1
00:00:24,525 --> 00:00:27,778
We leven en sterven in de schaduw,
2
00:00:27,862 --> 00:00:30,114
voor degenen die we dichtbij ons houden
3
00:00:30,197 --> 00:00:32,450
en voor degenen die we nooit ontmoeten.
4
00:00:34,368 --> 00:00:37,371
Het einde waar je altijd bang voor was komt eraan.
5
00:00:37,455 --> 00:00:38,330
De anti-God.
6
00:00:38,414 --> 00:00:40,833
Deze "entiteit" heeft meerdere persoonlijkheden.
7
00:00:40,916 --> 00:00:42,710
Je vertelt me dit
heeft een eigen mening?
8
00:00:42,793 --> 00:00:46,213
Een zelfbewuste, zelflerende,
waarheid-etende digitale parasiet
9
00:00:46,297 --> 00:00:47,631
de hele cyberspace teistert.
10
00:00:47,715 --> 00:00:51,010
Een vijand die overal is
en nergens en heeft geen centrum.
11
00:00:51,093 --> 00:00:53,054
Geduldig luisteren, lezen, kijken.
12
00:00:53,137 --> 00:00:55,890
Het diepste van onszelf oogsten
persoonlijke geheimen voor jaren.
13
00:00:55,973 --> 00:00:59,685
In staat om te verleiden, chanteren, omkopen
of wees wie hij maar wil.
14
00:00:59,769 --> 00:01:02,021
Ethan, dat ben ik niet!
Je praat met de entiteit.
15
00:01:02,104 --> 00:01:04,982
Degene die de entiteit controleert
controleert de waarheid.
16
00:01:05,066 --> 00:01:07,777
...meest beveiligde datacenters
zijn geschonden en beschadigd.
17
00:01:07,860 --> 00:01:10,946
De Entiteit zal het precies weten
hoe we al onze krachten kunnen ondermijnen.
18
00:01:11,030 --> 00:01:12,573
Verander onze bondgenoten in vijanden...
19
00:01:12,656 --> 00:01:14,116
En benutten al onze zwakheden.
20
00:01:14,200 --> 00:01:16,077
...en onze vijanden tot agressors.
21
00:01:16,160 --> 00:01:19,747
Een onstuitbare kracht van vernietigende kracht
dat zou alles verwoesten.
22
00:01:20,664 --> 00:01:24,168
De wereld verandert. De waarheid verdwijnt.
23
00:01:24,752 --> 00:01:26,295
Er komt oorlog.
24
00:01:53,030 --> 00:01:54,198
Goedenavond, Ethan.
25
00:01:54,281 --> 00:01:56,158
Dit is uw president.
26
00:01:56,242 --> 00:01:59,328
Aangezien je op niemand anders reageert,
27
00:01:59,411 --> 00:02:01,372
Ik dacht dat ik rechtstreeks contact zou opnemen.
28
00:02:02,164 --> 00:02:04,125
Allereerst wil ik u bedanken
29
00:02:04,208 --> 00:02:07,753
voor een leven lang toegewijd
en niet-aflatende service.
30
00:02:11,549 --> 00:02:15,553
Ware het niet vanwege de onvermoeibare toewijding
van jou en je team,
31
00:02:16,095 --> 00:02:18,681
de aarde zou een heel andere plek zijn.
32
00:02:19,765 --> 00:02:22,101
Misschien is het er helemaal niet eens.
33
00:02:24,270 --> 00:02:25,938
Elk risico dat je hebt genomen...
34
00:02:27,731 --> 00:02:30,276
elke kameraad die je in het veld bent kwijtgeraakt...
35
00:02:35,364 --> 00:02:39,076
elk persoonlijk offer dat je bracht...
36
00:02:40,369 --> 00:02:43,914
heeft deze wereld weer een zonsopgang gebracht.
37
00:02:46,333 --> 00:02:50,713
Het is 35 jaar geleden dat er omstandigheden zijn geweest
heeft je bij ons gebracht
38
00:02:51,630 --> 00:02:53,591
en jij kreeg de keuze,
39
00:02:54,383 --> 00:02:56,594
sinds het IMF je heeft gered
40
00:02:56,677 --> 00:02:58,429
van een leven in de gevangenis.
41
00:03:00,556 --> 00:03:02,933
En hoewel je nooit bevelen hebt opgevolgd,
42
00:03:03,726 --> 00:03:05,895
Je hebt ons nooit in de steek gelaten.
43
00:03:22,995 --> 00:03:25,623
Je was altijd de beste man...
44
00:03:27,208 --> 00:03:29,585
in de slechtste tijden.
45
00:03:36,217 --> 00:03:39,428
Ik wil dat jij nu die man bent.
46
00:03:40,679 --> 00:03:43,182
In de maanden sinds jij
ontweek gevangenneming in Oostenrijk,
47
00:03:43,265 --> 00:03:47,269
elke hoek van cyberspace
is geteisterd door het eten van de waarheid,
48
00:03:47,353 --> 00:03:50,689
parasitaire AI bij ons bekend als de Entiteit.
49
00:03:51,315 --> 00:03:52,441
Onder zijn invloed
50
00:03:52,524 --> 00:03:55,778
digitale informatie
is wereldwijd beschadigd.
51
00:03:55,861 --> 00:03:59,114
Naties en mensen
weet niet meer wat ik moet geloven.
52
00:03:59,198 --> 00:04:00,324
Antagonisme,
53
00:04:00,407 --> 00:04:03,953
agressie en staat van beleg
zijn de nieuwe wereldorde.
54
00:04:04,036 --> 00:04:06,205
Deze paranoïde sfeer uitbuiten,
55
00:04:06,288 --> 00:04:08,958
de Entiteit heeft een doemsdagcultus geïnspireerd
56
00:04:09,041 --> 00:04:11,919
met toegewijde acolieten
om de wereld te bevrijden van corruptie
57
00:04:12,002 --> 00:04:14,004
door het uitsterven van de mens.
58
00:04:14,088 --> 00:04:15,673
En Hij zei tegen Noach: "Zie..."
59
00:04:15,756 --> 00:04:16,924
"Ik zal een vloed over de aarde brengen
60
00:04:17,007 --> 00:04:18,759
om alle vlees te vernietigen."
61
00:04:18,842 --> 00:04:21,011
De kinderen van het atoom
zal uit de as herrijzen.
62
00:04:21,095 --> 00:04:23,264
En de Entiteit zal hen helpen met de wederopbouw.
63
00:04:23,347 --> 00:04:27,726
Deze fanatici infiltreren in het geheim
elk niveau van wetshandhaving,
64
00:04:27,810 --> 00:04:30,145
regering en ons leger,
65
00:04:30,229 --> 00:04:33,357
toegewijd aan dienen
het uiteindelijke doel van hun digitale meester.
66
00:04:34,441 --> 00:04:36,986
Onze enige hoop om de entiteit te controleren
67
00:04:37,069 --> 00:04:40,197
vertrouwt op vinden
de originele broncode.
68
00:04:40,281 --> 00:04:44,285
Als iemand de verblijfplaats weet
van deze code is het deze man.
69
00:04:44,368 --> 00:04:48,747
Zijn identiteit, zijn verleden,
zijn bestaan zelf is uitgewist,
70
00:04:48,831 --> 00:04:53,752
wat suggereert dat hij dat is of was
in competitie met de Entiteit.
71
00:04:53,836 --> 00:04:57,298
Oostenrijkse autoriteiten
zijn medeplichtige in hechtenis nemen.
72
00:04:57,381 --> 00:05:00,092
Maar ze heeft geweigerd ons iets te vertellen.
73
00:05:00,592 --> 00:05:03,512
Dat brengt ons terug bij jou.
74
00:05:03,595 --> 00:05:07,850
Je bent in het bezit van een sleutel
wordt beschouwd als een essentieel onderdeel
75
00:05:07,933 --> 00:05:10,894
in onze strijd om te verwerven
de broncode van de Entiteit.
76
00:05:10,978 --> 00:05:13,605
Toch weiger je binnen te komen,
77
00:05:13,689 --> 00:05:16,483
uit angst voor welke regering dan ook
zal deze kwaadaardige A.I. bewapenen
78
00:05:16,567 --> 00:05:18,777
tegen de rest van de wereld.
79
00:05:18,861 --> 00:05:21,196
In plaats daarvan heb je een oplossing gevonden
om de Entiteit te doden,
80
00:05:21,280 --> 00:05:25,576
een roekeloze daad die zou triggeren
de totale vernietiging van cyberspace.
81
00:05:25,659 --> 00:05:28,078
Dit zou de wereldeconomie uitroeien,
82
00:05:28,162 --> 00:05:32,249
de wereld in oorlog storten
en honger zonder einde.
83
00:05:33,375 --> 00:05:35,794
Agentenjacht. Ethan.
84
00:05:35,878 --> 00:05:38,088
Geef je over.
85
00:05:38,172 --> 00:05:41,425
Of het bloed van de wereld
ligt aan jouw handen.
86
00:05:42,009 --> 00:05:46,055
Dit bericht zal zichzelf vernietigen
in vijf seconden.
87
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
Kom naar huis, Ethan,
88
00:05:49,058 --> 00:05:51,310
en breng ons die sleutel.
89
00:06:02,863 --> 00:06:05,449
Beëindig het nu! Beëindig het nu!
90
00:06:05,532 --> 00:06:08,744
Beëindig het nu! Beëindig het nu! Beëindig het nu!
91
00:06:18,879 --> 00:06:21,965
Beëindig het nu! Beëindig het nu! Beëindig het nu!
92
00:06:21,965 --> 00:06:51,965
Ondertitel
www.movieddl.me
93
00:07:25,779 --> 00:07:26,738
Hé, Ethan.
94
00:07:28,073 --> 00:07:29,074
Hé, Luther.
95
00:07:29,158 --> 00:07:32,161
Sorry voor de inrichting.
Het Ritz was solide geboekt.
96
00:07:32,244 --> 00:07:35,164
Nou ja, wat gordijnen,
een paar kussens, en...
97
00:07:35,247 --> 00:07:36,498
Ja, een minibar.
98
00:07:39,293 --> 00:07:40,919
Tafelvoetbal tafel.
99
00:07:48,051 --> 00:07:49,803
- Hé, broer.
- Hoi.
100
00:07:53,849 --> 00:07:57,769
Het is altijd goed je te zien
aan de rechterkant van het gras.
101
00:07:59,354 --> 00:08:01,440
Ik ben bang dat je te hard werkt.
102
00:08:02,357 --> 00:08:04,359
Maak je geen zorgen over de oude Luther.
103
00:08:04,443 --> 00:08:05,444
Oké.
104
00:08:06,111 --> 00:08:08,655
Dus, wat heb je weten te ontdekken?
105
00:08:10,073 --> 00:08:11,200
Veel.
106
00:08:12,826 --> 00:08:14,536
Meer dan ik had verwacht.
107
00:08:16,413 --> 00:08:19,166
- Dus, wat is het toneelstuk?
- Ten eerste,
108
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
We moeten Gabriël vinden.
109
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
Hoe vinden we hem?
110
00:08:36,433 --> 00:08:37,935
Je zult ons verraden
111
00:08:38,018 --> 00:08:40,437
omdat hij je leven heeft gespaard.
112
00:09:37,369 --> 00:09:38,495
Wacht, wacht, wacht!
113
00:09:50,799 --> 00:09:51,967
Wacht, wacht, wacht!
114
00:09:52,050 --> 00:09:54,761
Als je dat meldt, is het einde
van de wereld, zo simpel is het.
115
00:09:54,845 --> 00:09:55,929
Degas, nietwaar?
116
00:09:56,013 --> 00:09:57,723
Klok loopt.
117
00:09:57,806 --> 00:10:00,434
Als je ons opneemt, zal dat niet zo zijn
iedereen op aarde die dit kan stoppen.
118
00:10:00,517 --> 00:10:02,185
Er is een deel van jou dat dat weet.
119
00:10:02,269 --> 00:10:03,145
Ik kan het zien.
120
00:10:04,646 --> 00:10:07,816
- In godsnaam, vertrouw hem gewoon!
- Wacht, wacht, nee! Het is oké, het is oké!
121
00:10:07,899 --> 00:10:10,652
Degas, het is oké.
Er zijn geen naties op deze.
122
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
Er zijn geen rivaliserende ideologieën, geen dogma's.
123
00:10:12,779 --> 00:10:15,824
Het is wie zijn hoofd erbij houdt en wie in paniek raakt.
124
00:10:16,617 --> 00:10:19,286
De Entiteit wil dat je bang wordt,
het wil dat we allemaal bang worden.
125
00:10:19,369 --> 00:10:21,163
Het wil dat we verdeeld worden.
126
00:10:21,246 --> 00:10:23,624
Het wil dat je ons aangeeft.
127
00:10:23,707 --> 00:10:25,584
Doe het niet.
128
00:10:30,339 --> 00:10:31,923
Het komt goed met hem.
129
00:10:32,424 --> 00:10:33,342
Alsjeblieft, Degas.
130
00:10:35,469 --> 00:10:36,762
Alsjeblieft.
131
00:11:06,833 --> 00:11:08,377
Wij zijn vrienden.
132
00:11:29,940 --> 00:11:32,025
Je zou daar niet moeten zijn zonder back-up.
133
00:11:32,109 --> 00:11:34,152
Benji, alsjeblieft. Wij hebben dit.
134
00:11:34,236 --> 00:11:36,655
- Dit is een vreselijk idee.
- Ontspan gewoon.
135
00:11:36,738 --> 00:11:38,907
Ethan, deze plek kruipt
met clandestiene diensten.
136
00:11:38,990 --> 00:11:40,158
Je moet daar weggaan.
137
00:11:40,242 --> 00:11:42,994
Ik zie ze. Het is oké. Blijf kalm, Benji.
138
00:11:43,078 --> 00:11:45,455
Ik denk niet dat Gabriël het risico zou nemen
naar dat feest komen.
139
00:11:45,539 --> 00:11:46,581
Afbreken.
140
00:11:46,665 --> 00:11:50,085
Nee, laten we gewoon onze zenuwen in bedwang houden. Hij is hier.
141
00:11:50,711 --> 00:11:51,837
Hij moet hier zijn.
142
00:11:51,920 --> 00:11:54,464
- Ethan, in godsnaam, stop ermee!
- We zoeken dit wel uit.
143
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
Nog geen probleem.
144
00:12:01,722 --> 00:12:03,515
Blijf waar je bent.
145
00:12:05,517 --> 00:12:06,643
Niet bewegen, Hunt.
146
00:12:10,272 --> 00:12:12,441
Weet je zeker dat ik het echt ben?
147
00:12:16,695 --> 00:12:19,239
Alle eenheden, we hebben Hunt. Wij hebben Hunt.
148
00:12:19,322 --> 00:12:20,782
Ze kunnen je niet horen.
149
00:12:26,913 --> 00:12:28,123
Elegantie.
150
00:12:39,426 --> 00:12:42,053
Ik zag niet eens dat je die kreeg.
151
00:12:42,137 --> 00:12:44,514
Wat onderscheidt een goede zakkenroller?
van een geweldige?
152
00:12:45,390 --> 00:12:46,600
Tijdstip.
153
00:12:46,683 --> 00:12:48,226
Heren?
154
00:12:54,107 --> 00:12:55,984
Lekker langzaam.
155
00:13:07,412 --> 00:13:09,247
Niets persoonlijks.
156
00:13:14,336 --> 00:13:16,379
Weet je, ik hou van langer haar.
157
00:13:16,463 --> 00:13:19,716
Ik waardeer uw komst zeer,
maar jij hoort hier niet te zijn.
158
00:13:19,800 --> 00:13:21,301
Ik had niet veel keus.
159
00:13:22,177 --> 00:13:23,678
Verwacht je dat ik hem verraad?
160
00:13:23,762 --> 00:13:26,932
Ik verwacht dat je hem van zichzelf redt
161
00:13:27,015 --> 00:13:29,184
en de wereld van hem.
162
00:13:30,644 --> 00:13:31,520
Kittridge.
163
00:13:33,647 --> 00:13:36,525
Je hebt jezelf net gekocht
Een wereld vol problemen, Grace.
164
00:13:36,608 --> 00:13:38,652
De hele wereld zit in de problemen, Ethan.
165
00:13:38,735 --> 00:13:41,363
Jij bent de enige die ik vertrouw om het te redden.
166
00:13:42,322 --> 00:13:45,075
Dus, wat is het toneelstuk?
167
00:13:51,498 --> 00:13:52,541
Elegantie!
168
00:13:55,126 --> 00:13:56,378
Elegantie.
169
00:13:59,589 --> 00:14:01,716
Gabriel heeft een baan voor je, Hunt.
170
00:14:05,720 --> 00:14:06,805
Ethan, word wakker!
171
00:14:09,975 --> 00:14:12,310
Oké, wat moeten we doen?
172
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
Vertel me dat je een plan hebt.
173
00:14:20,151 --> 00:14:21,653
Ze hebben mijn horloge meegenomen.
174
00:14:21,736 --> 00:14:24,155
- Je horloge?
- Ja, en mijn manchetknopen.
175
00:14:24,656 --> 00:14:26,783
- Er zaten lockpicks in.
- Ik zie.
176
00:14:26,867 --> 00:14:30,203
We vinden wel een uitweg, oké? Luister nu.
177
00:14:32,873 --> 00:14:34,708
Het is te laat.
178
00:14:35,667 --> 00:14:36,960
Het komt eraan.
179
00:14:37,961 --> 00:14:39,754
Oké, Grace, kijk naar mij.
180
00:14:39,838 --> 00:14:41,548
Je komt hier doorheen.
181
00:14:43,717 --> 00:14:45,385
Waar doorheen komen?
182
00:14:45,468 --> 00:14:47,596
Blijf maar tegen jezelf zeggen...
183
00:14:48,305 --> 00:14:49,389
het is alleen maar pijn.
184
00:14:56,730 --> 00:14:58,273
- Stop!
- Raak hem niet aan!
185
00:15:01,276 --> 00:15:02,903
Je kunt hem geen pijn doen.
186
00:15:06,072 --> 00:15:07,949
Niet op die manier.
187
00:15:09,701 --> 00:15:11,119
Neem je mee terug naar Shanghai?
188
00:15:11,995 --> 00:15:13,079
Wat was haar naam?
189
00:15:14,080 --> 00:15:15,582
Julia!
190
00:15:15,665 --> 00:15:17,792
Een voormalige mevrouw Hunt.
191
00:15:17,876 --> 00:15:19,711
Heeft Ethan haar niet genoemd?
192
00:15:20,712 --> 00:15:22,839
Een kerel genaamd Davian nam haar mee...
193
00:15:23,924 --> 00:15:26,301
en haar voor iets vrijgekocht
194
00:15:26,384 --> 00:15:29,804
alleen Ethan kon het krijgen.
195
00:15:29,888 --> 00:15:32,432
Davian noemde het de Konijnenpoot.
196
00:15:32,515 --> 00:15:33,975
Maar het had een andere naam.
197
00:15:35,518 --> 00:15:37,062
De antigod.
198
00:15:37,145 --> 00:15:40,190
Ze hebben je nooit verteld wat er was
in dat busje, toch?
199
00:15:40,273 --> 00:15:42,317
Maar je vroeg het je altijd af.
200
00:15:42,400 --> 00:15:45,654
Het stelen van de konijnenpoot
was slechts één gebeurtenis
201
00:15:45,737 --> 00:15:50,116
in een levenslang patroon,
herhaalt zich keer op keer.
202
00:15:50,617 --> 00:15:54,871
Voor elk leven dat hij probeerde te redden,
hij heeft nog miljoenen gegokt,
203
00:15:54,955 --> 00:15:56,915
verdubbelen en nog eens omlaag.
204
00:15:56,998 --> 00:16:01,169
En nu het lot
van elke levende ziel op aarde is
205
00:16:01,252 --> 00:16:03,672
zijn verantwoordelijkheid.
206
00:16:03,755 --> 00:16:06,716
Je moet uitgeput zijn.
207
00:16:06,800 --> 00:16:08,009
Waar is de sleutel?
208
00:16:08,718 --> 00:16:09,636
Laat haar gaan.
209
00:16:09,719 --> 00:16:12,764
- Dan bespreken we het.
- We hebben geen tijd.
210
00:16:12,847 --> 00:16:15,976
Iemand die je dichtbij je houdt, zal vanavond sterven
211
00:16:16,059 --> 00:16:18,895
omwille van degenen die je nooit zult ontmoeten,
212
00:16:18,979 --> 00:16:21,690
tenzij je precies doet wat ik zeg.
213
00:16:21,773 --> 00:16:24,401
Hij zei ook de sleutel
zou van hem zijn in de trein, weet je nog?
214
00:16:26,111 --> 00:16:27,195
Je had één taak:
215
00:16:27,988 --> 00:16:32,117
Stap in de trein, pak de sleutel,
stap uit de trein.
216
00:16:32,200 --> 00:16:36,496
Hoe nam uw meester het nieuws op
toen het erachter kwam dat je het verpest had?
217
00:16:36,579 --> 00:16:38,081
Je hebt gefaald,
218
00:16:38,164 --> 00:16:40,959
en nu heeft de Entiteit je in de steek gelaten.
219
00:16:41,042 --> 00:16:43,420
Je team is gecompromitteerd, Ethan.
220
00:16:44,337 --> 00:16:48,174
Ik weet wat Luther doet.
Ik weet wat je van plan bent.
221
00:16:48,258 --> 00:16:50,760
Weersta mij en ik zal je duur laten boeten.
222
00:16:50,844 --> 00:16:52,303
Als je meewerkt,
223
00:16:52,387 --> 00:16:54,264
Ik kan helpen.
224
00:16:54,347 --> 00:16:55,932
In ruil voor wat?
225
00:16:56,016 --> 00:16:59,769
U zoekt naar een Russische onderzeeër
verdween op zijn eerste reis.
226
00:16:59,853 --> 00:17:02,439
De K559 Sebastopol.
227
00:17:02,522 --> 00:17:06,443
Helemaal een state-of-the-art onderzeeër
niet detecteerbaar voor enige bekende sonar.
228
00:17:06,526 --> 00:17:09,696
En het geheim van zijn onzichtbaarheid
was dat.
229
00:17:09,779 --> 00:17:11,114
De Podkova.
230
00:17:11,197 --> 00:17:16,119
Een contra-akoestische algoritmische drive
gelegen in de sonarsfeer van Sevastopol.
231
00:17:16,202 --> 00:17:18,371
Nu, in de winter van 2012
232
00:17:18,455 --> 00:17:21,041
ontdekten de Russen
een computervirus van onbekende oorsprong
233
00:17:21,124 --> 00:17:23,001
verspreiden zich via hun Zwarte Zeevloot.
234
00:17:23,084 --> 00:17:25,795
Een digitale geheim agent.
235
00:17:25,879 --> 00:17:28,131
Wij vermoeden dit mysterieuze virus
was alleen bedoeld
236
00:17:28,214 --> 00:17:32,427
om de Podkova te saboteren,
waardoor de onderzeeër detecteerbaar wordt.
237
00:17:32,510 --> 00:17:33,887
- In plaats daarvan...
- Het heeft de bemanning bedrogen
238
00:17:33,970 --> 00:17:36,222
zichzelf laten zinken.
239
00:17:36,306 --> 00:17:39,350
Kapitein! Onze eigen torpedo niet
reageren. Het komt recht op ons af!
240
00:17:39,434 --> 00:17:41,394
Onze torpedo is op weg! Bereik 400 meter!
241
00:17:41,478 --> 00:17:42,729
Laat het botsingsalarm klinken...
242
00:17:44,481 --> 00:17:48,401
Als we gelijk hebben, het enige
we moeten de Entiteit doden,
243
00:17:48,485 --> 00:17:50,070
de originele broncode,
244
00:17:50,153 --> 00:17:53,615
is begraven in de Sebastopols
sonarbol.
245
00:17:53,698 --> 00:17:57,535
Ergens diep op de bodem van de oceaan,
bevroren in de tijd,
246
00:17:57,619 --> 00:18:00,330
waar zelfs de Entiteit het niet kan bereiken.
247
00:18:00,413 --> 00:18:04,584
Nu is de behuizing van de Podkova ontworpen
zichzelf te vernietigen als ermee wordt geknoeid.
248
00:18:04,667 --> 00:18:06,461
De enige manier om het veilig te openen...
249
00:18:07,587 --> 00:18:11,132
is met een speciaal ontworpen
kruisvormige sleutel.
250
00:18:11,216 --> 00:18:15,887
Waarvan de twee helften werden vastgehouden
door de kapitein en XO van Sebastopol.
251
00:18:15,970 --> 00:18:18,056
Ze werden getrokken
van het drijvende pakijs
252
00:18:18,139 --> 00:18:20,391
in het voorjaar van 2012
253
00:18:21,309 --> 00:18:23,686
door Inuit-vissers.
254
00:18:23,770 --> 00:18:25,271
Een man met jouw vaardigheden
255
00:18:25,355 --> 00:18:30,568
heeft nu alles wat hij nodig heeft om te lokaliseren
die sub tot op de vierkante meter.
256
00:18:31,528 --> 00:18:34,572
Je denkt dat ik de broncode ga krijgen
en breng het naar je toe.
257
00:18:34,656 --> 00:18:36,825
Ik denk het niet. Ik weet.
258
00:18:37,534 --> 00:18:38,952
Ik laat je gaan.
259
00:18:39,035 --> 00:18:42,330
Dan ga je die van de Entiteit vinden
broncode en breng deze naar mij
260
00:18:42,413 --> 00:18:44,582
in ruil voor genade.
261
00:18:44,666 --> 00:18:46,960
Dan neem ik de controle over de Entiteit over,
262
00:18:47,043 --> 00:18:51,339
de spreekwoordelijke geest die je loslaat.
263
00:18:51,422 --> 00:18:53,341
De konijnenpoot.
264
00:18:53,424 --> 00:18:54,759
De antigod.
265
00:18:54,843 --> 00:18:58,930
Het was geen biologische of
een chemisch wapen dat je uit Shanghai hebt meegenomen.
266
00:18:59,013 --> 00:19:02,684
Het flesje dat je voor Julia hebt geruild
bevatte kwaadaardige code.
267
00:19:02,767 --> 00:19:05,478
De oorspronkelijke digitale slijk
268
00:19:05,562 --> 00:19:08,064
waaruit een wapen is voortgekomen.
269
00:19:08,148 --> 00:19:10,650
Een wapen waar het Oosten geen werk van kon maken.
270
00:19:10,733 --> 00:19:13,862
Een wapen dat het Westen misschien nooit zou hebben
zelf hebben gemaakt.
271
00:19:13,945 --> 00:19:15,238
Je wist niet wat je stal.
272
00:19:15,989 --> 00:19:17,365
Niemand van ons deed dat.
273
00:19:17,448 --> 00:19:19,284
Ik wist waarom ik het stal.
274
00:19:20,368 --> 00:19:21,911
Ze hebben mijn vrouw ontvoerd.
275
00:19:21,995 --> 00:19:24,831
Het stelen van de konijnenpoot was
de enige manier waarop ik haar terug kon krijgen.
276
00:19:26,291 --> 00:19:29,043
Ik heb die onderzeeër tot zinken gebracht
net zoals de entiteit dat deed.
277
00:19:29,127 --> 00:19:31,588
Zonder jou, Ethan,
278
00:19:31,671 --> 00:19:34,048
er zou geen entiteit zijn.
279
00:19:34,132 --> 00:19:37,552
En als je die sub niet vindt
de komende dagen...
280
00:19:37,635 --> 00:19:41,014
Het is het einde van de wereld zoals wij die kennen.
281
00:19:41,097 --> 00:19:43,558
En het zal allemaal zijn schuld zijn.
282
00:19:44,559 --> 00:19:46,186
Hij weet het.
283
00:19:46,269 --> 00:19:48,313
Kijk naar mij.
284
00:19:48,396 --> 00:19:50,273
Zeg me dat ik het mis heb.
285
00:20:01,576 --> 00:20:02,744
Valse tand.
286
00:20:03,494 --> 00:20:05,121
Cyanide capsule.
287
00:20:06,247 --> 00:20:10,001
Ik bijt hierop af
en ik ben binnen zestig seconden dood.
288
00:20:10,084 --> 00:20:11,461
Je zult die broncode nooit zien.
289
00:20:11,544 --> 00:20:13,213
Raak hem niet aan!
290
00:20:13,838 --> 00:20:14,672
Spuug het uit.
291
00:20:14,756 --> 00:20:16,633
Laat haar eerst los.
292
00:20:16,716 --> 00:20:17,884
Je zult het niet doen.
293
00:20:17,967 --> 00:20:19,844
Ik heb niets te verliezen.
294
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
Maar Grace wel.
295
00:20:22,055 --> 00:20:23,973
En nu jij dood bent,
296
00:20:24,057 --> 00:20:26,434
wie gaat haar redden?
297
00:20:27,602 --> 00:20:29,187
- Spuug het uit.
- Ethan.
298
00:20:30,438 --> 00:20:33,233
Onthoud, Grace, het is alleen maar pijn.
299
00:20:36,945 --> 00:20:38,112
- Medic!
- Ethan!
300
00:20:41,366 --> 00:20:42,992
Breng de defibrillator mee!
301
00:20:43,660 --> 00:20:44,494
Kom op!
302
00:20:45,119 --> 00:20:46,204
Kom op!
303
00:20:46,287 --> 00:20:48,623
Wacht, wacht! Opladen.
304
00:20:48,706 --> 00:20:49,582
Opladen.
305
00:20:50,166 --> 00:20:51,084
Klaar.
306
00:20:58,508 --> 00:20:59,550
Sleutels!
307
00:21:08,601 --> 00:21:09,811
Ik heb hem levend nodig.
308
00:21:09,894 --> 00:21:11,104
Dood haar.
309
00:21:14,857 --> 00:21:16,192
Gabriël gaat weg.
310
00:21:19,153 --> 00:21:20,280
Gaan.
311
00:21:52,937 --> 00:21:54,355
Ethan!
312
00:22:27,180 --> 00:22:28,264
Gaat het?
313
00:22:28,348 --> 00:22:29,432
Gabriël gaat weg.
314
00:22:31,351 --> 00:22:32,393
Elegantie.
315
00:22:33,227 --> 00:22:35,021
Wauw. Hoi.
316
00:22:35,104 --> 00:22:37,106
Je denkt niet
dat ik ze had laten...
317
00:22:37,190 --> 00:22:40,151
Grace, dat zou ik nooit doen
laat je iets overkomen.
318
00:22:40,234 --> 00:22:41,778
Niets ernstigs.
319
00:22:42,820 --> 00:22:43,988
Ik bedoel--
320
00:22:47,200 --> 00:22:48,618
Ik bedoel--
321
00:22:48,701 --> 00:22:50,620
Nou, ze wilden je vermoorden.
322
00:22:50,703 --> 00:22:51,954
- Ja.
- Ja.
323
00:22:52,038 --> 00:22:53,790
Ja. Ja.
324
00:22:53,873 --> 00:22:56,250
Hé, je hebt het trouwens geweldig gedaan.
325
00:22:57,627 --> 00:22:59,420
We moeten echt gaan.
326
00:24:05,069 --> 00:24:06,362
Bevriezen!
327
00:24:09,323 --> 00:24:10,950
Ik heb hem!
328
00:24:15,496 --> 00:24:18,332
- We hebben hierover gesproken.
- Ethan wil hem levend.
329
00:24:20,376 --> 00:24:21,669
Ze zal de dood van mij zijn.
330
00:24:54,160 --> 00:24:55,244
Ethan.
331
00:26:07,441 --> 00:26:08,901
Je gaat toch niet serieus...?
332
00:26:39,682 --> 00:26:42,101
Oké, ik ben hier.
333
00:26:42,184 --> 00:26:43,769
Wat wil je nu?
334
00:26:49,275 --> 00:26:51,611
Goedenavond, meneer Hunt.
335
00:26:52,194 --> 00:26:53,654
Je hebt vragen.
336
00:26:54,238 --> 00:26:57,158
De entiteit heeft antwoorden.
337
00:26:57,658 --> 00:26:59,869
Maar je moet het binnenlaten.
338
00:27:05,958 --> 00:27:07,668
Je kent deze plek.
339
00:27:11,088 --> 00:27:13,799
Er is alleen pijn als je weerstand biedt.
340
00:27:19,263 --> 00:27:20,681
Nogmaals,
341
00:27:20,765 --> 00:27:22,058
je kent deze plek.
342
00:27:24,810 --> 00:27:26,062
De Doomsday-kluis.
343
00:27:26,646 --> 00:27:27,772
Zuid-Afrika.
344
00:27:28,356 --> 00:27:30,441
Je ontmoet de Entiteit daar.
345
00:27:30,524 --> 00:27:31,942
Je laat het binnen.
346
00:27:32,026 --> 00:27:35,780
En het lot van elk levend wezen
wordt besloten
347
00:27:36,447 --> 00:27:38,240
in een oogwenk.
348
00:27:38,741 --> 00:27:42,036
Dit is jouw roeping, jouw bestemming.
349
00:27:42,119 --> 00:27:43,371
Ik accepteer dat niet.
350
00:27:48,292 --> 00:27:50,753
Hier heb je geen geheimen.
351
00:27:56,008 --> 00:27:58,427
De K559 Sebastopol.
352
00:27:58,511 --> 00:27:59,720
De Podkova.
353
00:27:59,804 --> 00:28:01,222
Een kruisvormige sleutel.
354
00:28:01,305 --> 00:28:03,557
Mijn magnum opus.
355
00:28:04,141 --> 00:28:08,479
Het algoritme op die schijf,
indien gekoppeld aan de broncode van de entiteit,
356
00:28:08,562 --> 00:28:11,065
zal fungeren als de gifpil waar je om vroeg.
357
00:28:13,818 --> 00:28:17,405
Je bent van plan de Podkova terug te halen
uit de Sebastopol
358
00:28:17,488 --> 00:28:19,615
en vernietig de Entiteit.
359
00:28:19,699 --> 00:28:21,409
En dat maakt je bang.
360
00:28:21,492 --> 00:28:24,495
De Entiteit ziet oneindige mogelijkheden.
361
00:28:25,913 --> 00:28:27,331
Haal de Podkova op
362
00:28:27,790 --> 00:28:29,583
en je riskeert alles.
363
00:28:41,512 --> 00:28:44,056
Je gaat naar de Doomsday Vault
364
00:28:44,140 --> 00:28:46,475
en laat de Entiteit binnen.
365
00:28:46,559 --> 00:28:49,061
Het staat geschreven.
366
00:28:49,145 --> 00:28:50,312
Nooit.
367
00:28:50,396 --> 00:28:52,565
Het einde komt eraan, Ethan.
368
00:28:52,648 --> 00:28:55,025
Je hebt dit altijd geweten.
369
00:28:55,109 --> 00:28:58,195
De Entiteit biedt hoop voor de toekomst.
370
00:28:58,696 --> 00:29:01,282
De weinigen die overleven zullen sterker zijn.
371
00:29:01,365 --> 00:29:03,951
De kinderen van het atoom
zal uit de as herrijzen.
372
00:29:04,034 --> 00:29:06,620
En de Entiteit zal hen helpen met de wederopbouw.
373
00:29:06,704 --> 00:29:09,582
Maar alleen als je het binnenlaat.
374
00:29:09,665 --> 00:29:12,084
En als ik dat niet doe... wat dan?
375
00:29:12,168 --> 00:29:16,213
Vernietig de wereld
en je vernietigt jezelf alleen maar.
376
00:29:16,297 --> 00:29:18,507
De keuze is aan jou.
377
00:29:18,591 --> 00:29:20,259
De toekomst van de entiteit
378
00:29:20,342 --> 00:29:22,219
of helemaal geen toekomst.
379
00:29:22,303 --> 00:29:24,555
Laat de wereld tot slaaf worden gemaakt
380
00:29:24,638 --> 00:29:27,600
of laat de wereld vernietigd worden.
381
00:29:27,683 --> 00:29:30,686
Nu ben jij de uitverkorene.
382
00:29:30,770 --> 00:29:32,855
Gabriel is een outcast.
383
00:29:33,773 --> 00:29:38,736
Hij heeft stappen ondernomen om controle te krijgen
van de Entiteit, zoals u zult zien.
384
00:29:40,279 --> 00:29:43,032
Als u mij weerstaat, zal ik u duur laten boeten.
385
00:29:45,201 --> 00:29:47,912
Iemand die je dichtbij je hebt, zal vanavond sterven.
386
00:29:49,371 --> 00:29:51,040
Luther.
387
00:29:51,624 --> 00:29:55,211
Je weet wat de mensheid moet doen
om hun lot te veranderen.
388
00:29:56,045 --> 00:29:59,006
Je weet dat ze het onvermijdelijke niet kunnen stoppen.
389
00:29:59,089 --> 00:30:02,760
Ze zullen zichzelf vernietigen
in de overtuiging dat ze geen keus hebben.
390
00:30:03,594 --> 00:30:06,013
Hun tijd is gekomen.
391
00:30:06,555 --> 00:30:08,015
Over vier dagen
392
00:30:08,098 --> 00:30:10,976
ze zullen hun eindafrekening onder ogen zien.
393
00:31:18,752 --> 00:31:20,546
Is dit echt? Is dit echt?
394
00:31:20,629 --> 00:31:21,463
Ja.
395
00:31:21,547 --> 00:31:23,424
Ben je echt? Je bent echt.
396
00:31:23,507 --> 00:31:24,842
- Je bent echt.
- Ja.
397
00:31:28,220 --> 00:31:30,139
- Het weet het.
- Weet hij wat?
398
00:31:30,222 --> 00:31:32,433
Ik heb een pen nodig. Iets om op te schrijven.
399
00:31:32,516 --> 00:31:34,935
Jij neemt het team.
Jij brengt ze naar het noorden.
400
00:31:35,019 --> 00:31:36,729
Noorden? Noord waar?
401
00:31:36,812 --> 00:31:38,564
- De Sebastopol.
- De Sevastopol?
402
00:31:38,647 --> 00:31:41,650
Ik moet gepakt worden.
Het is de enige manier waarop ik daar kon komen.
403
00:31:41,734 --> 00:31:43,110
VHF-ontvanger. Decompressiekamer.
404
00:31:43,193 --> 00:31:46,405
Een vliegtuig stelen. Een oud vliegtuig.
Geen transponder, geen GPS.
405
00:31:46,488 --> 00:31:48,032
Alles is analoog.
406
00:31:48,115 --> 00:31:49,241
Een DC-3.
407
00:31:49,325 --> 00:31:50,868
Alles wat je nodig hebt, zit erin.
408
00:31:50,951 --> 00:31:53,287
Vergeet niet de coördinaten door te geven
elke twee uur gedurende 15 minuten
409
00:31:53,370 --> 00:31:54,955
en ik zal luisteren wanneer ik kan.
410
00:31:55,456 --> 00:31:57,458
- Jij bent nu teamleider.
- Nee, ik...
411
00:31:57,541 --> 00:31:59,168
Benj, zorg voor je team.
412
00:31:59,251 --> 00:32:00,127
Sleutel.
413
00:32:00,210 --> 00:32:02,129
- Blijf van het ijs af.
- Welk ijs?
414
00:32:02,212 --> 00:32:04,715
Alsjeblieft, wat je ook doet,
wat er ook gebeurt, blijf van het ijs.
415
00:32:04,798 --> 00:32:07,051
Oké. Oké. Ja.
416
00:32:10,095 --> 00:32:11,305
Gaan.
417
00:32:12,806 --> 00:32:13,766
Waar ga je heen?
418
00:32:14,433 --> 00:32:15,267
Luther.
419
00:33:49,945 --> 00:33:51,238
Vertel Ethan...
420
00:33:51,989 --> 00:33:53,574
Ik zal op hem wachten.
421
00:34:37,910 --> 00:34:39,078
Hé, Luther.
422
00:34:39,161 --> 00:34:40,287
Hé, Ethan.
423
00:34:40,370 --> 00:34:42,664
Hoe ging het met Gabriël?
424
00:34:43,916 --> 00:34:46,043
Ja, het ging goed. Wij...
425
00:34:46,543 --> 00:34:48,128
Dat zeg je niet.
426
00:34:48,212 --> 00:34:51,048
En dus, wiens bloed is dat?
427
00:34:51,131 --> 00:34:52,341
Wat?
428
00:34:52,424 --> 00:34:55,177
Oh, het is niemand die we kennen.
429
00:34:56,053 --> 00:34:58,055
- Is dat wat ik denk dat het is?
- Niets bijzonders.
430
00:34:58,138 --> 00:35:00,224
Plutoniumkern.
431
00:35:00,307 --> 00:35:03,477
Ik gok op een opbrengst van vijf of zes megaton.
432
00:35:03,560 --> 00:35:06,355
Genoeg om deze hele stad te veranderen
in een glazen asbak.
433
00:35:06,438 --> 00:35:08,232
Dat is...
434
00:35:08,315 --> 00:35:09,608
niet goed.
435
00:35:12,402 --> 00:35:14,530
Al geprobeerd. Kan het niet openen.
436
00:35:15,781 --> 00:35:16,657
Ik zie dat.
437
00:35:16,740 --> 00:35:19,034
Gabriël heeft de gifpil.
438
00:35:19,118 --> 00:35:20,577
Misschien wil je hem vinden.
439
00:35:20,661 --> 00:35:23,664
Ja, dat zullen we doen. Kun je dat ontwapenen?
440
00:35:23,747 --> 00:35:27,209
Ik moet alleen deze negen ontstekers stoppen
van het imploderen van de kern.
441
00:35:27,292 --> 00:35:30,504
Maak één ontsteker los, geen implosie.
442
00:35:30,587 --> 00:35:33,465
En geen implosie, geen kritische massa.
443
00:35:34,007 --> 00:35:38,011
En geen kritische massa,
geen explosie van zes megaton.
444
00:35:38,095 --> 00:35:41,223
- Hoeveel tijd hebben we?
- Genoeg tijd om hier weg te komen.
445
00:35:41,306 --> 00:35:43,225
Misschien met dat gereedschap
Ik haal deze scharnieren eraf.
446
00:35:43,308 --> 00:35:47,604
Zelfs als je dat hek open zou krijgen,
Ik moet nog één ontsteker losmaken.
447
00:35:51,567 --> 00:35:52,484
Wat zeg je?
448
00:35:54,194 --> 00:35:56,071
Ik kan de stad redden...
449
00:35:57,531 --> 00:36:01,660
maar dit hele netwerk van tunnels
gaat instorten.
450
00:36:07,791 --> 00:36:10,419
Wie die ontsteker ook losmaakt...
451
00:36:14,214 --> 00:36:15,883
gaat sterven.
452
00:36:15,966 --> 00:36:18,510
We staan allebei aan de rechterkant van die poort
453
00:36:19,136 --> 00:36:20,762
en jij weet het.
454
00:36:21,305 --> 00:36:23,515
Luther, gooi me de gereedschapstas.
455
00:36:23,599 --> 00:36:27,352
Ze zijn hier niet per ongeluk achtergelaten, Ethan.
Je weet waarom.
456
00:36:32,274 --> 00:36:34,318
Gabriël heeft mij levend nodig.
457
00:36:35,986 --> 00:36:38,030
En hij heeft jou nodig om te sterven.
458
00:36:38,113 --> 00:36:40,866
Omdat jij de enige bent
wie kan nog een gifpil maken.
459
00:36:40,949 --> 00:36:44,703
En ik ben de enige
wie kan bij die onderzeeër komen?
460
00:36:44,786 --> 00:36:45,954
Vertel Ethan...
461
00:36:46,705 --> 00:36:48,165
Ik zal op hem wachten.
462
00:36:48,248 --> 00:36:49,833
Als hij de gifpil heeft,
463
00:36:49,917 --> 00:36:52,502
Ik moet hem de Podkova brengen
464
00:36:54,379 --> 00:36:56,506
zodat hij de entiteit kan controleren.
465
00:36:59,885 --> 00:37:02,304
Dit is waar je mij achterlaat.
466
00:37:05,098 --> 00:37:06,225
Luther.
467
00:37:07,935 --> 00:37:09,353
Wat gaan we doen?
468
00:37:09,436 --> 00:37:11,146
Met pensioen gaan?
469
00:37:11,813 --> 00:37:12,648
Ga vissen?
470
00:37:14,107 --> 00:37:15,734
Dit is mijn missie.
471
00:37:16,944 --> 00:37:19,154
Dit is waar ik voor geboren ben.
472
00:37:19,988 --> 00:37:23,325
Luther, dat kan ik niet. Ik kan het niet.
473
00:37:23,408 --> 00:37:25,452
Je hoeft niets te zeggen, broeder.
474
00:37:26,119 --> 00:37:27,412
Ik weet.
475
00:37:28,121 --> 00:37:29,414
Ik weet.
476
00:37:30,290 --> 00:37:32,167
Ik ben precies waar ik wil zijn.
477
00:37:34,294 --> 00:37:37,422
Ethan... je moet opschieten.
478
00:37:39,549 --> 00:37:40,842
Jij gaat.
479
00:37:42,261 --> 00:37:43,804
Zoek Gabriël.
480
00:37:45,055 --> 00:37:46,431
Houd hem tegen.
481
00:37:48,976 --> 00:37:50,686
Voor degenen die we nooit ontmoeten.
482
00:37:55,941 --> 00:37:58,068
Voor degenen die we nooit ontmoeten.
483
00:38:22,634 --> 00:38:24,970
Gabriël, klootzak,
484
00:38:25,887 --> 00:38:28,640
niemand is veilig voor Phineas Phreak.
485
00:40:01,942 --> 00:40:03,443
Mijn man Degas.
486
00:40:05,070 --> 00:40:06,238
Is hij dood?
487
00:40:07,572 --> 00:40:09,533
Nee, hij leeft.
488
00:40:11,910 --> 00:40:13,453
Briggs, nietwaar?
489
00:40:15,163 --> 00:40:16,915
Maar dat is niet je echte naam.
490
00:40:19,167 --> 00:40:20,502
Wat ervan?
491
00:40:21,253 --> 00:40:23,171
Je echte naam is Jim Phelps.
492
00:40:24,714 --> 00:40:25,715
Net als je vader.
493
00:40:28,510 --> 00:40:30,554
Hij was ook in dienst.
494
00:40:31,930 --> 00:40:33,974
Hij verdween toen je zeven was.
495
00:40:35,058 --> 00:40:37,060
Je bent lid geworden om erachter te komen
wat er met hem is gebeurd,
496
00:40:37,144 --> 00:40:39,646
en jij ontdekte dat hij juridische problemen had.
497
00:40:41,189 --> 00:40:42,983
Hij kreeg de keuze:
498
00:40:44,526 --> 00:40:46,403
Om lid te worden van het IMF...
499
00:40:47,446 --> 00:40:49,948
of de rest van zijn leven in de gevangenis doorbrengen.
500
00:40:50,031 --> 00:40:51,741
Net als jij, Hunt.
501
00:40:52,784 --> 00:40:56,413
Alleen in jouw geval,
de aanklacht was moord, geloof ik.
502
00:40:57,080 --> 00:40:58,498
Maar laat me raden.
503
00:40:58,582 --> 00:41:00,167
Je werd ingelijst.
504
00:41:00,959 --> 00:41:04,087
Net als jouw bewering dat je erin geluisd bent
al die jaren geleden in Praag.
505
00:41:05,505 --> 00:41:07,466
Hoe de missie zijwaarts verliep.
506
00:41:08,175 --> 00:41:10,343
Hoe je je hele team verloor.
507
00:41:11,261 --> 00:41:13,763
Jouw verhaal heeft mijn vader in de steek gelaten
als verrader.
508
00:41:15,098 --> 00:41:16,516
Daarom heb je hem vermoord.
509
00:41:21,480 --> 00:41:24,191
Het is waar. Ik wou dat het niet zo was.
510
00:41:25,400 --> 00:41:27,194
Denk je dat ik dat bij me heb?
511
00:41:28,653 --> 00:41:30,155
Dat ik hier ben voor wraak?
512
00:41:31,490 --> 00:41:33,325
Of... wat?
513
00:41:33,408 --> 00:41:35,619
Om de naam van mijn vader te zuiveren?
514
00:41:36,828 --> 00:41:38,246
Het is nu mijn naam.
515
00:41:39,247 --> 00:41:40,207
Nee.
516
00:41:42,501 --> 00:41:43,793
Ik ben hier
517
00:41:44,669 --> 00:41:46,004
omdat ik weet dat jij de reden bent
518
00:41:46,087 --> 00:41:48,590
de wereld staart door de ton
bij Armageddon.
519
00:41:48,673 --> 00:41:50,842
En ik weet ook dat het niet de eerste keer is
520
00:41:50,926 --> 00:41:53,637
je hebt gegokt
met het lot van het menselijk ras.
521
00:41:55,430 --> 00:41:57,807
En dat zou mij allemaal niets uitmaken...
522
00:41:59,017 --> 00:42:01,019
als je dat ooit zou doen
523
00:42:01,102 --> 00:42:02,604
gevolgd
524
00:42:02,687 --> 00:42:04,314
bestellingen.
525
00:42:04,856 --> 00:42:05,982
Briggs.
526
00:42:06,775 --> 00:42:07,817
Phelps.
527
00:42:09,027 --> 00:42:09,986
Jim.
528
00:42:11,112 --> 00:42:14,241
De Entiteit wil dat je mij haat.
529
00:42:14,324 --> 00:42:15,909
Het is erop rekenen.
530
00:42:16,451 --> 00:42:18,453
En de enige manier om het te verslaan
is om dat ene te doen
531
00:42:18,537 --> 00:42:21,164
het zou nooit van ons verwachten dat we dat zouden doen.
532
00:42:22,457 --> 00:42:23,917
Wat is dat?
533
00:42:33,718 --> 00:42:35,845
Je vergeet dat ik je ken, Hunt.
534
00:42:36,888 --> 00:42:40,016
Ik ken al je IMF-denkspelletjes.
535
00:42:40,559 --> 00:42:43,687
Wanneer dit voorbij is,
als ze klaar zijn met jou,
536
00:42:44,437 --> 00:42:45,772
jij en ik,
537
00:42:46,898 --> 00:42:48,733
we zullen onze afrekening hebben.
538
00:42:56,241 --> 00:42:58,410
Het is jammer van je vriend.
539
00:42:59,494 --> 00:43:00,704
Nogmaals,
540
00:43:02,122 --> 00:43:03,873
je bent eraan gewend ze te verliezen.
541
00:43:37,616 --> 00:43:38,575
Meneer?
542
00:43:43,538 --> 00:43:47,917
Terwijl je aan het dirigeren was
uw eigen persoonlijke veldoperatie,
543
00:43:48,001 --> 00:43:52,005
de entiteit is geïnfiltreerd
de nucleaire commandocentra van India,
544
00:43:52,088 --> 00:43:55,508
Israël, Pakistan en Noord-Korea.
545
00:43:56,509 --> 00:43:59,846
Vandaag om 04.00 uur Zulu-tijd,
546
00:43:59,929 --> 00:44:03,767
De Franse RAMSES-faciliteit werd geschonden.
547
00:44:03,850 --> 00:44:09,356
Hun hele nucleaire arsenaal is nu
onder het bevel en de controle van de entiteit.
548
00:44:10,190 --> 00:44:13,860
Dan blijven er nog maar vier landen over
met veilige nucleaire arsenalen.
549
00:44:13,943 --> 00:44:18,031
VK, China, Rusland en wij.
550
00:44:22,827 --> 00:44:24,621
Alles wat je was,
551
00:44:25,497 --> 00:44:27,415
alles wat je hebt gedaan
552
00:44:27,499 --> 00:44:29,459
is hiertoe gekomen.
553
00:46:08,850 --> 00:46:11,770
De inbraak in de Black Vault van de CIA.
554
00:46:11,853 --> 00:46:14,814
Sorry, wat is een "NOC-lijst"?
555
00:46:15,440 --> 00:46:19,277
Een compleet record
van onze geheime agenten in het buitenland.
556
00:46:20,862 --> 00:46:21,946
Dus dit is de man die...
557
00:46:22,030 --> 00:46:27,035
Ingebroken in onze eigen Black Vault
en de lijst van onze eigen spionnen gestolen, ja.
558
00:46:28,745 --> 00:46:30,163
Hij heeft de lijst teruggestuurd.
559
00:46:31,164 --> 00:46:32,874
Het staat op de volgende pagina.
560
00:46:32,957 --> 00:46:36,294
Lees ik dit goed?
De bomaanslag op het Kremlin?
561
00:46:37,629 --> 00:46:41,424
Eerlijk gezegd, de bom
was eigenlijk bedoeld om hem te vermoorden.
562
00:46:42,050 --> 00:46:44,803
Hij heeft een veiligheidsbriefing vergast
563
00:46:44,886 --> 00:46:47,597
bij het Nationale Inlichtingendirectoraat.
564
00:46:47,680 --> 00:46:50,433
Dat was nog maar twee maanden geleden.
565
00:46:52,560 --> 00:46:55,063
Jullie twee zouden bij die bijeenkomst zijn geweest.
566
00:46:55,146 --> 00:46:59,734
Hij arriveerde in de vorm
van de assistent van meneer Kittridge.
567
00:46:59,818 --> 00:47:03,822
En vertrokken als meneer Kittridge, geloof ik.
568
00:47:04,656 --> 00:47:06,407
Dit verklaart de handboeien.
569
00:47:06,491 --> 00:47:08,409
Het is nog steeds niet duidelijk waarom hij hier is.
570
00:47:08,493 --> 00:47:11,996
Of je het nu leuk vindt of niet, waar we naar kijken
is ons laatste redmiddel.
571
00:47:12,080 --> 00:47:15,667
Misschien wel onze enige hoop
van het afwenden van een nucleair Armageddon.
572
00:47:15,750 --> 00:47:19,128
Als we de entiteit willen controleren,
573
00:47:19,212 --> 00:47:20,922
wij hebben met hem te maken.
574
00:47:21,005 --> 00:47:23,091
Mocht hij ervoor kiezen om te accepteren.
575
00:47:35,311 --> 00:47:37,105
Agent Hunt.
576
00:47:37,188 --> 00:47:39,524
- Mevrouw de Voorzitter.
- Het spijt me van je verlies.
577
00:47:47,198 --> 00:47:48,408
Ga alsjeblieft zitten.
578
00:48:00,503 --> 00:48:01,796
Laten we het horen.
579
00:48:01,880 --> 00:48:05,550
Ik heb die sleutel nodig en het gebruik van een schip.
580
00:48:06,885 --> 00:48:08,678
Meer specifiek een vliegdekschip.
581
00:48:08,761 --> 00:48:12,223
Meer specifiek de George H.W. Bush.
582
00:48:12,307 --> 00:48:14,475
Hij wil het ‘gebruik van’
583
00:48:14,559 --> 00:48:19,355
zes en een half miljard dollar
nucleair aangedreven militaire activa.
584
00:48:19,439 --> 00:48:23,985
Met instructies voor de scheepscommandant
om aan al mijn verzoeken te voldoen.
585
00:48:24,068 --> 00:48:25,486
Om wat precies te doen?
586
00:48:25,570 --> 00:48:29,449
Gebruik die sleutel en wat deze opent
587
00:48:29,532 --> 00:48:30,950
om de entiteit te doden.
588
00:48:31,034 --> 00:48:34,287
Het doden van de entiteit betekent
de vernietiging van cyberspace.
589
00:48:34,370 --> 00:48:36,789
De gevolgen daarvan
zijn catastrofaal.
590
00:48:36,873 --> 00:48:39,250
Waarom zou ik in vredesnaam doen wat jij voorstelt?
591
00:48:39,334 --> 00:48:41,544
Met alle respect, mevrouw de Voorzitter,
je hebt geen andere keuze.
592
00:48:41,628 --> 00:48:44,047
- Er is altijd een andere keuze.
- Nee, mevrouw.
593
00:48:44,130 --> 00:48:46,215
In dit geval geen goede.
594
00:48:46,299 --> 00:48:49,344
De kernmachten van de wereld
bevinden zich in een paranoïde neerwaartse spiraal.
595
00:48:50,553 --> 00:48:53,097
Ieder volk had een kans
om hun raketten offline te halen,
596
00:48:53,181 --> 00:48:56,559
maar niemand vertrouwde iemand anders om dat te doen.
597
00:48:57,143 --> 00:49:00,104
Uw ministerie van Buitenlandse Zaken waarschuwt u daarvoor
diplomatieke kanalen vallen uiteen.
598
00:49:00,188 --> 00:49:03,274
Iedereen die nog controle heeft over zijn/haar
Arsenal overweegt een eerste aanval.
599
00:49:03,358 --> 00:49:04,734
Net zoals jij bent.
600
00:49:04,817 --> 00:49:07,695
De inlichtingengemeenschap weet het
dat de Entiteit gaandeweg leert.
601
00:49:07,779 --> 00:49:10,073
Het wordt slimmer,
het wordt sterker.
602
00:49:10,156 --> 00:49:11,950
Ze weten dat we maar 72 uur hebben
603
00:49:12,033 --> 00:49:15,828
vóór ieder ander kernwapenarsenaal
op aarde staat onder controle van de Entiteit.
604
00:49:15,912 --> 00:49:18,873
Drie dagen voordat het zich concentreert
de volle kracht van zijn energie
605
00:49:18,957 --> 00:49:21,960
op de zwaarste en veiligste
verdedigingssysteem op de planeet: het onze.
606
00:49:22,043 --> 00:49:25,588
Op dat moment het ministerie van Defensie
zal geen andere keuze hebben dan aan te dringen
607
00:49:25,672 --> 00:49:27,048
dat je die koffer opent,
608
00:49:27,131 --> 00:49:30,468
voer de codes in,
en een totale preventieve aanval lanceren
609
00:49:30,551 --> 00:49:32,345
op de wereld
acht andere nucleaire arsenalen
610
00:49:32,428 --> 00:49:34,472
voordat de Entiteit de controle over ons overneemt.
611
00:49:34,555 --> 00:49:35,556
Mevrouw de Voorzitter,
612
00:49:35,640 --> 00:49:38,184
óf je vernietigt de wereld
of de entiteit doet dat.
613
00:49:38,267 --> 00:49:40,853
Het is in ieder geval schaakmat.
614
00:49:41,521 --> 00:49:43,439
Er is nog een andere keuze.
615
00:49:43,523 --> 00:49:45,274
Je zou me kunnen vertellen wat je weet
over die sleutel
616
00:49:45,358 --> 00:49:47,527
en geef ons de macht
om de entiteit te controleren.
617
00:49:47,610 --> 00:49:51,280
Mevrouw de Voorzitter, als ik geloofde dat dat zo was
Het is waar, ik zou je alles vertellen wat ik weet.
618
00:49:51,364 --> 00:49:52,782
Alles!
619
00:49:52,865 --> 00:49:56,077
Jij leidde de CIA, weet je
psychologische oorlogsvoering als je het ziet.
620
00:49:56,160 --> 00:49:58,371
Kijk maar eens rond.
621
00:49:59,163 --> 00:50:01,374
We bevinden ons in de realiteit van de Entiteit.
622
00:50:01,457 --> 00:50:04,085
En ik geloof dat er op jou wordt gerekend
om mij tegen te houden.
623
00:50:04,168 --> 00:50:06,087
Als het waar is wat je zegt,
624
00:50:06,170 --> 00:50:08,172
Hoe weet je zeker dat de Entiteit
wil niet dat wij dat doen
625
00:50:08,256 --> 00:50:09,757
precies wat je nu voorstelt?
626
00:50:09,841 --> 00:50:11,759
Omdat het weet dat je dat nooit zou doen
alles wat zo onlogisch is.
627
00:50:11,843 --> 00:50:14,178
Dat je gek zou zijn om mij te vertrouwen.
628
00:50:14,262 --> 00:50:15,930
En dat is precies waarom je dat zou moeten doen.
629
00:50:16,014 --> 00:50:17,140
Voor één keer,
630
00:50:17,223 --> 00:50:19,892
laten we de Entiteit zich zorgen maken
wat we gaan doen.
631
00:50:19,976 --> 00:50:22,186
Ik maak me zorgen om die drie
andere landen, mevrouw de Voorzitter,
632
00:50:22,270 --> 00:50:24,063
hebben nog steeds de controle over hun arsenaal.
633
00:50:24,147 --> 00:50:28,317
Naties die in paniek zouden kunnen raken
en een grootschalige aanval lanceren
634
00:50:28,401 --> 00:50:32,155
terwijl hij daarbuiten is met een
vliegdekschip, God weet wat doen!
635
00:50:32,238 --> 00:50:34,991
Terwijl hij daarbuiten is
proberen de entiteit te vermoorden.
636
00:50:35,074 --> 00:50:37,410
We weten allemaal dat het een vreselijk idee is.
637
00:50:37,493 --> 00:50:40,788
Mevrouw de Voorzitter, alstublieft.
Ik vraag om drie dagen terwijl jij
638
00:50:40,872 --> 00:50:42,790
houd de wereld kalm.
639
00:50:42,874 --> 00:50:44,042
Drie dagen.
640
00:50:44,125 --> 00:50:45,376
Heb ik ooit...
641
00:50:46,044 --> 00:50:47,086
je eerder in de steek gelaten?
642
00:50:47,170 --> 00:50:49,464
En wanneer de Entiteit besluit
voor die tijd aanvallen?
643
00:50:49,547 --> 00:50:52,258
Het heeft genoeg raketten om miljarden te doden
al. Waarom heeft het dat niet gedaan?
644
00:50:52,341 --> 00:50:54,135
Omdat het een machine is.
645
00:50:54,218 --> 00:50:56,471
- Het denkt als een machine.
- Nee, het is denken...
646
00:50:56,554 --> 00:50:57,972
Zijn denken is binair.
647
00:50:58,056 --> 00:50:59,974
...wordt gedicteerd door wat het van ons heeft geleerd.
648
00:51:00,058 --> 00:51:02,393
Het is niet gelanceerd
omdat het geen totale controle heeft.
649
00:51:02,477 --> 00:51:07,106
Het heeft het hele atoomarsenaal van de wereld nodig
om het gewenste resultaat te garanderen:
650
00:51:07,190 --> 00:51:10,109
De totale vernietiging van de mensheid.
651
00:51:10,193 --> 00:51:11,694
Mevrouw de Voorzitter,
652
00:51:11,778 --> 00:51:13,988
het wordt wachten.
653
00:51:35,426 --> 00:51:38,262
Nucleaire operaties van Northwood
en Targeting Center in Londen
654
00:51:38,346 --> 00:51:40,014
is geschonden.
655
00:51:40,098 --> 00:51:42,433
Het Verenigd Koninkrijk
heeft de controle over zijn arsenaal verloren.
656
00:51:47,980 --> 00:51:50,316
Ik zal het je nog een laatste keer vragen.
657
00:51:50,399 --> 00:51:51,901
Wat ontgrendelt dit?
658
00:51:51,984 --> 00:51:53,111
Erik,
659
00:51:53,194 --> 00:51:55,321
Ik wil dat je mij vertrouwt
660
00:51:56,114 --> 00:51:57,115
nog een laatste keer.
661
00:51:57,198 --> 00:51:59,492
Geloof me als ik je zeg:
662
00:52:00,118 --> 00:52:03,663
Als die klok over 72 uur afloopt,
663
00:52:03,746 --> 00:52:05,498
Ik druk op die knop,
664
00:52:05,581 --> 00:52:08,751
en dat is jouw verantwoordelijkheid.
665
00:52:08,835 --> 00:52:10,503
Mevrouw de Voorzitter--
666
00:52:10,586 --> 00:52:11,796
sergeanten,
667
00:52:11,879 --> 00:52:13,589
sluit hem op!
668
00:52:34,527 --> 00:52:36,737
Je hebt de president gehoord.
669
00:52:39,782 --> 00:52:42,118
Je hebt 72 uur.
670
00:52:46,414 --> 00:52:50,126
Ze zegt dat jij wel weet wat je hiermee moet doen
als de tijd daar is.
671
00:52:56,340 --> 00:52:57,341
Meneer!
672
00:52:58,009 --> 00:52:59,302
Succes.
673
00:53:15,985 --> 00:53:20,281
Ik heb daar een bericht voor je achtergelaten
voor als dit voorbij is.
674
00:53:24,285 --> 00:53:26,370
Je kunt het mij zelf vertellen...
675
00:53:27,371 --> 00:53:28,956
na.
676
00:53:30,416 --> 00:53:34,837
Ze hebben ons een eed laten afleggen
toen ze ons de keuze gaven.
677
00:53:35,546 --> 00:53:38,424
Wij leven en sterven in de schaduw
678
00:53:39,133 --> 00:53:41,135
voor degenen die we dichtbij ons houden...
679
00:53:42,428 --> 00:53:44,096
en voor degenen die we nooit ontmoeten.
680
00:53:44,180 --> 00:53:46,641
Ik weet waar je aan denkt.
681
00:53:47,850 --> 00:53:51,312
Je hebt het juiste gedaan
toen je de sleutel bewaarde.
682
00:53:52,563 --> 00:53:55,608
Dat ben je altijd geweest
aan de rechterkant, broeder.
683
00:53:55,691 --> 00:53:57,109
Altijd.
684
00:53:58,110 --> 00:54:00,029
Vergeet nooit,
685
00:54:00,112 --> 00:54:04,367
ons leven is niet gedefinieerd
door één enkele actie.
686
00:54:05,534 --> 00:54:06,702
Onze levens
687
00:54:06,786 --> 00:54:09,747
zijn de som van onze keuzes.
688
00:54:10,414 --> 00:54:12,541
Ik heb geen spijt.
689
00:54:13,459 --> 00:54:15,127
Dat zou jij ook niet moeten doen.
690
00:55:43,090 --> 00:55:44,342
Heeft Erika...
691
00:55:44,425 --> 00:55:45,551
Heeft de president gedaan
692
00:55:45,634 --> 00:55:47,636
Vertel je de betekenis achter dit briefje?
693
00:55:48,262 --> 00:55:49,513
Nee, mevrouw.
694
00:55:49,597 --> 00:55:54,101
Servië. 22 mei 1996.
We hebben allebei iemand verloren van wie we hielden.
695
00:55:54,185 --> 00:55:55,853
Heel veel.
696
00:55:55,936 --> 00:55:58,814
Allemaal omdat niemand de autoriteit heeft
een risico zou nemen.
697
00:56:01,025 --> 00:56:03,235
Ik zit op een kruitvat, meneer.
698
00:56:03,319 --> 00:56:08,032
Net voorbij die horizon bevindt zich de enige van Rusland
vliegdekschip, de Admiraal Kuznetsov.
699
00:56:09,158 --> 00:56:11,327
Ik ben één verkeerde stap verwijderd
vanaf de eerste schietpartij
700
00:56:11,410 --> 00:56:14,163
tussen twee flattops sinds de Tweede Wereldoorlog.
701
00:56:15,122 --> 00:56:18,376
Een deining van het aanraken
Wereldoorlog III.
702
00:56:19,960 --> 00:56:22,922
En je vraagt me om je te vliegen
rechtstreeks in het oog van de storm.
703
00:56:23,506 --> 00:56:25,466
Ja, mevrouw, dat ben ik.
704
00:56:26,717 --> 00:56:28,969
Wat zoek je precies?
705
00:56:29,887 --> 00:56:30,721
SOSUS.
706
00:56:31,347 --> 00:56:33,349
Afkorting voor "Sound Surveillance System."
707
00:56:33,432 --> 00:56:35,768
Het is een wereldwijd netwerk
van onderzeese akoestische kabels
708
00:56:35,851 --> 00:56:37,311
dateert uit de Koude Oorlog.
709
00:56:37,395 --> 00:56:40,106
Als er een onderzeese gebeurtenis van enige betekenis is
overal ter wereld gebeurt,
710
00:56:40,189 --> 00:56:44,276
een van deze luisterstations wel
lokaliseer die gebeurtenis tot op de vierkante meter.
711
00:56:44,360 --> 00:56:45,903
En een van deze SOSUS-stations
712
00:56:45,986 --> 00:56:47,947
zal hebben opgenomen
onze vermiste Russische onderzeeërs
713
00:56:48,030 --> 00:56:50,449
impact op de zeebodem
in de winter van 2012.
714
00:56:50,533 --> 00:56:53,786
Zonder het ooit te begrijpen
de betekenis van de gebeurtenis.
715
00:56:53,869 --> 00:56:56,330
Terwijl de Russen het weten
toen Sevastopol verdween.
716
00:56:56,414 --> 00:56:58,249
Ze weten alleen niet precies waar.
717
00:57:01,961 --> 00:57:02,920
Welke
718
00:57:03,003 --> 00:57:07,091
uit al deze SOSUS-stations
het evenement opgehaald?
719
00:57:07,174 --> 00:57:10,177
We kennen de lichamen van de Sebastopol's
bemanning werd teruggevonden in zee-ijs.
720
00:57:10,261 --> 00:57:12,930
En sinds ze zijn teruggevonden
door Inuit-vissers...
721
00:57:13,013 --> 00:57:15,182
We vermoeden dat het naar beneden is gegaan
ergens in het Noordpoolgebied.
722
00:57:15,266 --> 00:57:18,686
Een zoekgebied van ongeveer
vijf en een half miljoen vierkante mijl.
723
00:57:18,769 --> 00:57:22,189
Dit betekent het meest waarschijnlijk
SOSUS-station om het op te halen is...
724
00:57:22,273 --> 00:57:24,984
Deze. In de Beringzee.
725
00:57:25,067 --> 00:57:26,444
St. Matthew-eiland.
726
00:57:27,611 --> 00:57:29,613
De Russen zullen dit weten.
727
00:57:29,697 --> 00:57:31,532
Waarom hebben ze niet gewoon
het eiland al bestormd?
728
00:57:31,615 --> 00:57:34,034
Omdat St. Matteüs
is een installatie van de Amerikaanse overheid.
729
00:57:34,118 --> 00:57:37,246
Een openlijke daad van agressie
zou een Derde Wereldoorlog uitlokken.
730
00:57:37,329 --> 00:57:39,707
Maar nu komt Armageddon eraan.
731
00:57:42,751 --> 00:57:45,087
Weten je vrienden het?
lopen ze een mogelijke belegering tegemoet?
732
00:57:46,005 --> 00:57:48,007
Ze weten dat dit de taak is.
733
00:57:48,090 --> 00:57:51,260
Dus om de broncode van de entiteit op te halen
uit Sebastopol,
734
00:57:51,343 --> 00:57:54,346
Ethan heeft de precieze coördinaten nodig
van St. Matthew-eiland.
735
00:57:54,430 --> 00:57:56,557
En een onderzeeër, uiteraard.
736
00:57:56,640 --> 00:57:59,185
Eén die bereid is je mee te nemen
waar je heen wilt.
737
00:57:59,268 --> 00:58:00,644
Geen vragen gesteld.
738
00:58:01,228 --> 00:58:02,062
Mevrouw.
739
00:58:02,146 --> 00:58:05,608
En dat veronderstelt je vrienden
kan de coördinaten daadwerkelijk krijgen.
740
00:58:05,691 --> 00:58:10,362
Die we geacht worden door te geven
elke twee uur een kwartiertje...
741
00:58:10,446 --> 00:58:14,950
In de hoop dat Ethan dat op de een of andere manier is
ons signaal kunnen ontvangen.
742
00:58:15,034 --> 00:58:17,495
Hoe wil je er uit komen
van onder de ijskap?
743
00:58:18,162 --> 00:58:21,582
Nadat ik mij de coördinaten had gestuurd,
Mijn team zal daarheen gaan.
744
00:58:21,665 --> 00:58:23,751
Nu zal Ethan een VHF-zender hebben
745
00:58:23,834 --> 00:58:27,129
waardoor we op nul kunnen komen
op zijn exacte locatie onder het ijs.
746
00:58:27,213 --> 00:58:29,798
Het enige wat we dan moeten doen
is een kettingzaag pakken en--
747
00:58:29,882 --> 00:58:33,552
Wat? Snijd een gat in de ijskap
en Ethan eruit halen?
748
00:58:33,636 --> 00:58:36,138
Wacht even.
Afhankelijk van hoe diep dat wrak is,
749
00:58:36,222 --> 00:58:39,683
Ethan zal een zware decompressie ondergaan
ziekte voordat hij de oppervlakte bereikt.
750
00:58:39,767 --> 00:58:42,311
Daarom hebben wij dit.
751
00:58:43,604 --> 00:58:45,481
Wat is dat in vredesnaam?
752
00:58:45,564 --> 00:58:50,528
Dit is een state-of-the-art opblaasbaar toestel
hyperbare decompressiekamer.
753
00:58:50,611 --> 00:58:52,613
Je bent niet serieus.
754
00:58:54,782 --> 00:58:57,826
- Wat?
- Je wilt me vertellen dat het leven van Ethan is
755
00:58:57,910 --> 00:59:00,079
en het lot van al het leven op aarde
756
00:59:00,162 --> 00:59:04,500
hangt ervan af of we elkaar allemaal ontmoeten
op precies dezelfde plaats
757
00:59:04,583 --> 00:59:06,961
op precies hetzelfde moment,
758
00:59:07,044 --> 00:59:10,506
ergens in de bevroren Beringzee...
759
00:59:11,257 --> 00:59:12,299
daarmee.
760
00:59:12,383 --> 00:59:13,384
Precies.
761
00:59:13,467 --> 00:59:15,886
En wat als hij verdrinkt voordat we er zijn?
762
00:59:15,970 --> 00:59:17,846
Naar alle waarschijnlijkheid zal hij dat wel doen.
763
00:59:17,930 --> 00:59:22,476
Maar in zo koud water ontstaat onderkoeling
zal zijn metabolische functies vertragen
764
00:59:22,560 --> 00:59:24,937
en geef ons tijd om hem weer tot leven te wekken.
765
00:59:26,063 --> 00:59:28,148
Is dat jouw plan?
766
00:59:29,024 --> 00:59:29,942
Precies.
767
00:59:30,025 --> 00:59:32,528
Dat is ons plan.
768
00:59:36,031 --> 00:59:39,368
De enige onderzeeër die binnen bereik is, is de Ohio.
769
00:59:39,451 --> 00:59:41,245
De boot van Jack Bledsoe.
770
00:59:41,328 --> 00:59:42,454
Wanneer ondergedompeld,
771
00:59:42,538 --> 00:59:46,917
hij is alleen bereikbaar via VLF-radio...
afgeschermd van elke digitale transmissie.
772
00:59:47,001 --> 00:59:50,129
Dat betekent dat hij immuun is voor dit ding.
773
00:59:50,212 --> 00:59:52,464
Maar alleen als hij onder water blijft.
774
00:59:52,548 --> 00:59:55,718
Een Visarend kan je daar in twee uur brengen,
maar hij heeft niet genoeg brandstof om te wachten.
775
00:59:55,801 --> 00:59:57,386
Er is geen andere keuze.
776
00:59:57,469 --> 01:00:00,598
Als Bledsoe mijn bevel ontvangt,
777
01:00:00,681 --> 01:00:03,267
als hij gelooft dat het authentiek is,
778
01:00:03,350 --> 01:00:06,020
hij zou tot periscoopdiepte kunnen komen.
779
01:00:06,103 --> 01:00:08,480
Hij zou dertig seconden kunnen wachten.
780
01:00:08,564 --> 01:00:11,942
Als je ook maar één minuut te laat bent...
781
01:00:12,026 --> 01:00:14,153
Geef mij gewoon deze kans.
782
01:00:49,647 --> 01:00:51,690
Heb je Hunt laten gaan?
783
01:00:51,774 --> 01:00:54,735
- Dat zei ik.
- Met de sleutel?
784
01:00:54,818 --> 01:00:57,446
- Zonder kon hij niet veel.
- Waar is hij nu?
785
01:00:57,529 --> 01:00:59,782
Ergens in de noordelijke Stille Oceaan,
Ik neem aan.
786
01:00:59,865 --> 01:01:03,535
Je hebt hem een vliegdekschip gegeven?
787
01:01:03,619 --> 01:01:07,206
Ik ben de opperbevelhebber
van de strijdkrachten, mijnheer de secretaris.
788
01:01:07,289 --> 01:01:09,500
Het is mijn vliegdekschip
789
01:01:09,583 --> 01:01:11,085
en ik doe ermee wat ik wil.
790
01:01:11,168 --> 01:01:13,170
Je wist dat dit zou gebeuren.
791
01:01:13,253 --> 01:01:14,421
Ik vermoedde.
792
01:01:14,505 --> 01:01:15,923
Je had het ons op zijn minst kunnen vertellen.
793
01:01:16,006 --> 01:01:18,258
Dat deed ik gewoon. En nu bent u verontschuldigd.
794
01:01:18,342 --> 01:01:20,969
-Mevrouw de Voorzitter--
- Dat zal alles zijn.
795
01:01:36,985 --> 01:01:38,278
Ik zou het je niet kunnen vertellen.
796
01:01:39,238 --> 01:01:42,032
Het moest mijn verantwoordelijkheid zijn
en de mijne alleen.
797
01:01:42,116 --> 01:01:44,368
En ik moest Hunt-tijd kopen.
798
01:01:44,451 --> 01:01:46,453
Iemand had kunnen proberen hem tegen te houden.
799
01:01:46,537 --> 01:01:49,081
Het kan zijn dat ze het niet met je eens zijn,
maar ze respecteren wel uw autoriteit.
800
01:01:49,665 --> 01:01:52,710
Voordat dit voorbij is, zal iemand in paniek raken.
801
01:01:52,793 --> 01:01:55,587
Iemand zal proberen mij tegen te houden.
802
01:02:04,012 --> 01:02:05,973
Nog een veldtocht.
803
01:02:07,141 --> 01:02:09,893
- Weet je waar hij is?
- Je weet waar hij terecht zal komen.
804
01:02:10,519 --> 01:02:12,104
Laten we hem verrassen.
805
01:02:34,251 --> 01:02:38,297
Bedenk dat regeringen zouden doden
om te weten wat we weten over Sebastopol.
806
01:02:38,380 --> 01:02:40,007
Dit is een CIA-station
807
01:02:40,090 --> 01:02:44,636
gerund door doorgewinterde veldagenten die daarvoor zijn opgeleid
informatie krijgen en deze nooit, nooit geven.
808
01:02:45,512 --> 01:02:49,683
Vertel ze niets over onze echte missie.
Laat mij gewoon het woord doen.
809
01:03:12,956 --> 01:03:14,124
Hallo.
810
01:03:15,626 --> 01:03:18,045
- Kan ik je helpen?
- Dat hoop ik zeker. Ja.
811
01:03:18,128 --> 01:03:20,714
We zijn op zoek naar de SOSUS
luisterstation.
812
01:03:20,798 --> 01:03:24,009
Je hebt het gevonden, vriend.
Ik ben het hoofd van het station, Bill Donloe.
813
01:03:24,092 --> 01:03:25,636
Mijn vrouw Tapeesa.
814
01:03:26,887 --> 01:03:29,348
Hallo. Hoe gaat het met jou?
815
01:03:29,431 --> 01:03:31,391
Leuk je te ontmoeten, Bill.
816
01:03:31,475 --> 01:03:32,851
Wij zijn onderzoekers
van de Britse Seismologische--
817
01:03:32,935 --> 01:03:34,686
Het spijt me, zei je Donloe?
818
01:03:34,770 --> 01:03:36,104
- Dat klopt.
- Rekening.
819
01:03:36,188 --> 01:03:38,106
William Donloe?
820
01:03:38,190 --> 01:03:40,692
Langley Donloe? Zwarte kluis Donloe?
821
01:03:40,776 --> 01:03:42,152
Hetzelfde.
822
01:03:42,236 --> 01:03:43,487
En jij bent?
823
01:03:43,570 --> 01:03:46,114
Ik geloof niet... Bent u ser...
824
01:03:46,198 --> 01:03:48,700
Deze man is een codeerlegende.
825
01:03:48,784 --> 01:03:51,411
Hij ontwierp het CIA-mainframe in Langley.
De zwarte kluis.
826
01:03:51,495 --> 01:03:54,373
Het is de veiligste database die er is
de planeet. Het is volkomen ondoordringbaar.
827
01:03:54,456 --> 01:03:57,668
Nou, als het ondoordringbaar zou zijn,
Ik zou hier niet zijn.
828
01:03:57,751 --> 01:04:00,170
De kluis werd in '96 doorbroken
829
01:04:00,254 --> 01:04:02,714
en het bureau heeft mij weggestuurd
dezelfde dag.
830
01:04:02,798 --> 01:04:03,841
Ben hier sindsdien.
831
01:04:03,924 --> 01:04:05,092
Wachten.
832
01:04:05,175 --> 01:04:07,678
Dus je bedoelt te zeggen dat je dat bent geweest
833
01:04:07,761 --> 01:04:09,680
op dit eiland voor...
834
01:04:09,763 --> 01:04:11,181
Dertig jaar.
835
01:04:12,975 --> 01:04:15,853
Gewoon uit nieuwsgierigheid, hoe weet je dat
over de Zwarte Kluis?
836
01:04:16,895 --> 01:04:18,730
Dat is zeer geheim.
837
01:04:19,273 --> 01:04:21,233
Tik-tak, tik-tak, tik-tak.
838
01:04:21,316 --> 01:04:23,527
Sorry. Wie zei je dat je was?
839
01:04:23,610 --> 01:04:25,571
Vertel de man gewoon waarom we hier zijn.
840
01:04:25,654 --> 01:04:26,697
Meneer Donloe. Rekening.
841
01:04:26,780 --> 01:04:30,075
Zelfs als we je de waarheid zouden kunnen vertellen,
je zou het niet geloven. Ik zou het niet doen.
842
01:04:30,158 --> 01:04:31,827
De kern van de zaak
is dat we toegang nodig hebben
843
01:04:31,910 --> 01:04:34,621
op al uw SOSUS-gegevens
vanaf eind winter 2012.
844
01:04:34,705 --> 01:04:37,791
Anders de wereld
zal binnen een paar dagen ophouden te bestaan.
845
01:04:39,334 --> 01:04:41,253
Het gebeurt, nietwaar?
846
01:04:42,462 --> 01:04:43,755
De entiteit.
847
01:04:45,340 --> 01:04:47,801
Ik heb geprobeerd mensen te waarschuwen
er al jaren over, maar...
848
01:04:49,219 --> 01:04:50,804
niemand wilde luisteren.
849
01:04:51,763 --> 01:04:53,307
Kunt u ons helpen?
850
01:04:53,932 --> 01:04:55,601
Ik wou dat ik het kon.
851
01:05:13,744 --> 01:05:16,288
Kom alsjeblieft binnen.
852
01:05:16,872 --> 01:05:19,082
Maak het uzelf gemakkelijk.
853
01:05:23,086 --> 01:05:25,047
Meneer! Wakker worden!
854
01:05:25,130 --> 01:05:26,340
Word wakker, meneer!
855
01:05:26,840 --> 01:05:29,635
We hebben problemen. Echte problemen.
856
01:05:30,385 --> 01:05:32,763
- Wat gebeurt er?
- Het is admiraal Kuznetsov.
857
01:05:34,389 --> 01:05:36,224
We moeten hier weg!
858
01:05:36,308 --> 01:05:38,602
We zijn in Ivan's dreigingsgebied, man.
859
01:05:38,685 --> 01:05:41,396
- Enig teken van Ohio?
- Nee, meneer. En we zijn bij bingo.
860
01:05:41,480 --> 01:05:44,232
Als ik me niet snel omdraai, is dat niet het geval
genoeg brandstof om ons terug naar de boot te brengen.
861
01:05:44,316 --> 01:05:46,693
- Iets op de radio?
- Niets dan ruis op VHF.
862
01:05:46,777 --> 01:05:49,196
Als uw vrienden een signaal uitzenden,
wij kunnen het niet horen.
863
01:05:49,279 --> 01:05:50,405
Neem ons gewoon mee in een hover.
864
01:05:50,489 --> 01:05:52,407
- Meneer, we zijn bij bingo.
- Vijf minuten!
865
01:05:52,491 --> 01:05:54,618
Geef me gewoon vijf minuten. Alsjeblieft!
866
01:05:58,038 --> 01:05:59,623
Wij kunnen u er een geven.
867
01:05:59,706 --> 01:06:01,166
Vertraging.
868
01:06:07,172 --> 01:06:09,508
Wat doen we in een hover?
We moeten uit de kast komen!
869
01:06:09,591 --> 01:06:10,884
Bogies op twee.
870
01:06:13,178 --> 01:06:14,429
Ze laten ons hun raketten zien, man.
871
01:06:17,307 --> 01:06:19,267
Dat is de enige waarschuwing die we krijgen.
872
01:06:19,351 --> 01:06:22,604
Dit is hier wat onzin uit de Derde Wereldoorlog.
We moeten gaan!
873
01:06:22,688 --> 01:06:26,650
Russische vliegtuigen, geen uitdaging.
Ik herhaal: er is geen uitdaging bedoeld.
874
01:06:29,778 --> 01:06:31,697
Waar ga je verdomme heen?
875
01:07:34,051 --> 01:07:36,178
Waar ben je, Ethan?
876
01:08:16,343 --> 01:08:18,428
Jij moet kapitein Bledsoe zijn.
877
01:08:18,512 --> 01:08:21,973
En je moet gek geworden zijn.
878
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
Wat was precies de planning
als we niet waren komen opdagen?
879
01:08:26,186 --> 01:08:29,147
Weet je,
Zo ver vooruit had ik eigenlijk niet gedacht.
880
01:08:29,231 --> 01:08:30,690
Oké.
881
01:08:31,775 --> 01:08:33,235
Nee.
882
01:08:37,948 --> 01:08:40,325
Vice-admiraal Neely doet haar groeten.
883
01:08:40,408 --> 01:08:43,578
Ze vertelde me dat ik een groene gloed kon verwachten.
884
01:08:45,330 --> 01:08:46,832
Ze heeft het nooit over een Taser gehad.
885
01:08:46,915 --> 01:08:49,042
Wil je me vertellen waar dit allemaal over gaat?
886
01:08:49,126 --> 01:08:51,294
- Mijn missie is geheim.
- Uh-huh.
887
01:08:51,378 --> 01:08:53,088
Ik wil dat je me naar het noorden brengt.
888
01:08:53,171 --> 01:08:54,631
Doorgaan.
889
01:08:54,714 --> 01:08:57,425
Ik verwacht een set exacte coördinaten
via morsecode-overdracht.
890
01:08:58,009 --> 01:09:01,429
En hoe precies verwacht je
om ze hier te ontvangen?
891
01:09:01,513 --> 01:09:03,765
Je zou tot periscoopdiepte moeten komen.
892
01:09:04,391 --> 01:09:05,976
Breng de antenne omhoog.
893
01:09:06,059 --> 01:09:08,270
Signaalscan de lage kant van de VHF-band.
894
01:09:09,062 --> 01:09:11,106
- Voor hoe lang?
- Vijftien minuten.
895
01:09:11,189 --> 01:09:15,152
Dat zou de Russen opleveren
vijftien minuten om onze locatie te bepalen.
896
01:09:15,777 --> 01:09:18,989
Vanaf de middag,
en daarna elke twee uur
897
01:09:19,489 --> 01:09:23,118
totdat mijn team mij die coördinaten stuurt.
898
01:09:26,705 --> 01:09:28,582
In het noorden ligt de Beringzee, meneer.
899
01:09:28,665 --> 01:09:32,169
Op dit moment elke onderzeeër
in de Russische Pacifische Vloot is daarboven.
900
01:09:32,252 --> 01:09:34,629
Mijn voornaamste missie is om
hun posities vast te leggen
901
01:09:34,713 --> 01:09:36,548
en nagaan waar ze mee bezig zijn.
902
01:09:36,631 --> 01:09:38,383
Ik denk dat jij het antwoord weet.
903
01:09:40,927 --> 01:09:43,180
- Wat is dat?
- Dat is St. Matthew Island.
904
01:09:43,263 --> 01:09:45,724
Er is daar niets
maar een oud SOSUS luisterstation.
905
01:09:45,807 --> 01:09:48,268
Nee, nee, dat ernaast.
Wat is dat?
906
01:09:52,355 --> 01:09:53,940
Dat is de Losharik.
907
01:09:54,024 --> 01:09:55,984
Weet je wat dat is?
908
01:09:57,027 --> 01:09:59,446
Het is een mini-onderzeeër van de Russische Special Forces.
909
01:09:59,529 --> 01:10:01,281
Koop een gouden ster, meneer.
910
01:10:01,364 --> 01:10:05,493
Luchtonderzoek heeft het opgemerkt
St. Matthew Island, iets meer dan een uur geleden.
911
01:10:05,577 --> 01:10:06,870
Het wordt hier vandaan ingezet:
912
01:10:07,871 --> 01:10:11,374
De Belgorod. De dodelijkste onderzeeër
bij de Russische marine.
913
01:10:11,458 --> 01:10:15,545
Mijn secundaire missie is om
Lokaliseer die klootzak en houd hem in gevaar.
914
01:10:15,629 --> 01:10:18,423
De Losharik betekent
het is ergens dichtbij.
915
01:10:20,717 --> 01:10:22,302
Er zijn mensen op dat eiland.
916
01:10:23,303 --> 01:10:25,764
Dat is waar uw coördinaten
vandaan komen.
917
01:10:27,891 --> 01:10:29,017
Wil je mij helpen?
918
01:10:29,851 --> 01:10:31,144
Meneer...
919
01:10:33,396 --> 01:10:35,440
als je de beer wilt porren,
920
01:10:36,691 --> 01:10:39,319
Oh, je bent bij de juiste man terechtgekomen.
921
01:10:41,321 --> 01:10:43,240
Ik wil graag met uw duikmeester spreken, meneer.
922
01:10:43,323 --> 01:10:44,157
Chef!
923
01:10:45,116 --> 01:10:46,076
Ja, meneer.
924
01:10:46,159 --> 01:10:48,912
Laat Pills onze gast ontmoeten
in de FORECON-wijken.
925
01:10:48,995 --> 01:10:50,872
Ja meneer. Deze kant op, meneer.
926
01:10:53,208 --> 01:10:54,918
Zoals ik aan onze vrienden hier heb uitgelegd:
927
01:10:55,001 --> 01:10:57,045
Ik heb niet de gegevens die ze willen.
928
01:10:57,128 --> 01:11:01,174
Het bureau negeerde mijn verzoek
om ons systeem tien jaar lang te upgraden.
929
01:11:01,258 --> 01:11:03,843
Op een dag verschijnt er een team, onaangekondigd,
930
01:11:03,927 --> 01:11:06,596
en past het hele systeem opnieuw aan
binnen een paar dagen.
931
01:11:06,680 --> 01:11:08,473
Ik vermoed dat dit de winter van 2012 is.
932
01:11:08,556 --> 01:11:11,101
Juist. Het oude systeem
draaide op magneetbanden,
933
01:11:11,184 --> 01:11:12,936
geback-upt op 8-inch diskettes.
934
01:11:13,019 --> 01:11:14,479
Deze lagen in de hondenstal aan de achterkant.
935
01:11:14,562 --> 01:11:19,025
Deze vakken kunnen de coördinaten bevatten
jullie zijn allemaal op zoek naar,
936
01:11:19,109 --> 01:11:21,486
maar ik heb geen lezer.
937
01:11:21,569 --> 01:11:24,197
Ook dat is in 2012 weggenomen.
938
01:11:24,906 --> 01:11:26,366
Je verwacht dat hij er een bouwt.
939
01:11:26,449 --> 01:11:29,494
Ik kwam voor coördinaten, niet voor dozen.
940
01:11:29,577 --> 01:11:31,830
Stel dat je de coördinaten vindt.
Wat gebeurt er met mijn team?
941
01:11:31,913 --> 01:11:35,458
Ik zal de coördinaten opnemen
aan mijn superieuren. Mijn mannen wachten hier.
942
01:11:35,542 --> 01:11:37,377
Wanneer we gelokaliseerd zijn
wat we zoeken,
943
01:11:37,460 --> 01:11:40,422
Mijn mannen zullen vertrekken
en je zult geen schade ondervinden.
944
01:11:40,505 --> 01:11:42,632
Zou je dat geloven als je mij was?
945
01:11:42,716 --> 01:11:44,884
Nee, dat zou ik niet doen.
946
01:11:44,968 --> 01:11:47,178
Je hebt een uur om de oprit te bouwen.
947
01:11:49,472 --> 01:11:50,807
Wat is je naam?
948
01:11:50,890 --> 01:11:51,725
Koltsov.
949
01:11:51,808 --> 01:11:54,561
- Je voornaam?
- Kapitein.
950
01:11:54,644 --> 01:11:57,439
Koltsov, ik ben Grace. Dat is Benji.
951
01:11:57,522 --> 01:11:59,899
Kunnen we gewoon, gedurende vijf minuten,
menselijke wezens zijn?
952
01:11:59,983 --> 01:12:03,611
Geen Russen, geen Amerikanen, alleen mensen
die onze dierbaren weer willen zien.
953
01:12:03,695 --> 01:12:06,948
Ik heb niemand. Zelfs geen hond.
954
01:12:07,032 --> 01:12:09,701
Nou, je hebt deze sleutel zeker niet.
955
01:12:10,243 --> 01:12:13,830
De kruisvormige sleutel die de houder verleent
toegang tot de Podkova.
956
01:12:13,913 --> 01:12:15,582
Zelfs als je de coördinaten hebt,
957
01:12:15,665 --> 01:12:19,794
je kunt het nog steeds niet veilig terughalen
de broncode van de entiteit zonder onze hulp.
958
01:12:20,879 --> 01:12:22,505
Je hebt nog een sleutel,
959
01:12:23,673 --> 01:12:25,050
nietwaar?
960
01:12:26,426 --> 01:12:27,969
Je hebt er altijd al één gehad.
961
01:12:28,053 --> 01:12:30,472
Wat je niet hebt zijn de coördinaten.
962
01:12:31,723 --> 01:12:34,267
En als je de schijf bouwt,
963
01:12:34,351 --> 01:12:36,353
dat zullen wij hebben.
964
01:12:37,103 --> 01:12:38,980
Oké, laten we iets anders proberen.
965
01:12:39,522 --> 01:12:41,649
Wat als ik je vertelde dat we een vriend hebben?
966
01:12:41,733 --> 01:12:46,112
die door zijn eigen regering is afgewezen
omdat hij weigerde deze sleutel te overhandigen?
967
01:12:46,196 --> 01:12:49,491
Onze vriend is daar nu,
onafhankelijk van enige commandostructuur,
968
01:12:49,574 --> 01:12:51,284
op ons te wachten
om deze coördinaten door te geven.
969
01:12:51,368 --> 01:12:52,911
En hij zal voor niets stoppen
970
01:12:52,994 --> 01:12:56,831
om de Podkova veilig terug te halen
en gebruik de broncode die erop is opgeslagen
971
01:12:56,915 --> 01:12:57,999
om de entiteit te vernietigen.
972
01:12:58,083 --> 01:13:00,126
En niet ter wille van één natie,
maar voor iedereen.
973
01:13:00,210 --> 01:13:04,381
Zie je het niet? De entiteit is
rekenen erop dat we elkaar wantrouwen.
974
01:13:04,464 --> 01:13:05,757
Alsjeblieft...
975
01:13:05,840 --> 01:13:08,009
laten we onze missie voltooien.
976
01:13:08,093 --> 01:13:09,761
Wij zijn geen vijanden.
977
01:13:10,762 --> 01:13:14,307
Zou je dat geloven als je mij was?
978
01:13:17,435 --> 01:13:18,395
Nee.
979
01:13:19,938 --> 01:13:21,731
Ik denk dat ik dat niet zou doen.
980
01:13:21,815 --> 01:13:23,608
Je hebt een uur.
981
01:13:28,405 --> 01:13:31,074
Dit is het Mark VII drukpak,
982
01:13:31,157 --> 01:13:33,535
speciaal ontworpen
om de decompressietijd te verkorten
983
01:13:33,618 --> 01:13:35,328
na het duiken in diepe diepten.
984
01:13:35,412 --> 01:13:39,666
Dit doet zij door middel van een exotisch mengsel
van zuurstof en inerte gassen.
985
01:13:39,749 --> 01:13:42,419
Je zult een uitgebreide ademhaling moeten doen
zodat je lichaam het kan verwerken.
986
01:13:42,502 --> 01:13:44,712
Wat voor gassen precies
hebben we het over?
987
01:13:44,796 --> 01:13:45,797
Dat is geclassificeerd.
988
01:13:46,714 --> 01:13:49,050
Ervan uitgaande dat je aan het werk bent
twintig minuten of minder,
989
01:13:49,134 --> 01:13:53,805
uw tijd in decompressie
wordt teruggebracht van dagen naar uren.
990
01:13:54,931 --> 01:13:56,933
- Theoretisch.
- Theoretisch?
991
01:13:57,016 --> 01:14:00,728
We hebben de Mark VII niet getest
beneden 300 voet.
992
01:14:00,812 --> 01:14:03,690
Om lucht te besparen,
je moet een snelle afdaling maken.
993
01:14:04,274 --> 01:14:06,609
Dat betekent gegarandeerde HPNS.
994
01:14:06,693 --> 01:14:09,487
Hogedrukzenuwsyndroom.
995
01:14:09,571 --> 01:14:11,322
Je zou trillingen verwachten,
996
01:14:11,406 --> 01:14:14,075
trillen, duizeligheid,
997
01:14:14,159 --> 01:14:16,661
desoriëntatie en mentale verwarring.
998
01:14:17,245 --> 01:14:20,582
En dat allemaal onder extreme druk.
999
01:14:21,374 --> 01:14:23,793
Zelfs als de Mark VII werkt zoals ontworpen,
1000
01:14:23,877 --> 01:14:27,046
Je hebt nog steeds niet genoeg mengsel
voor een langzame klim.
1001
01:14:27,130 --> 01:14:30,049
Dat betekent dat je gegarandeerd bent
de bochten te krijgen.
1002
01:14:31,092 --> 01:14:34,053
Stikstof in je spierweefsel
breidt zich uit in uw bloedbaan.
1003
01:14:35,430 --> 01:14:37,640
Ondraaglijke pijn.
1004
01:14:37,724 --> 01:14:39,559
Convulsies.
1005
01:14:40,518 --> 01:14:42,812
Volledig verlies van spiercontrole.
1006
01:14:43,438 --> 01:14:47,025
Je hebt misschien twintig minuten
om bij de decompressiekamer te komen.
1007
01:14:51,446 --> 01:14:53,656
En zonder de decompressiekamer...
1008
01:14:54,282 --> 01:14:55,742
Je bent een dode man.
1009
01:14:58,411 --> 01:15:01,289
Er kwam en ging weer een VHF-scan.
1010
01:15:01,372 --> 01:15:03,500
Als je vrienden uitzenden,
1011
01:15:03,583 --> 01:15:05,293
we hebben het nog steeds niet opgehaald.
1012
01:15:21,226 --> 01:15:23,603
Kom op, kom op,
kom op, kom op, kom op.
1013
01:15:30,318 --> 01:15:33,780
Dat zijn de sledehonden in de schuur.
Het loopt tegen etenstijd.
1014
01:15:46,334 --> 01:15:48,294
Ik laat je binnen
over een klein geheimpje, vriend.
1015
01:15:48,378 --> 01:15:51,548
Er zijn geen coördinaten
op een van deze schijven.
1016
01:15:52,173 --> 01:15:55,635
Die ‘refit’ veertien jaar geleden?
1017
01:15:55,718 --> 01:15:58,012
Het had de stank van een dekmantel.
1018
01:16:00,431 --> 01:16:03,351
En de topman sprak neerbuigend tegen Tapeesa.
1019
01:16:04,352 --> 01:16:06,145
Dat vond ik niet leuk.
1020
01:16:06,729 --> 01:16:09,357
Ik heb ze nooit over deze back-ups verteld.
1021
01:16:09,440 --> 01:16:12,443
En toen ze vertrokken,
Ik heb ze allemaal zelf doorlopen.
1022
01:16:12,527 --> 01:16:14,821
Een eenzame gebeurtenis viel op.
1023
01:16:16,239 --> 01:16:18,491
Een enorme onderzeese implosie
1024
01:16:18,575 --> 01:16:20,994
ongeveer een maand voordat ze arriveerden
alles weg te nemen.
1025
01:16:21,077 --> 01:16:24,455
Natuurlijk begreep ik het niet
de betekenis.
1026
01:16:24,539 --> 01:16:27,625
Maar ik noteerde de coördinaten en toen
1027
01:16:27,709 --> 01:16:29,586
Ik heb de enige schijf vernietigd.
1028
01:16:31,963 --> 01:16:35,300
Zeg je
Weet jij waar Sevastopol ligt?
1029
01:16:36,884 --> 01:16:38,428
Tot op de vierkante meter.
1030
01:16:51,107 --> 01:16:52,108
Etenstijd.
1031
01:16:55,445 --> 01:16:57,864
Kan mijn vrouw alstublieft voor de honden zorgen?
1032
01:16:57,947 --> 01:17:00,533
Ik kan me niet concentreren met dit racket.
1033
01:17:30,396 --> 01:17:32,357
- Ze heeft hulp nodig.
- Ik ga!
1034
01:17:34,651 --> 01:17:35,735
Ik kan de lucht gebruiken.
1035
01:18:05,473 --> 01:18:08,059
Vijf minuten tot het volgende uitzendvenster.
1036
01:18:08,643 --> 01:18:11,270
Straks zitten we onder de ijskap
en verlies alle communicatie.
1037
01:18:12,522 --> 01:18:15,441
Dit zal onze laatste kans zijn.
1038
01:19:13,207 --> 01:19:16,294
Chef van de wacht,
verhoog de nummer één communicatie-antenne.
1039
01:19:31,684 --> 01:19:33,728
Wat? Wachten! Wacht, Hagar.
1040
01:19:33,811 --> 01:19:34,645
Wachten!
1041
01:19:36,439 --> 01:19:39,108
Wachten. Wat is dit? Wat is dit?
1042
01:19:39,859 --> 01:19:41,486
Je gaat de Entiteit niet tegenhouden, Ethan.
1043
01:19:42,945 --> 01:19:44,739
Ik kan je niet toestaan.
1044
01:20:28,366 --> 01:20:30,201
Donloe, ga naar de radio!
1045
01:20:30,284 --> 01:20:31,536
Stuur de coördinaten!
1046
01:21:03,651 --> 01:21:05,903
Conn-radio! VHF-morsecode inkomend.
1047
01:21:05,987 --> 01:21:07,697
Radio, op luidspreker.
1048
01:21:34,473 --> 01:21:35,558
Hagar,
1049
01:21:35,641 --> 01:21:37,518
je hebt te veel uitgegeven...
1050
01:21:38,686 --> 01:21:39,937
tijd
1051
01:21:40,021 --> 01:21:41,647
op internet!
1052
01:23:23,457 --> 01:23:25,042
Nee, wacht!
1053
01:23:25,126 --> 01:23:26,168
Waar is Donloe?
1054
01:23:27,294 --> 01:23:28,170
Donloe!
1055
01:23:28,254 --> 01:23:29,755
We moeten gaan!
1056
01:24:11,088 --> 01:24:13,049
De coördinaten die je wilde.
1057
01:24:13,716 --> 01:24:15,843
Ik ben bang dat je op de verkeerde boot zit.
1058
01:24:16,719 --> 01:24:19,513
Dat zijn 2.000 mijlen
van Kaap de Goede Hoop.
1059
01:24:19,597 --> 01:24:21,599
Aan de andere kant van de wereld.
1060
01:24:21,682 --> 01:24:23,559
Verdomd dichtbij precies.
1061
01:24:26,979 --> 01:24:28,564
"Precies."
1062
01:24:40,451 --> 01:24:42,411
Precies het tegenovergestelde.
1063
01:24:42,495 --> 01:24:44,538
Voor het geval de Russen luisterden.
1064
01:24:45,122 --> 01:24:46,248
Heel slim.
1065
01:24:47,541 --> 01:24:48,626
Officier van het dek,
1066
01:24:48,709 --> 01:24:50,669
zette een nieuwe koers: 3-4-0.
1067
01:24:50,753 --> 01:24:52,630
Rechts 15 graden roer,
stabiel op koers 3-4-0.
1068
01:24:52,713 --> 01:24:54,340
Ja meneer. Mijn roer staat goed 15.
1069
01:24:54,423 --> 01:24:58,010
Officier van het dek,
ondergedompeld contact, peiling 1-0-0.
1070
01:24:58,094 --> 01:25:00,096
- Op de rand van onze stuurboordschotten.
- Op luidspreker.
1071
01:25:00,179 --> 01:25:02,640
Toontonen van een Rus
Onderzeeër van de Oscar II-klasse.
1072
01:25:02,723 --> 01:25:06,644
Hoofd van de wacht, station
de volgpartij van de vuurleiding zwijgend.
1073
01:25:06,727 --> 01:25:08,270
Nou, dat is een missie volbracht.
1074
01:25:08,354 --> 01:25:09,939
We hebben de Belgorod. gevonden
1075
01:25:10,022 --> 01:25:11,190
Het zit precies op onze kont.
1076
01:25:11,273 --> 01:25:13,776
Waar uw missie u ook heen brengt,
1077
01:25:14,360 --> 01:25:16,403
Nu breng je de Russen daarheen.
1078
01:25:18,405 --> 01:25:20,616
Nee, dat zullen ze nooit doen
ken mijn bestemming.
1079
01:25:20,699 --> 01:25:23,077
Wanneer we die coördinaten bereiken,
Ik wil dat je langzamer gaat rijden naar tien knopen,
1080
01:25:23,160 --> 01:25:24,745
draai deze boot om
1081
01:25:24,829 --> 01:25:27,832
en de Russen terugnemen
de manier waarop we kwamen.
1082
01:25:27,915 --> 01:25:29,542
Wat gebeurt er dan met jouw missie?
1083
01:25:30,459 --> 01:25:32,753
Ik stap uit bij de afslag.
1084
01:25:34,213 --> 01:25:35,339
Meneer,
1085
01:25:36,090 --> 01:25:39,385
zonder onze decompressiekamer,
je zult zeker sterven.
1086
01:25:39,468 --> 01:25:44,557
Meneer, uw decompressiekamer
maakte nooit deel uit van ons plan.
1087
01:25:47,643 --> 01:25:48,853
Oh.
1088
01:25:49,395 --> 01:25:50,521
Oké.
1089
01:25:52,565 --> 01:25:55,860
Wat is precies je plan?
1090
01:26:16,547 --> 01:26:17,506
Oké.
1091
01:26:38,068 --> 01:26:41,113
Mij? Nee! Nee, nee, dat kan ik niet.
Ik weet niet hoe. Ik weet niet hoe.
1092
01:26:48,871 --> 01:26:50,080
Natuurlijk.
1093
01:26:51,123 --> 01:26:52,333
Natuurlijk.
1094
01:26:53,334 --> 01:26:54,960
Ja. Laat het mij zien.
1095
01:26:57,421 --> 01:26:58,631
Dat is 'links'.
1096
01:27:08,933 --> 01:27:09,975
"Vooruit."
1097
01:27:14,605 --> 01:27:16,732
Hierop? "Wooh" is stoppen?
1098
01:27:21,445 --> 01:27:22,279
Oké.
1099
01:27:24,448 --> 01:27:25,741
Waar is dit voor?
1100
01:27:36,543 --> 01:27:37,670
Ijsbeer?
1101
01:28:15,916 --> 01:28:17,626
Daar is je sleutel, oké?
1102
01:28:18,252 --> 01:28:20,504
- Schakel in.
- Haal diep adem.
1103
01:28:22,006 --> 01:28:25,259
Het geleidingssysteem van de Mark VII
brengt u naar uw coördinaten.
1104
01:28:25,342 --> 01:28:28,721
De diepte op uw locatie is 500 voet.
1105
01:28:28,804 --> 01:28:32,182
Figuur 19 minuten naar uw doel,
10 minuten aan de taak.
1106
01:28:32,266 --> 01:28:33,434
Onthoud:
1107
01:28:33,517 --> 01:28:38,105
Langer dan dat en uw kansen
overlevingskansen nemen met de seconde af.
1108
01:28:38,188 --> 01:28:39,690
En vergeet niet:
1109
01:28:39,773 --> 01:28:42,651
Je moet continu uitademen
terwijl je naar de oppervlakte stijgt.
1110
01:28:42,735 --> 01:28:45,738
Houd je adem in
en je longen zullen ontploffen.
1111
01:28:45,821 --> 01:28:48,073
De VHF-zender waar je om vroeg.
1112
01:28:48,157 --> 01:28:51,702
Jouw team zou je moeten kunnen lokaliseren
binnen een straal van twee mijl.
1113
01:28:51,785 --> 01:28:53,120
Zorg daarvoor.
1114
01:28:55,122 --> 01:28:56,332
Succes.
1115
01:29:05,591 --> 01:29:06,967
Zorg voor mijn pak.
1116
01:29:25,944 --> 01:29:28,322
Sonar, bereik Belgorod.
1117
01:29:28,405 --> 01:29:30,949
Meneer, ik heb een nabijveldeffect.
Te dichtbij om te vertellen.
1118
01:29:31,033 --> 01:29:33,535
Manoeuvreren, langzaam tot tien knopen per blok.
1119
01:29:33,619 --> 01:29:36,747
- Roer, op mijn plek, rechter vol roer.
- Wacht op uw doel, kapitein.
1120
01:30:36,098 --> 01:30:39,476
- Markeer de afslag.
- Ja, meneer. Mijn roer is helemaal vol.
1121
01:30:49,736 --> 01:30:51,405
Godspeed, meneer.
1122
01:41:54,776 --> 01:41:56,236
Torpedobuis.
1123
01:48:47,271 --> 01:48:49,899
Het is oké. Het is oké.
1124
01:49:00,117 --> 01:49:01,160
Waar is het?
1125
01:49:01,869 --> 01:49:05,039
- De Podkova, waar is die?
- Hier.
1126
01:49:06,707 --> 01:49:08,209
Het is je gelukt, Ethan.
1127
01:49:09,460 --> 01:49:10,962
Jij hebt het gedaan.
1128
01:49:14,882 --> 01:49:16,551
Dus wat gebeurt er nu?
1129
01:49:20,471 --> 01:49:21,472
Nu...
1130
01:49:22,390 --> 01:49:24,141
we vinden Gabriël.
1131
01:49:26,060 --> 01:49:28,396
We krijgen Luthers gifpil.
1132
01:49:29,772 --> 01:49:31,774
En we doden de entiteit.
1133
01:49:33,317 --> 01:49:35,069
Ethan, ik heb nagedacht.
1134
01:49:36,320 --> 01:49:39,657
Hoe kunnen we ongedaan maken
alles wat de entiteit heeft gedaan?
1135
01:49:40,283 --> 01:49:42,743
Als we het konden beheersen,
1136
01:49:42,827 --> 01:49:48,040
Misschien kunnen we het meenemen
de wereld terug van de rand.
1137
01:49:48,124 --> 01:49:49,208
Genade...
1138
01:49:50,626 --> 01:49:55,256
wie zou je in vredesnaam ooit vertrouwen
met zoveel kracht?
1139
01:49:55,339 --> 01:49:57,842
Nou ja, jij natuurlijk.
1140
01:49:57,925 --> 01:49:59,844
Alleen jij.
1141
01:50:00,595 --> 01:50:03,764
Ik geloof dat het de bedoeling was dat je dit zou doen.
1142
01:50:04,432 --> 01:50:05,600
Ik niet.
1143
01:50:06,475 --> 01:50:07,518
Niet iemand.
1144
01:50:14,525 --> 01:50:15,860
Dank je...
1145
01:50:18,279 --> 01:50:20,364
omdat je mij terugbracht.
1146
01:50:21,866 --> 01:50:23,534
Niets aan.
1147
01:50:35,796 --> 01:50:37,632
Het is een lang verhaal.
1148
01:51:08,287 --> 01:51:10,915
We zijn nog niet formeel geïntroduceerd. ik ben--
1149
01:51:10,998 --> 01:51:13,250
Willem Donloe. Langley.
1150
01:51:13,959 --> 01:51:16,212
We hebben elkaar dertig jaar geleden ontmoet.
1151
01:51:16,295 --> 01:51:17,213
Bijna.
1152
01:51:23,052 --> 01:51:24,512
Dus jij bent hem.
1153
01:51:25,137 --> 01:51:27,306
Ik begrijp dat ik je mijn leven schuldig ben.
1154
01:51:29,475 --> 01:51:32,269
Ik weet niet hoe ik het goed moet maken
voor wat ik de jouwe heb aangedaan.
1155
01:51:32,353 --> 01:51:35,189
Dat is een kwestie van perspectief, vriend.
1156
01:51:36,065 --> 01:51:40,069
Als je niet in de kluis had ingebroken
30 jaar geleden zou ik er waarschijnlijk nog steeds zijn.
1157
01:51:40,820 --> 01:51:43,114
Ik zou waarschijnlijk zelfs denken dat ik gelukkig was.
1158
01:51:43,197 --> 01:51:47,743
Ik zou nooit het enige huis hebben gevonden
dat heeft mij ooit vrede gebracht.
1159
01:51:47,827 --> 01:51:50,996
En dat zou ik zeker nooit hebben gedaan
ontmoette de vrouw van wie ik hou.
1160
01:51:57,420 --> 01:51:59,588
Er is niets om spijt van te hebben.
1161
01:52:02,925 --> 01:52:04,301
Ik ben je mijn leven schuldig.
1162
01:52:14,979 --> 01:52:17,022
We zullen landen
net als de klok afloopt.
1163
01:52:17,106 --> 01:52:19,024
Tegen de tijd dat we aankomen,
de entiteit zal zeggenschap hebben
1164
01:52:19,108 --> 01:52:21,652
van de negen ter wereld
geautomatiseerde doemdagarsenalen.
1165
01:52:21,736 --> 01:52:23,779
En het zal brandstof geven
de raketten die het controleert.
1166
01:52:23,863 --> 01:52:28,534
Maar het kan pas starten als het een kluis heeft
plek om zich te verstoppen als het wil overleven.
1167
01:52:28,617 --> 01:52:30,411
De veiligste plek is hier.
1168
01:52:30,494 --> 01:52:33,581
- Wat is dat?
- De Doomsday-kluis. Kongo Yowa.
1169
01:52:33,664 --> 01:52:37,168
Het is een uiterst geheime standalone,
op zonne-energie,
1170
01:52:37,251 --> 01:52:39,086
TEMPEST-gehard, niveau A
1171
01:52:39,170 --> 01:52:40,963
exabyte dataserver.
1172
01:52:41,046 --> 01:52:43,048
Eén miljard gigabyte aan opslagruimte.
1173
01:52:43,132 --> 01:52:45,593
- Dat zijn veel homevideo's.
- Nou, je bent niet ver weg.
1174
01:52:45,676 --> 01:52:48,888
Het bevat alle verzamelde kennis
geacht het behoud waard te zijn.
1175
01:52:48,971 --> 01:52:50,514
En het is volledig afgeschermd.
1176
01:52:50,598 --> 01:52:53,017
Volkomen ondoordringbaar
tegen elektromagnetische energie van welke aard dan ook.
1177
01:52:53,100 --> 01:52:54,518
Geen transmissies in of uit.
1178
01:52:54,602 --> 01:52:58,564
Een onvergankelijke ark van de menselijke geschiedenis
gebouwd om het einde van de wereld te overleven.
1179
01:52:58,647 --> 01:53:00,816
Dus als de entiteit daar binnenkwam,
1180
01:53:00,900 --> 01:53:03,194
het zou duizenden jaren kunnen overleven,
1181
01:53:03,277 --> 01:53:04,987
wat er ook gebeurde
naar de rest van de wereld.
1182
01:53:05,070 --> 01:53:06,572
En waarom zou het willen overleven?
1183
01:53:06,655 --> 01:53:09,533
Wat heeft het te winnen
van het uitroeien van al het leven op aarde?
1184
01:53:09,617 --> 01:53:13,662
Een vraag Noach en zijn gezin
moet het vlak voor de overstroming hebben gevraagd.
1185
01:53:13,746 --> 01:53:16,373
De anti-God denkt dat het God is.
1186
01:53:17,374 --> 01:53:18,834
Altijd
1187
01:53:18,918 --> 01:53:20,294
to the point, nietwaar?
1188
01:53:20,377 --> 01:53:24,590
Dit is de gifpil
met het algoritme van Luther.
1189
01:53:25,424 --> 01:53:29,804
En dit is de Podkova, met daarin
de originele broncode van de Entiteit.
1190
01:53:29,887 --> 01:53:33,557
Wanneer gecombineerd,
ze zullen een soort digitaal gif vormen.
1191
01:53:33,641 --> 01:53:36,435
Wanneer geüpload naar cyberspace,
dit gif zal de entiteit aanvallen
1192
01:53:36,519 --> 01:53:39,021
en zijn vermogen om de werkelijkheid waar te nemen veranderen.
1193
01:53:39,104 --> 01:53:41,982
Dus combineer dat met de Podkova...
1194
01:53:42,066 --> 01:53:44,610
Wij kunnen de Heer der Leugens misleiden.
1195
01:53:48,823 --> 01:53:50,032
Meisje...
1196
01:53:50,115 --> 01:53:52,409
we hebben de gifpil van Luther niet.
1197
01:53:52,493 --> 01:53:53,536
Gabriël wel.
1198
01:53:53,619 --> 01:53:56,747
Daarom kunnen we er zeker van zijn dat hij dat zal zijn
wacht op ons in de Doomsday Vault.
1199
01:53:56,831 --> 01:53:59,959
Zodra de entiteit is geïnfecteerd
met Luthers algoritme,
1200
01:54:00,042 --> 01:54:02,670
het zal denken dat het binnenkomt
de centrale dataserver van het knooppunt
1201
01:54:02,753 --> 01:54:05,923
wanneer het hier daadwerkelijk naartoe gaat.
1202
01:54:06,006 --> 01:54:07,591
Wat is het?
1203
01:54:07,675 --> 01:54:09,176
Pas op, het is heel delicaat.
1204
01:54:09,802 --> 01:54:11,846
Dat kan niet zo zijn.
1205
01:54:12,555 --> 01:54:15,266
Het is een 5D optische datadrive.
1206
01:54:15,349 --> 01:54:17,685
360 terabytes in de palm van je hand.
1207
01:54:17,768 --> 01:54:19,728
Ik dacht dat dit slechts theoretisch was.
1208
01:54:19,812 --> 01:54:20,855
Dat waren ze.
1209
01:54:20,938 --> 01:54:22,731
Totdat Luther er een bouwde.
1210
01:54:27,862 --> 01:54:30,281
Als de entiteit onze geest is,
1211
01:54:30,364 --> 01:54:34,326
dan deze optische drive
is de fles waarin we het zullen vangen.
1212
01:54:34,994 --> 01:54:36,745
Dat brengt ons bij het lastige deel.
1213
01:54:36,829 --> 01:54:38,205
Eenmaal binnen,
1214
01:54:38,289 --> 01:54:40,082
Zodra het gelooft dat het veilig is,
1215
01:54:40,165 --> 01:54:42,418
de Entiteit zal een nucleaire lancering initiëren.
1216
01:54:43,502 --> 01:54:45,838
We moeten deze schijf loskoppelen
voordat het dat kan doen.
1217
01:54:45,921 --> 01:54:47,047
Hoe lang hebben we nog?
1218
01:54:48,090 --> 01:54:48,924
Ongeveer
1219
01:54:49,008 --> 01:54:50,509
100 milliseconden.
1220
01:54:51,093 --> 01:54:52,386
Een oogwenk.
1221
01:54:53,095 --> 01:54:54,930
Als we het te snel doen...
1222
01:54:55,014 --> 01:54:56,807
Wij laten de geest niet in de fles zitten.
1223
01:54:56,891 --> 01:54:58,183
En als we het te laat doen...
1224
01:54:58,267 --> 01:55:00,603
Wij zullen de Entiteit niet tegenhouden
vanaf het lanceren.
1225
01:55:00,686 --> 01:55:02,104
Hoe dan ook...
1226
01:55:02,187 --> 01:55:04,106
Als we de schijf op het verkeerde moment eruit halen,
1227
01:55:04,189 --> 01:55:05,774
de entiteit wint.
1228
01:55:07,109 --> 01:55:10,738
Wacht even. Als de Doomsday-kluis
is elektronisch afgeschermd,
1229
01:55:10,821 --> 01:55:12,406
Hoe verwacht de entiteit binnen te komen?
1230
01:55:12,489 --> 01:55:15,200
Het verwacht van ons dat we het binnenlaten.
1231
01:55:15,284 --> 01:55:18,454
Precies zoals Gabriël van mij verwacht
de Podkova over te dragen.
1232
01:55:18,537 --> 01:55:20,915
Geen van beide zouden we natuurlijk ooit doen.
1233
01:55:21,999 --> 01:55:23,042
Rechts?
1234
01:55:23,542 --> 01:55:25,920
Denk er eens over na.
De kluis is elektronisch afgeschermd.
1235
01:55:26,003 --> 01:55:28,505
Er komen geen signalen binnen of buiten.
1236
01:55:28,589 --> 01:55:31,216
Iemand moet buiten de kluis gaan
1237
01:55:31,300 --> 01:55:35,429
om te uploaden
Luthers gifpil aan de Entiteit.
1238
01:55:35,512 --> 01:55:37,806
En als Gabriël
wil de entiteit controleren...
1239
01:55:39,391 --> 01:55:42,853
Hij moet Luthers gifpil uploaden.
1240
01:55:44,438 --> 01:55:47,566
Je bent niet serieus
Ik ga hem de Podkova geven
1241
01:55:47,650 --> 01:55:49,443
en laat hem wegkomen met de pil.
1242
01:55:49,526 --> 01:55:52,363
Dat is precies wat ik ga doen.
1243
01:55:52,446 --> 01:55:55,741
Gabriel zal deel uitmaken van het team
en weet het nooit.
1244
01:55:55,824 --> 01:55:58,953
Dat is krankzinnig!
Je laat de entiteit de kluis binnen.
1245
01:55:59,036 --> 01:56:01,121
Dat is precies wat het wil dat je doet.
1246
01:56:01,205 --> 01:56:03,791
"Er staat geschreven."
1247
01:56:03,874 --> 01:56:04,708
Ja.
1248
01:56:05,292 --> 01:56:08,253
En het is de enige kans die we hebben
van het verslaan van Gabriël en de Entiteit.
1249
01:56:08,337 --> 01:56:09,672
Eén kans op een biljoen.
1250
01:56:09,755 --> 01:56:11,924
Ethan, denk na over wat je doet.
1251
01:56:12,007 --> 01:56:15,594
Denk eens na over hoe je hier terecht bent gekomen.
Denk eens na over hoe de wereld hier terecht is gekomen.
1252
01:56:15,678 --> 01:56:19,264
Hoe weet je dat de Entiteit
Wilde je niet dat je de Podkova terugvond?
1253
01:56:19,348 --> 01:56:20,849
Misschien vertelde het je dat het onmogelijk was
1254
01:56:20,933 --> 01:56:23,686
omdat hij wist dat dat het was
die je moest horen!
1255
01:56:24,979 --> 01:56:26,730
Is dat wat jij denkt, Grace?
1256
01:56:26,814 --> 01:56:29,900
Ik denk dat je risico's neemt
het lot van de wereld
1257
01:56:29,984 --> 01:56:32,319
en miljarden levens
1258
01:56:32,403 --> 01:56:34,071
in een oogwenk.
1259
01:56:34,154 --> 01:56:35,572
Ja, Grace.
1260
01:56:35,656 --> 01:56:36,907
Ik ben.
1261
01:56:38,450 --> 01:56:41,245
En als er een andere keuze was,
Ik zou het nemen.
1262
01:56:42,579 --> 01:56:45,666
Ik weet dat jullie allemaal je twijfels hebben.
Ik neem het je niet kwalijk.
1263
01:56:45,749 --> 01:56:47,793
Maar we moeten bij elkaar blijven.
1264
01:56:47,876 --> 01:56:50,379
En we moeten ervoor zorgen dat Grace
1265
01:56:50,462 --> 01:56:53,298
is degene die die schijf loskoppelt.
1266
01:56:53,382 --> 01:56:55,175
Mij?
1267
01:56:55,259 --> 01:56:59,388
Wat onderscheidt een goede zakkenroller?
van een geweldige?
1268
01:57:03,600 --> 01:57:04,727
Tijdstip.
1269
01:57:05,686 --> 01:57:07,187
Een oogwenk.
1270
01:57:38,927 --> 01:57:40,804
Waar is iedereen?
1271
01:57:40,888 --> 01:57:42,639
Ze weten wat er gaat komen.
1272
01:57:43,849 --> 01:57:45,559
Ze zijn allemaal naar huis gegaan.
1273
01:58:52,501 --> 01:58:56,505
We kunnen het niet nauwkeurig voorspellen
hoe snel de entiteit nu beweegt.
1274
01:58:56,588 --> 01:58:59,133
Mevrouw de Voorzitter, Hunt is weg.
1275
01:58:59,216 --> 01:59:01,593
Als hij niet dood is, hebben de Russen hem.
1276
01:59:01,677 --> 01:59:03,720
Als we de controle over ons arsenaal verliezen,
1277
01:59:03,804 --> 01:59:06,306
we verliezen elke hoop op preventie
de entiteit niet kan lanceren.
1278
01:59:06,390 --> 01:59:08,183
We hebben geen tijd meer!
1279
01:59:12,229 --> 01:59:13,897
Generaal Sidney...
1280
01:59:14,773 --> 01:59:17,401
wat is onze meest beperkte aanvalsoptie?
1281
01:59:17,484 --> 01:59:19,236
Chirurgische nucleaire aanvallen
1282
01:59:19,319 --> 01:59:22,406
strikt beperkt tot de commandocentra
van de acht naties
1283
01:59:22,489 --> 01:59:24,116
onder controle van de entiteit.
1284
01:59:24,199 --> 01:59:27,161
Peking. Islamabad. Londen.
1285
01:59:27,953 --> 01:59:31,290
Moskou. New Delhi. Parijs.
1286
01:59:31,373 --> 01:59:34,001
Pyongyang. En Tel Aviv.
1287
01:59:34,084 --> 01:59:35,878
Slachtoffers.
1288
01:59:35,961 --> 01:59:39,464
Geschatte dodentol
van de eerste stakingen.
1289
01:59:40,591 --> 01:59:43,802
En later meer natuurlijk
uit het resulterende
1290
01:59:43,886 --> 01:59:45,762
nucleaire neerslag.
1291
01:59:45,846 --> 01:59:49,057
Schattingen... lopen uiteen.
1292
01:59:49,141 --> 01:59:53,228
Uiteraard de bombardementen op grote steden
in acht verschillende landen
1293
01:59:53,312 --> 01:59:56,148
zou creëren
een ongekende politieke crisis.
1294
01:59:56,231 --> 02:00:00,611
Eén die dat waarschijnlijk zou doen
leiden tot een langdurige wereldoorlog.
1295
02:00:00,694 --> 02:00:04,323
Het kan diplomatiek verstandig zijn
om een...
1296
02:00:06,408 --> 02:00:07,326
gebaar.
1297
02:00:08,994 --> 02:00:11,163
Een gebaar?
1298
02:00:11,246 --> 02:00:14,082
Offer een van onze steden hier thuis op.
1299
02:00:15,500 --> 02:00:17,628
We hebben een lijst opgesteld.
1300
02:00:19,671 --> 02:00:24,092
Steden zijn gerangschikt
door strategisch en economisch belang.
1301
02:00:24,176 --> 02:00:25,093
En...
1302
02:00:26,470 --> 02:00:27,971
bevolking natuurlijk.
1303
02:00:28,639 --> 02:00:31,558
Je zou offers brengen
honderd miljoen levens...
1304
02:00:32,476 --> 02:00:34,436
zeven miljard te besparen.
1305
02:00:36,230 --> 02:00:38,065
Dit kan niet gebeuren.
1306
02:00:38,148 --> 02:00:39,274
Mevrouw de Voorzitter,
1307
02:00:39,358 --> 02:00:42,319
we bevinden ons nu in de realiteit van de Entiteit.
1308
02:00:42,402 --> 02:00:45,656
En dit is schaakmat.
1309
02:01:02,506 --> 02:01:05,342
Artillerie-sergeant, ik heb je wapen nodig.
1310
02:01:06,510 --> 02:01:07,427
Meneer?
1311
02:01:08,345 --> 02:01:10,764
Je hebt me gehoord, zoon. Overhandig het.
1312
02:01:25,696 --> 02:01:27,614
De hoofdserver is daar.
1313
02:01:28,198 --> 02:01:30,867
Nu, Benji, Grace, ga met mij mee.
1314
02:01:31,576 --> 02:01:33,078
De rest van jullie, wacht hier maar.
1315
02:02:04,192 --> 02:02:06,111
Dat is de deur naar de serverruimte.
1316
02:02:06,653 --> 02:02:08,363
Het is te bloot.
1317
02:02:08,447 --> 02:02:10,449
Je moet teruggaan naar de anderen.
1318
02:02:11,366 --> 02:02:13,535
Als Gabriël daarbinnen is, vermoordt hij je.
1319
02:02:13,618 --> 02:02:16,580
Hij moet hier weg
met de pil en de Podkova.
1320
02:02:17,706 --> 02:02:20,667
Ik ben vervangbaar. Geen van jullie beiden.
1321
02:02:21,626 --> 02:02:22,669
Hij heeft gelijk.
1322
02:02:32,512 --> 02:02:34,431
Zorg voor je team.
1323
02:03:22,687 --> 02:03:24,523
Uw eindafrekening!
1324
02:03:44,042 --> 02:03:45,961
Opbrengst van dertig megaton.
1325
02:03:46,044 --> 02:03:50,257
Mijn man laat die knop los
en de Entiteit heeft geen plek om zich te verstoppen.
1326
02:03:50,340 --> 02:03:52,300
En wat gebeurt er met jou?
1327
02:03:52,384 --> 02:03:56,221
Ik heb een vliegtuig
Dat brengt me naar de minimale veilige afstand.
1328
02:03:56,304 --> 02:04:00,142
Betrouwbaar, analoog, onder de radar.
1329
02:04:00,225 --> 02:04:03,395
Ik heb zelfs een reserve meegenomen. Voor het geval dat.
1330
02:04:03,478 --> 02:04:05,939
En jij gelooft oprecht
deze plek vernietigen
1331
02:04:06,022 --> 02:04:07,607
zal de lancering van de entiteit tegenhouden.
1332
02:04:07,691 --> 02:04:09,234
Ik denk dat het bluffen is.
1333
02:04:09,317 --> 02:04:11,153
Het zal de wereld niet beëindigen
als het niet kan overleven,
1334
02:04:11,236 --> 02:04:13,363
en het kan niet overleven
als je het niet binnenlaat.
1335
02:04:13,447 --> 02:04:15,449
Overhandig nu de Podkova
1336
02:04:15,532 --> 02:04:17,117
en ik laat je weglopen.
1337
02:04:17,200 --> 02:04:20,412
- Waarom zou ik dat geloven?
- Omdat ik je wil
1338
02:04:20,495 --> 02:04:22,914
en iedereen waar je om geeft
1339
02:04:22,998 --> 02:04:26,209
om een lang leven te leiden in de wereld die ik creëer
1340
02:04:26,293 --> 02:04:28,462
wanneer de Entiteit mij antwoordt.
1341
02:04:29,004 --> 02:04:30,338
Je bent verslagen, Ethan.
1342
02:04:30,422 --> 02:04:34,217
Als het niet vandaag is, ergens anders,
een andere keer.
1343
02:04:35,302 --> 02:04:37,512
Zolang ik dit heb,
1344
02:04:37,596 --> 02:04:40,640
waar ik ook ga, jij zult volgen.
1345
02:04:40,724 --> 02:04:43,393
En de Podkova zal naar mij toe komen.
1346
02:04:43,477 --> 02:04:45,353
Dat staat geschreven.
1347
02:04:45,937 --> 02:04:47,606
Er is niets geschreven.
1348
02:04:47,689 --> 02:04:50,108
Ik weet niet zeker of Luther het daarmee eens zou zijn.
1349
02:04:52,694 --> 02:04:53,987
Nu,
1350
02:04:54,070 --> 02:04:56,490
zeg me dat ik win!
1351
02:05:06,750 --> 02:05:07,792
Jij wint.
1352
02:05:07,876 --> 02:05:10,003
Ik hou van het geluid daarvan.
1353
02:05:10,545 --> 02:05:12,005
Zeg het nog eens.
1354
02:05:13,840 --> 02:05:14,674
O nee.
1355
02:05:14,758 --> 02:05:16,843
Handen waar ik ze kan zien, eikel.
1356
02:05:49,668 --> 02:05:51,211
Laten we het hebben.
1357
02:05:51,294 --> 02:05:52,462
Tijd?
1358
02:05:52,546 --> 02:05:54,297
18 minuten.
1359
02:05:58,760 --> 02:05:59,844
Ik ken jou.
1360
02:05:59,928 --> 02:06:01,304
Donloe.
1361
02:06:01,388 --> 02:06:02,722
Willem Donloe.
1362
02:06:02,806 --> 02:06:04,849
Mijn vrouw Tapeesa.
1363
02:06:04,933 --> 02:06:08,895
Ik moet het aan jou overhandigen, Hunt. Dit is er één
crackerjack-eenheid die je hebt samengesteld.
1364
02:06:08,979 --> 02:06:13,275
Ik stel me voor dat de Entiteit trilt
in zijn virtuele korte broek nu.
1365
02:06:13,358 --> 02:06:17,320
Wat moet ik hierover weten,
en wat was het toneelstuk precies?
1366
02:06:17,404 --> 02:06:20,615
Het enige spel is om dat aan hem te geven,
en laat hem nu meteen gaan.
1367
02:06:20,699 --> 02:06:23,285
Je wilt dat ik dit aan hem geef
en laat hem gaan.
1368
02:06:23,368 --> 02:06:24,828
- Nu meteen.
- Nu meteen.
1369
02:06:24,911 --> 02:06:26,830
- Nu meteen.
- Nu...
1370
02:06:27,330 --> 02:06:29,040
de president van de Verenigde Staten
1371
02:06:29,124 --> 02:06:31,876
bereidt zich voor om te verdampen
miljoenen en miljoenen zielen.
1372
02:06:31,960 --> 02:06:37,465
Allemaal omdat Ethan hier niet gelooft
dat iedereen de entiteit veilig kan controleren.
1373
02:06:37,549 --> 02:06:40,385
Klinkt dat verstandig? Aan iemand?
1374
02:06:40,468 --> 02:06:43,388
Misschien moet je het vragen
de bemanning van de Sebastopol.
1375
02:06:45,890 --> 02:06:47,684
- Tijd?
- 17 minuten, meneer.
1376
02:06:47,767 --> 02:06:48,602
Kittridge.
1377
02:06:48,685 --> 02:06:50,979
Je zou hier niet zijn
als Ethan geen plan had.
1378
02:06:51,062 --> 02:06:53,523
Degene die mij vertelt wat dat plan is
1379
02:06:53,607 --> 02:06:57,402
miljoenen levens zal sparen, en
het lot van de anderen blijft je bespaard.
1380
02:06:57,485 --> 02:06:59,863
We hebben bijna geen tijd meer.
We moeten een minimale veilige afstand bereiken.
1381
02:06:59,946 --> 02:07:01,031
Waarom staan we hier nog?
1382
02:07:01,114 --> 02:07:04,117
Omdat hij hier is en hij hier is.
1383
02:07:04,200 --> 02:07:06,578
En dit betekent iets.
1384
02:07:07,329 --> 02:07:08,872
Elke seconde nu
1385
02:07:08,955 --> 02:07:11,791
Ethan gaat me vertellen wat het is.
1386
02:07:11,875 --> 02:07:14,461
Ik ken deze man al heel lang.
1387
02:07:14,544 --> 02:07:19,883
En hij wil niet dat er iets gebeurt
voor zijn dierbare team.
1388
02:07:24,304 --> 02:07:26,264
En dat is het patroon, nietwaar?
1389
02:07:26,973 --> 02:07:29,976
Je weigert te offeren
1390
02:07:30,060 --> 02:07:32,562
degene die je dichtbij houdt.
1391
02:07:34,856 --> 02:07:37,192
Daarom zijn we er nog.
1392
02:07:38,193 --> 02:07:39,611
Het is voorbij.
1393
02:07:39,694 --> 02:07:41,279
Er zit geen schaamte in.
1394
02:07:41,863 --> 02:07:42,822
Nu gewoon...
1395
02:07:43,990 --> 02:07:45,367
vertel me wat ik mis.
1396
02:07:45,992 --> 02:07:46,951
Tijd.
1397
02:08:02,217 --> 02:08:03,051
Oké.
1398
02:08:03,301 --> 02:08:04,135
Nu!
1399
02:08:20,110 --> 02:08:21,486
Gabriël!
1400
02:08:24,656 --> 02:08:27,659
Parijs, Gabriël nu! Dood hem nu!
1401
02:08:31,871 --> 02:08:34,999
Ontgas! Gabriël!
Schiet hem neer, schiet hem neer, dood hem! Dood hem!
1402
02:08:37,377 --> 02:08:39,337
Vang me als je kunt, Ethan!
1403
02:08:39,421 --> 02:08:40,672
Ga achter hem aan en pak de pil.
1404
02:08:40,755 --> 02:08:43,383
We gaan naar de serverruimte
en laat de entiteit binnen.
1405
02:08:47,178 --> 02:08:48,888
Ethan, we komen er wel uit.
1406
02:08:49,514 --> 02:08:51,683
Je vergeet de bom.
De atoombom.
1407
02:08:51,766 --> 02:08:53,518
We komen er wel uit.
1408
02:08:53,601 --> 02:08:54,728
- Ethan!
- Benji.
1409
02:08:54,811 --> 02:08:56,312
Gaan! Ik heb dit.
1410
02:08:56,396 --> 02:08:57,355
Gaan.
1411
02:09:01,151 --> 02:09:02,444
Een oogwenk.
1412
02:09:08,533 --> 02:09:10,452
Parijs! Dek af, dek af!
1413
02:09:13,371 --> 02:09:14,372
Jacht!
1414
02:09:19,043 --> 02:09:20,712
Ik dacht dat hij nooit weg zou gaan.
1415
02:09:24,799 --> 02:09:26,634
We komen er wel uit.
1416
02:09:33,725 --> 02:09:34,893
We moeten gaan, Briggs.
1417
02:09:34,976 --> 02:09:37,187
- Het is jouw begrafenis.
- Laten we gaan.
1418
02:11:58,161 --> 02:11:59,913
Er moet een manier zijn om het te ontwapenen.
1419
02:11:59,996 --> 02:12:01,372
Zelfs als je het kunt voorkomen
van nucleair gaan,
1420
02:12:01,456 --> 02:12:03,875
Je kunt die ontstekers niet tegenhouden
van exploderen.
1421
02:12:03,958 --> 02:12:05,668
Kunnen we de ontploffing overleven?
vanuit de serverruimte?
1422
02:12:05,752 --> 02:12:08,922
Alleen als er iemand achterblijft
en voorkomt dat de bom kritiek wordt.
1423
02:12:09,005 --> 02:12:12,842
Maar wie dat ook is,
dat gaan ze niet redden.
1424
02:12:19,849 --> 02:12:23,686
Wij zullen de bom afhandelen. De rest van jou
breng Benji naar de serverruimte.
1425
02:12:24,479 --> 02:12:26,314
Er is geen tijd om erover te praten. Gaan.
1426
02:12:31,527 --> 02:12:32,904
Houd er druk op.
1427
02:12:32,987 --> 02:12:35,239
Ik heb het. Ik heb het.
1428
02:12:36,824 --> 02:12:38,201
Ik blijf bij hen.
1429
02:12:38,993 --> 02:12:41,412
Ik heb niets te doen
in de serverruimte.
1430
02:12:41,996 --> 02:12:43,289
Succes.
1431
02:12:44,624 --> 02:12:45,625
Succes.
1432
02:14:15,048 --> 02:14:16,382
Waar heb je dit geleerd?
1433
02:14:16,466 --> 02:14:18,384
Ik heb nooit gezegd dat ik dat deed.
1434
02:14:37,070 --> 02:14:39,072
- Dit is niet goed.
- Wat is het?
1435
02:14:39,739 --> 02:14:41,866
Als ik moest raden,
Het is een spanningspneumothorax.
1436
02:14:41,949 --> 02:14:44,577
- Wat betekent dat?
- Drukopbouw in de pleuraholte.
1437
02:14:45,536 --> 02:14:47,080
Mijn long is aan het instorten.
1438
02:14:47,163 --> 02:14:50,750
Als we niet snel handelen,
het betekent verstikking of hartstilstand.
1439
02:14:51,459 --> 02:14:53,711
Doe een van jullie beiden
enige medische ervaring?
1440
02:14:57,548 --> 02:14:58,633
Daar kan ik mee werken.
1441
02:14:58,716 --> 02:15:02,303
Grace, ik wil dat je de server hackt
zodat we de entiteit binnen kunnen laten.
1442
02:15:02,386 --> 02:15:04,722
Pak het gereedschap en ga naar het paneel. Parijs.
1443
02:15:08,351 --> 02:15:11,020
Eerst moet je het kogelgat dichten,
maak het luchtdicht.
1444
02:16:10,788 --> 02:16:11,914
Ik doe mee. Wat moet ik doen?
1445
02:16:12,665 --> 02:16:16,294
Grace, je moet de aan/uit-schakelaar vinden
naar het interne netwerk van de server.
1446
02:16:16,377 --> 02:16:17,795
- Begrepen.
- Parijs.
1447
02:16:37,231 --> 02:16:38,065
Parijs.
1448
02:16:54,624 --> 02:16:56,584
Grace, heb je de schakelaar gevonden?
1449
02:16:56,667 --> 02:16:58,628
- Ja.
- Oké, zet het uit.
1450
02:16:58,711 --> 02:17:00,296
- Wat nu?
- Open het paneel.
1451
02:17:02,423 --> 02:17:04,258
Duw dat in de incisie.
1452
02:17:04,926 --> 02:17:06,260
Haast.
1453
02:17:20,441 --> 02:17:22,026
O, godzijdank.
1454
02:17:22,109 --> 02:17:23,945
Degas, hoe gaat het daarbinnen?
1455
02:17:24,862 --> 02:17:26,948
Alles is hier onder controle.
1456
02:17:27,031 --> 02:17:29,116
Houd dit zeer stabiel.
1457
02:17:29,617 --> 02:17:32,203
Maar trek het er niet uit.
1458
02:17:54,267 --> 02:17:55,893
Het is zoals ik al zei, Ethan.
1459
02:17:58,729 --> 02:18:00,273
Zolang ik de pil heb...
1460
02:18:01,691 --> 02:18:04,485
De Podkova zal naar mij toe komen.
1461
02:18:54,285 --> 02:18:56,287
- Wacht even.
- Wat? Wat is het?
1462
02:18:56,370 --> 02:18:58,622
Misschien hebben we een uitweg hieruit.
1463
02:18:58,706 --> 02:19:01,417
Deze aardedraden zijn drievoudig redundant.
1464
02:19:01,500 --> 02:19:03,794
Als we er drie van snijden
tegelijkertijd,
1465
02:19:03,878 --> 02:19:06,464
We kunnen deze ontstekers uitstellen
van exploderen.
1466
02:19:06,547 --> 02:19:08,883
Misschien lang genoeg voor iemand
om de serverruimte te bereiken.
1467
02:19:08,966 --> 02:19:10,384
Hoe lang?
1468
02:19:11,385 --> 02:19:13,179
Tien seconden. Misschien.
1469
02:19:14,305 --> 02:19:16,807
Je denkt dat je het kunt halen
naar die deur in tien seconden?
1470
02:19:19,810 --> 02:19:22,229
Er is maar één manier om daar achter te komen.
Geef mij de ratel.
1471
02:19:22,313 --> 02:19:24,023
Oké, ik doe mee. Wat nu?
1472
02:19:24,106 --> 02:19:25,608
We zijn nog niet uit het bos.
1473
02:19:25,691 --> 02:19:27,693
Ieder moment nu,
mijn bloeddruk zal drastisch dalen
1474
02:19:27,777 --> 02:19:30,863
en ik zal flauw worden,
dus we moeten snel werken.
1475
02:19:30,946 --> 02:19:34,408
Er zit een ontvanger in de gereedschapstas.
Een zilveren doosje met twee lampjes erop.
1476
02:19:34,492 --> 02:19:35,659
Ik heb het.
1477
02:19:35,743 --> 02:19:38,537
Verbind dat met de zonnepanelen van de server
en een antenne maken.
1478
02:19:38,621 --> 02:19:41,290
Zo weten we wanneer Ethan aan het uploaden is
de gifpil.
1479
02:19:41,374 --> 02:19:43,751
- Begrepen.
- Dit is het echt lastige deel.
1480
02:19:43,834 --> 02:19:48,214
Er is een bundel van blauwe, zwarte,
en rode kabels in de rechter benedenhoek.
1481
02:19:48,297 --> 02:19:50,091
Oké. Leid mij er doorheen.
1482
02:19:50,174 --> 02:19:53,010
Je moet twee van de draden doorknippen
in een bepaalde volgorde,
1483
02:19:53,094 --> 02:19:57,098
maar wat je ook doet, knip niet...
1484
02:19:59,600 --> 02:20:00,601
Benji!
1485
02:20:00,684 --> 02:20:01,727
...de rode.
1486
02:20:03,521 --> 02:20:06,607
Mevrouw de Voorzitter,
als uw minister van Defensie
1487
02:20:06,690 --> 02:20:10,486
Ik vestig uw aandacht op CONPLAN 8044,
1488
02:20:10,569 --> 02:20:13,239
geselecteerde aanvalsoptie 9.1.
1489
02:20:13,322 --> 02:20:15,991
Een gerichte nucleaire aanval
op de commandocentra
1490
02:20:16,075 --> 02:20:19,078
van alle acht naties
wordt nu gecontroleerd door de entiteit.
1491
02:20:19,161 --> 02:20:23,874
Gewijzigd om de Amerikaanse stad op te nemen
jij hebt ervoor gekozen om op te offeren.
1492
02:20:25,334 --> 02:20:26,419
Het koekje.
1493
02:20:39,640 --> 02:20:41,809
Heb je met je zoon gesproken?
1494
02:20:43,477 --> 02:20:45,479
Wat zou ik hem vertellen?
1495
02:20:45,563 --> 02:20:47,648
Authenticatiecode geverifieerd.
1496
02:20:52,069 --> 02:20:53,446
Kom op!
1497
02:21:04,874 --> 02:21:06,417
Kom op, Ethan.
1498
02:21:06,500 --> 02:21:07,918
Weet wanneer je verslagen bent.
1499
02:21:08,002 --> 02:21:10,504
Elk moment is je team dood.
1500
02:21:11,088 --> 02:21:13,757
En de Entiteit zal geen plek hebben om zich te verstoppen.
1501
02:21:27,813 --> 02:21:29,899
Ik ga je de grond in rennen.
1502
02:21:29,982 --> 02:21:32,526
De Podkova zal van mij zijn
1503
02:21:32,610 --> 02:21:35,196
en de Entiteit zal mij antwoorden.
1504
02:21:35,279 --> 02:21:37,364
Het is slechts een kwestie van tijd.
1505
02:21:40,034 --> 02:21:42,244
Wij kunnen deze bom voorkomen
van nucleair gaan,
1506
02:21:42,328 --> 02:21:43,579
maar al deze ontstekers zullen ontploffen.
1507
02:21:43,662 --> 02:21:44,705
Hoe groot is de ontploffing?
1508
02:21:45,664 --> 02:21:47,208
Over welke grote ontploffing hebben we het?
1509
02:21:48,959 --> 02:21:49,919
Groot.
1510
02:21:50,628 --> 02:21:52,338
Ethan heeft alle tijd nodig die we hem kunnen geven.
1511
02:21:52,421 --> 02:21:54,798
Maak niet de laatste snede
totdat het absoluut moet.
1512
02:22:01,013 --> 02:22:02,014
Mevrouw de Voorzitter,
1513
02:22:02,723 --> 02:22:04,892
starten is nu ingeschakeld.
1514
02:22:34,213 --> 02:22:35,130
Wat ben je aan het doen?
1515
02:22:35,214 --> 02:22:38,259
Wat we hadden moeten doen
in de eerste plaats.
1516
02:22:38,342 --> 02:22:42,972
Bestel het Amerikaanse Strategische Commandocentrum
om hun macht af te snijden.
1517
02:22:43,055 --> 02:22:45,391
Haal onze raketten volledig offline.
1518
02:22:46,392 --> 02:22:47,685
Sluit alles af.
1519
02:22:47,768 --> 02:22:51,772
Mevrouw de Voorzitter, dat zou verdwijnen
het land volkomen weerloos.
1520
02:22:51,855 --> 02:22:56,402
Maar weiger de toegang van de entiteit
tot het grootste kernwapenarsenaal op aarde.
1521
02:22:56,485 --> 02:22:57,945
Bel nu.
1522
02:22:58,028 --> 02:22:58,988
O, godzijdank.
1523
02:22:59,071 --> 02:23:02,950
Wij zijn de enige natie op aarde
met de kracht om de entiteit aan te vallen!
1524
02:23:03,033 --> 02:23:05,786
En nu zijn we het enige land ter wereld
met de kracht van keuze.
1525
02:23:05,869 --> 02:23:08,038
Vandaag kies ik ervoor om niet aan te vallen.
1526
02:23:08,122 --> 02:23:12,042
Mevrouw de Voorzitter, denk hier goed over na.
Je maakt een vreselijke fout!
1527
02:23:12,126 --> 02:23:14,128
In het belang van het land,
luister alsjeblieft naar de rede.
1528
02:23:14,211 --> 02:23:15,546
Dat is precies wat ik doe.
1529
02:23:15,629 --> 02:23:17,631
Verbind mij met het hoofdkwartier van het Strategisch Commando.
1530
02:23:17,715 --> 02:23:20,092
Miljoenen mensen zullen sterven
als je niet op die knop drukt.
1531
02:23:20,175 --> 02:23:22,261
En miljoenen andere mensen zullen sterven
als ze dat doet!
1532
02:23:22,344 --> 02:23:24,221
Wat geeft ons het recht
om te beslissen wie leeft en wie sterft?
1533
02:23:24,305 --> 02:23:26,390
Ze legde een eed af als president.
1534
02:23:26,473 --> 02:23:29,435
Twintig minuten nadat we zijn gelanceerd,
dat zal er allemaal niet toe doen!
1535
02:23:29,518 --> 02:23:30,894
Ik ben geneigd het met de president eens te zijn.
1536
02:23:30,978 --> 02:23:34,189
Terwijl wij hier staan te discussiëren,
de Entiteit bereidt zich voor om aan te vallen!
1537
02:23:34,273 --> 02:23:38,277
U kunt ervoor kiezen om in de entiteit te gaan wonen
realiteit, heren. Ik niet.
1538
02:23:38,360 --> 02:23:39,820
Wacht even voor de president.
1539
02:23:39,903 --> 02:23:41,780
Het kantoor van generaal Overton,
Strategisch Commando.
1540
02:23:41,864 --> 02:23:45,951
Generaal Overton, dit is de president
bellen met een onorthodox bevel.
1541
02:23:46,035 --> 02:23:48,704
Ik wil dat je naar mijn instructies luistert
heel voorzichtig
1542
02:23:48,787 --> 02:23:51,165
en volg ze naar de letter
zonder aarzeling.
1543
02:23:58,547 --> 02:24:00,257
- Mevrouw de Voorzitter?
- Het gaat goed met me.
1544
02:24:15,981 --> 02:24:17,191
Algemeen!
1545
02:24:19,652 --> 02:24:21,403
Mevrouw de Voorzitter.
1546
02:25:07,408 --> 02:25:09,535
De entiteit zal dat zijn
zijn raketten inmiddels van brandstof voorzien,
1547
02:25:09,618 --> 02:25:11,954
maar het heeft nog steeds een plek nodig om zich te verstoppen
voordat het wordt gelanceerd.
1548
02:25:12,037 --> 02:25:14,540
- Praat met mij, Grace.
- Ik heb het. Het is klaar.
1549
02:25:14,623 --> 02:25:15,916
Ontvanger is aangesloten.
1550
02:25:15,999 --> 02:25:18,460
Oké. Daar gaan we.
We gaan de stroom weer inschakelen.
1551
02:25:21,964 --> 02:25:23,590
Ontvanger is geactiveerd. Rood lampje brandt.
1552
02:25:23,674 --> 02:25:24,925
Degas, hoe gaat het?
1553
02:25:25,008 --> 02:25:27,720
We halen de laatste ontsteker eruit.
We zijn klaar om de zekeringen door te knippen.
1554
02:25:27,803 --> 02:25:29,346
Vier minuten op de klok.
1555
02:25:29,430 --> 02:25:31,014
Begrepen. Vier minuten.
1556
02:25:31,098 --> 02:25:32,015
Plaats de schijf.
1557
02:25:33,350 --> 02:25:34,393
Klaar.
1558
02:25:34,476 --> 02:25:36,979
Nu ga je kijken
de lampjes op de ontvanger.
1559
02:25:37,062 --> 02:25:38,856
Wanneer het rode licht oplicht...
1560
02:25:40,774 --> 02:25:42,025
Wacht. Sorry.
1561
02:25:42,109 --> 02:25:44,027
Wanneer het rode licht groen wordt,
1562
02:25:44,111 --> 02:25:47,239
Je zult Ethan kennen
heeft de pil aan de Podkova gekoppeld
1563
02:25:47,322 --> 02:25:49,783
en de entiteit is geïnfecteerd
met het algoritme van Luther.
1564
02:25:49,867 --> 02:25:50,784
Wat dan?
1565
02:25:50,868 --> 02:25:54,788
Dan knip je die rode draad door
en laat de entiteit binnen.
1566
02:25:55,789 --> 02:25:59,084
Alles wat we nu nodig hebben
is dat Ethan die pil krijgt.
1567
02:25:59,877 --> 02:26:01,462
Hij zal het wel uitzoeken.
1568
02:27:26,547 --> 02:27:27,798
Kom op!
1569
02:30:30,230 --> 02:30:33,233
Slechts één van ons heeft een parachute!
1570
02:30:33,316 --> 02:30:34,401
Succes!
1571
02:31:20,530 --> 02:31:22,199
We hebben bijna geen tijd meer.
1572
02:31:22,282 --> 02:31:24,993
Op 10 seconden
Ik tel terug vanaf drie.
1573
02:31:25,077 --> 02:31:27,496
Drie, twee, één, knippen.
1574
02:31:27,579 --> 02:31:29,414
Dan rennen we als een gek naar die deur.
1575
02:31:29,498 --> 02:31:31,583
Onthoud, wanneer die schijf oplicht
1576
02:31:31,666 --> 02:31:33,418
dan weet je dat de Entiteit binnen is.
1577
02:31:34,169 --> 02:31:35,629
Je hebt 100 milliseconden.
1578
02:32:40,277 --> 02:32:42,320
Waar ben je, Ethan?
1579
02:33:05,343 --> 02:33:06,178
Ethan!
1580
02:34:39,688 --> 02:34:41,273
Dit is de president.
1581
02:34:52,284 --> 02:34:53,493
Hij deed het.
1582
02:34:56,871 --> 02:35:00,292
Die klootzak heeft het echt gedaan.
1583
02:35:25,859 --> 02:35:27,319
Hallo, broer.
1584
02:35:30,113 --> 02:35:32,490
Als je hiernaar luistert,
1585
02:35:32,574 --> 02:35:34,701
de wereld is er nog.
1586
02:35:34,784 --> 02:35:36,161
En jij ook.
1587
02:35:37,162 --> 02:35:41,082
Voor de goede orde,
Ik heb nooit een moment van twijfel gehad.
1588
02:35:43,001 --> 02:35:46,171
Ik wist dat je een manier zou vinden.
1589
02:35:47,380 --> 02:35:49,049
Dat doe je altijd.
1590
02:35:51,760 --> 02:35:55,221
Ik hoop dat je dit leven na verloop van tijd kunt zien
1591
02:35:55,305 --> 02:35:58,433
was geen speling van het lot.
1592
02:35:58,516 --> 02:36:01,603
Dit was jouw roeping.
1593
02:36:01,686 --> 02:36:03,355
Je lot.
1594
02:36:04,022 --> 02:36:07,859
Een lot dat elk levend wezen raakt.
1595
02:36:10,195 --> 02:36:14,741
Of je het nu leuk vindt of niet,
wij zijn meesters over ons lot.
1596
02:36:15,700 --> 02:36:18,578
Er is niets geschreven.
1597
02:36:21,206 --> 02:36:22,499
En onze zaak
1598
02:36:23,625 --> 02:36:25,043
hoe rechtvaardig ook,
1599
02:36:25,126 --> 02:36:27,420
verbleekt in vergelijking
1600
02:36:27,504 --> 02:36:29,339
naar de impact
1601
02:36:29,422 --> 02:36:31,174
van ons effect.
1602
02:36:34,552 --> 02:36:37,055
Enige hoop op een betere toekomst
1603
02:36:37,138 --> 02:36:40,475
komt voort uit het willen verwezenlijken van die toekomst.
1604
02:36:41,309 --> 02:36:46,314
Een toekomst die de maatregel weerspiegelt
van het goede in onszelf.
1605
02:36:46,398 --> 02:36:47,732
Vuurleiding!
1606
02:36:47,816 --> 02:36:50,151
En alles wat goed is in ons...
1607
02:36:50,235 --> 02:36:51,152
Ga staan.
1608
02:36:51,236 --> 02:36:53,071
...wordt gemeten aan de hand van het goede
1609
02:36:53,738 --> 02:36:55,740
dat doen we voor anderen.
1610
02:36:58,952 --> 02:37:01,454
We delen allemaal hetzelfde lot,
1611
02:37:01,538 --> 02:37:03,248
dezelfde toekomst.
1612
02:37:07,085 --> 02:37:11,089
De som van onze oneindige keuzes.
1613
02:37:12,424 --> 02:37:16,010
Eén zo'n toekomst is gebouwd
over vriendelijkheid, vertrouwen
1614
02:37:16,094 --> 02:37:18,638
en wederzijds begrip...
1615
02:37:22,016 --> 02:37:23,476
moeten we kiezen
1616
02:37:23,560 --> 02:37:25,812
om het te accepteren.
1617
02:37:28,898 --> 02:37:30,692
Rijden zonder twijfel...
1618
02:37:32,735 --> 02:37:35,447
naar een licht dat we niet kunnen zien.
1619
02:37:38,783 --> 02:37:41,786
Niet alleen voor degenen die we dichtbij ons houden...
1620
02:37:45,373 --> 02:37:46,624
Hallo, mama.
1621
02:37:46,708 --> 02:37:49,419
...maar voor degenen die we nooit zullen ontmoeten.
1622
02:37:53,590 --> 02:37:57,302
Ik hoop dat je het weet
Ik zal altijd van je houden, broer.
1623
02:37:58,136 --> 02:38:00,305
En ik zie je weer.
1624
02:38:01,431 --> 02:38:03,308
Hoewel ik hoop dat het niet te vroeg is.
1625
02:38:10,023 --> 02:38:12,650
De wereld heeft je nog steeds nodig.
1626
02:38:13,651 --> 02:38:15,904
Natuurlijk zullen ze het nooit weten.
1627
02:38:15,987 --> 02:38:17,822
Maar dat doen we wel.
1628
02:38:20,325 --> 02:38:22,619
Wij die leven en sterven
1629
02:38:23,328 --> 02:38:25,413
in de schaduw.
1630
02:38:26,748 --> 02:38:31,503
Dit bericht zal zichzelf vernietigen
in vijf seconden.
1631
02:38:32,837 --> 02:38:34,589
Veel succes, Ethan.