1
00:00:01,579 --> 00:00:04,849
බෙක් මෙනවිය (2018)
Mi-sseu-baek (මුල් මාතෘකාව)

2
00:01:11,969 --> 00:01:16,662
(සත්‍ය පුවතක් පාදක කර ගත් නමුත් විස්තර වෙනස් කර ඇත)

3
00:01:17,415 --> 00:01:18,865
23 වැනිදා උදේ,

4
00:01:18,890 --> 00:01:22,560
මැදරට සහ දකුණු අභ්‍යන්තර ප්‍රදේශ සඳහා සුළං ශීත උපදේශන ක්‍රියාත්මක වේ.

5
00:01:22,620 --> 00:01:26,223
අද අපේ පිට පිටම තෙවැනි දිනය වනුයේ ශීතල උෂ්ණත්වයන් සමඟය.

6
00:01:26,358 --> 00:01:29,071
ජාතිකයට අනුව
කාලගුණ සේවය, සෝල්

7
00:01:29,096 --> 00:01:31,364
උදෑසන ආරම්භ විය
අංශක -14.5 දී.

8
00:01:37,984 --> 00:01:38,984
හේයි, ජං-සුප්!

9
00:01:39,039 --> 00:01:42,225
ප්‍රධාන MA මෙන්න! මම ඔයාට කිව්වා එයා ආවොත් ඉක්මන් කරන්න කියලා!

10
00:01:42,313 --> 00:01:43,682
ඒ වගේම මේ වතාවේ තමයි නියම ගනුදෙනුව...

11
00:01:43,722 --> 00:01:45,184
- මෙය කුමක් ද?
- හේයි!

12
00:01:45,209 --> 00:01:46,819
ඉදිරියට එන්න. මේක නම් සහතිකයි.
ඒ නිසා මුලින්ම ගෙවන්න

13
00:01:46,844 --> 00:01:48,044
ෂිට්, මුලින්ම සල්ලි!
දැන්!

14
00:01:50,742 --> 00:01:52,956
එම සමාජ සේවකයා සිරුර සොයා ගත්තේය.

15
00:01:53,107 --> 00:01:56,440
සහ JEONG Myung-sook
පවුලේ අය හෝ මිතුරන් නැත.

16
00:01:56,486 --> 00:01:58,100
හේයි, ඉක්මන් කර දේවල් අවසන් කරන්න!

17
00:01:58,125 --> 00:01:59,640
හේයි, ප්‍රධානියා, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

18
00:01:59,665 --> 00:02:01,688
හේයි, මෙය මගේ අධිකරණ බලයයි.

19
00:02:02,832 --> 00:02:06,166
මොනතරම් අමාරු වැඩක්ද. එයා පීරනවා
සෑම JEONG Myung-sook.

20
00:02:06,914 --> 00:02:07,914
ජීස්.

21
00:02:22,742 --> 00:02:23,742
මෙතන.

22
00:02:24,091 --> 00:02:27,029
ඇය මිය ගොස් ඇති බව පෙනේ
මාසයකට ආසන්න කාලයක්.

23
00:02:27,188 --> 00:02:29,902
(මූලික ජීවන ආරක්ෂණ ලබන්නාගේ සහතිකය: JEONG Myung-sook)

24
00:02:30,005 --> 00:02:34,275
අනවසරයෙන් ඇතුළු වූ බවට ලකුණක් නැත,
සියදිවි නසාගැනීමේ පෙති හෝ ආහාර...

25
00:02:34,823 --> 00:02:39,223
එකම එක්කෙනා සම්බන්ධකම් තියාගෙන හිටියා
ඇය සමඟ සමාජ සේවිකාව ද විය.

26
00:02:39,634 --> 00:02:43,513
ඇය JEONG කිසි විටෙකත් ප්‍රකාශ කළාය
අසල්වාසීන් සමඟ කටයුතු...

27
00:02:44,659 --> 00:02:47,859
වයසක කාන්තාව වගේ
තනියම ජීවත් වෙලා මැරුණා.

28
00:02:51,693 --> 00:02:53,493
මම හිතන්නේ මේ වතාවේ ඇයයි.

29
00:02:53,773 --> 00:02:55,239
ඒ JEONG Myung-sook.

30
00:03:01,075 --> 00:03:02,376
හේයි, මිස් BAEK!

31
00:03:04,023 --> 00:03:05,023
BAEK මෙනවිය!

32
00:03:05,551 --> 00:03:08,333
මේක ඉවර කරන්න නේද?

33
00:03:41,526 --> 00:03:43,165
ඔබට ඔබේ අත් අවුල් කිරීමට අවශ්‍යද?

34
00:03:43,190 --> 00:03:44,923
තව රුපියල් කීපයකට විතරද?

35
00:03:47,835 --> 00:03:50,968
- මට දෙන්න.
- ඔබ අත්වැසුම් පැළඳ සිටිය යුතුය.

36
00:03:51,329 --> 00:03:53,162
හේයි, මට තේරුණා!

37
00:04:02,281 --> 00:04:04,948
ෂිට්, මට හොඳටම පේනවා
ඔබේ පෑන්ටි.

38
00:04:09,798 --> 00:04:12,767
මෙන්න, ඒක දාන්න.

39
00:04:14,478 --> 00:04:15,478
කුමක් සඳහා ද?

40
00:04:16,113 --> 00:04:18,980
ඔය කඩමාලුත් එක්ක ඔයා කැටි වෙලා මැරෙයි.

41
00:04:19,204 --> 00:04:22,606
මට හැමදාම ඕන උනේ ඒක කඩන්න
ජරාව-වර්ණ වයිනයිල් ජැකට්.

42
00:04:22,710 --> 00:04:25,704
මම බලාගෙන හිටියා
නියම මොහොත, නමුත් මම එසේ නොකරමි.

43
00:04:25,935 --> 00:04:27,268
එය සිසිල් බවක් නොපෙනේ.

44
00:04:27,768 --> 00:04:29,768
මහ හයියෙන් ඇඬුවාට ෆක් කූල්...

45
00:04:32,550 --> 00:04:35,081
එය නරක ලෙස ගෙවනු ලැබේ, සහ
එය සීතල ශීත කාලයයි.

46
00:04:35,106 --> 00:04:36,906
ඔය වාහන සෝදන වැඩේ නවත්තපන්

47
00:04:37,240 --> 00:04:39,040
ඔබ මිය යාමට පෙර.

48
00:04:43,730 --> 00:04:45,904
ඒ සියලු රැකියා සලකා බලමින්
ඔබට ඇති,

49
00:04:45,945 --> 00:04:49,023
ඔබ එසේ නොකරනු ඇතැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක
ඔබට හොඳ දෙයක් ලබා ගන්න.

50
00:04:49,167 --> 00:04:53,767
ඒ හැමදේටම මොකද කරන්නේ
මුදල්? එය අමන බිතුපතක් ලෙස භාවිතා කරන්නද?

51
00:04:57,789 --> 00:04:59,055
හේයි, ස්මාටාස් මහතා.

52
00:05:01,450 --> 00:05:02,450
මොන මගුලක්ද?

53
00:05:02,855 --> 00:05:03,855
කුමක් ද?

54
00:05:05,458 --> 00:05:08,124
ඔයාගේ ඇස් මට කියනවා මොනවා හරි උයනවා කියලා.

55
00:05:14,295 --> 00:05:17,228
ඔයාගේ අම්මා හම්බුනා
අද උදේ මැරිලා.

56
00:05:18,227 --> 00:05:21,427
මරණයට නිශ්චිත හේතුව
තවමත් දැන සිටියේ නැත.

57
00:05:21,933 --> 00:05:23,599
මරණ පරීක්ෂණයක් කරන්න ඕන,

58
00:05:24,308 --> 00:05:27,157
නමුත් දැනට එය පෙනේ
ඇය පෙනහළු පිළිකාවෙන් මිය ගියාය.

59
00:05:34,658 --> 00:05:36,525
එයා මැරිලා ටික දවසක් වෙනවා.

60
00:05:41,498 --> 00:05:42,964
අපි ඇයව ආදාහනය කළ යුතුද?

61
00:05:45,321 --> 00:05:47,454
හොඳයි, ඔබ ඇයගේ භාරකරු නේද?

62
00:05:51,646 --> 00:05:52,646
භාරකරු...

63
00:05:54,288 --> 00:05:55,288
මම...

64
00:05:56,637 --> 00:05:59,814
ඇය මිය ගියේ කෙසේදැයි බැලීමට අවශ්‍ය විය.

65
00:06:00,516 --> 00:06:01,849
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

66
00:06:03,197 --> 00:06:04,331
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

67
00:06:55,810 --> 00:06:57,000
ජීස්...

68
00:07:00,436 --> 00:07:03,539
අලුත් කාර් එකක් ගන්න ඕන
නරක මිනිස්සු අල්ලන්න...

69
00:07:06,040 --> 00:07:10,870
අම්මේ, ඔයා මට විද්‍යාලයක් ප්‍රතික්ෂේප කළා
මට දැඩි ලෙස අවශ්‍ය වූ අධ්‍යාපනය.

70
00:07:10,997 --> 00:07:14,597
ඊට පස්සේ මාව ගෙදර ඉන්න හැදුවා
සහ ඔහුගේ මෝඩ ඩයපර් සෝදන්න.

71
00:07:15,879 --> 00:07:18,484
ඔබ සෑහීමකට පත්වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඉහළ සිට!

72
00:07:18,524 --> 00:07:22,426
මම තනිකඩ වයසක සේවිකාවක් බව
මේ වගේ ජරාවක් එක්ක ගනුදෙනු කරනවා.

73
00:07:24,415 --> 00:07:26,301
ඇය වරක් විවාහ වූවාය.

74
00:07:27,543 --> 00:07:29,210
හේ, එය වැඩි කල් පැවතුනේ නැත.

75
00:07:30,365 --> 00:07:32,048
කටවහගෙන ඉන්න...

76
00:07:33,310 --> 00:07:35,124
ඔබේ අතේ කුමක් ද?

77
00:07:35,783 --> 00:07:37,916
ඔබ නැවතත් අපරාධකරුවෙකු අත්අඩංගුවට ගත්තාද?

78
00:07:39,244 --> 00:07:42,605
- මගේ සහෝදරයා රහස් පරීක්ෂකයෙක්.
- කට වහපන්.

79
00:07:42,733 --> 00:07:45,293
ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ අංශයේ විශිෂ්ට රහස් පරීක්ෂක.

80
00:07:46,780 --> 00:07:47,780
හේයි, ජං-සුප්.

81
00:07:49,081 --> 00:07:52,994
ඔයා තාම බලාගන්නවද
ඒ කෙල්ල?

82
00:07:55,263 --> 00:07:57,636
ඔයා කවදාවත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

83
00:07:58,696 --> 00:08:02,562
මම ඔබේ සේදීමෙන් අසනීප විය හැක
අපිරිසිදු undies, නමුත් ඇය කෙතරම් නිර්භීතද!

84
00:08:02,689 --> 00:08:04,889
මට ඉන්න එකම පවුල ඔයා.

85
00:08:04,974 --> 00:08:07,744
පන්තියක් හෝ පදනමක් නැති කෙල්ලෙක්...

86
00:08:07,776 --> 00:08:09,809
කවුද කියන්නේ මම ඇයව බඳිනවා කියලා?

87
00:08:09,953 --> 00:08:12,041
ඇයට අරමුණක් නැත
මාව බඳිනවා.

88
00:08:12,137 --> 00:08:13,137
එහෙම කොහොම ද?

89
00:08:13,804 --> 00:08:15,393
ඇයට ඔබව අවශ්‍ය නැද්ද?

90
00:08:15,687 --> 00:08:16,687
අමතක කරන්න...

91
00:08:17,755 --> 00:08:19,763
ඇය විහිළු කරනවා විය යුතුය,
දෙවියන් වෙනුවෙන්...

92
00:08:19,795 --> 00:08:21,963
ඇය දන්නේ නැද්ද ඔබ බව
රහස් පරීක්ෂකයෙක්?

93
00:08:22,027 --> 00:08:24,155
හැමෝටම එක වෙන්න බෑ,

94
00:08:24,737 --> 00:08:29,504
ඔයාගේ වගේ සරාගී මුහුණක් එක්ක, අඩි 6ක් උස

95
00:08:29,592 --> 00:08:31,410
- ඇය ඔබට සුදුසු නැහැ.
- ජරාව.

96
00:08:31,481 --> 00:08:35,032
ඇයට හෝඩුවාවක් නැත.
ඇය කෙතරම් නිර්භීතද ...

97
00:08:35,344 --> 00:08:36,867
ජරාව වගේ රසයි.

98
00:08:37,550 --> 00:08:39,283
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මේක විකුණනවා කියලා.

99
00:08:39,478 --> 00:08:42,043
- ඔයා එනවද?
- ඔබ එය ජරාවක් යැයි සිතන්නේ නම් එය කෙළ ගසන්න!

100
00:08:42,052 --> 00:08:45,385
කියන්න කුමක් ද කියා? මෙම වටය,
මම ලොකු දෙයක් ගෙනාවා!

101
00:08:46,938 --> 00:08:49,605
JEONG Myung-sook සතුව අපරාධ වාර්තාවක් තිබුණාද?

102
00:08:50,243 --> 00:08:54,554
වයසක නෝනාට කොහොමත් සැක හිතුනා..

103
00:08:54,843 --> 00:08:57,384
ඒ නිසා මම ඇයගේ තොරතුරු සොයා බැලුවා.

104
00:08:57,622 --> 00:09:00,822
ඇය වසර 6ක් සිරගතව සිටියාය.
සහ 2007 දී නිකුත් කරන ලදී.

105
00:09:01,267 --> 00:09:03,323
ඔහුද?
Seochang Construction එකේ කොල්ලා.

106
00:09:03,426 --> 00:09:05,070
ඔව් අපතයා...

107
00:09:05,309 --> 00:09:07,922
ඔහු ඔබේ පළමු සැකකරු නේද?

108
00:09:08,590 --> 00:09:11,704
JEONG Myung-sook
ඒ අපතයාට කාර් එකකින් ගහන්න

109
00:09:11,926 --> 00:09:15,754
BAEK Sang-ah ගේ නඩුවෙන් පළිගන්න.

110
00:09:18,825 --> 00:09:20,412
පට්ට බැල්ලි!

111
00:09:23,584 --> 00:09:26,180
ප්‍රධානියා, ඇය තවමත් උසස් පාසලේ!

112
00:09:26,396 --> 00:09:29,407
ඇය පැහැදිලිවම ස්ත්‍රී දූෂණයකට ගොදුරු වූ තැනැත්තියක්.
ඇයට ආත්මාරක්ෂාව ඉල්ලා සිටිය නොහැක්කේ ඇයි?

113
00:09:29,455 --> 00:09:32,589
ඇය ජීවත් වූ පොන්නයෙක් පමණි
ළමා නිවාසයක,

114
00:09:33,514 --> 00:09:37,580
ඔහුගේ පියා Seochang කෙනෙක් වන අතර
ඉදිකිරීම් ප්‍රධාන කොටස් හිමියා,

115
00:09:37,739 --> 00:09:41,370
සහ ඔහුගේ මස්සිනාගේ ඇ
Uijeongbu දිසා අධිකරණ විනිසුරු.

116
00:09:41,498 --> 00:09:44,565
ඔබ සිතන්නේ එය හැකි වනු ඇති බවයි
ඔහුට චෝදනා කිරීමට?

117
00:09:55,396 --> 00:09:56,396
අපි යමු.

118
00:10:00,507 --> 00:10:01,507
මෙන්න ඇය!

119
00:10:02,413 --> 00:10:03,413
ඇයව ආරක්ෂා කරන්න.

120
00:10:17,436 --> 00:10:18,636
අපි විවාහ වෙමු.

121
00:10:24,591 --> 00:10:26,324
මම කිව්වා අපි බඳිමු කියලා.

122
00:10:31,647 --> 00:10:33,528
දෙයියනේ.

123
00:10:34,712 --> 00:10:37,898
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද ඒක මගේ ඉරණමේ නැහැ කියලා
කාගේ හෝ බිරිඳක් හෝ මවක් වීමටද?

124
00:10:37,978 --> 00:10:40,614
තව දෙපාරක් කියන්න සහ
එය 470 වන අවස්ථාව වනු ඇත.

125
00:10:48,848 --> 00:10:50,165
ඒයි, ඒ මොකක්ද?

126
00:10:51,152 --> 00:10:52,152
හහ්?

127
00:10:52,701 --> 00:10:54,392
ඔබ ඇත්තටම ජෙජු දූපතට යනවාද?

128
00:10:54,512 --> 00:10:56,618
මාත් එක්ක සාකච්ඡා නොකර?

129
00:10:56,705 --> 00:10:58,223
මම ඔබෙන් අසමි!

130
00:10:59,358 --> 00:11:00,558
මම ඔබට කුමක් ද?

131
00:11:00,645 --> 00:11:03,298
මම ඔබට කිසිවක් අදහස් කරන්නේ නැද්ද?

132
00:11:04,897 --> 00:11:05,897
ජං-සුප්.

133
00:11:07,105 --> 00:11:10,066
ඔබ සම්බන්ධ වන තරමට,
ඔබේ ජීවිතය නරක අතට හැරෙනු ඇත.

134
00:11:11,029 --> 00:11:12,962
මම විවාහ ජීවිතයට සුදුසු නැහැ.

135
00:11:13,630 --> 00:11:16,297
ඒ නිසා කෙල්ලෙක් හොයාගෙන යන්න
ඔබට හොඳයි.

136
00:11:19,234 --> 00:11:20,901
මම කුමක් කළ යුතුද?

137
00:11:20,910 --> 00:11:22,724
මා කුමක් කළ යුතුද
ඔයාව මේ ජීවිතයෙන් අයින් කරනවද?

138
00:11:22,756 --> 00:11:24,090
ඇයි ඔබ නතර නොකරන්නේ?!

139
00:11:24,702 --> 00:11:26,990
ඔයා මට දෙන බැල්මෙන් මට හුස්ම හිරවෙනවා වගේ.

140
00:11:27,015 --> 00:11:30,348
ඒ දුක්ඛිත, සමාව අයදින
ඔබ මට එවන මුහුණ

141
00:11:31,549 --> 00:11:33,949
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා?
මගුලක් නෑ!

142
00:11:35,680 --> 00:11:38,652
අනික මම ඔයාට එපා කිව්වෙ නැද්ද
ඒ ගෑනිව හොයන්නද?

143
00:11:39,033 --> 00:11:40,633
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?

144
00:11:41,409 --> 00:11:44,616
ෂිට්, මට සමාවෙන්න මම කරපු එකට,
දෙයියනේ!

145
00:11:45,999 --> 00:11:47,358
මට සමාවෙන්න!

146
00:11:51,582 --> 00:11:54,216
ඔයා නම් පට්ට බැල්ලියෙක් වෙන්න ඇති,

147
00:11:54,250 --> 00:11:56,847
ඒත් මම හිතුවා ඔයා ඔයාගේ අම්මව දැක්කම එයාට සමාව දෙයි කියලා

148
00:11:56,944 --> 00:11:58,176
 ඒ අවාසනාවන්ත ලෙස මිය ගියා.

149
00:11:58,200 --> 00:12:00,934
මගුලක්! මොන මගුලක්ද
ඔබ දන්නවාද?!

150
00:12:02,912 --> 00:12:04,104
ඒ කාන්තාව

151
00:12:04,498 --> 00:12:07,541
ඇය අසනීපයෙන් පානය කරනු ඇත
ඒ වගේම මට පිස්සෙක් වගේ ගැහුවා.

152
00:12:07,628 --> 00:12:09,781
එය පවා ප්රමාණවත් නොවීය
ඒ නිසා ඇය මාව අත්හැරියා.

153
00:12:09,800 --> 00:12:11,301
ඒ අමිහිරි මතකය!

154
00:12:11,380 --> 00:12:15,907
ඒක මාව නතර කරලා මගේ ජීවිතය අවුල් කළා.
ඔබ එය බැලීමට එහි සිටියා!

155
00:12:16,178 --> 00:12:17,378
මොකක්ද, ඇයට සමාව දෙන්න?

156
00:12:23,312 --> 00:12:24,312
මේ එයයි.

157
00:12:25,759 --> 00:12:27,493
මගේ ජීවිතයට ඇතුල් වීම නවත්වන්න.

158
00:12:29,557 --> 00:12:30,624
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

159
00:13:56,419 --> 00:13:58,286
ඒ ළමයා බඩගින්නේ ඉන්න ඇති.

160
00:13:58,546 --> 00:14:01,078
- ඒ ඇගේ අම්මාද?
- මම දන්නේ නැහැ.

161
00:14:01,519 --> 00:14:03,092
ඔවුන් දෙස බලන්න එපා.

162
00:14:30,314 --> 00:14:32,424
මට සමාවෙන්න...

163
00:14:33,243 --> 00:14:34,243
නෝනා...

164
00:14:36,149 --> 00:14:37,714
මට එහෙම කියන්න එපා.

165
00:14:39,856 --> 00:14:40,856
Missus...

166
00:14:42,254 --> 00:14:43,254
හේයි.

167
00:14:45,082 --> 00:14:48,415
බූරු සිපගැනීමක් නවත්වන්න
සහ ඔබේ ආහාරය අවසන් කරන්න.

168
00:14:56,015 --> 00:14:57,015
BAEK මෙනවිය.

169
00:15:00,057 --> 00:15:01,657
ඒකයි ඔයා මට කියන්නේ.

170
00:15:06,574 --> 00:15:08,774
මගුලක් නිසා, මම මොකද කරන්නේ?

171
00:15:10,141 --> 00:15:12,497
මම KIM Ji-eun.

172
00:15:16,855 --> 00:15:18,076
නව හැවිරිදි...

173
00:15:24,398 --> 00:15:25,398
මාර්ගය වන විට,

174
00:15:26,255 --> 00:15:29,988
කොහොමද ඔයා යන්තම්
මම ඔබව දකින සෑම අවස්ථාවකම ආවරණය කරනවාද?

175
00:15:30,055 --> 00:15:31,722
ඔබේ අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සහ තාත්තා?

176
00:15:31,866 --> 00:15:35,192
මගේ තාත්තා... ගෙදර ඉන්නේ එයා විතරයි.

177
00:15:39,641 --> 00:15:41,508
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට එහෙම කළාද?

178
00:15:45,408 --> 00:15:46,408
කුමක් වුවත්.

179
00:15:46,791 --> 00:15:48,530
මම සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක් ද? ෂිට්...

180
00:15:52,442 --> 00:15:53,442
ජි-යුන්.

181
00:15:54,588 --> 00:15:56,588
ඇයි ඔයා මේ වෙලාවේ මෙතන ඉන්නේ?

182
00:15:58,162 --> 00:16:00,433
සිස්... ආයුබෝවන්.

183
00:16:00,903 --> 00:16:03,047
මම පසුකරමින් සිටියෙමි

184
00:16:03,309 --> 00:16:05,327
ඒ ඇය බව මට විශ්වාස විය.

185
00:16:06,338 --> 00:16:07,530
ඇය ඔබේද?

186
00:16:07,927 --> 00:16:10,849
හොඳයි, සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.

187
00:16:13,433 --> 00:16:17,500
ඇය දුර්වල පරිවෘත්තීය සහ
ඇය කන දේ නැරඹිය යුතුය.

188
00:16:18,374 --> 00:16:22,067
නමුත් දැන් ඇය පිටතට පැමිණ ඇත
ඇය සෑම කෙනෙකුටම බඩගින්නේ සිටින ලෙස ක්රියා කරයි.

189
00:16:23,412 --> 00:16:24,878
මේකට සමාවෙන්න නංගි.

190
00:16:24,977 --> 00:16:26,836
මම ඒකට ගෙවන්නම්.

191
00:16:28,203 --> 00:16:30,854
KIM Ji-eun? ඇගේ ඇඳුම් ආපසු දෙන්න.

192
00:16:32,467 --> 00:16:33,467
KIM Ji-eun?

193
00:17:41,640 --> 00:17:47,114
අපි යාච්ඤා කරමු. යන බලාපොරොත්තුවෙන්
ශුද්ධාත්මයාණන්ගෙන් පිරී ඇත.

194
00:17:49,602 --> 00:17:53,735
අනේ ස්වාමීනි... අපි යාඥා කරමු
අනේ ස්වාමීනි...

195
00:17:55,845 --> 00:17:57,435
මෙන්න බලන්න!

196
00:17:58,508 --> 00:18:01,642
ඇගේ පියා මත්පැන් ලෝලියෙකි
පුනරුත්ථාපනය හරහා යනවා.

197
00:18:01,732 --> 00:18:04,266
ඔබ කපා හැරියොත්
ළමා ආධාර,

198
00:18:04,625 --> 00:18:07,025
එතකොට අපි කොහොමද උස්සන්නේ
ළමයා?

199
00:18:13,284 --> 00:18:15,884
නැහැ, ඔබ මා කවුදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

200
00:18:23,431 --> 00:18:26,344
හේයි, එතනට ගන්න.

201
00:18:32,568 --> 00:18:35,768
හේයි, ජූ! ඔබ ගෙන එන්නේ කුමක්ද
මෙන්න මේ පැයේදී?

202
00:18:42,403 --> 00:18:43,403
සිස්...

203
00:18:45,079 --> 00:18:46,691
ඇය මගේ දරුවා නොවේ.

204
00:18:48,137 --> 00:18:49,803
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

205
00:18:51,856 --> 00:18:53,746
එහෙම දෙයක් නෑ.

206
00:18:54,287 --> 00:18:57,487
මට ඔයාව ඕන නෑ
වැරදි අදහසක් ගන්න.

207
00:18:58,227 --> 00:18:59,649
ඇත්ත වශයෙන්ම,

208
00:19:00,398 --> 00:19:03,864
මගේ පෙම්වතා ඇය සමඟ සිටියා
ඔහුගේ හිටපු වයස අවුරුදු 20 දී.

209
00:19:04,861 --> 00:19:07,348
මම ඇයව මගේ පියාපත් යටට ගත්තා පමණි.

210
00:19:09,691 --> 00:19:12,830
එයාට ළමයෙක් ඉන්නවා කියලාවත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

211
00:19:13,228 --> 00:19:16,214
මම හිතුවා එයා ඇහැරෙයි කියලා
සහ රැකියාවක් ලබාගන්න, හරිද?

212
00:19:16,270 --> 00:19:19,067
නමුත් මෙය වසර ගණනාවක් පැවති විට.

213
00:19:19,298 --> 00:19:23,231
මට එය තවදුරටත් දරාගත නොහැකි විය
යන්න හිතුවා ඒත්...

214
00:19:23,645 --> 00:19:28,106
අපි ශාරීරිකව වර්ධනය වූවා පමණි
එකිනෙකා

215
00:19:29,165 --> 00:19:33,208
සමහර වෙලාවට ඔයාට එහෙම හිතෙනවා
ඔබේම දරුවා හැර යාම.

216
00:19:34,170 --> 00:19:36,237
ඉතින් කොහොමද හිතන්නේ
එය දැනේ

217
00:19:37,801 --> 00:19:40,104
වෙනත් කෙනෙකුගේ දරුවෙකු ඇති දැඩි කිරීම,

218
00:19:42,154 --> 00:19:43,410
හරිද?

219
00:20:11,073 --> 00:20:12,407
ප්රීතිය!

220
00:20:14,426 --> 00:20:16,244
ඔයා කෑවද නේද?

221
00:20:16,405 --> 00:20:17,841
ඔබට කොහොමද?

222
00:20:20,615 --> 00:20:23,948
මේ නිසා බල්ලෙක් වඩා හොඳයි
මිනිසෙකුට වඩා.

223
00:20:27,185 --> 00:20:28,185
KIM ඉල්-ගොන්.

224
00:20:28,663 --> 00:20:31,796
රාජ්‍යය ඔබේ දරුවා කපා දැමුවා
ළමා සහාය.

225
00:20:34,148 --> 00:20:37,282
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම කියලා
තාම මේ ජරාවේ.

226
00:21:01,812 --> 00:21:03,012
මොනවද බලන්නේ?

227
00:21:04,837 --> 00:21:06,774
මම කිව්වා, මොනවද බලන්නේ?!

228
00:21:07,460 --> 00:21:08,460
මොකක්ද...

229
00:21:08,730 --> 00:21:09,997
ඔයා හිතන්නේ මම ලේසියි කියලා?

230
00:21:11,543 --> 00:21:12,861
හේයි.

231
00:21:13,005 --> 00:21:14,938
මට කියන්න, ඔයා හිතන්නේ මම පහසුයි කියලා!

232
00:21:36,039 --> 00:21:38,839
ඔයාගේ මූණ දිහා බලන් ඉන්නවා විතරයි
මාව පිළිකුල් කරනවා.

233
00:22:36,206 --> 00:22:38,285
ඔයාට කොහොම ද?

234
00:22:38,412 --> 00:22:40,612
ඔයාට කොහොම ද? කරුණාකර ඇතුලට එන්න...

235
00:22:40,914 --> 00:22:43,938
හොඳයි.. ඔයා හිටියට පස්සෙ හෙල්ලෙන්න ඇති 
නම්බු පරිශ්‍රයේදී ප්‍රශ්න කළා.

236
00:22:43,963 --> 00:22:46,339
ඔබට නැවත කරදර කිරීමට සමාවන්න 
දුරකථනයේ...

237
00:22:46,418 --> 00:22:47,634
කමක් නෑ.

238
00:22:47,904 --> 00:22:50,437
නමුත් පළමුවැන්නා වීමට 
ඇයව සොයා ගැනීමට...

239
00:22:51,312 --> 00:22:52,813
එය දැඩි ය.

240
00:22:53,252 --> 00:22:57,428
ඇගේ අවසාන රූපය නොනැසී පැවතුනි 
දින ගණනාවක් මත. එය දුෂ්කර විය.

241
00:22:57,691 --> 00:23:01,925
ඒ වගේම මම මතක තියාගන්නවා 
ඇය මට කියූ දේවල්..

242
00:23:02,738 --> 00:23:09,069
ජියොන්ග් මහත්මියට ඇගේ සැමියා අහිමි වූ විට 
සහ දැඩි මානසික අවපීඩනයෙන් පීඩා විඳිමින්,

243
00:23:10,907 --> 00:23:14,605
ඇය තම දියණියට පහර දෙනු ඇත 
ඇය බීමත්ව සිටින සෑම විටම.

244
00:23:14,790 --> 00:23:18,723
එබැවින් ඇය තමාටම දොස් පවරා ගත්තාය 
දුවගේ ජීවිතය විනාශ කරපු එකට.

245
00:23:19,294 --> 00:23:22,590
ඇය මතකයෙන් හොල්මන් කළාය 
ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

246
00:23:33,020 --> 00:23:35,430
(මරණ සහතිකය)

247
00:23:36,424 --> 00:23:38,298
ඔබ ඇයගේ භාරකරුය.

248
00:24:56,391 --> 00:24:57,525
ඇය ඔබට පහර දෙනවාද?

249
00:25:00,201 --> 00:25:03,601
මට කියන්න. JOO Mi-gyeong 
මෙය ඔබට කළාද?!

250
00:25:06,421 --> 00:25:07,611
නෑ...

251
00:25:36,471 --> 00:25:39,405
අර කුකුළා, එතන! 
මේ, අරක සහ.

252
00:25:55,144 --> 00:25:56,811
මොන මගුලක්ද මම කරන්නේ?

253
00:26:07,114 --> 00:26:08,542
එය අවසන් කරන්න.

254
00:26:15,890 --> 00:26:17,890
ඔබ කොහෙද යන්න සැලසුම් කළේ?

255
00:26:20,598 --> 00:26:22,178
මට බඩගිනි විතරයි.

256
00:26:24,885 --> 00:26:29,218
ඔවුන් ඔබට පෝෂණය නොකරන බව පෙනේ, 
ඔවුන් ඔබට අවම වශයෙන් මුදල් දෙනවද?

257
00:26:30,467 --> 00:26:31,733
ඔවුන් මට පහර දුන් පසු,

258
00:26:32,586 --> 00:26:34,793
ඔවුන් මට මුදල් දෙනවා.

259
00:26:41,022 --> 00:26:42,888
මේ ගැන දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?

260
00:26:52,654 --> 00:26:53,654
නැගිටින්න.

261
00:27:03,773 --> 00:27:04,773
කුමක් ද?

262
00:27:06,711 --> 00:27:08,497
ඔවුන්, පොලිසිය...

263
00:27:10,881 --> 00:27:12,984
ඔවුන් මාව ආපහු ගෙදර යවනවා.

264
00:27:24,275 --> 00:27:27,809
නෝනා. ඔබ වේගය අඩු කිරීමට අවශ්යයි 
විනය ගැන.

265
00:27:27,897 --> 00:27:30,161
මෙය සිදු නොවන බවට වග බලා ගන්න 
නැවත සිදු වේ.

266
00:27:30,287 --> 00:27:31,646
මට කණගාටුයි.

267
00:27:53,728 --> 00:27:54,795
හේයි, KIM ඉල්-ගොන්.

268
00:27:55,506 --> 00:27:57,144
ඔයා දන්නේ නැද්ද මම මේ හරහා යනවා කියලා

269
00:27:57,169 --> 00:27:59,052
මගුල් කෙල්ලට කන්න දෙන්න නොයෙක් කරදර

270
00:27:59,077 --> 00:28:00,747
ඔයා එලියට පැනලා නේද?!

271
00:28:16,034 --> 00:28:17,567
මිස් BAEK, ඒක ඉවරද?

272
00:28:17,845 --> 00:28:19,379
බලන්න තාම අපිරිසිදුයි.

273
00:28:19,482 --> 00:28:23,516
හහ්? එහෙන් මෙහෙන්. 
තවමත් පැල්ලම් තිබේ.

274
00:28:28,285 --> 00:28:29,586
ඔහ්, හරි.

275
00:28:29,872 --> 00:28:32,995
සමාවෙන්න.
ඒක මගේ නරකයි. හරි හරී?

276
00:28:45,283 --> 00:28:46,283
මාර්ගය වන විට,

277
00:28:47,306 --> 00:28:49,840
වෙන කොහේ හරි තියෙනවද 
ඔබට යන්න පුළුවන්ද?

278
00:28:54,428 --> 00:28:56,561
මම මොනවද හිතුවේ දෙයියනේ...

279
00:28:56,620 --> 00:28:58,835
- දෙයියනේ.
- හේයි!

280
00:29:05,964 --> 00:29:07,564
මම ඔයාට ශාප කළේ නැහැ.

281
00:29:09,904 --> 00:29:11,504
මම මටම ශාප කර ගත්තෙමි.

282
00:29:12,763 --> 00:29:14,390
BAEK මෙනවිය.

283
00:29:15,838 --> 00:29:18,483
ඔබ ඔබටම වෛර කරනවාද?

284
00:29:30,699 --> 00:29:32,415
යන්න තැනක් නැත්නම්...

285
00:29:32,447 --> 00:29:34,647
ඔබට යාමට අවශ්‍ය තැනක් තිබේද?

286
00:29:38,246 --> 00:29:42,814
(ළමයෙකු රැගෙන යාමට හොඳ තැනක්)

287
00:31:13,301 --> 00:31:15,253
ස්තුතියි.

288
00:31:54,080 --> 00:31:55,486
ඔයාගේ අම්මා ගැන,

289
00:31:56,375 --> 00:31:58,042
ඇය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

290
00:31:58,893 --> 00:31:59,893
ස්වර්ගය.

291
00:32:01,359 --> 00:32:02,359
ස්වර්ගය...

292
00:32:03,105 --> 00:32:05,505
කොහෙවත් නැහැ
තාත්තා සහ මම,

293
00:32:06,109 --> 00:32:08,618
ඇය පැවසුවේ ස්වර්ගයයි.

294
00:32:12,431 --> 00:32:14,686
මිස් BAEK, ඔබේ අම්මා කොහෙද?

295
00:32:23,952 --> 00:32:25,419
එයා අපායේ ඉන්නේ මගේ අම්මා.

296
00:32:26,492 --> 00:32:27,492
අපාය...

297
00:32:38,808 --> 00:32:40,490
මගෙන් දුවන්න...

298
00:32:42,058 --> 00:32:43,258
ඔබට හැකි තාක් දුරට.

299
00:32:55,239 --> 00:32:56,961
නැගිටින්න. අපි ගෙදර යමු.

300
00:33:34,105 --> 00:33:36,972
මම ඔයාට එපා කිව්වා නේද 
එහා මෙහා යනවාද?

301
00:33:37,037 --> 00:33:38,378
මෙහේ එන්න!

302
00:33:39,938 --> 00:33:42,071
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

303
00:33:44,236 --> 00:33:45,502
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

304
00:33:52,268 --> 00:33:54,775
ඒක හොඳ කොල්ලෙක්!

305
00:34:06,294 --> 00:34:07,294
සිස්...

306
00:34:08,612 --> 00:34:10,478
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

307
00:34:11,568 --> 00:34:12,568
ඔබ...

308
00:34:13,555 --> 00:34:16,795
- ඔබ ඇය මත ඇඟිල්ලක් තැබුවොත් ...
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

309
00:34:17,225 --> 00:34:18,225
WHO? මම?

310
00:34:19,473 --> 00:34:21,207
ඔබ ඇයට කීවේ එයද?

311
00:34:24,636 --> 00:34:25,795
එපා.

312
00:34:29,062 --> 00:34:33,468
හේයි, ඔබ කවුද මැදිහත් වීමට
මගේ ජීවිතය සමඟ?

313
00:34:33,604 --> 00:34:37,623
ඔබ හැර අන් කිසිවක් නොවේ 
පහත් සම්බාහන ශිල්පියෙක්!

314
00:34:38,101 --> 00:34:39,985
ඔබ සූදානම් නැතිනම් 
වගකීම,

315
00:34:40,001 --> 00:34:42,289
මගේ ව්‍යාපාරයට මැදිහත් වීම නවත්වන්න.

316
00:34:48,264 --> 00:34:51,197
ඔබ කවදාවත් නැති බව මට විශ්වාසයි 
බල්ලෙක් පවා ඇති දැඩි කළා.

317
00:34:51,259 --> 00:34:54,348
ඔබට ඇත්තටම ඇයව ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, 
එතකොට ඩොලර් 100ක් කොහොමද?

318
00:34:54,427 --> 00:34:56,873
ඉන්පසු ඇයව මිලට ගන්න 
$100 මහා.

319
00:34:56,921 --> 00:34:58,121
පට්ට බැල්ලි!

320
00:35:06,735 --> 00:35:07,735
KIM Ji-eun.

321
00:35:08,608 --> 00:35:11,808
මම ඔයාට නවත්තන්න කිව්වෙ නැද්ද 
ඔබේ නියපොතු සපාකනවාද?

322
00:35:12,543 --> 00:35:15,979
ඇයට පුරුද්දක් ඇත 
ඇගේ නියපොතු සපා කමින්.

323
00:35:19,113 --> 00:35:21,573
සහ මෙම තුවාලය සිදු වූයේ කෙසේද?

324
00:35:27,686 --> 00:35:29,312
මම බිම වැටුණා.

325
00:35:29,606 --> 00:35:30,782
මා විසින්ම...

326
00:35:36,755 --> 00:35:37,755
මෙතන ඉන්න.

327
00:35:40,200 --> 00:35:45,162
අල්ලපු ගෙදර නෝනා කිව්වා 
දරුවෙක් අඬනවා ඇහුනේ නෑ...

328
00:35:45,226 --> 00:35:48,523
එය ශීත නිවාඩුවක් බැවින්, 
ඇගේ පාසල ගැන ඇසීම අමුතු දෙයක් වනු ඇත.

329
00:35:48,591 --> 00:35:50,524
නමුත් මම ඔබට කිව්වා මම සාක්ෂිකරුවෙක් කියලා!

330
00:35:50,549 --> 00:35:53,658
එය හිසරදයක් වනු ඇත 
යමක් වැරදුනහොත්.

331
00:35:54,176 --> 00:35:56,710
අපිට කොන්ක්‍රීට් නැහැ 
දැනට සාක්ෂි.

332
00:35:57,707 --> 00:36:02,329
මම නීතිය දන්නවා, නමුත් එය කරන්න අමාරුයි
දැන් ඕනෑම විනිශ්චයක් ලබා දෙන්න.

333
00:36:02,679 --> 00:36:05,812
අයියෝ කොල්ලත් එහෙමයි
සෑම දෙයක්ම ප්රතික්ෂේප කිරීම.

334
00:36:05,833 --> 00:36:07,811
මේක ලොකු දෙයක් කරගන්න එපා

335
00:36:08,240 --> 00:36:12,865
ඇය ගැනීම ගැන කුමක් කිව හැකිද? 
අපේ අවසරයකින් තොරව අපේ දරුවා?

336
00:36:12,890 --> 00:36:15,081
එසේම බාධා ඇති කරයි 
අපේ ගෙදර?

337
00:36:15,256 --> 00:36:17,923
ඔබ ඇතුළත් කළ යුතු නොවේ 
ගෙවල් කඩනවා

338
00:36:19,355 --> 00:36:22,222
සහ පහරදීම මෙන්ම 
පුද්ගලික ප්‍රහාරයක්ද?

339
00:36:23,146 --> 00:36:24,146
මාර්ගය වන විට,

340
00:36:24,171 --> 00:36:26,378
ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද? 
දරුවාට?

341
00:36:26,403 --> 00:36:29,003
මට එකක් පෙන්නන්න පුලුවන්ද 
හඳුනාගැනීම?

342
00:36:29,533 --> 00:36:32,741
ඔබ සතුව කිසිවක් නොමැති නම්, 
ඔබේ හැඳුනුම්පත් අංකය මෙහි ලියන්න.

343
00:36:44,907 --> 00:36:48,520
(BAEK SANG-AH)

344
00:36:55,069 --> 00:36:56,069
ප්රධානියා.

345
00:36:56,157 --> 00:36:57,157
බලන්න...

346
00:37:03,220 --> 00:37:04,625
BAEK Sang-ah.

347
00:37:13,883 --> 00:37:16,150
ඔබට ‘99 දී අපරාධ වාර්තාවක් ඇත.

348
00:37:16,162 --> 00:37:17,162
එය කුමක් ද?

349
00:37:19,156 --> 00:37:20,156
ඔයාට හරි ද?

350
00:37:22,129 --> 00:37:25,129
මම Joongbu ප්‍රදේශය සමඟ සිටිමි.
එය කුමක් ද?

351
00:37:27,443 --> 00:37:30,310
ඔවුන් කොහොමද පරාජය කළේ 
එතරම් කුඩා දරුවෙකු?

352
00:37:34,237 --> 00:37:37,406
ළමා අර්බුද මධ්යස්ථානය
ඔවුන් ඉක්මනින් ඇයව බලන්න එන බව මට කිව්වා.

353
00:37:37,439 --> 00:37:39,239
ඉතින් අපි බලමු කොහොමද දේවල් වෙන්නේ කියලා.

354
00:38:08,639 --> 00:38:10,243
- දරුවා කොහෙද?
- ඔතන සර්.

355
00:38:10,268 --> 00:38:12,420
ඔහුව මිහිදන් කර දින 4ක් ගත වී ඇත.

356
00:38:12,531 --> 00:38:16,067
දරුවාගේ පියා සහ පියාගේ පෙම්වතිය 
ඝාතනය ගැන පාපොච්චාරණය කළා.

357
00:38:26,327 --> 00:38:31,838
ඉතින්, ඔබ යන්නේ අහක බලාගෙනද?
ඇගේ නියපොතු ගැලවී යයි

358
00:38:32,093 --> 00:38:37,093
ඇය කළු සහ නිල්!
ඇගේ නිවසට ගිය පමණින් සිදු වන්නේ නැත, අපරාදේ!

359
00:38:38,155 --> 00:38:39,910
මට සමාවෙන්න?

360
00:38:43,292 --> 00:38:46,559
ඔවුන්ට ඇයට ඉඩක් නැත 
මධ්යයේ

361
00:38:46,598 --> 00:38:49,313
ඔවුන් පොරොන්දු විය 
ඇයව නිතර බලන්නට...

362
00:38:49,480 --> 00:38:50,480
හරි.

363
00:38:50,912 --> 00:38:53,712
කවදාවත් නැති කෙනෙක් වෙනුවෙන් 
බල්ලෙක් අයිති වෙලා...

364
00:38:55,845 --> 00:38:57,511
මට ආවේශ වෙන්න ඇති.

365
00:38:59,564 --> 00:39:01,430
මම මැදිහත් නොවිය යුතුව තිබුණා.

366
00:39:09,043 --> 00:39:10,820
ළමයා හොඳින්.

367
00:39:13,449 --> 00:39:14,716
අනිද්දා?

368
00:39:18,365 --> 00:39:20,764
හරි, කරුණාකර එන්න.

369
00:39:27,845 --> 00:39:28,845
KIM ඉල්-ගොන්.

370
00:39:29,503 --> 00:39:33,370
මධ්‍යස්ථානයේ පුද්ගලයින් සංචාරය කරයි, 
එබැවින් ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

371
00:39:35,862 --> 00:39:38,084
ඔවුන් යන තුරු, ඇයව අල්ලන්න එපා, 
හරිද?

372
00:39:38,228 --> 00:39:41,561
හොයාගත්තොත් හිසරදයක් වේවි
නව තැලීමක්.

373
00:39:42,114 --> 00:39:45,848
ඔබට අසනීපයක් දැනෙනවාද?
අපි ඔබව උණුසුම් ඇඳුම් ඇඳ ගනිමු.

374
00:39:48,708 --> 00:39:49,708
ඔහ්, එය සීතලයි.

375
00:40:03,908 --> 00:40:05,082
ෂිට්!

376
00:40:13,495 --> 00:40:14,495
BAEK මෙනවිය...

377
00:40:14,605 --> 00:40:15,605
BAEK මෙනවිය!

378
00:40:16,171 --> 00:40:17,171
හේයි.

379
00:40:17,353 --> 00:40:18,353
බේකි!

380
00:40:22,397 --> 00:40:25,629
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා අතරමං වෙනවා කියලා
මුදල් ඉදිරියේ?

381
00:40:25,891 --> 00:40:26,891
මෙතන!

382
00:40:27,036 --> 00:40:29,836
මම ඔබේ වෙන් කිරීමේ වැටුප දැම්මා 
මෙන්ම.

383
00:40:30,046 --> 00:40:33,582
වෙන එකක් හොයාගන්න අමාරු වෙයි 
ඔබ වැනි සේවකයෙක්, බේකි.

384
00:40:33,725 --> 00:40:35,259
ඒත් ඔයාට Jang-mi තියෙනවා.

385
00:40:35,806 --> 00:40:36,737
කවුද, මම?

386
00:40:36,762 --> 00:40:39,477
මම ගැන කුමක් ද? කුමක් ද?

387
00:40:40,447 --> 00:40:42,409
මොකක්දෝ මාළු සුවඳක් මම දැනගෙන හිටියා.

388
00:40:42,743 --> 00:40:45,729
ඔබ එකට ගමන් කරනවාද? 
Jang-sup සමඟ? හහ්?

389
00:40:45,793 --> 00:40:48,550
එසේ නොවේ නම්, ඔබ ගැබ්ගෙන තිබේද?

390
00:40:49,871 --> 00:40:51,053
මම ප්රමාදයි.

391
00:40:51,300 --> 00:40:55,153
ප්‍රීතිය මෙහි ඇත. ඔහුට පැන යාමට සිදු විය
තාත්තාගෙන්, මගේ වටිනා සතුට.

392
00:40:55,265 --> 00:40:58,124
මම ඉල්-ගොන් සන්සුන් වූවත්,
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ.

393
00:40:58,156 --> 00:41:01,490
KIM Il-gon පිස්සු කෙලිනවා 
ඔහු බීමත්ව සිටින විට

394
00:41:02,326 --> 00:41:04,034
එය මාව පිස්සු වට්ටනවා.

395
00:41:05,019 --> 00:41:08,819
මම ටික වෙලාවකින් ආපහු එන්නම්.
එයාව බලාගත්තට ස්තුතියි.

396
00:41:09,235 --> 00:41:10,855
- බලන්න.
- හරි හරී.

397
00:41:12,825 --> 00:41:13,825
සිදුවුයේ කුමක් ද?

398
00:41:14,429 --> 00:41:16,895
මොකක් හරි වෙනවා 
ඔබ දෙදෙනා අතර?

399
00:41:42,270 --> 00:41:43,263
ඒක බොන්න එපා.

400
00:41:51,336 --> 00:41:53,069
එය ඔබව ජීවත් කරවනවා පමණයි.

401
00:42:12,844 --> 00:42:13,844
එය නවත්වන්න.

402
00:42:14,185 --> 00:42:15,376
තාත්තා...

403
00:42:16,107 --> 00:42:17,783
මට සමාවෙන්න...

404
00:42:17,943 --> 00:42:20,277
එය මා කෝපයට පත් කරයි ...
ඒ හැඬීම...

405
00:42:23,314 --> 00:42:25,600
මම කිව්වා නවතින්න!

406
00:42:27,072 --> 00:42:28,072
හේයි.

407
00:42:28,082 --> 00:42:30,682
ජීවත් වීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද 
මේ වගේ?

408
00:42:30,798 --> 00:42:31,798
නිකම්...

409
00:42:32,068 --> 00:42:33,871
නිකන් මැරෙනවා...

410
00:42:35,814 --> 00:42:37,481
එය වඩා හොඳ වනු ඇත, හරිද?

411
00:42:38,139 --> 00:42:39,406
අපි දෙන්නටම නේද?

412
00:42:39,469 --> 00:42:40,469
ෂිට්!

413
00:42:41,063 --> 00:42:44,197
මම ඇයට කිව්වා එපා! 
ඇයි ඔයා ඉපදුනේ?!

414
00:42:45,061 --> 00:42:46,461
ඔයා මැරුණා නම් හොඳයි...

415
00:42:49,837 --> 00:42:51,637
මට ඉපදීම ගැන කණගාටුයි ...

416
00:43:26,804 --> 00:43:28,607
(JOO MI-GYEong)

417
00:43:29,260 --> 00:43:31,809
ඒයි, ඔයා වෙන බැල්ලියෙක් එක්කද ඉන්නේ?

418
00:43:34,495 --> 00:43:35,495
KIM Ji-eun!

419
00:43:40,415 --> 00:43:41,415
ජි-යුන්...

420
00:43:43,600 --> 00:43:44,600
KIM Ji-eun!

421
00:43:49,379 --> 00:43:51,322
(JANG-SUP)

422
00:44:21,878 --> 00:44:23,412
BAEK මෙනවිය...

423
00:44:26,900 --> 00:44:28,392
BAEK මෙනවිය...

424
00:44:52,287 --> 00:44:56,287
මම ඔයාගේ අම්මගේ එක දැම්මා 
අද චානල් හවුස් එකේ අළු.

425
00:44:56,408 --> 00:44:59,141
ඇය හොඳ තැනක,
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.

426
00:45:00,561 --> 00:45:01,561
ඔයා දන්නවනේ...

427
00:45:02,387 --> 00:45:03,853
- ඔයාගේ අම්මා...
- පසුව

428
00:45:07,788 --> 00:45:09,393
දැන් නොවේ, නමුත් පසුව.

429
00:45:14,256 --> 00:45:15,790
හරි හරී. අපි පසුව කතා කරමු.

430
00:45:23,178 --> 00:45:24,304
BAEK මෙනවිය...

431
00:45:49,757 --> 00:45:50,757
ඉන්න.

432
00:45:52,076 --> 00:45:53,076
කුමක් ද?

433
00:45:53,322 --> 00:45:54,570
කාර් එක නවත්වන්න.

434
00:45:55,483 --> 00:45:56,483
ඇයි?

435
00:46:22,131 --> 00:46:24,198
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා නේද?

436
00:46:24,944 --> 00:46:25,944
ඒ ළමයාද?

437
00:46:28,097 --> 00:46:29,242
හේයි!

438
00:46:39,483 --> 00:46:40,792
කාර් එක නවත්වන්න!

439
00:46:44,115 --> 00:46:45,115
හේයි!

440
00:46:48,476 --> 00:46:49,676
හේයි, BAEK Sang-ah!

441
00:47:40,819 --> 00:47:44,312
හේයි, ඔබ බලා සිටීම හොඳය!

442
00:49:47,494 --> 00:49:51,694
ඔබ ඇමතූ අංකය වේ 
මේ මොහොතේ ලබා ගත නොහැක.

443
00:50:24,705 --> 00:50:26,101
දැන්, මට බලන්න දෙන්න.

444
00:50:27,669 --> 00:50:31,269
එය දෂ්ට කරයි, හරිද? මේක ඉක්මන් වෙයි.
ඔයා දුප්පත්.

445
00:50:31,933 --> 00:50:33,918
ජීස්, මොකද වුණේ?

446
00:50:41,056 --> 00:50:44,191
ඔබ ඇයගේ භාරකරු නේද?

447
00:50:45,430 --> 00:50:47,819
මාව අනුගමනය කර පෝරමයක් පුරවන්න.

448
00:51:18,308 --> 00:51:19,435
අපි යමු...

449
00:51:44,570 --> 00:51:45,918
මට සමාවෙන්න.

450
00:51:56,971 --> 00:51:58,963
326-41...

451
00:51:59,315 --> 00:52:01,393
326-41...

452
00:52:03,516 --> 00:52:05,986
විවෘත කරන්න! මම පොලිස්කාරයෙක්.

453
00:52:10,022 --> 00:52:12,422
විවෘත කරන්න! 
ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි.

454
00:52:15,809 --> 00:52:16,809
Awe, ෂිට්!

455
00:52:19,551 --> 00:52:21,151
ඇතුලේ කවුරුහරි ඉන්නවා නේද?

456
00:52:21,617 --> 00:52:23,648
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද? 
හහ්?

457
00:52:24,214 --> 00:52:26,214
කාන්තාවක් ගැහැණු ළමයාට කතා කළා,

458
00:52:26,295 --> 00:52:28,495
පිස්සුවෙන් වගේ දොර සීනුව ඔබනවා!

459
00:52:28,609 --> 00:52:29,609
ඒ කවදාද?

460
00:52:29,743 --> 00:52:31,429
ඔබට කාන්තාව දැකීමට ලැබුණිද?

461
00:52:31,548 --> 00:52:33,913
හේයි! අපොයි දොර අරින්න!

462
00:52:35,336 --> 00:52:36,568
එය විවෘත කරන්න!

463
00:52:36,751 --> 00:52:37,751
හේයි!

464
00:52:42,679 --> 00:52:44,902
ඇයි දොර ඇරියේ නැත්තේ!

465
00:52:46,771 --> 00:52:48,971
ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා, 
ඔයා නේද?

466
00:52:52,436 --> 00:52:54,245
ඒයි, මොන මගුලක්ද?

467
00:53:02,745 --> 00:53:03,745
හේයි!

468
00:53:05,239 --> 00:53:06,605
කෝ ළමයා?

469
00:53:07,888 --> 00:53:09,022
KIM ඉල්-ගොන්.

470
00:53:09,990 --> 00:53:12,524
තේරුනේ නැද්ද 
මම මොනවද කිව්වේ?

471
00:53:15,122 --> 00:53:19,768
අපි ආයෙත් අහු උනොත්..
අපි දෙන්නා කෙලවෙලා.

472
00:53:19,793 --> 00:53:23,145
ඒ නිසා මම ඔයාට කිව්වා එයාව බලාගෙන ඉන්න කියලා. 
තෝ පට්ට මෝඩයා!

473
00:53:48,600 --> 00:53:49,886
සමාවෙන්න ලොක්කා.

474
00:53:55,434 --> 00:53:58,491
ජීවත් වන්නේ කවුදැයි ඔබ දන්නවා
JOHYUN විලා එකේ නේද?

475
00:53:58,602 --> 00:54:03,623
නැත්නම්, ඔබ කවුරුන් හෝ පැමිණියා දුටුවාද?

476
00:54:04,931 --> 00:54:06,867
හේයි, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න!

477
00:54:09,100 --> 00:54:10,100
දෙවියනේ...

478
00:54:10,222 --> 00:54:12,278
මහ හයියෙන් ඇඬුවාට...

479
00:54:14,638 --> 00:54:15,925
එය නැවත රිවයින්ඩ් කරන්න.

480
00:55:38,943 --> 00:55:39,943
බලන්න.

481
00:55:41,483 --> 00:55:42,550
අපිත් එහෙමයි.

482
00:56:25,286 --> 00:56:26,294
මම...

483
00:56:26,588 --> 00:56:27,854
ප්රමාණවත් තරම් උගත් නැත

484
00:56:29,232 --> 00:56:31,330
ඔබට ඕනෑම දෙයක් ඉගැන්වීමට.

485
00:56:34,045 --> 00:56:35,759
අනික මට මොකුත් නෑ...

486
00:56:37,245 --> 00:56:39,179
ඉතින් මට දෙන්න දෙයක් නෑ.

487
00:56:40,454 --> 00:56:41,454
නමුත්...

488
00:56:43,021 --> 00:56:44,487
මම ඔබේ පැත්තේ ඉන්නම්.

489
00:56:51,433 --> 00:56:52,566
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.

490
00:57:07,171 --> 00:57:09,974
මම ඔබව ද ආරක්ෂා කරමි.

491
00:57:33,103 --> 00:57:34,341
මට සමාවෙන්න...

492
00:57:34,976 --> 00:57:36,811
නමුත් අද රාත්‍රියේ ER හි,

493
00:57:36,938 --> 00:57:40,092
මේ තරම් ලොකු ළමයෙක් හිටියද...

494
00:58:02,388 --> 00:58:04,332
(BAEK SANG-AH)

495
00:58:10,685 --> 00:58:12,357
(BAEK SANG-AH)

496
00:58:22,496 --> 00:58:24,163
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

497
00:58:25,341 --> 00:58:27,007
ඔබට ඇයව ඇති දැඩි කිරීමට අවශ්‍යද?

498
00:58:29,595 --> 00:58:30,595
වසර 8 කට පෙර,

499
00:58:32,993 --> 00:58:34,716
මගේ තැපැල් පෙට්ටියේ

500
00:58:35,605 --> 00:58:39,005
සමඟ ලියුම් කවරයක් මට හමු විය
ඉතුරුම් ගිණුම් පොතක්.

501
00:58:40,977 --> 00:58:42,444
මට හරිම ලැජ්ජාවක් දැනුනා.

502
00:58:44,328 --> 00:58:48,462
ඇය මගේ නිවසේ දොරටුව පසු කළාය
හරහා පටු සහ අපිරිසිදු විය.

503
00:58:49,930 --> 00:58:51,558
ඇය ඇලවූ තැපැල් පෙට්ටිය

504
00:58:54,794 --> 00:58:57,394
ලියුම් කවරය 
මලකඩ වලින් වැසී තිබුණි.

505
00:59:02,993 --> 00:59:04,659
එය ඉතා අපහසුතාවයට පත් විය.

506
00:59:07,139 --> 00:59:08,139
ඉතින්...

507
00:59:11,692 --> 00:59:13,074
ඔයාගේ අම්මා

508
00:59:14,370 --> 00:59:16,617
ඔබව බේරා ගැනීමට ඔබට යන්න දෙන්න.

509
00:59:43,973 --> 00:59:46,394
ඇය එදා කීවාය.

510
00:59:47,302 --> 00:59:50,597
ඇයට කිසිදා අමතක නොවන දවසක් විය.

511
00:59:52,038 --> 00:59:56,801
මම හිතන්නේ එය ඇයව හොල්මන් කළා 
ඇය මිය යන දවස දක්වා.

512
01:00:22,118 --> 01:00:23,609
වෛද්‍යතුමනි! වෛද්‍යතුමනි!

513
01:00:23,697 --> 01:00:25,483
උදව්...

514
01:00:25,724 --> 01:00:28,740
උදව් කරන්න, කරුණාකර උදව් කරන්න ...

515
01:00:52,809 --> 01:00:53,999
මාව අත්අඩංගුවට ගන්න.

516
01:00:54,396 --> 01:00:56,264
නෝනා, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

517
01:00:56,359 --> 01:00:58,170
- මාව අත්අඩංගුවට ගන්න
- සමාවෙන්න?

518
01:00:58,208 --> 01:00:59,590
මාව අත්අඩංගුවට ගන්න.

519
01:01:00,172 --> 01:01:04,268
කරුණාකර මට මගේ දරුවා ළඟට යන්න දෙන්න එපා.

520
01:01:04,620 --> 01:01:07,511
- කරුණාකර මාව අත්අඩංගුවට ගන්න ...
- මොකද වුණේ?

521
01:01:07,552 --> 01:01:08,918
යන්න දෙන්න, මට යන්න දෙන්න!

522
01:01:09,046 --> 01:01:12,041
- යන්න දෙන්න! මාව අත්අඩංගුවට ගන්න!
- මැඩම්, එයින් ඉවත් වන්න!

523
01:01:12,066 --> 01:01:15,797
මට මගේ දරුවා ළඟට යන්න දෙන්න එපා!

524
01:01:30,109 --> 01:01:31,936
(නැතිවූ ළමා මධ්‍යස්ථානය)

525
01:02:14,640 --> 01:02:16,530
මගෙන් දුවන්න...

526
01:02:18,193 --> 01:02:19,327
ඔබට හැකි තාක් දුරට.

527
01:02:20,686 --> 01:02:22,220
මම ඔබේ පින්තූරය ගන්නම්!

528
01:03:16,882 --> 01:03:17,882
අම්මා...

529
01:03:23,169 --> 01:03:24,569
මම වගේ කෙනෙක්ට පුලුවන්ද...

530
01:03:25,859 --> 01:03:27,684
මට කමක් නැද්ද

531
01:03:28,956 --> 01:03:30,448
අම්මා කෙනෙක් වෙන්නද?

532
01:04:03,923 --> 01:04:06,123
(ළමා අපචාර සඳහා වසර ගණනක සිර දඬුවම්)

533
01:04:18,888 --> 01:04:19,955
හේයි, KIM ඉල්-ගොන්...

534
01:04:21,183 --> 01:04:22,183
ඔබ දැන සිටියාද?

535
01:04:22,701 --> 01:04:25,259
මම හිතුවේ ඇය වෙයි කියලා 
මැරුනොත් හොඳයි...

536
01:04:26,176 --> 01:04:28,255
ආවරණය වනු ඇත 
ඇදීමක්, නමුත්

537
01:04:28,280 --> 01:04:31,213
මම හිතුවා ඒක ඔයාව හදයි කියලා 
අවට එන්න.

538
01:04:33,028 --> 01:04:35,962
ළමයෙක්, මට හැම විටම උපත ලබා දිය හැකිය 
එකකට...

539
01:04:40,014 --> 01:04:41,681
කොහොමහරි හොඳට අහගන්න.

540
01:04:42,096 --> 01:04:45,230
අපි දිරනවට කැමති නැත්තම්
සිරගෙදරදී,

541
01:04:45,488 --> 01:04:48,888
අපි කලින් මුලින්ම ගමන් කළ යුතුයි 
මධ්‍යස්ථාන මිනිස්සු එනවා.

542
01:04:58,177 --> 01:04:59,643
ඔහු අමුතු ලෙස හැසිරෙන්නේ ඇයි?

543
01:05:05,795 --> 01:05:08,931
ඒ ගෑණි කිව්වෙ නැද්ද

544
01:05:09,554 --> 01:05:11,753
අපරාධ වාර්තාවක් තිබුණාද?

545
01:05:11,778 --> 01:05:12,778
හහ්?

546
01:05:12,888 --> 01:05:14,335
මම කියන්නේ

547
01:05:14,772 --> 01:05:18,505
මගේ පෙම්වතිය ගියා
ගම්බද ව්යාපාරික සංචාරයක්,

548
01:05:18,739 --> 01:05:20,339
මම කවදාවත් ඇයට කිව්වේ නැති නිසා

549
01:05:20,415 --> 01:05:22,454
ඇය ඒ ගැන කරදර වනු ඇත.

550
01:05:23,489 --> 01:05:27,158
මගේ දරුවා අතුරුදහන්.

551
01:05:29,083 --> 01:05:31,792
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි මිනිස්සු එහෙම වුණේ කියලා 
ඊයේ රෑ ඉඳන් මට කරදර කරනවද?!

552
01:05:31,824 --> 01:05:34,024
මට හයියෙන් අඬන්න වැඩ කරන්න බෑ!

553
01:05:34,049 --> 01:05:37,788
ඔයා කිව්වා පොලිස්කාරයෙක් ආවා කියලා 
CCTV දර්ශන පරීක්ෂා කරන්න, හරිද?

554
01:05:37,916 --> 01:05:40,449
පොලිස් නිලධාරියා එය ඔහු සමඟ රැගෙන ගියේය!

555
01:05:41,713 --> 01:05:42,929
එහි තිබුණේ කුමක්ද?

556
01:05:45,711 --> 01:05:47,853
සම්බාහන කෙල්ල

557
01:05:48,713 --> 01:05:52,639
ඇලී අල්ලාගෙන ලිස්සා ගියේය 
දරුවා ඒ ආකාරයෙන් අතුරුදහන් විය.

558
01:05:52,774 --> 01:05:55,618
කොල්ලට හොඳටම රිදිලා වගේ 
ඇය චලනය නොවූ නිසා.

559
01:05:55,649 --> 01:05:57,833
ඔබ දන්නවා, ඇයට අපරාධ වාර්තාවක් තිබුණා.

560
01:05:57,881 --> 01:05:59,382
වෙන්නේ කුමක් ද?

561
01:06:00,083 --> 01:06:03,617
ඇය කවුදැයි හඳුනා ගත් පසු
දරුවා රැගෙන, පසුව වාර්තාවක් ගොනු කරන්න.

562
01:06:05,241 --> 01:06:06,974
ඇය පැහැරගෙන ගොස් ඇති බව.

563
01:06:26,039 --> 01:06:28,144
මෙය මීට පෙර මෙහි සිදු විය

564
01:06:28,271 --> 01:06:30,846
පිස්සු හැදෙන ගෑණු කෙනෙක් එක්ක 
දරුවා සොයා ගැනීම.

565
01:06:30,926 --> 01:06:32,433
- ඔව්?
- ඔව්.

566
01:06:33,476 --> 01:06:37,609
නමුත් එය තැනක් ලෙස නොපෙනේ 
ළමයෙක් ජීවත් වූ තැන.

567
01:06:37,714 --> 01:06:41,047
කොහොමද දුවේ 
ඇය සෙල්ලම් කරමින් කාලය ගත කරනවාද?

568
01:06:42,020 --> 01:06:44,625
හොඳයි, ඇය නිතරම ගෙදර, ඉතින් ...

569
01:06:46,256 --> 01:06:47,323
ඇය කොතරම් උසද?

570
01:06:47,781 --> 01:06:48,781
ඇගේ උස...

571
01:06:51,783 --> 01:06:53,538
මේ උස ගැන?

572
01:06:54,318 --> 01:06:57,251
ඇය ඇඳ සිටියේ කුමක්ද 
ඇය අතුරුදහන් වූ විට?

573
01:07:00,300 --> 01:07:03,056
මට විශ්වාස නෑ...

574
01:07:11,499 --> 01:07:14,983
ඔබ ඇය ගැන පසුබිම් පරීක්‍ෂණයක් කළාද?

575
01:07:16,336 --> 01:07:17,336
කුමක් ද?

576
01:07:17,361 --> 01:07:18,494
මිනීමැරීමට තැත් කළාද?

577
01:07:19,433 --> 01:07:21,720
ER වෙත පැමිණි කාන්තාව...

578
01:07:21,800 --> 01:07:23,533
අපිට මෙතනින් වාර්තාවක් ලැබුණා.

579
01:07:24,724 --> 01:07:25,724
මේ ඇයද?

580
01:07:26,208 --> 01:07:28,941
මම ඇයව සොයාගත්තා! 
වෙලාව 22.36ට විතර ඇති.

581
01:07:30,824 --> 01:07:33,290
හේයි, BAEK Sang-ah! දුරකථනය ගන්න.

582
01:07:33,844 --> 01:07:37,110
ඔබ දරුවා සමඟ පලා ගියහොත් ඔබ අත්අඩංගුවට ගනු ඇත.

583
01:07:37,307 --> 01:07:41,088
මම දැන් එතනට යනවා, 
එබැවින් වාඩි වී බලා සිටින්න. හරි හරී?

584
01:08:35,637 --> 01:08:36,770
වෙන්නේ කුමක් ද?

585
01:08:37,811 --> 01:08:41,122
කණගාටුයි, නමුත් උදේ ආහාරය තවමත් සූදානම් නැත.

586
01:08:41,455 --> 01:08:43,815
අපොයි සහ දරුවෙක් ඉන්නවා. මට ඉතා කනගාටුයි.

587
01:08:43,864 --> 01:08:45,130
ඔව්, නැවත හමුවෙමු.

588
01:08:57,792 --> 01:08:58,792
කළා.

589
01:09:01,565 --> 01:09:05,178
මම ඔබේ ස්ථානයට ගොස් බලන්නම් 
සාක්ෂි සඳහා,

590
01:09:05,525 --> 01:09:09,259
එබැවින් දේවල් පැහැදිලි කිරීමට පොරොන්දු වන්න 
පොලිසියට හොඳයි, හරිද?

591
01:09:09,355 --> 01:09:10,355
හොඳයි.

592
01:09:11,292 --> 01:09:13,460
- මම කුමක් කළ යුතුද ...
- එයාට කෑම ටිකක් අරන් දෙන්න.

593
01:09:13,477 --> 01:09:14,875
ඒ වගේම කලබල කරන එක නවත්තන්න.

594
01:09:14,915 --> 01:09:16,582
මම හිතන්නේ ඇය කන්න ඕනේ.

595
01:09:16,838 --> 01:09:19,504
ඔබ කවදා හෝ උත්සාහ කර තිබේද? 
ඊල් ඉස්ටුවක් කලින්?

596
01:09:19,825 --> 01:09:22,628
මම ඊල් බදිනවාද? ජං-සුප්!

597
01:09:24,689 --> 01:09:28,889
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ සොයා ගත යුතුයි 
එකට සතුට සඳහා මාර්ගයක්.

598
01:09:32,784 --> 01:09:35,851
ඇගේ පියා චෝදනා ගොනු කළේය 
පැහැර ගැනීම සඳහා.

599
01:09:36,295 --> 01:09:40,295
ඒ නිසා අපට ඒ සඳහා සාක්ෂි අවශ්‍යයි 
ඇය පහර කෑමෙන් බේරී ඇත.

600
01:09:40,585 --> 01:09:41,985
මම ගිහින් එකක් හොයන්නම්.

601
01:09:42,683 --> 01:09:46,273
ඒ නිසා කොහෙවත් යන්න හිතන්න එපා 
සහ මෙතනම ඉන්න, හරිද?

602
01:09:46,329 --> 01:09:48,561
කෝ ඔයාගේ ෆෝන් එක?

603
01:09:51,715 --> 01:09:53,152
ඔබේ එක අක්‍රිය කරන්න

604
01:09:55,385 --> 01:09:57,075
සහ මගේ ඇති.
මම ඔයාට මේ විදියට කතා කරන්නම්.

605
01:09:59,555 --> 01:10:03,555
ඉතින් අපි විසඳුමක් හොයාගත්තත්, 
අපි බලමු මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා.

606
01:10:12,124 --> 01:10:16,031
ඇය ලෙස හඳුනාගෙන ඇති නිසා 
අපයෝජනයට ලක් වූ ළමයෙක්

607
01:10:16,166 --> 01:10:18,755
ඇය ඇතුල් වූ පසු 
ළමා අර්බුද මධ්යස්ථානය,

608
01:10:18,803 --> 01:10:21,845
ඔවුන් ඇයව හිටපු වැරදිකරුවෙකුට පහසුවෙන් භාර දෙන්නේ නැත.

609
01:10:21,877 --> 01:10:22,877
හරි...

610
01:10:23,006 --> 01:10:24,603
මේ කුමක් ගැනද?

611
01:10:24,683 --> 01:10:25,683
කිසිවක් නැත.

612
01:10:26,851 --> 01:10:28,892
හරි, ස්තුතියි.

613
01:10:31,296 --> 01:10:32,621
හේයි, හේයි!

614
01:10:33,013 --> 01:10:34,279
තෝ පුතේ.

615
01:10:34,513 --> 01:10:35,579
මොකක්ද, පැහැරගෙන ගියාද?

616
01:10:35,604 --> 01:10:37,452
ඔයා කියනවා ඇය හිටියා කියලා 
පැහැරගෙන ගියාද?

617
01:10:37,492 --> 01:10:40,335
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඇය කොහෙද?

618
01:10:43,039 --> 01:10:44,505
ගාස්තු අයින් කරන්න, දැන්!

619
01:10:44,548 --> 01:10:48,519
නැත්තම් උබයි අර බැල්ලියයි
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

620
01:10:50,201 --> 01:10:53,334
මොකක්ද මේ කලබලය? 
සටනක් තිබේද?

621
01:10:53,735 --> 01:10:56,134
2 වන මහලේ දරුවා 
අතුරුදහන් වී ඇත.

622
01:10:56,159 --> 01:10:57,159
2 වන මහල?

623
01:10:57,843 --> 01:11:01,510
ඔයා කියන්නේ ළමයා එල්ලිලා කියලා 
ඊයේ ජනේලයෙන්?

624
01:11:04,836 --> 01:11:08,545
මම හොඳටම බීලා කතා කළා
ඊයේ රියදුරු සේවාවක්.

625
01:11:08,720 --> 01:11:09,720
සහ...

626
01:11:10,436 --> 01:11:13,369
මම දැක්කා ළමයෙක් එල්ලිලා ඉන්නවා 
2 වන මහලේ සිට.

627
01:11:13,472 --> 01:11:15,242
මම හිතුවේ මම මායාවෙන් ඉන්නේ කියලා...

628
01:11:15,370 --> 01:11:17,738
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 
ළමයෙක් එල්ලිලා හිටියා...

629
01:11:17,817 --> 01:11:21,025
- මෙන්න, මෙන්න, ආපසු හරවන්න!
- මම ඒක බලනවා!

630
01:11:26,541 --> 01:11:27,541
මෙය කුමක් ද?

631
01:11:27,717 --> 01:11:29,964
ඇය පැහැරගෙන ගොස් නැත, 
දෙයියනේ!

632
01:11:30,331 --> 01:11:32,931
- පොලිසිය?
- අපි විනාශයි. එය කපන්න!

633
01:11:51,425 --> 01:11:52,792
(KIM IL-GON)

634
01:12:06,441 --> 01:12:07,441
සිස්...

635
01:12:10,096 --> 01:12:12,096
- මොකක් හරි අවුලක්ද?
- කට වහපන්!

636
01:12:12,104 --> 01:12:13,571
නිකන් කට වහපන්!

637
01:12:16,896 --> 01:12:19,763
ඇය මාව පහතට ඇද දමන බව මම දැන සිටියෙමි 
එක් දිනක්.

638
01:12:19,939 --> 01:12:22,957
මම ඇස් තියපු දවසේ ඉඳන් 
ඇය මත, ඇය අවාසනාවන්ත විය.

639
01:12:23,037 --> 01:12:26,929
ඇය නොමැතිව KIM ඉල්-ගොන් එසේ නොවනු ඇත 
ගොඩක් කෙලවෙලා.

640
01:12:26,954 --> 01:12:31,901
ඇය නොමැතිව මගේ ජීවිතය නැත 
ඉතා මංමුලා සහගත වී ඇත.

641
01:12:41,871 --> 01:12:46,204
අපි ඇයව ඉවත් කරනවා නම්, අවශ්ය නැහැ 
සාක්ෂි ගැන කරදර වෙන්න නේද?

642
01:12:46,936 --> 01:12:52,136
35 හැවිරිදි පාර්ක්ට වසර 7 ක සිරදඬුවමක් නියම විය 
ළමා අපයෝජනය මරණයට හේතු වේ.

643
01:12:52,261 --> 01:12:54,892
උසාවිය විසින් PARK සියල්ලටම වැරදිකරු විය 
ගාස්තු, නමුත් සලකා බලනු ලැබේ

644
01:12:54,932 --> 01:12:58,593
ඔහු පළමු වරට වැරදිකරුවෙකු විය 
සහ ඔහුගේ අපරාධ ගැන බලවත් කණගාටුව ප්රකාශ කිරීම.

645
01:12:58,681 --> 01:12:59,754
නමුත් වාක්යය විට 
ප්‍රසිද්ධ විය...

646
01:12:59,778 --> 01:13:02,335
ඔහුට තිබිය යුතුයි 
මරණ දඬුවම ලැබුණා.

647
01:13:02,391 --> 01:13:05,902
අපයෝජනයෙන් මරණය යෙදවීම පිළිකුල් සහගත බව.

648
01:13:15,643 --> 01:13:18,460
ඇදහිය නොහැකි මගුලක්...

649
01:13:28,707 --> 01:13:30,381
එය කෙතරම් බිහිසුණු වුවත්,

650
01:13:30,781 --> 01:13:34,544
කිසිම දෙයකට පවුල් බැඳීම් කපා දැමිය නොහැක 
මරණය හැර.

651
01:13:42,510 --> 01:13:45,281
මම හිතන්නේ ඔබ ඇත්තටම ඇයට කැමතියි.

652
01:13:48,387 --> 01:13:50,030
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

653
01:13:50,882 --> 01:13:55,036
එහෙම එකක් තියෙනවනම් එච්චරයි 
ඔබ දෙදෙනා සම්බන්ධ නැත.

654
01:13:56,930 --> 01:13:58,159
ආයුබෝවන්?

655
01:14:02,474 --> 01:14:04,664
- ආයුබෝවන්.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

656
01:14:27,636 --> 01:14:29,779
- හේයි, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
- අහ්, හරි!

657
01:14:29,859 --> 01:14:32,993
- හේයි, නැහැ! මම එහි සිටිය යුතුයි!
- මම දන්නවා!

658
01:14:36,863 --> 01:14:39,221
මොන තරම් හිතුවක්කාර මගුලක්ද...

659
01:14:39,522 --> 01:14:42,755
ඔහුට කුමක් ද?
එය ඔහුගේ නඩුව පවා නොවේ.

660
01:14:42,780 --> 01:14:44,306
මම දන්නේ නැහැ.

661
01:14:46,864 --> 01:14:49,405
හේයි, JOO Mi-gyeong කොහෙද?

662
01:14:51,077 --> 01:14:52,077
හහ්?

663
01:14:54,349 --> 01:14:57,740
ඔයාවත් දන්නවද 
ඔබේ අපරාධය කුමක්ද?

664
01:14:59,178 --> 01:15:00,178
ඔබත්?

665
01:15:02,508 --> 01:15:03,975
ඔයයි අර බැල්ලියයි

666
01:15:04,351 --> 01:15:08,522
ඇයට පහර දීම පුරුද්දක් කර ගත්තේය 
coat hangers, broom sticks සමග.

667
01:15:08,617 --> 01:15:12,127
ශීත ඍතුවේ දී, ඇය තෙත් සහ 
රෙදි සෝදන කාමරය තුළ ඇයව ශීත කළා!

668
01:15:13,074 --> 01:15:14,861
හේයි, මා දෙස බලන්න!

669
01:15:15,220 --> 01:15:18,382
මේක තමයි ඔයා ඔයාට කරපු දේ 
තමන්ගේම ළමයෙක්! අමාරුවෙන් බලන්න!

670
01:15:18,517 --> 01:15:19,510
හේයි, ජං-සුප්!

671
01:15:19,533 --> 01:15:21,200
එයාට කතා කරන්න දෙන්න. ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

672
01:15:21,225 --> 01:15:24,489
මොනවද බලන්නේ?!
යන්න! නිකන් යන්න!

673
01:15:26,086 --> 01:15:27,753
හේයි මට මේක අහන්න දෙන්න.

674
01:15:28,499 --> 01:15:30,733
ඇය ඔබේම දරුවා නොවේද?

675
01:15:31,407 --> 01:15:33,944
එය නිකමට සිදු වුවද, 
ඇය ඔබේම දරුවා නොවේද?!

676
01:15:34,000 --> 01:15:36,133
ඔබ ඇත්තටම ඇයව මරන්න අදහස් කළාද?

677
01:15:36,811 --> 01:15:39,050
ඔබ කළාද? හහ්?

678
01:15:39,632 --> 01:15:41,706
ඇය මැරුණේ නැහැ නේද?

679
01:15:46,268 --> 01:15:47,465
යන්න දෙන්න, එළියට යන්න!

680
01:15:47,798 --> 01:15:51,065
මට පොඩි කාලේ ගැහුවා, 
නමුත් මම මැරුණාද?

681
01:15:51,763 --> 01:15:54,178
ඔයාලා ඔක්කොම කොහෙද හිටියේ
මට උදව් අවශ්‍ය වූ විට?

682
01:15:54,218 --> 01:15:56,284
එබැවින් බැල්ලියන්ගේ පුත්‍රයෝ ඔබලාව දොට්ට දමන්න!

683
01:16:00,783 --> 01:16:02,562
පලයන් එළියට.

684
01:16:02,713 --> 01:16:03,713
එලියට, ​​එලියට!

685
01:16:04,659 --> 01:16:05,659
නැගිටින්න.

686
01:16:08,521 --> 01:16:09,521
ඔයා දන්නවනේ...

687
01:16:12,174 --> 01:16:14,707
අවට වැඩුණු පසු
මේ මගුල,

688
01:16:17,401 --> 01:16:21,201
ඇගේ ජීවිතය එසේ වනු ඇතැයි සිතිය නොහැක 
නියමයි නේද?

689
01:16:22,633 --> 01:16:23,633
(YOO JANG-MI)

690
01:16:23,687 --> 01:16:26,621
මම නැත්නම් විසන්ධි කරන්න 
පිළිතුරු දෙමින්, ජීස්...

691
01:16:28,437 --> 01:16:29,437
හලෝ?!

692
01:16:30,116 --> 01:16:33,212
ආයුබෝවන්? මේ Jang-sup ගේ නේද 
අංකය?

693
01:16:34,468 --> 01:16:35,603
මේ කවුද?

694
01:16:35,859 --> 01:16:36,986
BAEK මෙනවිය...

695
01:16:37,208 --> 01:16:38,208
BAEK මෙනවිය!

696
01:16:38,233 --> 01:16:39,584
ඇය එනවා, ඉන්න!

697
01:16:39,791 --> 01:16:40,791
ආයුබෝවන්?

698
01:16:42,961 --> 01:16:44,215
ආයුබෝවන්.

699
01:16:44,422 --> 01:16:48,591
එයා මට කිව්වා ඔයා කෑම කඩයක් කරන්න කියලා.

700
01:16:48,689 --> 01:16:50,622
මම ඔබේ ස්ථානයට පැමිණීමට කැමතියි.

701
01:16:51,096 --> 01:16:53,002
එය පිහිටා ඇත්තේ කොහේද?

702
01:17:02,568 --> 01:17:04,768
සීතල සඳහා යමක්, 
කරුණාකර.

703
01:17:04,974 --> 01:17:06,174
ළමයින් සඳහා වර්ගය.

704
01:17:06,929 --> 01:17:08,557
රෝග ලක්ෂණ මොනවාද?

705
01:17:08,709 --> 01:17:09,709
නාසය හිරවෙලාද?

706
01:17:09,764 --> 01:17:10,764
උගුර වණ වීම?

707
01:17:12,554 --> 01:17:14,721
උණ සහ කැස්ස...

708
01:17:15,755 --> 01:17:16,755
ඊළඟ පුවත්.

709
01:17:17,265 --> 01:17:21,532
2pm, අද, Joongbu පරිශ්‍රය 
සිරගත කිරීම සඳහා KIM අත්අඩංගුවට

710
01:17:21,557 --> 01:17:24,041
කුසගින්න සහ බැටරිය 
ඔහුගේ දියණිය,

711
01:17:24,066 --> 01:17:28,266
ක්ෂණික APB ක්‍රියාත්මක කරන අතරතුර 
KIM ගේ පෙම්වතිය, JOO.

712
01:17:30,974 --> 01:17:35,703
මම කිව්වේ නැද්ද ළමයා හොඳින් කියලා? කොහොමද
ඔබ බොහෝ වාරයක් පරීක්ෂා කළ යුතුද?

713
01:17:35,992 --> 01:17:37,833
නමුත් මෙය එසේ විය යුතු නොවේද 
සැකකරුවෙකුට රැකවරණය දෙනවාද?

714
01:17:37,858 --> 01:17:39,344
යමක් වැරදී ඇත්දැයි පරීක්ෂා කරන්න.

715
01:17:39,352 --> 01:17:41,559
මට හතර වතාවක් ගෙවීමට අවශ්යයි 
නිතිපතා.

716
01:17:41,585 --> 01:17:42,585
ඇයව පරීක්ෂා කරන්න!

717
01:17:42,936 --> 01:17:44,285
අපරාදේ...

718
01:17:49,807 --> 01:17:50,807
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

719
01:17:53,676 --> 01:17:54,676
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

720
01:17:55,463 --> 01:17:57,730
- මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
- ආයුබෝවන්.

721
01:18:09,709 --> 01:18:10,709
BAEK මෙනවිය...

722
01:18:26,711 --> 01:18:28,093
අහ්, නංගි, ඔයාට කොහොමද?

723
01:18:28,118 --> 01:18:29,681
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද, 
නිලධාරි BAE?

724
01:18:29,706 --> 01:18:31,294
Jang-sup මට අවශ්‍ය වුණා 
යමක් පරීක්ෂා කරන්න?

725
01:18:31,319 --> 01:18:33,185
Jang-sup? නමුත් ඔහු
දැනටමත් නතර වී ඇත.

726
01:18:33,210 --> 01:18:35,083
අහ්, ඔව්? 
තව දෙයක් තියෙනවා.

727
01:18:35,108 --> 01:18:36,372
අහ්, ඒත් මෙතන කවුරුත් නෑ.

728
01:18:36,397 --> 01:18:38,895
- කුමක් ද? ඒක හරි නෑ.
- මෙතන කවුරුත් නෑ.

729
01:18:40,550 --> 01:18:42,497
කරුණාව කරුණාව, 
ඇය කොහෙද

730
01:18:42,522 --> 01:18:46,181
දෙයියනේ! මම ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද 
ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීමට?!

731
01:18:46,509 --> 01:18:47,509
ෂිට්!

732
01:18:50,212 --> 01:18:53,316
- Jang-sup, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- ඔබ සොයා ගත්තාද?
JOO Mi-gyeong?

733
01:18:53,325 --> 01:18:55,024
- ඇගේ ස්ථානය?
- JOO Mi-gyeong!

734
01:18:55,344 --> 01:18:57,477
- ඇයි ඔයා..
- දෙයියනේ...

735
01:19:02,200 --> 01:19:03,447
ඔබ කොහෙද?

736
01:19:03,487 --> 01:19:05,449
ළමයා! ළමයා අතුරුදහන්!

737
01:19:42,211 --> 01:19:44,781
(DET. KANG)

738
01:19:50,577 --> 01:19:54,357
සමඟ එල්ලී සිටීමෙන් පසුව 
ඇය, ඔබ නරකයි.

739
01:19:57,402 --> 01:20:00,786
මගේ ජීවිතයෙන් ඉවත් වන්න!

740
01:22:06,522 --> 01:22:07,522
BAEK මෙනවිය!

741
01:22:25,557 --> 01:22:26,557
KIM Ji-eun.

742
01:22:31,969 --> 01:22:34,485
ඔබ තවත් පියවරක් ඉදිරියට තැබුවහොත්

743
01:22:40,747 --> 01:22:43,014
මම පොරොන්දු වෙනවා ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකින්නේ නෑ කියලා.

744
01:23:05,545 --> 01:23:07,864
සන්සුන් වී සෙමින් කතා කරන්න.

745
01:23:07,983 --> 01:23:09,717
ඔයා හිතනවද මට සන්සුන් වෙන්න පුළුවන් කියලා?

746
01:23:09,803 --> 01:23:12,558
මට විතරක් කියන්න එපා
ඔයා පැනලා යනවා කියලා..

747
01:23:12,583 --> 01:23:14,323
ලිපිනය දෙන්න 
ඔබ දැන් ඉන්නේ.

748
01:23:14,340 --> 01:23:16,373
- ලිපිනය?
- ඔව් ලිපිනය.

749
01:23:16,398 --> 01:23:20,665
මට වෙලාව තියෙනවා වගේ පේනවද?  
මගේ ලිපිනය ඔබම ලබාගන්න!

750
01:23:20,690 --> 01:23:21,800
හොයාගන්න අමාරුයි..

751
01:23:21,825 --> 01:23:25,425
- හේයි! ඔබේ කාර්යය නිවැරදිව කරන්න!
- අපට ඔබේ ලිපිනය අවශ්‍යයි..

752
01:23:26,249 --> 01:23:27,249
හේයි, නැගිටින්න.

753
01:23:33,275 --> 01:23:34,275
හේයි.

754
01:23:34,727 --> 01:23:35,727
එය ගෙන එන්න.

755
01:23:35,743 --> 01:23:37,076
මම කිව්වා, ඒක ගේන්න!

756
01:23:41,712 --> 01:23:42,712
හේයි.

757
01:23:43,649 --> 01:23:46,315
ඔයා මොකක්ද කරන්න හිටියේ 
ළමයා එක්ක කරන්නද?

758
01:23:48,223 --> 01:23:51,156
ඔයා ඇත්තටම හිතුවද 
ඇයව මරනවාද?

759
01:23:52,368 --> 01:23:55,635
ඔබ ඇයව රැගෙන යාමට අවශ්යයි 
ඔබේ පියාපත් යටතේ, හරිද?

760
01:23:56,528 --> 01:24:00,918
ඔව්, මුලින්ම මම ඇයට ප්‍රාර්ථනා කළා 
මිය ගියා. නමුත් තවදුරටත් නොවේ.

761
01:24:01,659 --> 01:24:04,526
ඇය ශාරීරිකව මා මත වැඩී ඇත
මම ඇයට පහර දුන් පරිදි.

762
01:24:06,760 --> 01:24:10,176
ඔබ සිතන්නේ නම් 
ඇයව ඇතුලට ගන්නවා, මට සමාවෙන්න.

763
01:24:10,390 --> 01:24:11,923
මම ඇයට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

764
01:24:12,353 --> 01:24:14,600
මම ඇයව හොඳින් තබා ගන්නෙමි.

765
01:24:16,516 --> 01:24:17,818
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

766
01:24:20,504 --> 01:24:21,704
පට්ට බැල්ලි!

767
01:24:24,835 --> 01:24:26,568
යන්න දෙන්න, මගුල් බැල්ලි!

768
01:24:28,417 --> 01:24:29,417
යන්න දෙන්න!

769
01:24:59,435 --> 01:25:00,672
ජි-යුන්!

770
01:25:32,175 --> 01:25:34,642
ඔයා හිතනවා ඔයා වඩා හොඳයි කියලා 
මට වඩා?!

771
01:25:37,386 --> 01:25:38,386
ජි-යුන්!

772
01:25:39,084 --> 01:25:40,800
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

773
01:25:41,675 --> 01:25:43,780
කාර් එකට නගින්න, ඉක්මනට! 
එළියේ හීතලයි.

774
01:25:43,820 --> 01:25:44,820
කාර් එකට නගින්න.

775
01:25:45,599 --> 01:25:46,599
එය කුමක් ද?

776
01:26:54,201 --> 01:26:55,401
හේයි, BAEK Sang-ah!

777
01:26:57,767 --> 01:26:58,767
යන්න දෙන්න!

778
01:26:58,973 --> 01:27:00,807
- යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!
- නවත්වන්න, නවත්වන්න!

779
01:27:00,839 --> 01:27:02,359
- මම කිව්වා, යන්න දෙන්න!
- නවත්වන්න!

780
01:27:02,368 --> 01:27:03,368
යන්න දෙන්න!

781
01:27:05,497 --> 01:27:06,497
මට යන්න දෙන්න!

782
01:27:07,634 --> 01:27:09,095
- BAEK Sang-ah!
- යන්න දෙන්න!

783
01:27:09,120 --> 01:27:10,853
හේයි, නවතිනවා නේද?!

784
01:27:17,015 --> 01:27:18,015
ඔයාට තුවාලද?

785
01:27:23,808 --> 01:27:25,180
කාර් එක එතන.

786
01:27:25,220 --> 01:27:26,220
සහ ළමයා.

787
01:27:28,143 --> 01:27:29,874
මම මෙතන දේවල් බලාගන්නම්.

788
01:27:34,112 --> 01:27:35,112
මෙන්න...

789
01:27:37,329 --> 01:27:40,862
ඇය ඔබව දකිනවාට ඔබට අවශ්‍ය නැත
මාංචු දාලා නේද?

790
01:27:47,688 --> 01:27:48,688
මට සමාවෙන්න...

791
01:27:54,583 --> 01:27:55,583
යන්තම් යන්න

792
01:27:55,950 --> 01:27:57,101
සහ ඇගේ මව වන්න.

793
01:27:57,253 --> 01:27:59,453
එය දින කිහිපයකට පමණක් වුවද.

794
01:28:00,161 --> 01:28:01,152
යන්න, දැන්!

795
01:28:08,432 --> 01:28:09,638
ඉක්මන් කර යන්න!

796
01:29:15,524 --> 01:29:17,124
මම මෙහෙම උනත්...

797
01:29:28,467 --> 01:29:30,197
මාත් එක්ක එනවද?

798
01:29:39,277 --> 01:29:40,539
අපි යමු...

799
01:29:41,325 --> 01:29:42,325
එකට...

800
01:30:24,151 --> 01:30:27,248
(වසරකට පසු)

801
01:30:41,805 --> 01:30:45,138
වසර 3 ක් අපයෝජනයට ලක් වූ JOO ට වසර 15 ක සිර දඬුවමක් නියම විය

802
01:30:45,163 --> 01:30:47,929
ළමා අපචාර සහ මිනීමැරීමට තැත් කිරීම සඳහා

803
01:30:47,954 --> 01:30:54,111
30 හැවිරිදි KIM ගේ පියාට දඬුවම් නියම විය 
අවුරුදු 10ක් උසාවියෙන්..

804
01:30:54,199 --> 01:30:56,399
සුභ උදෑසනක්. උදෑසන ආහාරය සූදානම්.

805
01:30:56,465 --> 01:31:01,326
අධිකරණය JOO සහ KIM වැරදිකරුවන් බව තීරණය කළේය 
වසර කිහිපයක ළමා අපචාර සඳහා සියලුම චෝදනා.

806
01:31:01,374 --> 01:31:02,715
එය නිවා දමන්න.

807
01:31:03,803 --> 01:31:04,803
මෙහේ එන්න.

808
01:31:12,799 --> 01:31:13,799
එන්න කන්න.

809
01:32:34,856 --> 01:32:38,122
නෝනා ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද 
'දුම් නොබොන්න' ලකුණ?

810
01:32:42,800 --> 01:32:43,800
නෝනා!

811
01:32:43,990 --> 01:32:45,657
ඇයට එහෙම කියන්න එපා.

812
01:33:38,525 --> 01:33:41,096
බෙක් මෙනවිය (2018)