant.

562
00:20:20,738 --> 00:20:24,206
Dans un univers différent,
tu pourrais être avec quelqu'un d'autre.

563
00:20:34,321 --> 00:20:37,099
Euh, pourrions-nous...
pourrions-nous changer cette chanson?

564
00:20:37,134 --> 00:20:40,440
La cadence du coquelicot s'ébranle
mon style d'amour plus blues.

565
00:20:40,542 --> 00:20:42,428
Oh!

566
00:20:42,463 --> 00:20:43,703
- Oh, bon sang !
- <i>Dios mio !</i>

567
00:20:43,738 --> 00:20:44,863
Tu ne frappes jamais ?!

568
00:20:44,898 --> 00:20:47,806
C'est ma chambre !
Je ne peux pas croire que cela se reproduise !

569
00:20:47,841 --> 00:20:49,095
- Encore?
- Oh.

570
00:20:49,130 --> 00:20:50,920
J'aurais aimé me faire arrêter !

571
00:20:50,955 --> 00:20:53,167
Maman, où es-tu ?
Je t'ai fait un Valen...

572
00:20:55,806 --> 00:20:58,691
Ok, quel genre de freak show
ça se passe ici quand je ne suis pas là ?

573
00:20:58,716 --> 00:21:03,716
<b>Synchronisé et corrigé par BLuk
www.addic7ed.com</b>

574
00:21:04,305 --> 00:22:04,575
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/5tq8r
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres

