1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:59,709 --> 00:01:03,917 MISS ΜΠΟΤΕΣ 4 00:01:15,042 --> 00:01:16,876 Που πας έτσι ντυμένη; 5 00:01:19,042 --> 00:01:20,709 Πάω στην όπερα. 6 00:01:22,667 --> 00:01:24,792 Έρχονται να με πάρουν. 7 00:02:00,251 --> 00:02:03,459 Βιβή, δεν έρχεται κανείς να σε πάρει. 8 00:02:05,626 --> 00:02:07,334 Ποιος είσαι; 9 00:02:07,917 --> 00:02:09,917 Σιμόν, η εγγονή σου. 10 00:02:13,417 --> 00:02:14,584 Ελα. 11 00:02:15,292 --> 00:02:17,959 Σου έφτιαξα μια σούπα. Είναι πραγματικά καλό. 12 00:02:18,376 --> 00:02:19,917 Είναι η συνταγή σου. 13 00:02:20,792 --> 00:02:22,251 Ελα. 14 00:02:25,084 --> 00:02:26,667 Αυτός είσαι εσύ. 15 00:02:28,876 --> 00:02:31,209 Αγαπούσες πολύ τα άλογα. 16 00:02:32,667 --> 00:02:34,792 Το όνομά του ήταν Μπακ. 17 00:02:37,042 --> 00:02:39,792 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου, ο γιος σου. 18 00:02:40,626 --> 00:02:42,542 Ήταν πιλότος αεροπλάνου. 19 00:02:43,042 --> 00:02:45,959 Και αυτό είναι το αεροπλάνο μας, ο Πύραυλος. 20 00:02:46,084 --> 00:02:48,417 Ο πατέρας μου το έλεγε Maurice. 21 00:02:56,792 --> 00:02:59,917 Αυτή είναι η Έβελιν, η μαμά μου. 22 00:03:04,292 --> 00:03:07,126 Ήταν στα όγδοα γενέθλιά μου. 23 00:03:18,959 --> 00:03:20,417 Η Σιμόν… 24 00:03:21,209 --> 00:03:22,876 Ναι, Βιβή, είμαι εγώ. 25 00:03:24,376 --> 00:03:25,751 Simone. 26 00:03:30,126 --> 00:03:31,751 Αγαπητέ Θεέ. 27 00:03:33,417 --> 00:03:35,292 Έγινε ένα ατύχημα. 28 00:03:36,959 --> 00:03:38,834 Τροχαίο ατύχημα. 29 00:03:39,876 --> 00:03:42,626 Ναι, γι' αυτό είμαστε μόνο εσύ και εγώ τώρα. 30 00:03:46,167 --> 00:03:47,917 Και Μπότες. 31 00:04:48,626 --> 00:04:50,251 Γεια σου γλυκιά μου. 32 00:04:51,084 --> 00:04:52,626 Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα. 33 00:04:53,834 --> 00:04:56,042 Φροντίζεις μόνος σου τη Βιβή 34 00:04:56,626 --> 00:04:58,126 και τα ζώα σας. 35 00:04:58,626 --> 00:05:01,876 Μαμά μου λείπεις. 36 00:05:02,417 --> 00:05:04,167 Μου λείπεις όλη την ώρα. 37 00:06:14,709 --> 00:06:16,834 Πώς είναι η όπερα σας, κύριε Μπλουμ; 38 00:06:16,959 --> 00:06:17,959 Μπίλι… 39 00:06:18,084 --> 00:06:19,709 Διάβασα κάθε άρθρο στις εφημερίδες. 40 00:06:19,834 --> 00:06:21,667 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε… 41 00:06:21,792 --> 00:06:23,167 Θα είναι τόσο καλό όσο η Evelyne; 42 00:06:23,292 --> 00:06:25,667 … θα άφηνες τις τσάντες στην πόρτα. 43 00:06:25,792 --> 00:06:28,417 Ο κ. Ρέγης ήταν σαφέστατος. Δεν υπάρχουν τσάντες στην αίθουσα. 44 00:06:28,542 --> 00:06:30,084 Είναι Παρασκευή, κύριε Μπλουμ. 45 00:06:30,209 --> 00:06:32,334 Τις Παρασκευές σας παραδίδω τα ψώνια. 46 00:06:32,459 --> 00:06:34,459 -Τι μέρα είναι; - Παρασκευή. 47 00:06:35,001 --> 00:06:36,292 Παρασκευή… 48 00:06:36,417 --> 00:06:38,084 Όπως μεθαύριο Πέμπτη. 49 00:06:38,209 --> 00:06:39,376 Έπρεπε να παραδώσω την Παρασκευή. 50 00:06:39,501 --> 00:06:40,626 Όπως εγώ. 51 00:06:41,542 --> 00:06:43,042 Τα παντοπωλεία σας! 52 00:06:43,167 --> 00:06:44,834 Εάν χρειάζεστε βοήθεια με την όπερά σας, 53 00:06:44,959 --> 00:06:47,459 Είμαι πολύ εμπνευσμένη αυτή τη στιγμή! 54 00:07:00,501 --> 00:07:04,917 Πριν παίξετε τη μουσική, Θέλω να ξέρεις ότι δεν είναι πλήρες. 55 00:07:05,042 --> 00:07:06,167 Δεν είναι πλήρης. 56 00:07:06,292 --> 00:07:08,459 Είναι… έργο σε εξέλιξη. Δεν είναι πλήρης. 57 00:07:08,584 --> 00:07:10,167 Είναι απλώς μια ιδέα. 58 00:07:18,626 --> 00:07:20,292 Ναι, Άλμπερτ, αγάπη μου. 59 00:07:20,417 --> 00:07:23,251 Θα πάμε μια ωραία βόλτα! 60 00:07:35,376 --> 00:07:38,709 Κύριε Μπλουμ! Τι ωραία έκπληξη! 61 00:08:03,334 --> 00:08:05,167 Ένα πραγματικό έργο! 62 00:08:05,292 --> 00:08:07,042 Όπως και εσείς, κύριε Ρήγη. 63 00:08:12,209 --> 00:08:14,417 ΟΛΟΙ ΜΕ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΝ 64 00:08:38,917 --> 00:08:39,917 Δείτε το! 65 00:08:50,751 --> 00:08:53,209 Εντάξει, σε ακούσαμε πρώτη φορά! 66 00:09:21,126 --> 00:09:24,167 Δεν έχει γίνει. Είναι μια αρχή… μια ιδέα. 67 00:09:39,417 --> 00:09:40,667 Ο κύριος Μπλουμ… 68 00:09:54,876 --> 00:09:56,417 Ορίστε! 69 00:09:59,376 --> 00:10:01,709 Τι είπαμε για τις βραδινές εξόδους; 70 00:10:02,126 --> 00:10:03,667 Μην κάνεις αυτό το πρόσωπο. 71 00:10:03,792 --> 00:10:05,917 Ξέρεις ακριβώς για τι πράγμα μιλάω. 72 00:10:07,959 --> 00:10:09,667 Μην το παίζεις χαζός. 73 00:10:10,667 --> 00:10:12,501 Πάμε να ταΐσουμε τους άλλους. 74 00:10:15,584 --> 00:10:17,792 Γεια σου! Ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς. 75 00:10:17,917 --> 00:10:20,501 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι μπορείς στείλε κάποιον να τα πάρει. 76 00:10:20,626 --> 00:10:23,459 Σε έχουν κρύψει στο διαμέρισμά σας για μήνες. 77 00:10:23,584 --> 00:10:26,126 Είμαι απόλυτα χαρούμενος στο διαμέρισμά μου. 78 00:10:26,251 --> 00:10:28,376 Έχω όλα όσα χρειάζομαι στο διαμέρισμά μου. 79 00:10:29,542 --> 00:10:31,292 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 80 00:10:31,417 --> 00:10:32,501 Πραγματικά; 81 00:10:33,584 --> 00:10:35,667 Ναι, καλά… 82 00:10:36,584 --> 00:10:37,584 Είναι μια ιδέα… 83 00:10:37,709 --> 00:10:40,501 Δεν είναι πλήρης, φυσικά, αλλά είναι… 84 00:10:40,626 --> 00:10:42,042 Είναι απλώς κάτι μικρό. 85 00:10:42,167 --> 00:10:44,209 Γιατί γράφεις; Τι γράφεις; 86 00:10:45,792 --> 00:10:47,959 Είμαι μαέστρος, Φίλιππε. δουλεύω. 87 00:10:48,084 --> 00:10:49,376 Όχι, όχι, όχι, είναι… 88 00:10:49,501 --> 00:10:51,334 Όχι, είναι… Ναι, δεν είναι καλό. 89 00:10:51,459 --> 00:10:54,084 Τώρα που το ακούω, Μπορώ να πω ότι δεν είναι καλό. 90 00:10:54,209 --> 00:10:55,709 Αυτό δεν είναι καλό… 91 00:10:58,334 --> 00:10:59,751 Δεν είμαι καλά, Παύλο. 92 00:10:59,876 --> 00:11:02,751 Δεν καταλαβαίνω τι μου συμβαίνει. 93 00:11:03,459 --> 00:11:04,584 Σας λέω, είναι φανταστικό. 94 00:11:04,709 --> 00:11:05,709 Ο Μενάρ… 95 00:11:05,834 --> 00:11:07,042 Μια από τις καλύτερες όπερες μας μέχρι σήμερα. 96 00:11:07,167 --> 00:11:10,167 Είναι ο σκηνοθέτης της όπερας. Δεν μπορείς να τον αποφύγεις για πάντα. 97 00:11:15,959 --> 00:11:17,876 Ω ναι, μπορώ. 98 00:11:19,001 --> 00:11:20,917 Γεια σου. Πού είναι το υπόλοιπο; 99 00:11:30,709 --> 00:11:31,876 Φίλιπ Μπλουμ! 100 00:11:32,292 --> 00:11:33,792 Τι ευχάριστη έκπληξη! 101 00:11:34,376 --> 00:11:36,042 Χαίρομαι ποτέ που σε βλέπω! 102 00:11:36,167 --> 00:11:38,376 Έχετε δει το σετ; Πρέπει να δεις το σετ! 103 00:11:41,584 --> 00:11:43,042 Η όπερα… 104 00:11:43,167 --> 00:11:45,917 Όμορφο, έτσι δεν είναι; Δείτε το σετ. 105 00:11:49,292 --> 00:11:51,459 Τι βλέπεις, Φίλιππε; 106 00:11:55,001 --> 00:11:56,042 Τραγουδιστές. 107 00:11:56,167 --> 00:11:57,792 Μπράβο, Φίλιππε. 108 00:11:57,917 --> 00:12:01,876 Και τι θα έλεγες αυτοί οι τραγουδιστές λείπουν; 109 00:12:03,167 --> 00:12:04,584 θα έλεγα… 110 00:12:04,917 --> 00:12:06,001 Ένας πιανίστας, ο Φίλιππος. 111 00:12:06,126 --> 00:12:07,626 Ναί. Μας λείπει ένας πιανίστας. 112 00:12:07,751 --> 00:12:10,626 Ξέρετε γιατί Μας λείπει ένας πιανίστας, Φίλιππε; 113 00:12:11,251 --> 00:12:13,251 Ξέρετε γιατί; 114 00:12:14,334 --> 00:12:16,209 Γιατί ο πιανίστας μας έφυγε. 115 00:12:17,292 --> 00:12:19,626 Επειδή συνήθως, ένας πιανίστας παίζει πιάνο. 116 00:12:19,751 --> 00:12:22,876 Και για να παίξουν πιάνο χρειάζονται… παρτιτούρες. 117 00:12:23,001 --> 00:12:25,584 Το δουλεύω. Το ξέρω και το δουλεύω. 118 00:12:25,709 --> 00:12:31,126 Άκου, ξέρω τους κριτικούς ήταν σκληροί στις τελευταίες σας όπερες. 119 00:12:31,251 --> 00:12:33,542 Αλλά τείνω να διαφωνώ με αυτούς τους αρνητές. 120 00:12:33,667 --> 00:12:36,709 Δεν νομίζω ότι ξεβράστηκες. 121 00:12:36,834 --> 00:12:38,459 Είπαν ότι ξεβράστηκα; 122 00:12:38,584 --> 00:12:39,792 Μεταξύ... άλλων, ναι. 123 00:12:41,459 --> 00:12:43,876 Παύλο, πώς έρχεται η μουσική; 124 00:12:44,001 --> 00:12:46,376 Ω, είναι καλό. Πολύ, πολύ καλό. 125 00:12:46,501 --> 00:12:47,459 Καλό, καλό. 126 00:12:47,584 --> 00:12:49,251 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 127 00:12:49,709 --> 00:12:50,917 Τι εννοείς, περισσότερος χρόνος; 128 00:12:51,042 --> 00:12:53,667 Τι εννοεί, περισσότερος χρόνος; Ανοίγουμε τη σεζόν. 129 00:12:53,792 --> 00:12:55,626 Ναί. Όχι, είναι… 130 00:12:56,834 --> 00:12:58,959 Μιλάει για αλλαγή σκηνής. 131 00:13:00,001 --> 00:13:03,334 Θέλει περισσότερο χρόνο στη μουσική για την άφιξη της Ρόουζ. 132 00:13:03,459 --> 00:13:05,667 Επειδή μουσικά, έρχεται πραγματικά. 133 00:13:05,792 --> 00:13:06,792 Σωστά, Φίλιππε; 134 00:13:12,876 --> 00:13:14,876 Πρέπει να ανησυχώ, Παύλο; 135 00:13:16,709 --> 00:13:17,959 Όχι. 136 00:13:18,084 --> 00:13:20,876 Είναι όλα υπό έλεγχο. Δουλεύουμε για το φινάλε. 137 00:13:47,459 --> 00:13:50,876 Μπίλι, θα σε σκοτώσω με… 138 00:13:51,501 --> 00:13:52,917 συρραπτικό! 139 00:13:55,126 --> 00:13:56,334 - Παύλος; - Φίλιππε! 140 00:13:56,459 --> 00:13:59,584 Είπα στον Menard ότι δούλευες στο φινάλε. Το φινάλε! 141 00:13:59,709 --> 00:14:02,584 Είσαι σε αυτό εδώ και μήνες. Πρέπει να έχετε κάτι εδώ… 142 00:14:02,709 --> 00:14:03,751 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 143 00:14:03,876 --> 00:14:06,542 Δεν υπάρχει άλλος χρόνος, Φίλιππε. Είναι η έναρξη της σεζόν. 144 00:14:06,667 --> 00:14:09,417 Θα μπορούσατε να πείτε ότι σταματήσατε και με βρήκε νεκρό. 145 00:14:09,542 --> 00:14:12,501 έπαθα έμφραγμα. Θα μπορούσε να συμβεί, σωστά; 146 00:14:12,626 --> 00:14:14,751 Δεν μπορώ να ταπεινώσω ξανά, Παύλο! 147 00:14:14,876 --> 00:14:17,292 Θα ήταν σωματικά αδύνατο για μένα… 148 00:14:20,501 --> 00:14:21,542 Έβελιν… 149 00:14:22,959 --> 00:14:24,417 Αριστούργημα. 150 00:14:24,542 --> 00:14:28,709 Νύχτα με τη νύχτα, Τα πλήθη άρχισαν να δακρύζουν, χειροκροτώντας όρθιους. 151 00:14:30,917 --> 00:14:35,542 Θυμάμαι ακόμα τις επευφημίες, τα ευφορικά πλήθη! 152 00:14:41,501 --> 00:14:44,251 Εντάξει, εντάξει, ανάσα, ανάσα! 153 00:14:44,376 --> 00:14:45,959 Μην κουνηθείς. 154 00:14:46,084 --> 00:14:47,542 Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς. 155 00:14:57,209 --> 00:14:58,501 Μην κουνηθείς. 156 00:14:59,334 --> 00:15:00,792 Εδώ! 157 00:15:01,501 --> 00:15:02,709 Πάρε αυτό. 158 00:15:04,959 --> 00:15:05,959 ΕΝΤΑΞΕΙ. 159 00:15:24,084 --> 00:15:25,834 Δεν παίρνεις τα φάρμακά σου; 160 00:15:25,959 --> 00:15:27,626 Δεν μπορώ πια να ακούσω τη μουσική. 161 00:15:27,751 --> 00:15:28,667 προσπαθώ. 162 00:15:28,792 --> 00:15:30,001 ακούω. 163 00:15:30,126 --> 00:15:32,542 Πάντα ακούω. Δεν το ακούω πια. 164 00:15:32,667 --> 00:15:33,626 Αλλά έχεις ένα δώρο. 165 00:15:33,751 --> 00:15:36,376 Συνθέσατε μια από τις μεγαλύτερες όπερες της εποχής μας. 166 00:15:39,167 --> 00:15:40,667 Αυτό ήταν πριν από 15 χρόνια. 167 00:15:42,126 --> 00:15:43,292 Ναι. 168 00:15:55,209 --> 00:15:56,209 Δεν θα απαντήσεις σε αυτό; 169 00:15:56,334 --> 00:15:57,459 Δεν έχω τηλέφωνο. 170 00:15:57,876 --> 00:15:58,959 Ναι, ναι. 171 00:15:59,084 --> 00:16:00,042 Όχι, δεν το κάνω. 172 00:16:00,167 --> 00:16:02,209 Έχεις τηλέφωνο, και χτυπάει. 173 00:16:07,251 --> 00:16:08,251 Τηλέφωνο. 174 00:16:09,376 --> 00:16:10,667 Γειά σου; 175 00:16:26,834 --> 00:16:28,626 Γειά σου. 176 00:16:28,751 --> 00:16:31,876 Έζησε μια καλή ζωή. 177 00:16:32,709 --> 00:16:35,001 Αλλά έζησε μια καλή ζωή. 178 00:16:35,126 --> 00:16:36,501 Έζησε μια πολύ καλή ζωή. 179 00:16:36,626 --> 00:16:37,876 Α, ευχαριστώ. 180 00:16:38,501 --> 00:16:39,792 Σας ευχαριστώ. 181 00:16:39,917 --> 00:16:41,876 Είναι πολύ μεγάλο. Έχει περάσει πολύς καιρός. 182 00:16:42,001 --> 00:16:43,959 Έχει γίνει… 183 00:17:04,334 --> 00:17:06,459 Και τα συλλυπητήριά μου. 184 00:17:06,584 --> 00:17:09,376 Σας ευχαριστώ. 185 00:17:11,709 --> 00:17:14,751 Φαίνεται σχεδόν αγνώριστη, όχι; 186 00:17:14,876 --> 00:17:17,167 Δεν είναι αυτή η μητέρα σου. 187 00:17:17,959 --> 00:17:21,209 Είναι η κυρία Desmarais. Ξέρεις, ο κομμωτής. 188 00:17:22,751 --> 00:17:26,042 Η μητέρα σου αποτεφρώθηκε χθες. 189 00:17:26,876 --> 00:17:28,292 Ελα. 190 00:17:30,376 --> 00:17:34,876 Άφησε λεπτομερείς οδηγίες στη διαθήκη της. 191 00:17:35,251 --> 00:17:36,542 Εκεί είναι! 192 00:17:54,501 --> 00:17:56,626 Ναι, συγνώμη. 193 00:17:56,751 --> 00:18:00,626 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. Δεν είχα χρόνο να κανονίσω τα πράγματα. 194 00:18:03,251 --> 00:18:05,709 Είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ. 195 00:18:07,251 --> 00:18:08,501 Κύριε Μπλουμ. 196 00:18:09,292 --> 00:18:11,376 Η κα Τζένιφερ, από τις Κοινωνικές Υπηρεσίες. 197 00:18:11,501 --> 00:18:14,667 Ξέρω ότι είναι μια δύσκολη στιγμή… 198 00:18:15,334 --> 00:18:17,209 αλλά πρέπει να μιλήσουμε για τη Σιμόν. 199 00:18:17,334 --> 00:18:18,292 Σιμόν; 200 00:18:18,417 --> 00:18:19,584 Η ανιψιά σου. 201 00:18:20,126 --> 00:18:21,209 Η ανιψιά μου… 202 00:18:21,334 --> 00:18:24,792 Ναι. Η ανιψιά σου, Σιμόν. 203 00:18:55,834 --> 00:18:57,251 Σιμόν; 204 00:18:59,917 --> 00:19:02,167 Δεν φεύγω από το σπίτι μου! 205 00:19:03,834 --> 00:19:05,292 Simone! 206 00:19:07,251 --> 00:19:10,542 Δεν μπορείς να έχεις το σπίτι μέχρι τα 18 σου γλυκιά μου. 207 00:19:10,667 --> 00:19:13,334 Το έχουμε ξεπεράσει αυτό. Ανοίξτε! 208 00:19:22,001 --> 00:19:22,959 Ποιος είναι αυτός; 209 00:19:23,084 --> 00:19:25,709 Αυτός είναι ο Φίλιππος, ο αδερφός του πατέρα σου. 210 00:19:39,501 --> 00:19:40,834 Τι θέλει; 211 00:19:42,292 --> 00:19:44,792 Στην ιδανική περίπτωση, θα ήθελε να γυρίσει σπίτι το συντομότερο δυνατό. 212 00:19:45,501 --> 00:19:49,126 Έτσι, η κυρία εδώ θα… 213 00:19:49,667 --> 00:19:51,042 Θα σου βρει οικογένεια και... 214 00:19:51,167 --> 00:19:53,751 Δεν χρειάζομαι οικογένεια! Δεν μπορείς να το καταλάβεις; 215 00:19:54,584 --> 00:19:56,959 Είμαι απόλυτα ικανός της φροντίδας του εαυτού μου. 216 00:19:57,084 --> 00:20:00,584 Λίγο πεισματάρης. Μα τι… ρε! 217 00:20:00,709 --> 00:20:03,334 Είναι απόλυτα ικανή να φροντίζει τον εαυτό της! 218 00:20:03,459 --> 00:20:04,376 Μόλις το είπε. 219 00:20:04,792 --> 00:20:06,834 Όχι, όχι, όχι. 220 00:20:06,959 --> 00:20:08,459 Δώσε μου τα κλειδιά σου. 221 00:20:08,584 --> 00:20:10,792 Δεν είναι δικό μου αυτοκίνητο… 222 00:20:10,917 --> 00:20:12,167 Τα κλειδιά σας. 223 00:20:13,876 --> 00:20:15,334 Είσαι λίγο τρομακτικός. 224 00:20:18,834 --> 00:20:21,209 Θα κάνω μερικές κλήσεις και να επιστρέψω αύριο το μεσημέρι. 225 00:20:21,334 --> 00:20:23,126 Μέχρι τότε, μείνετε στη θέση σας. 226 00:20:23,792 --> 00:20:26,792 Και να την προσέχεις. Είναι σαφές αυτό; 227 00:20:35,501 --> 00:20:38,084 Καλύτερα να είσαι εδώ μέχρι το μεσημέρι. 228 00:21:01,001 --> 00:21:02,459 Είναι κοτόπουλο. 229 00:21:03,251 --> 00:21:04,501 Ναι, είναι η Λορέτ. 230 00:21:05,417 --> 00:21:06,626 Φυσικά. 231 00:21:07,792 --> 00:21:09,251 Λορέτ. 232 00:21:10,042 --> 00:21:12,334 Πώς και δεν επισκέφτηκες ποτέ τη μητέρα σου; 233 00:21:13,917 --> 00:21:16,501 Το να μην επισκέπτεσαι τη μητέρα σου είναι περίεργο. 234 00:21:18,084 --> 00:21:19,834 Η μητέρα μου και εγώ… 235 00:21:21,376 --> 00:21:23,126 Δεν καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον. 236 00:21:23,542 --> 00:21:25,042 τσακωθήκατε; 237 00:21:26,792 --> 00:21:28,084 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 238 00:21:28,876 --> 00:21:30,876 Θα μπορούσατε να έχετε φτιάξει. 239 00:21:31,001 --> 00:21:33,667 Σου αρέσει να πηγαίνεις στο σχολείο του χωριού; 240 00:21:33,792 --> 00:21:35,126 Δεν πηγαίνω στο σχολείο. 241 00:21:35,834 --> 00:21:38,584 Η μαμά μου είπε σχολεία σκοτώνουν τη δημιουργικότητα στα παιδιά. 242 00:21:39,542 --> 00:21:41,376 Με δίδαξε στο σπίτι. 243 00:21:42,792 --> 00:21:45,042 Λοιπόν, τι κάνεις όλη μέρα; 244 00:21:45,167 --> 00:21:46,501 Φροντίζω τα ζώα μου. 245 00:21:47,667 --> 00:21:50,417 Γιατί δεν ήσουν στην κηδεία των γονιών μου; 246 00:21:51,084 --> 00:21:53,751 Το να χάσεις την κηδεία του αδερφού σου είναι περίεργο. 247 00:21:54,167 --> 00:21:55,459 Τσακωθήκατε κι εσείς μαζί του; 248 00:21:56,376 --> 00:21:58,167 Είναι λίγο πιο περίπλοκο από αυτό… 249 00:21:58,709 --> 00:22:00,251 Και αν δεν σας πειράζει… 250 00:22:01,501 --> 00:22:05,292 Προτιμώ να μην συζητήσω τα προβλήματά μου με το δικό μου- 251 00:22:07,917 --> 00:22:09,126 Είναι παλαβός! 252 00:22:12,376 --> 00:22:13,876 Πού ήσουν; 253 00:22:16,584 --> 00:22:18,042 Έλα γλυκιά μου. 254 00:22:20,542 --> 00:22:23,167 Φάω. Είναι καλό, ε; 255 00:22:23,959 --> 00:22:26,209 Αυτή… είναι, τρώει. 256 00:22:26,334 --> 00:22:28,834 «Αυτή… είναι, τρώει». Φυσικά και τρώει! 257 00:22:28,959 --> 00:22:31,417 Ξεπέρασέ το! Της επιτρέπεται να φάει επίσης. 258 00:23:00,167 --> 00:23:02,709 Σταμάτα να φρικάρεις. Έχει φτιάξει. 259 00:23:07,459 --> 00:23:08,626 Είναι εντάξει. 260 00:23:09,667 --> 00:23:11,751 Μην ανησυχείς, Μπότες. 261 00:23:12,834 --> 00:23:15,792 Ό,τι και να γίνει, θα μείνουμε μαζί. 262 00:23:19,876 --> 00:23:21,626 Μένουμε ενωμένοι. 263 00:24:17,917 --> 00:24:18,959 Η Σιμόν… 264 00:24:19,376 --> 00:24:20,376 Κατέβα, σε παρακαλώ. 265 00:24:20,501 --> 00:24:21,584 Όχι, μένω εδώ. 266 00:24:21,709 --> 00:24:23,334 Δεν υπάρχουν άλλες επιλογές αυτή τη στιγμή. 267 00:24:23,459 --> 00:24:24,334 Τι συμβαίνει; 268 00:24:24,459 --> 00:24:26,501 Δεν πρόκειται να ζήσω μαζί του! 269 00:24:26,626 --> 00:24:27,834 Μαζί του; Ποιος είναι αυτός; 270 00:24:27,959 --> 00:24:30,334 Είναι μια προσωρινή ρύθμιση, μέχρι να βρω… 271 00:24:30,459 --> 00:24:31,667 Δεν μένω στην πόλη! 272 00:24:31,792 --> 00:24:32,876 Simone, γύρνα εδώ! 273 00:24:33,001 --> 00:24:34,626 Πόλη; Από ποια πόλη; Όχι! 274 00:24:36,084 --> 00:24:37,292 Δεν μένω στην πόλη! 275 00:24:37,417 --> 00:24:39,626 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις την πολυπλοκότητα της κατάστασής μου. 276 00:24:39,751 --> 00:24:41,626 Είμαι σε επαγγελματική κρίση. 277 00:24:41,751 --> 00:24:45,417 Και χρησιμοποιώ τη λέξη "κρίση" γιατί αυτό ακριβώς… 278 00:24:45,542 --> 00:24:48,917 Εκτός κι αν κριθείς ακατάλληλος να τη νοιάζομαι, είσαι η μόνη μου επιλογή. 279 00:24:50,667 --> 00:24:52,834 Ελπίζω να ετοιμάζεις τη βαλίτσα σου! 280 00:24:52,959 --> 00:24:55,459 Ανίκανος; Είμαι ακατάλληλος. 281 00:24:55,584 --> 00:24:58,459 Είμαι πολύ, πολύ ακατάλληλη. 282 00:24:58,584 --> 00:25:00,792 Είμαι ο ίδιος ο ορισμός του "ακατάλληλου". 283 00:25:00,917 --> 00:25:03,709 Εννοώ ανίκανος σωματικά ή οικονομικά. 284 00:25:03,834 --> 00:25:08,292 Θα ζήσει μαζί σου μέχρι να το βρω μια οικογένεια που δεν θα πεθάνει ούτε θα την εγκαταλείψει. 285 00:25:08,417 --> 00:25:10,501 Είναι σαφές αυτό; 286 00:25:41,209 --> 00:25:43,126 Είμαι σε μια δύσκολη θέση αυτή τη στιγμή. 287 00:25:43,251 --> 00:25:45,792 Όταν φτάσουμε εκεί, Θα πρέπει να δουλέψω. 288 00:25:47,626 --> 00:25:49,084 Στη σιωπή. 289 00:25:52,751 --> 00:25:54,542 Δουλεύω στη σιωπή. 290 00:26:07,209 --> 00:26:08,126 Τι; 291 00:26:09,459 --> 00:26:10,876 Δεν μπορούμε να ακούσουμε τον εαυτό μας να μιλάει. 292 00:26:11,001 --> 00:26:12,667 Θέλεις να μιλήσουμε; Εντάξει, ας μιλήσουμε. 293 00:26:14,084 --> 00:26:15,417 Τι κάνεις πάντως; 294 00:26:16,834 --> 00:26:18,376 Συνθέτω μουσική. 295 00:26:18,501 --> 00:26:19,959 Συνθέτεις μουσική; 296 00:26:20,834 --> 00:26:22,334 Και δεν σου αρέσει η χώρα; 297 00:26:22,459 --> 00:26:24,084 Καταρχάς, δεν ήταν χώρα. 298 00:26:24,209 --> 00:26:25,334 Ήταν λαϊκό. 299 00:26:25,459 --> 00:26:27,251 Και, όχι. 300 00:26:27,376 --> 00:26:30,834 Δεν βλέπω τι είναι τόσο σπουδαίο για τους ανθρώπους που το τραγουδούν… 301 00:26:31,876 --> 00:26:33,917 η ζωή τους είναι χάλια. 302 00:26:34,042 --> 00:26:35,501 Είναι ένα τραγούδι αγάπης. 303 00:26:35,626 --> 00:26:38,042 Αυτό το κορίτσι έχει ραγισμένη καρδιά. 304 00:26:39,167 --> 00:26:40,959 Βάζω στοίχημα ότι δεν ξέρεις τίποτα για την αγάπη. 305 00:26:43,042 --> 00:26:44,084 Είστε παντρεμένος; 306 00:26:44,834 --> 00:26:45,834 Όχι. 307 00:26:45,959 --> 00:26:46,917 Είσαι γκέι; 308 00:26:47,042 --> 00:26:47,917 Όχι. 309 00:26:48,042 --> 00:26:50,959 Αν είσαι ομοφυλόφιλος, δεν πειράζει. Πολύ φυσικό. 310 00:26:51,084 --> 00:26:52,542 Δεν είμαι γκέι. 311 00:26:53,042 --> 00:26:54,876 Ο κύριος Κάπρος είναι ομοφυλόφιλος. 312 00:26:55,001 --> 00:26:56,417 Προσπάθησα να τον ζευγαρώσω με μια χοιρομητέρα… 313 00:26:56,542 --> 00:26:58,292 Δεν είμαι γκέι! 314 00:26:58,417 --> 00:27:00,417 Δεν είναι λόγος να τρελαίνεσαι. 315 00:27:03,084 --> 00:27:04,876 Έχεις φίλη λοιπόν; 316 00:27:07,584 --> 00:27:08,834 Μπορώ να τη γνωρίσω; 317 00:27:08,959 --> 00:27:11,084 Δεν έχω φίλη, εντάξει; 318 00:27:11,209 --> 00:27:14,042 Είμαι μόνος. Μένω μόνος. 319 00:27:14,834 --> 00:27:17,292 Μονοφωνία. ΕΝΤΑΞΕΙ; 320 00:27:20,334 --> 00:27:21,959 Τι είδους μουσική συνθέτεις; 321 00:27:23,209 --> 00:27:24,292 Οπερα. 322 00:27:25,084 --> 00:27:26,459 Οπερα; 323 00:27:26,584 --> 00:27:30,209 Η όπερα είναι μια συνάντηση των τεχνών. Είναι θέατρο, τραγούδι… 324 00:27:30,334 --> 00:27:31,876 Ξέρω τι είναι όπερα. 325 00:27:34,417 --> 00:27:37,959 Ίσως αν έγραφες χώρα, θα είχες μια κοπέλα. 326 00:27:52,084 --> 00:27:53,042 Μια μικρή βοήθεια; 327 00:27:53,167 --> 00:27:54,459 Ναι, με συγχωρείτε. 328 00:27:59,917 --> 00:28:01,209 Γεια! Είμαι η Σιμόν. 329 00:28:01,334 --> 00:28:02,917 Γεια! Regis. 330 00:28:07,959 --> 00:28:09,876 Γεια! Είμαι η Σιμόν. 331 00:28:14,876 --> 00:28:16,709 Γιατί λες γεια σε όλους; 332 00:28:30,251 --> 00:28:32,001 Ωραίο μέρος! 333 00:28:33,126 --> 00:28:34,376 Αφήστε τα όλα εδώ. 334 00:28:34,501 --> 00:28:35,542 Είμαστε τόσο ψηλά! 335 00:28:35,667 --> 00:28:36,626 Βγάλε τα παπούτσια σου. 336 00:28:36,751 --> 00:28:37,709 Είναι το δωμάτιό σας! 337 00:28:37,834 --> 00:28:40,209 Όχι, όχι, όχι! 338 00:28:40,334 --> 00:28:41,292 Σηκωθείτε από το κρεβάτι μου! 339 00:28:41,417 --> 00:28:43,334 Έχετε μπάνιο στο δωμάτιό σας; 340 00:28:43,459 --> 00:28:44,376 Ναι, αλλά… 341 00:28:44,501 --> 00:28:46,042 Έχει δύο πόρτες! 342 00:28:46,167 --> 00:28:49,334 Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε τρέχω με τη μητέρα μου; 343 00:28:49,459 --> 00:28:51,792 Η νεαρή κυρία θα μείνει πολύ; 344 00:28:51,917 --> 00:28:52,792 Ελπίζουμε… 345 00:28:52,917 --> 00:28:54,209 Όχι! 346 00:28:54,876 --> 00:28:55,876 Όχι! 347 00:28:56,542 --> 00:28:57,751 Μην κουνηθείς. 348 00:28:59,084 --> 00:29:00,084 Έλα εδώ. 349 00:29:00,751 --> 00:29:02,167 Υπάρχει ένας κανόνας εδώ. 350 00:29:02,292 --> 00:29:04,001 Στην πραγματικότητα, υπάρχουν πολλοί κανόνες. 351 00:29:04,126 --> 00:29:06,959 Αλλά το πιο σημαντικό είναι ότι ποτέ δεν… 352 00:29:07,751 --> 00:29:10,209 Πήγαινε ποτέ στο στούντιο μου. 353 00:29:11,334 --> 00:29:13,626 Πάμε να τακτοποιηθείς. 354 00:29:13,751 --> 00:29:16,501 Τι γίνεται αν έχει φωτιά και όλοι πρέπει να εκκενωθούν, 355 00:29:16,626 --> 00:29:18,209 αλλά είσαι στο στούντιο; 356 00:29:18,334 --> 00:29:19,292 Άσε με να καώ. 357 00:29:19,417 --> 00:29:21,584 Πες ότι υπάρχει επιδημία και όλοι πεθαίνουν, 358 00:29:21,709 --> 00:29:24,417 και να επιβιώσει, Πρέπει να βγω από το παράθυρό σου… 359 00:29:28,959 --> 00:29:31,376 Λοιπόν, θα πάω… Εντάξει; 360 00:29:35,251 --> 00:29:37,209 Δεν υπάρχει καν κρεβάτι! 361 00:29:38,292 --> 00:29:40,626 Χωρίς κρεβάτι; ΕΝΤΑΞΕΙ. 362 00:29:40,751 --> 00:29:42,709 Βάλτε αυτό εδώ. 363 00:29:43,251 --> 00:29:44,251 Αυτό εκεί. 364 00:29:45,167 --> 00:29:46,584 Ω, κοίτα αυτό… Εντάξει. 365 00:29:48,751 --> 00:29:50,167 Δεν χρειάζεται αυτό. 366 00:29:52,876 --> 00:29:54,001 Εκεί. 367 00:29:54,417 --> 00:29:55,334 Ένα κρεβάτι. 368 00:29:55,459 --> 00:29:58,709 Αν θέλετε σεντόνια, είναι στο ντουλάπι του μπάνιου. 369 00:30:13,251 --> 00:30:14,792 Γεια σου! 370 00:30:14,917 --> 00:30:17,584 Μείνε εδώ και σιωπή. 371 00:32:32,376 --> 00:32:34,834 Θα πρέπει να είσαι αόρατος. 372 00:32:34,959 --> 00:32:35,876 Αόρατος. 373 00:32:36,001 --> 00:32:38,917 Απλά μείνε ήσυχος και μην κάνεις ένα ματάκι. 374 00:32:39,042 --> 00:32:40,376 Ούτε κρυφάκι. 375 00:32:58,042 --> 00:32:59,501 Περιμένετε! 376 00:33:03,334 --> 00:33:04,792 - Ακόμα εκεί; - Ναι! 377 00:33:04,917 --> 00:33:05,876 Ας περάσουμε! 378 00:33:06,001 --> 00:33:07,167 ΕΝΤΑΞΕΙ! 379 00:33:13,959 --> 00:33:16,501 Ανησυχούν μήπως πέσει η στέγη; 380 00:33:19,834 --> 00:33:21,751 Ακολουθήστε με. 381 00:33:23,501 --> 00:33:24,626 Τέλειος. 382 00:33:24,751 --> 00:33:26,042 Τι είναι τέλειο; 383 00:33:26,167 --> 00:33:27,501 - Το γραφείο σας. - Το γραφείο μου. 384 00:33:27,626 --> 00:33:32,334 Εδώ, μπορείτε να σχεδιάσετε ή να γράψετε. 385 00:33:32,459 --> 00:33:33,584 Ό,τι θέλεις. 386 00:33:33,709 --> 00:33:37,209 Απλά μείνε στη θέση του μέχρι να γυρίσω να σε πάρω. 387 00:33:40,084 --> 00:33:41,417 Κύριε Μπλουμ. 388 00:33:46,751 --> 00:33:49,917 Κάτι να φάτε ή να πιείτε, νεαρή κυρία; 389 00:33:50,042 --> 00:33:51,667 Όχι, ευχαριστώ, Τζιοβάνι. 390 00:33:54,751 --> 00:33:57,084 Αν ακούσεις προσεκτικά, 391 00:33:57,209 --> 00:34:02,376 θα ακούσεις την πρόβα μέσα από τις χαραμάδες της σκηνής. 392 00:34:02,876 --> 00:34:06,917 La musica, la bella musica, bella musica! 393 00:34:30,876 --> 00:34:34,667 Μείνε εδώ και μην κάνεις ένα ματάκι. ΕΝΤΑΞΕΙ; 394 00:34:43,501 --> 00:34:45,667 Βρήκαμε έναν νέο πιανίστα, δάσκαλος μουσικής. 395 00:34:45,792 --> 00:34:48,209 Μου έπαιξε ένα δικό της κομμάτι. Ήταν εντυπωσιακό. 396 00:34:48,334 --> 00:34:49,376 Δάσκαλος μουσικής. 397 00:34:49,501 --> 00:34:51,709 Είναι λίγο περίεργη, αλλά είναι θησαυρός. 398 00:34:51,834 --> 00:34:53,959 Χαμένος στον βυθό της θάλασσας, αλλά ένας θησαυρός παρ' όλα αυτά. 399 00:34:54,084 --> 00:34:57,417 Παρεμπιπτόντως, είχε μεγάλες αλλαγές για το θέμα του Rose. 400 00:34:57,542 --> 00:34:58,584 Αυτή τι; 401 00:34:58,709 --> 00:35:00,292 Μοιάζουν περισσότερο με προτάσεις. 402 00:35:00,417 --> 00:35:02,792 Και αν φτάσει ποτέ εδώ, Θα σας παρουσιάσω. 403 00:35:02,917 --> 00:35:06,001 Πρέπει να συναντήσω όλους; 404 00:35:53,501 --> 00:35:54,876 Ναί. 405 00:35:55,001 --> 00:35:59,167 Και ακόμα δεν έχουμε μουσική για τη μετάβαση στο θέμα του Ρόουζ. 406 00:35:59,292 --> 00:36:00,709 Όχι, το έχω! 407 00:36:00,834 --> 00:36:02,417 το έχω. σκέφτηκα… 408 00:36:04,251 --> 00:36:05,417 το έχω. 409 00:36:06,709 --> 00:36:08,334 Με συγχωρείτε. λυπάμαι. 410 00:36:08,459 --> 00:36:10,376 - Κανένα πρόβλημα. - Συγγνώμη. 411 00:36:10,501 --> 00:36:11,751 Με συγχωρείτε. 412 00:36:11,876 --> 00:36:12,792 Το έχω εδώ. 413 00:36:12,917 --> 00:36:14,709 Είχα ένα παιδί με στομαχική γρίπη στο σχολείο. 414 00:36:14,834 --> 00:36:16,167 Πάρα πολλές πληροφορίες. 415 00:36:16,292 --> 00:36:18,209 Ξαναδούλεψα το Magnum Opus. 416 00:36:18,334 --> 00:36:19,959 πήρα την ελευθερία να συνθέσω κάτι εδώ. 417 00:36:20,084 --> 00:36:21,584 Δεν ξέρω αν… 418 00:36:22,667 --> 00:36:23,667 - Ναι. - Μπορώ… 419 00:36:23,792 --> 00:36:26,084 Ναι, απολύτως. Ναί. 420 00:36:30,959 --> 00:36:34,209 Ας το πάρουμε από τη μετάβαση. 421 00:36:41,209 --> 00:36:42,501 Παύλος… 422 00:36:45,876 --> 00:36:46,876 Παύλο! 423 00:36:47,001 --> 00:36:48,209 Περιμένετε. 424 00:37:19,292 --> 00:37:20,501 Είναι το φόρεμα της Ρόουζ. 425 00:37:21,334 --> 00:37:22,501 Ποιος είναι αυτός; 426 00:37:22,626 --> 00:37:24,834 Το προβάδισμα στην όπερα. 427 00:37:55,959 --> 00:37:57,626 Το έφτιαξες αυτό; 428 00:37:57,751 --> 00:37:59,001 Ναί. 429 00:38:00,501 --> 00:38:02,001 Σας αρέσει; 430 00:38:02,126 --> 00:38:04,917 Ναι. Είναι πολύ ωραίο. 431 00:39:25,042 --> 00:39:28,459 πρέπει να παραδεχτείς, έγραψε μια καλή μετάβαση. 432 00:39:28,584 --> 00:39:30,001 Δεν είμαι εδώ. 433 00:39:31,792 --> 00:39:35,084 Ίσως θα μπορούσε να σε βοηθήσει με τα υπόλοιπα. 434 00:39:41,917 --> 00:39:45,126 Θέλεις δάσκαλο μουσικής να συνθέσω την όπερά μου; 435 00:39:45,251 --> 00:39:46,251 Φυσικά και όχι! 436 00:39:46,376 --> 00:39:49,001 Όχι, μην το συνθέσετε… 437 00:39:50,167 --> 00:39:52,167 Περισσότερα σαν… βοηθήστε να το συνθέσετε. 438 00:39:53,001 --> 00:39:55,209 Βοηθήστε με. Θέλεις να με βοηθήσει. 439 00:39:56,334 --> 00:39:57,709 Είναι μια όπερα του Φίλιπ Μπλουμ! 440 00:39:57,834 --> 00:39:59,584 Απλώς λέω ότι δεν μπορεί να βλάψει. 441 00:39:59,709 --> 00:40:02,584 Πολλοί σπουδαίοι συνθέτες έχουν συνεργάτες. 442 00:40:02,709 --> 00:40:07,792 Κυρίες και κύριοι, η Όπερα του Μόντρεαλ παρουσιάζει με υπερηφάνεια την Mademoiselle… 443 00:40:10,292 --> 00:40:11,751 Μπότες! 444 00:40:20,376 --> 00:40:21,626 Μπότες! 445 00:40:21,751 --> 00:40:24,084 - Ας κάνουμε ότι δεν είπες τίποτα. -Φίλιππος… 446 00:40:24,209 --> 00:40:29,084 Όχι, θα πάω σπίτι να κλειδωθώ και τελειώνω την όπερα μου σε… 447 00:40:32,376 --> 00:40:33,334 Τι είναι αυτό; 448 00:40:33,459 --> 00:40:34,959 Την άφησα στο υπόγειο. 449 00:40:35,084 --> 00:40:36,459 - ΠΟΥ; - Σιμόν. 450 00:40:42,084 --> 00:40:43,292 Προσέχω! 451 00:40:43,417 --> 00:40:45,667 Δεν μπορώ να συνθέσω όπερα και να φροντίζεις ένα παιδί. 452 00:40:45,792 --> 00:40:46,709 Δεν είναι στο σχολείο; 453 00:40:46,834 --> 00:40:48,417 Σχολείο; Κανένα σχολείο δεν θα την πάρει. 454 00:40:48,542 --> 00:40:49,959 Η Αλίκη διδάσκει στον Άγιο Πέτρο. 455 00:40:50,084 --> 00:40:52,667 Αλίκη… Ποια είναι η Αλίκη; 456 00:40:52,792 --> 00:40:53,709 Ο νέος πιανίστας. 457 00:40:53,834 --> 00:40:56,417 Εσείς και η δασκάλα μουσικής σας… 458 00:41:18,959 --> 00:41:20,251 Μπότες! 459 00:41:45,042 --> 00:41:46,584 Ευχαριστώ. Είναι δική μου. 460 00:41:46,709 --> 00:41:48,126 Πώς τη λένε; 461 00:41:48,251 --> 00:41:49,251 Μπότες. 462 00:41:49,376 --> 00:41:50,917 Μπότες… 463 00:41:51,042 --> 00:41:52,501 Αυτό είναι ένα χαριτωμένο όνομα. 464 00:41:53,417 --> 00:41:54,917 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 465 00:41:56,084 --> 00:41:57,251 Ω, κοίτα. 466 00:41:58,126 --> 00:41:59,751 Έχει έναν παλαβό. 467 00:41:59,876 --> 00:42:00,959 ΕΝΤΑΞΕΙ. 468 00:42:02,959 --> 00:42:05,667 Δεν με νοιάζει πώς, αλλά ξεφορτωθείτε την και γρήγορα. 469 00:42:05,792 --> 00:42:08,626 Δεν μπορώ να απαλλαγώ από τις Μπότες. Είναι η καλύτερή μου φίλη. 470 00:42:08,751 --> 00:42:10,251 Κάντε πραγματικούς φίλους σαν ένα κανονικό παιδί. 471 00:42:10,376 --> 00:42:12,501 Είσαι ένας που μιλάς! Δεν έχεις φίλους. 472 00:42:12,626 --> 00:42:14,084 Ούτε εγώ είμαι φυσιολογικός. 473 00:42:14,209 --> 00:42:15,751 Σκατά! 474 00:42:16,459 --> 00:42:17,751 Μπότες! 475 00:42:34,084 --> 00:42:35,542 Τι είναι αυτό; 476 00:42:35,667 --> 00:42:36,667 Σκατά. 477 00:42:38,042 --> 00:42:39,959 Προσεκτικός! Υπάρχει ένα skunk στην τσάντα μου. 478 00:42:40,084 --> 00:42:42,667 Δεν είναι επικίνδυνη. Έχει φτιάξει. 479 00:42:45,459 --> 00:42:47,126 Μην ανησυχείς. Ξέρω ότι σε τρόμαξε. 480 00:42:47,251 --> 00:42:49,126 Δεν θα σε ξεφορτωθώ. 481 00:42:49,251 --> 00:42:51,876 Ο θείος μου δεν τη θέλει που μένει στο διαμέρισμά του. 482 00:42:52,001 --> 00:42:54,376 Πρέπει να βρω ένα μέρος να την κρύψω. 483 00:43:03,626 --> 00:43:05,542 Μπορεί να έχω ένα μέρος. 484 00:43:18,459 --> 00:43:19,959 Δεν είναι κακό, ε; 485 00:43:31,667 --> 00:43:33,501 Το έφτιαξα μόνος μου. 486 00:43:35,209 --> 00:43:38,542 Έρχομαι εδώ για να χαλαρώσω, να εμπνευστώ. 487 00:43:38,667 --> 00:43:39,834 ΚΟΡΙΤΣΙ 488 00:43:42,459 --> 00:43:45,917 Έχω ακόμα μερικά πράγματα να διορθώσω, 489 00:43:46,042 --> 00:43:48,084 αλλά είναι καλό σπίτι για τον παλαβό σου, όχι; 490 00:43:48,209 --> 00:43:50,251 Είναι πολύ ωραίο, στην πραγματικότητα. 491 00:43:50,876 --> 00:43:53,292 Απλώς ανησυχώ ότι θα νιώσει μόνη. 492 00:43:53,417 --> 00:43:56,001 Έχει συνηθίσει να κοιμάται μαζί μου. 493 00:43:57,459 --> 00:43:59,292 Θα μπορούσαμε να της βρούμε φίλους. 494 00:44:00,042 --> 00:44:02,792 Υπάρχουν πολλά εγκαταλελειμμένα ζώα στην πόλη. 495 00:44:07,459 --> 00:44:10,459 Κυρία Τζένιφερ, είχαμε συζητήσει μια προσωρινή ρύθμιση. 496 00:44:10,584 --> 00:44:14,459 Αλλά ποτέ δεν καθιερωθήκαμε πραγματικά πόσο ακριβώς θα ήταν αυτό. 497 00:44:14,584 --> 00:44:16,834 Λοιπόν, ναι… 498 00:44:16,959 --> 00:44:20,167 Απλώς ανησυχώ ότι το προσωρινό θα γίνει μόνιμη, 499 00:44:20,292 --> 00:44:23,084 και σκεφτόμουν ότι θα ήταν καλό να… 500 00:44:24,042 --> 00:44:25,292 Γεια σας; 501 00:44:37,501 --> 00:44:39,042 Κύριε Μπλουμ; 502 00:44:41,209 --> 00:44:42,917 Όχι. 503 00:44:43,876 --> 00:44:45,459 Είστε ο κύριος Μπλουμ. 504 00:44:46,084 --> 00:44:49,126 Ο Παύλος με προειδοποίησε θα μου χτυπούσες την πόρτα στα μούτρα. 505 00:44:50,042 --> 00:44:53,667 Μου είπε και αυτός να σου πω ότι είμαι εδώ για να βοηθήσω. 506 00:44:55,459 --> 00:44:57,167 Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια. 507 00:44:57,292 --> 00:45:00,042 Μου είπε ότι θα το έλεγες κι εσύ. 508 00:45:01,167 --> 00:45:02,417 ΕΝΤΑΞΕΙ. 509 00:45:03,334 --> 00:45:05,626 Ο Παύλος μου έδωσε το σκορ. 510 00:45:05,751 --> 00:45:09,292 το έπαιξα. Είναι υπέροχο. 511 00:45:09,709 --> 00:45:12,001 Δεν μπορούσα να πιστέψω Έπαιζα τον Philip Bloom. 512 00:45:12,126 --> 00:45:14,209 Διδάσκω σε όλα τα παιδιά μου την Evelyne. 513 00:45:14,584 --> 00:45:16,959 Από "παιδιά", Εννοώ τους μαθητές μου, φυσικά. 514 00:45:17,084 --> 00:45:19,167 Δεν είναι ότι έχω πολλά παιδιά. 515 00:45:19,292 --> 00:45:21,126 Δεν έχω παιδιά. 516 00:45:41,292 --> 00:45:43,167 Ξαναδούλεψα μερικές μεταβάσεις 517 00:45:43,292 --> 00:45:46,417 και πήρε την ελευθερία της συγγραφής ενός θέματος για τη χώρα. 518 00:45:46,876 --> 00:45:48,626 Αν βοηθάει, υπέροχο. 519 00:45:48,751 --> 00:45:50,751 Διαφορετικά, είναι μια χαρά. 520 00:45:55,042 --> 00:45:57,584 Συνειδητοποιώ ότι μπορεί να είμαι μιλώντας σε μια πόρτα 521 00:45:57,709 --> 00:45:59,626 και μπορεί να έχετε συνέχισε τις δραστηριότητές σου, 522 00:45:59,751 --> 00:46:01,417 οπότε θα πάω. 523 00:46:03,167 --> 00:46:04,501 Αντίο! 524 00:46:23,917 --> 00:46:26,792 Αυτό μπορεί να ήταν μια κακή ιδέα. Πρέπει να πάμε. 525 00:46:51,417 --> 00:46:53,959 Νομίζω ότι έχεις ζώα που χρειάζονται σπίτι. 526 00:46:54,376 --> 00:46:56,834 Έχω άγρια θηρία που χρειάζονται να τους κοιμίσω 527 00:46:56,959 --> 00:46:58,209 ώστε να μην επιτίθενται στα παιδιά. 528 00:46:58,334 --> 00:46:59,584 Εντάξει, ευχαριστώ πάντως. 529 00:46:59,709 --> 00:47:02,084 Αυτό ακριβώς ψάχνουμε. 530 00:47:02,209 --> 00:47:03,959 Αυτό δεν είναι pet shop, κοριτσάκι. 531 00:47:04,084 --> 00:47:05,751 «Κοριτσάκι»; 532 00:47:06,959 --> 00:47:08,042 Κοριτσάκι. 533 00:47:09,959 --> 00:47:12,751 Ω, αυτό είναι. Νομίζαμε ότι αυτό ήταν ένα κατάστημα κατοικίδιων ζώων. 534 00:47:12,876 --> 00:47:15,501 Αλλά έχεις δίκιο, δεν είναι. 535 00:47:15,626 --> 00:47:17,292 Θα σε αφήσουμε να δουλέψεις. 536 00:47:17,417 --> 00:47:19,209 Εντάξει, πάμε. 537 00:47:21,876 --> 00:47:23,667 Εντάξει, ξεχάστε το. 538 00:47:23,792 --> 00:47:25,251 Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε το… 539 00:47:25,376 --> 00:47:26,459 Ακολούθησέ με! 540 00:47:26,584 --> 00:47:27,584 Που πάτε; 541 00:47:27,709 --> 00:47:29,459 Στην πλάτη! 542 00:47:29,584 --> 00:47:32,417 ΛΙΡΑ ΜΟΝΤΡΕΑΛ 543 00:47:33,334 --> 00:47:35,876 Μην ανησυχείς. Θα σε φροντίσουμε. 544 00:47:36,001 --> 00:47:39,917 Όταν λες "εμείς", ποιον εννοεις ακριβως 545 00:47:43,251 --> 00:47:44,917 Είναι τρελή. Εντελώς τρελό. 546 00:47:51,917 --> 00:47:53,626 Βιάσου, έρχεται! 547 00:47:53,751 --> 00:47:55,042 Τι κάνεις; 548 00:47:55,167 --> 00:47:56,626 Το περιστέρι! 549 00:47:56,751 --> 00:47:57,834 Έπεσες στο κεφάλι; 550 00:47:57,959 --> 00:48:01,334 Ερχομαι! Μην ανησυχείς, Θα επιστρέψω για σένα. 551 00:48:11,751 --> 00:48:13,751 Simone, είσαι τρελή, εντελώς τρελή! 552 00:48:13,876 --> 00:48:16,084 Γεια, ξεχάστε τα κομπλιμέντα και προχωρήστε! 553 00:48:18,417 --> 00:48:20,251 - Κύριε Ρέγη; - Ναι; 554 00:48:20,376 --> 00:48:23,084 - Είναι για σήμερα; - Ναι, λυπάμαι. 555 00:48:23,209 --> 00:48:27,001 Βάζω στοίχημα ότι δεν ανέφερες "ναρκοληπτικό" στο βιογραφικό σου, εσύ; 556 00:48:28,126 --> 00:48:29,417 Ναι. 557 00:48:31,167 --> 00:48:32,376 Κύριε Ρέγη! 558 00:48:32,501 --> 00:48:33,917 Ναι, καλή σου μέρα. 559 00:48:38,042 --> 00:48:40,917 Ας γυρίσουμε πίσω οπότε ο κύριος Ρέγης δεν μας βλέπει. 560 00:48:42,209 --> 00:48:43,834 Τι στο… 561 00:49:28,751 --> 00:49:30,126 Γεια σου. Εγώ, ε… 562 00:49:30,251 --> 00:49:31,251 Ναι; 563 00:49:32,709 --> 00:49:34,417 ήθελα… 564 00:49:34,542 --> 00:49:35,876 λυπάμαι. 565 00:49:57,626 --> 00:50:01,459 Όταν χαμηλώνουν τα φώτα και η ορχήστρα αρχίζει να παίζει, 566 00:50:01,584 --> 00:50:04,126 το συναίσθημα είναι απερίγραπτο. 567 00:50:04,251 --> 00:50:06,667 Και να σκεφτείς, είναι αυτός που το συνέθεσε. 568 00:50:06,792 --> 00:50:10,167 Κάθε νότα, κάθε όργανο, κάθε μελωδία… 569 00:50:10,292 --> 00:50:11,209 Απίστευτο. 570 00:50:11,334 --> 00:50:13,459 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι θείος σου. 571 00:50:13,584 --> 00:50:14,917 Είναι τρελό. 572 00:50:15,042 --> 00:50:17,584 Εντελώς τρελό. 573 00:50:17,709 --> 00:50:21,542 Ήμουν 7 όταν με έφερε η μαμά μου για να δείτε την Evelyne για πρώτη φορά. 574 00:50:21,667 --> 00:50:24,126 Το θυμάμαι σαν να ήταν χθες. 575 00:50:25,751 --> 00:50:27,334 Τι είναι η Evelyne; 576 00:50:28,126 --> 00:50:30,126 Δεν έχετε δει ποτέ την Evelyne; 577 00:50:37,584 --> 00:50:39,334 Είναι το μεγαλύτερο αριστούργημα του. 578 00:50:43,751 --> 00:50:48,167 Η ιστορία ενός κατασκευαστή βιολιού που ερωτεύεται παράφορα έναν χωρικό. 579 00:50:48,292 --> 00:50:50,792 Όταν όμως τον εγκαταλείπει για τον αδερφό του πιλότο πολέμου, 580 00:50:50,917 --> 00:50:53,042 η καρδιά του σταματά να χτυπά. 581 00:52:58,709 --> 00:53:00,209 Ήταν για εκείνη. 582 00:53:09,792 --> 00:53:13,084 Την όπερα σου, την έγραψες για τη μαμά μου. 583 00:53:17,126 --> 00:53:19,084 Ήσουν ερωτευμένος μαζί της. 584 00:53:24,834 --> 00:53:26,584 Ήταν πολύ καιρό πριν. 585 00:53:29,417 --> 00:53:32,001 Ήταν πριν γνωρίσει τον πατέρα σου. 586 00:53:34,542 --> 00:53:36,251 Έδειχνε χαρούμενη. 587 00:53:39,501 --> 00:53:42,501 Όταν ήμουν μικρός και δεν μπορούσα να κοιμηθώ, 588 00:53:42,626 --> 00:53:46,001 θα έπαιζε πάντα το ίδιο κομμάτι στο πιάνο. 589 00:53:48,376 --> 00:53:50,834 Ποτέ δεν ήξερα τι ήταν. 590 00:53:51,959 --> 00:53:53,959 Μέχρι που το άκουσα νωρίτερα. 591 00:53:55,834 --> 00:53:59,584 Ήταν η μελωδία σου. Θα έπαιζε τη μελωδία σου. 592 00:54:12,584 --> 00:54:15,167 Είναι αργά. Πρέπει να πάτε στο κρεβάτι. 593 00:54:23,292 --> 00:54:25,084 Καληνύχτα Φίλιπ Μπλουμ. 594 00:55:19,126 --> 00:55:20,251 Περιμένετε! 595 00:55:20,376 --> 00:55:21,667 Δεν έχεις στολή. 596 00:55:21,792 --> 00:55:23,501 Δεν μπορείς να πας σχολείο χωρίς στολή. 597 00:55:23,626 --> 00:55:24,626 Δεν χρειάζεται ένα. 598 00:55:24,751 --> 00:55:25,751 Περιμένετε! 599 00:55:25,876 --> 00:55:27,251 Δεν έχεις τσάντα. 600 00:55:27,376 --> 00:55:30,209 Δεν μπορείς να πας σχολείο χωρίς τσάντα. Χρειάζεστε μια τσάντα. 601 00:55:35,126 --> 00:55:36,626 Μπορώ να πάω τώρα; 602 00:55:45,834 --> 00:55:47,709 - Γεια σου, Μπίλι! - Σιμόν; 603 00:56:13,667 --> 00:56:16,917 Είναι η πιο όμορφη μελωδία σου από το θέμα της Evelyne. 604 00:56:20,084 --> 00:56:21,584 ξέρω. 605 00:56:24,001 --> 00:56:27,501 Είναι περίεργο. Μου ήρθε μόλις χθες το βράδυ. 606 00:56:31,667 --> 00:56:33,584 Α, αυτή είναι! 607 00:56:34,792 --> 00:56:36,792 Αυτήν; Ποια είναι αυτή; 608 00:56:36,917 --> 00:56:39,959 Ω, αυτό είναι καλό! Δεν το είδα να έρχεται. 609 00:56:40,084 --> 00:56:42,792 Τι δεν είδες να έρχεται; 610 00:56:44,126 --> 00:56:47,167 Είναι μούσα! Όπως η μητέρα της. 611 00:56:51,167 --> 00:56:52,376 Είναι τόσο προφανές. 612 00:56:52,501 --> 00:56:54,001 «Δεν μπορώ να ακούσω τη μουσική». 613 00:56:54,126 --> 00:56:56,084 Μετά εμφανίζεται, και μπουμ! 614 00:56:57,709 --> 00:56:58,751 Αυτό είναι υπέροχο! 615 00:56:58,876 --> 00:56:59,834 Σταμάτα να μιλάς. 616 00:56:59,959 --> 00:57:01,501 Το κορίτσι θα μας σώσει τα οπίσθια! 617 00:57:01,626 --> 00:57:03,084 Η Σιμόν δεν είναι μούσα. 618 00:57:03,209 --> 00:57:04,459 - Μια μουζέτα. - Όχι μούσα! 619 00:57:04,584 --> 00:57:05,917 Γιατί οι μούσες δεν είναι αληθινές. 620 00:57:06,042 --> 00:57:07,251 Και ακόμα κι αν ήταν, 621 00:57:07,376 --> 00:57:12,126 θα ήταν η πιο επεμβατική, ενοχλητική μούσα στην ιστορία των μουσών. 622 00:57:12,251 --> 00:57:15,792 Τώρα αν με συγχωρείς, Πάω να επιστρέψω στη δουλειά, 623 00:57:15,917 --> 00:57:19,042 γιατί σε περίπτωση που ξεχάσατε, ακόμα δεν έχουμε φινάλε! 624 00:57:23,542 --> 00:57:24,501 Πού ήσουν; 625 00:57:24,626 --> 00:57:25,501 Με τον Μπίλι. 626 00:57:25,626 --> 00:57:26,751 Έλα εδώ. 627 00:57:26,876 --> 00:57:28,042 Τι κάνουμε; 628 00:57:28,167 --> 00:57:29,501 Κάτσε κάτω. 629 00:57:30,584 --> 00:57:32,251 Μην κουνηθείς. 630 00:57:34,126 --> 00:57:36,417 Νόμιζα ότι δεν μου επέτρεπαν να μπω εδώ. 631 00:57:38,334 --> 00:57:39,667 Ακούω. 632 00:57:52,292 --> 00:57:53,459 Δεν ακούω τίποτα. 633 00:57:53,584 --> 00:57:55,626 Αυτό γιατί μιλάς. 634 00:58:08,667 --> 00:58:10,959 Τι πρέπει να ακούσουμε; 635 00:58:11,667 --> 00:58:13,084 Η μουσική. 636 00:58:17,626 --> 00:58:19,959 Και από πού θα έρθει η μουσική; 637 00:58:26,042 --> 00:58:27,834 Δεν ξέρω. 638 00:58:27,959 --> 00:58:29,376 Δεν έμαθα ποτέ. 639 00:58:30,042 --> 00:58:33,459 Το μόνο που ξέρω είναι αν ακούω για αρκετή ώρα… 640 00:58:34,292 --> 00:58:36,959 στο τέλος θα το ακούσω. 641 00:58:38,334 --> 00:58:40,001 Μερικές φορές, είναι μια σημείωση. 642 00:58:42,917 --> 00:58:44,584 Ή μια αρμονία. 643 00:58:46,959 --> 00:58:48,751 Ή μια μελωδία. 644 00:58:56,917 --> 00:58:59,459 Ίσως η μουσική σας να μην είναι πια εδώ. 645 00:58:59,584 --> 00:59:03,209 Ίσως, για να ακούσω τη μουσική σας, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 646 00:59:04,626 --> 00:59:06,959 Πήγαινε να το βρεις έξω; 647 00:59:09,084 --> 00:59:10,292 θα επιστρέψω. 648 00:59:11,667 --> 00:59:13,167 Μην ανοίγεις την πόρτα! 649 00:59:13,834 --> 00:59:14,792 Αλίκη; 650 00:59:14,917 --> 00:59:17,334 Ναί! Γεια σου, Simone. 651 00:59:17,959 --> 00:59:19,084 Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 652 00:59:20,917 --> 00:59:22,292 Τι; Όχι… 653 00:59:22,417 --> 00:59:23,584 Τι κάνεις εδώ; 654 00:59:24,751 --> 00:59:27,126 Είχα μια ιδέα για το φινάλε της όπερας, για τον Φιλ- 655 00:59:27,251 --> 00:59:30,167 κ. Μπλουμ, ο θείος σας. 656 00:59:30,292 --> 00:59:32,292 Ήθελα απλώς να το αφήσω. 657 00:59:33,084 --> 00:59:35,501 Ω Θεέ μου! 658 00:59:35,626 --> 00:59:37,042 Παιδιά βγαίνετε ραντεβού, έτσι δεν είναι; 659 00:59:37,876 --> 00:59:39,626 Τι; Όχι, δεν βγαίνουμε ραντεβού. 660 00:59:39,751 --> 00:59:40,626 Δεν τον ξέρω καν. 661 00:59:40,751 --> 00:59:41,709 Θα πάω να τον πάρω. 662 00:59:41,834 --> 00:59:43,042 Είναι η κοπέλα σου! 663 00:59:43,167 --> 00:59:44,959 Μην τον ενοχλείς! φεύγω. 664 00:59:51,584 --> 00:59:52,626 Ξεφορτωθείτε την. 665 00:59:52,751 --> 00:59:55,084 Θες να ξεφορτωθώ την κοπέλα σου; 666 00:59:56,126 --> 00:59:57,792 Σταμάτα να την αποκαλείς φίλη μου. 667 00:59:57,917 --> 01:00:00,251 Είναι απλώς ένα κορίτσι που μου φέρνει ιδέες. 668 01:00:00,376 --> 01:00:01,959 Αυτό είναι όμορφο. 669 01:00:02,084 --> 01:00:03,084 Πες της ότι δεν είμαι εδώ. 670 01:00:03,209 --> 01:00:04,292 Είσαι πάντα εδώ. 671 01:00:04,417 --> 01:00:06,376 - Πες της ότι είμαι άρρωστη. - Όλοι ξέρουν ότι είσαι άρρωστος. 672 01:00:06,501 --> 01:00:07,751 Δεν θέλω να της μιλήσω. 673 01:00:13,126 --> 01:00:14,876 Αλλά υπό έναν όρο. 674 01:00:15,584 --> 01:00:17,917 Θέλω να βγούμε έξω. 675 01:00:18,042 --> 01:00:21,126 θέλω να βγω από το διαμέρισμα, μαζί. 676 01:00:21,251 --> 01:00:24,959 Και θα αποφασίσω πού θα πάμε και τι κάνουμε. 677 01:00:30,959 --> 01:00:32,167 Είναι ναι; 678 01:00:32,292 --> 01:00:33,584 Ναι, αυτό είναι ναι. 679 01:00:33,709 --> 01:00:34,709 Ναί! 680 01:00:49,709 --> 01:00:52,126 Σου έγραψε λίγη μουσική. 681 01:00:53,834 --> 01:00:57,167 Όχι, όχι, όχι! Όχι, δεν είμαι έτοιμος! 682 01:00:57,292 --> 01:00:59,251 Όχι, είναι πολύ ψηλά. 683 01:00:59,709 --> 01:01:01,542 Άνοιξε τα μάτια σου. 684 01:01:01,667 --> 01:01:03,792 Όχι, όχι, όχι. Μόνο ένα λεπτό. 685 01:01:03,917 --> 01:01:05,917 Κανένα λεπτό. Άνοιξε τα μάτια σου! 686 01:01:06,042 --> 01:01:08,376 Όχι, όχι, όχι! Περίμενε, περίμενε! 687 01:03:34,292 --> 01:03:36,042 Κοίτα, αυτή είναι η πλατεία εμπόρων. 688 01:03:36,167 --> 01:03:38,792 Εκεί η Ρόουζ συναντά τον Γκάμπριελ για πρώτη φορά. 689 01:03:38,917 --> 01:03:39,917 Φίλιππος; 690 01:03:40,334 --> 01:03:41,709 Παύλος; 691 01:03:41,834 --> 01:03:43,084 Φίλιππος; 692 01:03:43,209 --> 01:03:44,209 Παύλος; 693 01:03:46,042 --> 01:03:48,251 - Έλα, Φίλιππε! - Παύλο! 694 01:03:50,042 --> 01:03:54,209 Πήγα σε ένα λούνα παρκ με τη Σιμόν, και άκουσα κάτι απίστευτο! 695 01:03:54,334 --> 01:03:55,251 Λούνα παρκ; 696 01:03:55,376 --> 01:03:58,709 Ναι, ένα λούνα παρκ. Βόλτες, ρόδα λούνα παρκ, ολόκληρο το shebang. 697 01:03:59,542 --> 01:04:02,751 Και άκουσα μια μίξη μεταξύ πολλά διαφορετικά είδη ήχων. 698 01:04:03,167 --> 01:04:07,584 Κατά τη διάρκεια του ερωτικού τραγουδιού του Γκάμπριελ στην πλατεία εμπορίου, αυτό ακούει. 699 01:04:07,709 --> 01:04:12,667 Δικαίωμα; Είναι όπως κάθε έμπορος φέρνουν τον δικό τους ρυθμό. 700 01:04:13,334 --> 01:04:15,876 Και… Περίμενε, μου λείπει ένα. 701 01:04:17,626 --> 01:04:18,959 Λοιπόν, οτιδήποτε. 702 01:04:19,084 --> 01:04:20,042 Ξεκινά εδώ, εντάξει; 703 01:04:20,167 --> 01:04:22,626 Έχουμε ήδη καθυστερήσει το πρόγραμμα. Ο Μενάρ αρχίζει να… 704 01:04:22,751 --> 01:04:24,417 Δοκιμάστε το! Απλά δοκιμάστε το. 705 01:04:24,542 --> 01:04:25,584 Δοκιμάστε το. 706 01:04:25,709 --> 01:04:27,626 Θα έπρεπε ήδη να είναι στο φινάλε. 707 01:04:27,751 --> 01:04:30,751 Απλώς πείτε: «Εντάξει, Φίλιππε, Θα δοκιμάσω τις χαρτοπετσέτες σου». 708 01:04:37,792 --> 01:04:40,876 Εντάξει, Φίλιππε, θα δοκιμάσω τις χαρτοπετσέτες σου. 709 01:04:41,001 --> 01:04:41,959 Ευχαριστώ, Paul. 710 01:04:42,084 --> 01:04:43,251 Ευχαριστώ, Παύλο! 711 01:04:43,834 --> 01:04:45,001 Πολύ ωραίο. 712 01:04:45,126 --> 01:04:46,459 Πάμε! 713 01:04:48,959 --> 01:04:50,292 Οι χαρτοπετσέτες του… 714 01:05:33,792 --> 01:05:36,376 Εντάξει, αυτό έγινε. Τι μετά; 715 01:05:36,501 --> 01:05:39,126 Μεγάλα κομμάτια κατσικίσιο τυρί. 716 01:05:39,251 --> 01:05:42,042 Ναι, ναι και ναι! 717 01:05:42,167 --> 01:05:44,501 Θα είναι θεαματικό. 718 01:05:54,626 --> 01:05:55,792 Ορίστε! 719 01:05:55,917 --> 01:05:58,376 Βρήκε το κτίριο και προσγειώθηκε σε έναν θυρωρό που κοιμόταν. 720 01:05:58,501 --> 01:06:02,126 Ευτυχώς, μια γυναίκα με ένα σκυλάκι ήξερα πού θα μπορούσα να σε βρω. 721 01:06:04,501 --> 01:06:05,917 Γεια. 722 01:06:14,209 --> 01:06:18,709 Πρέπει να κάνω μια αιφνιδιαστική επίσκεψη για να δεις πως τα πας. 723 01:06:20,751 --> 01:06:21,876 Σας ευχαριστώ. 724 01:06:22,417 --> 01:06:23,667 Κάνει ζέστη. 725 01:06:26,001 --> 01:06:27,584 Φαίνεσαι καλός. 726 01:06:31,251 --> 01:06:32,709 Έχω καλά νέα. 727 01:06:32,834 --> 01:06:34,959 Νομίζω ότι βρήκα ανάδοχη οικογένεια. 728 01:06:35,084 --> 01:06:36,751 Έχω φωτογραφίες εδώ. 729 01:06:38,876 --> 01:06:42,709 Το όνομα της μαμάς είναι Madeleine. 730 01:06:42,834 --> 01:06:45,001 Είναι πολύ ωραία, πραγματικά. 731 01:06:45,876 --> 01:06:48,251 Έχουν τρία παιδιά, όλα αγόρια. 732 01:06:48,376 --> 01:06:50,126 Αγαπούν τα ζώα. 733 01:06:50,251 --> 01:06:51,709 Ίσως όχι τσαμπουκά… 734 01:06:51,834 --> 01:06:53,501 Δεν θα πεις τίποτα; 735 01:07:14,292 --> 01:07:15,501 Θα πάω να της μιλήσω. 736 01:07:52,001 --> 01:07:53,459 Πρέπει να γράψω κάτι άλλο. 737 01:07:53,584 --> 01:07:55,084 Κοίτα, οι χαρτοπετσέτες είναι ιδιοφυείς. 738 01:07:55,209 --> 01:07:57,459 Δεν ξέρω τι μου πέρασε. Δεν ήμουν ο εαυτός μου. 739 01:07:57,584 --> 01:07:58,667 Ακούστηκε θόρυβος. 740 01:07:58,792 --> 01:08:00,501 Είναι εξαιρετικό. Είναι απροσδόκητο. 741 01:08:00,626 --> 01:08:03,667 Δεν είναι όπερα! Είναι απλώς μια κακοφωνία θορύβου. 742 01:08:03,792 --> 01:08:05,459 Τα πήγαινες τόσο καλά. 743 01:08:07,834 --> 01:08:08,959 Τι συνέβη; 744 01:08:10,876 --> 01:08:12,459 Τι συνέβη; 745 01:08:12,584 --> 01:08:14,209 Θα σας πω τι έγινε. 746 01:08:14,334 --> 01:08:16,501 Τελικά κατάλαβα ποιο είναι το πρόβλημά μου. 747 01:08:16,626 --> 01:08:18,626 Και δεν είναι μικρό πρόβλημα. 748 01:08:18,751 --> 01:08:19,709 Είμαι άδειος. 749 01:08:19,834 --> 01:08:21,709 - Δεν είσαι άδειος. - Ναι, είμαι άδειος. 750 01:08:21,834 --> 01:08:24,209 ερωτεύτηκα, μετέτρεψε το σπαραγμό μου σε παρτιτούρα, 751 01:08:24,334 --> 01:08:25,667 τότε τίποτα καλό ποτέ ξανά. 752 01:08:25,792 --> 01:08:27,459 Απόλυτο κενό. 753 01:08:28,334 --> 01:08:30,209 Ήμουν πολύ άδειος να αγαπήσω την Έβελιν τότε, 754 01:08:30,334 --> 01:08:33,209 και είμαι πολύ άδειος να αγαπήσει την κόρη της τώρα. 755 01:08:41,459 --> 01:08:43,292 Της βρήκαν οικογένεια. 756 01:08:45,959 --> 01:08:47,751 Ένα καλό επίσης. 757 01:08:50,876 --> 01:08:52,584 Χρειάζεται οικογένεια. 758 01:08:53,876 --> 01:08:55,709 Οι οικογένειες είναι καλές. Οι οικογένειες είναι καλές. 759 01:08:55,834 --> 01:08:57,417 Όλοι χρειάζονται μια οικογένεια. 760 01:09:01,292 --> 01:09:03,126 Και δεν θέλεις να φύγει; 761 01:09:03,251 --> 01:09:04,751 Δεν μπορώ να την κρατήσω, Πολ. 762 01:09:05,209 --> 01:09:07,334 Έχω ένα παιδί 11 ετών κάνω τα ψώνια μου. 763 01:09:10,501 --> 01:09:13,959 Αν δεν μπορείς να την κρατήσεις, πρέπει να της το πεις. 764 01:09:14,584 --> 01:09:16,959 Με λόγια μπορεί να καταλάβει. 765 01:09:21,792 --> 01:09:23,584 Γιατί δεν του λες ότι θέλεις να μείνεις; 766 01:09:23,709 --> 01:09:25,084 Ξέρει. Δεν είναι ηλίθιος. 767 01:09:25,209 --> 01:09:27,167 Ίσως αν του το έλεγες, θα καταλάβαινε. 768 01:09:27,292 --> 01:09:30,209 Δεν θέλει να μείνω. Δεν το καταλαβαίνεις; 769 01:09:31,334 --> 01:09:32,834 Δώσε μου τον καταραμένο κόκορα. 770 01:09:37,917 --> 01:09:40,459 Όχι άλλα ζώα στη διάσωση. Είναι σαφές αυτό; 771 01:09:40,584 --> 01:09:42,834 Ήθελα μόνο να έχεις αυγά όπως στο αγρόκτημα. 772 01:09:42,959 --> 01:09:44,751 Είναι κόκορας, ηλίθιος. 773 01:09:46,001 --> 01:09:47,584 Άκου, Σιμόν… 774 01:09:50,042 --> 01:09:51,792 Καταλαβαίνεις. 775 01:10:07,209 --> 01:10:08,626 Σιμόν; 776 01:10:19,126 --> 01:10:20,751 Γεια. 777 01:10:22,126 --> 01:10:23,501 Γεια. 778 01:10:29,626 --> 01:10:31,292 Πεινάτε; 779 01:10:34,792 --> 01:10:36,209 Ναι. 780 01:10:43,834 --> 01:10:46,459 Μου αρέσει αυτό το μέρος. Είναι ωραίο. 781 01:10:47,292 --> 01:10:49,626 Και η πίτσα είναι πραγματικά καλή. 782 01:10:49,751 --> 01:10:52,667 Η σαλάτα, η λεμονάδα. Και… 783 01:10:53,459 --> 01:10:55,709 Στο μπάνιο, το σαπούνι είναι μπλε. 784 01:11:06,334 --> 01:11:07,751 Τι; 785 01:11:09,542 --> 01:11:10,751 Τίποτα. 786 01:11:12,334 --> 01:11:14,417 Ήταν το αγαπημένο εστιατόριο της μαμάς σου. 787 01:11:14,542 --> 01:11:16,584 Φάγαμε εδώ όλη την ώρα. 788 01:11:23,251 --> 01:11:24,542 Γιατί έφυγε; 789 01:11:31,792 --> 01:11:33,751 Νομίζω ότι σκέφτηκε δεν υπήρχε αρκετός χώρος 790 01:11:33,876 --> 01:11:35,917 τόσο για εκείνη όσο και για τη μουσική στη ζωή μου. 791 01:11:39,209 --> 01:11:40,959 Δεν ήταν πια χαρούμενη. 792 01:11:41,667 --> 01:11:45,209 Και ένα πρωί, αφού δούλεψα όλη τη νύχτα, ξύπνησα… 793 01:11:46,042 --> 01:11:47,751 και είχε φύγει. 794 01:11:50,334 --> 01:11:52,167 Επέστρεψε στη χώρα. 795 01:11:54,584 --> 01:11:57,876 Αμέσως μετά, το έμαθα είχε πλησιάσει τον αδερφό μου. 796 01:11:59,376 --> 01:12:00,709 Και είναι καλύτερα έτσι. 797 01:12:01,209 --> 01:12:02,292 Γιατί; 798 01:12:07,292 --> 01:12:09,751 Γιατί αλλιώς, δεν θα ήσουν εδώ. 799 01:12:38,334 --> 01:12:39,542 Μπότες; 800 01:12:40,167 --> 01:12:41,626 Τι κάνεις εδώ; 801 01:12:45,042 --> 01:12:49,001 Ορκίζομαι, δεν έχω ιδέα πώς βρίσκει συνέχεια τον δρόμο της επιστροφής. 802 01:12:56,126 --> 01:12:57,834 Είναι περίεργο. 803 01:13:04,209 --> 01:13:06,251 Καληνύχτα Σιμόν Μπλουμ. 804 01:13:09,084 --> 01:13:10,792 Καληνύχτα, Μπότες. 805 01:13:20,709 --> 01:13:23,042 Ξέρεις γιατί έφυγε η μαμά μου; 806 01:13:26,501 --> 01:13:29,834 Έφυγε γιατί ήθελε να δει αν την ακολουθούσες. 807 01:13:32,584 --> 01:13:35,751 Τα κορίτσια μερικές φορές είναι περίεργα. 808 01:14:02,584 --> 01:14:03,584 ΤΟ ΠΟΡΤΡΕΤΟ ΤΟΥ ΡΟΖ 809 01:14:41,209 --> 01:14:44,834 … και η γριά μάγισσα επιμένει σε ένα δωμάτιο στο St. James, 810 01:14:44,959 --> 01:14:48,251 για να μην πω ότι έχουμε 60 μουσικούς ερχόμενος στην πρόβα τζενεράλε, 811 01:14:48,376 --> 01:14:49,792 και ακόμα δεν έχουμε τέλος! 812 01:14:49,917 --> 01:14:52,667 Πρέπει να μας βγάλετε από αυτό το χάλι! 813 01:15:00,626 --> 01:15:03,917 Όταν είπες "εστιατόριο", Δεν περίμενα ένα πραγματικό εστιατόριο. 814 01:15:09,959 --> 01:15:11,376 Κίτρινα σεντόνια. 815 01:15:13,126 --> 01:15:15,084 Η Αλίκη θέλει κάτι για το φινάλε. 816 01:15:16,126 --> 01:15:18,167 Με το "κάτι" εννοείς ότι το έχουμε; 817 01:15:18,292 --> 01:15:20,084 Όχι, σχεδόν. 818 01:15:20,209 --> 01:15:21,667 Σχεδόν μπορώ να το ακούσω. 819 01:15:22,167 --> 01:15:24,251 Θα πρέπει να το ακούσετε γρήγορα. 820 01:15:24,376 --> 01:15:27,584 Το χρειαζόμαστε για αύριο. 821 01:15:29,292 --> 01:15:30,751 Αύριο; 822 01:15:30,876 --> 01:15:32,751 Ναι, αύριο ξεκινά η πρόβα τζενεράλε. 823 01:15:32,876 --> 01:15:35,876 Και νομίζω ότι πρέπει να βεβαιωθείτε… 824 01:15:36,334 --> 01:15:37,334 Σιγουρευτείτε για τι; 825 01:15:39,376 --> 01:15:42,917 Ότι είναι τόσο καλό, ότι θα ήταν αδύνατο… 826 01:15:44,167 --> 01:15:45,792 να μην κάνω την όπερα. 827 01:15:46,917 --> 01:15:48,792 Δεν κάνετε την όπερα; 828 01:15:49,334 --> 01:15:50,584 Τι δεν μου λες; 829 01:15:51,667 --> 01:15:52,751 Ανθίζει. 830 01:15:52,876 --> 01:15:55,542 Τι γίνεται με τον Μπλουμ; Το έχω πάθει. Είναι ένας εφιάλτης. 831 01:15:56,334 --> 01:15:58,834 Συνέθεσε το τελευταίο του κομμάτι πάνω σε χαρτοπετσέτες. 832 01:15:58,959 --> 01:16:00,334 Χαρτοπετσέτες! 833 01:16:00,459 --> 01:16:03,334 Αναφέρομαι στην κατάστασή του. 834 01:16:03,459 --> 01:16:05,584 Έχει σοβαρό κοινωνικό άγχος, όχι; 835 01:16:05,709 --> 01:16:06,792 Ζει σε απομόνωση; 836 01:16:06,917 --> 01:16:09,001 Δεν έχει δει ποτέ τις δικές του όπερες. Είναι παξιμάδι. 837 01:16:09,126 --> 01:16:10,084 Ετσι; 838 01:16:10,209 --> 01:16:13,834 Θα μπορούσαμε λοιπόν να επικαλεστούμε τη ρήτρα να καταγγείλει το συμβόλαιό του, 839 01:16:13,959 --> 01:16:17,959 υποστηρίζοντας ότι είναι ανίκανος να παρέχει την υπηρεσία τον έχουμε προσλάβει για. 840 01:16:18,084 --> 01:16:20,417 Τότε θα είσαι υποχρεωμένος να… 841 01:16:20,542 --> 01:16:22,292 Ακύρωση της όπερας. 842 01:16:26,792 --> 01:16:29,917 Αν δεν έχουμε τελικό μέχρι αύριο, θα ακυρώσει την όπερα. 843 01:16:30,334 --> 01:16:32,834 Έτσι του είπα ότι θα είχαμε τελικός αύριο, 844 01:16:32,959 --> 01:16:35,042 και ότι ήταν… υπέροχο. 845 01:16:35,167 --> 01:16:36,542 Μεγαλοπρεπής; 846 01:16:36,667 --> 01:16:37,917 Ναι. 847 01:16:38,042 --> 01:16:39,584 Παρασύρθηκα λίγο. 848 01:16:39,709 --> 01:16:41,209 Μπορεί να είπα… 849 01:16:42,126 --> 01:16:43,126 μεγαλοπρεπής. 850 01:16:43,792 --> 01:16:44,876 Μεγαλειώδης;! 851 01:16:45,001 --> 01:16:47,251 Σκέφτομαι πίσω, Σίγουρα είπα "μεγαλοπρεπές". 852 01:16:51,167 --> 01:16:55,834 Δεν σε προσκαλώ ποτέ για να ξαναφάω στο εστιατόριο! 853 01:16:57,251 --> 01:17:00,001 Είναι μια πολύ δυσάρεστη εμπειρία. 854 01:17:07,501 --> 01:17:11,459 Για αύριο. Κάτι μεγαλειώδες, υπέροχο. Όχι. 855 01:17:12,001 --> 01:17:14,542 Μεγάλη. Για αύριο. 856 01:17:16,501 --> 01:17:18,542 Δεν μπορώ. 857 01:17:18,667 --> 01:17:19,876 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 858 01:17:20,001 --> 01:17:21,751 Πες μου. Πες μου τι να κάνω! 859 01:17:22,459 --> 01:17:23,459 Τα φάρμακά μου. 860 01:17:28,876 --> 01:17:29,959 Ποιες; 861 01:17:40,959 --> 01:17:45,209 Αναπνέω. Ηρεμώ. 862 01:17:45,334 --> 01:17:48,584 Θα είναι εντάξει. Είμαι εδώ. 863 01:17:48,709 --> 01:17:49,959 Είμαι εδώ. 864 01:17:58,376 --> 01:18:01,251 Θα πάει καλά. 865 01:18:28,084 --> 01:18:29,626 Αυτό είναι καλό. 866 01:18:38,959 --> 01:18:40,459 Πολύ καλό. 867 01:19:13,751 --> 01:19:15,251 Αυτό ήταν ωραίο. 868 01:19:15,376 --> 01:19:17,376 Δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω. 869 01:19:21,001 --> 01:19:22,376 Πού είναι η Σιμόν; 870 01:19:22,501 --> 01:19:24,042 Στο σχολείο. 871 01:19:24,667 --> 01:19:26,001 Είχαμε πρωινό μαζί. 872 01:19:26,126 --> 01:19:27,667 Την κατέβασα. 873 01:19:28,251 --> 01:19:29,334 Όλα είναι καλά. 874 01:19:31,209 --> 01:19:33,001 Νιώθεις καλύτερα; 875 01:19:38,334 --> 01:19:39,542 Τι ήταν αυτό; 876 01:19:41,584 --> 01:19:44,042 Λοιπόν, είχες μια ωραία μελωδία εδώ. 877 01:19:50,834 --> 01:19:52,417 Ενέπνευσε τους υπόλοιπους. 878 01:19:53,459 --> 01:19:55,792 Έφερα πίσω το θέμα της Rose. 879 01:20:05,792 --> 01:20:08,417 Ο Γκάμπριελ είναι ένα μικρό τρίτο υψηλότερο. 880 01:20:11,667 --> 01:20:13,334 Και πρόσθεσα αυτό. 881 01:20:15,251 --> 01:20:16,501 Οτι. 882 01:20:16,959 --> 01:20:18,334 Περιμένετε. 883 01:20:18,459 --> 01:20:21,417 Πρέπει να ξεκινήσουμε μόνο με τις καμπάνες. 884 01:20:25,376 --> 01:20:26,459 Τρέμολο χορδών. 885 01:20:30,292 --> 01:20:31,667 Ξύλινα πνευστά. 886 01:20:43,167 --> 01:20:44,584 Τότε… 887 01:20:45,876 --> 01:20:48,126 Μετά ερχόμαστε με το θέμα σας. 888 01:21:24,917 --> 01:21:26,084 Αυτό ήταν καλό, έτσι δεν είναι; 889 01:21:26,209 --> 01:21:27,334 Μεγαλοπρεπής. 890 01:21:28,792 --> 01:21:31,084 Αν βιαζόμαστε, θα φτάσουμε στην πρόβα εν καιρώ. 891 01:21:31,209 --> 01:21:32,542 Ω, όχι. 892 01:21:32,667 --> 01:21:34,251 Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 893 01:21:35,376 --> 01:21:37,542 Συγνώμη! Είστε καλά; 894 01:21:37,667 --> 01:21:40,292 Ναί. Μην ανησυχείς, το έχω συνηθίσει. 895 01:21:41,001 --> 01:21:43,709 Υπάρχει λόγος τα παιδιά με λένε κλουτς. 896 01:21:44,376 --> 01:21:46,167 Είναι μέρος της γοητείας μου. 897 01:21:51,042 --> 01:21:53,626 Πρέπει να πάμε… 898 01:21:55,292 --> 01:21:57,917 πριν πληγωθούμε πραγματικά. 899 01:21:59,001 --> 01:22:00,251 Καλή ιδέα. 900 01:22:02,501 --> 01:22:03,501 Αυτό πρέπει να το κάνει. 901 01:22:03,626 --> 01:22:05,667 - Ναι, ευχαριστώ. - Αν βουλώσει ξανά… 902 01:23:45,126 --> 01:23:46,376 Φίλιππος! 903 01:23:46,501 --> 01:23:47,834 Πού είναι η ορχήστρα; 904 01:23:48,959 --> 01:23:50,084 Πού είναι οι μουσικοί; 905 01:23:50,209 --> 01:23:52,376 Δεν υπάρχει ορχήστρα Φίλιππε. 906 01:23:53,959 --> 01:23:55,792 Γιατί δεν θα υπάρχει όπερα. 907 01:23:55,917 --> 01:23:58,376 Έστειλα όλους σπίτι πριν μια ώρα. 908 01:24:02,792 --> 01:24:04,709 Όχι, όχι, όχι! 909 01:24:08,876 --> 01:24:10,792 Γνωρίζατε ορχήστρα; κοστίζει μια περιουσία; 910 01:24:10,917 --> 01:24:15,792 Έτσι, όταν πληρώνεις για μια ορχήστρα, είναι επειδή έχεις μια τελειωμένη δουλειά. 911 01:24:15,917 --> 01:24:17,751 Αλλά το έχουμε! 912 01:24:18,667 --> 01:24:20,001 Το έχουμε! 913 01:24:20,126 --> 01:24:22,001 Η Αλίκη βρήκε κάτι. 914 01:24:22,126 --> 01:24:23,959 Δούλευε όλο το βράδυ! 915 01:24:24,084 --> 01:24:26,792 Και τελειώσαμε σήμερα το πρωί. 916 01:24:26,917 --> 01:24:28,417 Το έχουμε! Είναι εδώ. 917 01:24:28,542 --> 01:24:29,959 Φίλιππος! 918 01:24:30,084 --> 01:24:35,167 Είμαι πολύ χαρούμενος συνεργάζεσαι με τον… δάσκαλό σου στη μουσική. 919 01:24:39,126 --> 01:24:40,626 Αλλά τελείωσε, Φίλιππε. 920 01:24:41,459 --> 01:24:42,542 Ο Ρόουζ είναι νεκρός. 921 01:24:55,501 --> 01:24:56,834 Φίλιππος. 922 01:24:58,501 --> 01:24:59,709 Φίλιππος. 923 01:25:07,792 --> 01:25:09,459 Πρόσεχε το βήμα σου! 924 01:25:28,626 --> 01:25:30,251 Όχι, γλυκέ μου Άλμπερτ. 925 01:25:30,376 --> 01:25:33,751 Δεν φοβόμαστε την καταιγίδα. Όχι, δεν είμαστε. 926 01:26:25,167 --> 01:26:26,751 Τι; Οπου; 927 01:26:47,917 --> 01:26:49,834 Θα βάλουμε μουσική. Θα τους ηρεμήσει. 928 01:26:49,959 --> 01:26:51,917 Η βροντή τους τρομάζει. 929 01:26:52,376 --> 01:26:53,459 Καλή ιδέα. 930 01:26:53,584 --> 01:26:55,209 Η μουσική βοηθάει. 931 01:26:55,626 --> 01:26:58,084 Θα βάλουμε λίγο Johann Sebastian Bach. 932 01:27:05,251 --> 01:27:06,834 Τι κάνεις εδώ; 933 01:27:14,001 --> 01:27:15,709 Επιστρέφει ο Φίλιππος; 934 01:27:25,501 --> 01:27:27,792 Κυρία Πόιτρα! Όχι, σταμάτα να τρέχεις! 935 01:27:27,917 --> 01:27:31,084 Ωχ όχι! Ω, Κύριε! Βοήθεια! 936 01:27:31,209 --> 01:27:32,251 Η κα Πόιτρα… 937 01:27:33,042 --> 01:27:35,584 Κυρία Πόιτρα, ηρεμήστε, σας παρακαλώ! 938 01:27:35,709 --> 01:27:37,334 Ω, Κύριε! Κύριε Ρέγη! 939 01:27:50,209 --> 01:27:51,501 Κύριε Ρέγη! 940 01:27:59,751 --> 01:28:01,376 Κύριε Ρέγη! 941 01:28:03,084 --> 01:28:04,292 Πιάστε τους! 942 01:28:08,542 --> 01:28:11,667 Θα υπάρξουν σοβαρές συνέπειες, κ. Ρήγης. 943 01:28:12,167 --> 01:28:14,042 Σοβαρές συνέπειες. 944 01:28:14,167 --> 01:28:15,459 Έλα, Άλμπερτ. 945 01:28:48,042 --> 01:28:49,126 Τι είναι αυτό; 946 01:28:56,667 --> 01:28:58,542 Δεν μπορώ. 947 01:29:04,292 --> 01:29:05,959 προσπάθησα. 948 01:29:10,334 --> 01:29:13,751 Δεν μπορείς απλά να ζήσεις τη ζωή σου και μείνε στη γωνία σου, ε; 949 01:29:13,876 --> 01:29:16,001 Είναι εντάξει, Φίλιππε. Καταλαβαίνει. 950 01:29:16,126 --> 01:29:18,126 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνει. 951 01:29:19,459 --> 01:29:22,792 Καταλαβαίνετε ότι πέρασα δύο χρόνια δουλεύοντας σε μια όπερα 952 01:29:22,917 --> 01:29:24,542 αυτό υποτίθεται ότι θα έσωζε την καριέρα μου, 953 01:29:24,667 --> 01:29:27,001 και ότι τώρα, δεν θα υπάρχει όπερα! 954 01:29:27,126 --> 01:29:30,126 Δεν θα υπάρχει όπερα γιατί δεν μπορούσα να παραδώσω! 955 01:29:30,251 --> 01:29:32,292 Δεν μπορούσα να παραδώσω γιατί έπρεπε να φροντίσω ένα παιδί 956 01:29:32,417 --> 01:29:34,209 που δεν μπορεί να κάνει τίποτα φυσιολογικό! 957 01:29:34,334 --> 01:29:36,917 Γιατί δεν αρκεί ένας παλαβός. Όχι! 958 01:29:37,042 --> 01:29:40,709 Χρειάζεστε όσο το δυνατόν περισσότερα άγρια ​​ζώα! 959 01:29:41,376 --> 01:29:45,251 Μπορείτε να εξηγήσετε γιατί χρειάζεστε τόσα ζώα; 960 01:29:45,376 --> 01:29:47,251 Γιατί τους αγαπώ! 961 01:29:47,751 --> 01:29:50,167 Και επειδή με άφησαν να τους αγαπήσω! 962 01:31:20,001 --> 01:31:21,667 Μου τηλεφώνησε. 963 01:31:22,876 --> 01:31:23,917 Πού είναι αυτή; 964 01:31:24,042 --> 01:31:25,667 Στην παραλαβή. 965 01:31:26,084 --> 01:31:27,876 Δεν ήθελε να σου μιλήσει. 966 01:31:37,251 --> 01:31:41,709 Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο για σένα, αλλά σε ευχαριστώ που τη φρόντισες. 967 01:31:48,251 --> 01:31:50,459 Καλή τύχη με την όπερα σας. 968 01:33:03,459 --> 01:33:05,751 Αυτό είναι ένα πραγματικό σπίτι για εσάς. 969 01:33:08,042 --> 01:33:10,126 Μπορεί να βρεις και φίλο. 970 01:33:14,959 --> 01:33:18,084 Δεν θέλω, αλλά πρέπει να σε αφήσω να φύγεις, εντάξει; 971 01:33:18,876 --> 01:33:21,626 Θα επιστρέψω να σε δω, στο υπόσχομαι. 972 01:33:22,917 --> 01:33:24,376 υπόσχομαι. 973 01:34:34,542 --> 01:34:35,792 Ευχαριστώ. 974 01:34:38,751 --> 01:34:39,751 ΤΟ ΠΟΡΤΡΕΤΟ ΤΟΥ ΡΟΖ 975 01:34:39,876 --> 01:34:41,376 Σώσαμε την όπερα. 976 01:34:41,876 --> 01:34:44,084 Έπεισα το διοικητικό συμβούλιο να μας δώσει μια ευκαιρία. 977 01:34:44,209 --> 01:34:47,959 Η Αλίκη έπαιξε τον τελικό, και νόμιζαν ότι ήταν... υπέροχο. 978 01:34:53,501 --> 01:34:56,084 Τι; Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 979 01:34:56,209 --> 01:34:59,917 Έχεις πίσω την παλιά σου ζωή, η όπερα τελείωσε, και είναι... υπέροχη. 980 01:35:00,042 --> 01:35:01,834 Νομίζω μάλιστα ότι είναι δικό σου… 981 01:35:02,626 --> 01:35:04,084 δεύτερη καλύτερη όπερα. 982 01:35:19,959 --> 01:35:21,501 Μήπως… 983 01:35:23,001 --> 01:35:24,959 Της είπες με λόγια, 984 01:35:25,959 --> 01:35:28,792 γιατί νομίζεις είναι καλύτερα με οικογένεια; 985 01:35:30,917 --> 01:35:32,959 Δεν έχω λόγια, Παύλο. 986 01:35:34,959 --> 01:35:37,251 Γι' αυτό γράφω μουσική. 987 01:35:50,209 --> 01:35:52,751 Υπάρχει μπλε σαπούνι στο μπάνιο. 988 01:35:55,667 --> 01:35:56,959 Τι; 989 01:36:08,667 --> 01:36:10,084 Τι υπάρχει στο μπάνιο; 990 01:37:01,501 --> 01:37:02,667 Πώς πάει; 991 01:37:08,126 --> 01:37:10,042 Δεν θέλω πραγματικά να σου μιλήσω. 992 01:37:13,167 --> 01:37:15,209 Δεν μου είπες… 993 01:37:16,209 --> 01:37:18,876 αν χρειαζόμουν βοήθεια με την όπερα μου, 994 01:37:19,292 --> 01:37:21,626 ένιωσες πολύ έμπνευση; 995 01:37:22,959 --> 01:37:24,584 Δεν τελείωσε η όπερα; 996 01:37:27,292 --> 01:37:29,667 Ακόμα νιώθω ότι κάτι λείπει. 997 01:37:29,792 --> 01:37:32,959 Αυτό είναι πολύ κακό, Γιατί δεν εμπνέομαι καθόλου πια. 998 01:37:33,084 --> 01:37:34,959 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Πονάει το στομάχι μου. 999 01:37:35,084 --> 01:37:38,251 Και χθες, Έφαγα ένα ολόκληρο κέικ σοκολάτας για τον εαυτό μου. 1000 01:37:40,959 --> 01:37:42,292 καταλαβαίνω. 1001 01:37:49,084 --> 01:37:50,709 Τι φταίει η όπερα; 1002 01:37:50,834 --> 01:37:51,959 Η κατάληξη. 1003 01:37:52,667 --> 01:37:54,959 Στο Evelyne, πεθαίνει στο τέλος. 1004 01:37:55,084 --> 01:37:57,209 Έτσι η καρδιά του Τζόζεφ σταματά να χτυπά. 1005 01:37:57,334 --> 01:38:00,626 Πεθαίνει, όλοι κλαίνε, μεγάλο χειροκρότημα. 1006 01:38:01,584 --> 01:38:03,584 Αλλά στο Το Πορτρέτο του Ρόουζ, 1007 01:38:03,709 --> 01:38:06,334 Η Ρόουζ συνειδητοποιεί ότι έχασε στον έρωτα της ζωής της. 1008 01:38:06,751 --> 01:38:11,251 Επιστρέφει λοιπόν στο σημείο όπου πρωτοσυναντήθηκαν για να πεθάνουν. 1009 01:38:11,667 --> 01:38:13,167 Στη συνέχεια όμως… 1010 01:38:13,917 --> 01:38:15,542 Δεν ξέρω. 1011 01:38:15,667 --> 01:38:17,459 Γιατί πεθαίνουν πάντα όλοι; 1012 01:38:18,751 --> 01:38:20,251 Γιατί είναι όπερα. 1013 01:38:20,667 --> 01:38:22,334 Είναι σαν τη ζωή, είναι τραγικό. 1014 01:38:26,334 --> 01:38:27,584 Ακολουθήστε με. 1015 01:38:51,751 --> 01:38:53,709 Θέλεις τραγωδία; 1016 01:38:54,251 --> 01:38:55,501 Εδώ είναι. 1017 01:38:57,042 --> 01:39:00,459 Αυτά τα ζώα έχουν χτυπηθεί, κακοποιηθεί, 1018 01:39:00,584 --> 01:39:02,959 έφυγε για νεκρούς στα σοκάκια. 1019 01:39:04,001 --> 01:39:05,167 Είχε τελειώσει για αυτούς. 1020 01:39:05,834 --> 01:39:07,751 Αλλά τους έδωσε ένα σπίτι. 1021 01:39:07,876 --> 01:39:10,084 Και τώρα είναι ευτυχισμένοι μαζί. 1022 01:39:31,209 --> 01:39:34,084 ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΦΙΛΙΠΠΟΥ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΦΙΛΙΠΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΨΗΛΑ! 1023 01:39:45,209 --> 01:39:49,334 ΠΑΩ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΩΡΑ ΚΑΙ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ 1024 01:39:54,292 --> 01:39:57,251 ΑΝ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ, ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΜΟΥ ΔΩΜΑΤΙΟ! 1025 01:39:57,376 --> 01:39:59,667 ΤΟ ΝΕΟ ΜΟΥ ΔΩΜΑΤΙΟ 1026 01:40:01,501 --> 01:40:03,542 ΑΛΙΚΗ, Η ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΔΑΣΚΑΛΑ 1027 01:40:07,626 --> 01:40:09,751 ΤΟ ΠΙΑΝΟ ΤΟΥ ΦΙΛΙΠΠΟΥ 1028 01:40:11,167 --> 01:40:12,709 ΦΙΛΙΠ Ο ΣΕΦ! 1029 01:40:14,417 --> 01:40:15,542 Η ΠΟΛΗ ΕΙΝΑΙ ΦΟΒΕΡΗ! 1030 01:40:19,626 --> 01:40:21,667 ΕΓΩ ΚΑΙ Ο ΦΙΛΙΠΟΣ ΣΤΙΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ 1031 01:40:28,459 --> 01:40:29,334 ΜΠΛΕ ΣΑΠΟΥΝΙ 1032 01:40:29,459 --> 01:40:30,834 Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΠΙΤΣΑ! 1033 01:40:48,917 --> 01:40:50,626 Το έχω πάρει! 1034 01:40:51,917 --> 01:40:53,376 Το έχω, Παύλο! 1035 01:40:54,292 --> 01:40:55,792 Το έχω πάρει! 1036 01:40:55,917 --> 01:40:58,042 Παύλο, ξέρω τι λείπει. 1037 01:40:59,084 --> 01:41:02,001 Η Ρόουζ πεθαίνει γιατί της λείπει στον έρωτα της ζωής της. 1038 01:41:02,126 --> 01:41:03,417 Τα φώτα σβήνουν. 1039 01:41:03,542 --> 01:41:07,834 Αλλά ακριβώς όταν νομίζουμε ότι τελείωσε, η μουσική ξαναρχίζει. 1040 01:41:08,542 --> 01:41:11,001 Τα φώτα επανέρχονται σιγά σιγά. 1041 01:41:11,126 --> 01:41:13,709 Η Ρόουζ είναι εκεί, ξυπνάει, και είναι πάλι 20. 1042 01:41:14,834 --> 01:41:17,292 Η ζωή της δίνει μια δεύτερη ευκαιρία. 1043 01:41:18,209 --> 01:41:20,459 Και το αφήνουμε εκεί. 1044 01:41:22,084 --> 01:41:23,626 Και χρειάζομαι το αυτοκίνητό σου. 1045 01:41:25,917 --> 01:41:28,084 Μπορεί κάποιος να μου πει τι στο διάολο συμβαίνει; 1046 01:41:28,209 --> 01:41:29,542 Προσθέτουμε ένα κομμάτι. 1047 01:41:29,667 --> 01:41:30,959 Όχι, όχι, όχι. 1048 01:41:31,417 --> 01:41:35,334 Εκτός θέματος. Δεν μπορείτε να προσθέσετε ένα κομμάτι το βράδυ πριν την πρεμιέρα. 1049 01:41:35,459 --> 01:41:36,917 Είναι μια υπέροχη ιδέα. 1050 01:41:40,001 --> 01:41:41,501 Φίλιππος! 1051 01:41:41,626 --> 01:41:43,667 Θα χρειαστούμε λίγη μουσική. 1052 01:41:44,876 --> 01:41:46,876 Η Αλίκη θα το συνθέσει. 1053 01:41:50,292 --> 01:41:52,084 Δεν με χρειάζεται. 1054 01:41:55,001 --> 01:41:56,584 Και πρέπει να προσθέσουμε το όνομά της στο πρόγραμμα. 1055 01:42:06,542 --> 01:42:08,126 Εντάξει, από την κορυφή. 1056 01:42:30,792 --> 01:42:32,084 Γειά σου! 1057 01:42:32,209 --> 01:42:34,209 Γεια, είμαι ο Philip Bloom. 1058 01:42:34,834 --> 01:42:36,459 Ο θείος της Σιμόν. 1059 01:42:36,584 --> 01:42:38,417 Έλα μέσα. 1060 01:42:40,709 --> 01:42:42,001 Ευχαριστώ. 1061 01:42:50,751 --> 01:42:54,709 Συγγνώμη που εμφανίζομαι έτσι. 1062 01:42:55,834 --> 01:42:57,959 Είναι μια χαρά. Κανένα πρόβλημα. 1063 01:42:58,876 --> 01:43:00,126 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 1064 01:43:00,251 --> 01:43:02,376 Όχι, όχι. 1065 01:43:02,876 --> 01:43:05,917 Ψάχνω για τη Σιμόν. 1066 01:43:06,959 --> 01:43:08,459 Είναι μια χαρά, Φίλιππε. 1067 01:43:11,001 --> 01:43:12,334 ΕΝΤΑΞΕΙ; 1068 01:43:12,876 --> 01:43:14,167 Είμαι καλά. 1069 01:43:22,376 --> 01:43:23,876 Γεια. 1070 01:43:28,792 --> 01:43:30,917 Ήθελα να σου πω ότι… 1071 01:43:31,917 --> 01:43:34,584 Ο Μπίλι μου έδειξε τη σωτηρία σου. 1072 01:43:38,626 --> 01:43:39,834 Είναι όμορφο. 1073 01:43:41,542 --> 01:43:44,876 Και με βοήθησε να καταλάβω… 1074 01:43:47,834 --> 01:43:51,084 Με βοήθησε να καταλάβω κάτι που δεν καταλάβαινα πριν. 1075 01:43:51,542 --> 01:43:52,834 Δυστυχώς. 1076 01:43:54,417 --> 01:43:56,126 Με βοήθησε να καταλάβω… 1077 01:43:58,001 --> 01:44:00,459 που ακόμα κι αν τα βάλαμε… 1078 01:44:02,042 --> 01:44:04,626 ακόμα κι αν μας είχε ραγίσει η καρδιά… 1079 01:44:06,917 --> 01:44:09,917 μερικές φορές, η ζωή μας δίνει μια άλλη ευκαιρία. 1080 01:44:17,042 --> 01:44:19,084 Είχες δίκιο για τη μητέρα σου. 1081 01:44:20,917 --> 01:44:23,251 Έπρεπε να την είχα ακολουθήσει. 1082 01:44:24,667 --> 01:44:26,959 Έπρεπε να είχα παλέψει για αυτήν. 1083 01:44:37,751 --> 01:44:40,084 Πραγματικά λυπάμαι. 1084 01:44:42,001 --> 01:44:43,501 Είναι εντάξει. 1085 01:44:50,834 --> 01:44:52,417 Αλλά είμαι εδώ. 1086 01:44:55,709 --> 01:44:58,084 Γιατί επιτέλους κατάλαβα. 1087 01:45:01,834 --> 01:45:03,376 είσαι εσύ. 1088 01:45:06,584 --> 01:45:08,584 Είσαι η δεύτερη ευκαιρία μου. 1089 01:45:13,001 --> 01:45:15,584 Και παρόλο που δεν είμαι ο τέλειος μπαμπάς… 1090 01:45:16,751 --> 01:45:19,626 αν ποτέ θέλεις να ζήσεις μαζί μου… 1091 01:45:21,501 --> 01:45:25,126 Ξέρω ότι θα ήμουν πολύ χαρούμενος… 1092 01:45:27,501 --> 01:45:29,001 μαζί σου. 1093 01:46:01,417 --> 01:46:02,667 Και χορεύουν! 1094 01:46:06,751 --> 01:46:08,209 Εντάξει, όλοι, πίτσα! 1095 01:46:08,334 --> 01:46:10,042 Πίτσα! 1096 01:46:51,209 --> 01:46:55,959 MISS ΜΠΟΤΕΣ 1097 01:50:33,959 --> 01:50:36,334 Μετάφραση Elisabeth Gillies 1098 01:50:36,459 --> 01:50:38,501 Υπότιτλοι από MELS