1 00:00:04,200 --> 00:00:08,320 PTAČÍ PÍSEŇ 2 00:00:39,720 --> 00:00:43,000 Ne, slečno Betty Snídaně slečny Harriet. 3 00:00:43,000 --> 00:00:44,240 Kde jsou tvé způsoby? 4 00:00:46,480 --> 00:00:49,240 Dopis pro vás, slečno Austenová... Oh. 5 00:00:49,240 --> 00:00:52,080 ..z Kintbury. Kintbury? 6 00:00:52,080 --> 00:00:56,080 "Moje drahá Cassandro, píšu, abych vás informoval 7 00:00:56,080 --> 00:00:59,880 „které má jen můj otec Fulwar zbývá s námi krátký čas." 8 00:00:59,880 --> 00:01:01,680 Je to reverend Fowle. 9 00:01:01,680 --> 00:01:03,320 On umírá. 10 00:01:03,320 --> 00:01:06,320 „Tu smutnou zprávu znám bude tě hluboce zajímat, 11 00:01:06,320 --> 00:01:08,120 "ale je v těch nejlepších rukou." 12 00:01:08,120 --> 00:01:10,160 "a není potřeba nepříjemnosti sobě 13 00:01:10,160 --> 00:01:12,120 "s myšlenkami přichází do Kintbury." 14 00:01:15,880 --> 00:01:18,840 Nancy, můj kufr. 15 00:01:21,240 --> 00:01:22,800 Kam jdeš, madam? 16 00:01:22,800 --> 00:01:24,400 Do Kintbury, samozřejmě. 17 00:01:24,400 --> 00:01:27,640 "Moje zesnulá matka Eliza, tak rád mluvil o šťastných časech 18 00:01:27,640 --> 00:01:30,680 "ty a tvoje sestra, Jane, strávená tady. 19 00:01:30,680 --> 00:01:32,640 „Jsem si jistý, že si budeš přát být teď nápomocný, 20 00:01:32,640 --> 00:01:36,520 "Ale prosím tě, musím tě poprosit, neobtěžujte se tím, že budete dělat 21 00:01:36,520 --> 00:01:38,640 „dlouhé a náročné cesta do Kintbury." 22 00:01:38,640 --> 00:01:40,680 Nelíbí se mi vzhled nebe, madam. 23 00:01:40,680 --> 00:01:43,200 Možná bys měl počkat. Nepřipadá v úvahu, Nancy. 24 00:01:43,200 --> 00:01:46,040 Mám naléhavou záležitost věnovat se v Kintbury. 25 00:01:46,040 --> 00:01:50,400 Jsou tam určité položky osobní povahy 26 00:01:50,400 --> 00:01:52,680 které sem patří. Teď se starej o kozy. 27 00:01:52,680 --> 00:01:54,680 Nepřekrmujte je. 28 00:01:54,680 --> 00:01:58,480 „Samozřejmě napíšu znovu, až přijde smutná chvíle." 29 00:02:17,560 --> 00:02:21,040 HROMY HROZÍ 30 00:02:44,360 --> 00:02:46,920 HROMY HROZÍ 31 00:02:46,920 --> 00:02:48,320 ZVONKOVÉ KROUŽKY 32 00:02:48,320 --> 00:02:52,720 PSÍ štěká 33 00:02:52,720 --> 00:02:55,160 ZVONKOVÉ KROUŽKY 34 00:02:58,160 --> 00:02:59,360 Znovu zazvoňte! 35 00:02:59,360 --> 00:03:00,960 Někdo nakonec odpoví. 36 00:03:00,960 --> 00:03:02,720 Zvoňte dál! 37 00:03:02,720 --> 00:03:04,720 ZVONÍ ZVONÍK 38 00:03:04,720 --> 00:03:06,040 PSÍ štěká 39 00:03:06,040 --> 00:03:08,160 Madam, chytíte svou smrt. Budu v pořádku. 40 00:03:08,160 --> 00:03:10,480 Oh, konečně! Co je to za ten rozruch? 41 00:03:10,480 --> 00:03:11,880 Tady umírá muž! 42 00:03:11,880 --> 00:03:14,120 Prosím o odpuštění zpoždění mého příjezdu. 43 00:03:14,120 --> 00:03:16,280 Jsem zde, abych vám pomohl Slečna Isabella Fowle. 44 00:03:16,280 --> 00:03:17,760 Cassandra? 45 00:03:17,760 --> 00:03:19,520 Nedostal jsi můj dopis? 46 00:03:19,520 --> 00:03:21,520 Ano, samozřejmě. Proto jsem tady. 47 00:03:21,520 --> 00:03:23,960 Vůbec jsme tě nečekali. 48 00:03:23,960 --> 00:03:25,760 Prosím, odpusť mi, Isabello. 49 00:03:25,760 --> 00:03:27,560 Čas je náš nepřítel. 50 00:03:27,560 --> 00:03:31,000 Tvůj ubohý otec. toto je moje, moje poslední povinnost vůči tvé drahé matce. 51 00:03:31,000 --> 00:03:33,400 Oh, pojď dovnitř. Venku je to divoké. Ach ano. 52 00:03:33,400 --> 00:03:35,960 Ach... A co její kufr? Necháme to tady, v hale. 53 00:03:35,960 --> 00:03:37,400 My se o to postaráme. 54 00:03:39,600 --> 00:03:41,000 Ah... 55 00:03:41,000 --> 00:03:42,200 Jak dlouho tu zůstane, slečno? 56 00:03:42,200 --> 00:03:44,320 Nevím, Dinah. 57 00:03:44,320 --> 00:03:45,360 Ó! 58 00:03:46,840 --> 00:03:48,440 Ó! 59 00:03:48,440 --> 00:03:50,000 DVEŘE SE ZAVŘÍ Dáme ji do modrého pokoje. 60 00:03:50,000 --> 00:03:51,040 Bůh nás chraň, slečno. 61 00:03:51,040 --> 00:03:53,160 Jako bychom neměli dost na našem talíři! 62 00:03:53,160 --> 00:03:54,240 Tak pojď, má drahá. 63 00:03:54,240 --> 00:03:56,400 Musíme tě vzít ven tohoto mokrého oblečení. 64 00:03:58,320 --> 00:04:01,320 Oh, děkuji, děkuji, má drahá. 65 00:04:01,320 --> 00:04:03,160 Znám své chování nemusí to navrhovat, 66 00:04:03,160 --> 00:04:06,920 ale doufám, že ještě jsem schopný rozvázat stuhu. 67 00:04:10,600 --> 00:04:12,960 Jestli mi odpustíš, Opravdu se musím vrátit k otci. 68 00:04:12,960 --> 00:04:15,840 Dinah vás doprovodí do vašeho pokoje. Pokud ti to nevadí, 69 00:04:15,840 --> 00:04:18,720 rád bych to viděl Fulwar teď, jestli můžu? 70 00:04:20,160 --> 00:04:21,200 Velmi dobře. 71 00:04:21,200 --> 00:04:23,880 Můžete se na něj krátce podívat. 72 00:04:23,880 --> 00:04:27,720 Pan Lidderdale, náš chirurg, to neudělá chci, aby byl můj otec dlouho vyrušován. 73 00:04:54,560 --> 00:04:57,920 Pane Lidderdale, máme návštěvu. 74 00:04:57,920 --> 00:05:00,720 slečno Cassandra Austenová, drahý rodinný přítel. 75 00:05:00,720 --> 00:05:01,880 Dlouho se nezdrží. 76 00:05:03,120 --> 00:05:04,840 Pane Lidderdale. 77 00:05:04,840 --> 00:05:07,000 slečno Austenová. 78 00:05:07,000 --> 00:05:09,080 jak se má? 79 00:05:09,080 --> 00:05:11,320 Naprosto to samé, slečno Fowleová. 80 00:05:11,320 --> 00:05:13,480 Byl ve spánku a mimo něj. 81 00:05:13,480 --> 00:05:14,920 Něco jsem mu dal pro bolest. 82 00:05:14,920 --> 00:05:16,480 Teď by měl lépe odpočívat. 83 00:05:27,000 --> 00:05:28,440 Fulwar... 84 00:05:29,840 --> 00:05:31,400 ..to je Cassandra. 85 00:05:32,720 --> 00:05:34,360 Cassandra Austenová. 86 00:05:37,120 --> 00:05:38,400 Cassie. 87 00:05:42,320 --> 00:05:45,880 Oh, omlouvám se, Nemohu tě pozdravit, jak se na tebe sluší. 88 00:05:45,880 --> 00:05:47,240 Neboj se. 89 00:05:48,400 --> 00:05:50,560 Isabella ti dobře posloužila... 90 00:05:51,800 --> 00:05:54,080 ...a já jsem tu teď, abych jí pomohl. 91 00:05:55,240 --> 00:05:56,720 Dobrý. 92 00:05:57,920 --> 00:06:00,800 Isabella? Tatínek. 93 00:06:00,800 --> 00:06:03,320 Pošlete chirurga pryč. 94 00:06:03,320 --> 00:06:06,440 Už ho nepotřebuji. 95 00:06:06,440 --> 00:06:09,400 Pak si dám prozatím dovolenou. 96 00:06:09,400 --> 00:06:12,520 Zkuste si odpočinout, reverende Fowle. Odpočinek? 97 00:06:12,520 --> 00:06:16,200 kam jdu, Dost si odpočinu. 98 00:06:19,120 --> 00:06:21,360 Ukážu vám to, pane Lidderdale. 99 00:06:21,360 --> 00:06:24,000 Není potřeba, slečno Fowleová. trvám na tom. 100 00:06:35,160 --> 00:06:36,440 Cassie. 101 00:06:37,800 --> 00:06:40,360 Teď jsi tady, musíš pro mě něco udělat. 102 00:06:41,760 --> 00:06:43,760 Slibuješ mi? 103 00:06:43,760 --> 00:06:46,800 Co? Isabella... 104 00:06:49,440 --> 00:06:52,040 ..musí žít se svými sestrami. 105 00:06:52,040 --> 00:06:53,400 Slibuješ mi? 106 00:06:55,080 --> 00:06:56,320 Neboj se. 107 00:06:57,640 --> 00:07:02,240 Větší komfort není v tomto světě než sestra. 108 00:07:03,520 --> 00:07:05,360 Pojďte, slečno. 109 00:07:05,360 --> 00:07:06,680 Mistr potřebuje odpočinek. 110 00:07:06,680 --> 00:07:08,120 Ukážu ti tvůj pokoj. 111 00:07:10,520 --> 00:07:13,480 Vrátím se zítra, slečno Fowleová. 112 00:07:13,480 --> 00:07:18,240 Ale pokud se tvůj otec zhorší v noci, musíš pro mě poslat. 113 00:07:19,800 --> 00:07:22,240 budu. Děkuju. 114 00:07:29,520 --> 00:07:31,120 Jak dlouho... 115 00:07:32,400 --> 00:07:33,960 ..až...? 116 00:07:42,360 --> 00:07:45,720 Smrt, jako narození, diktuje svůj vlastní směr... 117 00:07:46,920 --> 00:07:49,120 ..ale nemělo by být mnohem déle, Isabe... 118 00:07:51,240 --> 00:07:52,800 ..slečna Fowleová. 119 00:07:54,320 --> 00:07:57,520 Do zítřka, pane Lidderdale. 120 00:08:12,560 --> 00:08:15,120 Kdybys nechal slečnu Isabellu Vím, že přijdete, madam, 121 00:08:15,120 --> 00:08:17,560 připravili bychom a přívětivější pokoj. 122 00:08:17,560 --> 00:08:21,280 Moje unavené kosti si odpočinou kamkoli je postaví, Dinah. 123 00:08:27,000 --> 00:08:29,120 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 124 00:08:29,120 --> 00:08:30,360 DVEŘE SE ZAVŘÍ 125 00:08:33,000 --> 00:08:34,600 VZDYCHNE 126 00:09:31,720 --> 00:09:34,640 PES RŮSTÍ Sh! 127 00:09:34,640 --> 00:09:36,240 Mohu vám pomoci, madam? 128 00:09:37,560 --> 00:09:40,200 Oh, Dinah! 129 00:09:40,200 --> 00:09:42,440 omlouvám se. já... 130 00:09:42,440 --> 00:09:44,360 Docela jsem ztratil orientaci na chvíli. 131 00:09:44,360 --> 00:09:46,680 Hledal jsi něco konkrétně, madam? 132 00:09:48,840 --> 00:09:52,760 víš? Nemůžu si vzpomenout proč jsem vyšel na prvním místě. 133 00:09:52,760 --> 00:09:54,800 Musí to být únava, madam. 134 00:09:54,800 --> 00:09:56,360 Nejlepší je vrátit se do postele. 135 00:09:56,360 --> 00:09:59,560 Jste dole v na druhém konci, pamatuješ? huh... 136 00:10:17,600 --> 00:10:20,600 PTAČÍ PÍSEŇ 137 00:10:20,600 --> 00:10:22,240 KACHNY KVACK 138 00:10:22,240 --> 00:10:29,000 ISABELLA VZLYKÁ 139 00:10:38,560 --> 00:10:42,880 Oh, Isabello, je mi to tak líto. 140 00:10:45,880 --> 00:10:49,360 Konec byl alespoň klidný. 141 00:10:53,640 --> 00:10:57,320 Pokud mě omluvíte, Musím udělat opatření. 142 00:10:57,320 --> 00:10:58,520 Samozřejmě. 143 00:11:00,480 --> 00:11:02,320 Jestli můžu něco udělat... 144 00:11:21,080 --> 00:11:28,800 ZVONEK 145 00:11:56,400 --> 00:11:59,040 Překvapuje mě vaše sestry nemohl zůstat déle. 146 00:12:01,480 --> 00:12:03,560 Určitě by to bylo ideální příležitost 147 00:12:03,560 --> 00:12:06,960 pro vás tři konverzovat, ne? 148 00:12:06,960 --> 00:12:08,240 Isabella? 149 00:12:10,720 --> 00:12:13,400 Zdá se, že moje sestra Beth, 150 00:12:13,400 --> 00:12:15,400 má důležitější podnikání jinde. 151 00:12:20,800 --> 00:12:22,320 Ó... 152 00:12:23,560 --> 00:12:24,920 Za prvé jsem vděčný 153 00:12:24,920 --> 00:12:27,600 my ženy jsme nesměly stát u hrobu. 154 00:12:27,600 --> 00:12:30,760 Náš smutek byl odhalen aby byli všichni svědky. 155 00:12:30,760 --> 00:12:32,280 PAN DUNDAS VYČISTÍ HRK 156 00:12:33,480 --> 00:12:37,560 Slečno Fowleová, upřímnou soustrast. 157 00:12:37,560 --> 00:12:40,360 Děkuji, pane Dundasi. 158 00:12:40,360 --> 00:12:44,000 Uh, mohu představit svou tetu, Mary Austenová a naše drahá přítelkyně, 159 00:12:44,000 --> 00:12:45,960 Slečna Cassandra Austenová? 160 00:12:45,960 --> 00:12:48,960 Pan Dundas má být Kintburyho nový vikář. 161 00:12:48,960 --> 00:12:51,600 Pozice Je mi velkou ctí naplnit. 162 00:12:53,240 --> 00:12:58,040 Austenová? Jste možná nějaký vztah ke slečně Jane Austenové, 163 00:12:58,040 --> 00:12:59,680 velká dáma romanopisec? 164 00:12:59,680 --> 00:13:02,200 S potěšením mohu říci, že jsem. 165 00:13:02,200 --> 00:13:05,040 Ona je...byla moje sestra. 166 00:13:05,040 --> 00:13:06,600 A moje švagrová. 167 00:13:06,600 --> 00:13:12,120 Oh, jsem její největší obdivovatel! 168 00:13:12,120 --> 00:13:16,400 Nedovedeš si představit mé zoufalství když nám ji vzali tak brzy. 169 00:13:16,400 --> 00:13:21,080 Pak mi dovolte říct, jak mě to mrzí za vaši velkou osobní ztrátu. 170 00:13:21,080 --> 00:13:22,720 Nejlaskavější, nejlaskavější. 171 00:13:22,720 --> 00:13:25,280 Četl jsem všechna její díla. 172 00:13:25,280 --> 00:13:28,720 Jaký je ten s duchovním...? 173 00:13:28,720 --> 00:13:31,800 No, všichni mají... Mansfieldův dům! 174 00:13:31,800 --> 00:13:33,320 To je ten. 175 00:13:33,320 --> 00:13:35,200 Je to moje nejoblíbenější ze všech. 176 00:13:35,200 --> 00:13:38,680 Ta věc o vaší sestře, slečno Austenová - a bohužel tak málo lidí 177 00:13:38,680 --> 00:13:41,320 zdá se, že tomu rozumím - je to její chápání lidí 178 00:13:41,320 --> 00:13:46,320 jistého...prostředí bylo tak hluboké, že jsou téměř jedinečné. 179 00:13:46,320 --> 00:13:48,400 To je skutečně pravda. 180 00:13:48,400 --> 00:13:50,600 Přijde mi to jako velká ostuda více veřejnosti nebylo 181 00:13:50,600 --> 00:13:52,960 uznání její geniality. 182 00:13:52,960 --> 00:13:56,800 Podle mého názoru je oprávněná obsáhlý životopis. 183 00:13:56,800 --> 00:14:00,880 Možná jeden, kde bychom mohli objevit skutečnou Jane Austenovou. 184 00:14:00,880 --> 00:14:04,640 Vše, o čem člověk potřebuje vědět Jane Austen je k nalezení 185 00:14:04,640 --> 00:14:06,880 na stránkách jejích románů. 186 00:14:06,880 --> 00:14:08,560 Nic víc není. 187 00:14:08,560 --> 00:14:10,800 Oh, pojď, Cassandro. 188 00:14:10,800 --> 00:14:12,880 To víš určitě to není pravda. 189 00:14:12,880 --> 00:14:15,560 Moje švagrová poněkud přehání. 190 00:14:15,560 --> 00:14:17,840 Už se není co učit. 191 00:14:17,840 --> 00:14:19,600 Když to říkáš, má drahá. 192 00:14:19,600 --> 00:14:22,560 Pokud mě omluvíte, Musím připravit otcovu studii 193 00:14:22,560 --> 00:14:24,080 za přečtení jeho závěti. 194 00:14:24,080 --> 00:14:26,680 Než odejdete, slečno Fowleová... 195 00:14:28,400 --> 00:14:30,000 Ehm. 196 00:14:30,000 --> 00:14:33,280 ..Rád bych vám oznámil, že moje žena a budu se ubytovat 197 00:14:33,280 --> 00:14:35,240 na faře za čtrnáct dní. 198 00:14:35,240 --> 00:14:36,480 Čtrnáct dní? 199 00:14:36,480 --> 00:14:39,280 Věřím, že to bude víc než dostatek času na zařizování 200 00:14:39,280 --> 00:14:42,200 za stěhování? Ne. To... 201 00:14:42,200 --> 00:14:43,880 To je příliš brzy. 202 00:14:43,880 --> 00:14:48,360 Rodina v důchodu je vždy uděleny dva měsíce, pane Dundasi. 203 00:14:48,360 --> 00:14:50,200 Takový je zvyk. 204 00:14:50,200 --> 00:14:52,000 Starý jako kostel. 205 00:14:52,000 --> 00:14:54,840 To by bylo vhodné případ rodiny, slečno Austenová, 206 00:14:54,840 --> 00:14:58,680 ale není tam žádná rodina v tomto případě pouze můj vlastní. 207 00:14:58,680 --> 00:15:02,400 A moje žena má porodit naše čtvrté dítě během měsíce. 208 00:15:02,400 --> 00:15:04,680 Je to jedině správné měla by být usazena jako první. 209 00:15:04,680 --> 00:15:08,760 A kromě toho mám chuť nastoupit a udělám pro farnost maximum. 210 00:15:08,760 --> 00:15:11,360 ISABELLA VZLYKÁ 211 00:15:24,240 --> 00:15:27,360 Obávám se, že Isabella bude nějaké potřebovat pomoc při stěhování. 212 00:15:29,640 --> 00:15:31,400 VZDYCHNE 213 00:15:31,400 --> 00:15:34,080 Bude úplně na moři, pokud je ponechána svému osudu. 214 00:15:34,080 --> 00:15:36,480 No, rád zůstanu dokud mě bude potřebovat. 215 00:15:37,680 --> 00:15:40,040 No, to je váha z mé mysli. 216 00:15:43,960 --> 00:15:47,160 Mohu samozřejmě dohlížet, ale mám jiné rodinné závazky 217 00:15:47,160 --> 00:15:50,640 které zabírají velkou část mého čas. Ty na druhou stranu... 218 00:15:51,880 --> 00:15:53,440 Ne. 219 00:15:54,840 --> 00:15:56,720 Ach, ten pan Dundas... 220 00:15:58,360 --> 00:16:01,480 ..je docela nesnesitelná. 221 00:16:01,480 --> 00:16:03,680 Jeho poznámky mě donutily přemýšlet, 222 00:16:03,680 --> 00:16:07,480 možná existuje životopis být napsáno. 223 00:16:07,480 --> 00:16:09,400 O Jane? 224 00:16:09,400 --> 00:16:14,080 Nejen Jane, ale i můj zesnulý manžel, 225 00:16:14,080 --> 00:16:18,120 James Austen taky. Byl nadaný sám spisovatel, jak dobře víte. 226 00:16:18,120 --> 00:16:21,080 Psaní Jane by bylo jeho součástí, samozřejmě. 227 00:16:22,720 --> 00:16:26,360 Ale kdo by napsal tento skvělý opus, Mary, teď oba 228 00:16:26,360 --> 00:16:28,600 spisovatelé Austenové opustili tuto zemi? 229 00:16:30,000 --> 00:16:33,360 Chci říct, můj synu, James Edward, napadá mě. 230 00:16:33,360 --> 00:16:36,600 Zdá se, že zdědil velký dar jeho otce. 231 00:16:36,600 --> 00:16:39,320 Musím instruovat Isabellu 232 00:16:39,320 --> 00:16:43,240 neodstranit nic z mé sestry soukromá korespondence. 233 00:16:43,240 --> 00:16:44,720 o to se postarám. 234 00:16:44,720 --> 00:16:47,640 Určitě tam budou písmena Elizin pokoj, který vyvrhne 235 00:16:47,640 --> 00:16:48,880 všemožný poklad. 236 00:16:48,880 --> 00:16:52,120 Přece Jane a Eliza energicky korespondoval. 237 00:16:55,720 --> 00:16:57,800 Stejně jako ty a Eliza, pokud si vzpomínám. 238 00:16:59,400 --> 00:17:02,480 Jistě nemáte v úmyslu udělat to teď, má drahá. 239 00:17:02,480 --> 00:17:05,480 Koneckonců, den byl dost se snaží. 240 00:17:05,480 --> 00:17:07,760 To je pravda. To je pravda. 241 00:17:07,760 --> 00:17:10,120 Ano, bylo něco jako utrpení. 242 00:17:12,920 --> 00:17:17,720 Vrátím se osvěžený a vyřízený Elizina korespondence zítra. 243 00:17:26,880 --> 00:17:28,640 VZDYCHNE 244 00:17:32,200 --> 00:17:34,480 Jak se má slečna Isabella teď, Dinah? 245 00:17:34,480 --> 00:17:35,960 Šla na procházku, madam. 246 00:17:35,960 --> 00:17:37,800 Čerstvý vzduch jí prý udělá dobře. 247 00:17:37,800 --> 00:17:40,880 Na otcových se nezúčastnila bude tedy číst? 248 00:17:40,880 --> 00:17:44,040 To je mužská záležitost, madam, nebo tak říkají. 249 00:17:48,800 --> 00:17:50,440 ZAVÍRKY DVEŘÍ 250 00:19:13,240 --> 00:19:15,400 Kde jsou Janiny dopisy? 251 00:19:16,920 --> 00:19:18,400 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ PSÍ štěká 252 00:19:18,400 --> 00:19:21,000 Molly, vytáhni toho psa ložnice pána, 253 00:19:21,000 --> 00:19:22,200 a pustit ji ven. 254 00:19:23,560 --> 00:19:26,280 TLUMÝ PSA štěká ZAVÍRKY DVEŘÍ 255 00:20:08,760 --> 00:20:10,080 Jane. 256 00:20:55,280 --> 00:20:57,200 "Moje nejdražší Elizo, 257 00:20:57,200 --> 00:20:59,880 "budeme s tebou v Kintbury zanedlouho. 258 00:21:00,840 --> 00:21:03,400 „Vy a Fulwar byste měli připravte se na dům 259 00:21:03,400 --> 00:21:05,200 "plné Austenové." 260 00:21:05,200 --> 00:21:07,120 Cassie! Eliza! 261 00:21:07,120 --> 00:21:10,400 „Matka a otec pojede s námi. 262 00:21:10,400 --> 00:21:12,760 „Překročení hranice z Hampshire do Berkshire 263 00:21:12,760 --> 00:21:15,760 "může být nejzrádnější, jak víš." 264 00:21:15,760 --> 00:21:17,640 VZRUŠENÉ POTVRZENÍ 265 00:21:19,800 --> 00:21:23,920 „Jako vždy je Cassie klidná v srdci nás všech, 266 00:21:23,920 --> 00:21:25,400 „Ale vím, že nemůže čekat 267 00:21:25,400 --> 00:21:27,800 "Vidět Fulwarova bratra Toma." 268 00:21:32,200 --> 00:21:34,480 Vypadáš zářivě, Cassie. 269 00:21:34,480 --> 00:21:35,960 Tady přichází. 270 00:21:35,960 --> 00:21:37,280 Ticho, Jane. 271 00:21:43,120 --> 00:21:44,800 Moje drahá Cassie. 272 00:21:46,040 --> 00:21:48,760 Er, mohu...prosit o shovívavost 273 00:21:48,760 --> 00:21:50,600 a požádat o rozhovor o samotě s vámi? 274 00:21:50,600 --> 00:21:53,040 Sám, Tome Fowle? 275 00:21:53,040 --> 00:21:54,960 Jaký rozhovor může být tak důležitý 276 00:21:54,960 --> 00:21:57,040 vyžaduje to soukromé zadání? 277 00:21:58,560 --> 00:22:01,560 No... Nevšímej si mé sestry, Tome. 278 00:22:01,560 --> 00:22:03,960 V každém setkání vidí drama. 279 00:22:25,200 --> 00:22:27,160 Moje drahá Cassie... 280 00:22:30,600 --> 00:22:32,800 ..vy-víte co se chystám říct. 281 00:22:32,800 --> 00:22:35,320 já? Musíte. 282 00:22:37,240 --> 00:22:41,800 No, i tak bych byl rád rád tě slyším říkat. 283 00:22:43,480 --> 00:22:47,200 udělám maximum abych...našel slova. 284 00:22:50,320 --> 00:22:52,040 Cassandra Austenová... 285 00:22:53,320 --> 00:22:56,760 ..miluji tě od té doby... 286 00:22:58,760 --> 00:23:00,400 ..od té doby... 287 00:23:00,400 --> 00:23:03,440 No, já-nemůžu tak docela pamatuj, ale... 288 00:23:03,440 --> 00:23:05,760 SMĚJÍ SE 289 00:23:05,760 --> 00:23:08,840 Ehm, ale ty jsi 290 00:23:08,840 --> 00:23:10,960 jediná žena, kterou jsem mohl... 291 00:23:12,120 --> 00:23:14,840 ..můžu někdy, ehm... 292 00:23:16,240 --> 00:23:19,800 ..uvažuji o sdílení mého života. 293 00:23:21,600 --> 00:23:23,640 Takže... Ano. 294 00:23:23,640 --> 00:23:26,040 Ano, ano, ano! 295 00:23:31,040 --> 00:23:33,320 Konečně! Řekl jsem ti, že to udělá. 296 00:23:33,320 --> 00:23:36,000 To jsi udělal! Vždy mám pravdu v těchto věcech. 297 00:23:36,000 --> 00:23:37,240 ty jsi. 298 00:23:37,240 --> 00:23:38,960 No, řekl jsi "ano", samozřejmě? 299 00:23:40,320 --> 00:23:41,480 Řekl jsem ano. 300 00:23:41,480 --> 00:23:43,760 KVÍČÍ SMĚJÍ SE 301 00:23:43,760 --> 00:23:48,160 Stejně jako mě těší vaše raduji se, nemohu dýchat! 302 00:23:49,360 --> 00:23:53,440 Oh... Cassie, ty jsi opustí mě našim rodičům. 303 00:23:53,440 --> 00:23:55,360 Ty, moje vlastní sestra. 304 00:23:55,360 --> 00:23:58,920 Co se se mnou má stát? Sotva jdu daleko. 305 00:23:58,920 --> 00:24:01,800 Budu tady v Berkshire a budete v dalším malém kraji. 306 00:24:01,800 --> 00:24:03,840 Uvidíš stejně hodně ze mě. To říkáš teď, 307 00:24:03,840 --> 00:24:06,720 ale počkejte, až budete mít manžel a děti. Ne, Jane. 308 00:24:06,720 --> 00:24:09,280 Dráždí tě, nejdražší. 309 00:24:12,080 --> 00:24:13,960 Budeme sestry. 310 00:24:13,960 --> 00:24:16,200 My tři. Čtyři! 311 00:24:16,200 --> 00:24:18,640 Elizo, jak můžeš zapomenout tvoje vlastní sestra, Mary? 312 00:24:18,640 --> 00:24:21,160 Ano, jak jsi mohl zapomenout na Mary, Eliza? 313 00:24:22,680 --> 00:24:27,320 Pojďte, milé sestry, nechte nás jít a ukázat, jak kanasta 314 00:24:27,320 --> 00:24:29,480 by se mělo hrát – a vyhrát. 315 00:24:34,640 --> 00:24:35,920 Jane... 316 00:24:36,880 --> 00:24:38,720 ..bez vás nemůžeme hrát karty. 317 00:24:46,400 --> 00:24:48,800 Už je slečna Isabella zpátky, Dinah? 318 00:24:48,800 --> 00:24:51,280 Ještě ne, madam, ale už jí to dlouho nebude. 319 00:24:52,880 --> 00:24:54,600 Tak budeš brzy pryč? 320 00:24:55,640 --> 00:24:57,560 Nic tu není teď tu pro tebe zůstalo. 321 00:24:57,560 --> 00:24:59,320 Ne tak, Dinah. 322 00:24:59,320 --> 00:25:02,520 Pokud se má slečna Isabella opustit fara do čtrnácti dnů, 323 00:25:02,520 --> 00:25:05,040 Jsem tu potřeba víc než kdy jindy. 324 00:25:05,040 --> 00:25:08,440 Jsem rozhodnut ji zajistit je vyrovnána se svými sestrami. 325 00:25:34,160 --> 00:25:36,240 Věřím, že zájmy našich vlastníků půdy musí být 326 00:25:36,240 --> 00:25:38,480 po celou dobu chráněna. Jsem si jistý, že máš pravdu... 327 00:25:38,480 --> 00:25:41,400 Děkuji, drahá Elizo, Na to jsem čekal. 328 00:25:41,400 --> 00:25:44,800 ..Vládu krále je třeba bránit, i když to znamená... 329 00:25:44,800 --> 00:25:47,880 Tom se zdá poněkud utlumený, vzhledem k vašim novinkám. 330 00:25:47,880 --> 00:25:51,640 Možná je to proto, že je s jeho bratr a nemůže dostat slovo. 331 00:25:51,640 --> 00:25:54,240 Máš pěkný pár mořských nohou, mladý Frank Austen. 332 00:25:54,240 --> 00:25:56,920 Jsem si jistý, že to zvládneš rodina nesmírně hrdá. 333 00:25:56,920 --> 00:25:59,120 I když věřím brzy budete mít soutěž 334 00:25:59,120 --> 00:26:01,480 ve svých námořních dobrodružstvích. 335 00:26:01,480 --> 00:26:04,760 Není to tak, Tome? Prosím, Fulware, Byl bych radši, kdybys ne. 336 00:26:05,840 --> 00:26:09,800 SKLENĚNÉ CINKY Vážení přátelé a rodino, 337 00:26:09,800 --> 00:26:13,520 Musím vám sdělit pár radostných zpráv. 338 00:26:13,520 --> 00:26:16,680 Můj bratr Tom se našel nejvhodnější manželka 339 00:26:16,680 --> 00:26:19,040 v naší drahé Cassie zde. 340 00:26:19,040 --> 00:26:20,600 Mají se vzít, 341 00:26:20,600 --> 00:26:23,800 a my Fowlesové jsme nemohli být potěšenější. 342 00:26:25,240 --> 00:26:29,280 Nejen, že je Cassie dokonalá a nadaná mladá žena, 343 00:26:29,280 --> 00:26:31,120 je to naše nejdražší přítelkyně. 344 00:26:31,120 --> 00:26:33,680 Přípitek - Tomovi a Cassie. 345 00:26:33,680 --> 00:26:36,240 Ať je jejich svazek šťastný. 346 00:26:36,240 --> 00:26:37,880 Tomovi a Cassie! 347 00:26:39,240 --> 00:26:42,440 Ale ty oslavy nekončí tam, 348 00:26:42,440 --> 00:26:45,720 protože Tom má také zajistil si patrona. 349 00:26:45,720 --> 00:26:48,800 Je to nejváženější lord Craven. 350 00:26:48,800 --> 00:26:52,720 A Jeho lordstvo nás požádalo velmi vlastního kurátora, aby ho doprovázel 351 00:26:52,720 --> 00:26:54,720 na velké dobrodružství. 352 00:26:54,720 --> 00:26:57,480 Výprava do Návětrné ostrovy... 353 00:26:57,480 --> 00:27:00,080 LAŠENÝ VZDYCH ..v Západní Indii neméně. 354 00:27:01,480 --> 00:27:06,720 Takže další přípitek - Tomovi a všechna jeho námořní dobrodružství. 355 00:27:08,440 --> 00:27:10,880 Tomu! Tomu! 356 00:27:21,280 --> 00:27:23,160 Ty se třeseš. 357 00:27:26,800 --> 00:27:28,200 Zde. 358 00:27:35,800 --> 00:27:39,640 Moje drahá Cassie, já vím bude to těžké, pro nás oba. 359 00:27:41,200 --> 00:27:43,840 Já... dělám to pro nás. 360 00:27:45,000 --> 00:27:46,960 Pro naši budoucnost. 361 00:27:52,520 --> 00:27:56,520 Lord Craven mi to slíbil mé vlastní farnosti, po našem návratu. 362 00:27:58,120 --> 00:27:59,880 Moje vlastní farnost, Cassie. 363 00:27:59,880 --> 00:28:02,200 Naše vlastní fara. 364 00:28:03,440 --> 00:28:06,200 Je to dlouho náš sen, tak jaká škoda je ještě rok? 365 00:28:06,200 --> 00:28:09,920 rok? No, nemohli jsme být ženatý alespoň rok. 366 00:28:09,920 --> 00:28:12,920 Navíc se nabízí aby mi slušně zaplatil. 367 00:28:12,920 --> 00:28:15,040 Více než cokoli, co jsem tady mohl udělat. 368 00:28:16,920 --> 00:28:21,280 Budeme připraveni, má lásko, na celý život. 369 00:28:22,840 --> 00:28:24,320 Jen jeden rok. 370 00:28:25,680 --> 00:28:28,400 Nenapadlo vás o tom diskutovat se mnou první? 371 00:28:29,840 --> 00:28:32,240 No, on...tlačil mě. 372 00:28:33,680 --> 00:28:35,400 A věděl jsem, že budete souhlasit. 373 00:28:37,760 --> 00:28:39,640 Jak se ve všem shodneme. 374 00:28:43,280 --> 00:28:46,480 Moje loď odplouvá z Portsmouthu za čtrnáct dní. 375 00:28:48,520 --> 00:28:50,200 Do té doby máme. 376 00:28:57,280 --> 00:28:58,760 Oh, Jane. 377 00:29:05,160 --> 00:29:08,120 Byl jsem spokojený se svým domova milující kurát. 378 00:29:10,600 --> 00:29:13,320 Netoužím po šlechetném hrdinovi. 379 00:29:14,600 --> 00:29:18,200 Ty a já jsme přečetli dost románů vědět, že oprávnění páni, 380 00:29:18,200 --> 00:29:21,080 bez ohledu na to, jak sympatický, 381 00:29:21,080 --> 00:29:23,480 nelze vždy věřit. 382 00:29:23,480 --> 00:29:26,600 Pak musíme doufat v tohoto pána je člověkem svého slova. 383 00:29:29,000 --> 00:29:32,760 Tom to dělá jen pro zajištění tvá budoucnost, má nejdražší. 384 00:29:32,760 --> 00:29:35,600 Ženíš se z lásky, a to je radost. 385 00:29:35,600 --> 00:29:37,920 Láska má svou cenu. 386 00:29:37,920 --> 00:29:41,360 Ani jeden z vás nemá jmění, tak si musí jednu vyrobit. 387 00:29:45,000 --> 00:29:47,520 Všechno bude v pořádku. 388 00:29:47,520 --> 00:29:49,040 já to vím. 389 00:30:15,680 --> 00:30:17,640 Uplyne rok než se nadějeme. 390 00:30:18,600 --> 00:30:21,440 A Kintbury musíte často navštěvovat zatímco jsem pryč. 391 00:30:21,440 --> 00:30:22,920 Tohle je teď tvůj domov. 392 00:30:24,120 --> 00:30:28,160 Mohu být užitečný, pomáhá Elize s dětmi. 393 00:30:28,160 --> 00:30:30,920 Bude to dobrá příprava až budeme mít vlastní. 394 00:30:31,960 --> 00:30:33,840 Kolik budeme mít dětí? 395 00:30:33,840 --> 00:30:36,040 Čtyři. Ne, pět. 396 00:30:36,040 --> 00:30:38,520 Ne, šest, nemůže to být liché číslo. 397 00:30:39,800 --> 00:30:41,760 Jak jim budeme říkat? 398 00:30:41,760 --> 00:30:44,600 Jane, pokud je naše prvorozená dívka. 399 00:30:44,600 --> 00:30:46,360 Fulwar, pokud je to chlapec. 400 00:30:46,360 --> 00:30:50,240 Opravdu? Vypadá to strašně vážné jméno pro malého chlapce. 401 00:30:50,240 --> 00:30:53,080 No, jednou z něj bude muž. 402 00:30:53,080 --> 00:30:55,960 můj drahý, víš, že budu šťastný, 403 00:30:55,960 --> 00:30:57,800 jak se jmenují. 404 00:30:58,760 --> 00:31:00,120 ale... 405 00:31:01,080 --> 00:31:04,120 ..jsou věci, které musím řeknu ti, než odejdu, 406 00:31:04,120 --> 00:31:06,040 v případě, že se nevrátím. 407 00:31:06,040 --> 00:31:09,800 Ne. Vrátíš se. 408 00:31:09,800 --> 00:31:12,120 Nemluvme o tom. Cassie, musíme. 409 00:31:15,200 --> 00:31:18,600 Udělal jsem závěť a opustil jsem tě většinu mých peněz. 410 00:31:21,400 --> 00:31:24,160 Neříkej to. Chci, abys to měl. 411 00:31:25,520 --> 00:31:27,040 Zavázal ses mi, 412 00:31:27,040 --> 00:31:29,080 proto byste měli být opečováván, kdybych... 413 00:31:30,600 --> 00:31:32,040 ..když ne... 414 00:31:32,040 --> 00:31:35,760 Ne. Jsme zasnoubeni, th-to je moje volba. 415 00:31:35,760 --> 00:31:37,960 Dá vám to trochu bezpečí. 416 00:31:40,240 --> 00:31:43,240 Cassie, chci, abys mi to slíbila tento odkaz nebude 417 00:31:43,240 --> 00:31:45,080 ať se zavážeš mé paměti. 418 00:31:46,880 --> 00:31:49,440 Pokud si mě nemůžeš vzít, 419 00:31:49,440 --> 00:31:51,520 musíš se klidně oženit s jinou. 420 00:31:55,000 --> 00:31:56,840 Slibuji ti, Tome... 421 00:31:58,400 --> 00:32:00,840 ..věrně, tady před Bohem... 422 00:32:02,200 --> 00:32:06,320 ..že se nikdy nevdám kdokoli jiný než ty. 423 00:32:43,760 --> 00:32:45,960 Dnes bylo těžší, než jsem kdy mohl 424 00:32:45,960 --> 00:32:47,600 si představovali. 425 00:32:47,600 --> 00:32:49,560 VZDYCHNE 426 00:32:49,560 --> 00:32:53,160 Nejprve ztratit svou nejdražší matku a teď i tvůj otec. 427 00:32:54,280 --> 00:32:58,760 A jsem si jistý, že náhle pan Dundas dnešní oznámení nepomohlo. 428 00:32:59,920 --> 00:33:02,280 Bylo to docela nečekané. 429 00:33:02,280 --> 00:33:05,000 Tedy alespoň teď, závěť tvého otce byla přečtena, 430 00:33:05,000 --> 00:33:08,200 a můžete pokračovat s stěhováním. 431 00:33:08,200 --> 00:33:09,640 Vypadalo by to tak. 432 00:33:09,640 --> 00:33:14,120 My Fowlové jsme v tom žili dům pro tři generace. 433 00:33:14,120 --> 00:33:17,920 Předávané z otce na syna. 434 00:33:19,040 --> 00:33:21,760 Teď musím opustit jediný domov jsem kdy poznal. 435 00:33:24,480 --> 00:33:27,120 Budu na to sám vůbec poprvé. 436 00:33:27,120 --> 00:33:31,240 Ne, Isabello, nebudete na to sami. 437 00:33:31,240 --> 00:33:33,240 Budete se svými sestrami. 438 00:33:33,240 --> 00:33:36,040 To ještě není úplně rozhodnuto. 439 00:33:36,040 --> 00:33:38,520 Tvůj otec tě chtěl žít s nimi. 440 00:33:38,520 --> 00:33:40,840 O svých přáních měl velmi jasno. 441 00:33:40,840 --> 00:33:43,320 Vím, jaká byla jeho přání. 442 00:33:43,320 --> 00:33:45,440 Jeho pocity byly velmi silný v této věci, 443 00:33:45,440 --> 00:33:47,960 ale jeho pocity byly silný ve všech věcech. 444 00:33:51,800 --> 00:33:54,080 Nikdy jsem nic neudělal znechutit ho, 445 00:33:54,080 --> 00:33:56,560 ale co moje vlastní pocity? 446 00:33:58,200 --> 00:34:00,160 Co z toho? 447 00:34:00,160 --> 00:34:02,640 Oh, to jsou tvoje sestry. 448 00:34:02,640 --> 00:34:05,960 Neexistuje žádná bližší vazba. 449 00:34:05,960 --> 00:34:08,080 Za to byste měli být vděční. 450 00:34:09,960 --> 00:34:12,840 Vděčný? Ano. 451 00:34:12,840 --> 00:34:16,960 A vaše pohodlí se zvýší, 452 00:34:16,960 --> 00:34:19,320 ve vědomí, že žijete 453 00:34:19,320 --> 00:34:21,440 podle tvého otce umírající přání. 454 00:34:24,520 --> 00:34:27,360 Připadám si teď podivně unavený. 455 00:34:27,360 --> 00:34:29,000 Docela připravený do postele. 456 00:34:33,480 --> 00:34:35,360 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A ZAVÍRAJÍ 457 00:34:38,240 --> 00:34:39,880 „Má drahá Elizo. 458 00:34:39,880 --> 00:34:42,280 „Musíš to najít ve svém srdci odpustit nedochvilnost 459 00:34:42,280 --> 00:34:44,040 "o mé odpovědi na tvůj dopis." 460 00:34:45,200 --> 00:34:47,800 Nejsou to krásné, Jane? Ano, mami. 461 00:34:48,920 --> 00:34:51,280 „Dorazili jsme zpět do Steventonu. 462 00:34:51,280 --> 00:34:54,480 „Ale pravdou je, že jsme kdysi mírumilovní fara byla spotřebována 463 00:34:54,480 --> 00:34:57,760 „Takovou oslavnou bouří že je těžké najít 464 00:34:57,760 --> 00:34:59,880 "klidné místo pro psaní." 465 00:34:59,880 --> 00:35:01,880 tam to mám radši... 466 00:35:01,880 --> 00:35:05,040 „Je tu tolik radosti a radost z toho, 467 00:35:05,040 --> 00:35:07,200 "abych se cítil docela nemocný a zlý." 468 00:35:07,200 --> 00:35:10,520 máma? Podívejte se na toto! 469 00:35:10,520 --> 00:35:13,320 "Nemůžu si vzpomenout jak jsme trávili čas ve dnech 470 00:35:13,320 --> 00:35:15,120 „Před zasnoubením mé sestry. 471 00:35:19,360 --> 00:35:21,960 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ Jane! 472 00:35:21,960 --> 00:35:24,320 Ó! co myslíš? 473 00:35:25,600 --> 00:35:27,600 Krásné - obě Cassie a závoj. 474 00:35:27,600 --> 00:35:30,000 Mohu jen doufat, že stále je v té době v módě 475 00:35:30,000 --> 00:35:31,640 jde uličkou. 476 00:35:33,080 --> 00:35:35,320 Pojď, mami, nechme Jane na pokoji. 477 00:35:35,320 --> 00:35:39,360 Samozřejmě jsme to vždycky věděli byli nejdokonalejší zápas. 478 00:35:39,360 --> 00:35:42,400 Jen jsme nevěděli, jestli Tom by se někdy zeptal. 479 00:35:42,400 --> 00:35:44,600 No, je to muž opatrný, mami. 480 00:35:44,600 --> 00:35:46,320 Neměl bych ho jinak. 481 00:35:46,320 --> 00:35:49,200 No, nikdy by nenašel lepší broskev na výběr než ty. 482 00:35:49,200 --> 00:35:52,280 Taková šikovná mladá dáma jako moje nejstarší dcera 483 00:35:52,280 --> 00:35:54,880 by byl přínosem pro každého muže. 484 00:35:54,880 --> 00:35:59,800 Ale chudák Jane, nejsme si jisti co z ní bude. 485 00:35:59,800 --> 00:36:01,880 mami! Jane je v místnosti. 486 00:36:01,880 --> 00:36:07,280 Já-jen to říkám máte přemíru schopností, 487 00:36:07,280 --> 00:36:08,960 moje drahá Cassandro, 488 00:36:08,960 --> 00:36:11,480 tvá drahá sestra tady je-je méně... 489 00:36:11,480 --> 00:36:16,080 "užitečné"? Myslím, že to je to slovo hledáš, mami. 490 00:36:16,080 --> 00:36:17,960 Pojďte, pojďte, paní Austenová, 491 00:36:17,960 --> 00:36:21,080 jsme požehnáni dvě skvělé dcery. 492 00:36:21,080 --> 00:36:25,120 I když se ta brilantnost projevuje sám v každém jinak. 493 00:36:26,240 --> 00:36:28,600 Každý muž by měl štěstí mít buď. 494 00:36:28,600 --> 00:36:31,920 Děkuji za to svícení svědectví, tati, 495 00:36:31,920 --> 00:36:33,360 ale mamka má pravdu. 496 00:36:33,360 --> 00:36:35,560 Cassie je broskev, 497 00:36:35,560 --> 00:36:38,200 a Tom Fowle je nejšťastnější muž na světě. 498 00:36:38,200 --> 00:36:41,640 Teď, manžele, Chci vám něco ukázat. 499 00:36:41,640 --> 00:36:43,120 JANE SE SMÍ 500 00:36:44,640 --> 00:36:48,120 „Pokud je tu jedna nevýhoda k tomuto dokonalému uspořádání, 501 00:36:48,120 --> 00:36:51,200 „Je to tak, že to nějak udělám musí žít bez ní. 502 00:36:52,440 --> 00:36:56,040 „Nejsem připraven to nechat moje milovaná sestra jdi." 503 00:36:58,840 --> 00:37:00,720 Skončila. Ó! 504 00:37:02,000 --> 00:37:04,680 To hedvábí je dokonalé, Cassie. 505 00:37:04,680 --> 00:37:07,240 Možná bys to měl uložit, Mami, aby se to nezkazilo 506 00:37:07,240 --> 00:37:09,080 než si ho Cassie oblékne. 507 00:37:09,080 --> 00:37:11,280 Pevně věřím, Jane, 508 00:37:11,280 --> 00:37:14,480 že je lepší být připraven než ne. 509 00:37:14,480 --> 00:37:17,880 Máma má pravdu, Jane. Chci, aby bylo vše připraveno. 510 00:37:17,880 --> 00:37:19,920 Takže, Anno, koho uděláme prvního? 511 00:37:19,920 --> 00:37:23,120 Nevěsta. Ach! Ooh, budu to já? 512 00:37:23,120 --> 00:37:25,600 Ne. Tak kdo? 513 00:37:25,600 --> 00:37:27,440 Otcova nevěsta. 514 00:37:28,400 --> 00:37:30,560 Chtěl bys mého syna? znovu se oženit, Anno? 515 00:37:32,640 --> 00:37:34,440 Pak to tak bude. 516 00:37:34,440 --> 00:37:38,160 Proč mít jednu svatbu když můžeme mít dva? Ano! 517 00:37:38,160 --> 00:37:40,160 Tvoje tety a já najde mu někoho. 518 00:37:40,160 --> 00:37:41,800 To je skvělý nápad! 519 00:37:41,800 --> 00:37:44,080 Cassie. Proč ne? 520 00:37:44,080 --> 00:37:46,120 Chci, aby byli všichni tak šťastný jako já. 521 00:37:46,120 --> 00:37:47,520 Dokonce i ty, má drahá Jane. 522 00:37:47,520 --> 00:37:50,280 Odmítám se do toho zapojit vaše manželské pletky. 523 00:37:50,280 --> 00:37:53,880 A co Elizina sestra, Mary Lloydová? 524 00:37:53,880 --> 00:37:56,080 Pro bratra Jamese? Matka! 525 00:37:56,080 --> 00:38:00,000 Nenapadá mě nikdo lepší. Můžeš, Cassie? 526 00:38:01,120 --> 00:38:02,480 Nikdo. 527 00:38:02,480 --> 00:38:04,240 Byla by dokonalá. 528 00:38:04,240 --> 00:38:07,640 To bude provedeno. Musíme si udělat dvě nevěsty, Anno. 529 00:38:07,640 --> 00:38:09,920 Musíte se zeptat své tety Jane pro více papíru. 530 00:38:09,920 --> 00:38:14,440 „Ano, Elizo, moje matka se chystá znovu její staré dohazovací triky. 531 00:38:14,440 --> 00:38:19,160 "Chce se vyrovnat našemu bratrovi, Jamesi, s vaší sestrou Mary." 532 00:38:19,160 --> 00:38:21,080 Co si o tom myslíš, Anno? 533 00:38:21,080 --> 00:38:25,040 „Od mé matky, takhle spiknutí se dá očekávat, 534 00:38:25,040 --> 00:38:28,560 "ale je v tom Cassie to je mnohem překvapivější. 535 00:38:28,560 --> 00:38:31,360 „To můžu jen položit k jejímu vysokému postavení 536 00:38:31,360 --> 00:38:33,840 „jako zasnoubená žena. 537 00:38:33,840 --> 00:38:36,520 „Naštěstí žádné pokusy byly stvořeny tak, aby odpovídaly mně, 538 00:38:36,520 --> 00:38:40,720 „Abych se mohl šťastně věnovat svému osudu role vznětlivého panáčka... 539 00:38:42,080 --> 00:38:44,040 "...pokud to Cassie dovolí." 540 00:38:45,280 --> 00:38:49,520 Upřímně, Cassie, ty a matka jsou jako posedlé ženy. 541 00:38:49,520 --> 00:38:51,080 Co tě to potkalo? 542 00:38:51,080 --> 00:38:52,760 Kde je moje sestra? 543 00:38:52,760 --> 00:38:54,280 Nic na mě nepřišlo. 544 00:38:54,280 --> 00:38:56,680 Jsem Cassie Austenová, brzy bude Cassie Fowle, 545 00:38:56,680 --> 00:38:59,280 nejšťastnější žena na světě. A jestli mám být takhle šťastný, 546 00:38:59,280 --> 00:39:01,040 pak chci všechny kolem sebe být také šťastný. 547 00:39:01,040 --> 00:39:05,120 Štěstí není jako nachlazení. Nemůžeš to jen tak předat. 548 00:39:05,120 --> 00:39:08,480 Jsi na mě naštvaný? Ne křížem. 549 00:39:08,480 --> 00:39:09,960 Překvapený. 550 00:39:09,960 --> 00:39:11,560 Mary Lloydová a James? 551 00:39:11,560 --> 00:39:14,160 I vy musíte mít pochybnosti v tomto ohledu. Jeho oči ji sledují 552 00:39:14,160 --> 00:39:17,600 všude, když je v její společnosti. To není láska. Co to tedy je? 553 00:39:17,600 --> 00:39:19,880 Zdvořilá zvědavost. 554 00:39:19,880 --> 00:39:22,880 Měl bys být ten romantický. 555 00:39:22,880 --> 00:39:25,320 Ne, jediný problém, který můžeme mít máme... Co my? ..je to tak 556 00:39:25,320 --> 00:39:27,360 bratr James není bez svých obdivovatelů. 557 00:39:27,360 --> 00:39:30,880 Slečna Harrisonová, například. No, to je taky záhada. Jak může vdovec 558 00:39:30,880 --> 00:39:34,840 takový lhostejný humor mají tolik výběru? Protože je to muž. 559 00:39:36,040 --> 00:39:38,120 Je mi líto, pokud nesouhlasíte, Jane, ale ať se stane cokoliv, 560 00:39:38,120 --> 00:39:39,560 James se musí znovu oženit. 561 00:39:39,560 --> 00:39:42,280 To ubohé dítě potřebuje matku. Mary, ale? 562 00:39:42,280 --> 00:39:44,640 Jste si jistá, slečno Harrisonová? nebude tam? 563 00:39:44,640 --> 00:39:46,560 Víš jak tvůj bratr obdivuje ji, Cassie. 564 00:39:46,560 --> 00:39:49,680 Nesmysl. Tyčí se nad ním. 565 00:39:49,680 --> 00:39:52,000 Žádný muž nechce ženu že je vyšší než on. 566 00:39:52,000 --> 00:39:54,400 Kromě toho jsem to slyšel je mimo zemi. 567 00:39:54,400 --> 00:39:56,800 Milá sestro, bude mít oči pro tebe, 568 00:39:56,800 --> 00:39:58,920 a ty sám. Není to tak, Jane? 569 00:40:00,560 --> 00:40:05,120 HRAJE KOMORNÍ ORCHESTR 570 00:40:11,160 --> 00:40:14,040 „Župní ples má být nastavení pro postup 571 00:40:14,040 --> 00:40:16,640 “ tohoto romantického spiknutí. 572 00:40:16,640 --> 00:40:19,920 „Musím přiznat, že něco mám blížící se sympatie 573 00:40:19,920 --> 00:40:21,840 „pro svobodného muže. 574 00:40:21,840 --> 00:40:24,840 „Zajímalo by mě, jak můj bratr James cítil bych, že je 575 00:40:24,840 --> 00:40:27,880 „předmět takového živé spekulace, 576 00:40:27,880 --> 00:40:31,520 „a jak blízko jsou ženské oči z Basingstoke 577 00:40:31,520 --> 00:40:34,080 "brzy na něj budou vycvičeni." 578 00:40:35,440 --> 00:40:38,640 Věděl jsem to, tvůj bratr se na mě ani jednou nepodíval. 579 00:40:38,640 --> 00:40:41,680 Ne od chvíle, kdy jsme dorazili. Prostě mluví s přáteli. 580 00:40:41,680 --> 00:40:44,160 Není to úplně nerozumné aby byl společenský. 581 00:40:44,160 --> 00:40:46,920 Je to přece společenská událost. 582 00:40:48,040 --> 00:40:49,920 Nikdy jsem si neměl dělat naděje. 583 00:40:49,920 --> 00:40:53,760 Proč by se člověku líbilo James Austen, podívej se na mě? 584 00:40:53,760 --> 00:40:56,680 Cassie, kéž bych byl stejně elegantní jako ty. 585 00:40:56,680 --> 00:40:59,840 Nikdy jsem tě neviděl dívat se stejně elegantní jako ty dnes večer, Mary. 586 00:40:59,840 --> 00:41:01,760 Vlastně bych šel dokud to neřeknu 587 00:41:01,760 --> 00:41:04,920 pozitivně záříš. Milá sestro, ta bledě modrá 588 00:41:04,920 --> 00:41:07,360 se tak stanete vy. Kéž bych našel barvu 589 00:41:07,360 --> 00:41:09,320 která mi tak dobře vyhovovala. 590 00:41:09,320 --> 00:41:13,040 Můžeš nosit jakoukoli barvu, můj nejdražší Elizo, nejen modrá. 591 00:41:13,040 --> 00:41:14,960 Já, za prvé, nemám v úmyslu strávit celý večer 592 00:41:14,960 --> 00:41:16,520 zíral na záda mého bratra. 593 00:41:16,520 --> 00:41:17,960 Pojď, Cassie, 594 00:41:17,960 --> 00:41:19,280 otočme se po místnosti. 595 00:41:19,280 --> 00:41:20,680 Tančit se mnou? 596 00:41:22,320 --> 00:41:24,760 Oh, ne, slečna Harrisonová přišla! 597 00:41:24,760 --> 00:41:27,480 Cassie, říkala jsi, že je venku země! Jsem potopený! 598 00:41:27,480 --> 00:41:28,800 Nesmysl. 599 00:41:28,800 --> 00:41:31,960 Ujistíme se, můj bratr ví, že jsi tady. Žádný! 600 00:41:31,960 --> 00:41:34,120 Cassie... proč ne ty a já tu chvíli sedíme? 601 00:41:34,120 --> 00:41:36,040 ..myslíš, že je to moudré? James je naprosto spokojený 602 00:41:36,040 --> 00:41:37,280 k tanci se slečnou Harrisonovou. 603 00:41:37,280 --> 00:41:39,720 Mohlo by se mu to zdát, ale není tomu tak vědět, jak spokojenější 604 00:41:39,720 --> 00:41:41,680 mohl by být, kdyby tančil s Mary. Zníš 605 00:41:41,680 --> 00:41:44,560 podezřele jako máma. Že ne? bude lepší Jamesovi dovolit 606 00:41:44,560 --> 00:41:46,200 rozhodnout o svém osudu? 607 00:41:46,200 --> 00:41:49,720 To udělá s pomocí ruku od svých milovaných sester. 608 00:41:49,720 --> 00:41:52,240 Nejsem přesvědčený o Mary Lloydové je jeho ideální zápas. 609 00:41:52,240 --> 00:41:54,360 Jsou to sestry Lloydové naši nejdražší přátelé. 610 00:41:54,360 --> 00:41:56,320 Eliza ano, ale ne Mary. 611 00:41:56,320 --> 00:41:58,800 Proč musíš být vždycky tak kritická k ní? 612 00:41:58,800 --> 00:42:02,240 Mary postrádá důvěru - jakmile se vdá, rozkvete. 613 00:42:08,480 --> 00:42:10,200 Oh, to je katastrofa. 614 00:42:12,280 --> 00:42:13,720 Přijďte. 615 00:42:18,640 --> 00:42:19,800 Krásný. 616 00:42:22,120 --> 00:42:23,560 ca... 617 00:42:39,520 --> 00:42:41,160 KOMORNÍ ORCHESTR ZASTÁVKY 618 00:42:42,080 --> 00:42:43,240 Bratře. 619 00:42:45,640 --> 00:42:47,960 Příjemný večer, že? 620 00:42:47,960 --> 00:42:49,360 Ano. 621 00:42:49,360 --> 00:42:51,360 Zdá se, že je to úspěch. 622 00:42:52,440 --> 00:42:55,720 Viděl jsem tě tančit. Jsi opravdu dobrý. 623 00:42:55,720 --> 00:42:57,880 Oh, myslíš? Ano. 624 00:42:57,880 --> 00:43:01,400 Slečna Mary Lloydová a já upozorňovali právě na tuto skutečnost. 625 00:43:01,400 --> 00:43:04,160 Může to být od vás zdvořilé věnovat jí trochu pozornosti, 626 00:43:04,160 --> 00:43:07,000 zvlášť když tě tak obdivuje. 627 00:43:07,000 --> 00:43:08,320 Ah 628 00:43:14,200 --> 00:43:15,480 Slečno Lloydová. 629 00:43:15,480 --> 00:43:17,520 Pane Austene. 630 00:43:17,520 --> 00:43:19,680 Chtěl bys mít tento další tanec? 631 00:43:19,680 --> 00:43:21,560 OBNOVUJE KOMORNÍ ORCHESTR chichotá se 632 00:43:25,560 --> 00:43:30,640 „Samozřejmě přeji Mary a Jamese největší štěstí, Elizo, 633 00:43:30,640 --> 00:43:34,280 "ale nemůžu si pomoct a bojím se." že naše drahá neteř Anna 634 00:43:34,280 --> 00:43:36,640 "může být zapomenut všechno to spiknutí." 635 00:43:36,640 --> 00:43:39,040 Spiknutí?! co...? 636 00:43:39,040 --> 00:43:40,920 Neplánoval jsem. 637 00:43:40,920 --> 00:43:42,880 Myslel jsem jen na Annu! 638 00:43:45,800 --> 00:43:49,800 ZVONKY ZVONÍ 639 00:43:49,800 --> 00:43:53,400 SMÍCH 640 00:43:55,920 --> 00:43:58,360 "Vím, že Mary je tvoje sestra, Elizo, 641 00:43:58,360 --> 00:44:01,720 "ale připadá mi to těžké představit si její objetí mateřství. 642 00:44:03,000 --> 00:44:05,440 "Možná nás všechny překvapí." 643 00:44:12,200 --> 00:44:14,760 Cassie, chtěla bys? slyšet nejnovější kapitolu? 644 00:44:14,760 --> 00:44:15,960 Je hotovo. 645 00:44:15,960 --> 00:44:17,400 Je to míč? Mm-hm. 646 00:44:17,400 --> 00:44:19,280 Oh, konečně! JANE SE GIGLÍ 647 00:44:21,400 --> 00:44:24,120 Má Mary Bennet musí se jmenovat Mary? 648 00:44:24,120 --> 00:44:26,840 Je tak dokonale děsivá. Nedopadne to dobře 649 00:44:26,840 --> 00:44:29,320 když naše švagrová, Mary, objeví to. 650 00:44:29,320 --> 00:44:32,600 Ona to nezjistí. Má poněkud omezený literární vkus. 651 00:44:32,600 --> 00:44:35,240 Kdyby to nenapsal James, pak to nemůže být dobré. 652 00:44:35,240 --> 00:44:37,000 ONA SE SMÍ 653 00:44:39,680 --> 00:44:43,040 „Je radost to vidět moje Cassie v tak dobré náladě. 654 00:44:44,400 --> 00:44:47,880 „Čekala celý rok aby se její milovaný vrátil domů." 655 00:44:49,040 --> 00:44:51,880 komu píšeš? Eliza. 656 00:44:51,880 --> 00:44:54,480 Musí být stejně vzrušená vidět Toma takového, jaký jsme. 657 00:44:54,480 --> 00:44:57,280 VZDYCHNE Mám takové motýly. 658 00:44:59,040 --> 00:45:01,800 „Přiznám se k některým motýlům moje vlastní, Elizo, 659 00:45:01,800 --> 00:45:06,160 "neboť je to v tomto bodě Cassie a já se musíme oddělit, 660 00:45:06,160 --> 00:45:09,840 “ a zaujmu pozici osamělá dcera. 661 00:45:09,840 --> 00:45:14,400 "Nemohu to přivítat, ale myslím, že to musím vydržet." 662 00:45:14,400 --> 00:45:15,880 Jane? 663 00:45:17,520 --> 00:45:20,760 Ty a já budeme vždy sestry, 664 00:45:20,760 --> 00:45:22,680 i když jsem paní Fowleová. 665 00:45:23,880 --> 00:45:26,320 Jsi se mnou navěky. 666 00:45:30,920 --> 00:45:33,720 Zpočátku to bude zvláštní, 667 00:45:33,720 --> 00:45:38,240 ale...to je něco většina sester tím musí projít. 668 00:45:38,240 --> 00:45:40,080 "Většina sester". 669 00:45:40,080 --> 00:45:42,520 To si o nás myslíš? 670 00:45:42,520 --> 00:45:45,520 Předpokládal jsem mylně sám sebe větší význam. 671 00:45:45,520 --> 00:45:48,320 Jane, víš... Samozřejmě, že vím. 672 00:45:49,560 --> 00:45:51,680 Nejsme většina sester. 673 00:45:53,080 --> 00:45:54,520 SMÍCHÁNÍ 674 00:45:55,760 --> 00:45:58,240 Nebyly jsme většina sester. 675 00:46:09,760 --> 00:46:11,200 Ó! 676 00:46:11,200 --> 00:46:13,000 Promiňte, madam. 677 00:46:13,000 --> 00:46:15,120 Právě jsem nastavoval rošt. 678 00:46:15,120 --> 00:46:16,560 Pro bezbožné není žádný odpočinek. 679 00:46:16,560 --> 00:46:18,480 Er, nechte toho. to je... 680 00:46:18,480 --> 00:46:20,080 Zatím je to v pohodě. 681 00:46:21,280 --> 00:46:25,000 Začal jsem vyklízet Pokoj paní Fowleové. 682 00:46:25,000 --> 00:46:27,960 Teď je tak málo času. 683 00:46:27,960 --> 00:46:29,640 Když to říkáte, madam. 684 00:46:33,960 --> 00:46:37,920 Ach, paní Mary Austenová očekávám brzy, madam. 685 00:46:39,800 --> 00:46:41,240 ZAVÍRKY DVEŘÍ 686 00:46:53,680 --> 00:46:54,920 Marie. 687 00:47:03,280 --> 00:47:04,600 „Má drahá Elizo. 688 00:47:05,680 --> 00:47:09,560 „Odjeli jsme do Steventonu jakmile váš dopis dorazil. 689 00:47:09,560 --> 00:47:12,000 „I když jsem si to neužíval úkol přede mnou, 690 00:47:12,000 --> 00:47:15,320 „Cítil jsem potřebu to podstoupit se shovívavostí. 691 00:47:16,360 --> 00:47:19,400 „Po pravdě řečeno, cítil jsem se rovnocenný. 692 00:47:19,400 --> 00:47:21,640 „Protože jsem nyní vdaná žena, 693 00:47:21,640 --> 00:47:24,320 "s manželem po mém boku, 694 00:47:24,320 --> 00:47:26,280 "a já jsem rodina. 695 00:47:26,280 --> 00:47:28,000 „Taky Austenová. 696 00:47:30,040 --> 00:47:31,600 "Když jsme byli v hale, 697 00:47:31,600 --> 00:47:34,960 „Slyšel jsem Cassie a Jane nahoře, směje se." 698 00:47:34,960 --> 00:47:37,560 TLUMÝ SMĚCH 699 00:47:37,560 --> 00:47:39,720 „Měli se najít kde vždy jsou, 700 00:47:39,720 --> 00:47:41,640 "sami, spolu. 701 00:47:41,640 --> 00:47:43,840 „Tajné sesterství dvou. 702 00:47:43,840 --> 00:47:46,800 "Jejich dveře se zavřely na zbytku světa." 703 00:47:46,800 --> 00:47:49,560 „A dokonce i Lydia byla příliš unavený vyslovit více než 704 00:47:49,560 --> 00:47:53,480 "občasné zvolání, 'Pane, jak jsem unavený!', 705 00:47:53,480 --> 00:47:56,200 "doprovázeno prudkým zívnutím." 706 00:47:56,200 --> 00:47:59,520 "Zdá se, že se smějí neobvyklé množství. 707 00:47:59,520 --> 00:48:02,840 „Co může být tak zábavného tolik času? 708 00:48:02,840 --> 00:48:04,840 "Dřív mi to nevadilo, ale v poslední době 709 00:48:04,840 --> 00:48:06,960 „Našel jsem to jako zdroj velké podráždění." 710 00:48:06,960 --> 00:48:08,840 KLEPÁNÍ NA DVEŘE SMÍCH SE ZASTAVUJE 711 00:48:08,840 --> 00:48:10,360 Máma nikdy neklepe. 712 00:48:15,960 --> 00:48:19,560 "Jakmile Cassie uviděla můj obličej, znala účel mé návštěvy. 713 00:48:21,200 --> 00:48:23,880 „Usoudil jsem, že to bude nejlepší mluvit s ní o samotě, 714 00:48:23,880 --> 00:48:25,760 "bez její sestry." 715 00:48:25,760 --> 00:48:27,520 Jane, můžeš nás nechat? 716 00:48:27,520 --> 00:48:29,040 Ne, nikam nejdu. 717 00:48:29,040 --> 00:48:31,000 Prosím, Jane. 718 00:48:39,000 --> 00:48:40,280 Cassandra... 719 00:48:40,280 --> 00:48:42,640 Máme špatné zprávy sdělit, Cassie. 720 00:48:42,640 --> 00:48:44,080 Musíte se připravit. 721 00:48:45,960 --> 00:48:47,680 „Přišel jsem přímo k věci. 722 00:48:48,840 --> 00:48:52,040 "Tom byl mrtvý, na žlutou zimnici, 723 00:48:52,040 --> 00:48:55,480 "a poslední dva měsíce, ležel pohřben v moři." 724 00:49:04,640 --> 00:49:06,120 Cassie, má drahá... 725 00:49:07,080 --> 00:49:09,800 ..je tu ještě něco že vám to musíme říct. 726 00:49:09,800 --> 00:49:11,320 Něco, co musíte vědět. 727 00:49:12,440 --> 00:49:15,240 Nesmíte vinit lorda Cravena za to, že jsem ti vzal Toma. 728 00:49:15,240 --> 00:49:17,440 Neměl o tom žádné znalosti vaše zasnoubení. 729 00:49:17,440 --> 00:49:19,320 Tom to před ním tajil, 730 00:49:19,320 --> 00:49:22,320 dobře věděl, že to nikdy neudělá vzali zasnoubeného muže do zahraničí. 731 00:49:23,560 --> 00:49:26,480 Jeho touha jít byla takové intenzity... 732 00:49:26,480 --> 00:49:28,440 Cassie, nevěř jí! 733 00:49:28,440 --> 00:49:30,360 je to pravda. Řekni jí, Jamesi. 734 00:49:34,280 --> 00:49:36,120 Bylo to Tomovo vlastní rozhodnutí. 735 00:49:37,360 --> 00:49:40,320 “ Cassandřina reakce byl docela zoufalý. 736 00:49:40,320 --> 00:49:43,680 "Spadla na podlahu, v záchvatu hysterie. 737 00:49:45,680 --> 00:49:47,960 „Nikdy jsem neslyšel takové naříkání. 738 00:49:47,960 --> 00:49:49,760 "Byla neutěšitelná." 739 00:49:51,280 --> 00:49:52,440 co? 740 00:49:53,760 --> 00:49:56,080 "Nebyla schopná promluvit ani slovo." 741 00:49:56,080 --> 00:49:59,560 Jsem si jistý, že to tak muselo být velmi těžké pro vás oba, takže... 742 00:50:00,520 --> 00:50:01,720 ..děkuji. 743 00:50:03,600 --> 00:50:07,040 „Jak nudné a hnusné tento obchod se smutkem? 744 00:50:07,040 --> 00:50:09,560 "Bude to vždy můj úděl, muset se vypořádat s dramaty 745 00:50:09,560 --> 00:50:13,720 „Mých nových sester? Není to pozice, která by mě bavila. 746 00:50:13,720 --> 00:50:17,840 "Ale když se stanou špatné věci, musí se říct pravda." 747 00:50:19,640 --> 00:50:22,120 VZLYKÁ 748 00:50:36,720 --> 00:50:38,160 VZDYCHNE 749 00:50:42,960 --> 00:50:44,520 Lhal jsi. 750 00:50:59,520 --> 00:51:00,960 ONA ČUMÍ 751 00:51:19,920 --> 00:51:21,760 Našli jste nějaké dopisy od Jane? 752 00:51:25,600 --> 00:51:27,400 Ani jeden. 753 00:51:32,560 --> 00:51:35,600 Děti jsou docela divoký vzrušením. 754 00:51:35,600 --> 00:51:37,840 Ale tvoje sestra se chystá ztratit svůj domov. 755 00:51:37,840 --> 00:51:39,480 Isabella je dospělá žena. 756 00:51:39,480 --> 00:51:40,960 Austenové z Hampshire 757 00:51:40,960 --> 00:51:44,240 se pouštějí do prvního z jejich skvělé prázdninové plány. 758 00:51:44,240 --> 00:51:46,360 Nebyl tam nějaký gentleman oba jsme se potkali v Sidmouthu? 759 00:51:46,360 --> 00:51:49,560 Jak romantické, zamilovat se u moře! 760 00:51:49,560 --> 00:51:52,720 Nemám ponětí, co tvoje Teta Mary mluví o.